- Me alegro de volver a verte. - ¿Por qué has tardado tanto?
Prepárate y empezamos.
Dottie, te he guardado tu sala preferida.
Gracias. Lo necesitaba.
Ponte cómoda. Ahora mismo vuelvo.
Gracias.
Por fin.
Pasa, Kai.
Estoy lista.
Mis gemelos necesitan de tus pulgares.
Ojalá tuvieras más de dos.
Qué gusto.
www.subtitulamos.tv
Claro. Tíralo al suelo. Estupendo.
Esto por aquí... Muy bien.
Tachán.
Mamá, ¿has visto mi mando?
Tendrás que especificar.
El del dron S75K con estabilizador de tres ejes.
- Para qué pregunto, es peor. - No lo veo.
Eso no lo puedes llevar al cole.
Buenos días. ¿Te ayudo con algo?
Chloe, ¿qué vas a desayunar?
Anda, puré de plátano.
¿"Anda, puré de plátano"? ¿Qué pasa aquí?
¿Tienes buenas noticias?
¿Cómo lo sabes? ¿Tan obvio es?
Bueno, es que soy tu madre, pero sí.
Pues voy a necesitar que me lleves los sábados por la mañana.
- A partir de este mismo. - ¡No me digas!
- ¿Adónde? - A la Escuela de Diseño Oberlin.
Me han aceptado en el curso de Arte.
He entrado por delante de 60 candidatos.
Ava, qué orgullosa estoy.
Enhorabuena, Ava. Es una tasa de admisión de 1,67 %.
Por encima de otras unis de prestigio.
No sé cómo sabes eso, pero gracias.
Buenos días, teniente. ¿Tienes buenas noticias?
Hola, ¿cómo está?
Inconsciente pero estable.
El escáner no muestra daños cerebrales.
Ahora solo nos queda esperar a que despierte.
Su masajista la encontró inconsciente. Le hizo la reanimación.
De no haber entrado en ese momento...
Y dudo que haya visto quién fue porque estaba bocabajo.
- No sabía que fueran amigas. - Ya.
Dottie ha sido una mentora para Daphne desde que se unió al Departamento.
- Hola. - Daphne, escucha,
si no te sientes cómoda formando parte de la investigación...
No, no. Estoy bien.
Bien, me alegra oír eso
porque quiero que tú dirijas el caso.
Nunca he dirigido una investigación, y Dottie y yo somos amigas.
Por eso tienes un contexto que nos falta a los demás.
Sé que no dejarás que tus sentimientos
interfieran con tu habilidad para hallar al culpable.
- No, lo encontraremos. - Bien.
Karadec está con un caso de sobredosis sospechosa.
Mandaré a Oz con él y luego les informamos sobre Dottie.
Pero, por ahora, Morgan, quédate con Daphne.
Perfecto.
Se va a poner bien.
Esa mujer es dura como una roca. Todo irá bien.
No sabía que tuvierais una relación tan estrecha.
Fue mi instructora.
Nos pasamos cinco años en un coche patrulla
viendo locuras de todo tipo.
Ascendí a detective más o menos
cuando se hizo instructora a tiempo completo, pero mantuvimos el contacto.
Dottie fue como una madre de acogida.
Y como cualquier relación madre e hija...
Es complicada.
Quería que hiciera el examen para sargento.
- Creía que es lo que tú querías. - Sí.
Vale, ¿y qué ha pasado?
He visto a Soto y a Dottie batallar durante años.
Los obstáculos, los dobles raseros...
Y no sé si vale la pena.
¿Dottie se opuso?
No se calló.
Yo tampoco.
Llevamos sin hablar desde entonces.
Dottie viene cada martes a un masaje profundo de 60 minutos.
Veo que aquí no solo hacen masajes.
Sí, ofrecemos tratamientos intravenosos,
inyecciones de bótox, depilación láser, peelings químicos, cosas así.
¿Qué son esos sensores del brazo?
Son sensores vitales exclusivos.
Registran hidratación, temperatura. Los usamos en todos los tratamientos.
Eso explica el adhesivo en la muñeca de Dottie.
¿Nos cuenta qué pasó después de dejar a Dottie en la sala de masajes?
Me llamaron de la recepción.
Un repartidor traía unos aceites que yo no había pedido,
pero se empeñaba en que los pagara igualmente.
- ¿Cuánto tardaste? - Unos diez minutos.
Volví a la sala. Llamé a la puerta.
Al no oír nada, entré y me la encontré inconsciente.
¿Nadie oyó la agresión? Dottie tuvo que defenderse.
Las salas están insonorizadas.
Vale, gracias. Si hay más preguntas, le avisaré.
Como si necesitara más motivos para no hacerme un masaje.
