Anteriormente en Riverdale...
Soy el Verdugo Negro.
- Quiero limpiar Riverdale de pecadores. - No.
Sr. Svenson, me ha asustado.
¿En serio, mamá?
Echas pestes de los Serpientes, cuando tú fuiste una.
- FP tuvo un pequeño traspiés. - ¿Qué podemos hacer?
Recoges una caja en Southside y la entregas en una dirección de Greendale.
No querrás compartir mesa con la Encantadora de Serpientes.
Y si Penny Peabody te llama, no respondas.
No. Dijiste que era cosa de una sola vez.
Y no he hecho más que empezar.
¿Crees que la Parca de Riverdale es el Verdugo Negro?
No me sorprendería que fuera el mismo hombre.
Había una familia que vivía cerca del bosque Fox.
Alguien entró. Los mató a todos.
Algunos dicen que nunca se fue de Riverdale.
Como la Muerte Roja en una historia de Edgar Allan Poe,
el Verdugo Negro había llegado a Riverdale.
Con el más sombrío de los asesinos acechándonos, ¿cómo sobrevivíamos?
En el caso de Archie y Veronica...
a través de un desafío carnal.
Buscaos una habitación, xenomorfos.
Con cada beso y abrazo, parecían estar diciendo:
"No tienes poder sobre mí, muerte".
De hecho, Varchie se convirtieron en lo opuesto a la muerte.
En el dormitorio de Archie.
En su garaje.
Incluso en el Pembrooke.
Después de todo, si nuestros jóvenes amantes osaban desafiar al Verdugo,
¿por qué no también a la ira de Hiram Lodge?
Oye.
¿Seguro que tus padres no llegarán pronto?
¿Y si nos pillan así?
El menú degustación del Pourquoi tiene 13 platos, Archie.
Aún nos quedan horas.
¿Qué? ¿Siempre has querido hacerlo frente a un fuego crepitante?
No, es que... Te quiero, Ronnie.
- ¿Quieres ver algo en Netflix? - ¿Qué pondrán en HBO?
Tal vez debería irme, por si tus padres vuelven antes.
Sí, o vestirnos, al menos.
Me voy a ir. Tengo una cosa que hacer.
Te escribiré.
Archie.
Ha sido, como siempre, espectacular.
Perdona, no hay cobertura en las entrañas del ayuntamiento.
¿Qué has encontrado? ¿Hay algo de verdad en lo que dijo el camionero siniestro
sobre la familia asesinada?
Sí. Sorprendentemente, Freddy Krueger no me mintió.
Una familia de cuatro miembros fue asesinada
por alguien a quien la prensa llamó la Parca de Riverdale.
Las víctimas fueron Jim y Mary Ellen Conway y sus hijos.
Tommy tenía diez y Sue nueve.
No atraparon ni identificaron a la Parca, podría ser nuestro Verdugo.
Pero tengo dudas. Debería tener unos 60.
¿Por qué lo hizo? Lo de matarlos.
El periodista habló con el sheriff de entonces,
que creyó que el asesino escogió esa casa al azar o por estar aislada.
¿Dónde estaba?
En el límite del bosque Fox, por una vía de acceso.
Aquí hay una foto.
LA CASA DE LOS HORRORES
Dios mío.
Jughead, yo he estado en esta casa.
El Verdugo Negro me envió como parte de su juego.
Bueno, pues está claro que hay una conexión entre el Verdugo y la Parca.
Deberíamos hablar con Keller, buscar los archivos de los asesinatos.
Al menos, una lista de los participantes.
No, Jughead, no puedo hablar con el sheriff Keller.
No después de haberle acusado de ser el Verdugo Negro.
Claro. Sí, sería raro.
- Podríamos ir a la casa. - No puedo volver allí, Jug.
Me hizo mirar un espejo
y lo que vi reflejado... No quiero volverlo a hacer.
No tendrás que hacerlo, ¿vale?
¿Diga?
Sí, acepto la llamada.
La razón por la que os hemos convocado...
Mi padre sale de la cárcel.
- Jug, es genial. - Sí.
