1 00:00:05,756 --> 00:00:06,782 Anteriormente... 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,970 No puedo admitir que se pueda hacer otra cosa 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,389 mas que seguir adelante. 4 00:00:13,556 --> 00:00:16,100 Allí se levantará la nueva casa. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,894 Pero algún día volveremos aquí. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,940 - ¿Verdad? - Sí. Lo haremos. 7 00:00:25,067 --> 00:00:28,195 Deja que te presente a William Buccleigh MacKenzie. 8 00:00:28,362 --> 00:00:29,405 Su servidor, señora. 9 00:00:29,572 --> 00:00:31,365 Estaba en Craigh na Dun. 10 00:00:31,490 --> 00:00:32,742 Y aquí estoy. 11 00:00:32,808 --> 00:00:33,843 Rob Cameron. 12 00:00:33,909 --> 00:00:35,911 Lo hizo él. Rob se llevó a Jem. 13 00:00:37,371 --> 00:00:38,706 ¡Es Rob! 14 00:00:38,831 --> 00:00:39,874 ¡Callahan! 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,083 ¡Brianna! 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,752 ¿Y a dónde pertenecemos ahora? 17 00:00:42,918 --> 00:00:46,380 Así que no es cuestión de a dónde pertenecemos... sino a cuándo. 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,591 Tu hijo llegará a casa dentro de poco. 19 00:00:49,884 --> 00:00:51,010 ¿Hijo? 20 00:00:51,177 --> 00:00:54,805 Lo que realmente queremos es tu protección. 21 00:00:55,306 --> 00:00:56,724 ¿Dónde está Jane? 22 00:00:56,891 --> 00:00:59,435 El comandante Jenkins dijo que ella había matado al capitán Harkness 23 00:00:59,602 --> 00:01:01,228 y se la llevó. 24 00:01:01,645 --> 00:01:03,147 Tenemos que irnos. 25 00:01:05,107 --> 00:01:06,859 Puedes venir a vivir con nosotros a la Ridge. 26 00:01:07,193 --> 00:01:08,277 Estarás a salvo. 27 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 ¿Quién era tu mujer? 28 00:01:10,112 --> 00:01:11,363 Su nombre es Wahionhaweh. 29 00:01:11,489 --> 00:01:13,824 Emily me eligió a mí, pero Rachel... 30 00:01:13,949 --> 00:01:17,369 con toda mi alma, yo te elijo a ti. 31 00:01:17,745 --> 00:01:20,080 Un lugar donde... 32 00:01:20,247 --> 00:01:21,707 podríamos formar nuestra familia. 33 00:01:23,250 --> 00:01:24,502 ¿Quieres decir...? 34 00:01:30,382 --> 00:01:32,718 He tenido relaciones carnales con tu mujer. 35 00:01:33,803 --> 00:01:35,763 Henry y Ben lucharán al otro lado del mar. 36 00:01:36,080 --> 00:01:37,573 ¿Quieres tener que decirle a tu esposa 37 00:01:37,640 --> 00:01:39,517 que tus hijos han muerto en una guerra 38 00:01:39,683 --> 00:01:42,186 que podría haberse parado? 39 00:01:48,901 --> 00:01:50,361 Lo haré lo mejor que sepa. 40 00:01:52,238 --> 00:01:53,447 ¿Podemos irnos a casa? 41 00:01:54,281 --> 00:01:55,950 ¿No vas a volver al ejército? 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,134 No. 43 00:01:57,201 --> 00:01:58,828 He venido a pedir... 44 00:01:59,829 --> 00:02:01,038 perdón. 45 00:02:01,205 --> 00:02:03,874 *Junto a la orilla del mar* 46 00:02:04,041 --> 00:02:07,169 *Me gusta estar* 47 00:02:07,336 --> 00:02:09,547 *Junto a la orilla del mar* 48 00:02:09,713 --> 00:02:12,967 *Así que déjame estar* 49 00:02:13,133 --> 00:02:16,011 *Junto a la orilla del mar* 50 00:02:16,178 --> 00:02:18,597 ¿Cómo es posible que conozcas esa canción? 51 00:02:21,141 --> 00:02:22,893 Me la enseñó mi madre. 52 00:02:23,060 --> 00:02:25,104 Creo que Faith vivió. 53 00:02:26,355 --> 00:02:28,816 Creo que nuestra hija sobrevivió. 54 00:02:33,195 --> 00:02:35,114 ¿Dónde diablos está? 55 00:02:36,323 --> 00:02:37,366 Vendrá. 56 00:02:38,284 --> 00:02:40,870 Ningún contrabandista que se precie dejaría pasar la oportunidad 57 00:02:41,036 --> 00:02:43,414 de vender treinta barriles de buen whisky. 58 00:02:43,481 --> 00:02:45,432 Bueno, solo espero que no se acerque lo suficiente 59 00:02:45,499 --> 00:02:46,667 como para oler el arenque. 60 00:02:47,167 --> 00:02:48,627 No lo permitiré. 61 00:02:50,112 --> 00:02:52,064 Por mucho que me guste el sonido de tu voz, sassenach, 62 00:02:52,131 --> 00:02:54,550 intenta no hablar a menos que te hablen. 63 00:03:16,238 --> 00:03:18,991 Tiene un gusto exquisito, señor Roy. 64 00:03:19,575 --> 00:03:20,951 Sí. 65 00:03:21,118 --> 00:03:23,220 No tendrá problemas para encontrar compradores en el norte. 66 00:03:23,579 --> 00:03:25,247 Los ejércitos estarán sedientos. 67 00:03:25,664 --> 00:03:28,959 Duplicará fácilmente su inversión. 68 00:03:29,460 --> 00:03:31,253 ¿Quién le dio mi nombre? 69 00:03:31,420 --> 00:03:34,924 La señora Abbott, de Filadelfia. 70 00:03:36,717 --> 00:03:39,303 ¿Suele pedir consejo sobre negocios a las prostitutas? 71 00:03:39,470 --> 00:03:43,057 La señora Abbott me dijo que usted es un hombre de confianza. 72 00:03:43,599 --> 00:03:46,560 Recuerda que no tenía dinero para pagar sus deudas 73 00:03:47,102 --> 00:03:49,605 y que le llevó un tiempo, pero... 74 00:03:50,022 --> 00:03:53,609 regresó con algo mucho mejor que monedas... 75 00:03:56,904 --> 00:04:00,407 dos muchachas para saldar su deuda. 76 00:04:01,241 --> 00:04:02,368 77 00:04:03,243 --> 00:04:04,328 78 00:04:05,204 --> 00:04:09,083 El whisky no era la única razón por la que quería verle, Sr. Vasquez. 79 00:04:09,249 --> 00:04:11,126 Deseo expandir mi negocio. 80 00:04:11,710 --> 00:04:13,587 Dígame, ¿dónde encuentra a las muchachas? 81 00:04:13,712 --> 00:04:16,382 Da la casualidad de que las encontré en el mar. 82 00:04:17,216 --> 00:04:20,636 Mis hombres y yo buscábamos un barco cargado de mercancías. 83 00:04:20,803 --> 00:04:22,972 Pero el capitán... se llamaba Pocock... 84 00:04:23,138 --> 00:04:25,432 fue tan tonto que se llevó a su familia... 85 00:04:25,599 --> 00:04:26,934 a su esposa... 86 00:04:27,810 --> 00:04:29,186 y a sus dos hijas. 87 00:04:29,937 --> 00:04:31,480 Con mi cuchillo como incentivo, 88 00:04:31,605 --> 00:04:33,357 estuvo dispuesto a desprenderse de la carga, 89 00:04:33,524 --> 00:04:35,734 pero no tanto de las muchachas. 90 00:04:35,901 --> 00:04:38,028 Así que me vi obligado a degollarlo. 91 00:04:38,195 --> 00:04:40,698 Una de las hijas era aún demasiado joven para ganar dinero. 