- ¿No te relajarían? - No.
¿Bocabajo, intentando poner la mente en blanco una hora,
sin ver quién me toca? Pasando.
Dottie decía: "Para cuidar de los demás, cuida de ti".
Pues que se busque otra fuente de energía,
porque este spa es el sitio perfecto para que te ataquen.
Ya, y sin su arma, relajada y vulnerable, era un blanco fácil.
Sí, y el repartidor parece más una distracción que un error, ¿no?
¿Quién sabía lo de su masaje?
Como ha dicho, sus citas eran habituales.
Así que un montón de gente del Departamento.
Su clase es un buen sitio donde empezar.
Dottie dirige 51 cursos en la academia de policía.
Criminalística, interrogatorio, ética...
Se ha ganado esos masajes.
¿Sabe de alguien que la quisiera ver muerta?
Dottie es muy rigurosa.
Si ve una mala praxis, siempre la denuncia, y eso...
no a todo el mundo le gusta.
¿No les gusta que haga su trabajo?
No a todos les gusta que les digan qué hacer.
- Y menos una mujer. - Y una mujer negra.
Este es su despacho.
Vale, Morgan, ¿te pones por esa zona? Yo por esta.
Oído.
- No puede ser. - ¿Qué?
Sois vosotras dos.
Vaya, la tiene enmarcada.
Es del día que me nombraron detective.
- Qué monada. - No veo nada raro.
Sí, puede que lo parezca, pero...
Siempre serán lo que distinga...
Cuando fui a su cursillo, todo estaba ordenado.
Cosas perfectamente apiladas.
Los clips siempre igual, en la esquina izquierda.
Pero aquí están arriba a la derecha.
Los archivadores no están por orden alfabético y esa bandeja es un desastre.
¿Sabes qué? Para ser Dottie, sí que lo es.
¿Crees que alguien revisó sus papeles
y quiso volverlos a dejar como estaban?
- ¿Esto qué es? - Déjame ver.
Informes de denuncias, pero sin rellenar.
Si ve una mala praxis, siempre la denuncia.
No a todo el mundo le gusta.
Sé quién ha estado aquí.
Allí, pelo zanahorio.
Tú no. Él.
Las manos.
¿Acabas de hacer tu primer placaje como investigadora jefa?
No dirás cosas así durante todo el caso, ¿verdad?
Seguramente sí.
¿Se sabe algo de Dottie?
Acabo de llamar al hospital.
Sigo esperando noticias.
Este será el primer interrogatorio de Daphne en solitario.
Ya, e interrogar a un compañero no es lo mejor para empezar.
Daphne se apañará bien. Dottie no solo era su mentora.
Es hora de que ponga en práctica tu entrenamiento.
El nuestro, dirás.
Por cierto, tengo noticias del agresor de Arthur.
Se llama Eric Hayworth, de New Jersey.
Sigue ingresado tras la paliza que le dio Arthur.
En cuanto reciba el alta, lo interrogamos.
Ahí está.
Al despertarme esta mañana,
no esperaba una demostración de abuso de fuerza.
Ni yo esperaba ofrecerla.
Agente Hoff, está detenido
bajo sospecha por el intento de asesinato de Dorothy Reynolds.
¿Me describe su conexión con la víctima?
- ¿Eso se lo ha sacado de un manual? - Mejor responda a mi pregunta.
¿Por qué no me trae a alguien que no necesite ruedines?
Le he tumbado, ¿no?
Cualquiera puede tener un golpe de suerte.
Interrogar a un poli como yo en una investigación como esta...
le viene muy grande. Se le nota.
¿Deberíamos...?
Ya que saca el tema...
hablemos de qué clase de policía,
bueno, policía en prácticas,
pierde su arma en un partido de los Rams.
Un error, Reynolds me denuncia ¿y de repente soy un apestado?
¿Sabe lo que implica algo así en mi carrera? ¿En mi vida?
No es su vida la que me importa. Es la de Dottie.
Me dijeron que quizá no había presentado el informe y entré en pánico.
¿Pero tiene idea de lo que se siente
cuando todo por lo que ha trabajado pende de un hilo?
No, pero sí sé que tiene un móvil,
medios y que suele perder el control con los compañeros.
¡Oiga! ¡Eso es mentira!
¿Sabe lo que creo yo?
Que el miedo nos hace cometer estupideces.
Y, ahora mismo, no parece furioso.
Parece asustado.
Dígame, agente Hoff,
¿dónde estaba esta mañana?
En casa con mi chica.
Hice café...
No, no, espere.
Ella hizo el café y yo las tostadas.
Se me quemaron.
Bien jugado lo de hacerte la novata para que se sintiera confiado.
Quería probar, a ver si funcionaba.