¿Qué ha obrado este milagro?
Superpoblación en la cárcel. Supongo que el juez revisó su caso,
más la declaración de Cheryl, miel sobre hojuelas.
- ¿Qué necesitas de nosotros, Jug? - Os necesitamos los dos.
Tenemos una nueva pista sobre el caso del Verdugo Negro.
Y Jughead y yo nos preguntábamos si podríais seguirla por nosotros.
Podemos daros todos los detalles, los artículos.
Es que yo tengo que estar con mi padre, para ayudarlo en la reentrada.
Sí, y yo me estoy tomando un respiro del Verdugo Negro.
Esperad, ¿queréis que seamos... vosotros?
Básicamente, sí.
¿Qué, hay algún problema?
Por Dios. Josie, tu espalda. Es como la soga de un marinero.
- ¿Qué? - Cuántos nudos por la tensión.
Por suerte, tengo un bote de aceite esencial de lavanda. Date la vuelta.
Vale.
Chicas, lo siento. No sabía que hubiera alguien.
No, no pasa nada, Sr. Svenson.
Dios, Josie, claro que pasa.
Coja su mirada y privilegios masculinos y lárguese del vestuario de chicas.
Por supuesto, disculpad. Debería haber llamado.
¿Te lo puedes creer? Deberían despedir
e investigar al mirón.
- Sheriff Keller. - Veronica.
¿Qué hacía aquí?
La sombra del Verdugo Negro por fin ha aterrizado en nuestra casa.
Hemos recibido una carta.
¿Qué? ¿Qué decía?
Lo típico. Que seríamos perseguidos y castigados por nuestros pecados.
Bueno, que no os fastidie el día.
Según Keller, parece que docenas de familias
han recibido la misma carta.
Bueno, no sé nada de esa otra gente, pero nosotros sí somos pecadores.
El Pembrooke es una fortaleza. Y Andre sabe artes marciales.
¿Qué pasará cuando vaya a clase o de compras?
Él te llevará. Si no está disponible, pediremos un chófer.
Además, tu padre y yo hemos hablado,
y no nos importaría ver más a Archie.
Es atlético y te adora.
DE VERONICA: ¿PUEDES PASARTE?
Espera, mamá. Quería preguntarte
si puedo coger la ranchera prestada mañana.
- ¿Para qué? - FP sale de la cárcel.
Así que Jughead y yo vamos a recogerlo y llevarlo al Pop's.
¿Dejan salir a FP?
Y te enterarás en algún momento, así que vale más que te lo diga yo.
No alucines.
Jughead es un Serpiente.
- Oficialmente. - Betty.
Ojalá pudiera decir que me sorprende.
Jughead es importante para mí. FP es importante para Jughead.
Así que, mamá, ¿intentarás darle el beneficio de la duda?
¿Por mí?
Tengo algo que anunciar. Mi padre sale de la cárcel.
Sí.
Cuando lo haga, lo traeré para hablar de nuestros planes con la alcaldesa McCoy.
Brillante.
- ¿Algún problema, Tall Boy? - ¿Con tu viejo?
No.
No tengo ningún problema con él.
Pero tú quieres que nos reunamos con la alcaldesa.
Sí. Tiene razón.
Creo que podemos recuperar Southside.
Pero hará falta trabajo.
Y hará falta compromiso.
Podemos recuperar Southside.
Llevas aquí cinco minutos.
Tall Boy, estoy harto de que actúes como un cretino,
cuchicheando a mis espaldas sobre si soy medio Serpiente
o so este no es mi lugar.
¿Por qué no votamos?
Si creéis que lo que hago no está bien, me apartaré.
¿Quién está con Jughead y cree que Tall Boy debería cerrar el pico?
- Mis padres están en su cuarto. - Bien.
¿Sabes eso que nos han pedido Betty y Jughead
sobre investigar la casa de los asesinatos?
- Quiero hacerlo. - Sí, y yo.
Mis padres han recibido una carta amenazadora.
- ¿Qué? ¿Del Verdugo Negro? - Tal vez.
