¿Cómo están las cosas con Penny?
¿Tenéis exclusividad?
Por favor, Jonah. Todavía es pronto para esta conversación.
Al menos deja que salga el sol.
Alto ahí, ¿entonces crees que hay algo
o... no crees que haya nada?
¿Penny te hace ghosting?
¿Podemos dejar de hablar de esto?
Seguramente vuelva a estar en la cárcel.
No.
¿No habrás estado revisando los historiales de detenciones?
Colega, no es bueno empezar una relación así.
Lo que tú digas.
Oye, ¿ves eso?
Sí, no tiene buena pinta.
Aparca.
¿Hola?
12-Jake-101 en apoyo a una parada de tráfico cerca del parque Allandale.
Es como algo sacado de una peli de abducciones de aliens.
¿Dónde está todo el mundo?
- ¿Has oído eso? - Sí.
- ¿Kathleen? - ¿Estás bien?
- Estoy muy cabreada. - ¿Qué ha pasado?
Volvía de buscar el coche patrulla al taller mecánico y he parado a
una mujer por exceso de velocidad y por haberse saltado un semáforo.
Salta del coche. Y se larga.
¿Quién hace esas cosas? He ido tras ella y aquí estoy. Mírame.
¿Has visto bien a la condructora?
Conductora. Perdón, que me pegan el hablar mal.
Cabello castaño largo, flaca, unos 20 años.
A saber hoy en día, con tanto Botox.
Se lo inyectan hasta en las rodillas.
Le he visto los ojos por el retrovisor. Verdes, puede que azules.
Mucho maquillaje.
- ¿Has visto en qué dirección se ha ido? - Por aquí, hacia allá.
- ¿Por ahí? ¿Estás bien? - Sí.
- Sí. Id. - ¿Sí?
- Sí, sí, corred. - ¿Sí? Bien.
Sí, atención.
¿Qué?
Puedes llamarme Príncipe Encantador.
¿La podremos encontrar con esto?
- Gracias. - Sales a correr temprano,
cambias tu bocadillo grasiento del desayuno de siempre
- por suplementos líquidos... - Sí.
¿Te encuentras bien?
Pero es asqueroso.
Me he concienciado un poco en lo de estar en forma.
Un poquito de vida sana.
Estoy empezando a descifrar esa mirada de reojo...
cuidadito con eso.
- Que ya te estoy calando. - No he dicho nada.
- Hola. - Hola.
Mira a quién pilló el turno de madrugada.
- ¿Qué tal, Ray-Ray? - ¿Qué tenemos, agente Rayford?
Un allanamiento con robo, sobre las cuatro de la madrugada.
Han robado varios miles de dólares en armas y munición.
Un varón sin identificar de 18 años, puede que 20,
ha sido encontrado inconsciente en la oficina con una herida de bala.
Ahora está en quirófano en el Boston General.
Hal Dinsmore, el propietario, hallado muerto en el suelo de la oficina.
Él llamó al 911.
¿Sabes por qué Hal estaba aquí en el trabajo a las cuatro de la madrugada?
Esa parte es trabajo vuestro.
Buenos días.
- Buenos días. - Nos vemos en comisaría.
Protesto, señoría. Guía al testigo.
- Se acepta. - Venga ya. ¿Es una broma?
Cada vez que digo algo, protesta.
Sr. Bell, quizás se ha olvidado de que está en mi sala.
Bromear no es algo que yo haga.
Señoría,
el pueblo querría solicitar un día de receso.
Hay un asunto que requiere al ayudante del Fiscal del Distrito Bell.
Protesto, señoría.
Entiendo que la Fiscal del Distrito desea interrumpir cuando las cosas
no van muy bien para la acusación,
pero eso no es razón para retrasar el procedimiento.
Haremos un receso de 15 minutos para comer, y mi tarde está ocupada.
Veré a ambas partes aquí a primera hora de la mañana.
Pero me gustaría verla, Fiscal del Distrito Silver, antes de eso.
El tribunal se toma un receso.
Parece que al sospechoso sin nombre del hospital le dispararon aquí, cae.
¿Quién le disparó?
Este... el dueño de la tienda de armas, Hal Dinsmore... no lleva ningún arma.
Bueno, sí. Una Glock de 9 milímetros, en el cajón abierto de la izquierda.
¿Por qué dejaría su pistola en este cajón
si está en pleno tiroteo con este tipo?
Bueno, el rastro de sangre va de aquí a donde está ahora.
Puede que Hal Dinsmore estuviera aquí en su mesa,
oye el ruido del que se cuela, toma la pistola del cajón...
El malo viene hasta la puerta de la oficina, intercambian disparos y,
a saber por qué, ¿la vuelve a guardar?
Tiene sentido.
Menos... ¿por qué devolverla al cajón
y luego ir hacia el que te está disparando?
Claro.
Y bueno, tiene mucha
- sangre encima. - Sí.
Por la ropa, en las manos, hasta las rodillas.
No cuadra con su herida de bala.
Fue letal, pero no se habría desangrado tanto.