Cuéntame. ¿Qué te dice tu instinto?
Lo tenemos por allanamiento, pero no creo que sea el culpable.
Su patrón de habla ha cambiado al describir su coartada.
Ha titubeado, ha vuelto atrás, ha añadido detalles.
Así funciona la memoria.
- Los mentirosos no dudan. - Buen instinto.
Hay que descubrir quién más quería matar a Dottie.
Puedes preguntárselo tú misma. Ha despertado.
Una hora de paz los martes es lo único que pido.
Lo siento, Dottie.
Nos tenías muy preocupados.
¿Seguro que puedes hablar?
Cuanto antes lo hagamos, antes encontraremos a mi agresor.
¿Qué recuerdas?
Espera. ¿Selena te ha nombrado jefa?
Solo por esta vez.
Eso es que piensa que estás preparada.
¿Podemos dejar el tema?
Dottie, ¿se te ocurre alguien que quiera matarte?
Cualquier agente desde 1995 que haya asistido a mis clases
o haya visto mi firma en su carta de despido.
En algunos círculos, no soy muy popular.
He visto tu agenda del móvil.
Has estado ocupada.
Una convención sobre ética,
oradora en un evento de la hermandad,
una reunión en el ayuntamiento. ¿Pasó algo en alguno de los eventos?
No se me ocurre nada.
No tengo ni idea de quién haría algo así.
Tranquila. Lo encontraremos.
Hola. ¿Morgan está bien?
Sí. ¿Tú cómo estás?
Aquí soy un blanco fácil para quien enviara a Hayworth.
Haberlo pensado antes de dejarlo medio muerto.
El tío me atacó a mí primero, ¿lo recuerdas?
¿Qué esperabas que hiciera? ¿Poner la otra mejilla?
No, esperaba que fueras más listo.
¿Qué dijo Hayward?
Pues, mira, no hablamos mucho porque me faltó tiempo.
Pero sé que es exmilitar,
seguramente de las fuerzas especiales,
y por eso me costó que confesara haber secuestrado a Roman.
Eso es una confesión con coacción.
¿Pero y si fuera verdad?
Podría decirnos dónde se llevó a Roman.
Exacto.
Y quién dio la orden.
Mierda, funciona de una vez.
Morgan, ¿qué pasa?
Los rotuladores se ríen de mí en mi cara.
Infórmame, Daph.
Se ha confirmado la coartada del agente Hoff y lo hemos soltado.
Dottie nos ha dado nombres.
Cadetes que ha suspendido, agentes que ha denunciado.
- Oz. - ¿Sí?
Dame un par de rotus y le echo un ojo al caso de sobredosis.
- ¿En serio? - Morgan, no hace falta.
- Céntrate en la pizarra de Dottie. - No es mala idea.
Cuanto antes cerréis ese caso, antes os pondréis con el de Dottie.
- A trabajar. - Quita.
¿Qué tenéis?
Luke Knight, 28 años. Entrenador personal.
Hallado muerto en su piso por una sobredosis de ibuprofeno.
Los niveles en sangre indican homicidio.
La falta de píldoras en el estómago y la marca de aguja
sugieren una dosis intravenosa.
La hora de la muerte se estima entre las ocho y las diez de anoche.
¿No os choca que ambas víctimas fueran al mismo spa?
¿Dices que los casos están conectados? ¿Cómo lo sabes?
¿Veis esa guarrada en la muñeca de Luke? Dottie tenía lo mismo.
La forense dice que son restos de un adhesivo.
Sí, de los sensores que registran las constantes vitales en el spa.
O de cualquier otra cosa.
No si añades las marcas rojas de su muñeca.
No hacía falta pintarrajear.
El spa usa un adhesivo para los sensores con sales de litio.
Pero si tu pH está por las nubes,
sufrirás una reacción química.
¿Las marcas rojas son porque llevaba el sensor del spa?
Y, según el masajista de Dottie, solo los usa ese spa en concreto.
- Mismas marcas... - Mismo asesino.
Pues vamos a por él.
- Dottie. - Si vas a por la reina, apunta a matar.
¿Qué haces aquí?
Ha pedido el alta voluntaria.
Pues claro que sí.
No me voy a quedar comiendo gelatinas
mientras os batís el cobre para encontrar al agresor.
Venga, ¿quién me pone al día?
O sea, que quien intentó matarme ha matado a este tío.
Es nuestra teoría.
Si hallamos lo que te conecta con Luke Knight, tendremos al asesino.
- ¿Lo habías visto antes? - Jamás en la vida.
¿Y ahora qué?
Volvemos al inicio y revisamos todo. Oz, ¿qué sabemos?
Dottie y Luke estuvieron en el mismo spa en momentos distintos.
