1 00:00:01,215 --> 00:00:02,949 - LUNES 8:57 - Volveremos a hablar 2 00:00:02,952 --> 00:00:05,225 cuando acabe la jornada sobre los preparativos. 3 00:00:05,259 --> 00:00:07,397 Sargento Terrance Jeffords. 4 00:00:07,430 --> 00:00:09,569 Hace cuatro años a esta misma hora 5 00:00:09,603 --> 00:00:12,310 me dijiste que era demasiado mayor para aprender a hacer el gusano. 6 00:00:12,344 --> 00:00:14,482 Me juré a mí mismo probar que eras un necio, 7 00:00:14,516 --> 00:00:18,359 y, hoy, lo voy a hacer. 8 00:00:19,629 --> 00:00:21,533 Mira. 9 00:00:27,978 --> 00:00:29,579 ¡Estoy a tope! 10 00:00:30,891 --> 00:00:33,397 Como le decía a la brigada, nuestro antiguo comisario, 11 00:00:33,430 --> 00:00:35,403 el capitán McGintley, ha fallecido. 12 00:00:35,436 --> 00:00:37,307 Oh, no. 13 00:00:37,340 --> 00:00:39,044 Viajamos a Los Ángeles para su funeral la semana que viene. 14 00:00:39,079 --> 00:00:40,683 Más tarde tendré los detalles del viaje. 15 00:00:40,717 --> 00:00:42,454 Eh, ¿alguien ha visto a un gusano? 16 00:00:42,486 --> 00:00:45,158 Porque este pollo funky tiene hambre. 17 00:00:45,193 --> 00:00:47,534 Charles, un hombre ha muerto. ¡Fíjate en nosotros! 18 00:01:04,577 --> 00:01:07,595 www.subtitulamos.tv 19 00:01:08,165 --> 00:01:11,427 - LOS ÁNGELES JUEVES 10:29 - Tíos. Un día triste. 20 00:01:11,461 --> 00:01:12,629 Un día triste. 21 00:01:12,664 --> 00:01:13,766 Es increíble lo diferente que eran las cosas 22 00:01:13,801 --> 00:01:15,471 cuando McGintley era capitán. 23 00:01:15,503 --> 00:01:16,940 Era como el Salvaje Oeste. 24 00:01:16,974 --> 00:01:18,946 - Sí, pasamos buenos ratos. - Yo no. 25 00:01:18,980 --> 00:01:22,423 En todas y cada una de esas fotos aparezco seria y preocupada. 26 00:01:22,456 --> 00:01:23,625 Sin embargo, todos los demás parece 27 00:01:23,658 --> 00:01:24,995 que os lo estáis pasando como nunca. 28 00:01:25,028 --> 00:01:26,765 Eso es porque no tienen ningún estrés, 29 00:01:26,799 --> 00:01:28,203 no como nosotros, la gente responsable. 30 00:01:28,236 --> 00:01:29,973 Jake, ¿estoy siempre demasiado tensa? 31 00:01:30,007 --> 00:01:31,446 Yo no diría que estás demasiado tensa. 32 00:01:31,479 --> 00:01:32,982 Solo tensa a secas. 33 00:01:33,015 --> 00:01:34,653 Ya sabes, tu tensión es lo que te hace mantener a raya tu tensión. 34 00:01:34,687 --> 00:01:36,658 - Tienes una tensión tensa. - No, ya no. 35 00:01:36,691 --> 00:01:39,665 De ahora en adelante, voy a estar superrelajada. 36 00:01:39,700 --> 00:01:41,237 Vale, ¿dónde es la fiesta? 37 00:01:41,269 --> 00:01:44,211 Pregunta trampa. ¡La fiesta está aquí mismo, chaval! 38 00:01:45,815 --> 00:01:47,486 Hola, Sra. McGintley. 39 00:01:47,519 --> 00:01:49,757 Mis condolencias por su pérdida. 40 00:01:49,792 --> 00:01:52,799 ¿Y a quién le has echado ya el ojo? 41 00:01:52,833 --> 00:01:54,569 - ¿Qué? - No has salido con nadie 42 00:01:54,604 --> 00:01:55,706 desde que rompiste con Pimento. 43 00:01:55,741 --> 00:01:57,712 Y en los funerales hay buen ganado. 44 00:01:57,745 --> 00:01:59,851 La pena es un poderoso afrodisíaco. 45 00:01:59,884 --> 00:02:03,527 - No, no lo es. - Entonces, ¿cómo es que todos lloran durante el sexo? 46 00:02:03,560 --> 00:02:04,560 Ya me estoy viendo con alguien, Boyle. 47 00:02:05,934 --> 00:02:07,771 Y, de repente, la cosa se pone interesante. 48 00:02:07,804 --> 00:02:09,744 Y, de repente, me voy. 49 00:02:09,776 --> 00:02:11,881 - Hola, Raymond. - Jefe Aggerton. 50 00:02:11,914 --> 00:02:13,752 No sabía que iba a venir hasta aquí. 51 00:02:13,787 --> 00:02:15,926 Me caía bien McGintley. Era divertido tomarse una cerveza con él. 52 00:02:15,959 --> 00:02:17,663 Ya no queda nadie en este departamento 53 00:02:17,697 --> 00:02:18,899 con quien quisiera tomarme una cerveza. 54 00:02:18,932 --> 00:02:20,770 Sí, ese es el problema del Departamento de Policía. 55 00:02:20,805 --> 00:02:22,141 Tengo entendido que te vas a reunir 56 00:02:22,175 --> 00:02:23,712 con el comisionado el lunes por la mañana. 57 00:02:23,745 --> 00:02:25,149 Bien, no has oído esto de mí, 58 00:02:25,181 --> 00:02:27,119 pero el comisionado se retira el año que viene. 59 00:02:27,153 --> 00:02:28,724 Han elaborado una lista con los posibles sustitutos 60 00:02:28,758 --> 00:02:30,128 y tú estás en ella. 61 00:02:30,161 --> 00:02:31,632 - Esta será tu primera entrevista. - ¿De verdad? 62 00:02:31,665 --> 00:02:33,336 - ¿Qué? - Dios mío. 63 00:02:33,370 --> 00:02:34,940 - ¿Qué ocurre? - Lo que ocurre es que 64 00:02:34,973 --> 00:02:36,143 el capitán Holt tiene una entrevista para convertirse en el comisionado 65 00:02:36,176 --> 00:02:37,815 de la maldita Policía de Nueva York, 66 00:02:37,847 --> 00:02:39,718 y la va a bordar y a cumplir su sueño 67 00:02:39,752 --> 00:02:41,357 de ser Lord Comandante de la Todopoderosa Justicia. 68 00:02:41,390 --> 00:02:42,995 De acuerdo, no nos dejemos llevar. 69 00:02:43,027 --> 00:02:45,165 ¿Quién dice que esté interesado siquiera en ser comisionado? 70 00:02:45,199 --> 00:02:47,972 Usted, constantemente. Incluyendo el primer día que le conocí. 71 00:02:48,007 --> 00:02:49,845 Estoy interesado en ser comisionado. 72 00:02:49,878 --> 00:02:51,715 - Me alegra saberlo. - Cierto, pero aun así, 73 00:02:51,750 --> 00:02:52,985 seguro que es una posibilidad remota. 74 00:02:53,020 --> 00:02:54,858 Es decir, habrá muchos nombres en la lista. 75 00:02:54,891 --> 00:02:56,395 No, solo cuatro. 