1 00:00:37,341 --> 00:00:39,735 2 00:00:39,996 --> 00:00:42,085 3 00:00:42,346 --> 00:00:43,695 4 00:00:43,869 --> 00:00:46,220 5 00:00:46,481 --> 00:00:48,222 6 00:00:48,483 --> 00:00:51,399 7 00:00:51,573 --> 00:00:53,575 ¿Cómo están las cosas con Penny? 8 00:00:54,445 --> 00:00:56,186 ¿Tenéis exclusividad? 9 00:00:56,360 --> 00:00:58,928 Por favor, Jonah. Todavía es pronto para esta conversación. 10 00:00:59,102 --> 00:01:00,364 Al menos deja que salga el sol. 11 00:01:00,538 --> 00:01:02,018 Alto ahí, ¿entonces crees que hay algo 12 00:01:02,192 --> 00:01:04,367 o... no crees que haya nada? 13 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 ¿Penny te hace ghosting? 14 00:01:06,196 --> 00:01:09,852 ¿Podemos dejar de hablar de esto? 15 00:01:10,722 --> 00:01:12,091 Seguramente vuelva a estar en la cárcel. 16 00:01:12,115 --> 00:01:13,812 No. 17 00:01:13,986 --> 00:01:15,706 ¿No habrás estado revisando los historiales de detenciones? 18 00:01:15,814 --> 00:01:18,208 Colega, no es bueno empezar una relación así. 19 00:01:18,382 --> 00:01:19,383 Lo que tú digas. 20 00:01:19,557 --> 00:01:21,298 Oye, ¿ves eso? 21 00:01:22,169 --> 00:01:24,170 Sí, no tiene buena pinta. 22 00:01:24,345 --> 00:01:26,173 Aparca. 23 00:01:38,794 --> 00:01:40,100 ¿Hola? 24 00:01:40,360 --> 00:01:45,670 12-Jake-101 en apoyo a una parada de tráfico cerca del parque Allandale. 25 00:01:47,628 --> 00:01:50,545 Es como algo sacado de una peli de abducciones de aliens. 26 00:02:12,523 --> 00:02:14,917 ¿Dónde está todo el mundo? 27 00:02:17,963 --> 00:02:19,226 28 00:02:19,400 --> 00:02:21,228 - ¿Has oído eso? - Sí. 29 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 30 00:02:41,987 --> 00:02:43,641 - ¿Kathleen? - ¿Estás bien? 31 00:02:43,815 --> 00:02:45,600 - Estoy muy cabreada. - ¿Qué ha pasado? 32 00:02:45,774 --> 00:02:47,414 Volvía de buscar el coche patrulla al taller mecánico y he parado a 33 00:02:47,471 --> 00:02:51,171 una mujer por exceso de velocidad y por haberse saltado un semáforo. 34 00:02:51,432 --> 00:02:54,043 Salta del coche. Y se larga. 35 00:02:54,261 --> 00:02:57,786 ¿Quién hace esas cosas? He ido tras ella y aquí estoy. Mírame. 36 00:02:57,960 --> 00:02:59,920 ¿Has visto bien a la condructora? 37 00:03:00,005 --> 00:03:02,617 Conductora. Perdón, que me pegan el hablar mal. 38 00:03:02,791 --> 00:03:06,490 Cabello castaño largo, flaca, unos 20 años. 39 00:03:06,664 --> 00:03:08,013 A saber hoy en día, con tanto Botox. 40 00:03:08,188 --> 00:03:10,146 Se lo inyectan hasta en las rodillas. 41 00:03:10,320 --> 00:03:12,496 Le he visto los ojos por el retrovisor. Verdes, puede que azules. 42 00:03:12,670 --> 00:03:13,802 Mucho maquillaje. 43 00:03:14,150 --> 00:03:16,128 - ¿Has visto en qué dirección se ha ido? - Por aquí, hacia allá. 44 00:03:16,152 --> 00:03:16,978 - ¿Por ahí? ¿Estás bien? - Sí. 45 00:03:17,153 --> 00:03:18,153 - Sí. Id. - ¿Sí? 46 00:03:18,328 --> 00:03:19,479 - Sí, sí, corred. - ¿Sí? Bien. 47 00:03:19,503 --> 00:03:21,723 Sí, atención. 48 00:03:26,771 --> 00:03:28,773 ¿Qué? 49 00:03:28,947 --> 00:03:31,167 Puedes llamarme Príncipe Encantador. 50 00:03:34,301 --> 00:03:37,216 ¿La podremos encontrar con esto? 51 00:03:43,658 --> 00:03:44,702 52 00:03:45,486 --> 00:03:47,139 - Gracias. - Sales a correr temprano, 53 00:03:47,401 --> 00:03:49,620 cambias tu bocadillo grasiento del desayuno de siempre 54 00:03:49,881 --> 00:03:51,448 - por suplementos líquidos... - Sí. 55 00:03:51,622 --> 00:03:53,145 ¿Te encuentras bien? 56 00:03:53,320 --> 00:03:54,712 Pero es asqueroso. 57 00:03:54,973 --> 00:03:56,734 Me he concienciado un poco en lo de estar en forma. 58 00:03:56,758 --> 00:03:59,716 Un poquito de vida sana. 59 00:03:59,891 --> 00:04:01,931 Estoy empezando a descifrar esa mirada de reojo... 60 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 cuidadito con eso. 61 00:04:04,026 --> 00:04:06,091 - Que ya te estoy calando. - No he dicho nada. 62 00:04:06,115 --> 00:04:07,290 - Hola. - Hola. 63 00:04:07,508 --> 00:04:08,788 Mira a quién pilló el turno de madrugada. 64 00:04:08,813 --> 00:04:11,009 - ¿Qué tal, Ray-Ray? - ¿Qué tenemos, agente Rayford? 65 00:04:11,033 --> 00:04:13,731 Un allanamiento con robo, sobre las cuatro de la madrugada. 66 00:04:14,036 --> 00:04:15,622 Han robado varios miles de dólares en armas y munición. 67 00:04:15,646 --> 00:04:18,170 Un varón sin identificar de 18 años, puede que 20, 68 00:04:18,345 --> 00:04:20,825 ha sido encontrado inconsciente en la oficina con una herida de bala. 69 00:04:21,086 --> 00:04:23,175 Ahora está en quirófano en el Boston General. 70 00:04:23,350 --> 00:04:25,656 Hal Dinsmore, el propietario, hallado muerto en el suelo de la oficina. 71 00:04:25,917 --> 00:04:27,484 Él llamó al 911. 72 00:04:27,702 --> 00:04:30,062 ¿Sabes por qué Hal estaba aquí en el trabajo a las cuatro de la madrugada? 73 00:04:30,748 --> 00:04:31,749 Esa parte es trabajo vuestro. 74 00:04:31,923 --> 00:04:33,273 Buenos días. 75 00:04:33,447 --> 00:04:35,362 - Buenos días. - Nos vemos en comisaría. 76 00:04:41,977 --> 00:04:44,980 Protesto, señoría. Guía al testigo. 77 00:04:45,154 --> 00:04:47,591 - Se acepta. - Venga ya. ¿Es una broma? 78 00:04:47,765 --> 00:04:50,900 Cada vez que digo algo, protesta. 79 00:04:50,924 --> 00:04:53,443 Sr. Bell, quizás se ha olvidado de que está en mi sala. 80 00:04:53,467 --> 00:04:55,599 Bromear no es algo que yo haga. 81 00:04:55,773 --> 00:04:57,253 Señoría, 82 00:04:57,427 --> 00:05:00,778 el pueblo querría solicitar un día de receso. 83 00:05:00,952 --> 00:05:04,608 Hay un asunto que requiere al ayudante del Fiscal del Distrito Bell. 84 00:05:04,782 --> 00:05:06,262 Protesto, señoría. 85 00:05:06,610 --> 00:05:08,440 Entiendo que la Fiscal del Distrito desea interrumpir cuando las cosas 86 00:05:08,464 --> 00:05:10,031 no van muy bien para la acusación, 87 00:05:10,092 --> 00:05:12,312 pero eso no es razón para retrasar el procedimiento. 88 00:05:14,139 --> 00:05:17,578 Haremos un receso de 15 minutos para comer, y mi tarde está ocupada. 89 00:05:17,839 --> 00:05:20,189 Veré a ambas partes aquí a primera hora de la mañana. 90 00:05:20,363 --> 00:05:24,541 Pero me gustaría verla, Fiscal del Distrito Silver, antes de eso. 91 00:05:24,715 --> 00:05:27,109 El tribunal se toma un receso. 92 00:05:38,686 --> 00:05:43,517 Parece que al sospechoso sin nombre del hospital le dispararon aquí, cae. 93 00:05:43,691 --> 00:05:45,082 ¿Quién le disparó? 94 00:05:45,301 --> 00:05:48,062 Este... el dueño de la tienda de armas, Hal Dinsmore... no lleva ningún arma. 95 00:05:48,086 --> 00:05:51,873 Bueno, sí. Una Glock de 9 milímetros, en el cajón abierto de la izquierda. 96 00:05:52,047 --> 00:05:53,918 ¿Por qué dejaría su pistola en este cajón 97 00:05:54,092 --> 00:05:55,572 si está en pleno tiroteo con este tipo? 98 00:05:55,746 --> 00:06:00,838 Bueno, el rastro de sangre va de aquí a donde está ahora. 99 00:06:01,012 --> 00:06:04,494 Puede que Hal Dinsmore estuviera aquí en su mesa, 100 00:06:04,668 --> 00:06:08,193 oye el ruido del que se cuela, toma la pistola del cajón... 101 00:06:08,368 --> 00:06:10,808 El malo viene hasta la puerta de la oficina, intercambian disparos y, 102 00:06:11,066 --> 00:06:12,807 a saber por qué, ¿la vuelve a guardar? 103 00:06:12,981 --> 00:06:14,199 Tiene sentido. 104 00:06:14,417 --> 00:06:16,071 Menos... ¿por qué devolverla al cajón 105 00:06:16,245 --> 00:06:18,769 y luego ir hacia el que te está disparando? 106 00:06:18,943 --> 00:06:19,943 Claro. 107 00:06:20,118 --> 00:06:21,685 Y bueno, tiene mucha 108 00:06:21,859 --> 00:06:23,383 - sangre encima. - Sí. 109 00:06:23,557 --> 00:06:26,473 Por la ropa, en las manos, hasta las rodillas. 110 00:06:26,647 --> 00:06:28,257 No cuadra con su herida de bala. 111 00:06:28,431 --> 00:06:31,216 Fue letal, pero no se habría desangrado tanto. 112 00:06:31,391 --> 00:06:33,001 Este chaleco no le entra a Hal. 113 00:06:33,175 --> 00:06:36,004 Debe ser de quien llegara al tiroteo. 