O tal vez era alguien fingiendo ser el Verdugo Negro.
Ronnie.
¿Estamos bien?
No pares, Archie.
No quiero hacerlo.
¿Podemos hablar de lo que dije?
Archie, yo quiero estar contigo, tú quieres estar conmigo.
¿No puede bastar con eso
mientras nos concentramos en el caso?
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa, Archie? ¿Necesitas desahogarte?
En realidad, sí.
Ronnie y yo estamos en un punto extraño.
Las cosas se han intensificado últimamente.
Pasó algo raro con Archie.
Para ser sincera, no estoy segura de si pasó, pero...
puede o puede que no me haya dicho la palabra con Q.
Le dije "te quiero", papá.
Y ella no me lo dijo a mí. Y sí, me oyó.
Si lo dijo... es muy pronto.
¿No estáis de acuerdo?
Yo no le daría muchas vueltas, hijo.
La gente no suele coincidir en el momento de usar esas dos palabras.
- No importa lo que haya dicho Archie. - O lo que no. Yo tiro por ahí.
Lo que importa es si estás preparada para oírlo.
- Hola, Betty. - Hola, Sr. Jones.
- ¿Alice? - ¿Es verdad lo que dicen de los hombres
que acaban de salir de la cárcel, FP?
- ¿Qué dicen? - Que tienen una frustración sexual increíble.
Mamá, ¿qué...?
Cinturón, Betty.
El Verdugo Negro persigue pecadores, así que yo vigilaría mi espalda, FP.
Sobre todo cuando vuelvas a unirte a esa panda de rufianes.
Los Serpientes no son rufianes.
No voy a volver con los Serpientes, Alice.
He pensado mucho en esto mientras estaba en Shankshaw,
y he acabado con la vida como Serpiente.
Montaré una última vez con mi chico,
pero es mucho berenjenal para mí.
- Los Serpientes te necesitan, papá. - Jughead le necesita, Sr. Jones.
¿Y qué harás con todo ese tiempo libre, FP?
Trabajar, alcaidesa Cooper. He visto un cartel pidiendo gente en la ventana.
Podría hablar con Pop para que me dé algún turno.
Ojalá tus planes no se vayan al garete
cuando empieces a beber de nuevo.
De hecho, estoy en Alcohólicos Anónimos.
Empecé en la cárcel y no tengo intención de dejarlo.
Sheriff.
Queríamos hablar con usted sobre un caso antiguo.
Sobre una familia asesinada en el bosque Fox hace 40 años.
Su recepcionista dice que los archivos no están.
¿Puede ser que los hayan robado como parte de una tapadera?
Esperad. A veces, con los casos antiguos,
el agente al mando se lleva los archivos a casa para poder seguir trabajando.
¿Quién podría haber sido ese agente en este caso?
¿Entonces? ¿Un homicidio múltiple? Yo apostaría por el sheriff Howard.
- ¿Sabe dónde está? - El sheriff Howard murió hace dos años.
Pero su hija sigue viviendo en la ciudad. Margaret.
Tengo su información de contacto. Tal vez pueda ayudaros.
Me llamo Veronica Lodge.
Llamo por unos de los casos de su padre.
Los asesinatos Conway.
Otra vez. ¿Qué pasa con eso?
Mi compañero y yo escribimos una retrospectiva sobre el tema
y nos preguntábamos...
Mi padre estaba obsesionado con esos crímenes.
Llamó a la casa donde ocurrieron la Casa Demoníaca.
Iba allí día y noche, durante horas, tratando de juntar las piezas del puzle.
Yo opino que mi padre perdió la cabeza en esa casa.
Ya no voy a hablar más del tema, ¿vale? No volváis a llamar.
- Ronnie. - No lo digas, Archie.
- Tenemos que ir a esa casa. - ¿La Casa Demoníaca?
¿Y si está en casa?
Las cosas se pusieron feas sin ti.
Me preguntaba todos los días qué harías tú si estuvieras aquí.
¿Penny te ha molestado?
He supuesto que ella es quien facilitó lo mío.