76 00:02:56,429 --> 00:02:57,866 Sí, tres muermos de campeonato y usted. 77 00:02:57,899 --> 00:02:59,235 Señor, usted es el candidato perfecto: 78 00:02:59,269 --> 00:03:00,873 inteligente, muy respetado y huele estupendamente. 79 00:03:00,907 --> 00:03:02,711 Eso no tiene nada que ver con el trabajo. 80 00:03:02,745 --> 00:03:03,980 Es solo algo que quería comentarle. 81 00:03:04,014 --> 00:03:05,685 - ¿Es sándalo? - Por favor, cálmese. 82 00:03:05,718 --> 00:03:06,753 Claro, por supuesto. No quiero gafarlo. 83 00:03:06,788 --> 00:03:08,225 No creo en gafes. 84 00:03:08,258 --> 00:03:09,326 Genial, entonces no le importará que le diga que es cosa hecha. 85 00:03:09,329 --> 00:03:10,779 Está claro que el puesto va a ser suyo y que va a oler incluso mejor 86 00:03:10,784 --> 00:03:12,577 con ese aroma a Lord Comandante de la Todopoderosa Justicia. 87 00:03:12,578 --> 00:03:13,715 Hagámoslo. 88 00:03:14,416 --> 00:03:16,139 - VIERNES 1:14 - Estoy deseando estar en el avión. 89 00:03:16,450 --> 00:03:18,424 He gastado mis millas y me han metido en primera clase. 90 00:03:18,452 --> 00:03:20,531 - Mierda, sargen. - Va a ser genial. 91 00:03:20,540 --> 00:03:23,625 Sorbitos de mimosa, aperitivos con tres tipos de paté, 92 00:03:23,666 --> 00:03:25,474 la película "Bridget Jones's Baby"... 93 00:03:25,499 --> 00:03:27,786 - El GPS dice que gire a la izquierda aquí. - Gire a la izquierda. 94 00:03:27,800 --> 00:03:29,413 No, esta ruta es más directa. 95 00:03:29,446 --> 00:03:30,963 Vale. A su voluntad, comis. 96 00:03:30,995 --> 00:03:32,462 - Por favor, no me llame así. - Vale, de acuerdo. 97 00:03:32,493 --> 00:03:34,654 Le llamaré el "mis"... No, espere, Mishy Elliot... 98 00:03:34,693 --> 00:03:39,330 No, espere, Mis-ses Doubtfire. ¡Dios mío! 99 00:03:39,340 --> 00:03:41,822 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - El Nakatomi Plaza. 100 00:03:42,736 --> 00:03:45,120 El monumento más importante de todos los EE. UU. 101 00:03:45,166 --> 00:03:47,031 El edificio de "Jungla de cristal". ¿Podemos entrar? 102 00:03:47,044 --> 00:03:50,719 - ¿Podemos presentar nuestros respetos? - El vuelo sale en tres horas y media... 103 00:03:51,236 --> 00:03:54,276 pero, bueno, ¿qué es siquiera el tiempo? 104 00:03:54,310 --> 00:03:56,089 Hashtag Legalízalo. 105 00:03:56,115 --> 00:03:57,994 - ¿Podemos entrar, señor? - De acuerdo, pero que sea rápido. 106 00:03:57,996 --> 00:04:00,595 ¡Sí! ¡Para ahí, Argyle! 107 00:04:00,639 --> 00:04:02,663 - ¿Qué? - Así se llama el chófer de la película. 108 00:04:02,678 --> 00:04:04,585 Vamos al Nakatomi Plaza. Tenemos que meternos en ambiente. 109 00:04:04,651 --> 00:04:07,219 - DIEZ MINUTOS DESPUÉS - Dios mío. 110 00:04:07,243 --> 00:04:09,529 Es mucho más hermoso de lo que imaginé. 111 00:04:09,560 --> 00:04:11,328 Es un piso vacío que está en construcción. 112 00:04:11,333 --> 00:04:12,467 ¡Igual que en la película! 113 00:04:12,487 --> 00:04:15,282 Charles, este es el piso donde John McClane corría descalzo. 114 00:04:15,407 --> 00:04:16,654 ¡Hazme una foto! 115 00:04:18,839 --> 00:04:20,465 Esta es la ventana donde John McClane decía: 116 00:04:20,496 --> 00:04:22,728 "Bienvenido a la fiesta, colega". ¡Hazme una foto! 117 00:04:22,768 --> 00:04:23,978 Este es el respiradero donde John McClane decía: 118 00:04:23,993 --> 00:04:25,568 "Ven a la costa. Estaremos juntos, nos reiremos un poco". 119 00:04:25,583 --> 00:04:27,231 Hazme una foto. Este es el lugar donde, aunque 120 00:04:27,241 --> 00:04:28,369 no es evidente en el diálogo, 121 00:04:28,400 --> 00:04:29,686 puedes notar que John McClane se da cuenta de 122 00:04:29,732 --> 00:04:31,948 que debería haber sido un mejor marido. ¡Hazme una foto! 123 00:04:31,981 --> 00:04:33,582 ¡Hazme una foto! ¡Hazme una foto! 124 00:04:33,612 --> 00:04:36,006 ¡Hazme una foto! Pero, entonces, le suelta la correa del reloj 125 00:04:36,037 --> 00:04:39,141 ¡y Hans cae! 126 00:04:40,341 --> 00:04:41,500 Esa es buena. Esa es buena. 127 00:04:41,520 --> 00:04:42,577 Esa es buena. Esa es buena... 128 00:04:42,597 --> 00:04:44,793 Esa es buena. Vale, las 600 que tengo son buenas. 129 00:04:44,828 --> 00:04:46,891 - Deberíamos ir ya al aeropuerto. - Nos queda tiempo, si lo necesita. 130 00:04:46,899 --> 00:04:48,711 Literalmente, no queda nada para que fotografíe. 131 00:04:48,727 --> 00:04:50,145 Vale, salgamos de aquí. 132 00:04:51,568 --> 00:04:52,742 La puerta está cerrada. 133 00:04:52,747 --> 00:04:54,470 Qué raro. Pensé que el guardia le había puesto una cuña. 134 00:04:54,486 --> 00:04:56,539 Podría salir de una patada, pero creo que las ventanas son a prueba de balas. 135 00:04:56,549 --> 00:04:58,659 No hay cobertura aquí dentro. 136 00:04:58,700 --> 00:05:01,145 Chicos, no pasa nada. Hay que relajarse. 137 00:05:01,170 --> 00:05:03,371 - Viajar debería ser como el jazz. - Nanay. 138 00:05:03,396 --> 00:05:05,029 Me espera un asiento abatible 139 00:05:05,054 --> 00:05:06,340 y quiero echarme la siesta en él 140 00:05:06,381 --> 00:05:08,816 con una toalla caliente alrededor de mi calva cabezota. 141 00:05:08,857 --> 00:05:11,307 - ¡Auxilio! - Vale, calmaos todos. 142 00:05:11,323 --> 00:05:13,996 Seguro que ese guardia regresará en unos cinco minutos. 143 00:05:14,012 --> 00:05:15,354 - DOS HORAS DESPUÉS - Vamos a perder el vuelo. 144 00:05:15,374 --> 00:05:17,341 Debería estar sentado junto a un famosillo 145 00:05:17,367 --> 00:05:18,983 al que ya no le puedo quitar el sitio. 