92 00:04:40,864 --> 00:04:44,159 Incluso el hombre más pequeño la habría destrozado. 93 00:04:44,326 --> 00:04:47,121 Pero con ese rostro y esos rizos dorados, 94 00:04:47,287 --> 00:04:49,707 supe que pronto alcanzaría un gran valor... 95 00:04:49,832 --> 00:04:51,458 una garantía para el futuro. 96 00:04:51,625 --> 00:04:54,044 Pero su hermana estaba madura y lista. 97 00:04:54,211 --> 00:04:56,588 No creo que hubiera visto una polla 98 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 antes de que le metiera la mía. 99 00:04:59,174 --> 00:05:01,135 Esa ya habrá pagado mis deudas 100 00:05:01,301 --> 00:05:03,512 cien veces a estas alturas. 101 00:05:03,679 --> 00:05:05,180 Pero la esposa del capitán... 102 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 ella misma habría valido una buena suma. 103 00:05:08,976 --> 00:05:12,771 Hermosa, con cabello alborotado, piel como el terciopelo. 104 00:05:12,938 --> 00:05:15,733 Es una pena que nunca haya tenido la oportunidad de follarla. 105 00:05:15,899 --> 00:05:18,902 Se convirtió en una perra rabiosa cuando toqué a su hija, 106 00:05:19,069 --> 00:05:22,906 arañando, mordiendo, gritando... demasiado problema. 107 00:05:23,073 --> 00:05:24,366 La tiré por la borda. 108 00:05:24,533 --> 00:05:26,869 Solo la muerte la callaría. 109 00:05:49,558 --> 00:05:51,268 Tenemos que irnos, sassenach. 110 00:05:57,316 --> 00:05:58,734 Lo maté demasiado rápido. 111 00:05:58,901 --> 00:06:01,153 Debería haber dejado que ese bastardo sufriera. 112 00:06:01,320 --> 00:06:03,363 Debería haberle hecho sentir cada ápice de agonía 113 00:06:03,530 --> 00:06:05,199 que el cuerpo puede sentir. 114 00:06:05,365 --> 00:06:06,700 E incluso así... 115 00:06:06,767 --> 00:06:08,468 no habría sido un castigo suficiente. 116 00:06:08,535 --> 00:06:10,579 Bueno, el diablo le dará su merecido 117 00:06:10,704 --> 00:06:13,040 por lo que le hizo a Jane, a Frances 118 00:06:13,215 --> 00:06:14,224 y a Faith. 119 00:06:14,291 --> 00:06:15,542 Ella estaba viva. 120 00:06:17,461 --> 00:06:19,379 Podríamos haber tenido una vida con ella, 121 00:06:19,546 --> 00:06:21,256 y él nos robó esa oportunidad. 122 00:06:21,423 --> 00:06:22,508 No fue el único. 123 00:06:22,674 --> 00:06:24,051 Me dijiste que sostuviste a nuestra bebé 124 00:06:24,218 --> 00:06:25,719 en tu regazo en aquel momento 125 00:06:25,886 --> 00:06:27,613 y que nació muerta, que ya la habíamos perdido. 126 00:06:27,679 --> 00:06:30,349 Entonces, ¿cómo es que se casó con un capitán de barco 127 00:06:30,474 --> 00:06:33,310 - y tuvo dos hijas? - No lo sé. 128 00:06:35,729 --> 00:06:37,064 No lo sé. 129 00:06:38,816 --> 00:06:41,360 La madre Hildegarde debió de hacer algo 130 00:06:41,485 --> 00:06:42,653 o... 131 00:06:43,737 --> 00:06:45,155 Maese Raymond. 132 00:06:46,073 --> 00:06:48,951 Me pidió perdón, pero ¿por qué? 133 00:06:50,244 --> 00:06:51,787 Alguien mintió. 134 00:06:53,997 --> 00:06:55,207 ¿Pero por qué? 135 00:06:56,416 --> 00:06:59,837 ¿Por qué iban a robarnos a nuestra hija? 136 00:07:01,922 --> 00:07:04,091 Siempre imaginé a nuestra hija en el cielo. 137 00:07:05,509 --> 00:07:09,221 Lloré la pérdida de un alma inocente que no había tenido la oportunidad de vivir. 138 00:07:09,972 --> 00:07:11,682 Y luego descubrir que ella vivía, 139 00:07:11,807 --> 00:07:14,476 pero que su vida se había truncado... 140 00:07:15,811 --> 00:07:17,104 Dios mío. 141 00:07:20,274 --> 00:07:22,442 Ella estaba ahí fuera, Jamie. 142 00:07:27,656 --> 00:07:29,616 ¿Cómo sonaba su risa? 143 00:07:32,452 --> 00:07:33,871 ¿Sonreía... 144 00:07:34,830 --> 00:07:38,292 mientras dormía, como Bree y tú? 145 00:07:40,878 --> 00:07:43,213 ¿Quién la consolaba cuando lloraba? 146 00:07:45,007 --> 00:07:46,341 Dios. 147 00:07:46,508 --> 00:07:50,596 ¿Y si nadie lo hacía? 148 00:07:51,680 --> 00:07:53,282 ¿Y si pasó toda su vida 149 00:07:53,348 --> 00:07:55,893 pensando que nadie la quería, cuando... 150 00:07:56,476 --> 00:07:59,646 lo que más queríamos en el mundo era a ella? 151 00:08:11,491 --> 00:08:13,577 Tú perdiste a tus padres a una edad temprana, 152 00:08:13,744 --> 00:08:15,245 mi muchacha de pelo castaño... 153 00:08:18,540 --> 00:08:23,128 vagaste por el mundo sin raíces, pero luego nos encontramos. 154 00:08:25,631 --> 00:08:29,551 Yo soy el verdadero hogar de tu corazón. 155 00:08:32,387 --> 00:08:34,264 Tal vez fue lo mismo para nuestra hija. 156 00:08:34,431 --> 00:08:36,558 Tal vez ella también vagó 157 00:08:36,975 --> 00:08:38,852 y encontró su hogar. 158 00:08:40,020 --> 00:08:41,038 Formó una familia. 159 00:08:44,691 --> 00:08:47,236 Fue amada, Claire. 160 00:08:49,738 --> 00:08:51,406 Tengo que creer eso. 161 00:10:35,000 --> 00:10:40,000 www.subtitulamos.tv 162 00:10:41,300 --> 00:10:43,300 EL ALMA DE UN REBELDE 163 00:11:04,200 --> 00:11:07,400 SAVANNAH, GEORGIA, 1779 164 00:11:30,941 --> 00:11:32,859 ¿Has podido dormir algo? 165 00:11:35,043 --> 00:11:36,171 No. 166 00:11:36,947 --> 00:11:39,366 No pensando en nuestra Faith... 167 00:11:41,952 --> 00:11:44,246 y en todo lo que aún no sabemos. 168 00:11:57,676 --> 00:12:00,595 Ojalá Fanny recordara más. 169 00:12:00,762 --> 00:12:03,765 Sí, no podía tener más de cinco años 170 00:12:03,932 --> 00:12:05,600 cuando la vendieron al burdel. 171 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 No deberíamos presionarla. 172 00:12:07,894 --> 00:12:11,064 Ya ha sufrido más de lo que cualquier niña debería. 173 00:12:11,815 --> 00:12:13,567 Primero sus padres... 174 00:12:14,943 --> 00:12:15,986 Jane. 175 00:12:16,570 --> 00:12:17,946 ¿Crees que deberíamos decírselo? 176 00:12:19,948 --> 00:12:21,658 ¿Que es nuestra nieta? 177 00:12:22,409 --> 00:12:24,327 ¿Cómo se lo explicamos 178 00:12:25,245 --> 00:12:28,081 si nosotros mismos no sabemos cómo es posible? 179 00:12:28,790 --> 00:12:30,792 Podría no creernos. 180 00:12:31,376 --> 00:12:32,502 Y entonces habríamos roto 181 00:12:32,669 --> 00:12:35,380 la confianza que empezaba a tener en nosotros. 182 00:12:37,549 --> 00:12:41,011 No es un milagro pequeño que una parte de Faith 183 00:12:41,136 --> 00:12:43,305 haya llegado a nuestras vidas... 