Hice un trabajo para ella.
¿Qué tipo de trabajo?
Fue cosa de una sola vez.
Supuse que era mejor no hacer muchas preguntas.
Estamos en paz, para siempre.
A los 16, mi viejo me echó de casa y me mandó al infierno.
En vez de eso, me uní a los Serpientes. Luego al ejército y vuelta otra vez.
No quiero esa vida para ti, Jug.
Quiero que vayas a la universidad, que salgas de esta ciudad de mierda.
Pasé por el Bautismo de Fuego.
He luchado contra los Serpientes, y por ellos. Tengo que quedarme.
Quiero quedarme.
Pero necesito tu bendición.
- Prométeme que seguirás escribiendo. - Lo haré.
Lo hago cada día.
- ¿Habéis terminado? - Sí. Gracias, papá.
- Gracias. - Gracias.
- Josie. - Sí.
Tocar en la inauguración de un concesionario
está apenas un paso por debajo del porno amateur.
Reggie dice que su padre me paga 5000 dólares por cinco canciones.
Siempre y cuando sea mi acompañante.
Límpialo, cadete. Igual que hiciste con la sangre de mi hermano.
Jug, no.
Te traeré otro batido ahora mismo. Por cuenta de la casa.
Mi padre era un rey, un líder.
¿Y ahora es menospreciado por gente como Cheryl Blossom?
Se merece que le honren, no que le humillen.
¿Y por qué no hacemos eso?
En serio. ¿Por qué no le montamos a tu padre
una fiesta por su retiro, digna de un rey?
No te preocupes, yo me encargo de todo.
Tienes un escenario. ¿Qué te parece si traigo un karaoke?
¿Para el retiro de FP?
Claro, ¿por qué no?
Y, Toni, una de las razones para hablar contigo,
además de la fiesta, es que...
he estado en vilo desde que Jughead se unió a los Serpientes.
Y siempre pensaba que, en cuanto FP volviera a casa, todo mejoraría,
porque él protegería a Jughead y se aseguraría de que no le hicieran daño.
Sí, te entiendo. Con FP fuera del mapa...
Ahí voy. Me preocupa.
Así que quiero vigilar a Jughead yo misma.
Asegurarme de que, por muy profundo que nade en estas sucias aguas,
no hará nada que pueda ponerle en peligro.
¿Y qué? ¿Quieres ser una Serpiente?
Digamos que simpatizante.
Pero sí, parte de su mundo, de este mundo.
Cállate, Byrdie.
Perdona, gemela de Sweet Valley.
Si quieres unirte al club, tienes que bailar. El Baile de los Serpientes.
Perdona, ¿el Baile de los Serpientes?
Es una tradición desfasada y machista de los Serpientes.
He intentado ilegalizarla, pero la misoginia es dura de roer.
No quieras saberlo.
Sí quiero.
Quiero saberlo todo.
¿Una fiesta? No. No, no, no.
El problema es que intento dejar a los Serpientes atrás, ¿recuerdas?
Es una noche.
Ni eso. Tres horas. Has cumplido con los Serpientes.
Más que eso. Deja que ellos cumplan contigo.
Vamos, es el final de una era.
Vale.
- Vale, hagámoslo. - Genial.
Es Archie. No me robes los rollitos de huevo.
- ¿Qué coño quieres, Penny? - Tenemos negocios.
¿Cuánto tardas en llegar al Pop's?
No. No, ya te dije que estoy fuera, que he terminado.
No me hagas esperar mucho, perrillo, o tu padre volverá a la cárcel
antes de que termine mi taza de café.
No quiero ser tu rehén. Te hice mi favor. Estoy fuera.
No, no. Tienes deudas que pagar.
Y nuestro acuerdo sigue en pie.
¿Sabes qué, Penny? Voy a reunirme con la alcaldesa McCoy.
No es que sea muy fan del tráfico de drogas.
Y seguro que le encantaría saber
quién se ha quedado con la operación de Clifford Blossom.
Pero necesitas pruebas para que una acusación así se sostenga.