146 00:05:19,018 --> 00:05:21,245 Vamos, no te rindas. Si nos rescatan ahora mismo 147 00:05:21,255 --> 00:05:22,640 y no hay tráfico hasta el aeropuerto 148 00:05:22,658 --> 00:05:24,005 y la vuelta en furgoneta va como debe 149 00:05:24,020 --> 00:05:25,936 y los de seguridad son supercomprensivos con todas las armas que llevamos, 150 00:05:25,951 --> 00:05:27,456 aún podemos conseguirlo. 151 00:05:28,463 --> 00:05:30,440 - ¿Estáis bien aquí? - ¡Sí! ¿Veis? 152 00:05:30,450 --> 00:05:32,834 Os dije que no perdierais la esperanza. Es un milagro. 153 00:05:32,844 --> 00:05:35,533 ¡Vamos a conseguirlo! Sí, hemos perdido el vuelo por mucho. 154 00:05:35,568 --> 00:05:37,144 Sí, pero está bien. Podemos coger el siguiente. 155 00:05:37,194 --> 00:05:39,182 Veamos, el próximo vuelo... Cancelado. Cancelado. 156 00:05:39,223 --> 00:05:42,800 - Cancelado. ¿Qué está pasando? - Hay grandes tormentas en el Medio Oeste. 157 00:05:42,825 --> 00:05:45,036 - Todos los vuelos se han quedado en tierra. - Vaya. 158 00:05:45,055 --> 00:05:46,790 Sé que es un mal momento para traerlo a colación, 159 00:05:46,802 --> 00:05:48,682 pero estamos a unos 20 metros de donde Argyle 160 00:05:48,708 --> 00:05:50,684 recogió a John McClane en el aeropuerto. 161 00:05:51,364 --> 00:05:53,321 - Hazme una foto. - Sí. 162 00:05:57,324 --> 00:06:00,030 Vale, no podemos salir hasta el lunes por la tarde como muy pronto. 163 00:06:00,049 --> 00:06:02,934 He intentando todo. He rogado. He suplicado. Incluso les he dicho 164 00:06:02,985 --> 00:06:04,757 que Scully era un niño de Make-a-Wish con una enfermedad extraña 165 00:06:04,783 --> 00:06:06,218 que lo hace verse como un bebé viejo gigante. 166 00:06:06,231 --> 00:06:08,201 - ¿La has llamado Scullyosis? - Mierda, Rosa, 167 00:06:08,213 --> 00:06:10,164 eso es muy bueno y totalmente inútil para mí ahora. 168 00:06:10,202 --> 00:06:12,157 Ya ni me dejan entrar en la sala de espera de primera clase, 169 00:06:12,182 --> 00:06:13,555 dado que mi vuelo ya ha salido. 170 00:06:13,565 --> 00:06:15,014 Me he llevado esto y he salido corriendo. 171 00:06:15,486 --> 00:06:18,051 Tú eres todo lo que queda de mis sueños, Sr. Caramelo de menta. 172 00:06:18,084 --> 00:06:20,816 De acuerdo, deja de acariciar el caramelo. Tenemos problemas más serios. 173 00:06:20,841 --> 00:06:22,803 La entrevista para comisionado del capitán Holt es el lunes. 174 00:06:22,834 --> 00:06:24,521 - ¿No puede reprogramarla? - ¡No! 175 00:06:24,557 --> 00:06:26,208 Se enfrentará a lo mejor de lo mejor. 176 00:06:26,234 --> 00:06:28,308 El más mínimo desliz podría costarle el trabajo y... 177 00:06:28,597 --> 00:06:31,073 pero lo que sea, ya sabes. 178 00:06:31,118 --> 00:06:32,557 Es lo que es, papichulo. 179 00:06:32,577 --> 00:06:34,117 Mirad, el capitán Holt nos ayudó a todos a lograr 180 00:06:34,123 --> 00:06:36,186 nuestro sueño colectivo de ir al Nakatomi Plaza. 181 00:06:36,202 --> 00:06:37,375 - Solo el tuyo. - Es momento de que nosotros 182 00:06:37,380 --> 00:06:39,378 le devolvamos el favor y lo ayudemos a conseguir esto. 183 00:06:39,393 --> 00:06:41,167 Llevarlo de regreso a Nueva York a tiempo para esa entrevista. 184 00:06:41,218 --> 00:06:43,917 Tenemos hasta la mañana del lunes, y lleva... 185 00:06:44,390 --> 00:06:46,464 48 horas conducir desde Los Ángeles hasta Nueva York. 186 00:06:46,491 --> 00:06:48,161 - Aún tenemos tiempo. - No, no es así. 187 00:06:48,195 --> 00:06:49,859 He comprobado en todas las agencias de alquiler de coches. 188 00:06:49,879 --> 00:06:51,292 No hay vehículos disponibles. 189 00:06:51,312 --> 00:06:53,198 Voy a tener que llamar al comisionado y cancelar esa reunión. 190 00:06:53,241 --> 00:06:54,556 No, no mientras esté yo presente. 191 00:06:54,586 --> 00:06:57,113 Solo tenemos que pensar. Tiene que haber un modo de regresar. 192 00:06:59,537 --> 00:07:02,161 ¡Lo tengo! Os presento la mejor autocaravana 193 00:07:02,212 --> 00:07:04,868 que se puede comprar con poco dinero: El Armatoste Americano. 194 00:07:04,904 --> 00:07:06,679 Nadie debería tener que sufrir por mi culpa. 195 00:07:06,717 --> 00:07:08,878 ¿Sufrir? Es un sueño hecho realidad. 196 00:07:08,914 --> 00:07:10,284 Es un viaje en carretera por todo el país. 197 00:07:10,318 --> 00:07:11,973 Mi padre y yo hacíamos uno cada verano. 198 00:07:12,054 --> 00:07:13,827 Pones a todo volumen la banda sonora de "Annie", 199 00:07:13,859 --> 00:07:15,287 te atiborras de comida basura, 200 00:07:15,338 --> 00:07:17,077 y compartes secretos. 201 00:07:17,126 --> 00:07:18,966 No te voy a decir con quién salgo. 202 00:07:19,007 --> 00:07:20,379 Vale. Yo hago el primer turno. 203 00:07:20,410 --> 00:07:22,915 ¡Armatoste Americano, en marcha! 204 00:07:30,500 --> 00:07:32,264 - PRIMERA HORA - Una hora ya. 205 00:07:32,315 --> 00:07:34,801 Claxon de victoria. 206 00:07:34,877 --> 00:07:37,007 Oh, no. Vaya. 207 00:07:37,132 --> 00:07:39,762 Se ha atascado el claxon. 208 00:07:39,887 --> 00:07:42,213 Que nadie use el claxon. 209 00:07:42,900 --> 00:07:44,839 TERCERA HORA 210 00:07:44,873 --> 00:07:46,212 ¿Qué lleva ahí, sargen? 211 00:07:46,243 --> 00:07:48,834 Unas servilletas húmedas del microondas para que me sirvan de toalla caliente. 212 00:07:48,870 --> 00:07:50,369 Solo porque viajemos en una chatarra de autocaravana 213 00:07:50,425 --> 00:07:52,972 no significa que no pueda ya ser Terry el de primera clase. 