114 00:06:36,178 --> 00:06:40,835 Espera un momento. Creo que acabamos de reducir la lista de sospechosos. 115 00:06:41,009 --> 00:06:42,489 AB negativa. 116 00:06:42,880 --> 00:06:45,796 Los militares ponen su tipo de sangre dentro de su chaleco. 117 00:06:45,970 --> 00:06:48,190 Aquí debería haber... Sí. 118 00:06:48,364 --> 00:06:49,757 Aquí también, número de serie. 119 00:06:50,148 --> 00:06:51,517 Es genial. Eso podría ayudarnos a encontrar la identidad 120 00:06:51,541 --> 00:06:53,848 - del que disparó. - Debería. 121 00:06:54,718 --> 00:06:58,200 Danny. Este crimen podría ser mucho más importante de lo que creemos. 122 00:06:58,374 --> 00:07:00,202 - ¿Por qué? - Porque Sarah está aquí. 123 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 Hola. 124 00:07:02,204 --> 00:07:03,727 - Hola. - Jefa. 125 00:07:03,901 --> 00:07:06,116 Supongo que traes malas noticias. 126 00:07:06,140 --> 00:07:08,689 Sí, esto no es un allanamiento con robo de un negocio de armas aislado. 127 00:07:08,863 --> 00:07:10,821 Información del condado de Essex lo conecta 128 00:07:11,082 --> 00:07:13,476 con tres más, todos con el mismo modus operandi. 129 00:07:13,650 --> 00:07:15,252 Así que alguien está robando un montón de armas. 130 00:07:15,276 --> 00:07:18,176 Este es el primer robo en Boston y el primer homicidio. 131 00:07:18,350 --> 00:07:19,830 Me gustaría asegurarme de que fuera el último. 132 00:07:20,004 --> 00:07:23,620 Los robos en el condado de Essex sucedieron en tres noches consecutivas 133 00:07:23,791 --> 00:07:25,401 varias horas tras la media noche. 134 00:07:25,575 --> 00:07:29,579 Si ese patrón se mantiene, los malos volverán a actuar esta noche. 135 00:07:29,753 --> 00:07:32,190 En otras palabras, nos toca turno doble. 136 00:07:32,364 --> 00:07:33,888 Sí. 137 00:07:36,888 --> 00:07:42,560 www.subtitulamos.tv 138 00:07:53,560 --> 00:07:56,258 Ned, es la policía. ¿Hay algún problema? 139 00:07:56,432 --> 00:07:58,062 Soy el agente Reagan. Este es el agente Silver. 140 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 - ¿Es usted Rita Avner? - Sí. 141 00:08:00,262 --> 00:08:01,805 - ¿Qué sucede? ¿Ha pasado algo? - Esta mañana hemos encontrado 142 00:08:01,829 --> 00:08:03,197 un vehículo abandonado en la cuneta de la carretera. 143 00:08:03,221 --> 00:08:04,701 Está a su nombre, Sra. Avner. 144 00:08:04,875 --> 00:08:06,616 Estuvo involucrado en una detención de tráfico. 145 00:08:06,790 --> 00:08:09,053 ¿Tiene usted una berlina BMW gris? 146 00:08:09,227 --> 00:08:10,577 Sí. Está aparcado justo... 147 00:08:11,447 --> 00:08:12,970 No está, mamá. 148 00:08:13,144 --> 00:08:15,016 - ¿Lo metiste en el garaje, Rita? - No. 149 00:08:15,277 --> 00:08:17,557 Cuando llegué anoche lo dejé en la entrada. 150 00:08:17,584 --> 00:08:19,020 ¿A qué hora fue? 151 00:08:19,194 --> 00:08:20,935 Sobre las nueve y media. 152 00:08:21,109 --> 00:08:22,989 - Y luego nos fuimos a la cama. - ¿Duermen profundamente? 153 00:08:23,111 --> 00:08:24,697 ¿Oyeron algo en mitad de la noche? 154 00:08:24,721 --> 00:08:27,526 ¿No deberían estar rellenando algún informe de robo de coches o algo así? 155 00:08:27,550 --> 00:08:30,350 Es que el tipo de coche que tienen es muy difícil de robar. 156 00:08:30,466 --> 00:08:32,076 Y cuando lo hemos recuperado esta mañana, 157 00:08:32,294 --> 00:08:34,426 no tenía signos de haberse forzado la puerta ni haberse hecho un puente. 158 00:08:34,601 --> 00:08:35,761 ¿Tienen todas las copias de la llave? 159 00:08:35,818 --> 00:08:37,517 Wallis, ¿puedes ir a buscarlas? 160 00:08:39,866 --> 00:08:41,051 ¿Ha dicho algo de una detención de tráfico? 161 00:08:41,075 --> 00:08:43,803 El coche lo detuvo uno de nuestros agentes, y la conductora 162 00:08:43,827 --> 00:08:45,525 - huyó de la escena. - ¿Por qué iba a hacerlo? 163 00:08:45,786 --> 00:08:47,626 Bueno, según su historial de conducción, señora, 164 00:08:47,701 --> 00:08:49,790 ya tiene dos multas por exceso de velocidad. 165 00:08:49,964 --> 00:08:51,768 Seguro que sabe que con tres o más 166 00:08:51,792 --> 00:08:53,900 en un período de 12 meses, se le puede suspender el carné. 167 00:08:53,924 --> 00:08:56,884 ¿Y abandoné el coche en la cuneta de la carretera sin más? 168 00:08:57,058 --> 00:08:58,731 Le asombraría saber lo que hace la gente cuando entra en pánico. 169 00:08:58,755 --> 00:09:00,017 Aquí están. 170 00:09:00,191 --> 00:09:01,584 - ¿No hay más llaves? - No. 171 00:09:01,758 --> 00:09:04,631 El concesionario solo nos dio dos el día que compramos el coche. 172 00:09:04,892 --> 00:09:06,692 ¿Tienen alguna hija o huésped mujer? 173 00:09:06,720 --> 00:09:08,393 ¿Sabe qué? Se acabaron las preguntas. 174 00:09:08,417 --> 00:09:09,940 Robaron el vehículo. 175 00:09:10,245 --> 00:09:11,831 Deberíais estar buscando al que se lo llevó. 176 00:09:11,855 --> 00:09:13,901 Y me gustaría saber cuándo podremos recuperar nuestro coche. 177 00:09:14,075 --> 00:09:15,119 Lo entendemos. 178 00:09:15,380 --> 00:09:17,034 179 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 Sra. Avner, ¿puedo pedirle una última cosa? 180 00:09:25,695 --> 00:09:27,828 No encaja. 181 00:09:28,089 --> 00:09:30,570 Ya les he dicho que yo no estuve ahí. 182 00:09:31,396 --> 00:09:33,224 Lo siento. 183 00:09:37,925 --> 00:09:39,545 Sigo esperando por el número de serie 184 00:09:39,569 --> 00:09:41,209 del chaleco de kevlar de la escena del crimen de esta mañana. 185 00:09:41,363 --> 00:09:44,366 Y lo que pidió, 12 tiendas de armas más en la ciudad. 186 00:09:44,540 --> 00:09:48,936 Bien, sabemos que una de estas será su próximo objetivo. 187 00:09:49,676 --> 00:09:53,201 Quiero agentes de uniforme apostados en 10 de las 12. 188 00:09:53,462 --> 00:09:57,640 El objetivo es atraer a los delincuentes a las que parecen las dos vulnerables. 189 00:09:57,814 --> 00:09:59,120 He mandado un par de ubicaciones. 190 00:09:59,381 --> 00:10:01,165 Esta y esta otra en Hancock. 191 00:10:01,339 --> 00:10:03,559 - ¿Quiere que hagan el atraco? - Quiero pillarles, para mandar 192 00:10:03,820 --> 00:10:07,563 un mensaje a quien quiera para el que trabajen que Boston no se toca. 193 00:10:07,824 --> 00:10:09,839 Quiero a la Unidad de Robos en estas dos 194 00:10:09,863 --> 00:10:12,263 ubicaciones de paisano y vehículos sin distintivos. 195 00:10:12,524 --> 00:10:15,440 Que se aseguren de que no haya nadie dentro, riesgos mínimos. 196 00:10:15,615 --> 00:10:17,225 ¿Mando a los equipos a las 2200? 197 00:10:17,399 --> 00:10:18,835 Antes, a las 2000. 198 00:10:19,706 --> 00:10:21,306 El condado de Essex ha mandado vídeos de seguridad 199 00:10:21,490 --> 00:10:22,902 de los anteriores robos, pero no hay nada 200 00:10:22,926 --> 00:10:25,799 que podamos meter en la base de datos para identificarles. 201 00:10:26,190 --> 00:10:28,386 Estos abrigos gruesos son una forma inteligente de ocultar su identidad. 202 00:10:28,410 --> 00:10:30,717 Este, con este diseño, 203 00:10:30,891 --> 00:10:33,676 estaba en el vídeo de vigilancia de la escena del crimen de esta mañana. 204 00:10:33,850 --> 00:10:35,050 Pasaré una captura de pantalla. 205 00:10:35,373 --> 00:10:36,984 Si alguien ve estos ladrones bien abrigados 206 00:10:37,158 --> 00:10:40,988 cerca de cualquier tienda de armas a cualquier hora, actuaremos. 207 00:10:41,162 --> 00:10:44,141 Lo único de lo que quiero hablar mañana es de cómo pillamos a estos tipos. 208 00:10:44,165 --> 00:10:45,949 - Sí, señora. - Sí, señora. 209 00:10:51,215 --> 00:10:54,915 Parece que fue ayer que un par de ayudantes del Fiscal 210 00:10:55,263 --> 00:10:56,806 se pasaban noches enteras en ese toril. 211 00:10:56,830 --> 00:10:59,963 Aunque nuestra mesa no era tan grande. 212 00:11:01,182 --> 00:11:03,184 He redecorado un poco. 213 00:11:05,012 --> 00:11:06,840 Gracias por venir a mi oficina. 214 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 Yo podría haber ido a tu despacho. 215 00:11:08,929 --> 00:11:10,931 - Es un placer. - Así pues, Oliver Bell. 216 00:11:11,192 --> 00:11:12,628 Los nervios ahogaron lo mejor de él. 217 00:11:12,802 --> 00:11:14,412 No eran nervios. 