Este chaleco no le entra a Hal.
Debe ser de quien llegara al tiroteo.
Espera un momento. Creo que acabamos de reducir la lista de sospechosos.
AB negativa.
Los militares ponen su tipo de sangre dentro de su chaleco.
Aquí debería haber... Sí.
Aquí también, número de serie.
Es genial. Eso podría ayudarnos a encontrar la identidad
- del que disparó. - Debería.
Danny. Este crimen podría ser mucho más importante de lo que creemos.
- ¿Por qué? - Porque Sarah está aquí.
Hola.
- Hola. - Jefa.
Supongo que traes malas noticias.
Sí, esto no es un allanamiento con robo de un negocio de armas aislado.
Información del condado de Essex lo conecta
con tres más, todos con el mismo modus operandi.
Así que alguien está robando un montón de armas.
Este es el primer robo en Boston y el primer homicidio.
Me gustaría asegurarme de que fuera el último.
Los robos en el condado de Essex sucedieron en tres noches consecutivas
varias horas tras la media noche.
Si ese patrón se mantiene, los malos volverán a actuar esta noche.
En otras palabras, nos toca turno doble.
Sí.
www.subtitulamos.tv
Ned, es la policía. ¿Hay algún problema?
Soy el agente Reagan. Este es el agente Silver.
- ¿Es usted Rita Avner? - Sí.
- ¿Qué sucede? ¿Ha pasado algo? - Esta mañana hemos encontrado
un vehículo abandonado en la cuneta de la carretera.
Está a su nombre, Sra. Avner.
Estuvo involucrado en una detención de tráfico.
¿Tiene usted una berlina BMW gris?
Sí. Está aparcado justo...
No está, mamá.
- ¿Lo metiste en el garaje, Rita? - No.
Cuando llegué anoche lo dejé en la entrada.
¿A qué hora fue?
Sobre las nueve y media.
- Y luego nos fuimos a la cama. - ¿Duermen profundamente?
¿Oyeron algo en mitad de la noche?
¿No deberían estar rellenando algún informe de robo de coches o algo así?
Es que el tipo de coche que tienen es muy difícil de robar.
Y cuando lo hemos recuperado esta mañana,
no tenía signos de haberse forzado la puerta ni haberse hecho un puente.
¿Tienen todas las copias de la llave?
Wallis, ¿puedes ir a buscarlas?
¿Ha dicho algo de una detención de tráfico?
El coche lo detuvo uno de nuestros agentes, y la conductora
- huyó de la escena. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Bueno, según su historial de conducción, señora,
ya tiene dos multas por exceso de velocidad.
Seguro que sabe que con tres o más
en un período de 12 meses, se le puede suspender el carné.
¿Y abandoné el coche en la cuneta de la carretera sin más?
Le asombraría saber lo que hace la gente cuando entra en pánico.
Aquí están.
- ¿No hay más llaves? - No.
El concesionario solo nos dio dos el día que compramos el coche.
¿Tienen alguna hija o huésped mujer?
¿Sabe qué? Se acabaron las preguntas.
Robaron el vehículo.
Deberíais estar buscando al que se lo llevó.
Y me gustaría saber cuándo podremos recuperar nuestro coche.
Lo entendemos.
Sra. Avner, ¿puedo pedirle una última cosa?
No encaja.
Ya les he dicho que yo no estuve ahí.
Lo siento.
Sigo esperando por el número de serie
del chaleco de kevlar de la escena del crimen de esta mañana.
Y lo que pidió, 12 tiendas de armas más en la ciudad.
Bien, sabemos que una de estas será su próximo objetivo.
Quiero agentes de uniforme apostados en 10 de las 12.
El objetivo es atraer a los delincuentes a las que parecen las dos vulnerables.
He mandado un par de ubicaciones.
Esta y esta otra en Hancock.
- ¿Quiere que hagan el atraco? - Quiero pillarles, para mandar
un mensaje a quien quiera para el que trabajen que Boston no se toca.
Quiero a la Unidad de Robos en estas dos
ubicaciones de paisano y vehículos sin distintivos.
Que se aseguren de que no haya nadie dentro, riesgos mínimos.
¿Mando a los equipos a las 2200?
Antes, a las 2000.
El condado de Essex ha mandado vídeos de seguridad
de los anteriores robos, pero no hay nada
que podamos meter en la base de datos para identificarles.
Estos abrigos gruesos son una forma inteligente de ocultar su identidad.
Este, con este diseño,
estaba en el vídeo de vigilancia de la escena del crimen de esta mañana.
Pasaré una captura de pantalla.
Si alguien ve estos ladrones bien abrigados
cerca de cualquier tienda de armas a cualquier hora, actuaremos.
Lo único de lo que quiero hablar mañana es de cómo pillamos a estos tipos.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Parece que fue ayer que un par de ayudantes del Fiscal
se pasaban noches enteras en ese toril.
Aunque nuestra mesa no era tan grande.
He redecorado un poco.
Gracias por venir a mi oficina.
Yo podría haber ido a tu despacho.