214 00:07:57,392 --> 00:07:58,848 Igualito que en la realidad. 215 00:07:58,973 --> 00:08:00,413 NOVENA HORA 216 00:08:00,538 --> 00:08:01,597 Ganchito sabor queso, ¿señor? 217 00:08:01,622 --> 00:08:03,462 No, gracias. Están llenos de químicos. 218 00:08:03,463 --> 00:08:05,648 Bueno, sí, pero todo está hecho con productos químicos, 219 00:08:05,649 --> 00:08:06,822 si lo piensa detenidamente. 220 00:08:06,847 --> 00:08:08,052 - Supongo que tiene razón. - ¿Sí? 221 00:08:08,068 --> 00:08:09,247 Deje que pruebe uno. 222 00:08:11,229 --> 00:08:13,866 - Ha implosionado en mi boca. - Esa es la magia del ganchito. 223 00:08:13,891 --> 00:08:15,248 No tienes que masticar. 224 00:08:15,373 --> 00:08:17,280 ¿Y qué va a hacer cuando sea comis? 225 00:08:17,311 --> 00:08:20,741 Creo que debería centrarse en la comunicación entre agencias. 226 00:08:20,811 --> 00:08:22,679 Y las cárceles láser. 227 00:08:22,736 --> 00:08:25,398 No hablemos de cosas que podrían no suceder. 228 00:08:25,455 --> 00:08:27,787 A mí me gustaría ver un aumento de los días de vacaciones. 229 00:08:27,838 --> 00:08:29,737 Y todos deberíamos tener los veranos libres como los profesores. 230 00:08:29,763 --> 00:08:32,052 - Para que la ciudad se purgue. - HORA 12 231 00:08:32,177 --> 00:08:34,045 Oye, Rosa, ¿lista para prender la mecha? 232 00:08:34,108 --> 00:08:35,620 - ¿Qué? - Es como mi padre y yo llamábamos 233 00:08:35,661 --> 00:08:37,064 a ponernos mechas rubias en el pelo. 234 00:08:37,125 --> 00:08:39,386 Lo hacíamos con nuestras melenas en los viajes por carretera. 235 00:08:39,447 --> 00:08:41,105 Solo tienes que echarte zumo de limón por encima 236 00:08:41,155 --> 00:08:42,665 y dejar que el sol haga el resto. 237 00:08:42,736 --> 00:08:44,556 Lo llamábamos darnos el bote. 238 00:08:44,606 --> 00:08:46,309 Acabas de decir que lo llamabais prender la mecha. 239 00:08:46,310 --> 00:08:47,509 Tenía un par de nombres. 240 00:08:47,634 --> 00:08:49,806 Oye, hablando de nombres... 241 00:08:49,837 --> 00:08:53,035 ¿quién es tu nuevo novio? 242 00:08:53,079 --> 00:08:54,514 HORA 21 243 00:08:54,553 --> 00:08:56,885 Vaya, se ha puesto tibio de ganchitos de queso. 244 00:08:56,930 --> 00:08:58,670 Bueno, son 80 por ciento aire, 245 00:08:58,795 --> 00:09:00,258 que es algo que tu cuerpo necesita. 246 00:09:00,277 --> 00:09:03,030 ¿Dallas? ¿Qué cojones? Se suponía que ya estaríamos en Luisiana. 247 00:09:03,043 --> 00:09:05,235 Hemos ido a un promedio de 80 durante 21 horas. 248 00:09:05,267 --> 00:09:06,652 A menos que... 249 00:09:07,478 --> 00:09:09,314 ¡Maldita sea! El cuentakilómetros está roto. 250 00:09:09,333 --> 00:09:11,929 No me extraña que todos nos hicieran la peineta. Creía que solo era racismo. 251 00:09:11,935 --> 00:09:13,562 - Bueno, estoy seguro de que no ayudó. - Sí. 252 00:09:13,575 --> 00:09:15,111 Lo lamento, no creo que podamos lograrlo a tiempo. 253 00:09:15,155 --> 00:09:16,998 No, de ninguna manera voy a dejar que se pierda esa entrevista. 254 00:09:17,010 --> 00:09:18,542 Solo tenemos que hacer menos paradas. 255 00:09:18,580 --> 00:09:21,204 Chicos, escuchad, de ahora en adelante, 256 00:09:21,623 --> 00:09:23,752 usaremos el baño de la autocaravana. 257 00:09:23,791 --> 00:09:25,487 - ¡No! - Somos demasiados. 258 00:09:25,506 --> 00:09:28,616 - Lo sé y lo lamento, pero es la única manera. - ¡Yo primero! 259 00:09:28,845 --> 00:09:31,208 Chicos, la puerta no cierra por completo. 260 00:09:31,215 --> 00:09:32,911 Nada de mirar. 261 00:09:33,036 --> 00:09:35,739 QUINCE MINUTOS DESPUÉS 262 00:09:35,796 --> 00:09:38,211 - No habéis oído nada, ¿verdad? - Sigo oyéndolo. 263 00:09:38,230 --> 00:09:40,680 - ¡Jamás dejaré de oírlo! - Vale, nuevo plan: 264 00:09:40,706 --> 00:09:42,682 volvemos al viejo esquema de paradas para ir al baño 265 00:09:42,683 --> 00:09:46,069 y conducimos a máxima velocidad. Capitán, písele. Písele. 266 00:09:46,139 --> 00:09:48,059 - ¿Por qué no le está pisando? - No me siento cómodo 267 00:09:48,072 --> 00:09:49,997 operando este vehículo a velocidades superiores 268 00:09:50,009 --> 00:09:51,712 a las impuestas por las condiciones del tráfico y la carretera. 269 00:09:51,731 --> 00:09:54,394 ¡Bien! Lo haré yo. Esto va genial. 270 00:09:54,438 --> 00:09:56,599 Ya me estoy acostumbrando a todos los botes y traqueteos. 271 00:09:56,656 --> 00:09:58,321 - Huelo a humo. - ¿De veras? 272 00:09:58,365 --> 00:10:00,080 Todo lo que huelo yo son los efluvios de Scully. 273 00:10:00,112 --> 00:10:01,617 Decididamente huelo a humo. 274 00:10:01,649 --> 00:10:03,841 Pare ahora mismo. 275 00:10:03,892 --> 00:10:05,519 Bueno, he mirado en todas partes. 276 00:10:05,544 --> 00:10:08,187 Nada se está quemando. Nada siquiera está ardiendo. 277 00:10:08,212 --> 00:10:10,436 Acabamos de desperdiciar diez minutos para nada. 278 00:10:16,441 --> 00:10:18,588 ¿Sabe qué, capitán? Creo que tiene razón. 279 00:10:18,645 --> 00:10:20,804 Sí que huelo a humo. 280 00:10:24,040 --> 00:10:25,704 Sea sincero y respóndame a esto. 281 00:10:25,749 --> 00:10:27,534 ¿Cuánto tiempo va a llevar arreglarlo? 282 00:10:27,604 --> 00:10:30,311 - Sigue ardiendo. - Se ha ido, Jakey. 283 00:10:30,436 --> 00:10:31,905 Este armatoste estará ya en el cielo. 284 00:10:31,932 --> 00:10:34,072 No mientas, va derechito al infierno. 285 00:10:34,197 --> 00:10:37,030 De acuerdo, chicos, tenemos que centrarnos y pensar un nuevo plan 286 00:10:37,061 --> 00:10:38,479 para que Holt llegue a esa entrevista. 