Atención todos. Me voy antes
a mi cita con el dentista.
¡Unos dientes sanos es un boca feliz!
Buena suerte, jefa.
Ah, pensaba que ya habrían devuelto los trajes
antimordida de la tintorería.
Si los entregan para antes de que acabe el día, ¿os importaría
ponerlos en el armario?
Por supuesto.
- Sí, claro. - Vale.
Al lío. Se cierran las apuestas. ¡Venga!
¡Vamos, Frank!
¿Cómo es que no te caes?
Te saco una cabeza y diez kilos de puro músculo.
Bajo centro de gravedad, colega. Este Michelín no se va a desinflar.
¡Oye, nada de morder!
En realidad, para eso están hechos los trajes.
No he dicho nada. ¡Muerde sin miedo!
Chicos, me he olvidado la cartera en...
¿Es que aquí alguien trabaja alguna vez?
¿Sabes? En cierto modo,
es culpa tuya por confiar en nosotros.
www.subtitulamos.tv
Vale, una cosa más.
He notado que algunos de los gatos para adoptar
se están poniendo un poco fondones.
Vale, no hagamos sentirse mal a los animales.
No es el gato quien debería sentirse mal.
Vale, se acabó la reunión. A no ser que alguien quiera añadir algo.
Yo sí. ¿Por qué te estás bebiendo el café de Shred?
Anda que ya me vale.
Debo haberme equivocado al cogerlo
antes en la cocina.
- Sí. Sí. - Sí.
- Así que... - Lo estaba buscando.
Aquí tienes.
Antes limpio las babas.
- ¿Verdad? - Claro.
Había olvidado que había pedido seis
dosis de expreso.
Sí.
- Qué rico. - Ahora te acordarás.
Vale. Ya hemos acabado aquí.
Frank.
Sigo necesitando el papeleo para los 24 animales que rescataste
por el Jack Bauer.
Lo haría, pero... la grapadora está rota.
Vale, no has dejado de poner excusas para no hacer
el papeleo durante semanas.
Cada momento que desperdicio con el papeleo
es un animal que muere.
Estás convirtiendo este sitio en un anuncio de Sarah McLachlan.
Eso es inexacto y también muy turbio para ser las ocho de la mañana.
Solo necesito el papeleo para última hora del día, por favor.
Y encuentra otra grapadora.
Espera. ¿Crees que no he pensado en eso?
Están todos rotos.
Eso no es posible.
¡Dios mío!
¿Esto solo es la parte de arriba?
¿Qué hacéis con estas cosas?
Vale, no necesitas una grapadora para acabar
el papeleo, pero mandaré una solicitud por escrito
al almacén de suministros.
¿No lo ves? Somos rehenes de la burocracia.
Rellenando formularios para cosas necesarias
para rellenar formularios que no queremos.
¡No podemos vivir así!
¡Tenemos que rebelarnos!
¿Quién está conmigo?
Yo no estoy contigo.
Porque es una grapadora.
Haz el papeleo.
Yo me apunto.
Has perdido la ocasión, Patel.
Teníamos la iniciativa.
Vale, ¿ese equívoco con el café? Demasiado cerca.
Sí. La próxima vez, me aseguraré
de que no escriban mi nombre en los dos cafés
cuando pasemos la noche juntos.
Es que tengo pavor a que nos descuidemos
y la gente se entere de lo nuestro
y entonces me toque llevar una D escarlata
de dinámica de poder inapropiada.
Vale, oye.
Te estás exaltando un poco.
Puede que sea cosa del litro de café que te bebes cada día, ¿eh?
Yo estoy que me subo por las paredes.
Eso es porque tú eres un blandengue de té verde.
Perdón. Debo tener síndrome de abstinencia.
No pasa nada. Solo lo sabe Victoria
y es una tumba.
Sí, pero solo porque no tiene a nadie
con quien cotillear. Es la regla
exponencial del cotilleo.