184 00:12:44,639 --> 00:12:45,974 su hija. 185 00:12:47,184 --> 00:12:48,852 A pesar de todo lo que hemos perdido, 186 00:12:49,853 --> 00:12:52,439 podemos dar gracias al Señor por esa bendición. 187 00:13:13,068 --> 00:13:14,436 Buenos días, abuelo, abuela. 188 00:13:14,503 --> 00:13:15,962 Bajad a desayunar. 189 00:13:16,129 --> 00:13:18,006 ¿No os había dicho que dejaseis dormir 190 00:13:18,173 --> 00:13:19,482 a vuestros abuelos, pequeños salvajes? 191 00:13:19,549 --> 00:13:21,426 Venga, marchaos de ahí antes de que... 192 00:13:23,094 --> 00:13:24,346 Buenos días a los dos. 193 00:13:24,513 --> 00:13:26,890 Hay café y unas gachas abajo, 194 00:13:27,015 --> 00:13:28,225 cuando estéis listos. 195 00:13:28,600 --> 00:13:30,060 Suena maravilloso. 196 00:13:30,185 --> 00:13:31,353 Gracias, Marsali. 197 00:13:31,520 --> 00:13:32,687 Y ya que estás despierto, 198 00:13:32,854 --> 00:13:34,564 no me importaría que me echaras una mano con la prensa. 199 00:13:34,731 --> 00:13:36,233 Bajaremos en un momento, hijo mío. 200 00:13:36,399 --> 00:13:38,735 Estoy... ansioso por ver tu taller. 201 00:13:51,206 --> 00:13:54,050 IMPRENTA FERGUS FRASER E HIJOS 202 00:13:54,167 --> 00:13:58,129 Llevábamos muy poco tiempo allí cuando los británicos tomaron la ciudad, 203 00:13:58,296 --> 00:14:01,007 aún no habíamos empezado a imprimir el periódico. 204 00:14:02,384 --> 00:14:06,888 Ahora procuro ser totalmente imparcial en sus páginas, 205 00:14:07,055 --> 00:14:09,891 aunque quizá sea un poco más lisonjero con el ejército británico 206 00:14:09,958 --> 00:14:10,992 de lo que se merece. 207 00:14:11,059 --> 00:14:12,978 Sabia elección... 208 00:14:16,731 --> 00:14:19,526 ya que se puede cuestionar la lealtad de un francés. 209 00:14:19,693 --> 00:14:21,236 Cierto. 210 00:14:21,403 --> 00:14:23,338 También ayuda el hecho de que fuera un regimiento de highlanders 211 00:14:23,405 --> 00:14:25,240 el que conquistó Savannah para los británicos. 212 00:14:25,407 --> 00:14:27,450 Y resulta que mi esposa es escocesa... 213 00:14:28,535 --> 00:14:31,496 y el apellido Fraser figura sobre la puerta. 214 00:14:33,206 --> 00:14:38,211 Por eso, se me perdonan infinidad de pecados. 215 00:15:07,782 --> 00:15:10,201 Pero los británicos no perdonan la sedición. 216 00:15:10,368 --> 00:15:12,537 Pues más vale que no me pillen, entonces. 217 00:15:15,040 --> 00:15:16,124 No te preocupes. 218 00:15:16,583 --> 00:15:18,918 Estoy haciendo todo lo que me enseñaste. 219 00:15:19,085 --> 00:15:20,754 La diferencia es que ahora tienes una familia. 220 00:15:20,920 --> 00:15:22,797 Oui. Tú tenías una familia entonces. 221 00:15:22,964 --> 00:15:24,382 Y estaban a salvo en las Highlands, 222 00:15:24,549 --> 00:15:27,344 no conmigo en Edimburgo. Entonces no había guerra. 223 00:15:27,469 --> 00:15:29,846 Por eso este trabajo es aún más importante 224 00:15:30,013 --> 00:15:31,181 que lo que hacíamos antes. 225 00:15:31,348 --> 00:15:33,183 Y por eso también es más peligroso. 226 00:15:33,350 --> 00:15:34,643 En estos tiempos, 227 00:15:34,809 --> 00:15:36,686 hay pocas cosas que se puedan hacer que no sean peligrosas. 228 00:15:38,647 --> 00:15:40,231 Si me van a matar por algo, 229 00:15:40,398 --> 00:15:43,318 prefiero que sea por algo que importe. 230 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 "La pluma es mi espada". 231 00:15:58,291 --> 00:16:00,877 Solo prométeme que tendrás cuidado. 232 00:16:03,296 --> 00:16:04,506 Siempre. 233 00:16:11,346 --> 00:16:13,431 ¿Por qué no vino el tío Ian contigo, abuelo? 234 00:16:13,598 --> 00:16:16,017 Tenía muchas ganas de veros, muchacho, 235 00:16:16,184 --> 00:16:17,977 pero vuestra nueva tía Rachel está embarazada, 236 00:16:18,103 --> 00:16:20,814 así que estaba ansioso por regresar a la Ridge. 237 00:16:20,980 --> 00:16:22,607 No puedo culparlo por eso, 238 00:16:22,774 --> 00:16:25,318 dada la suerte que ha tenido con los niños. 239 00:16:25,860 --> 00:16:27,195 ¡Galletas para desayunar! 240 00:16:29,280 --> 00:16:31,116 Bueno, ¿para qué están las abuelas? 241 00:16:32,575 --> 00:16:35,412 Ahí tenéis. 242 00:16:35,537 --> 00:16:38,206 Tres docenas solo para mí. 243 00:16:38,373 --> 00:16:39,499 ¿Cómo lo haces? 244 00:16:39,666 --> 00:16:41,251 No es difícil, sassenach. 245 00:16:41,418 --> 00:16:43,169 Es más fácil que contar cabras y ovejas. 246 00:16:43,336 --> 00:16:45,672 Después de todo, las galletas no tienen patas. 247 00:16:45,797 --> 00:16:47,257 - ¿Patas? - Sí. 248 00:16:47,424 --> 00:16:49,092 Para saber cuántas cabras tienes, 249 00:16:49,217 --> 00:16:51,803 debes contar todas las patas y dividir por cuatro. 250 00:16:53,888 --> 00:16:55,265 Tal vez Fanny podría 251 00:16:55,432 --> 00:16:57,158 ayudaros a contar las entregas matutinas 252 00:16:57,183 --> 00:16:58,493 antes de que las noticias pierdan actualidad. 253 00:16:58,518 --> 00:16:59,561 Vamos, muchacho. 254 00:17:02,397 --> 00:17:05,233 - Gracias, abuela. - De nada. 255 00:17:05,358 --> 00:17:06,985 Sí, cógela. 256 00:17:11,614 --> 00:17:13,742 Henri-Christian parece estar creciendo bien. 257 00:17:13,808 --> 00:17:14,901 Sí. 258 00:17:15,034 --> 00:17:17,036 Es nuestra alegría, nuestro pequeño. 259 00:17:17,203 --> 00:17:19,038 Fanny es una muchacha encantadora. 260 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 Y también inteligente. 261 00:17:21,040 --> 00:17:22,500 Parece muy poco contaminada 262 00:17:22,667 --> 00:17:24,127 para alguien que creció en un burdel. 263 00:17:24,252 --> 00:17:27,213 Sí, su hermana protegió su inocencia y virtud, 264 00:17:27,380 --> 00:17:28,590 en la medida de lo posible. 265 00:17:28,757 --> 00:17:31,092 Aun así, no debe de ser fácil para ella. 266 00:17:31,259 --> 00:17:33,303 Un burdel no es el lugar ideal para una niña, 267 00:17:33,428 --> 00:17:36,139 pero es su hogar si es el único que ha conocido. 268 00:17:36,723 --> 00:17:39,309 Perder eso y a su hermana también... 269 00:17:40,226 --> 00:17:42,312 Por eso no podemos quedarnos mucho más tiempo. 270 00:17:42,437 --> 00:17:45,023 Le hice una promesa a Frances y a Claire. 271 00:17:46,316 --> 00:17:47,942 Es hora de volver a casa. 272 00:17:48,818 --> 00:17:50,945 Pero os echaremos mucho de menos a todos. 