287 00:10:38,509 --> 00:10:41,101 Bien, solo hemos perdido nuestro único medio de transporte. 288 00:10:41,157 --> 00:10:42,570 ¡Y la ropa y la comida! 289 00:10:42,575 --> 00:10:44,613 Solo me queda mi caramelo de menta de primera clase, 290 00:10:44,628 --> 00:10:45,844 ¡y nadie puede hincarle el diente! 291 00:10:45,858 --> 00:10:47,260 Bueno, quizá deberíamos centrarnos en 292 00:10:47,291 --> 00:10:48,607 encontrar un sitio donde dormir esta noche. 293 00:10:48,642 --> 00:10:50,111 Puede que yo tenga la solución a eso. 294 00:10:50,157 --> 00:10:51,621 ¿A cuánto estamos de Mansfurd, Texas? 295 00:10:51,646 --> 00:10:53,304 - Como a media hora. - ¡Estupendo! 296 00:10:53,355 --> 00:10:55,657 Tengo primos allí: Becca, Tommy y Steve. 297 00:10:55,692 --> 00:10:58,833 - Hay Boyle en cada estado. - Boyle de Texas. Estoy emocionado. 298 00:10:58,868 --> 00:11:01,038 ¿Visten con corbata y sombrero vaqueros? 299 00:11:01,089 --> 00:11:03,218 No, siguen con el color carne. 300 00:11:03,269 --> 00:11:06,147 - ¡Steve, Tommy, Becca! - Becca es un hombre. 301 00:11:06,153 --> 00:11:08,529 Muchísimas gracias por dejar que nos quedemos. 302 00:11:08,535 --> 00:11:10,009 - Os quiero. - Yo te quiero. 303 00:11:10,022 --> 00:11:11,668 - Yo te quiero. - Yo te quiero. 304 00:11:11,701 --> 00:11:13,790 Dios, ¡qué alegría veros, chicos! 305 00:11:14,006 --> 00:11:15,925 ¿Esto es un rancho de ganado? 306 00:11:15,946 --> 00:11:17,907 Sí. Un criadero. 307 00:11:17,951 --> 00:11:21,599 Somos los reyes de la inseminación de vacas de la zona central de Texas. 308 00:11:21,612 --> 00:11:22,551 Pues claro que lo sois. 309 00:11:22,560 --> 00:11:24,991 Tenemos sacos de dormir para vosotros en la sala grande. 310 00:11:25,040 --> 00:11:26,342 Si escucháis sonidos parecidos a gritos, 311 00:11:26,377 --> 00:11:27,941 son solo vacas apareándose. 312 00:11:28,725 --> 00:11:30,847 Ahora estamos durmiendo todos en una habitación, 313 00:11:30,879 --> 00:11:33,866 al lado de una orgía de vacas. Preferiría mucho más estar contigo. 314 00:11:33,874 --> 00:11:36,008 - ¿Qué haces, Boyle? - Solo me cepillo el pelo. 315 00:11:36,062 --> 00:11:38,524 Tú no, Becca. Hablaba con Charles. 316 00:11:38,562 --> 00:11:40,144 - Solo te traía agua. - Gracias. 317 00:11:40,195 --> 00:11:42,142 Y... 318 00:11:42,267 --> 00:11:44,221 ¿con quién hablas? ¿Es tu misterioso macizo? 319 00:11:44,236 --> 00:11:45,877 Cariño, ¿estás bien? ¿Va todo bien? 320 00:11:45,893 --> 00:11:47,153 Sí, estoy bien. Te llamo luego. 321 00:11:47,199 --> 00:11:49,096 - ¿Era una voz de mujer? - Es mi hermana. 322 00:11:49,221 --> 00:11:51,345 Espera... Te ha llamado cariño. 323 00:11:51,401 --> 00:11:52,705 Cuando mi primo me llamó cariño, 324 00:11:52,739 --> 00:11:54,303 dijiste que los parientes no deberían hacer eso. 325 00:11:54,844 --> 00:11:56,473 ¿Qué está pasando aquí realmente? 326 00:11:57,592 --> 00:11:58,877 Salgo con una mujer. 327 00:12:00,412 --> 00:12:01,907 Soy bi. 328 00:12:01,952 --> 00:12:03,360 Eso es genial. 329 00:12:04,224 --> 00:12:07,182 Es genial, Rosa. Solo quiero que sepas que te apoyo totalmente... 330 00:12:07,209 --> 00:12:09,189 No quiero hablar de eso ahora mismo, ¿vale? 331 00:12:09,214 --> 00:12:11,634 - No sigas, Boyle. - Por supuesto. 332 00:12:11,674 --> 00:12:13,224 ¡Tú no, Becca! 333 00:12:13,291 --> 00:12:15,522 Vale. Te quiero. 334 00:12:15,543 --> 00:12:16,920 Yo también te quiero. 335 00:12:22,882 --> 00:12:24,276 Tampoco puede dormir, ¿eh? 336 00:12:24,307 --> 00:12:28,129 - Esa vaca gime demasiado fuerte. - Demasiado. 337 00:12:28,145 --> 00:12:29,822 ¿Es un gemido de placer o de dolor? 338 00:12:29,832 --> 00:12:33,050 - ¿Quizá de los dos tipos? - Tengo entendido que les pone el cuero. 339 00:12:33,175 --> 00:12:35,073 - ¿Eso ha sido un chiste? - Humor sarcástico. 340 00:12:35,113 --> 00:12:37,920 Estar en este lupanar bovino es una verdadera pesadilla. 341 00:12:38,186 --> 00:12:40,260 Siento que las cosas no hayan salido bien. 342 00:12:40,292 --> 00:12:42,264 Sé que siempre ha querido ser comisionado. 343 00:12:42,297 --> 00:12:44,169 No. Durante el curso de mi carrera, 344 00:12:44,170 --> 00:12:46,484 he aprendido que es mejor no albergar esperanzas. 345 00:12:46,522 --> 00:12:48,594 Señor, eso es muy triste. 346 00:12:48,639 --> 00:12:50,532 Es como decir que es mejor no tener sueños. 347 00:12:50,576 --> 00:12:53,168 Yo solo tengo un sueño al año, siempre el día de la declaración de la renta. 348 00:12:53,192 --> 00:12:55,007 En él, debo hacer una suplementaria. 349 00:12:55,012 --> 00:12:57,738 Así que, sí, es mejor no tener sueños. 350 00:12:57,771 --> 00:13:00,563 Bueno, yo sigo deseando haber podido hacerle llegar a tiempo. 351 00:13:00,583 --> 00:13:02,220 ¿Por qué le importa tanto esto? 352 00:13:02,256 --> 00:13:03,328 No sé. 353 00:13:03,607 --> 00:13:05,813 Es su sueño y, bueno, usted 354 00:13:06,545 --> 00:13:10,095 me ha cambiado la vida, me ha hecho querer ser mejor persona o lo que sea. 355 00:13:10,707 --> 00:13:12,367 Gracias por intentarlo. 356 00:13:12,679 --> 00:13:14,083 Pero, en el fondo, 357 00:13:14,208 --> 00:13:16,155 siempre he sabido que jamás sería comisionado. 358 00:13:17,354 --> 00:13:20,950 Todos mis sueños comienzan con mi hermanastra pintando la casa. 359 00:13:20,982 --> 00:13:23,402 ¿Y acaban con una casa preciosa? 