El asesino fue a por Dottie en el spa, pero a por Luke en su casa.
¿Se frustraría por lo que sea el intento en el spa?
O ese era el plan desde el principio.
Dos asesinatos en dos sitios distintos,
con la idea de que no los conectáramos.
Sabemos qué hizo Dottie en el spa,
pero hay que ubicar a Luke.
Morgan, nos vamos al spa, a ver con quién ha interactuado Luke.
- Dottie, ¿quieres venir? - ¿Por qué no?
No todos los días puedo volver al lugar de mi intento de asesinato.
Vale.
¿Por qué no vais vosotras? Yo estoy ocupada por aquí.
El asesino podría ser un empleado o un cliente que los siguiera hasta allí.
Karadec y Oz, al gimnasio donde trabajaba Luke.
A ver si alguien tenía motivos para matarlo.
Luego lo contrastamos con los sospechosos de Dottie.
Y así identificaremos al culpable. Venga, andando.
Al no ver a Luke, sabía que algo no iba bien.
Viene cada mañana a las 4:45 para entrenar a sus clientes.
Menuda entrega.
¿Con qué clase de clientes trabajaba?
Famosos. Gente con dinero.
Luke estaba empezando, pero le iba muy bien.
Estaba a tope con las redes sociales.
- ¿Tenía algún conflicto con alguien? - No que yo viera.
La mayoría solo busca resultados, y con Luke los obtienen.
¿Reconoce a esta mujer?
Lo siento.
Vale. Phyllis, muchas gracias.
- Si necesitamos algo más... - Aquí estaré.
Sí, tiene razón.
Luke tiene clientes de alto nivel.
- Espera, ¿ese es...? - Sí.
Pone: "Me llevo a mi nuevo entrenador a Malasia". Hace tres semanas.
¿Quién era el anterior?
Vaz Amadi.
Quizá Luke se lo quitó a Vaz.
Y si Vaz pensaba que le había robado su mina de oro...
Tendría un móvil. Hay que hablar con él.
Mira, no tenemos que ir muy lejos.
Eso es, muy bien. Arriba. Arriba.
- ¿Ha entrenado a este hombre? - Sí, era su entrenador.
Debió doler que Luke se llevara a un cliente de tan alto nivel.
Miren, Luke era joven y ambicioso.
Quería una carrera como la mía.
- Respeto su empeño. - ¿Reconoce a esta mujer?
¿Dónde estuvo anoche a las nueve?
Entrenando a Teddy para una película militar.
Hicimos un directo.
Está todo ahí.
Última vez. Sujétala.
¿Veis lo firme que tiene el abdomen?
Esa es la clave.
Ahora llega lo bueno, Teddy. ¡Resistencia!
Llevo cocinando toda la tarde.
No tengo hambre, gracias.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Vaya trola.
¿Me lo cuentas o nos tiramos así toda la noche?
"Flipo con que Ava haya entrado, aunque todos sabemos por qué ha sido".
¿Qué narices significa?
¿El tal Justin insinúa que te han admitido por ser negra?
Eso parece.
Ay, mi vida.
Mira...
sé muy bien qué es que me subestimen por cualquier motivo.
Pero mi color de piel nunca ha sido uno de ellos.
Y puedo repetirte hasta quedarme afónica
que tienes mucho talento
y que mereces estar en cualquier sitio en el que quieras estar...
pero no creo que te sirva de mucho, ¿verdad?
Lo siento.
¿Qué hago? ¿Cómo te ayudo?
No puedes.
¿Quieres que me cargue a ese chaval?
- Mamá. - Porque lo haré.
Ya lo sé.
Creo que tengo que gestionarlo yo sola.
Vale.
Aquí me tienes.
Tengo que darte las gracias por salvarme la vida.
No podía renunciar a mi mejor clienta.
Pero me quedé sin el masaje.
Lo corregiremos cuando se termine la investigación.
Invita la casa.
- ¿Qué? - Nada.
Srta. Reynolds. Hola, Kirk Hartford. Dueño del spa.
Srta. Reynolds, no puedo expresar cuánto lo siento.
Tranqui. No voy a demandar,
salvo que me dé una razón.
Creemos que Dottie no era el único objetivo.
Otro cliente, Luke Knight, fue asesinado entre las ocho y las diez de anoche.
Tenía restos de uno de sus monitores de hidratación,
por lo que creemos que estuvo aquí ayer.
Lo miraré.
Luke Knight.
No hay ningún cliente con ese nombre.
Pero llevaba uno de sus monitores.
Quizá usara otro nombre,
o algún empleado lo tratara extraoficialmente.
Convoqué una reunión de personal. Estaban todos aquí a las nueve.
Entonces, ningún empleado pudo matar a Luke.