218 00:11:14,586 --> 00:11:16,240 Oliver Bell no estaba preparado, Mae. 219 00:11:16,458 --> 00:11:18,218 Lo que presencié en la audiencia de sobreseimiento fue un crimen 220 00:11:18,242 --> 00:11:19,417 contra la práctica jurídica. 221 00:11:19,591 --> 00:11:21,028 Me sorprende que esté entre tu personal. 222 00:11:21,202 --> 00:11:23,204 ¿No estás exagerando un poquito? 223 00:11:23,378 --> 00:11:25,641 Todos hemos tenido un mal día en el juzgado. Incluso tú. 224 00:11:25,815 --> 00:11:27,295 ¿Recuerdas al juez VandenBosch? 225 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 ¿El robo de Kincaid? 226 00:11:29,601 --> 00:11:31,603 De acuerdo. Tienes razón. 227 00:11:31,778 --> 00:11:34,868 Y me ofende un poco que cuestiones mi juicio. 228 00:11:35,042 --> 00:11:39,481 Contraté a ese joven quien, todo sea dicho, era el mejor de su clase, 229 00:11:39,742 --> 00:11:42,484 y redacta mociones que son la envidia de esta oficina. 230 00:11:42,658 --> 00:11:47,271 Así que, ten cuidado, Sr. Tercer Divorcio y Vamos Sumando, 231 00:11:47,445 --> 00:11:49,970 antes de juzgar a mi personal. 232 00:11:50,231 --> 00:11:54,714 He tenido tres mujeres porque perdí a la que quise primero. 233 00:11:58,848 --> 00:12:01,198 Me intimidas. 234 00:12:01,372 --> 00:12:02,765 Forma parte de mi trabajo. 235 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 Espero mejoras, Señora Fiscal del Distrito, 236 00:12:05,725 --> 00:12:08,379 por respeto al proceso y a mi tribunal. 237 00:12:19,956 --> 00:12:22,611 - ¿Podemos ver la oficina de la tienda de armas? - No, no hay cámaras ahí. 238 00:12:22,785 --> 00:12:26,441 Hemos sincronizado el audio al 911 con el tiempo del vídeo de vigilancia. 239 00:12:28,922 --> 00:12:31,925 Ese tiene que ser el que disparó a Hal Dinsmore. 240 00:12:32,099 --> 00:12:34,579 Y esos son los flashes de los disparos de la oficina. 241 00:12:34,754 --> 00:12:36,712 911. ¿Cuál es su emergencia? 242 00:12:36,973 --> 00:12:38,714 He disparado a alguien. No le noto el pulso. 243 00:12:40,324 --> 00:12:41,848 Ahí le está quitando el chaleco de kevlar. 244 00:12:42,022 --> 00:12:43,302 Señor, ¿cómo se llama? 245 00:12:43,327 --> 00:12:44,546 No respira. 246 00:12:44,720 --> 00:12:45,939 Uno, dos, tres. 247 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 Le está haciendo compresiones en el pecho. 248 00:12:48,289 --> 00:12:50,682 Hal intenta salvarle la vida al delincuente. 249 00:12:50,857 --> 00:12:52,857 Seguramente arrodillado, lo que explicaría 250 00:12:52,989 --> 00:12:55,122 la sangre en la ropa y las rodillas. 251 00:12:55,296 --> 00:12:56,936 Señor, ¿puede decirme su nombre? 252 00:12:57,037 --> 00:12:58,865 - ¿Está solo? - Hal. 253 00:12:59,648 --> 00:13:01,693 No ha ni mencionado que le habían disparado a él. 254 00:13:01,955 --> 00:13:03,715 Hal, los paramédicos van de camino a su ubicación. 255 00:13:03,739 --> 00:13:06,307 Por favor, dense prisa. Tienen que llegar rápido. 256 00:13:06,481 --> 00:13:09,092 No puedo hacer esto mucho más... 257 00:13:09,266 --> 00:13:11,051 - Estoy cansado. - Se está muriendo. 258 00:13:11,225 --> 00:13:13,662 ¿Está usted herido, Hal? ¿Hal? 259 00:13:13,836 --> 00:13:15,316 Estoy con usted. 260 00:13:15,490 --> 00:13:17,709 Quédese conmigo. ¿Hola? 261 00:13:17,884 --> 00:13:19,886 Hal, ¿sigue ahí? 262 00:13:20,060 --> 00:13:21,452 ¿Hal? 263 00:13:21,713 --> 00:13:24,586 Hal Dinsmore murió intentando salvar la vida del que le disparó. 264 00:13:24,847 --> 00:13:26,327 Su familia debería saberlo. 265 00:13:26,588 --> 00:13:28,827 Seguimos intentando localizar familiares lejanos. 266 00:13:28,851 --> 00:13:31,767 El agente Rayford ha cuestionado a un empleado de la tienda de armas. 267 00:13:32,028 --> 00:13:34,030 Sus dos padres están muertos. 268 00:13:34,204 --> 00:13:36,685 Vivía solo, jamás se casó, hijo único. 269 00:13:36,859 --> 00:13:39,688 Sirvió en Afganistán. 270 00:13:39,862 --> 00:13:42,865 Hal estaba entrenado para el rescate. 271 00:13:43,039 --> 00:13:44,214 Era un marine. 272 00:13:46,956 --> 00:13:48,610 Semper fi, hermano. 273 00:13:51,743 --> 00:13:53,267 274 00:13:53,571 --> 00:13:56,052 Tenemos identificación del número de serie del chaleco de kevlar. 275 00:13:56,226 --> 00:13:59,534 El hombre que disparó a Hal Dinsmore es Reese Camotta. 276 00:13:59,708 --> 00:14:01,729 Deberíamos ir al Boston General a ver si podemos hablar con él. 277 00:14:01,753 --> 00:14:04,931 No, esperad, chicos. Ha habido complicaciones en la operación. 278 00:14:05,192 --> 00:14:06,367 El tipo de sangre del chaleco 279 00:14:06,541 --> 00:14:07,941 no coincide con la del sospechoso. 280 00:14:07,977 --> 00:14:09,297 ¿No era el chaleco del sospechoso? 281 00:14:09,457 --> 00:14:10,719 Nuestro desconocido no es Reese. 282 00:14:10,893 --> 00:14:12,025 ¿Está consciente? 283 00:14:12,329 --> 00:14:13,809 Acaba de salir de cirugía, está en la UCI. 284 00:14:14,070 --> 00:14:16,110 - Muy sedado. - Estaré ahí cuando despierte. 285 00:14:16,159 --> 00:14:18,224 Bien, ¿y por qué no voy a hablar con el dueño del chaleco, 286 00:14:18,248 --> 00:14:20,511 este tal Reese Camotta, a ver qué tiene que decir? 287 00:14:20,772 --> 00:14:22,513 - ¿Tienes su dirección? - Sí. 288 00:14:23,297 --> 00:14:24,951 Que una unidad le recoja. 289 00:14:25,212 --> 00:14:27,605 Que sude un poco de camino. 290 00:14:32,175 --> 00:14:33,220 ¿Sabes qué es esto? 291 00:14:33,394 --> 00:14:34,438 No. 292 00:14:34,612 --> 00:14:36,963 ¿No lo sabes? 293 00:14:37,137 --> 00:14:38,660 Sé que es un chaleco de kevlar. 294 00:14:38,921 --> 00:14:40,401 No, es tu chaleco de kevlar. 295 00:14:40,662 --> 00:14:43,883 El número de serie es el tuyo, de la Guardia Nacional. 296 00:14:45,928 --> 00:14:47,147 Pareces algo contrariado. 297 00:14:47,495 --> 00:14:49,149 ¿Te preguntas por qué hay sangre ahí? 298 00:14:49,323 --> 00:14:51,455 O ya lo sabes. 299 00:14:51,629 --> 00:14:53,370 ¿Dónde estabas anoche? 300 00:14:53,544 --> 00:14:54,589 En el trabajo. 301 00:14:54,850 --> 00:14:56,286 Tengo un bar. Cierra a las dos. 302 00:14:56,460 --> 00:14:59,202 ¿Tienes coartada entre las dos y las cinco? 303 00:14:59,594 --> 00:15:01,639 Sí. Bueno, limpio el bar después de cerrar. 304 00:15:01,813 --> 00:15:03,032 - ¿A solas? - A solas. 305 00:15:03,206 --> 00:15:04,729 Pues es una pena. 306 00:15:04,904 --> 00:15:08,733 ¿Me puedes decir por qué tu chaleco de kevlar estaba en mi escena del crimen? 307 00:15:08,908 --> 00:15:10,300 No lo sé. 308 00:15:10,474 --> 00:15:12,172 Y no sé por qué tienen mi chaleco. 309 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 No he hecho nada malo. 310 00:15:14,087 --> 00:15:15,697 Eso tiene gracia. 311 00:15:15,871 --> 00:15:18,743 Porque eres el principal sospechoso en una serie de robos a tiendas de armas 312 00:15:18,918 --> 00:15:21,137 y del asesinato de un hombre llamado Hal Dinsmore. 313 00:15:21,311 --> 00:15:23,835 - ¿Qué? - Y lo peor de todo 314 00:15:24,010 --> 00:15:26,273 es que ese hombre, Hal Dinsmore, murió después de salvar 315 00:15:26,297 --> 00:15:28,449 la vida al que llevaba tu chaleco. 316 00:15:31,539 --> 00:15:34,585 Quizás no estuvieras ahí. 317 00:15:34,846 --> 00:15:37,588 No me pareces el típico que irrumpe para robar. 318 00:15:37,849 --> 00:15:39,939 Pero creo que te preocupa, 319 00:15:40,200 --> 00:15:42,520 el saber que el que llevaba tu chaleco estaba herido, 320 00:15:42,637 --> 00:15:45,379 así que te haré una pregunta distinta. 321 00:15:45,553 --> 00:15:47,947 ¿A quién le diste ese chaleco, soldado? 322 00:15:50,645 --> 00:15:52,342 Quiero un abogado. 323 00:15:52,603 --> 00:15:54,736 Bien. 324 00:15:55,911 --> 00:16:00,394 Hoy he oído a un hombre pronunciar sus últimas palabras. 325 00:16:01,177 --> 00:16:02,787 Y te prometo una cosa. 326 00:16:03,005 --> 00:16:06,443 Si conoces a estos tipos, si esa pandilla son amigos tuyos, 327 00:16:06,617 --> 00:16:09,577 los encontraré y van a caer. 328 00:16:10,360 --> 00:16:12,406 Y tú caerás con ellos. 