360 00:13:23,436 --> 00:13:24,922 No. Sexo. 361 00:13:31,490 --> 00:13:33,784 ¡Chicos! ¡Chicos! Despertad, despertad, despertad. 362 00:13:33,829 --> 00:13:35,411 - ¡Arriba, arriba, arriba! ¡Venga! - ¿Qué ocurre? 363 00:13:35,449 --> 00:13:38,625 Capitán Holt, sé que da por perdido su futuro, pero yo no. 364 00:13:38,651 --> 00:13:41,586 - Va a hacer esa entrevista. - Es demasiado tarde, Peralta. 365 00:13:41,618 --> 00:13:43,015 ¡Cierre el pico, hombre! 366 00:13:43,047 --> 00:13:44,457 Hago esto por lo mucho que le aprecio, 367 00:13:44,489 --> 00:13:45,850 así que ¡no se le ocurra interponerse! 368 00:13:45,865 --> 00:13:47,335 Pero es demasiado tarde para llegar por carretera 369 00:13:47,355 --> 00:13:49,378 - y no hay vuelos disponibles. - Eso creía yo, 370 00:13:49,402 --> 00:13:51,802 pero, de camino aquí, hemos pasado por la ciudad de Jacksboro. 371 00:13:51,823 --> 00:13:53,124 Sabía que me sonaba de algo. 372 00:13:53,180 --> 00:13:54,634 ¿De qué? Perdona, ¿es un monólogo 373 00:13:54,664 --> 00:13:56,610 - o se puede interactuar? - No, eso ha estado bien. 374 00:13:56,629 --> 00:13:58,574 Pues pido un montón de cecina por Internet, 375 00:13:58,612 --> 00:14:00,284 porque soy un tío guay al que le van las cosas guay, 376 00:14:00,309 --> 00:14:02,502 y siempre me la envían desde Jacksboro, Texas. 377 00:14:02,536 --> 00:14:03,951 Hay un enorme centro de distribución allí. 378 00:14:03,964 --> 00:14:05,362 - ¿Lo hay? - Sí, Charles. 379 00:14:05,393 --> 00:14:06,709 Les he llamado y embarcan sus pedidos 380 00:14:06,728 --> 00:14:08,749 - en un aeropuerto regional. - ¿Lo hacen? 381 00:14:08,781 --> 00:14:10,306 Eso ya es pasarse. Córtate un poco. 382 00:14:10,357 --> 00:14:12,441 No salen aviones de pasajeros de Jacksboro, 383 00:14:12,460 --> 00:14:14,182 ¡pero sí aviones de cosas! 384 00:14:14,201 --> 00:14:15,941 - ¿Te refieres a aviones de transporte? - Sí, gracias. 385 00:14:15,967 --> 00:14:17,682 - ¿Terry puede interrumpir? - El caso es que 386 00:14:17,695 --> 00:14:20,224 podemos volar en la parte de atrás de un vuelo a Filadelfia. 387 00:14:20,236 --> 00:14:21,557 ¿Cuándo tenemos que estar en Jacksboro? 388 00:14:21,558 --> 00:14:23,311 En una hora y media, así que levantaos y preparaos. 389 00:14:23,324 --> 00:14:25,548 Bueno, llevamos estas ropas desde el viernes. Olemos a choto. 390 00:14:25,595 --> 00:14:27,842 - Y todas nuestras cosas se han volatilizado. - Cierto, bien visto. 391 00:14:27,862 --> 00:14:29,947 Supongo que tendremos que pedir prestadas algunas. 392 00:14:29,972 --> 00:14:31,523 Oh, no. ¿A quién? 393 00:14:41,367 --> 00:14:42,846 Vamos todos muy elegantes. 394 00:14:42,897 --> 00:14:44,950 Hasta podríamos salir en un anuncio de Mervyn's. 395 00:14:45,016 --> 00:14:47,746 ¡Sí, Mervyn's! 396 00:14:48,732 --> 00:14:50,333 ¿Es este remolque para ganado seguro? 397 00:14:50,369 --> 00:14:52,219 A quién le importa. Es divertido. 398 00:14:52,344 --> 00:14:54,852 Sí, es aterrador, 399 00:14:54,898 --> 00:14:57,576 pero no importa, porque ya casi estamos en el aeropuerto. 400 00:14:57,609 --> 00:15:00,082 ¿Qué? No, ¿por qué? 401 00:15:00,107 --> 00:15:02,780 ¿Solo porque viajamos ocho personas en un remolque para ganado? 402 00:15:02,804 --> 00:15:04,669 No, eso no me importa. 403 00:15:04,701 --> 00:15:06,669 Hemos recibido un aviso diciendo que alguien transportaba drogas 404 00:15:06,684 --> 00:15:09,881 en la parte de atrás de una unidad de transporte bovino. 405 00:15:11,970 --> 00:15:13,521 Vaya, esto es terrible. 406 00:15:13,572 --> 00:15:15,422 Esperad un minuto. ¿Quién ha dado el aviso? 407 00:15:15,462 --> 00:15:16,967 - Imposible saberlo. - Han dicho que las drogas iban 408 00:15:16,998 --> 00:15:18,571 en la parte de atrás de una unidad de transporte bovino. 409 00:15:18,589 --> 00:15:21,304 - ¿Quién lo llama así? - Todo el mundo. Así lo llaman. 410 00:15:21,733 --> 00:15:24,480 Sí, si eres un robot. 411 00:15:24,605 --> 00:15:26,796 Y usted es el único robot que conozco, señor. 412 00:15:26,834 --> 00:15:29,140 Unidad. Transporte. Bovino. 413 00:15:29,153 --> 00:15:32,234 - Mec, mec. Bip. - Esto es absurdo. 414 00:15:32,254 --> 00:15:33,718 - ¿Qué está insinuando? - Déjeme ver su teléfono. 415 00:15:33,748 --> 00:15:35,003 - Quiero ver su historial de llamadas. - No. 416 00:15:35,035 --> 00:15:36,000 - ¡Déjeme verlo! - No... 417 00:15:36,003 --> 00:15:37,443 - ¡No! ¡Aparte! - ¡Démelo! 418 00:15:37,463 --> 00:15:38,976 Vamos, chicos. ¡Dejadlo ya! 419 00:15:40,009 --> 00:15:41,306 Ajá. 420 00:15:41,396 --> 00:15:44,604 Hace 25 minutos, una llamada saliente al 911. 421 00:15:44,619 --> 00:15:46,597 ¡Nos ha saboteado, Mr. Robot! 422 00:15:46,622 --> 00:15:49,423 No la serie de la televisión, pero el caso es que ¡nos ha saboteado! 423 00:15:49,479 --> 00:15:51,440 Terry, ¿querrías hacer los honores? 424 00:15:51,471 --> 00:15:53,230 ¿Por qué? 425 00:15:56,586 --> 00:15:57,786 ¿Nos ha denunciado a la bofia? 426 00:15:57,821 --> 00:15:58,924 No sé cómo ha ocurrido. 427 00:15:58,939 --> 00:16:00,743 - Quizá fuera el botón de rellamada. - Mentiroso. 428 00:16:00,769 --> 00:16:02,720 La razón por la que dijo que sabía que jamás sería comisionado 429 00:16:02,740 --> 00:16:03,899 es porque se estaba asegurando de que así fuera. 430 00:16:03,920 --> 00:16:05,709 Nos ha estado saboteando desde el principio. 431 00:16:05,739 --> 00:16:06,796 Por favor. 432 00:16:06,812 --> 00:16:08,962 Condujo frente al Nakatomi Plaza a propósito, ¿verdad? 