Cuando dos personas saben algo, hablan, alguien les escucha
y luego el rumor se expande a toda máquina.
Dios mío.
Hola.
¿Qué diablos ha sido ese fiasco del café?
Ya puestos quitaos la parte de arriba y restregaos los pechos.
Tenéis mucha suerte de que no pueda hablar
de esto con nadie. Si pudiera, lo haría.
Estaría cotorreando.
¿Qué te había dicho? La regla exponencial del cotilleo.
Lo acaba de decir.
Cerrad con llave, ¿vale?
Y escalonad la salida.
- Lo sabemos. - Vale, no somos tan torpes.
Hola, camión 8.
Hemos recibido una llamada de la escuela Wellington y...
¿Quieren mi sangre?
¡He pagado la matrícula, lo he hecho!
En realidad, hay una ardilla suelta en el edificio.
Ah, bueno, ¿cómo ha entrado gratis la ardilla?
Tío, habla de otra cosa.
Por favor. Olvídalo.
Sí, Patel, sé que es la escuela de tu hija.
¿Quieres atender el aviso o te resulta raro?
No, quiero. Quiero al ciento por ciento.
Porque estoy deseando poder ver...
- ¿A Addy? - No.
Dios... no.
Hay un cañón que disparan a mediodía.
¿Vale? Deberían apuntarlo a la ardilla y ahorrarnos el viaje.
Pero eso también querríamos verlo, ¿verdad?
Eso estaría genial.
Por fin le he pillado el ritmo a la música de espera,
mira.
¿Así que sigues en espera con el almacén de suministros?
¿Almacén de suministros? No. ¿Qué estás haciendo?
Estamos recortando trámites burocráticos
con un par de tijeras oxidadas de más de diez años.
No se puede llamar al almacén de suministros.
Arnie, el encargado del almacén,
tiene que ser tratado con suma delicadeza
o enterrará tu solicitud al final del montón.
Yo me encargo de esto. Para eso me has dejado al cargo.
No te he dejado al cargo. Mecachis la mar.
Estoy a punto de conseguir la etiquetadora escandinava
que solicité hace cuatro meses.
Puede variar la fuente.
¿Y... está aquí Blue Man Group?
¿Puedes parar ya con el tamborileo?
Perdón. Había olvidado que seguía haciéndolo.
Las 10:38. Buena hora para volver a almorzar.
Acompasa mis pasos y luego sígueme.
¡Vaya! Este lugar es muy bonito.
Todos los retretes siguen teniendo las puertas.
Subdirectora Richardson.
- Hola. - Encantado de verla.
No se preocupe, hemos atrapado al alborotador.
¡Tú! ¡Castigado después de clase!
Sr. Patel, me alegro de que esté aquí.
Y no solo por la ardilla rabiosa.
Ah, no, la ardilla no tiene la rabia.
Solo está en celo.
Seguramente estaba escapando de tanto macho suelto.
Quería expresarle mis condolencias
por la reciente pérdida de su tío.
Espero que Addy vuelva pronto a clase.
Vaya, muchas gracias por sus palabras.
Se lo comunicaré a ella sin tardanza.
Encantado de verla.
No sabía que había muerto tu tío. Lo siento mucho.
Está perfectamente vivo.
Es solo que no quería que supiera que estoy criando
a una sucia y rastrera mentirosa.
No.
Está en una tienda de fulares. Esa pequeña... No.
Se mueve. Está en una... boutique.
Addy se salta las clases para ir de compras.
Quizá sí me cae bien.
No. Para nada.
Pues he tenido una idea.
Para comer, en vez de ir a un bar
y ver la tele como hacemos normalmente,
podríamos pillar una mesa y mirarnos a los ojos.
- Hablar de... - Shred, no vamos a ir a comer.
Tenemos una tarea de lo más ardua.
- ¿Cuál? - Adquirir una grapadora reglamentaria
de ocho dólares sin hacer papeleo.