Como el vídeo que tengo contigo y tu colega haciendo una entrega.
¿Qué te parece?
Me parece que un ataque contra mí o contra mi padre
es un ataque contra todos los Serpientes.
Y ni un mal vídeo de seguridad mío entregando una caja
va a impedirnos que vayamos a por ti.
Tu novia.
Betty Cooper, ¿no?
Es un encanto.
¿Qué has dicho?
Todos los Serpientes tienen un talón de Aquiles.
Ella es el tuyo. ¿Estoy en lo cierto?
Ahora me arrepiento de haber tirado tu pistola al río Sweetwater.
Si el sheriff Howard siguió viniendo año tras año,
debía tener una razón.
Algo que no encajaba o que no encaja.
¿Qué dice el artículo que pasó?
La Parca vino de noche, cuando la cuidad se preparaba para dormir.
Mató a la madre, Mary Ellen Conway, primero.
Puede que por ahí.
Mató al padre, Jim Conway, en la cocina.
Iba corriendo a salvar a su mujer.
Fue un disparo a bocajarro en el pecho.
Los niños seguían en sus dormitorios.
Escondidos.
Dios mío, Archie.
Estaban escondidos bajo la cama.
¿Archie? Era una familia de cuatro miembros, ¿no?
Sí, ¿por?
Aquí hay algo raro. Tres juegos de iniciales.
Estos son los archivos del sheriff Howard. Sus notas.
Los guardó aquí para poder seguir trabajando en el caso.
¿Dice algo de un tercer hijo con las letras J y C?
Espera, espera, vuelve atrás.
Dios mío, Archie. Ahí.
En la familia Conway eran cinco.
¿Por qué estás tan triste? Lo de tu padre es una noticia genial.
Supongo que la Encantadora de Serpientes lo consiguió.
¿Qué? No te ha pedido más favores, ¿no?
Ese acuerdo era un favor. Mi único favor. Técnicamente, no le debo nada.
Jones. Ojalá tengas razón.
No hay problema, podemos recoger las bandejas nosotros.
Gracias, Pop. Perdón por avisar con tan poco tiempo.
- Chao. - ¿Bandejas para qué?
Juggy le monta una fiesta a FP por su retiro en el Whyte Wyrm.
Y le ayudo a organizarla.
Antes de que te opongas, mamá, ¿te recuerdo que tú fuiste una Serpiente?
- Betty no atiende a razones, así que te lo digo a ti, FP... - Alice...
Si piensa ponerse una chaqueta de los Serpientes,
- te corto la cabeza. - Estoy trabajando.
No quiero que nuestros hijos cometan nuestros errores.
No fueron todo errores.
Si tan preocupada estás, ven a la fiesta. Como su carabina.
- ¿Estás colocado? No puedo. - Sí que puedes.
Pásate. Saluda a los viejos amigos.
- Hal nunca iría. - Pues déjalo...
en casa.
La historia real estaba en las notas del sheriff.
Había un tercer hijo, Joseph Conway, que sobrevivió a la masacre.
Identidad oculta, cambio de nombre, para poder llevar una vida normal.
- Sí. - Según las notas de Howard,
fue adoptado por otra familia de Riverdale,
y es probable que se matriculara en el instituto local.
Tenemos una foto del niño.
Si esa foto coincide con la de algún estudiante del Riverdale
durante esos años...
Puede que nos diga cómo están conectados los
asesinatos Conway con el Verdugo Negro.
O que él es el Verdugo Negro.
Seguidme la corriente.
Digamos que nuestro chico misterioso sobrevivió a la masacre,
que incluso la presenció. Estaría hecho polvo de por vida.
Sí, y de alguna forma, por alguna razón,
podría estar culpando a la ciudad de lo que pasó.
Y ahora nos castiga a nosotros.
Así que, básicamente, tenemos que revisar estos anuarios,
página por página, y ver si hay una coincidencia.
No es como una aguja en un pajar, qué va.
¿Qué?
Tenemos que prepararnos para una fiesta que organizamos.
Es una fiesta por el retiro de mi padre, así que...
No, deberíais venir.