433 00:16:09,007 --> 00:16:11,832 Sabía que yo lo vería y me entrarían unas ganas locas de visitarlo. 434 00:16:11,845 --> 00:16:13,463 Y luego nos dejó atrapados dentro, ¿verdad? 435 00:16:13,516 --> 00:16:16,383 - ¿Verdad? - Bien. Sí. 436 00:16:16,403 --> 00:16:18,492 Por aquí está el ascensor en el que McClane 437 00:16:18,496 --> 00:16:20,802 suelta eso de "ahora tengo una metralleta, jo, jo, jo". 438 00:16:20,855 --> 00:16:22,241 ¡Hazme una foto! 439 00:16:22,243 --> 00:16:24,494 Y había multitud de coches de alquiler en el aeropuerto, ¿verdad? 440 00:16:24,498 --> 00:16:27,121 - Cientos. - Y rompió usted el cuentakilómetros. ¿Y qué más? 441 00:16:27,186 --> 00:16:29,114 ¿Obligó de algún modo a que Scully atufara la autocaravana 442 00:16:29,130 --> 00:16:31,395 - para que tuviéramos que parar más a menudo? - No fue difícil. 443 00:16:31,415 --> 00:16:33,713 ¿Tres perritos empanados por 99 centavos? 444 00:16:33,725 --> 00:16:38,259 ¿Quién podría querer tres perritos empanados que lleve un dólar encima? 445 00:16:38,648 --> 00:16:41,392 Dios mío. 446 00:16:41,517 --> 00:16:44,060 - ¿Voló usted el Armatoste? - No a propósito. 447 00:16:45,220 --> 00:16:47,904 Una vez me di cuenta de que sus nauseabundos ganchitos de queso 448 00:16:47,945 --> 00:16:50,369 estaban hechos con compuestos extremadamente inestables, 449 00:16:50,379 --> 00:16:52,017 deposité unos cuantos en el depósito de gasolina. 450 00:16:52,042 --> 00:16:53,343 Pensé que apagaría el motor. 451 00:16:53,368 --> 00:16:55,138 No me percaté de que lo incendiaría. 452 00:16:55,507 --> 00:16:58,887 - No debería comer esas cosas, Peralta. - No me diga lo que hacer, saboteador. 453 00:16:58,903 --> 00:17:01,307 ¿Cómo se atreve a hacerme enfadar tanto llevando estas pintas? 454 00:17:01,327 --> 00:17:03,442 Escuche, nos hemos estado partiendo el lomo todo este fin de semana 455 00:17:03,453 --> 00:17:05,622 intentando que llegara a Nueva York a tiempo, ¿y para qué? 456 00:17:05,683 --> 00:17:07,075 ¿Es todo una mentira? 457 00:17:07,136 --> 00:17:09,571 ¿Hay siquiera una reunión con el comisionado,? ¿Es usted el capitán Holt? 458 00:17:09,586 --> 00:17:11,965 - ¿Tiene siquiera un perro llamado Cheddar? - Sí hay una reunión con el 459 00:17:11,980 --> 00:17:13,266 comisionado y sí tengo un perro llamado Cheddar. 460 00:17:13,274 --> 00:17:14,547 Entonces, ¿por qué lo ha hecho? 461 00:17:16,672 --> 00:17:18,206 Estoy en un compromiso. 462 00:17:18,331 --> 00:17:19,975 Tomé una decisión hace un tiempo 463 00:17:19,995 --> 00:17:22,373 y ahora algunas personas me lo están recordando. 464 00:17:22,841 --> 00:17:25,565 Tengo miedo de lo que me pedirán que haga si me convierto en comisionado. 465 00:17:25,690 --> 00:17:27,404 ¿Está en un compromiso? 466 00:17:28,141 --> 00:17:31,140 ¿Cómo ha podido suceder, Sr. Condiciones del tráfico y la carretera? 467 00:17:31,150 --> 00:17:32,160 No importa. 468 00:17:32,289 --> 00:17:33,733 Seamus Murphy. 469 00:17:34,353 --> 00:17:36,440 - ¿Qué? - Seamus Murphy, el mafioso. 470 00:17:36,482 --> 00:17:39,267 Me ofreció información que os sacaría a Rosa y a ti de la cárcel 471 00:17:39,272 --> 00:17:40,781 a cambio de un favor. 472 00:17:40,842 --> 00:17:43,653 Y Holt me dijo que lo rechazara, porque según él era muy arriesgado. 473 00:17:43,714 --> 00:17:45,812 Pero usted no lo rechazó, ¿verdad, capitán? 474 00:17:46,006 --> 00:17:47,490 No, no lo hice. 475 00:17:47,515 --> 00:17:50,214 Espere... ¿Así que lo arriesgó todo 476 00:17:50,230 --> 00:17:51,688 por sacarnos a Rosa y a mí de la cárcel? 477 00:17:52,797 --> 00:17:55,384 Dios mío. ¿Hizo todo esto por nosotros? 478 00:17:57,361 --> 00:18:00,086 Te quiero, pa... pitán... Papitán. 479 00:18:00,087 --> 00:18:01,423 Es la nueva forma guay de decir capitán. 480 00:18:01,442 --> 00:18:03,628 Procede del mundo del hip hop. Le quiero. 481 00:18:03,753 --> 00:18:06,062 Señor, ¿por qué no nos lo dijo? 482 00:18:06,230 --> 00:18:08,497 No quería que se vieran involucrados en esto. 483 00:18:08,622 --> 00:18:09,681 Fue mi decisión 484 00:18:09,702 --> 00:18:11,908 y es mi responsabilidad. 485 00:18:11,989 --> 00:18:13,174 Señor, 486 00:18:13,341 --> 00:18:14,733 con el debido respeto, 487 00:18:14,734 --> 00:18:15,970 lo primero que me enseñó 488 00:18:15,990 --> 00:18:17,983 cuando llegó a la Nueve-Nueve es que somos un equipo, 489 00:18:18,380 --> 00:18:21,083 así que su responsabilidad es también mi responsabilidad. 490 00:18:21,383 --> 00:18:23,167 - Y la mía. - Y la mía. 491 00:18:23,218 --> 00:18:24,906 - Y la mía. - Y la mía. 492 00:18:24,941 --> 00:18:26,065 Y la mía. 493 00:18:26,278 --> 00:18:28,763 Seis personas ya parecen muchas, es decir, llegados a un cierto punto, 494 00:18:28,799 --> 00:18:30,202 son demasiados cocineros para un plato. 495 00:18:31,056 --> 00:18:33,307 - Y la mía. - Va a acudir a esa reunión, 496 00:18:33,432 --> 00:18:36,192 va a conseguir ese trabajo y va a convertirse en comisionado. 497 00:18:36,916 --> 00:18:39,165 Y ya veremos todos qué hacemos con Murphy. 498 00:18:39,210 --> 00:18:40,496 Estoy conmovido... 499 00:18:40,529 --> 00:18:42,685 Pero es agua pasada. Hemos perdido el avión de transporte. 500 00:18:42,704 --> 00:18:44,368 Y ahora no hay forma de que yo 501 00:18:44,375 --> 00:18:46,001 - llegue a tiempo a esa reunión. - Nanay. 502 00:18:46,052 --> 00:18:47,447 - ¿Amy? - ¿Qué pasa, colega? 