Esto no tiene sentido.
¿Por qué Luke lleva un sensor de un spa al que nunca ha ido?
¿Tenéis algo del gimnasio?
Luke le robó un cliente a Vaz, pero hizo un directo a la hora de la muerte.
En Informática lo han verificado.
No tenemos nada.
Oye, no es culpa tuya.
Yo dirijo el caso, claro que es culpa mía.
Si no podemos conectar a Dottie con Luke, estamos como al principio.
A lo mejor nos hace falta dormir
y empezar mañana con energía.
Sí, seguiremos por la mañana.
- Hola. - Ava, ¿estás bien?
Tu madre ya se ha ido a casa.
Ya lo sé. Me ha traído mi amiga Brittany.
¿Tendrías tiempo para charlar?
Sí, siéntate.
Dottie, ¿te encuentras bien?
Sí, pero el picoteo que tenéis aquí es una cutrez.
- Dottie. Dottie. - Yo te ayudo.
Vamos.
Estoy bien, solo tengo que sentarme.
Oye, te voy a llevar al hospital.
No te quedes toda la noche, tendrás mejores cosas que hacer.
Estoy justo donde quiero estar.
Pienso mucho en nuestra discusión.
Y qué podría haber dicho.
Yo también pienso en qué podrías haber dicho.
Aun así...
cada vez que hablamos, me dices qué hacer con mi futuro.
Y a veces necesito que me escuches.
Sí que te escucho.
Como ahora.
Habla.
No quiero hacer el examen para sargento porque...
Porque han pasado de Soto.
Lo sé. ¿Y qué?
¿Por qué no haces el maldito examen?
¿Por qué no les demuestras quién eres?
¿Por qué no sigues intentando abrirte paso?
Así es como avanzamos.
Porque no quiero pasarme la vida insistiendo en que la gente crea en mí.
¿Y qué es lo que quieres?
ESPERO QUE DOTTIE ESTÉ MEJOR. ¿AÚN PODEMOS CHARLAR?
- ¿Seguro que te va bien que venga? - Sí, sí.
¿Qué pasa?
- He entrado en un curso de Arte. - Sí, lo sé.
- ¿Ya lo sabes? - Sí.
Tu madre se lo ha contado a todo el Departamento.
Está muy orgullosa de ti.
Ha dicho que estabas encantada.
Hasta que he visto este post.
La sempiterna convicción de que una mujer negra no puede ser buena en algo.
Esta película ya me la sé de sobra.
Se lo he enseñado a mi madre, pero esta no es su guerra.
¿Qué haces cuando te dicen cosas así?
Primero, los pongo en su sitio.
Y luego les demuestro lo equivocados que están.
Fijo que hay más gente de acuerdo con Justin.
Aunque sea solo él quien lo haya dicho.
Y te preguntas si deberías seguir yendo a clase.
¿Cómo voy a compartir clase con gente que cree que no merezco estar ahí?
¿Qué crees que debería hacer?
¿Tu corazón qué te dice?
Oye, sé que no me dejabas llevar el dron al cole.
- No sé si quiero saber más. - Y, técnicamente, no lo he hecho.
Me puse enfrente para probar el cardán.
Es lo que lo estabiliza al perseguir un objetivo móvil.
Ah, ahora vamos a por personas.
Por diversión. Seguía a un niño que corría
y vi a alguien rompiendo la ventana de la Sra. Kim.
- ¿En serio? - Sí.
Y todos creen que es Theo porque odia a la Sra. Kim
por castigarlo siempre, pero no ha sido Theo.
Ha sido un repartidor descargando su camioneta.
Espera.
¿Todos creen que ha sido el crío que odia a la señora,
pero ha sido un desconocido?
Sí. Tenemos que decírselo al cole.
En algunos círculos, no soy muy popular.
¿Dices que los casos están conectados?
No tengo ni idea de quién haría algo así.
Sí.
Sí, hay que decírselo.
Creo que ya sé lo que estábamos haciendo mal.
Buscábamos a alguien con un motivo.
Así se suele investigar un asesinato.
Sí, si el agresor conoce a la víctima.
¿Pero y si es un desconocido?
¿Y si es alguien que no sabía de tu existencia hasta que te ha investigado?
¿Crees que alguien ha estado siguiéndola?
Sí. Y, para poder saber quién,
yo también te he acosado un poquitillo.
Según tu cámara de seguridad,
sales de casa sobre las ocho cada mañana.
Por tu tarjeta sé que te tomas un café sobre el mediodía.
No sé cómo aguantas tanto, pero tú sabrás.
Luego vuelves a casa sobre las seis cada tarde.
Recogiste los cubos de basura de los vecinos cuando se fueron a Marruecos.