273 00:17:51,654 --> 00:17:53,156 Nosotros también os echaremos de menos. 274 00:17:53,907 --> 00:17:56,826 Pero no será un adiós, solo un hasta luego. 275 00:18:08,338 --> 00:18:09,589 ¿Estamos cerca? 276 00:18:09,714 --> 00:18:11,508 ¿Cuándo llegaremos a la Ridge? 277 00:18:11,674 --> 00:18:14,302 Llevamos dos días en la Ridge. 278 00:18:14,469 --> 00:18:17,013 ¿Quiere decir que todo esto es suyo? 279 00:18:17,138 --> 00:18:18,681 Sí, querida. 280 00:18:18,848 --> 00:18:21,351 Es nuestro, hasta donde alcanza la vista. 281 00:18:21,518 --> 00:18:22,811 Este es nuestro hogar. 282 00:18:24,771 --> 00:18:26,189 Tu hogar. 283 00:18:33,488 --> 00:18:35,949 ¡Has despertado al bebé, maldita sea! 284 00:18:38,243 --> 00:18:39,869 Este hombre fue detenido 285 00:18:40,036 --> 00:18:42,872 durante un altercado con una banda de rebeldes a las afueras de la ciudad. 286 00:18:43,039 --> 00:18:44,833 Afirma ser el noveno conde de Ellesmere 287 00:18:44,958 --> 00:18:46,793 y un antiguo soldado del ejército de su majestad. 288 00:18:46,960 --> 00:18:48,002 Capitán. 289 00:18:48,169 --> 00:18:50,129 Era capitán del ejército de su majestad 290 00:18:50,296 --> 00:18:51,589 antes de renunciar a mi cargo. 291 00:18:51,756 --> 00:18:53,383 Creemos que es un espía. 292 00:18:53,550 --> 00:18:56,511 Nos ha asegurado que usted podría aclararnos el asunto. 293 00:18:56,678 --> 00:18:58,304 Sí. Entiendo la confusión, 294 00:18:58,471 --> 00:19:01,558 dado que su señoría parece más un bandolero 295 00:19:01,724 --> 00:19:03,017 que un conde. 296 00:19:04,435 --> 00:19:07,814 Pero le aseguro que es quien dice ser. 297 00:19:07,939 --> 00:19:09,941 No supone ninguna amenaza para nuestro país... 298 00:19:10,900 --> 00:19:12,277 ni para nuestra causa. 299 00:19:12,902 --> 00:19:14,070 Entonces estoy tranquilo. 300 00:19:14,654 --> 00:19:16,114 Disculpe la intrusión, milord. 301 00:19:16,281 --> 00:19:17,323 Que tenga un buen día. 302 00:19:22,370 --> 00:19:24,539 Al pequeño diablillo le están saliendo los dientes. 303 00:19:24,706 --> 00:19:27,625 Y la falta de sueño no mejora su humor. 304 00:19:27,792 --> 00:19:29,335 ¿Es tuyo? 305 00:19:29,502 --> 00:19:30,837 Seguro que bromeas. 306 00:19:32,338 --> 00:19:36,718 Te presento a Trevor Wattiswade Grey, 307 00:19:36,885 --> 00:19:38,553 el hijo de tu primo Benjamin. 308 00:19:53,318 --> 00:19:54,611 ¿Vivían aquí? 309 00:19:56,195 --> 00:19:58,948 Ahora está todo cubierto de maleza. 310 00:19:59,824 --> 00:20:01,659 Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, 311 00:20:01,826 --> 00:20:03,703 no podría creer que aquí haya habido un incendio. 312 00:20:06,080 --> 00:20:08,917 Al final, la tierra se lo lleva todo. 313 00:20:15,590 --> 00:20:17,967 ¡Ian! 314 00:20:18,885 --> 00:20:19,969 ¡Muchacho! 315 00:20:20,762 --> 00:20:22,639 - Tía. Tío. - Muchacho. 316 00:20:28,519 --> 00:20:30,521 Y te acuerdas de Frances, por supuesto. 317 00:20:30,688 --> 00:20:33,399 Sí. Bienvenida a la Ridge. 318 00:20:34,150 --> 00:20:35,652 ¿Y Rachel? ¿Ha nacido el bebé...? 319 00:20:35,777 --> 00:20:37,278 El niño aún no ha nacido. 320 00:20:37,445 --> 00:20:39,489 Rachel estará encantada de veros. 321 00:20:39,656 --> 00:20:43,076 Pero primero, ¿me ayudas con esto? 322 00:20:43,242 --> 00:20:44,318 Sí. 323 00:20:47,580 --> 00:20:49,707 ¿Qué le has hecho al granero, muchacho? 324 00:20:50,500 --> 00:20:52,585 ¿Y dónde están los establos? 325 00:20:52,710 --> 00:20:54,587 Seguidme. 326 00:20:54,754 --> 00:20:55,855 Tengo algo que enseñaros. 327 00:21:06,307 --> 00:21:07,976 ¿Qué demonios te ha pasado? 328 00:21:08,142 --> 00:21:10,853 Me llegó el rumor de que un capitán traidor 329 00:21:10,879 --> 00:21:12,330 podría haber estado luchando con los rebeldes 330 00:21:12,647 --> 00:21:14,232 cuando nuestras tropas ocuparon la ciudad. 331 00:21:14,399 --> 00:21:17,193 ¿Y pensaste que ese capitán era Ezekiel Richardson? 332 00:21:17,360 --> 00:21:18,611 He venido a averiguarlo. 333 00:21:19,529 --> 00:21:21,322 Ninguno de los rebeldes quería hablar conmigo 334 00:21:21,823 --> 00:21:24,534 hasta que les sugerí una cerveza y una partida de cartas. 335 00:21:26,160 --> 00:21:28,329 ¿Y conseguiste averiguar el paradero 336 00:21:28,496 --> 00:21:30,540 de ese bastardo traidor? 337 00:21:30,999 --> 00:21:32,083 Lo siento. 338 00:21:32,250 --> 00:21:34,168 ¿Dijiste que era el bebé de mi primo? 339 00:21:35,420 --> 00:21:37,255 ¿Ben tiene un bebé? 340 00:21:37,380 --> 00:21:38,589 Y una esposa. 341 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 No tenía ni idea, pero me alegro de que esté aquí. 342 00:21:40,758 --> 00:21:42,093 Estaré encantado de verle. 343 00:21:42,218 --> 00:21:44,095 ¿Ha sido trasladado su regimiento? 344 00:21:44,595 --> 00:21:45,722 Él... 345 00:21:47,140 --> 00:21:48,266 no está aquí. 346 00:21:49,350 --> 00:21:50,601 William, lo siento... 347 00:21:52,979 --> 00:21:55,398 Lamento mucho decirte que... 348 00:21:56,232 --> 00:21:57,400 Ben ha muerto. 349 00:22:02,280 --> 00:22:03,906 No, eso es imposible. 350 00:22:04,991 --> 00:22:07,744 Fue hecho prisionero mientras participaba en una incursión 351 00:22:08,786 --> 00:22:11,164 y retenido por los rebeldes en el campamento de Middlebrook, 352 00:22:11,330 --> 00:22:12,498 en Nueva Jersey. 353 00:22:14,709 --> 00:22:16,210 Hubo... 354 00:22:17,336 --> 00:22:19,338 un brote de fiebre carcelaria. 355 00:22:26,095 --> 00:22:27,472 A mí... 356 00:22:28,556 --> 00:22:30,892 me entristeció mucho la noticia... 357 00:22:32,685 --> 00:22:34,479 y sé que a ti también te entristecerá. 358 00:22:36,731 --> 00:22:38,858 Sé lo mucho que lo admirabas. 359 00:22:41,194 --> 00:22:43,821 ¿Quién era el comandante de esa incursión? 360 00:22:46,032 --> 00:22:47,617 ¿Cómo fue capturado Ben? 361 00:22:48,284 --> 00:22:50,036 ¿Capturaron también a alguno de sus compañeros? 362 00:22:59,962 --> 00:23:02,006 Te he dado toda la información que tengo. 363 00:23:03,299 --> 00:23:04,717 ¿Lo sabe el tío Hal? 364 00:23:05,885 --> 00:23:07,053 ¿Y Henry? 365 00:23:08,846 --> 00:23:09,889 Todavía no. 366 00:23:12,225 --> 00:23:15,812 He redactado una carta para mi hermano 367 00:23:15,978 --> 00:23:17,313 media docena de veces. 