- Es un placer. - Así pues, Oliver Bell.
Los nervios ahogaron lo mejor de él.
No eran nervios.
Oliver Bell no estaba preparado, Mae.
Lo que presencié en la audiencia de sobreseimiento fue un crimen
contra la práctica jurídica.
Me sorprende que esté entre tu personal.
¿No estás exagerando un poquito?
Todos hemos tenido un mal día en el juzgado. Incluso tú.
¿Recuerdas al juez VandenBosch?
¿El robo de Kincaid?
De acuerdo. Tienes razón.
Y me ofende un poco que cuestiones mi juicio.
Contraté a ese joven quien, todo sea dicho, era el mejor de su clase,
y redacta mociones que son la envidia de esta oficina.
Así que, ten cuidado, Sr. Tercer Divorcio y Vamos Sumando,
antes de juzgar a mi personal.
He tenido tres mujeres porque perdí a la que quise primero.
Me intimidas.
Forma parte de mi trabajo.
Espero mejoras, Señora Fiscal del Distrito,
por respeto al proceso y a mi tribunal.
- ¿Podemos ver la oficina de la tienda de armas? - No, no hay cámaras ahí.
Hemos sincronizado el audio al 911 con el tiempo del vídeo de vigilancia.
Ese tiene que ser el que disparó a Hal Dinsmore.
Y esos son los flashes de los disparos de la oficina.
911. ¿Cuál es su emergencia?
He disparado a alguien. No le noto el pulso.
Ahí le está quitando el chaleco de kevlar.
Señor, ¿cómo se llama?
No respira.
Uno, dos, tres.
Le está haciendo compresiones en el pecho.
Hal intenta salvarle la vida al delincuente.
Seguramente arrodillado, lo que explicaría
la sangre en la ropa y las rodillas.
Señor, ¿puede decirme su nombre?
- ¿Está solo? - Hal.
No ha ni mencionado que le habían disparado a él.
Hal, los paramédicos van de camino a su ubicación.
Por favor, dense prisa. Tienen que llegar rápido.
No puedo hacer esto mucho más...
- Estoy cansado. - Se está muriendo.
¿Está usted herido, Hal? ¿Hal?
Estoy con usted.
Quédese conmigo. ¿Hola?
Hal, ¿sigue ahí?
¿Hal?
Hal Dinsmore murió intentando salvar la vida del que le disparó.
Su familia debería saberlo.
Seguimos intentando localizar familiares lejanos.
El agente Rayford ha cuestionado a un empleado de la tienda de armas.
Sus dos padres están muertos.
Vivía solo, jamás se casó, hijo único.
Sirvió en Afganistán.
Hal estaba entrenado para el rescate.
Era un marine.
Semper fi, hermano.
Tenemos identificación del número de serie del chaleco de kevlar.
El hombre que disparó a Hal Dinsmore es Reese Camotta.
Deberíamos ir al Boston General a ver si podemos hablar con él.
No, esperad, chicos. Ha habido complicaciones en la operación.
El tipo de sangre del chaleco
no coincide con la del sospechoso.
¿No era el chaleco del sospechoso?
Nuestro desconocido no es Reese.
¿Está consciente?
Acaba de salir de cirugía, está en la UCI.
- Muy sedado. - Estaré ahí cuando despierte.
Bien, ¿y por qué no voy a hablar con el dueño del chaleco,
este tal Reese Camotta, a ver qué tiene que decir?
- ¿Tienes su dirección? - Sí.
Que una unidad le recoja.
Que sude un poco de camino.
¿Sabes qué es esto?
No.
¿No lo sabes?
Sé que es un chaleco de kevlar.
No, es tu chaleco de kevlar.
El número de serie es el tuyo, de la Guardia Nacional.
Pareces algo contrariado.
¿Te preguntas por qué hay sangre ahí?
O ya lo sabes.
¿Dónde estabas anoche?
En el trabajo.
Tengo un bar. Cierra a las dos.
¿Tienes coartada entre las dos y las cinco?
Sí. Bueno, limpio el bar después de cerrar.
- ¿A solas? - A solas.
Pues es una pena.
¿Me puedes decir por qué tu chaleco de kevlar estaba en mi escena del crimen?
No lo sé.
Y no sé por qué tienen mi chaleco.
No he hecho nada malo.
Eso tiene gracia.
Porque eres el principal sospechoso en una serie de robos a tiendas de armas
y del asesinato de un hombre llamado Hal Dinsmore.
- ¿Qué? - Y lo peor de todo
es que ese hombre, Hal Dinsmore, murió después de salvar
la vida al que llevaba tu chaleco.
Quizás no estuvieras ahí.
No me pareces el típico que irrumpe para robar.
Pero creo que te preocupa,
el saber que el que llevaba tu chaleco estaba herido,
así que te haré una pregunta distinta.
¿A quién le diste ese chaleco, soldado?
Quiero un abogado.
Bien.
Hoy he oído a un hombre pronunciar sus últimas palabras.
Y te prometo una cosa.
Si conoces a estos tipos, si esa pandilla son amigos tuyos,
los encontraré y van a caer.