- Si no queréis, no tenéis que hacerlo. - Voy a alquilar un karaoke.
No es tan importante.
- Deberíais venir. Chicos, venid. - Si queréis.
- Ronnie, ¿podemos parar y hablar sobre...? - Oh, Dios mío.
¿Es él?
Podría, sí.
Sr. Svenson.
¿Sí?
Sabemos quién es, Joseph Conway.
¿Por qué ha salido corriendo, Sr. Conway?
Me he asustado. Nadie me ha llamado así en décadas.
Hemos leído lo de su familia.
Sabemos que fue el único que sobrevivió.
- Si se siente tentado a buscar justicia... - Ya encontré justicia.
- ¿A qué se refiere? - La noche que ocurrió,
oí disparos
y escapé por la ventana de mi dormitorio.
Podría haber huido al bosque, pero no.
Quería ver cómo se iba de mi casa.
Lo vi cubierto de la sangre de mi familia.
Vi su cara.
¿Sabe quién mató a su familia?
Un estafador. Un cura que pasaba por la ciudad.
Al día siguiente, un grupo de hombres me llevó al motel donde estaba.
Yo lo identifiqué.
Se lo llevaron...
y lo mataron.
No sé muy bien cómo.
- ¿Qué les pasó a los hombres que lo hicieron? - Nada.
Se había hecho justicia.
Nunca fue denunciado, nunca investigado.
La ciudad exigía sangre por sangre.
Me recuerda horriblemente al Verdugo Negro.
¿Dónde estuvo la mañana en que dispararon a Fred Andrews?
- Ronnie. - ¿Y la noche que asesinaron a la Srta. Grundy?
- ¿Y a Moosse y a Midge, y al Hombre de Azúcar? - Ronnie. Ronnie, basta.
Miré al Verdugo Negro a los ojos.
Estábamos equivocados.
No es él.
Andre te espera en el coche, pero...
quería saber cómo te van las cosas con Archie.
Hemos estado trabajando en un proyecto
y veo que una de las razones por las que me he metido tan de lleno
era para evitar hablar sobre el amor que no se atreve a decir su nombre.
¿Por qué no puedo decirlo, mamá?
¿Y por qué hay que darle tanta importancia?
Papá y tú no lo decís nunca.
No creo que os lo haya oído decir...
ni una vez.
Hola. ¿Vas a recoger a Veronica?
No, nos veremos allí.
Veo que no ha ido muy bien en el otro lado la de la palabra impronunciable.
Cuando estoy con Veronica,
por muy feo que se ponga todo, y se ha puesto muy feo...
me hace sentir que todo va a salir bien.
Todo es diversión.
- No quiero perder eso. - No lo harás.
Solo tienes que darle tiempo. Dale espacio.
Eres un gran chico, Arch.
En serio. Largo de aquí. Pásalo bien.
Descarga la presión.
Archie. Hola.
- Hola. - Solo reconocía el perímetro.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, sí.
Ronnie está a punto de llegar.
Vamos a clamar los aires. Será una gran noche.
Esperemos.
- Luego hablamos, ¿vale? - Sí, sí.
Jones. Pareces nervioso.
¿Quieres una copa?
No, estoy bien. Solo examino el terreno.
Betty, Sra. Cooper. Impresionante.
A mí me lo vas a decir.
Por desgracia, no he podido convencer a mi hija para que se vista adecuadamente.
Hog Eye.
- Ponme... - Tequila, solo.
El gusano para ti.
Lo decía por ti.
Tengo una sorpresa para ti. Luego.
Otra, Hog Eye. Cielo, ¿qué quieres? ¿Un Shirley Temple?
- Ponme dos. - Dos.
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar?
No sobre Svenson, ni sobre el Verdugo Negro.
ni sobre ninguna casa de crímenes. Sobre nosotros, Ronnie.
Archie.
Esto es una fiesta.
¿Tenemos que discutir sobre cosas serias esta noche
Solo quiero que sepas algo.
Lo que dije...
era sobre mí y lo que sentí en ese momento en concreto,
y no deberías sentirte presionada para decírmelo a mí.