368 00:23:18,022 --> 00:23:19,482 Pero me temo que, cuando se entere 369 00:23:19,649 --> 00:23:23,069 de que su hijo mayor y favorito ha muerto, entonces... 370 00:23:24,070 --> 00:23:26,989 morirá de pena y... 371 00:23:28,407 --> 00:23:30,284 No creo que pudiera soportarlo. 372 00:23:31,536 --> 00:23:32,662 ¿Y el niño? 373 00:23:35,623 --> 00:23:38,000 Poco después de recibir la noticia 374 00:23:38,167 --> 00:23:40,336 de la muerte de Benjamin, 375 00:23:41,087 --> 00:23:44,340 una joven apareció en mi puerta con su bebé, 376 00:23:45,550 --> 00:23:49,011 afirmando que era... la viuda de Benjamin. 377 00:23:49,512 --> 00:23:53,141 Parece que la joven lady Grey 378 00:23:53,724 --> 00:23:55,977 había caído en circunstancias difíciles, 379 00:23:56,144 --> 00:23:58,396 debido a la ausencia de su marido. 380 00:24:00,189 --> 00:24:01,774 Y entonces.. 381 00:24:02,525 --> 00:24:04,277 la invité a quedarse. 382 00:24:04,443 --> 00:24:05,570 Espera. 383 00:24:06,195 --> 00:24:07,989 ¿Nunca habías oído hablar de esta esposa 384 00:24:08,447 --> 00:24:11,075 hasta que recibiste la noticia de la muerte de Ben? 385 00:24:13,161 --> 00:24:15,163 No, no puedo creerlo. 386 00:24:15,288 --> 00:24:18,374 Si Ben se hubiera casado, me lo habría dicho. 387 00:24:19,750 --> 00:24:21,878 ¿Cuándo fue la última vez que recibiste una carta de Ben? 388 00:24:22,044 --> 00:24:24,046 Lo admito, dejé de escribirle 389 00:24:24,213 --> 00:24:25,256 después de... 390 00:24:26,299 --> 00:24:28,676 todo lo que pasó el año pasado, pero... 391 00:24:30,052 --> 00:24:32,096 pero él se lo habría dicho a su hermano. 392 00:24:32,221 --> 00:24:34,724 Y Henry nunca ha mencionado nada. 393 00:24:35,641 --> 00:24:38,436 La joven llegó con un paquete de cartas de amor, 394 00:24:39,187 --> 00:24:41,105 todas selladas con el anillo con el sello de Benjamin. 395 00:24:41,230 --> 00:24:43,357 Y el nombre del niño, Wattiswade, 396 00:24:43,524 --> 00:24:45,902 es un nombre familiar poco conocido. 397 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 Yo creo en su afirmación. 398 00:24:48,196 --> 00:24:50,339 Cualquier charlatán que esperara sacar provecho del dolor de nuestra familia 399 00:24:50,406 --> 00:24:51,574 podría falsificar unas cartas de amor. 400 00:24:51,741 --> 00:24:53,576 Está claro que te ha engañado una... 401 00:24:53,743 --> 00:24:54,802 maldita mujer. 402 00:24:54,827 --> 00:24:56,871 ¿Soy una maldita mujer? 403 00:25:02,335 --> 00:25:06,214 William, te presento a Amaranthus, vizcondesa Grey, 404 00:25:07,006 --> 00:25:08,299 la viuda de Benjamin. 405 00:25:10,134 --> 00:25:12,303 Ben hablaba de un primo llamado William, 406 00:25:13,596 --> 00:25:16,057 aunque omitió mencionar que dicho primo 407 00:25:16,224 --> 00:25:18,601 era un borracho y un tonto. 408 00:25:19,936 --> 00:25:21,395 Buenos días, tío John. 409 00:25:51,592 --> 00:25:54,762 Bienvenidos a casa. 410 00:25:54,929 --> 00:25:56,806 ¿Qué has hecho, muchacho? ¿Qué es esto? 411 00:25:57,265 --> 00:25:58,307 He construido vuestra casa. 412 00:25:58,474 --> 00:26:00,810 - ¿Nuestra casa? - Sí. 413 00:26:00,977 --> 00:26:02,687 Cogí los planos que hiciste antes de marcharte. 414 00:26:02,853 --> 00:26:03,980 Reuní a todo el mundo... 415 00:26:04,146 --> 00:26:06,148 a los Beardsley, a los Lindsay 416 00:26:06,215 --> 00:26:07,650 y a algunos de tus otros hombres de Ardsmuir. 417 00:26:07,775 --> 00:26:09,193 Derribamos los establos 418 00:26:09,360 --> 00:26:11,028 y utilizamos esa madera para empezar. 419 00:26:12,013 --> 00:26:13,756 Y luego, cuando la gente se enteró de lo que estábamos haciendo, 420 00:26:13,823 --> 00:26:16,909 vinieron con madera y muebles de los que podían prescindir, 421 00:26:17,076 --> 00:26:18,286 e incluso solo para echar una mano. 422 00:26:18,452 --> 00:26:19,745 Dios mío. 423 00:26:19,912 --> 00:26:23,165 Ian... es preciosa. 424 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 No te preocupes, tía. 425 00:26:24,750 --> 00:26:26,585 He preparado un pequeño jardín para ti. 426 00:26:32,758 --> 00:26:34,927 Me ha parecido oír voces. 427 00:26:35,511 --> 00:26:36,570 Rachel. 428 00:26:36,637 --> 00:26:38,764 Mírate. 429 00:26:38,931 --> 00:26:40,182 Estás radiante. 430 00:26:40,349 --> 00:26:42,018 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 431 00:26:42,184 --> 00:26:44,228 ¿Te gustaría ver tu nueva casa? 432 00:26:44,395 --> 00:26:46,647 Muchas gracias, Ian. 433 00:26:46,814 --> 00:26:48,441 De nada, tío. 434 00:26:59,660 --> 00:27:01,370 Y bien, ¿qué os parece? 435 00:27:04,832 --> 00:27:06,792 Guau, Ian. 436 00:27:08,377 --> 00:27:10,629 No he sido yo solo. 437 00:27:10,755 --> 00:27:12,715 Hubo un montón de manos. 438 00:27:12,882 --> 00:27:16,469 Tal y como la imaginaba. Esto es de los establos. 439 00:27:16,594 --> 00:27:17,887 Mira qué vistas. 440 00:27:18,054 --> 00:27:19,113 Sí, es un lugar precioso. 441 00:27:19,180 --> 00:27:20,765 Es fantástico. 442 00:27:20,931 --> 00:27:22,350 La cocina. 443 00:27:29,398 --> 00:27:32,818 Sé que necesitas mucha luz para tus operaciones, 444 00:27:33,361 --> 00:27:36,572 así que hice las ventanas orientadas al sur bien grandes. 445 00:27:38,949 --> 00:27:40,701 Y construí la mesa de memoria. 446 00:27:40,868 --> 00:27:42,411 Espero que tenga la altura adecuada. 447 00:27:43,704 --> 00:27:45,247 ¿Te gusta, Claire? 448 00:27:45,790 --> 00:27:47,541 No sé qué decir. 449 00:27:52,380 --> 00:27:54,715 ¿De dónde sacaste todas estas cosas? 450 00:27:54,882 --> 00:27:58,636 Algunas las encontré cuando pasamos por Wilmington. 451 00:27:58,803 --> 00:28:01,305 El resto es del nuevo puesto comercial... 452 00:28:01,472 --> 00:28:04,183 de Hiram Crombie, que está junto a la casa de reuniones. 453 00:28:09,313 --> 00:28:13,609 Ian, Rachel, esto es... 454 00:28:14,151 --> 00:28:16,112 muy considerado. 455 00:28:16,278 --> 00:28:18,072 Estoy muy emocionada. 456 00:28:18,239 --> 00:28:20,616 Mentiría si dijera que no he sido un poco egoísta 457 00:28:20,783 --> 00:28:22,118 al montar todo esto, 458 00:28:22,284 --> 00:28:26,288 ya que tengo aquí a tus dos primeros pacientes. 