Y tú caerás con ellos.
Tengo los vídeos de la cámara corporal de Kathleen.
Es una maldita parada de tráfico.
¡¿Por qué mierdas corres?!
Ese árbol le ha hecho un placaje a Kathleen, tío.
Ahora que está terminado el informe del incidente,
¿quieres ir a patrullar una horita antes de ir a comer?
Quiero pasar antes por Robo de Autos.
Han empaquetado un par de cosas del coche de los Avner.
Quiero ver si descargan el historial del GPS de cuando la Sra. Avner dijo
que aparcó el coche en la entrada hasta cuando lo detuvo Kathleen.
Colega, ahora esto es un caso de Robo de Autos.
¿Qué haces? ¿No te bastó hacer que la Sra. Avner se probara ese zapato?
Presta atención.
¿Cómo arrancaron el motor sin la llave?
Los de Ciber Delitos han dicho que no había ningún rastro digital
del ladrón manipulando el sistema
eléctrico del vehículo vía Bluetooth ni conectado por Internet, lo que
significaría que el ladrón ha inventado un nuevo método de robar coches.
¿No te hace tener un mínimo de curiosidad?
Vamos allá. Por Kathleen.
Vamos a buscar a Cenicienta.
Phoebe.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sí, te he escrito.
He tenido que venir aquí. No sabía a dónde más ir.
Lo siento, Phoebe. Ha sido un día de locos.
Pero puedes decirme lo que sea.
¿Qué pasa?
Mi madre tiene un nuevo empleo.
Eso es bueno, ¿no?
Es en Japón.
¿Tu padre lo sabe?
No logro contactar con él. Ya está en el avión.
Claro, aterriza esta noche.
Mamá ha dicho que nos mudamos.
Se lo dirá cuando me deje con él para el fin de semana.
No quiero ir a Japón, Sarah.
Nadie te obligará a hacer nada que no quieras hacer.
Sí, eso dices tú, pero no estuviste en la primera pelea por la custodia.
- Se puso feo. - Lo siento, Phoebe.
Eso es terrible.
¿Tu madre no puede hacer nada?
¿No es algo así como la jefa de la abogacía de Boston?
No funciona así exactamente.
Papá siempre está viajando, tu trabajo es una locura.
Jamás dejarán que me quede.
¿Tú quieres quedarte?
Bueno, pues eso cuenta mucho, Phoebe.
Yo también pasé por esto y, créeme, lo que el hijo quiere importa.
¿Qué hay de ti? ¿Tú quieres que me quede?
Claro que quiero que te quedes.
¿A tiempo completo con vosotros?
Un segundo.
Debería irme.
Phoebe, ya hablaremos de esto.
Tu padre, tú y yo. Lo haremos.
No, tiene que ser esta noche. No puede esperar.
Esta noche. De acuerdo.
Pues lo haremos esta noche.
¿Cena a las seis?
- Bien, gracias, Sarah. - De acuerdo.
¿Superintendente?
Tiene que echarle un vistazo a esto.
¿Esto son las grabaciones de las calles circundantes a la tienda de armas?
¿Hemos podido sacar alguna imagen más clara de sus rostros?
Dos reuniones en un día.
¿A qué le debo el placer?
Tenemos que hablar de Oliver Bell.
He repasado el caso con Oliver una vez más.
Incluso le he dado el discurso de cuando me olvidé todo lo
que iba a decir en frente de un jurado
y un colega tuvo que intervenir.
De nada.
¿Qué ha dicho el joven Oliver? ¿Se ha sentido inspirado?
Ha dimitido.
Ha dicho que sus padres querían que cursara derecho,
y que cuando le castigaste fue una señal que estaba en el campo erróneo.
¿Qué sucederá ahora?
¿Quieres agradecérmelo o que me disculpe?
Tienes que darme un aplazamiento para poder
- poner al día a otro fiscal. - No puedo hacerlo, Mae.
Este caso lleva demasiado tiempo en mi tribunal.
O se hacen las argumentaciones cuando se reanude,
o lo desestimaré para un juicio rápido.
Pero no hay nadie más en mi oficina que esté preparado para...
Ya veo lo que sucede aquí.
Querías verme llevando un caso ante ti desde que te dieron la toga.
Eso es lo que está pasando aquí.
Sabía que el chico era débil.
Pero no creía que te dejaría tirada.
Pero ahora que lo dices,
tendría gracia verte otra vez en acción.
¿Detective?
El expediente de su sospechoso.
Gracias.
Ray-Ray, espera.
Su hermano menor, Dylan, licencia caducada,
sin trabajos recientes. Hace tres meses
Reese pagó la fianza de Dylan en el condado de Allegheny, Pennsylvania.
No hay rastro de él.
Tenía claro que encontraríamos a un cómplice.
Ven conmigo, Ray-Ray.
No voy a responder a ninguna pregunta, detective.
- He pedido un abogado. - El abogado está de camino.
No he venido a hablar contigo. Necesitaba un lugar tranquilo
- para hablar con el agente Rayford. - Ya.