Emily ha expresado claramente que no hablásemos con Arnie.
¿Sabes? Tu devoción ciega hacia mí solía ser
tu mejor cualidad, pero algo ha cambiado.
Algo ha variado.
Como... ¿desde cuándo bebes tú expreso?
Soy muy cosmopolita, en verdad.
Pero si crees que focaccia es un país.
Seis dosis de expreso es lo que pide la desquiciada de Emily.
No, no, no. Solo fue un error del camarero.
Espera. Y otra cosa.
Tú antes te tirabas diría que el 80 % de nuestros viajes
suspirando por Emily.
Pero ahora que los dos estáis solteros,
ni pío.
No. No, ya la he olvidado, tío.
¿Vale? Es que vi como se sonaba la nariz un día.
Fue realmente desagradable.
¿El expreso te hace sudar? ¿Es...?
- ¿Qué? - ¿De dónde ha salido esto?
De casa.
Esa es una tirita normal de adulto.
Tú solo te pones de las Tortugas Ninja.
¿De quién es?
Mía.
De Emily.
Estás tirándote en secreto a la jefa.
¡Tomaré eso como una confirmación!
Vale. Gracias por recogerme.
Eso ha dolido más de lo que creía que haría.
Vale, este es el trato.
Necesito que no digas nada de lo mío con Emily.
Estás subestimando el poco interés
que tengo en tu vida amorosa.
Ya, colega, necesito que te envaines el sarcasmo
y que me prometas que no se lo vas a contar a nadie,
sobre todo a Emily.
Todo este asunto ya la tiene de los nervios.
No lo voy a contar.
Es decir, si vienes al almacén conmigo.
Frank. ¿Chantaje?
Venga, tú eres mejor persona.
No lo soy.
Hola, Frank Shaw, de la brigada 22.
Esto no nos llevará mucho, solo necesito una caja
de grapadoras de caña larga en gris tundra.
Interesante. No he visto ningún formulario de solicitud al respecto.
No, no he presentado ninguno.
No soy muy de papeleo.
Eso es trágico.
A ver, ¿es necesario? Es solo un...
estúpido pedazo de papel.
Ahora insultas mis formularios.
Voy a tener que pedirte educadamente que te vayas.
¿O?
O...
Lo siento, esto me está poniendo nervioso.
¿Podemos irnos ya y yo te compro la grapadora?
Estoy en mitad de una competición de aguantar la mirada
y me has hecho darme cuenta de lo secos que tengo los ojos, mierda.
- Sí. - Vámonos.
¿Seguro que está aquí?
Porque esta ropa es bastante bonita.
¿Ves? Este azul es muy interesan...
Hola, señorita. ¿Puedo ofrecerle algo
de nuestra colección "deberías estar en clase"?
Sabía que debía haber dejado el móvil en la taquilla.
O me dices por qué no estás en clase ya
o me pongo hacer el baile K-pop aquí delante de todo el mundo.
- No me... - Dios mío. ¡Para!
Vale. Me hacen acoso en la escuela.
Zoe.
Es la chica más popular de la escuela.
Papá, su madre vive en Francia.
Sí, y yo vivo con el miedo constante
de que te crezca la nariz como a Pinocho
porque eres una mentirosa, mentirosa...
- ¿Qué? - ¿Podemos hablar
- Sí. - donde los calcetines un momento?
Veo exactamente lo que estás haciendo.
- Quédate ahí. - Ven aquí.
- Son preciosos, ¿verdad? - ¿Qué haces?
A Addy la están acosando seguro.
No seas pringada.
Solo quiere gastarse mi dinero en otro sitio.
¿Quieres saber cómo lo sé?
Y puede que te deje atónito.
Yo era una abusona.
Ya, eso... Siempre supuse que lo fuiste.
Y habría ido a por Addy desde el minuto uno.
Mírala.
Sí.
Lleva las dos mitades de un collar de la amistad.