459 00:28:27,039 --> 00:28:28,833 Te prometo que cuidaré 460 00:28:28,999 --> 00:28:31,335 muy bien de ellos. 461 00:28:33,879 --> 00:28:36,090 Aquí están los planos. 462 00:28:38,926 --> 00:28:40,136 Frances... 463 00:28:41,595 --> 00:28:42,972 echa un vistazo arriba. 464 00:28:58,320 --> 00:29:00,448 ¿Qué te parece esta habitación, Frances? 465 00:29:01,031 --> 00:29:02,658 Es bonita, señor Fraser. 466 00:29:03,200 --> 00:29:06,579 Entonces... ¿no te sorprendería 467 00:29:06,745 --> 00:29:10,624 si te dijera que estaba pensando en que fuera tuya? 468 00:29:12,084 --> 00:29:14,462 Podría construirte un... 469 00:29:14,628 --> 00:29:17,173 armario aquí para tu ropa 470 00:29:17,339 --> 00:29:21,343 y una pequeña silla para sentarte a leer... 471 00:29:22,094 --> 00:29:23,262 si quieres. 472 00:29:24,597 --> 00:29:27,933 ¿Quiere decir una habitación entera para mí sola? 473 00:29:29,310 --> 00:29:30,769 Si te parece bien. 474 00:29:32,771 --> 00:29:34,231 Me parece muy bien. 475 00:30:00,466 --> 00:30:03,260 Tu silueta a la luz de la luna, sassenach... 476 00:30:04,637 --> 00:30:07,097 estás igual que 477 00:30:07,473 --> 00:30:09,350 la noche en que gestamos a nuestra Faith. 478 00:30:12,895 --> 00:30:14,980 ¿Sabes cuándo fue concebida? 479 00:30:15,105 --> 00:30:16,899 - Sí. - Ni siquiera yo sé eso. 480 00:30:17,066 --> 00:30:20,236 Bueno, puede que me equivoque, claro, pero... 481 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 siempre pensé que fue la noche 482 00:30:24,532 --> 00:30:26,534 en que me dijiste por primera vez que me amabas... 483 00:30:28,244 --> 00:30:31,622 en la habitación del señor de Lallybroch. 484 00:30:33,499 --> 00:30:35,334 Estabas de pie junto a la ventana. 485 00:30:36,335 --> 00:30:39,463 La luna entraba por la ventana justo cuando 486 00:30:40,130 --> 00:30:41,590 me acerqué a ti. 487 00:30:48,847 --> 00:30:50,516 Me dijiste... 488 00:30:51,559 --> 00:30:54,478 que me deseaste desde la primera vez que me viste. 489 00:30:56,146 --> 00:30:59,942 Tenía que ver con mi cabeza dura... 490 00:31:00,109 --> 00:31:01,527 y mi culo redondo. 491 00:31:01,694 --> 00:31:04,071 Aún recuerdas la ocasión. 492 00:31:19,628 --> 00:31:23,465 ¿Cómo sabes que fue esa noche cuando Faith fue concebida? 493 00:31:23,591 --> 00:31:24,633 Te deseaba. 494 00:31:26,051 --> 00:31:27,344 Tenía que tenerte. 495 00:31:28,887 --> 00:31:30,723 Y una vez que estuve dentro de ti, 496 00:31:31,724 --> 00:31:35,477 me habría conformado con que fuera lo último que sintiera. 497 00:31:39,064 --> 00:31:40,566 Luego empezamos... 498 00:31:41,984 --> 00:31:46,071 y supe que una parte de mí estaría dentro de ti para siempre... 499 00:31:52,411 --> 00:31:55,039 porque te estaba dando un hijo. 500 00:32:25,861 --> 00:32:28,947 Cuando Ian me dijo que Crombie tenía un puesto comercial, 501 00:32:29,448 --> 00:32:31,283 no esperaba todo esto. 502 00:32:42,336 --> 00:32:44,296 Señor y señora Fraser. 503 00:32:44,755 --> 00:32:45,831 Niños. 504 00:32:46,256 --> 00:32:48,175 Acabamos de enterarnos de su regreso. 505 00:32:48,342 --> 00:32:49,359 Amy. 506 00:32:49,718 --> 00:32:52,262 Me alegro mucho de volver a verte. 507 00:32:52,805 --> 00:32:55,557 La Sra. McCallum y los pequeños Aidan y Orrie. 508 00:32:55,724 --> 00:32:57,184 Ya no son tan pequeños... ¿verdad, muchachos? 509 00:32:57,351 --> 00:32:58,686 Gracias. 510 00:32:58,852 --> 00:33:01,855 Y... mi apellido ya no es McCallum. 511 00:33:02,523 --> 00:33:04,733 Ahora es Lindsay. 512 00:33:04,900 --> 00:33:05,984 ¡Evan! 513 00:33:06,885 --> 00:33:07,961 ¡Mac Dubh! 514 00:33:08,028 --> 00:33:09,079 Evan. 515 00:33:09,488 --> 00:33:11,657 Felicidades por tu nueva familia. 516 00:33:11,824 --> 00:33:13,033 No sabía que llevabas eso dentro. 517 00:33:13,200 --> 00:33:15,285 Estoy en la luna. No podría estar más feliz. 518 00:33:16,203 --> 00:33:18,664 Y muchas gracias por toda tu ayuda con la casa. 519 00:33:18,831 --> 00:33:19,998 No hay de qué. 520 00:33:20,065 --> 00:33:21,183 Los dos habríais hecho lo mismo 521 00:33:21,250 --> 00:33:22,543 por cualquiera de nosotros. 522 00:33:22,710 --> 00:33:25,003 Viga a viga, era como una pequeña oración 523 00:33:25,129 --> 00:33:26,338 que te llamaba a casa. 524 00:33:27,548 --> 00:33:31,051 O me engañan los ojos o los Fraser han vuelto. 525 00:33:31,927 --> 00:33:33,303 Les doy la bienvenida a los dos. 526 00:33:34,221 --> 00:33:36,365 Tiene usted aquí todo un establecimiento, señor Crombie. 527 00:33:36,432 --> 00:33:38,851 Bueno, la Biblia nos enseña 528 00:33:38,976 --> 00:33:41,270 a usar nuestros dones para servirnos unos a otros como administradores 529 00:33:41,395 --> 00:33:42,813 de la gracia de Dios. 530 00:33:43,731 --> 00:33:45,874 He descubierto que tengo mucho talento para conseguir cosas 531 00:33:45,899 --> 00:33:49,153 que la gente necesita, como esta tela. 532 00:33:49,737 --> 00:33:51,321 ¿Le sirve, señora Lindsay? 533 00:33:51,739 --> 00:33:53,198 Me viene muy bien, gracias. 534 00:33:53,949 --> 00:33:57,578 ¿Quieren ver nuestra empresa? 535 00:33:58,954 --> 00:34:00,664 Me alegro de volver a verlos. 536 00:34:08,922 --> 00:34:10,674 Tenemos muchas telas de calidad, 537 00:34:10,841 --> 00:34:12,634 y estas acaban de llegar. 538 00:34:12,801 --> 00:34:16,638 Y aquí encontrará las herramientas de su oficio, señora Fraser. 539 00:34:20,017 --> 00:34:22,770 Será estupendo no tener que ir a Woolam's Creek 540 00:34:22,895 --> 00:34:23,896 a por algunas de estas cosas. 541 00:34:24,772 --> 00:34:27,483 ¿Por casualidad no tendrá corteza de jesuita escondida en algún sitio? 542 00:34:27,649 --> 00:34:30,903 Es otro nombre para la corteza de la quina, ¿no? 543 00:34:31,028 --> 00:34:32,362 Así es. 544 00:34:32,529 --> 00:34:33,781 La señora Beardsley me pidió 545 00:34:33,947 --> 00:34:35,382 lo mismo ayer. 546 00:34:35,449 --> 00:34:37,367 Tendremos que conseguir una poca, señor Crombie. 547 00:34:37,534 --> 00:34:40,996 De hecho, la estaba buscando para prepararle un tónico. 548 00:34:42,414 --> 00:34:43,807 Creo que no hemos tenido el placer 549 00:34:43,832 --> 00:34:45,434 - de conocerle, señor. - Disculpen. 