329 00:16:19,543 --> 00:16:21,589 Tengo los vídeos de la cámara corporal de Kathleen. 330 00:16:27,508 --> 00:16:29,640 Es una maldita parada de tráfico. 331 00:16:29,814 --> 00:16:31,207 ¡¿Por qué mierdas corres?! 332 00:16:33,818 --> 00:16:35,951 333 00:16:38,214 --> 00:16:40,521 334 00:16:40,695 --> 00:16:43,219 Ese árbol le ha hecho un placaje a Kathleen, tío. 335 00:16:43,393 --> 00:16:44,699 336 00:16:44,960 --> 00:16:46,480 Ahora que está terminado el informe del incidente, 337 00:16:46,570 --> 00:16:47,721 ¿quieres ir a patrullar una horita antes de ir a comer? 338 00:16:47,745 --> 00:16:49,225 Quiero pasar antes por Robo de Autos. 339 00:16:49,399 --> 00:16:50,811 Han empaquetado un par de cosas del coche de los Avner. 340 00:16:50,835 --> 00:16:54,578 Quiero ver si descargan el historial del GPS de cuando la Sra. Avner dijo 341 00:16:54,752 --> 00:16:57,973 que aparcó el coche en la entrada hasta cuando lo detuvo Kathleen. 342 00:16:58,147 --> 00:17:00,193 Colega, ahora esto es un caso de Robo de Autos. 343 00:17:00,367 --> 00:17:03,718 ¿Qué haces? ¿No te bastó hacer que la Sra. Avner se probara ese zapato? 344 00:17:03,892 --> 00:17:05,328 Presta atención. 345 00:17:05,675 --> 00:17:07,437 ¿Cómo arrancaron el motor sin la llave? 346 00:17:07,461 --> 00:17:08,940 Los de Ciber Delitos han dicho que no había ningún rastro digital 347 00:17:08,964 --> 00:17:10,222 del ladrón manipulando el sistema 348 00:17:10,246 --> 00:17:13,292 eléctrico del vehículo vía Bluetooth ni conectado por Internet, lo que 349 00:17:13,467 --> 00:17:18,340 significaría que el ladrón ha inventado un nuevo método de robar coches. 350 00:17:19,646 --> 00:17:21,366 ¿No te hace tener un mínimo de curiosidad? 351 00:17:26,871 --> 00:17:29,352 Vamos allá. Por Kathleen. 352 00:17:29,613 --> 00:17:31,180 Vamos a buscar a Cenicienta. 353 00:17:33,965 --> 00:17:35,010 Phoebe. 354 00:17:35,184 --> 00:17:37,099 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 355 00:17:37,273 --> 00:17:40,929 Sí, te he escrito. 356 00:17:41,103 --> 00:17:43,105 He tenido que venir aquí. No sabía a dónde más ir. 357 00:17:43,279 --> 00:17:45,716 Lo siento, Phoebe. Ha sido un día de locos. 358 00:17:45,890 --> 00:17:48,110 Pero puedes decirme lo que sea. 359 00:17:48,284 --> 00:17:49,285 ¿Qué pasa? 360 00:17:49,459 --> 00:17:51,244 Mi madre tiene un nuevo empleo. 361 00:17:51,418 --> 00:17:53,985 Eso es bueno, ¿no? 362 00:17:54,247 --> 00:17:55,335 Es en Japón. 363 00:17:55,596 --> 00:17:56,901 364 00:17:57,902 --> 00:17:59,078 365 00:18:00,383 --> 00:18:01,906 ¿Tu padre lo sabe? 366 00:18:02,733 --> 00:18:04,711 No logro contactar con él. Ya está en el avión. 367 00:18:04,735 --> 00:18:06,911 Claro, aterriza esta noche. 368 00:18:07,651 --> 00:18:09,523 Mamá ha dicho que nos mudamos. 369 00:18:09,697 --> 00:18:11,631 Se lo dirá cuando me deje con él para el fin de semana. 370 00:18:11,655 --> 00:18:13,309 No quiero ir a Japón, Sarah. 371 00:18:13,570 --> 00:18:15,850 Nadie te obligará a hacer nada que no quieras hacer. 372 00:18:15,920 --> 00:18:19,576 Sí, eso dices tú, pero no estuviste en la primera pelea por la custodia. 373 00:18:19,750 --> 00:18:21,274 - Se puso feo. - Lo siento, Phoebe. 374 00:18:21,448 --> 00:18:22,927 Eso es terrible. 375 00:18:23,102 --> 00:18:24,502 ¿Tu madre no puede hacer nada? 376 00:18:24,625 --> 00:18:26,305 ¿No es algo así como la jefa de la abogacía de Boston? 377 00:18:26,409 --> 00:18:29,412 No funciona así exactamente. 378 00:18:30,152 --> 00:18:34,417 Papá siempre está viajando, tu trabajo es una locura. 379 00:18:35,201 --> 00:18:37,246 Jamás dejarán que me quede. 380 00:18:37,507 --> 00:18:39,161 ¿Tú quieres quedarte? 381 00:18:39,335 --> 00:18:42,251 Bueno, pues eso cuenta mucho, Phoebe. 382 00:18:42,512 --> 00:18:46,734 Yo también pasé por esto y, créeme, lo que el hijo quiere importa. 383 00:18:47,735 --> 00:18:50,912 ¿Qué hay de ti? ¿Tú quieres que me quede? 384 00:18:51,086 --> 00:18:53,219 Claro que quiero que te quedes. 385 00:18:54,133 --> 00:18:55,699 ¿A tiempo completo con vosotros? 386 00:18:57,179 --> 00:18:58,789 Un segundo. 387 00:18:59,790 --> 00:19:00,965 Debería irme. 388 00:19:02,184 --> 00:19:04,404 Phoebe, ya hablaremos de esto. 389 00:19:04,578 --> 00:19:06,014 Tu padre, tú y yo. Lo haremos. 390 00:19:06,188 --> 00:19:08,147 No, tiene que ser esta noche. No puede esperar. 391 00:19:08,321 --> 00:19:11,106 Esta noche. De acuerdo. 392 00:19:11,367 --> 00:19:12,367 Pues lo haremos esta noche. 393 00:19:12,542 --> 00:19:14,414 ¿Cena a las seis? 394 00:19:15,284 --> 00:19:17,330 - Bien, gracias, Sarah. - De acuerdo. 395 00:19:19,593 --> 00:19:21,290 ¿Superintendente? 396 00:19:21,464 --> 00:19:22,900 Tiene que echarle un vistazo a esto. 397 00:19:23,249 --> 00:19:26,295 ¿Esto son las grabaciones de las calles circundantes a la tienda de armas? 398 00:19:26,600 --> 00:19:28,760 ¿Hemos podido sacar alguna imagen más clara de sus rostros? 399 00:19:36,000 --> 00:19:37,785 Dos reuniones en un día. 400 00:19:37,959 --> 00:19:39,199 ¿A qué le debo el placer? 401 00:19:39,439 --> 00:19:40,851 Tenemos que hablar de Oliver Bell. 402 00:19:40,875 --> 00:19:42,715 He repasado el caso con Oliver una vez más. 403 00:19:42,746 --> 00:19:46,533 Incluso le he dado el discurso de cuando me olvidé todo lo 404 00:19:46,707 --> 00:19:48,250 que iba a decir en frente de un jurado 405 00:19:48,274 --> 00:19:50,493 y un colega tuvo que intervenir. 406 00:19:50,754 --> 00:19:51,973 De nada. 407 00:19:52,321 --> 00:19:54,845 ¿Qué ha dicho el joven Oliver? ¿Se ha sentido inspirado? 408 00:19:55,019 --> 00:19:56,064 Ha dimitido. 409 00:19:56,238 --> 00:19:59,110 Ha dicho que sus padres querían que cursara derecho, 410 00:19:59,285 --> 00:20:03,114 y que cuando le castigaste fue una señal que estaba en el campo erróneo. 411 00:20:03,376 --> 00:20:04,507 ¿Qué sucederá ahora? 412 00:20:04,681 --> 00:20:06,553 ¿Quieres agradecérmelo o que me disculpe? 413 00:20:06,727 --> 00:20:08,400 Tienes que darme un aplazamiento para poder 414 00:20:08,424 --> 00:20:10,687 - poner al día a otro fiscal. - No puedo hacerlo, Mae. 415 00:20:10,861 --> 00:20:14,430 Este caso lleva demasiado tiempo en mi tribunal. 416 00:20:14,604 --> 00:20:16,924 O se hacen las argumentaciones cuando se reanude, 417 00:20:16,948 --> 00:20:18,913 o lo desestimaré para un juicio rápido. 418 00:20:19,087 --> 00:20:23,396 Pero no hay nadie más en mi oficina que esté preparado para... 419 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 Ya veo lo que sucede aquí. 420 00:20:27,182 --> 00:20:29,639 Querías verme llevando un caso ante ti desde que te dieron la toga. 421 00:20:29,663 --> 00:20:30,968 Eso es lo que está pasando aquí. 422 00:20:31,142 --> 00:20:32,709 Sabía que el chico era débil. 423 00:20:32,970 --> 00:20:34,798 Pero no creía que te dejaría tirada. 424 00:20:34,972 --> 00:20:37,061 Pero ahora que lo dices, 425 00:20:37,236 --> 00:20:39,629 tendría gracia verte otra vez en acción. 426 00:20:48,203 --> 00:20:49,813 ¿Detective? 427 00:20:49,987 --> 00:20:51,380 El expediente de su sospechoso. 428 00:20:51,641 --> 00:20:53,600 Gracias. 429 00:20:53,774 --> 00:20:55,079 Ray-Ray, espera. 430 00:20:55,906 --> 00:20:57,821 Su hermano menor, Dylan, licencia caducada, 431 00:20:57,995 --> 00:21:00,128 sin trabajos recientes. Hace tres meses 432 00:21:00,302 --> 00:21:04,263 Reese pagó la fianza de Dylan en el condado de Allegheny, Pennsylvania. 433 00:21:04,437 --> 00:21:05,916 No hay rastro de él. 434 00:21:06,700 --> 00:21:09,006 Tenía claro que encontraríamos a un cómplice. 435 00:21:09,268 --> 00:21:10,573 436 00:21:13,402 --> 00:21:14,882 Ven conmigo, Ray-Ray. 437 00:21:16,840 --> 00:21:19,495 No voy a responder a ninguna pregunta, detective. 438 00:21:19,669 --> 00:21:22,150 - He pedido un abogado. - El abogado está de camino. 439 00:21:22,324 --> 00:21:24,404 No he venido a hablar contigo. Necesitaba un lugar tranquilo 440 00:21:24,544 --> 00:21:27,373 - para hablar con el agente Rayford. - Ya. 441 00:21:28,678 --> 00:21:33,640 Ray-Ray, creo que este chaval, Dylan, es el hermano pequeño de Reese. 