Y yo solo veo a una chica normal con un padre realmente cañón.
Vale. Sé de lo que hablo,
porque yo era un monstruo.
Hasta quisieron hacer un documental sobre mí.
Vale.
Bueno...
Sí, mala suerte.
Pero así podemos ir a esa comida de colegas.
No vamos a comer nada hasta que yo me cuele por la ventana
de la ineficacia gubernamental y me lleve lo que merezco.
Espera, ¿estás hablando de un allanamiento?
¿Puro y simple allanamiento? ¿Hablamos de colarnos ahí dentro?
No puedo hacer un allanamiento, Frank.
Sí, sí que puedes.
A menos que quieras que le diga a tu neurótica novia
que conozco un secreto que hará que todo su mundo se derrumbe.
¿Qué pretendes con todo esto, Frank?
Es decir, digamos que consigues la grapadora.
Aún tendrás que hacer el papeleo.
No es verdad.
Tengo miles de excusas.
Calambre en la mano, fiesta religiosa, calambre en la espalda...
Puedo enlazar una con otra hasta mi jubilación.
Estás loco, colega.
Y suena a que te acalambras mucho.
Tendremos que conseguirte algunos suplementos de potasio
- o algo. - Lo que voy a conseguir...
es un cómplice.
Está bien.
Acabemos con esto de una vez.
Vale. Tú puedes, pequeña.
Dios, papá.
Vale.
Sé fuerte.
Sí.
En realidad, espero que se derrumbe, porque si cambia de escuela
me ahorra un montón de pasta.
No sabes lo que Zoe podría hacerle en el largo plazo.
Aun hoy, sigo recibiendo mensajes de mujeres diciendo
que la pequeña Vicky les arruinó la vida.
Bueno, está claro que no quiero eso para Addy.
Sí.
Dios, es que me mata ver
cómo todo este poderío se ha saltado una generación.
- ¿Verdad? - Ese poderío...
Zoe. Echas fuego.
Esa debe ser ella.
¿Sabes qué? Voy a ir a hablar con la vicedirectora
- y hacer que dé un anuncio - Para, para, corazón.
dirigido a toda la escuela y así se enterarán de...
Parece que tuvieras un manual
sobre cómo generar recuerdos traumáticos.
Tienes que parar.
Hablaré yo con Zoe.
De chica guay a chica guay, ¿sabes?
¿Por qué haces eso con el pelo?
Hola, tía.
Eres la caña.
Me encanta ese vestido.
Una pregunta.
Y sé que es superembarazoso.
¿Crees que podrías ir un poco
más de tranqui con Addy?
¿Eres la madre de alguien?
¿Alguien ha perdido una madre?
No. No, no soy mucho mayor que tú.
Estoy ahí rozando la edad de hermana mayor.
Quizá deberías pasar menos tiempo
buscando lenguaje de adolescentes en ChatGPT
porque te va a deformar el cuello.
Y salir arrugas en la frente.
Joroba en la espalda.
Eres una ballena jorobada.
Jorobada.
- ¡Jorobada, jorobada, jorobada! - No cantéis. No os pongáis a cantar.
¡Jorobada, jorobada, jorobada!
¿Qué has hecho?
¡Odio mi cuello!
Dios. Tienes que empujar, Shred.
- Con los pies. - ¡Estoy empujando!
Pon las manos sobre la cabeza.
Lo hago.
Una ejecución perfecta.
Vale. Estoy aquí arriba.
Frank, ¿dónde tienes la mano? Frank, dame la mano.
Mi relación ha quedado expuesta.
Estoy siendo chantajeado. Estoy cometiendo un delito.
La cafeína es una droga, Frank.
Ahí están.
Es esto.
Y ya cargadas.
¿Shred?
Frank, ha estado muy cerca.
¡Para!
- ¡Para! - ¡No puedo!
Para.
Te pedí que te marcharas.