550 00:34:46,001 --> 00:34:48,253 Este es el capitán Charles Cunningham. 551 00:34:48,420 --> 00:34:50,464 Es mi socio en este proyecto. 552 00:34:51,048 --> 00:34:55,344 Capitán, estos son los Fraser. Acaban de regresar. 553 00:34:55,511 --> 00:34:57,304 General y señora Fraser, 554 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 me alegro mucho de conocerlos por fin. 555 00:35:00,140 --> 00:35:01,391 Ha sido bastante raro 556 00:35:01,558 --> 00:35:02,868 para mi madre y para mí vivir en esta tierra 557 00:35:02,935 --> 00:35:04,394 sin haber conocido nunca a sus propietarios. 558 00:35:04,561 --> 00:35:06,063 Más bien socios, ¿de acuerdo? 559 00:35:06,230 --> 00:35:07,981 Cuando llegué a la Ridge, 560 00:35:08,148 --> 00:35:11,068 pensé que un poco de comercio podría venir bien. 561 00:35:11,527 --> 00:35:13,362 El destino quiso que el señor Crombie 562 00:35:13,487 --> 00:35:14,822 tuviera ideas parecidas. 563 00:35:14,988 --> 00:35:17,324 Pero no los medios para llevarlas a cabo. 564 00:35:17,866 --> 00:35:20,661 Yo tenía una pequeña pensión con la que contribuir a su inspiración. 565 00:35:20,828 --> 00:35:22,996 Aun así, es modesto al llamarnos socios. 566 00:35:23,121 --> 00:35:24,873 El señor Crombie es quien hace el trabajo. 567 00:35:25,040 --> 00:35:27,417 Yo me contento con sentarme en mi escritorio 568 00:35:27,543 --> 00:35:29,127 y ayudar en lo que puedo. 569 00:35:29,294 --> 00:35:30,712 Bien, les doy las gracias a ambos. 570 00:35:30,879 --> 00:35:34,716 Parece que han logrado mucho en nuestra ausencia. 571 00:35:34,883 --> 00:35:36,510 Y yo le agradezco, general, 572 00:35:36,677 --> 00:35:37,928 este lugar 573 00:35:38,095 --> 00:35:41,056 al que mi madre y yo tenemos la suerte de llamar hogar. 574 00:35:41,223 --> 00:35:44,059 Si me disculpan, me tengo que marchar. 575 00:35:44,184 --> 00:35:46,728 Le acompañaré, si me lo permite. 576 00:35:48,730 --> 00:35:50,482 Venga conmigo, señora Fraser. 577 00:35:50,649 --> 00:35:52,192 Sí, en realidad, señor Crombie... 578 00:35:53,902 --> 00:35:58,240 Capitán, debo pedirle que me llame Sr. Fraser. 579 00:35:58,699 --> 00:36:00,158 Al haber renunciado a mi cargo 580 00:36:00,325 --> 00:36:02,077 tras la batalla de Monmouth, 581 00:36:02,244 --> 00:36:05,205 ya no tengo ninguna relación con el ejército continental. 582 00:36:05,372 --> 00:36:07,040 Es muy modesto por su parte, señor. 583 00:36:07,499 --> 00:36:08,876 Por lo general, he observado que cualquier hombre 584 00:36:09,042 --> 00:36:10,919 que haya ocupado un cargo militar de cierta importancia 585 00:36:11,086 --> 00:36:12,671 se aferra a su título de por vida. 586 00:36:12,838 --> 00:36:15,883 No, el mío fue solo un nombramiento temporal. 587 00:36:16,383 --> 00:36:19,761 Pero sé que hay muchos buenos oficiales que merecen 588 00:36:19,928 --> 00:36:23,473 conservar sus títulos tras un largo y honorable servicio. 589 00:36:24,141 --> 00:36:26,310 Estoy seguro de que ese es su caso, capitán. 590 00:36:26,435 --> 00:36:30,564 Bueno, sí, tiene razón en que estoy retirado, 591 00:36:31,106 --> 00:36:33,442 aunque prefiero conservar el título de capitán, 592 00:36:33,609 --> 00:36:35,110 no tanto por honor, 593 00:36:35,277 --> 00:36:39,406 sino porque nunca me ha gustado mucho el nombre de Charles. 594 00:36:41,658 --> 00:36:43,343 Aunque, sinceramente, después de treinta años 595 00:36:43,410 --> 00:36:44,828 sirviendo en el ejército de su majestad, 596 00:36:44,995 --> 00:36:47,122 supongo que simplemente me he acostumbrado a él. 597 00:36:51,001 --> 00:36:52,711 ¿Entonces luchó por el rey? 598 00:36:54,254 --> 00:36:55,297 Sí. 599 00:36:55,464 --> 00:36:58,175 Pero dejé las armas para siempre 600 00:36:58,342 --> 00:37:00,302 después de la batalla de Bemis Heights. 601 00:37:01,595 --> 00:37:04,556 Tengo entendido que usted también estuvo en Saratoga. 602 00:37:06,099 --> 00:37:07,192 Sí. 603 00:37:12,064 --> 00:37:13,690 Y habríamos estado en bandos opuestos 604 00:37:13,857 --> 00:37:15,359 del mismo campo de batalla. 605 00:37:18,028 --> 00:37:20,864 La guerra es algo terrible. 606 00:37:22,699 --> 00:37:25,786 Estoy muy contento de haberla dejado atrás. 607 00:37:31,249 --> 00:37:34,294 ¿Cómo acabó estableciéndose aquí, en la Ridge? 608 00:37:34,461 --> 00:37:37,047 Como muchos otros, llegué a Carolina del Norte 609 00:37:37,172 --> 00:37:38,882 porque tenía conocidos aquí. 610 00:37:39,049 --> 00:37:41,510 Dos de mis exoficiales son de Salisbury. 611 00:37:41,843 --> 00:37:43,345 Fui a visitar a sus familias 612 00:37:43,512 --> 00:37:46,556 y luego caminé hasta que mis piernas no pudieron más, 613 00:37:47,140 --> 00:37:49,304 hasta que encontré un lugar lo suficientemente bonito 614 00:37:49,314 --> 00:37:50,644 como para brindarme un poco de paz. 615 00:37:52,854 --> 00:37:54,564 Y aquí estoy. 616 00:38:02,072 --> 00:38:04,199 Cunningham es un tipo encantador. 617 00:38:05,367 --> 00:38:07,786 Y sin duda ha ganado influencia mientras estábamos fuera. 618 00:38:07,953 --> 00:38:11,957 Sí, sería prudente conocerlo mejor. 619 00:38:12,958 --> 00:38:15,002 Eso sería lo más sensato... 620 00:38:15,877 --> 00:38:18,005 sobre todo porque es un casaca roja. 621 00:38:19,214 --> 00:38:21,383 Está retirado, como yo. 622 00:38:21,883 --> 00:38:23,385 Dice que no quiere más guerra. 623 00:38:24,302 --> 00:38:26,638 No tengo motivos para no creer en su palabra, 624 00:38:26,805 --> 00:38:28,348 aunque... 625 00:38:28,515 --> 00:38:30,851 me pregunto si la guerra ha acabado para él. 626 00:38:31,018 --> 00:38:32,285 Bueno, supongo que alguien podría preguntarse 627 00:38:32,352 --> 00:38:33,520 lo mismo de ti. 628 00:38:33,687 --> 00:38:35,814 Confía en mí, sassenach. 629 00:38:36,273 --> 00:38:37,399 He acabado... 630 00:38:37,774 --> 00:38:40,068 le guste o no a la guerra. 631 00:39:01,590 --> 00:39:02,816 Un antídoto para la resaca. 632 00:39:02,883 --> 00:39:04,426 Qué asco, ¿qué es eso? 633 00:39:05,177 --> 00:39:06,803 La receta es secreta, 634 00:39:07,637 --> 00:39:09,556 pero los resultados son indiscutibles. 635 00:39:11,183 --> 00:39:12,392 Bébelo. 