503 00:18:47,479 --> 00:18:49,643 Necesito que te vuelvas a tensionar como tú sabes 504 00:18:49,662 --> 00:18:51,318 y necesito que lo hagas por las nubes. 505 00:18:51,374 --> 00:18:52,807 - ¿En qué grado? - ¿Recuerdas esa vez 506 00:18:52,832 --> 00:18:54,220 que fuimos a la charcutería a comprar embutido 507 00:18:54,245 --> 00:18:55,384 y la máquina de los tiques estaba rota, 508 00:18:55,414 --> 00:18:56,994 así que tú averiguaste a qué hora habían llegado todos 509 00:18:56,996 --> 00:18:58,272 y les hiciste ponerse en fila india 510 00:18:58,282 --> 00:19:00,529 - del primero al último en llegar? - Sí. 511 00:19:00,595 --> 00:19:01,682 Más aún. 512 00:19:02,105 --> 00:19:03,304 Recibido. 513 00:19:05,884 --> 00:19:07,780 Será mejor que se aparte un poco, señor. 514 00:19:07,826 --> 00:19:10,631 Puede ponerse peligroso. 515 00:19:10,662 --> 00:19:12,994 Vale, inútiles, nuestro plan de salud 516 00:19:13,010 --> 00:19:15,623 reembolsa el cien por cien de los gastos en ambulancias de fuera del estado. 517 00:19:15,643 --> 00:19:17,309 Scully fingirá una urgencia médica. 518 00:19:17,340 --> 00:19:19,459 No necesito fingirla. Siempre tengo al menos una. 519 00:19:19,484 --> 00:19:20,641 Genial. Tú llamarás a una ambulancia 520 00:19:20,657 --> 00:19:22,698 y harás que nos lleve hasta Monroe, Luisiana. 521 00:19:22,734 --> 00:19:25,341 La ambulancia puede superar en 35 km por hora la velocidad máxima permitida, 522 00:19:25,365 --> 00:19:27,167 así que llegaremos allí sobre las nueve de la tarde. 523 00:19:27,236 --> 00:19:29,557 Hay un pequeño aeropuerto allí, principalmente para fumigadores. 524 00:19:29,586 --> 00:19:30,948 Por supuesto, no aceptan pasajeros, 525 00:19:30,977 --> 00:19:34,079 pero gracias a un agujero legal en el H.R. 377561, 526 00:19:34,091 --> 00:19:36,202 los agentes de policía pueden hacerse con el control de cualquier avión 527 00:19:36,222 --> 00:19:37,470 en aras de la seguridad nacional. 528 00:19:37,483 --> 00:19:39,284 El avión aterrizará en un aeródromo 529 00:19:39,300 --> 00:19:41,853 a las afueras de Finksburg, Maryland. Cogeremos un taxi hasta Baltimore, 530 00:19:41,865 --> 00:19:43,744 nos subiremos al tren de las 6:48 de la mañana a Nueva York 531 00:19:43,752 --> 00:19:44,890 y llegaremos a las 9:26. 532 00:19:44,910 --> 00:19:47,246 Kevin nos recogerá en Penn Station con un uniforme limpio para el capitán. 533 00:19:47,267 --> 00:19:49,863 De ahí, son 29 minutos en taxi hasta la Sede Central de la Policía. 534 00:19:49,884 --> 00:19:51,440 Se cambiará de camino y deberíamos llegar a su reunión 535 00:19:51,460 --> 00:19:53,453 con cinco minutos de sobra. 536 00:19:56,564 --> 00:19:59,913 ¡Dejad de aplaudir, memos! ¡Tenemos que ponernos en marcha, en marcha! 537 00:19:59,933 --> 00:20:00,977 La adoro. 538 00:20:05,779 --> 00:20:09,055 EXACTAMENTE 25 HORAS DESPUÉS 539 00:20:09,335 --> 00:20:11,515 ¡Sí! ¡Lo logramos! 540 00:20:11,541 --> 00:20:13,142 ¡No me puedo creer que lo hayamos logrado! 541 00:20:13,267 --> 00:20:15,388 Peralta, gracias 542 00:20:15,668 --> 00:20:17,274 por no rendirse conmigo. 543 00:20:17,797 --> 00:20:19,815 Pues claro, señor. A por ellos. 544 00:20:19,998 --> 00:20:21,951 ¡Espere, espere! Solo una cosa más. 545 00:20:23,121 --> 00:20:24,762 ¿Su caramelo de menta de primera clase? 546 00:20:25,524 --> 00:20:26,973 Sé lo importante que esto es para usted. 547 00:20:26,988 --> 00:20:29,107 ¿Sabe lo que de verdad hace que un viaje sea de primera clase? 548 00:20:29,178 --> 00:20:30,734 No es el espacio extra 549 00:20:30,744 --> 00:20:32,670 - o las bebidas gratis... - En realidad, Terry... 550 00:20:32,695 --> 00:20:33,910 no tenemos mucho tiempo para un discurso ahora mismo. 551 00:20:33,918 --> 00:20:35,923 ¡Vale, le apesta el aliento! ¡Métaselo en la boca y entre! 552 00:20:37,812 --> 00:20:39,199 Es bueno estar en casa. 553 00:20:41,519 --> 00:20:43,919 - Bebe esto en su lugar. - ¡Una mimosa! 554 00:20:43,939 --> 00:20:45,882 Hecha con champán de Primera Clase. 555 00:20:46,135 --> 00:20:48,183 Ese es el nombre de la marca. Es de Arkansas. 556 00:20:48,218 --> 00:20:49,443 Espero que sea buena. 557 00:20:50,384 --> 00:20:52,412 - ¡Caray que sí! - ¿En serio? 558 00:20:52,422 --> 00:20:54,848 No, es horrible, pero de verdad que valoro la intención. 559 00:20:54,872 --> 00:20:55,873 Me vale. 560 00:20:58,075 --> 00:21:00,220 No dije nada de lo de ser bi 561 00:21:00,230 --> 00:21:02,100 porque no creí que le importara a nadie. 562 00:21:02,268 --> 00:21:04,494 Y tampoco quería que cambiara nada. 563 00:21:04,575 --> 00:21:06,629 Lo entiendo. Siento haber sido tan cotilla. 564 00:21:06,754 --> 00:21:09,720 En realidad me ha sentado bien decírselo por fin a alguien de la brigada. 565 00:21:10,530 --> 00:21:12,698 - Me alegro de que fuera a ti. - Vale. 566 00:21:12,823 --> 00:21:16,406 Y ahora no volveremos a hablar jamás de mi vida amorosa. 567 00:21:16,425 --> 00:21:19,194 Petición denegada. ¿Se llama Anne? ¿Meredith? ¿Kim? 568 00:21:19,227 --> 00:21:21,223 - ¿Erica? ¿Moana? - ¡Capitán Holt! 569 00:21:21,256 --> 00:21:23,733 Es oficial. Estoy en la terna para ser comisionado. 570 00:21:25,226 --> 00:21:26,910 Aún no sé cómo vamos a ocuparnos del 571 00:21:26,935 --> 00:21:31,382 - asunto de Murphy. - Dos palabras: cárceles láser. 572 00:21:31,416 --> 00:21:33,924 - Pero, bueno, ya lo resolveremos. - ¡Nueve-Nueve! 573 00:21:33,943 --> 00:21:35,347 ¡Nueve-Nueve! 574 00:21:35,380 --> 00:21:39,447 www.subtitulamos.tv