Te pidió que te marcharas.
Ahora no podrás irte.
Ya no podrás...
- Johnny, déjame disfrutar mi momento. - Lo siento.
Ahora no podrás irte. Reducidlos. Increíble.
¿Frank? ¿Reducirnos?
Todo lo yo quería era comer con mi colega.
Sopa.
Medio sándwich.
Cosas normales.
Y ahora estoy aquí.
Prisionero de una guerra que no es la mía.
Todos somos prisioneros de la guerra contra la burocracia.
Me alegra que por fin te des cuenta.
Mirad mis cosas.
Mirad mis preciosas cosas
y desesperad.
¡Estoy bastante seguro de que esto se considera secuestro!
A ver,
no quiero ponerme de su parte, pero sí que nos hemos colado.
Está casi en su derecho.
Rotuladores que no chirrían en las pizarras.
Imanes tan poderosos
que podrían sujetar hasta tu ego.
Y todo eso podría haber sido tuyo
con tan solo haber rellenado los formularios apropiados.
¿Arnie?
Soy Emily, de la brigada 22.
Muchas gracias por llamarme a mí
en vez de a la policía y...
siento mucho lo de Shred y Frank.
Ha sido una decepción.
Ha sido una grandísima decepción.
Y, ciertamente, espero que no afecte
a la que yo considero una gran relación profesional.
Solicitaste una etiquetadora Copenhagen, ¿verdad?
Sí que lo hice. Y estoy impaciente.
Sí. Ese es.
Es el mío. Lo rellené con un boli de tinta azul,
tal y como me pediste.
Dios. No.
Dios mío.
Siendo realistas, estamos hablando de 2027, ¿verdad?
Si tienes suerte.
Vaya, esa chica es malvada.
- ¿Estás...? - ¿Intentando enderezar la joroba?
Sí, lo estoy.
Zoe me ha destruido.
Y ahora sé lo que sintieron todas esas chicas a las que atormenté.
¿Primera vez experimentando la empatía?
De este día en adelante, voy a dar un vuelco a mi vida.
Jamás volveré a ser malvada.
Pues no puedes convertirte en buena persona aún.
Tenemos que pensar en qué hacer con Zoe.
No, se acabó para mí.
Yo... yo ya no soy de ese modo.
Si a ti te hace sentir así,
imagina lo que les estará haciendo a todas esas chicas de Wellington.
Tenemos que detenerla por Addy.
Bah.
Vale, pues tenemos que hacer esto
por todas esas chicas atormentadas por la pequeña Vicky.
¿Qué me dices?
¿Un último trabajo?
¿Por qué necesitamos dar con el coche de Zoe?
¿Qué tal si le dejas la venganza a la pequeña Vicky?
Lo he encontrado. ¿Ahora qué?
Genial. Ni siquiera tengo que forzarlo.
Espera a que las ardillas macho huelan todas estas feromonas.
¿Qué...? No, no va a...
¡Venid a por ella, chicos!
Eres un genio malvado.
Esto es buenísimo.
Los que de verdad van a pagar el pato son estos calentorros.
Tantas ganas acumuladas solo para liarse con una toalla.
¿Te sientes identificado?
Vaya que sí.
¿Sabes? Esperaba esto de ti, Frank.
¿Esperabas que nos secuestrara un señor de la guerra de los suministros
de pantalones plisados?
Da igual. ¿Pero tú, Shred? Estoy muy decepcionada contigo.
Llevo meses dejándome el trasero
para conseguir esa etiquetadora y lo sabes.
Mis cajones están sin etiquetar.
Mis carpetas de archivos llevan etiquetas escritas a mano.
El hueco en mi mesa donde debería estar la etiquetadora
está vacío, Shred. No hay nada allí.
Emily, lo sabe.
¿Que soy tu jefa y tú mi empleado
en una relación totalmente profesional?
Emily, sabe que somos amantes desdichados.