442 00:21:33,814 --> 00:21:35,816 Y Reese antes ha mentido para protegerle. 443 00:21:35,990 --> 00:21:37,663 - Claro, será eso. - Y seguramente ahora esté preocupado, 444 00:21:37,687 --> 00:21:40,299 porque estará pensando: "¿Dylan es el que 445 00:21:40,560 --> 00:21:42,170 estaba herido con el chaleco de kevlar?" 446 00:21:42,475 --> 00:21:44,540 Ya veo. Así que querrá saber si está bien o no. 447 00:21:44,564 --> 00:21:46,261 No diré nada, detective. 448 00:21:46,435 --> 00:21:47,697 ¿Podrías no meterte en nuestros asuntos? 449 00:21:47,871 --> 00:21:50,004 Sí. Reese estará pensando: 450 00:21:50,178 --> 00:21:52,311 "¿Dylan fue el que intentó salvar el dueño de la tienda 451 00:21:52,572 --> 00:21:55,226 y ahora lucha por su vida en el Boston General?" 452 00:21:55,401 --> 00:21:56,769 Pero no puedes decirle si es Dylan o no 453 00:21:56,793 --> 00:21:58,447 - porque ha pedido un abogado. - Así es. 454 00:21:58,621 --> 00:22:01,363 Reese podría renunciar su derecho a un abogado, 455 00:22:01,537 --> 00:22:03,017 y podría llevarle al hospital 456 00:22:03,278 --> 00:22:05,387 - para ver si es Dylan o no. - Claro, es lo que yo haría. 457 00:22:05,411 --> 00:22:07,282 - ¿Verdad? - Sí. 458 00:22:09,328 --> 00:22:11,330 No quiero un abogado. 459 00:22:11,504 --> 00:22:13,201 No quiero un abogado. 460 00:22:13,375 --> 00:22:15,246 Quiero ver a mi hermano. 461 00:22:17,336 --> 00:22:18,946 De acuerdo. 462 00:22:19,729 --> 00:22:22,049 Pues iremos al hospital a ver si es tu hermano, 463 00:22:22,210 --> 00:22:24,691 y me dirás todo lo que quiero saber. 464 00:22:34,309 --> 00:22:36,355 - Hola. - Hola. 465 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Todavía no ha despertado. 466 00:22:38,705 --> 00:22:40,620 Echa un vistazo. 467 00:22:45,102 --> 00:22:46,495 No es mi hermano. 468 00:22:46,669 --> 00:22:48,758 Gracias a Dios, no es Dylan. 469 00:22:48,932 --> 00:22:50,847 Estarás de broma. 470 00:22:52,371 --> 00:22:55,025 ¿Y conoces a este hombre? 471 00:22:56,244 --> 00:22:57,506 No. 472 00:22:57,811 --> 00:22:59,411 No le he visto en mi vida. 473 00:23:02,250 --> 00:23:05,471 Bueno, pero recuperamos tu chaleco en la escena. 474 00:23:05,732 --> 00:23:08,052 Si tú no lo dejaste ahí, tuvo que ser Dylan, ¿no? 475 00:23:08,212 --> 00:23:09,910 Sí, es posible. 476 00:23:10,171 --> 00:23:12,491 Tenemos que encontrar a tu hermano. Tienes que darnos algo. 477 00:23:12,565 --> 00:23:15,698 Es la clave para detener a esos tíos antes de que maten a alguien más. 478 00:23:15,959 --> 00:23:19,441 - ¿Dónde se podría esconder Dylan? - Siempre estaba en casa. 479 00:23:19,615 --> 00:23:21,550 Donde se pasaba el día durmiendo y consumiendo drogas. Le eché. 480 00:23:21,574 --> 00:23:24,664 Creía que espabilaría. No debería haberme rendido con él. 481 00:23:24,838 --> 00:23:27,638 Tenemos que ver la habitación de tu casa donde se quedaba. 482 00:23:27,797 --> 00:23:29,016 Sí. Sí, de acuerdo. 483 00:23:29,190 --> 00:23:31,410 - Danos un momento. - Sí. 484 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 Nuestro desconocido sigue siendo un desconocido. 485 00:23:35,326 --> 00:23:38,852 Sí, y Dylan Camotta está por ahí planeando su próximo robo de armas. 486 00:24:01,440 --> 00:24:03,964 - Eh. - Eh... ¡Eh! 487 00:24:04,225 --> 00:24:07,533 ¿Cómo has convencido a Danny que parara en Blended para comer? 488 00:24:07,794 --> 00:24:08,834 En realidad, fue idea suya. 489 00:24:09,012 --> 00:24:10,449 ¿Qué le pasa? 490 00:24:10,623 --> 00:24:11,754 Lo sé. 491 00:24:12,015 --> 00:24:15,628 Dice que le ha entrado la vena saludable, pero tengo una teoría. 492 00:24:15,802 --> 00:24:17,978 Porque se acaba de comprar unas deportivas de 200 pavos. 493 00:24:18,152 --> 00:24:19,240 No. 494 00:24:19,545 --> 00:24:21,242 ¿No creerás que...? 495 00:24:21,416 --> 00:24:23,331 Solo lleva un año aquí. 496 00:24:23,505 --> 00:24:25,681 Todos los recién llegados creen que pueden hacerlo. 497 00:24:25,855 --> 00:24:27,248 Pero no la maratón de Boston. 498 00:24:27,422 --> 00:24:28,902 Es tan de turista. 499 00:24:29,163 --> 00:24:30,338 Seth la hizo, ¿no? 500 00:24:30,556 --> 00:24:31,794 Bueno, las cosas de turistas pueden ser bonitas. 501 00:24:31,818 --> 00:24:33,733 Claro, claro. 502 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 Phoebe ha venido antes. 503 00:24:35,996 --> 00:24:38,346 - Quería ver si estáis todos bien. - Sí. 504 00:24:38,520 --> 00:24:40,542 Sí, quiere mudarse con nosotros, no es para tanto. 505 00:24:40,566 --> 00:24:42,524 - ¿Qué? - Sí. 506 00:24:42,698 --> 00:24:44,178 Su madre se muda a Japón 507 00:24:44,352 --> 00:24:46,180 y quiere mudarse con nosotros a tiempo completo. 508 00:24:46,354 --> 00:24:48,922 Lo discutiremos los tres en la cena. 509 00:24:49,096 --> 00:24:50,247 Pero eso es bueno, ¿no? 510 00:24:50,271 --> 00:24:51,315 Quiero a Phoebe. 511 00:24:51,577 --> 00:24:53,230 Pero lo de tener que llevarla en coche, 512 00:24:53,448 --> 00:24:55,861 perder el segundo baño y no poder tener sexo 513 00:24:55,885 --> 00:24:57,539 - cuando quieras... - Gracias. 514 00:24:57,713 --> 00:25:00,673 Tienes que pensar en lo positivo. 515 00:25:00,847 --> 00:25:03,284 Cuando conocí a Seth, sabía que Phoebe era parte del trato, 516 00:25:03,545 --> 00:25:04,720 pero era custodia compartida. 517 00:25:04,894 --> 00:25:07,593 Ahora su madre lo está forzando. 518 00:25:07,854 --> 00:25:09,290 Estaba claro que se iba a liar. 519 00:25:09,551 --> 00:25:11,684 ¿Ser padre a tiempo completo? 520 00:25:11,858 --> 00:25:13,163 Eso me asusta, Lena. 521 00:25:13,381 --> 00:25:14,981 Además, le prometí a Phoebe que jamás 522 00:25:15,035 --> 00:25:16,950 tomaría el lugar de su madre, y parece que 523 00:25:17,124 --> 00:25:18,560 es exactamente lo que estoy haciendo. 524 00:25:18,734 --> 00:25:20,649 Pero Seth vendría a ser el tío perfecto. 525 00:25:20,910 --> 00:25:22,651 Encaja en todo. 526 00:25:26,829 --> 00:25:28,309 ¿Qué? 527 00:25:28,483 --> 00:25:29,702 Las cajas no encajan. 528 00:25:30,529 --> 00:25:32,139 He estado mirando las fotos 529 00:25:32,313 --> 00:25:33,836 y los vídeos de vigilancia medio día 530 00:25:34,010 --> 00:25:36,186 intentando buscar alguna pista que nos ayude y la tengo. 531 00:25:36,360 --> 00:25:39,973 La única constante es que siempre sacan las pistolas de las cajas. 532 00:25:40,147 --> 00:25:41,951 ¿Por qué no te ibas a llevar las cajas enteras 533 00:25:41,975 --> 00:25:43,542 y cargarlas en tu vehículo? 534 00:25:43,716 --> 00:25:45,108 Tienen códigos QR. 535 00:25:45,413 --> 00:25:47,720 Algunas compañías los usan para su inventario. 536 00:25:50,287 --> 00:25:53,726 Me manda a un lugar de Sanborn Shipping. 537 00:25:53,987 --> 00:25:56,685 Lo mismo. La tienda de Dinsmore y las del condado de Essex 538 00:25:56,946 --> 00:25:59,383 tenían todas envíos de Sanborn Shipping. 539 00:25:59,645 --> 00:26:01,081 Eso es lo que tienen en común. 540 00:26:01,255 --> 00:26:03,823 Y no es solo un enlace a su página web, es un rastreador. 541 00:26:04,040 --> 00:26:07,237 Por eso sacan las pistolas de sus cajas, porque no quieren que los rastreen. 542 00:26:07,261 --> 00:26:08,630 Sí, pero alguien lo sabía. 543 00:26:08,654 --> 00:26:13,093 Eso significa que uno de los ladrones es empleado de Sanborn Shipping. 544 00:26:13,267 --> 00:26:16,202 Y los delincuentes solo van a tiendas donde acaban de enviar las armas. 545 00:26:16,226 --> 00:26:18,350 Regina, necesito una lista de todos los empleados 546 00:26:18,374 --> 00:26:21,670 de Sanborn Shipping y de las tiendas de armas a las que distribuyen en Boston. 547 00:26:21,710 --> 00:26:24,104 Estoy muy bien. 548 00:26:24,278 --> 00:26:28,021 Reese Camotta pagó la fianza de su hermano Dylan en Pittsburgh. 549 00:26:28,282 --> 00:26:30,173 He contactado con los amigos de mi padre del condado de Allengheny, 550 00:26:30,197 --> 00:26:33,200 y han dicho que detuvieron a Dylan con un tipo llamado Allen Cavallo, 551 00:26:33,374 --> 00:26:36,812 que podría ser nuestro portador del chaleco de kevlar del hospital. 