Le encontraste un hogar a esta cucada
de gatito que vivía en tu porche.
Me estás dando miedo. ¿Cómo sabes todo eso?
Está todo en Plataforma Vecinal.
Muchos lo usan para quejarse de los vecinos,
pero Dottie lo usa para ser maja y ayudar a los demás.
Mirad esto.
Este post es de hace tres semanas a las 7:49.
Al capullo que me ha bloqueado y ha hecho que Cassie llegue tarde al cole:
a la próxima, llamo a una grúa.
¿Veis esa moto?
Estaba frente a mi casa antes de irme a trabajar.
Esto es de hace dos semanas a las 12:02.
Quien se esté cargando las flores de la calle Oeste 7, que pare.
Es el jardín comunitario de mi cafetería preferida.
Y este último, de las 17:55.
El que está dale que te pego con la moto cada tarde, ¿puede parar?
Acabo de dormir a los gemelos.
Es mi vecino Sam. Como dices, llego a casa sobre las seis.
Y mira la moto.
A ver, tanto post con la misma moto
siguiendo tu rutina diaria no es casualidad.
Morgan lleva razón. Te han estado siguiendo.
Y si el agresor de Dottie no la conocía,
quizá el de Luke tampoco lo conozca.
Pero no tenemos a nadie con motivos para matarlos a ambos.
Porque no buscamos a un asesino.
Buscamos a dos.
Uno quería matar a Luke y el otro a mí.
E intercambiaron los objetivos para que no los relacionaran con las víctimas.
Hicieron un pacto homicida.
Los que tenían motivos para matar a Luke tienen coartada.
Y los que querían matar a Dottie, lo mismo.
Pero, si Morgan lleva razón, hicieron un pacto y se cambiaron las víctimas.
¿El que iba a por Dottie mató a Luke
y el que iba a por Luke fue a por Dottie, pero le salió mal?
Exacto. Hemos examinado los rivales y exclientes de Luke.
Cualquiera podría haber accedido a ir a por Dotttie en un pacto.
Pero solo uno estaba en el spa durante su agresión.
Vaz Amadi, a quien Luke le robó su cliente estrella.
La firma digital en el registro del spa estaba borrosa,
pero el personal lo ha identificado por su foto.
Dime que tenemos algo más que celos y un día de spa.
Deberíais ver esto.
Estaba con los registros de Tráfico de Vaz.
Bien, esta es su matrícula: 9Z9984.
Mirad este post de Plataforma Vecinal.
¿Veis la moto en casa de Dottie? No se ve la matrícula entera, pero...
- Hay una coincidencia parcial. - Sí.
Solo se me ocurre una razón por la que Vaz seguiría a Dottie.
A ver si encontramos otra.
He ido al garaje. No está la moto de Vaz.
Y se ha dejado la puerta abierta.
Ha huido. A juzgar por las facturas, Vaz tenía deudas.
Así que Luke le estaba fastidiando el negocio más de lo que admite.
Esta correa coincide con las marcas en el cuello de Dottie.
Vaz debió usar algo así para estrangularla, pero, al resistirse,
apretó más fuerte, cortándose la mano,
por lo que necesitaría todo esto.
¿Os ha gustado?
Me he marcado un Morgan.
- ¿Cómo lo he hecho? - No ha estado mal.
¿Pero dónde está ella?
¡En el dormitorio!
¿Qué es todo esto?
¿Es que Vaz se dopaba?
Con la presión que conlleva entrenar a famosos,
podría querer tomar algún atajo.
O es para recuperarse.
Si eres Vaz, tu cuerpo es tu marca,
y si tu sustento depende de tu rendimiento,
aprovecharás cualquier oportunidad para recuperarte rápido.
Pero no he visto suplementos en la cocina.
Vitaminas, electrolitos, aminoácidos...
Los conseguía por otras vías.
Si analizamos estos catéteres,
fijo que veremos restos de nutrientes
que se administraba por vía intravenosa.
Si Luke lo sabía, seguramente se copió.
Y si el asesino lo sabía,
pudo cambiar las intravenosas con micronutrientes de Luke...
Por una dosis mortal de ibuprofeno.
Hay que descubrir quién trataba a Vaz.
Si tenemos razón, podría ser la otra mitad del pacto homicida.
Eric Hayworth.
¿El nombre Roman Sinquerra significa algo para usted?
No.
¿Debería?
Lo secuestró hace 16 años.
Creo que lo recordaría.
Le sugiero que piense bien lo que va a decir,
a menos que le gusten las vistas desde su celda.
Prefiero arriesgarme a que me deje encerrado
que delatarla a ella.
¿Quién es ella?
No lo sé.
No tiene nombre, solo el sonido que deja a su paso.