¿Qué? ¿Se... se lo has dicho?
No, no se lo he dicho, lo ha descubierto solo.
Se le da muy bien reparar en las cosas.
Vaya.
Vale.
Pues ya está.
Todo el mundo se va a enterar y, Dios mío,
seré la Harvey Weinstein de la administración de Seattle.
Así que me alegro mucho de haber escrito de antemano mi disculpa
a toda la ciudad en mi aplicación de notas de texto.
- Dios mío. - No. No, oye, no.
Si tú pringas, yo pringo contigo.
Aunque creo... creo que no deberíamos usar esa frase
para evitar cualquier malentendido.
Vale. Vale, chicos. Chicos.
No se lo voy a contar a nadie.
Siempre que...
¿Siempre que qué?
No piques, Emily.
Es una trampa. Nunca te soltará.
Soy un hombre de honor
y jamás abusaría de mi nuevo poder.
No.
Dice eso siempre, pero no va en serio.
Calla, los mayores están hablando.
Vale, Frank.
Dime tu precio.
Recordad, llevan mi nombre escrito,
así que hacedlos regular como haría yo.
Espera, recuérdamelo.
¿Por qué le estamos haciendo el papeleo a Frank?
Sí, verás, los rescates de Frank
nos han beneficiado mucho a todos.
Así que tiene todo el sentido del mundo
que todos compartamos la tarea de...
Mira, no sé, luego os invito a pizza a todos, ¿vale?
En mi caso, tomaré una ensalada Green Goddess
con el aliño aparte.
Addy dice: "Toda la escuela cree que yo puse las ardillas en el coche de Zoe,
¡así que ahora soy guay!".
- ¡Lo hemos logrado, lo hemos logrado! - Chúpate esa, Zoe.
Ser popular es lo más grande.
Es como ser alcalde, pero con verdadero poder.
¡Qué bien que la escuela tenga las mismas reglas que la cárcel!
¡Lo hemos logrado!
Frank.
He visto las miraditas entre tú, Shred y Emily.
Sé que lo sabes.
- No sé nada. - Claro. Sí.
Había olvidado que eres un detective penoso.
Jamás podrías averiguarlo por tu cuenta.
Vale.
Lo sabía meses antes de que me lo contaran,
pero eso no es una confirmación.
Tienes que cotillear conmigo, porque no tengo a nadie
- con quien hablar de esto. - Y sigues sin tenerlo.
¡No! No eres nada divertido.
Vale. Sí.
No son la peor pareja del mundo.
Oh, qué bonito.
Pero tu discurso de padrino de boda tendrá que ser mejor.
Bueno, obviamente, yo seré el oficiante.
Si es que llegan tan lejos.
Porque los romances de oficina nunca acaban bien.
Creo que si es por la persona correcta,
vale la pena arriesgarse.
Imagina arriesgarlo todo por Shred.
Estoy notando ciertos celos.
¿Estás celoso?
Se lo podría robar a ella sin despeinarme.
Solo si estuvieras dispuesto a hacerle lo que le hace Emily.
Lo que supongo será agarrarse de la mano muy fuerte.
Nos vemos, Sands.
Me encanta tu mochila. ¿A qué horas saltas del avión?
¡Cállate!
Hola.
Espera poder tener...
Sé lo que estás haciendo.
Me vas a chantajear para conseguir lo que quieres... toda la vida.
Genial. Lo has entendido.
Bien, respecto a los próximos 36 viernes...
Verás, estás muy equivocado, porque, de hecho,
te voy a hacer chantaje yo a ti.
¡Shred, luces!
Lo siento, Frank, pero también...
*Los mejores*
*magos tienen algo que aprender*
*del Sr. Mefistófeles*
*¡mágico hacer!*
*Jamás en la vida*
*existió un gato tan astuto*
*como el mágico Mefistófeles*
*Jamás...*
¿Debería seguir?
Muy bien.
www.subtitulamos.tv