552 00:26:36,986 --> 00:26:39,032 Allen trabaja para una empresa de reparto llamada... 553 00:26:39,293 --> 00:26:41,382 - ¿Sanborn Shipping? - Sí. 554 00:26:41,643 --> 00:26:43,340 Allen es nuestro infiltrado. 555 00:26:45,299 --> 00:26:47,518 Sois muy buenas. 556 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 El GPS del BMW dice que estuvo aparcado aquí 557 00:26:57,833 --> 00:27:00,923 dos horas y media antes de que Kathleen lo detuviera. 558 00:27:01,620 --> 00:27:04,449 Robas un coche para dar una vuelta o para desguazarlo a piezas y abandonarlo. 559 00:27:04,492 --> 00:27:06,092 ¿Quién roba un coche, lo aparca durante dos horas 560 00:27:06,189 --> 00:27:08,428 y luego conduce de vuelta al barrio donde lo robó? 561 00:27:08,452 --> 00:27:09,852 De todas formas, no hay nada por aquí. 562 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 A parte de ese club. 563 00:27:12,195 --> 00:27:14,913 Podría ser donde una chica llevaría unos zapatos de lujo como el que hallamos. 564 00:27:14,937 --> 00:27:16,896 ¿Quién roba un coche para ir de fiesta? 565 00:27:17,070 --> 00:27:18,549 Píllate un Uber. 566 00:27:24,381 --> 00:27:27,471 Hola, reinas. Bienvenidas de nuevo. 567 00:27:28,647 --> 00:27:31,650 568 00:27:34,391 --> 00:27:37,220 La cara del desconocido no está en ninguna base de datos. 569 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 He mirado en personas desaparecidas. 570 00:27:39,135 --> 00:27:42,356 Sus huellas no están registradas, no tiene expediente juvenil. 571 00:27:42,530 --> 00:27:44,184 Nada que nos indique su identidad. 572 00:27:44,358 --> 00:27:46,379 No tiene ni carné de conducir de Massachusetts. 573 00:27:46,403 --> 00:27:48,492 Muy osado para su primer acto criminal. 574 00:27:48,667 --> 00:27:50,190 ¿Atracar una tienda de armas? 575 00:27:50,581 --> 00:27:52,211 Me parece que ese chaval estuvo involucrado en algo 576 00:27:52,235 --> 00:27:53,497 que derivó muy rápido a algo malo. 577 00:27:53,759 --> 00:27:55,519 En los vídeos de vigilancia, fue directo 578 00:27:55,717 --> 00:27:58,285 a la oficina de Hal, sin intentar robar ni una sola arma. 579 00:27:58,459 --> 00:28:02,506 Quizás le pillaran en algo o puede que sea de sangre fría y calculador. 580 00:28:02,681 --> 00:28:04,030 Apretó el gatillo. 581 00:28:04,204 --> 00:28:06,989 A pesar de eso, es el hijo de alguien. 582 00:28:07,250 --> 00:28:08,469 O su amigo. 583 00:28:08,643 --> 00:28:10,243 Alguien debería saber que está en el hospital. 584 00:28:10,384 --> 00:28:13,300 Si encontramos a Dylan Camotta, descubriremos quién es. 585 00:28:14,562 --> 00:28:15,824 Soy Phoebe. 586 00:28:15,998 --> 00:28:18,044 Por Dios, ¿eso es comida? 587 00:28:18,218 --> 00:28:19,219 Nos gusta comer. 588 00:28:19,393 --> 00:28:21,482 Lo siento mucho. 589 00:28:21,656 --> 00:28:23,876 No querrás ver esta foto sabrosa y deliciosa. 590 00:28:24,050 --> 00:28:26,226 Estás buscando ejercicios en Instagram para papis. 591 00:28:26,400 --> 00:28:28,881 ¿Qué pasa con tanto comentario 592 00:28:29,055 --> 00:28:31,579 solo porque vaya a correr por la mañana y esté comiendo sano? 593 00:28:31,753 --> 00:28:34,103 ¿Por qué este nuevo régimen de ejercicios? 594 00:28:34,277 --> 00:28:36,410 Porque tienes tanta grasa corporal como un manatí. 595 00:28:36,584 --> 00:28:37,977 - ¿Un manatí? - Sí. 596 00:28:38,151 --> 00:28:39,630 Es una foca pero sin dientes. 597 00:28:39,805 --> 00:28:42,068 Pero tiene muy poca grasa corporal. 598 00:28:42,938 --> 00:28:45,027 ¿Cómo lo sabes? 599 00:28:45,288 --> 00:28:46,986 Advertencia a unidades cercanas 600 00:28:47,160 --> 00:28:49,260 a Huntley y Jefferson Norte, vista 601 00:28:49,284 --> 00:28:51,817 una furgoneta con laterales marrones, sin matrícula, hacia el sureste. 602 00:28:51,991 --> 00:28:53,427 Es nuestro aviso. Llegan pronto. 603 00:28:53,601 --> 00:28:56,386 Quizás estén ojeando el lugar. Vamos allá. 604 00:29:03,089 --> 00:29:05,221 - ¿Es esa? - Eso parece. 605 00:29:11,706 --> 00:29:13,403 Está vacía. 606 00:29:16,232 --> 00:29:17,494 Danny, abrigos gruesos. 607 00:29:18,278 --> 00:29:20,889 - ¡Policía! - ¡Al suelo ahora mismo! 608 00:29:26,765 --> 00:29:28,045 Parece que han cerrado. 609 00:29:28,070 --> 00:29:29,245 Vamos a intentarlo. 610 00:29:31,378 --> 00:29:32,640 Cerrado. 611 00:29:32,814 --> 00:29:35,208 - Vamos por delante. - Bien. 612 00:29:35,382 --> 00:29:36,862 ¡Moveos! 613 00:29:37,036 --> 00:29:38,476 Tú, para allá. Vamos. 614 00:29:38,602 --> 00:29:40,145 A ver las manos. 615 00:29:40,169 --> 00:29:41,475 Venga. 616 00:29:41,649 --> 00:29:44,086 - Ni lo intentes. - Por aquí. 617 00:29:44,957 --> 00:29:48,134 Eh. Cierra con llave. 618 00:29:48,308 --> 00:29:50,266 ¡Nadie va a ir a ninguna parte! 619 00:29:50,440 --> 00:29:51,877 Las manos arriba. 620 00:30:02,061 --> 00:30:05,020 Todo el mundo, mirando al suelo. ¡Ya! 621 00:30:09,633 --> 00:30:10,633 Estoy asustada. 622 00:30:10,765 --> 00:30:12,811 No dejaré que te hagan daño. 623 00:30:12,985 --> 00:30:14,638 Bien. 624 00:30:18,555 --> 00:30:20,035 Está aquí. 625 00:30:23,343 --> 00:30:24,997 Recoge sus teléfonos. 626 00:30:25,214 --> 00:30:27,105 Bien, poned los teléfonos aquí. ¡Eh! Los teléfonos aquí. 627 00:30:27,129 --> 00:30:28,329 - ¡Teléfonos! - ¡Teléfonos! ¡Ya! 628 00:30:28,478 --> 00:30:29,566 - ¡Ahora! ¡Vamos! - ¡Teléfonos! 629 00:30:29,740 --> 00:30:30,979 Recógelos. Vamos. Teléfonos. 630 00:30:31,003 --> 00:30:32,283 Eh. 631 00:30:32,526 --> 00:30:35,398 - Eh. - ¡Seguid mirando al suelo! 632 00:30:35,572 --> 00:30:36,748 Bien, venga, vamos. Más rápido, vamos. 633 00:30:36,772 --> 00:30:37,420 Respira. 634 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 - Respira y mírame, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 635 00:30:39,620 --> 00:30:41,337 - ¡Dadme los teléfonos! - Bien. 636 00:30:41,361 --> 00:30:42,555 Eh, vosotras dos, dádmelos. 637 00:30:42,579 --> 00:30:44,277 Venga. Ponedlos en la bandeja. 638 00:30:44,451 --> 00:30:47,889 Manos abajo. No intentéis haceros el héroe. 639 00:30:48,063 --> 00:30:49,282 ¡Que nadie se mueva! 640 00:30:49,543 --> 00:30:51,197 ¿Sarah? 641 00:30:51,371 --> 00:30:54,287 ¡Eh, tú! ¡Te he dicho que lo saques del bolsillo, a la bandeja! 642 00:30:54,461 --> 00:30:56,381 - Eh, ¿qué sucede? - Señor, por favor, atrás. 643 00:30:56,550 --> 00:30:58,944 No, no, no, no lo entiende. Mi hija está ahí. 644 00:30:59,248 --> 00:31:00,660 - ¿Sarah, puedes oírme? - Tienen que dejarme pasar. 645 00:31:00,684 --> 00:31:02,444 - Mi hija... - Señor, por favor... - ¿Ese es Seth? 646 00:31:02,512 --> 00:31:04,340 - Bien, lo entiendo. - ¡Lena! 647 00:31:04,514 --> 00:31:06,777 - Sí. ¿Por qué está...? - ¡Danny! 648 00:31:06,952 --> 00:31:09,084 - Dejadle pasar. - Vamos. 649 00:31:09,345 --> 00:31:10,607 - Vamos. - Hola. 650 00:31:10,869 --> 00:31:12,629 - ¿Qué ha pasado? ¿Están bien? - ¿Sarah? 651 00:31:12,653 --> 00:31:14,370 - ¿Quién? - ¿Quién? - Acabo de llegar a la ciudad. 652 00:31:14,394 --> 00:31:16,372 Llego tarde a verme con Phoebe y Sarah. Están ahí dentro. 653 00:31:16,396 --> 00:31:18,485 - Espera, ¿qué? - Phoebe y Sarah están ahí dentro. 654 00:31:18,659 --> 00:31:20,115 Bien, no les pasará nada. 655 00:31:20,139 --> 00:31:21,531 Oh, Dios. 656 00:31:21,749 --> 00:31:24,926 Dios, bien, la he llamado y ha contestado. 657 00:31:25,100 --> 00:31:26,493 Ella puede manejar esto. 658 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Sarah puede manejarlo. 659 00:31:28,408 --> 00:31:29,864 - Sabe lo que se hace. - ¿Qué sabemos? 660 00:31:29,888 --> 00:31:31,759 Dos hombres armados dentro, 661 00:31:31,933 --> 00:31:34,391 múltiples rehenes, incluyendo a la superintendente Silver 662 00:31:34,415 --> 00:31:36,285 y la hija de este hombre. 663 00:31:36,546 --> 00:31:38,002 Pero la he llamado y ha contestado, 664 00:31:38,026 --> 00:31:39,746 así que podemos escuchar lo que sucede ahí dentro. 