Archie.
Gracias por entenderlo.
Sí. De nada.
Sí. Nos he apuntado para un dúo.
Esa canción de Donnie Darko que adoras.
O, con suerte, que te gusta mucho, al menos.
- Archie. - ¿O tampoco puedes hacer eso?
No, puedo cantar contigo.
Veronica.
Dios mío.
Ahí está.
Menudo show.
Gracias, Betty.
Aquí tienes.
Vamos a darle un aplauso.
- ¿Qué estabas haciendo? - Mostremos un poco
de la hospitalidad de los Serpientes.
Salgo y entro en los Serpientes desde que era más joven que mi hijo.
Y ha sido...
un viaje salvaje.
Buenos tiempos, malos tiempos.
Pero, entre todo eso, los Serpientes han estado a mi lado
mientras la mayoría de gente me daba la espalda.
Mi propia familia incluida.
Según dice la ley,
no puedo estar en la guarida de los Serpientes,
no puedo relacionarme con mis amigos, con mi familia real.
Mi sangre.
Pero lo he estado pensando.
Y se congelará el infierno antes de que
un Serpiente deje que un madero le diga lo que tiene que hacer.
Muy bien, Chica Coyote. Vamos.
- No, me quedo. Por Jughead... - No, Elizabeth.
- Te vienes conmigo. - No. Me quedo.
Pues yo no puedo.
¿Northside quiere que salga de la banda?
Mejor que traigan un ataúd, porque FP Jones no se retira.
¡No entraré dócilmente en esa noche!
¡He venido a quedarme!
¡A por todas!
- ¡A por todas! - ¡Sí!
¿Qué pasa con lo de retirarte?
Sé lo de la Encantadora de Serpientes.
Y la entrega que hiciste y tu deuda con ella.
Fue lo único, hijo.
Lo único que te pedí que no hicieras.
- Puedo arreglarlo. Deja que hable con ella. - No. Yo estoy dentro y tú fuera.
Ahora, Penny es mi problema.
Me has roto el corazón, Jughead.
¡Chupitos para todos!
- Viva el rey. - ¡Viva el rey!
Ronnie, lo que dije, da igual si tú no me lo quieres decir.
Pero no da igual. Y no debería.
Y...
por alguna retorcida razón, Archie,
tenga los problemas arraigados que tenga,
no puedo llegar a ese punto contigo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
A casa, Andre.
Sí, Srta. Veronica.
¿Qué pasa? ¿Es por el baile?
Es por todo.
Y sí. ¿Por qué has hecho eso?
Quería formar parte de esto.
De los Serpientes, de tu mundo.
¿Por qué?
Archie supo pasar a otra cosa.
Ahora te estoy arrastrando a ti. Arrastro a mi padre.
Jug, él sigue buscando una solución. Y estará bien.
Nosotros, juntos, averiguaremos qué hacer.
No, Betty.
Juntos no.
Betty, si te quedas, no sé si te podré proteger.
Puede que... Seguramente te saldrás herida.
No puedo dejar que te pase eso.
- Esa decisión no es tuya. - De hecho...
sí que lo es.
¿Cuántas veces, Jug?
¿Cuántas veces vamos a alejar al otro de nuestro lado?
Hasta el final.
Era la única oportunidad de mi padre para enderezarse, y me la he cargado.
- No te voy a destruir a ti también. - Dime qué ha pasado, Jug.
Jug. Dime qué...
Por favor.
Vete a casa.
Aquella noche me di cuenta de que
parecía que hubiéramos estado jugando a Serpientes y Escaleras.
Yo, Betty, Archie, Veronica.
Y de un tirón, todos salimos del tablero
en caída libre.
Y no solo nosotros.
Otros, tal vez inocentes, tal vez no,
habían sido arrastrado a nuestro juego
mientras se reabrían viejas heridas.
Mientras sentimientos enterrados desde hacía tiempo resurgían.
Y un chico miró por su ventana a su vecina.
Como si fuera la primera vez.
www.subtitulamos.tv