Ray-Ray, creo que este chaval, Dylan, es el hermano pequeño de Reese.
Y Reese antes ha mentido para protegerle.
- Claro, será eso. - Y seguramente ahora esté preocupado,
porque estará pensando: "¿Dylan es el que
estaba herido con el chaleco de kevlar?"
Ya veo. Así que querrá saber si está bien o no.
No diré nada, detective.
¿Podrías no meterte en nuestros asuntos?
Sí. Reese estará pensando:
"¿Dylan fue el que intentó salvar el dueño de la tienda
y ahora lucha por su vida en el Boston General?"
Pero no puedes decirle si es Dylan o no
- porque ha pedido un abogado. - Así es.
Reese podría renunciar su derecho a un abogado,
y podría llevarle al hospital
- para ver si es Dylan o no. - Claro, es lo que yo haría.
- ¿Verdad? - Sí.
No quiero un abogado.
Quiero ver a mi hermano.
De acuerdo.
Pues iremos al hospital a ver si es tu hermano,
y me dirás todo lo que quiero saber.
- Hola. - Hola.
Todavía no ha despertado.
Echa un vistazo.
No es mi hermano.
Gracias a Dios, no es Dylan.
Estarás de broma.
¿Y conoces a este hombre?
No.
No le he visto en mi vida.
Bueno, pero recuperamos tu chaleco en la escena.
Si tú no lo dejaste ahí, tuvo que ser Dylan, ¿no?
Sí, es posible.
Tenemos que encontrar a tu hermano. Tienes que darnos algo.
Es la clave para detener a esos tíos antes de que maten a alguien más.
- ¿Dónde se podría esconder Dylan? - Siempre estaba en casa.
Donde se pasaba el día durmiendo y consumiendo drogas. Le eché.
Creía que espabilaría. No debería haberme rendido con él.
Tenemos que ver la habitación de tu casa donde se quedaba.
Sí. Sí, de acuerdo.
- Danos un momento. - Sí.
Nuestro desconocido sigue siendo un desconocido.
Sí, y Dylan Camotta está por ahí planeando su próximo robo de armas.
- Eh. - Eh... ¡Eh!
¿Cómo has convencido a Danny que parara en Blended para comer?
En realidad, fue idea suya.
¿Qué le pasa?
Lo sé.
Dice que le ha entrado la vena saludable, pero tengo una teoría.
Porque se acaba de comprar unas deportivas de 200 pavos.
No.
¿No creerás que...?
Solo lleva un año aquí.
Todos los recién llegados creen que pueden hacerlo.
Pero no la maratón de Boston.
Es tan de turista.
Seth la hizo, ¿no?
Bueno, las cosas de turistas pueden ser bonitas.
Claro, claro.
Phoebe ha venido antes.
- Quería ver si estáis todos bien. - Sí.
Sí, quiere mudarse con nosotros, no es para tanto.
- ¿Qué? - Sí.
Su madre se muda a Japón
y quiere mudarse con nosotros a tiempo completo.
Lo discutiremos los tres en la cena.
Pero eso es bueno, ¿no?
Quiero a Phoebe.
Pero lo de tener que llevarla en coche,
perder el segundo baño y no poder tener sexo
- cuando quieras... - Gracias.
Tienes que pensar en lo positivo.
Cuando conocí a Seth, sabía que Phoebe era parte del trato,
pero era custodia compartida.
Ahora su madre lo está forzando.
Estaba claro que se iba a liar.
¿Ser padre a tiempo completo?
Eso me asusta, Lena.
Además, le prometí a Phoebe que jamás
tomaría el lugar de su madre, y parece que
es exactamente lo que estoy haciendo.
Pero Seth vendría a ser el tío perfecto.
Encaja en todo.
¿Qué?
Las cajas no encajan.
He estado mirando las fotos
y los vídeos de vigilancia medio día
intentando buscar alguna pista que nos ayude y la tengo.
La única constante es que siempre sacan las pistolas de las cajas.
¿Por qué no te ibas a llevar las cajas enteras
y cargarlas en tu vehículo?
Tienen códigos QR.
Algunas compañías los usan para su inventario.
Me manda a un lugar de Sanborn Shipping.
Lo mismo. La tienda de Dinsmore y las del condado de Essex
tenían todas envíos de Sanborn Shipping.
Eso es lo que tienen en común.
Y no es solo un enlace a su página web, es un rastreador.
Por eso sacan las pistolas de sus cajas, porque no quieren que los rastreen.
Sí, pero alguien lo sabía.
Eso significa que uno de los ladrones es empleado de Sanborn Shipping.
Y los delincuentes solo van a tiendas donde acaban de enviar las armas.
Regina, necesito una lista de todos los empleados
de Sanborn Shipping y de las tiendas de armas a las que distribuyen en Boston.
Estoy muy bien.
Reese Camotta pagó la fianza de su hermano Dylan en Pittsburgh.