665 00:31:39,898 --> 00:31:41,638 Si puedo dar la vuelta, 666 00:31:41,812 --> 00:31:43,616 - puedo ver lo que sucede. - Ve. 667 00:31:43,640 --> 00:31:45,140 A ver qué podemos hacer desde distintos puntos. 668 00:31:45,164 --> 00:31:46,469 De acuerdo. 669 00:31:46,730 --> 00:31:49,385 Vamos a sacarlas de ahí, ¿de acuerdo? 670 00:31:49,559 --> 00:31:52,388 - Quédate aquí. Te pondré al día en un momento. - Por favor. 671 00:31:53,955 --> 00:31:56,349 Ella puede con esto. Puede con esto. 672 00:31:57,785 --> 00:31:59,439 Dios mío. 673 00:31:59,613 --> 00:32:00,919 Que Dios nos ayude. 674 00:32:01,963 --> 00:32:03,363 Se acabó, tío. Tenemos que rendirnos. 675 00:32:03,443 --> 00:32:05,053 - No, qué va. - Nos han pillado. 676 00:32:05,314 --> 00:32:07,249 Nos han pillado. Asúmelo. 677 00:32:07,273 --> 00:32:09,710 ¡Cállate! Tenemos que pensar cómo salir de aquí. 678 00:32:10,624 --> 00:32:12,017 Empieza a pensar rápido. 679 00:32:15,759 --> 00:32:17,544 ¡Seguid mirando al suelo! 680 00:32:26,205 --> 00:32:27,641 Se puede echar abajo la puerta. 681 00:32:27,815 --> 00:32:30,557 Manda a unos chicos con un ariete. 682 00:32:38,260 --> 00:32:39,827 ¡No! 683 00:32:40,001 --> 00:32:41,307 Disparos efectuados. Sargento Tracey, 684 00:32:41,481 --> 00:32:42,980 - prepare a su equipo para entrar. - Moveos, moveos. 685 00:32:43,004 --> 00:32:45,006 ¿Puedes pillarle? 686 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 Policía de Boston, Dylan, suelta la pistola. 687 00:32:47,791 --> 00:32:49,231 Lena, Dylan va hacia atrás. 688 00:32:49,489 --> 00:32:50,620 Está despejado para entrar. 689 00:32:50,794 --> 00:32:52,231 Policía de Boston. Despejen la puerta. 690 00:32:52,405 --> 00:32:54,146 Tenemos dos heridos. Necesitamos a los paramédicos dentro. 691 00:32:54,320 --> 00:32:56,227 Phoebe, necesito que vayas tras la barra 692 00:32:56,251 --> 00:32:58,411 y me traigas toallas y una cuchara de madera. 693 00:32:58,585 --> 00:33:00,282 ¡Dylan! 694 00:33:00,456 --> 00:33:01,631 Suelta el arma. 695 00:33:02,023 --> 00:33:04,373 No vas a apretar ese gatillo, Dylan. 696 00:33:04,547 --> 00:33:05,896 No eres ningún asesino. 697 00:33:06,201 --> 00:33:09,988 Le diste a tu colega el chaleco de kevlar de tu hermano para protegerle. 698 00:33:10,162 --> 00:33:11,902 Intentaste entrar en la oficina de la tienda de armas 699 00:33:12,077 --> 00:33:14,905 para salvarle la vida, pero Allen no te dejó. 700 00:33:15,080 --> 00:33:16,124 Eres un buen tipo. 701 00:33:16,298 --> 00:33:18,039 Cometiste un error. 702 00:33:19,432 --> 00:33:20,563 No, no des otro paso. 703 00:33:20,824 --> 00:33:22,522 Tú puedes, ¿de acuerdo? 704 00:33:22,696 --> 00:33:25,264 - De acuerdo. - Aplica presión ahí. 705 00:33:25,438 --> 00:33:26,569 Muerde esto. 706 00:33:31,270 --> 00:33:32,987 Sigue aplicando presión, Phoebe. 707 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 Sigue así. 708 00:33:36,753 --> 00:33:38,427 - Por Dios. De acuerdo. - Lo has hecho. 709 00:33:38,451 --> 00:33:39,626 Buen trabajo. 710 00:33:41,106 --> 00:33:43,412 Y tu hermano Reese está muy preocupado por ti. 711 00:33:43,586 --> 00:33:45,545 No quiere que te pase nada malo. 712 00:33:45,719 --> 00:33:47,329 No, no se preocupa por ti. 713 00:33:47,503 --> 00:33:48,635 Sí que le preocupas. 714 00:33:48,809 --> 00:33:50,767 Sabes que sí. 715 00:33:51,725 --> 00:33:54,510 No, alto ahí. No se acerque más. 716 00:33:54,684 --> 00:33:56,469 - Alto... - Tenemos que acabar con esto. 717 00:33:56,643 --> 00:33:58,166 ¿De acuerdo? 718 00:33:58,340 --> 00:34:02,518 Bien. Date la vuelta, date la vuelta. 719 00:34:02,692 --> 00:34:04,694 Te tengo. 720 00:34:04,868 --> 00:34:06,740 ¿Evan se pondrá bien? 721 00:34:07,001 --> 00:34:08,263 ¿Evan? 722 00:34:08,610 --> 00:34:10,744 ¿Así se llama tu colega del hospital? 723 00:34:11,310 --> 00:34:13,485 Sí, Evan saldrá de esta. 724 00:34:14,748 --> 00:34:16,445 Igual que tú. 725 00:34:16,706 --> 00:34:18,143 Vamos. 726 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 Que todo el mundo se quede abajo. 727 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 Lo has hecho. Lo has hecho genial. 728 00:34:25,367 --> 00:34:26,607 Está bien. Estás bien. 729 00:34:26,760 --> 00:34:28,141 - Hola. - Hola. 730 00:34:28,165 --> 00:34:29,545 Hola. 731 00:34:29,719 --> 00:34:31,678 ¿Estás bien? 732 00:34:32,722 --> 00:34:34,550 - Phoebe lo ha hecho genial. - ¿Sí? 733 00:34:34,724 --> 00:34:36,465 Me lo creo. Me lo creo. 734 00:34:36,639 --> 00:34:38,400 - Lo ha hecho genial. - Ya me encargo yo. 735 00:34:38,424 --> 00:34:39,902 Gracias. 736 00:34:40,730 --> 00:34:42,558 Papá, Sarah ha sido una pasada. 737 00:34:42,819 --> 00:34:45,344 Y yo le he salvado la vida a un hombre. Tengo que contárselo a mamá. 738 00:34:45,518 --> 00:34:46,735 No. No. Phoebe. 739 00:34:46,909 --> 00:34:48,695 No le cuentes nada a tu madre. 740 00:34:48,869 --> 00:34:52,655 Esperaremos hasta que tengas... mínimo 35 años. 741 00:34:54,092 --> 00:34:55,918 Papá, tengo que contarte algo. 742 00:34:56,094 --> 00:34:58,052 - Bien. - Mamá se muda a Japón, 743 00:34:58,313 --> 00:35:02,056 y yo quiero quedarme en Boston con Sara y contigo a tiempo completo. 744 00:35:02,970 --> 00:35:04,276 ¿Se muda? 745 00:35:04,450 --> 00:35:06,713 - Espera, ¿quieres eso? - Sí. 746 00:35:08,932 --> 00:35:11,892 - Eh. Hola, guapetona. - Hola. 747 00:35:13,198 --> 00:35:15,025 Todo bien. 748 00:35:15,896 --> 00:35:17,767 Así que... 749 00:35:17,941 --> 00:35:21,293 Phoebe quiere quedarse con nosotros. 750 00:35:21,467 --> 00:35:23,904 - Lo sé. - Sí. 751 00:35:24,078 --> 00:35:26,385 ¿Estás de acuerdo con eso? 752 00:35:27,777 --> 00:35:29,214 Totalmente. 753 00:35:32,217 --> 00:35:34,436 Ven acá, chiquilla. 754 00:35:34,610 --> 00:35:36,525 Parece que tengo que llamar a tu madre. 755 00:35:36,699 --> 00:35:39,990 Sarah, ¿te parece bien si tomo un par de fotos para mi Instagram? 756 00:35:40,094 --> 00:35:42,227 Por supuesto que no. Sí. 757 00:35:42,488 --> 00:35:43,880 - Bien. - Es un no. 758 00:35:44,054 --> 00:35:45,214 - Lo siento... - Es un no rotundo. 759 00:35:45,447 --> 00:35:48,407 - De acuerdo. - Sí. 760 00:35:48,581 --> 00:35:51,236 - ¿Ya has llamado a su hermano? - No. 761 00:35:51,410 --> 00:35:53,586 Pasó por un infierno en el servicio. 762 00:35:53,847 --> 00:35:55,887 No tengo claro si darle ya las malas noticias. 763 00:35:56,023 --> 00:35:58,721 - Puedo llamar yo a Reese si quieres. - Gracias. 764 00:35:59,548 --> 00:36:03,422 Creo que lo haré yo, de marine a soldado. 765 00:36:03,596 --> 00:36:06,425 Nunca hablas de tu época en el servicio. 766 00:36:09,123 --> 00:36:11,952 No estoy seguro de que sea algo de lo que quiera hablar. 767 00:36:14,955 --> 00:36:18,045 Bueno, si cambias de idea... 768 00:36:18,219 --> 00:36:19,786 ...tengo dos orejas. 769 00:36:22,745 --> 00:36:24,573 Gracias. 770 00:36:37,412 --> 00:36:38,935 Hola, Reese, soy el detective Reagan. 771 00:36:39,197 --> 00:36:43,244 Tu hermano está a salvo, pero... tengo malas noticias para ti. 772 00:36:50,251 --> 00:36:53,646 Señoría, es muy sencillo. 773 00:36:53,820 --> 00:36:56,257 El detective Langley ha declarado muy claramente que 774 00:36:56,431 --> 00:37:00,914 entrevistó al prisionero Kyle Tillman como testigo, no como sospechoso. 775 00:37:01,088 --> 00:37:02,916 Cuando Tillman se auto incriminó, 776 00:37:03,090 --> 00:37:05,832 la entrevista se detuvo y se le leyeron sus derechos al Sr. Tillman. 777 00:37:06,093 --> 00:37:10,271 La defensa argumenta que toda la entrevista fue bajo custodia, pero el 778 00:37:10,489 --> 00:37:14,667 Sr. Tillman estaba detenido por la prisión del condado, no el detective. 779 00:37:14,928 --> 00:37:18,382 El Sr. Tillman se hubiera podido ir de la entrevista en cualquier momento. 780 00:37:18,410 --> 00:37:24,329 La declaración es admisible en el juicio por el asesinato de Carolyn DeStot. 781 00:37:30,224 --> 00:37:47,399 FELICIDADES. ASOMBROSA COMO SIEMPRE. ¿QUIERES CENAR CONMIGO? 