Señora, no tiene ni idea de con quién está jugando.
Pero yo sí.
Por eso no diré una palabra más
hasta que me apañe un par de cosillas para que pueda cooperar.
- ¿Qué tenéis? - Los resultados del laboratorio.
Está confirmado. Los catéteres de Vaz tenían restos de nutrientes.
Su socio en el pacto le administra las intravenosas y mató a Luke con una.
Pero sabemos que no es un empleado del spa.
Quizá el asesino las suministre al spa.
Eso le daría acceso a los sensores.
Que usó para monitorizar a Luke mientras lo envenenaba lentamente.
- Sí. - Por lo que
Kirk Hartford no decía la verdad.
Quizá Dottie sí debería llamar a un abogado.
¿Me dicen qué hago aquí?
Dijeron que ningún empleado tuvo que ver con la agresión, ¿no?
Correcto. Pero sí alguien con quien trabajas.
¿De dónde saca el tratamiento intravenoso?
¿Las bolsas de suero?
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Bastante. Incluyendo lo que ocultas.
No oculto nada.
Entonces, no le importará darnos el nombre de su proveedor.
Ojalá pudiera,
pero la información sobre mis proveedores es confidencial.
Ah, ¿sí? ¿Sabes qué, Kirk?
Hablando de información, las bolsas suelen tener mucha.
Nombre del producto, composición, volumen, instrucciones...
Pero las tuyas están en blanco, por lo que me pregunto
si Kirk vende soluciones ilegales en su spa.
De ser así, se enfrentaría a fraude,
infracción sanitaria, imprudencia temeraria...
- ¿Continúo? - No creo que haga falta.
Las cosas no van bien últimamente.
Tuve que reducir costes, así que...
busqué un proveedor en el mercado negro.
Me hace un descuento y yo le doy algunos sensores.
Necesitamos un nombre.
Phyllis Martel.
Phyllis Martel era entrenadora en el gimnasio,
un lugar ideal para vender las intravenosas de contrabando.
Vaz llevaba tiempo siendo cliente.
¿Cómo pasas de sesiones de bienestar a un pacto homicida?
Bueno, si quieres mi opinión...
Según el post de Luke, le robó a Vaz su cliente hace como un mes.
Sobre la misma época, Phyllis debió cabrearse con Dottie
a saber por qué.
Despotricaban juntos sobre las personas a las que odiaban,
y, con el tiempo, se fue volviendo todo más siniestro.
Uno mencionaría que estarían mejor
sin sus enemigos, y de repente...
Surgió el pacto homicida.
Seguimos sin saber por qué Phyllis quería matar a Dottie.
No. Pero sé a quién preguntar.
Vaya, hacía un siglo que no pensaba en Phyllis.
Tenía que ser mi hermana mayor en la universidad,
pero la cosa no salió muy bien.
¿En una hermandad?
Pi Beta Nu.
Mi madre y mis tías fueron allí.
No era una hermandad fiestera.
Se centraba en el orgullo, la disciplina,
en la lucha por la excelencia en un mundo
donde no hay sitio para mujeres como nosotras.
Pero, para Phyllis, lo importante era ejercer poder y control.
¿Fue muy dura la iniciación?
El abuso físico y psicológico era tal
que una de las novatas acabó en Urgencias.
Y denuncié a la casa.
No debió ser nada fácil.
Me acabé uniendo a Pi Beta Nu en otra facultad,
pero creo que a Phyllis la expulsaron.
No sé qué fue de ella después.
Yo sí. Fue acusada de un delito grave.
No pisó la cárcel, pero, teniendo antecedentes,
las segundas oportunidades se nos complican aún más.
Quería estudiar Derecho.
Supongo que no pudo ser.
Pero fue hace décadas. ¿Por qué querría matarme ahora?
Hace tres semanas, un juez le negó la petición para borrar su historial.
Fue justo antes de pasarse por la reunión de la hermandad
donde te vio como oradora.
El juez la rechaza y me ve a mí,
la persona que cree que le destrozó la vida, y estalló.
Exacto.
Unos días después, Vaz Amadi, el que te atacó en el spa,
empezó a seguirte.
Porque acordó matarme si Phyllis mataba a Luke Knight.
¿Sabemos dónde está?
Su caravana. Morgan va de camino, pero yo quería hablar antes contigo.
- Te acompaño. - Espera.
Daph, no puedo quedarme aquí sentada.
Despejado. Podéis pasar.
Según un testigo,
Phyllis aparcó aquí hace unas horas.
No sabe dónde ha ido, pero quizá haya algo por aquí que nos ayude.
Así que aquí es donde ha acabado.
Facturas sin pagar, tarjetas exprimidas, cuentas vacías...
¿Hay artículos de aseo en el baño?