He contactado con los amigos de mi padre del condado de Allengheny,
y han dicho que detuvieron a Dylan con un tipo llamado Allen Cavallo,
que podría ser nuestro portador del chaleco de kevlar del hospital.
Allen trabaja para una empresa de reparto llamada...
- ¿Sanborn Shipping? - Sí.
Allen es nuestro infiltrado.
Sois muy buenas.
El GPS del BMW dice que estuvo aparcado aquí
dos horas y media antes de que Kathleen lo detuviera.
Robas un coche para dar una vuelta o para desguazarlo a piezas y abandonarlo.
¿Quién roba un coche, lo aparca durante dos horas
y luego conduce de vuelta al barrio donde lo robó?
De todas formas, no hay nada por aquí.
A parte de ese club.
Podría ser donde una chica llevaría unos zapatos de lujo como el que hallamos.
¿Quién roba un coche para ir de fiesta?
Píllate un Uber.
Hola, reinas. Bienvenidas de nuevo.
La cara del desconocido no está en ninguna base de datos.
He mirado en personas desaparecidas.
Sus huellas no están registradas, no tiene expediente juvenil.
Nada que nos indique su identidad.
No tiene ni carné de conducir de Massachusetts.
Muy osado para su primer acto criminal.
¿Atracar una tienda de armas?
Me parece que ese chaval estuvo involucrado en algo
que derivó muy rápido a algo malo.
En los vídeos de vigilancia, fue directo
a la oficina de Hal, sin intentar robar ni una sola arma.
Quizás le pillaran en algo o puede que sea de sangre fría y calculador.
Apretó el gatillo.
A pesar de eso, es el hijo de alguien.
O su amigo.
Alguien debería saber que está en el hospital.
Si encontramos a Dylan Camotta, descubriremos quién es.
Soy Phoebe.
Por Dios, ¿eso es comida?
Nos gusta comer.
Lo siento mucho.
No querrás ver esta foto sabrosa y deliciosa.
Estás buscando ejercicios en Instagram para papis.
¿Qué pasa con tanto comentario
solo porque vaya a correr por la mañana y esté comiendo sano?
¿Por qué este nuevo régimen de ejercicios?
Porque tienes tanta grasa corporal como un manatí.
- ¿Un manatí? - Sí.
Es una foca pero sin dientes.
Pero tiene muy poca grasa corporal.
¿Cómo lo sabes?
Advertencia a unidades cercanas
a Huntley y Jefferson Norte, vista
una furgoneta con laterales marrones, sin matrícula, hacia el sureste.
Es nuestro aviso. Llegan pronto.
Quizás estén ojeando el lugar. Vamos allá.
- ¿Es esa? - Eso parece.
Está vacía.
Danny, abrigos gruesos.
- ¡Policía! - ¡Al suelo ahora mismo!
Parece que han cerrado.
Vamos a intentarlo.
Cerrado.
- Vamos por delante. - Bien.
¡Moveos!
Tú, para allá. Vamos.
A ver las manos.
Venga.
- Ni lo intentes. - Por aquí.
Eh. Cierra con llave.
¡Nadie va a ir a ninguna parte!
Las manos arriba.
Todo el mundo, mirando al suelo. ¡Ya!
Estoy asustada.
No dejaré que te hagan daño.
Bien.
Está aquí.
Recoge sus teléfonos.
Bien, poned los teléfonos aquí. ¡Eh! Los teléfonos aquí.
- ¡Teléfonos! - ¡Teléfonos! ¡Ya!
- ¡Ahora! ¡Vamos! - ¡Teléfonos!
Recógelos. Vamos. Teléfonos.
Eh.
- Eh. - ¡Seguid mirando al suelo!
Bien, venga, vamos. Más rápido, vamos.
Respira.
- Respira y mírame, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- ¡Dadme los teléfonos! - Bien.
Eh, vosotras dos, dádmelos.
Venga. Ponedlos en la bandeja.
Manos abajo. No intentéis haceros el héroe.
¡Que nadie se mueva!
¿Sarah?
¡Eh, tú! ¡Te he dicho que lo saques del bolsillo, a la bandeja!
- Eh, ¿qué sucede? - Señor, por favor, atrás.
No, no, no, no lo entiende. Mi hija está ahí.
- ¿Sarah, puedes oírme? - Tienen que dejarme pasar.
- Mi hija... - Señor, por favor... - ¿Ese es Seth?
- Bien, lo entiendo. - ¡Lena!
- Sí. ¿Por qué está...? - ¡Danny!
- Dejadle pasar. - Vamos.
- Hola.
- ¿Qué ha pasado? ¿Están bien? - ¿Sarah?
- ¿Quién? - ¿Quién? - Acabo de llegar a la ciudad.
Llego tarde a verme con Phoebe y Sarah. Están ahí dentro.
- Espera, ¿qué? - Phoebe y Sarah están ahí dentro.
Bien, no les pasará nada.
Oh, Dios.
Dios, bien, la he llamado y ha contestado.
Ella puede manejar esto.
Sarah puede manejarlo.
- Sabe lo que se hace. - ¿Qué sabemos?