782 00:37:52,226 --> 00:37:55,708 Date prisa, antes de que mis padres vuelvan a casa. 783 00:38:02,628 --> 00:38:05,283 Fue mi primera vez como drag. 784 00:38:05,457 --> 00:38:07,777 Solo intentaba volver a casa antes de que mis padres se despertaran 785 00:38:07,937 --> 00:38:09,461 y vieran que el coche no estaba. 786 00:38:09,722 --> 00:38:11,352 No quería arriesgarme a que me vieran. 787 00:38:11,376 --> 00:38:13,214 En lo que a nosotros respeta, el único error 788 00:38:13,238 --> 00:38:15,075 que cometiste fue huir de la agente Mulholland. 789 00:38:15,249 --> 00:38:18,078 Una violación de tráfico no es el fin del mundo. 790 00:38:18,252 --> 00:38:19,645 Pero mis padres no tienen ni idea. 791 00:38:19,819 --> 00:38:21,259 No se lo dirán, ¿verdad? 792 00:38:21,429 --> 00:38:23,149 Ahora mismo, el coche está declarado como robado. 793 00:38:23,344 --> 00:38:26,042 ¿De acuerdo? Pero podemos cerrar el expediente si hablas con tus padres 794 00:38:26,216 --> 00:38:29,263 y les cuentas que el coche se tomó sin su permiso. 795 00:38:29,611 --> 00:38:31,633 Y o les cuentas que fuiste tú o alguna amiga 796 00:38:31,657 --> 00:38:34,050 a quien le gustan los zapatos caros, eso no es asunto nuestro. 797 00:38:34,312 --> 00:38:36,096 ¿De acuerdo? 798 00:38:37,053 --> 00:38:38,228 Cuídate, Wallis. 799 00:38:38,490 --> 00:38:39,752 Gracias. 800 00:38:42,363 --> 00:38:44,080 Conoce a Kathleen. 801 00:38:44,104 --> 00:38:46,411 Los Avner... tienen un café y una pastelería. 802 00:38:46,672 --> 00:38:48,978 Wallis trabaja ahí. Kathleen siempre está por ahí. 803 00:38:49,152 --> 00:38:50,850 Pensó que le iba a reconocer, 804 00:38:51,024 --> 00:38:53,384 incluso bajo todo el maquillaje, así que se asustó y huyó. 805 00:38:53,461 --> 00:38:55,004 Sí, pero no sabe que Kathleen 806 00:38:55,028 --> 00:38:56,551 no ve un burro a un metro. 807 00:38:56,812 --> 00:38:57,596 No es verdad. 808 00:38:57,770 --> 00:38:59,939 Se dio contra un árbol. 809 00:38:59,963 --> 00:39:01,029 Casi que sería verdad. 810 00:39:01,053 --> 00:39:03,253 Espero que reconcilie ese secreto. 811 00:39:03,297 --> 00:39:04,710 No es sano mantener un secreto así. 812 00:39:04,734 --> 00:39:05,319 813 00:39:05,343 --> 00:39:09,085 Hablando de secretos, ¿qué pasa contigo, Danny? 814 00:39:09,347 --> 00:39:10,783 Suéltalo. Salir a correr por las mañanas 815 00:39:11,044 --> 00:39:13,133 - y los cambios de tu dieta. - Estoy con Lena. 816 00:39:13,394 --> 00:39:15,091 Nadie bebe remolacha por gusto. 817 00:39:15,353 --> 00:39:16,919 - ¿Por qué? Es deliciosa. - Alto ahí. 818 00:39:17,093 --> 00:39:19,898 Esto parece esa vez que entrenabas para la maratón de Nueva York. 819 00:39:19,922 --> 00:39:21,378 ¿Entrenas para la maratón de Boston? 820 00:39:21,402 --> 00:39:23,099 Danny, no, yo lo intenté. 821 00:39:23,273 --> 00:39:24,492 Eso casi me mata. 822 00:39:24,666 --> 00:39:26,668 No, cariño, lo hiciste bien. 823 00:39:26,842 --> 00:39:28,975 - Gracias. - Para que conste, no estoy 824 00:39:29,149 --> 00:39:32,326 entrenando para la maratón-trampa-para-turistas de Boston. 825 00:39:32,500 --> 00:39:33,719 De acuerdo. 826 00:39:33,893 --> 00:39:35,253 - Yo sé lo que pasa. - ¿Lo sabes? 827 00:39:35,329 --> 00:39:37,375 La carrera de los novatos. Es el domingo. 828 00:39:39,202 --> 00:39:40,943 Algún día serás un buen detective. 829 00:39:41,204 --> 00:39:42,902 Espera. ¿La carrera de los novatos? 830 00:39:43,076 --> 00:39:45,034 Acabas de aceptar la placa de la Policía de Boston. 831 00:39:45,208 --> 00:39:46,819 Eso te convierte en... 832 00:39:47,080 --> 00:39:48,342 Bueno... 833 00:39:48,603 --> 00:39:52,172 Los jefes le han firmado con su rango de detective, pero, técnicamente, eres... 834 00:39:52,433 --> 00:39:55,218 Sí, técnicamente, soy un novato, 835 00:39:55,393 --> 00:39:58,047 pero no como vosotros dos, así que no os hagáis ninguna idea rara. 836 00:39:58,221 --> 00:40:01,790 Sería divertido correr la carrera de los novatos con vosotros dos. 837 00:40:02,051 --> 00:40:03,575 Bien, ¿qué es la carrera de los novatos? 838 00:40:03,879 --> 00:40:06,316 Cada año, los novatos corren desde la academia del parque Hyde 839 00:40:06,491 --> 00:40:08,406 hasta... la central en la plaza Schroeder. 840 00:40:08,580 --> 00:40:10,320 Me había olvidado que estaba al caer. 841 00:40:10,495 --> 00:40:12,975 Debe ser bonito, levantarse y correr 12 kilómetros 842 00:40:13,149 --> 00:40:15,309 - porque te viene bien. - Me gustaría volver a tener 20 años. 843 00:40:15,456 --> 00:40:17,347 - ¿A que sí? - ¿Lo vas a hacer de verdad? 844 00:40:17,371 --> 00:40:20,026 Sí. Nos vemos cuando cruce la línea de meta. 845 00:40:20,200 --> 00:40:21,640 - Bien. - De hecho, tú verás mi espalda 846 00:40:21,810 --> 00:40:23,899 cuando cruce la línea de meta por delante de ti. 847 00:40:24,073 --> 00:40:25,597 848 00:40:25,771 --> 00:40:27,903 - Desafío aceptado, abuelo. - Bien. 849 00:40:28,077 --> 00:40:30,166 Bien por ti, Danny. 850 00:40:30,428 --> 00:40:31,472 Buena suerte, abuelo. 851 00:40:31,646 --> 00:40:33,039 Gracias. 852 00:40:33,300 --> 00:40:36,825 ¿Correr contra estos novatos jovenzuelos de piernas frescas? 853 00:40:36,999 --> 00:40:38,131 Piedad. 854 00:40:38,436 --> 00:40:40,568 Voy a hacer café. 855 00:40:42,091 --> 00:40:44,529 A ver todos, mientras no está, 856 00:40:44,790 --> 00:40:46,226 he ido hoy a la oficina de mamá, 857 00:40:46,400 --> 00:40:48,924 y mirad lo que he encontrado en su mesa. 858 00:40:50,273 --> 00:40:51,361 ¿De quién es? 859 00:40:51,710 --> 00:40:53,712 - El juez Robinson. - ¡Anda ya! Es guapo. 860 00:40:53,886 --> 00:40:55,888 - Espera, espera. Déjame ver, a ver. - ¿Qué es? 861 00:40:56,062 --> 00:40:58,368 Una nota pidiéndole una cita a mamá. 862 00:40:58,630 --> 00:41:01,807 - No sabía que tu madre tenía citas. - No, no. Mi madre no tiene citas. 863 00:41:02,111 --> 00:41:03,387 Pues parece que el juez no lo sabe. 864 00:41:03,411 --> 00:41:03,828 865 00:41:03,852 --> 00:41:06,638 No hablaba muy alto. Mamá no tiene citas. 866 00:41:06,812 --> 00:41:08,335 ¿Y cómo sabes que no tiene citas? 867 00:41:08,509 --> 00:41:10,642 Está claro que sí. 868 00:41:10,816 --> 00:41:12,315 ¿Quién quiere descafeinado? 869 00:41:12,339 --> 00:41:13,862 La carrera de novatos. 870 00:41:14,123 --> 00:41:15,908 No sé qué ha contestado. 871 00:41:16,082 --> 00:41:17,257 Bueno, esto es... 872 00:41:23,524 --> 00:41:24,844 No es tarde para echarse atrás. 873 00:41:25,004 --> 00:41:27,963 No sé si sabes esto de mí, hijo, pero no me asusto fácilmente. 874 00:41:28,224 --> 00:41:29,854 Creo que es bastante guay que hagas esto con nosotros. 875 00:41:29,878 --> 00:41:30,878 Gracias. 876 00:41:31,053 --> 00:41:32,333 Para tu edad, es increíble. 877 00:41:32,402 --> 00:41:33,989 ¿Por qué no puedes ser bueno como tu compañero? 878 00:41:34,013 --> 00:41:36,537 - ¿Qué? ¡No! - Espera... no es justo. - Venga ya. 879 00:41:36,711 --> 00:41:38,496 - Vais a morder el polvo todos. - ¿Has sido tú? 880 00:41:38,670 --> 00:41:42,108 No. ¿Te crees que traería a la reina del atletismo para que me gane a mí también? 881 00:41:42,369 --> 00:41:43,413 No, solo vengo a apoyar. 882 00:41:43,588 --> 00:41:44,937 Estamos juntos en esto, ¿no? 883 00:41:45,198 --> 00:41:46,567 Y estamos juntos en esto, ¿verdad, Brooklyn? 884 00:41:46,591 --> 00:41:47,940 Sí, así es, Beantown. 885 00:41:48,201 --> 00:41:49,395 Ahora sí que tenéis un buen problema. 886 00:41:49,419 --> 00:41:50,420 - Ya. - Vamos. 887 00:41:50,595 --> 00:41:52,118 Te vi comiendo esa tarta. 888 00:41:52,292 --> 00:41:53,878 Sé que ahora vas con peso de más. 889 00:41:53,902 --> 00:41:55,338 890 00:41:55,513 --> 00:41:56,953 Bien, lo mejor de Boston. 891 00:41:56,992 --> 00:41:59,429 A sus puestos. 892 00:41:59,604 --> 00:42:01,170 Preparados... 893 00:42:02,389 --> 00:42:04,739 894 00:42:04,913 --> 00:42:06,872 895 00:42:07,046 --> 00:42:08,961 896 00:42:09,222 --> 00:42:10,939 897 00:42:10,963 --> 00:42:12,791 898 00:42:13,052 --> 00:42:15,052 899 00:42:17,404 --> 00:42:19,121 900 00:42:19,145 --> 00:42:20,665 901 00:42:21,080 --> 00:42:27,080 www.subtitulamos.tv 902 00:42:49,610 --> 00:42:51,351