- No. - Y tampoco maletas.
Porque las ha hecho. Ha huido.
Y va armada.
Bastoncillos, aceite. Ha limpiado un arma.
Se ha ido, pero no en su caravana.
No, ha cogido un autobús.
Esa parada va a la estación principal.
Los únicos buses que salen a esta hora
son los de la ruta 137 a Tijuana.
No creo que se vaya de vacaciones.
¡Oye! ¡Arranca! ¡Tira!
Policía de Los Ángeles. No se levanten y mantengan la calma.
Dios, tiene una pistola.
- ¡Socorro! - Eh, callaos. Silencio.
Phyllis Martel, levante las manos y acérquese a la puerta.
Mierda.
Phyllis, podemos hablar,
pero debe dejar bajar a los pasajeros.
¡Ellos pueden salir, pero yo me quedo!
Salid. Salid ya.
Los deja salir. ¡Ayudadlos!
Por aquí. No se paren.
Sigan a esos agentes.
Vamos. Por aquí, señor. Muy bien.
No se quiere bajar.
Le ciega su odio hacia mí.
No seré yo quien consiga hacerla bajar.
Dottie tiene razón, Daph. Tendrás que ser tú.
Phyllis, voy a subir.
Phyllis, voy a entrar.
Subo despacio los escalones.
- ¿Viene sola? - Sí, solo yo.
Nadie más subirá a este bus, ¿entendido?
Soy la detective Daphne Forrester.
Sabemos que esto puede acabar sin violencia,
pero necesito que baje el arma.
No sabe cuánto he perdido.
Quizá no, pero sí sé lo que es sentirse invisible.
Se ha pasado la vida demostrando quién es
a personas que ya la han juzgado de antemano.
Ya no les debe nada, Phyllis.
Ahora mismo, usted puede decidir quién es.
No ellos.
- No sé si puedo. - Claro que sí.
Y todo empieza bajando el arma
y saliendo de aquí por decisión propia.
Un error no la define.
Acompáñeme, señora.
Hola, ¿querías verme?
Sí, cierra.
Hayworth está dispuesto a hablar,
pero quiere inmunidad total a cambio de su cooperación.
¿Lo estás considerando?
Arthur jura que es quien se llevó a Roman, y yo le creo.
Hasta ahora, Hayworth solo nos ha dado el nombre de quien lo contrató,
una tal Willa Quinn.
Quién es y qué papel juega en todo esto es lo que aún no ha dicho.
¿Cuándo se lo vas a contar a Morgan?
Por la mañana.
¿Cómo crees que se lo va a tomar?
No lo sé.
Me han dicho que lo habéis detenido.
Sí. Vaz ya no irá ni a por ti ni a por nadie.
Me alegra que la familia de Luke tenga algo de paz.
Gracias, Morgan.
Es lo menos que puedo hacer, después de las cosas tan bonitas
que dijiste de mí en tu informe de rendimiento, Dottie.
No recuerdo haber dicho nada bonito.
Gracias por darme la razón.
A mandar.
Te he visto bien.
He tenido una buena maestra.
Si te presiono tanto es porque brillas con luz propia
y veo que te apagas.
La gente como tú no puede apagarse.
No si puedo evitarlo.
Lo sé, y no será así.
Así me gusta.
Morgan, ¿tienes un segundo?
Sí, claro.
He hablado con Ava.
Ya, lo sé. Me lo ha dicho.
Si te parece bien, querría volver a intentarlo.
Hay cosas que no tenía muy claras cuando hablamos...
Daphne, puedes decirle a mi hija lo que quieras,
confío en ti.
Vale.
Gracias.
- ¡Hola! - Hola.
- Gracias por venir. - ¿Estás de broma? Me encanta el sitio.
De pequeña, venía aquí a todas horas.
- ¿En serio? - Galletas de caramelo y nueces.
- Sí, me flipan. - Vale.
- Ya las conoces. - Claro.
- Vale. - Sí.
¿Ya has pensado qué hacer con el curso?
- Todavía no. - Vale, aún estoy a tiempo.
Ayer, al preguntarte qué querías hacer tú,
me estaba escaqueando.
Porque... no estaba preparada para oírme decir lo que tenía que decirte.
No podemos controlar lo que hagan o digan los demás.
Y nada de eso debe hacerte cambiar.
Decide tu lugar en este mundo, a pesar de cómo te vean.
Y haz lo que te haga feliz,
porque tu camino no pasa por demostrarle nada a nadie.
Sino por escoger una vida con la que te sientas identificada.
Siempre.
¿Vale?
Gracias.
- Vale. Ahora, a comer. - Eso.
Pide lo que quieras, invito yo.
¿Estás segura?
www.subtitulamos.tv