Dos hombres armados dentro,
múltiples rehenes, incluyendo a la superintendente Silver
y la hija de este hombre.
Pero la he llamado y ha contestado,
así que podemos escuchar lo que sucede ahí dentro.
Si puedo dar la vuelta,
- puedo ver lo que sucede. - Ve.
A ver qué podemos hacer desde distintos puntos.
De acuerdo.
Vamos a sacarlas de ahí, ¿de acuerdo?
- Quédate aquí. Te pondré al día en un momento. - Por favor.
Ella puede con esto. Puede con esto.
Dios mío.
Que Dios nos ayude.
Se acabó, tío. Tenemos que rendirnos.
- No, qué va. - Nos han pillado.
Nos han pillado. Asúmelo.
¡Cállate! Tenemos que pensar cómo salir de aquí.
Empieza a pensar rápido.
¡Seguid mirando al suelo!
Se puede echar abajo la puerta.
Manda a unos chicos con un ariete.
¡No!
Disparos efectuados. Sargento Tracey,
- prepare a su equipo para entrar. - Moveos, moveos.
¿Puedes pillarle?
Policía de Boston, Dylan, suelta la pistola.
Lena, Dylan va hacia atrás.
Está despejado para entrar.
Policía de Boston. Despejen la puerta.
Tenemos dos heridos. Necesitamos a los paramédicos dentro.
Phoebe, necesito que vayas tras la barra
y me traigas toallas y una cuchara de madera.
¡Dylan!
Suelta el arma.
No vas a apretar ese gatillo, Dylan.
No eres ningún asesino.
Le diste a tu colega el chaleco de kevlar de tu hermano para protegerle.
Intentaste entrar en la oficina de la tienda de armas
para salvarle la vida, pero Allen no te dejó.
Eres un buen tipo.
Cometiste un error.
No, no des otro paso.
Tú puedes, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Aplica presión ahí.
Muerde esto.
Sigue aplicando presión, Phoebe.
Sigue así.
- Por Dios. De acuerdo. - Lo has hecho.
Buen trabajo.
Y tu hermano Reese está muy preocupado por ti.
No quiere que te pase nada malo.
No, no se preocupa por ti.
Sí que le preocupas.
Sabes que sí.
No, alto ahí. No se acerque más.
- Alto... - Tenemos que acabar con esto.
¿De acuerdo?
Bien. Date la vuelta, date la vuelta.
Te tengo.
¿Evan se pondrá bien?
¿Evan?
¿Así se llama tu colega del hospital?
Sí, Evan saldrá de esta.
Igual que tú.
Vamos.
Que todo el mundo se quede abajo.
Lo has hecho. Lo has hecho genial.
Está bien. Estás bien.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Estás bien?
- Phoebe lo ha hecho genial. - ¿Sí?
Me lo creo. Me lo creo.
- Lo ha hecho genial. - Ya me encargo yo.
Gracias.
Papá, Sarah ha sido una pasada.
Y yo le he salvado la vida a un hombre. Tengo que contárselo a mamá.
No. No. Phoebe.
No le cuentes nada a tu madre.
Esperaremos hasta que tengas... mínimo 35 años.
Papá, tengo que contarte algo.
- Bien. - Mamá se muda a Japón,
y yo quiero quedarme en Boston con Sara y contigo a tiempo completo.
¿Se muda?
- Espera, ¿quieres eso? - Sí.
- Eh. Hola, guapetona. - Hola.
Todo bien.
Así que...
Phoebe quiere quedarse con nosotros.
- Lo sé. - Sí.
¿Estás de acuerdo con eso?
Totalmente.
Ven acá, chiquilla.
Parece que tengo que llamar a tu madre.
Sarah, ¿te parece bien si tomo un par de fotos para mi Instagram?
Por supuesto que no. Sí.
- Bien. - Es un no.
- Lo siento... - Es un no rotundo.
- De acuerdo. - Sí.
- ¿Ya has llamado a su hermano? - No.
Pasó por un infierno en el servicio.
No tengo claro si darle ya las malas noticias.
- Puedo llamar yo a Reese si quieres. - Gracias.
Creo que lo haré yo, de marine a soldado.
Nunca hablas de tu época en el servicio.
No estoy seguro de que sea algo de lo que quiera hablar.
Bueno, si cambias de idea...
...tengo dos orejas.
Gracias.
Hola, Reese, soy el detective Reagan.
Tu hermano está a salvo, pero... tengo malas noticias para ti.
Señoría, es muy sencillo.
El detective Langley ha declarado muy claramente que
entrevistó al prisionero Kyle Tillman como testigo, no como sospechoso.
Cuando Tillman se auto incriminó,
la entrevista se detuvo y se le leyeron sus derechos al Sr. Tillman.
La defensa argumenta que toda la entrevista fue bajo custodia, pero el
Sr. Tillman estaba detenido por la prisión del condado, no el detective.
El Sr. Tillman se hubiera podido ir de la entrevista en cualquier momento.
La declaración es admisible en el juicio por el asesinato de Carolyn DeStot.
FELICIDADES. ASOMBROSA COMO SIEMPRE. ¿QUIERES CENAR CONMIGO?
Date prisa, antes de que mis padres vuelvan a casa.
Fue mi primera vez como drag.
Solo intentaba volver a casa antes de que mis padres se despertaran
y vieran que el coche no estaba.
No quería arriesgarme a que me vieran.
En lo que a nosotros respeta, el único error
que cometiste fue huir de la agente Mulholland.
Una violación de tráfico no es el fin del mundo.
Pero mis padres no tienen ni idea.
No se lo dirán, ¿verdad?
Ahora mismo, el coche está declarado como robado.
¿De acuerdo? Pero podemos cerrar el expediente si hablas con tus padres
y les cuentas que el coche se tomó sin su permiso.
Y o les cuentas que fuiste tú o alguna amiga
a quien le gustan los zapatos caros, eso no es asunto nuestro.
¿De acuerdo?
Cuídate, Wallis.
Gracias.
Conoce a Kathleen.
Los Avner... tienen un café y una pastelería.
Wallis trabaja ahí. Kathleen siempre está por ahí.
Pensó que le iba a reconocer,
incluso bajo todo el maquillaje, así que se asustó y huyó.
Sí, pero no sabe que Kathleen
no ve un burro a un metro.
No es verdad.
Se dio contra un árbol.
Casi que sería verdad.
Espero que reconcilie ese secreto.
No es sano mantener un secreto así.
Hablando de secretos, ¿qué pasa contigo, Danny?
Suéltalo. Salir a correr por las mañanas
- y los cambios de tu dieta. - Estoy con Lena.
Nadie bebe remolacha por gusto.
- ¿Por qué? Es deliciosa. - Alto ahí.
Esto parece esa vez que entrenabas para la maratón de Nueva York.
¿Entrenas para la maratón de Boston?
Danny, no, yo lo intenté.
Eso casi me mata.
No, cariño, lo hiciste bien.
- Gracias. - Para que conste, no estoy
entrenando para la maratón-trampa-para-turistas de Boston.
De acuerdo.
- Yo sé lo que pasa. - ¿Lo sabes?
La carrera de los novatos. Es el domingo.
Algún día serás un buen detective.
Espera. ¿La carrera de los novatos?
Acabas de aceptar la placa de la Policía de Boston.
Eso te convierte en...
Bueno...
Los jefes le han firmado con su rango de detective, pero, técnicamente, eres...
Sí, técnicamente, soy un novato,
pero no como vosotros dos, así que no os hagáis ninguna idea rara.
Sería divertido correr la carrera de los novatos con vosotros dos.
Bien, ¿qué es la carrera de los novatos?
Cada año, los novatos corren desde la academia del parque Hyde
hasta... la central en la plaza Schroeder.
Me había olvidado que estaba al caer.
Debe ser bonito, levantarse y correr 12 kilómetros
- porque te viene bien. - Me gustaría volver a tener 20 años.
- ¿A que sí? - ¿Lo vas a hacer de verdad?
Sí. Nos vemos cuando cruce la línea de meta.
- Bien. - De hecho, tú verás mi espalda
cuando cruce la línea de meta por delante de ti.
- Desafío aceptado, abuelo. - Bien.
Bien por ti, Danny.
Buena suerte, abuelo.
Gracias.
¿Correr contra estos novatos jovenzuelos de piernas frescas?
Piedad.
Voy a hacer café.
A ver todos, mientras no está,
he ido hoy a la oficina de mamá,
y mirad lo que he encontrado en su mesa.
¿De quién es?
- El juez Robinson. - ¡Anda ya! Es guapo.
- Espera, espera. Déjame ver, a ver. - ¿Qué es?
Una nota pidiéndole una cita a mamá.
- No sabía que tu madre tenía citas. - No, no. Mi madre no tiene citas.
Pues parece que el juez no lo sabe.
No hablaba muy alto. Mamá no tiene citas.
¿Y cómo sabes que no tiene citas?
Está claro que sí.
¿Quién quiere descafeinado?
La carrera de novatos.
No sé qué ha contestado.
Bueno, esto es...
No es tarde para echarse atrás.
No sé si sabes esto de mí, hijo, pero no me asusto fácilmente.
Creo que es bastante guay que hagas esto con nosotros.
Gracias.
Para tu edad, es increíble.
¿Por qué no puedes ser bueno como tu compañero?
- ¿Qué? ¡No! - Espera... no es justo. - Venga ya.
- Vais a morder el polvo todos. - ¿Has sido tú?
No. ¿Te crees que traería a la reina del atletismo para que me gane a mí también?
No, solo vengo a apoyar.
Estamos juntos en esto, ¿no?
Y estamos juntos en esto, ¿verdad, Brooklyn?
Sí, así es, Beantown.
Ahora sí que tenéis un buen problema.
- Ya. - Vamos.
Te vi comiendo esa tarta.
Sé que ahora vas con peso de más.
Bien, lo mejor de Boston.
A sus puestos.
Preparados...
www.subtitulamos.tv