636 00:39:21,610 --> 00:39:23,653 Dentro de una hora tengo que cenar con 637 00:39:23,820 --> 00:39:24,821 el general Prévost. 638 00:39:25,947 --> 00:39:28,075 ¿Quieres acompañarme? 639 00:39:29,701 --> 00:39:33,497 Su cocinero es muy superior al mío. 640 00:39:34,581 --> 00:39:36,208 Y, a pesar de su desafortunada falta de sentido del humor, 641 00:39:36,374 --> 00:39:38,251 es un soldado decente. 642 00:39:39,169 --> 00:39:40,253 Ambicioso. 643 00:39:40,670 --> 00:39:42,130 Sé lo que estás haciendo. 644 00:39:42,506 --> 00:39:43,840 No funcionará. 645 00:39:44,007 --> 00:39:45,342 Francamente, me sorprende que 646 00:39:45,509 --> 00:39:47,027 intentes convencerme para que vuelva al ejército, 647 00:39:47,094 --> 00:39:48,320 teniendo en cuenta lo contrario que estabas 648 00:39:48,386 --> 00:39:49,846 a que me alistara desde el principio. 649 00:39:49,971 --> 00:39:53,767 La ociosidad y el abatimiento no te sientan bien, William. 650 00:39:57,771 --> 00:40:00,023 Y aunque fue terriblemente desafortunado, 651 00:40:00,649 --> 00:40:03,151 el ejército británico no tiene la culpa 652 00:40:03,610 --> 00:40:05,612 de lo que le sucedió a la señorita Pocock. 653 00:40:10,075 --> 00:40:11,159 No. 654 00:40:12,494 --> 00:40:14,287 Juré protegerla. 655 00:40:15,914 --> 00:40:17,249 Yo tengo la culpa... 656 00:40:17,415 --> 00:40:19,459 y ese maldito traidor, Richardson. 657 00:40:19,584 --> 00:40:22,963 Yo también quiero que Richardson pague por sus actos. 658 00:40:23,088 --> 00:40:24,297 Y lo hará. 659 00:40:25,590 --> 00:40:27,509 Pero hay formas de hacerlo 660 00:40:27,676 --> 00:40:29,886 que no sea bebiendo noche tras noche 661 00:40:30,053 --> 00:40:32,889 hasta perder el conocimiento. 662 00:40:35,392 --> 00:40:38,061 Si realmente has terminado con el ejército, 663 00:40:38,228 --> 00:40:40,605 tal vez sea hora de que regreses a Inglaterra... 664 00:40:42,023 --> 00:40:45,443 aunque me dolería separarme de ti tan pronto. 665 00:40:46,653 --> 00:40:48,029 Has alcanzado la mayoría de edad 666 00:40:48,155 --> 00:40:49,714 y, por lo tanto, puedes administrar tus propiedades. 667 00:40:49,781 --> 00:40:51,549 Mi administrador está haciendo un trabajo más que adecuado. 668 00:40:51,616 --> 00:40:54,953 Tu administrador no es el noveno conde de Ellesmere, William. 669 00:40:55,120 --> 00:40:58,123 - Lo eres tú. - Por medio del engaño y la mentira. 670 00:40:58,290 --> 00:40:59,875 Sea como fuere, 671 00:41:00,041 --> 00:41:02,794 tu madre estaba casada con el octavo conde de Ellesmere 672 00:41:02,961 --> 00:41:04,588 cuando naciste. 673 00:41:05,714 --> 00:41:07,215 Por lo tanto, el título te pertenece por ley. 674 00:41:07,382 --> 00:41:09,176 ¿Y cómo se renuncia a un título? 675 00:41:09,342 --> 00:41:10,343 No se puede. 676 00:41:10,760 --> 00:41:11,820 Quieres decir que no puedo. 677 00:41:11,845 --> 00:41:13,555 ¡No, no puedes! 678 00:41:18,059 --> 00:41:22,314 Un título nobiliario es un regalo de un monarca agradecido. 679 00:41:23,023 --> 00:41:25,442 No hay ningún medio establecido por ley para renunciar a él. 680 00:41:25,817 --> 00:41:27,210 Un monarca que deja de estar agradecido 681 00:41:27,235 --> 00:41:28,653 puede despojar a un noble de su título, 682 00:41:28,820 --> 00:41:30,463 aunque los únicos motivos que se me ocurren para ello 683 00:41:30,530 --> 00:41:32,866 son la rebelión contra la corona. 684 00:41:34,868 --> 00:41:35,952 La traición. 685 00:41:36,119 --> 00:41:37,345 Traicionar a tu rey y a tu país 686 00:41:37,412 --> 00:41:38,763 no parece una forma adecuada 687 00:41:38,830 --> 00:41:40,749 de resolver tus dificultades personales. 688 00:41:41,958 --> 00:41:44,002 Quizá sea más fácil... 689 00:41:44,586 --> 00:41:47,672 preguntarte qué quieres hacer, 690 00:41:48,590 --> 00:41:51,843 en lugar de preguntarte cómo no hacer lo que no quieres. 691 00:41:51,968 --> 00:41:53,762 Quizá fuera más fácil saber lo que quiero hacer 692 00:41:53,929 --> 00:41:55,555 si supiera quién demonios soy. 693 00:41:58,433 --> 00:42:00,769 Llegado un punto, supongo que depende de ti 694 00:42:00,936 --> 00:42:05,190 decidir quién quieres ser y actuar en consecuencia. 695 00:42:09,152 --> 00:42:10,237 Tanto si decides 696 00:42:10,403 --> 00:42:13,240 llamarte Ransom, Fraser o Grey, 697 00:42:13,406 --> 00:42:15,700 ningún hombre que reclame tu parentesco 698 00:42:15,867 --> 00:42:18,995 toleraría la forma en que trataste ayer a lady Grey. 699 00:42:20,038 --> 00:42:23,500 Insisto en que repares ese daño. 700 00:42:34,261 --> 00:42:36,721 No puedo decir que las abejas sean el regalo de bienvenida más tradicional, 701 00:42:36,846 --> 00:42:38,974 pero es un detalle muy considerado por tu parte, Lizzie. 702 00:42:39,432 --> 00:42:42,143 Siempre he querido tener mi propia colmena, así que gracias. 703 00:42:42,269 --> 00:42:45,021 Les construiremos un hogar adecuado 704 00:42:45,188 --> 00:42:47,357 a una distancia segura de la casa. 705 00:42:47,524 --> 00:42:48,984 Me alegro mucho de que hayan vuelto los dos. 706 00:42:49,150 --> 00:42:50,794 En cuanto haya miel fresca, 707 00:42:50,860 --> 00:42:55,365 os llevaremos un poco a ti, a Kezzie y a Josiah. 708 00:42:56,908 --> 00:42:59,369 Me alegro mucho de volver a verte, Lizzie, 709 00:42:59,536 --> 00:43:04,416 y de conocerte, mi pequeña tocaya Claire. 710 00:43:04,582 --> 00:43:07,127 Ve con mamá. 711 00:43:08,795 --> 00:43:10,672 Nos veremos pronto. 712 00:43:10,839 --> 00:43:11,923 Sí. 713 00:43:13,675 --> 00:43:16,803 Las abejas... son muy sociables y curiosas, 714 00:43:16,970 --> 00:43:20,390 algo lógico, puesto que van y vienen todo el día, 715 00:43:20,557 --> 00:43:22,183 compartiendo noticias con su polen. 716 00:43:23,018 --> 00:43:25,061 Es una forma de verlo. 717 00:43:25,186 --> 00:43:28,231 ¿Sabías que las abejas son el vínculo entre nuestro mundo 718 00:43:28,398 --> 00:43:29,607 y el mundo espiritual? 719 00:43:29,774 --> 00:43:32,736 Por eso les cuentas lo que está pasando. 720 00:43:33,570 --> 00:43:34,738 - ¿En serio? - Sí. 721 00:43:35,530 --> 00:43:38,575 Si alguien viene de visita, nace un nuevo bebé, 722 00:43:38,742 --> 00:43:41,578 un colono se marcha o muere, 723 00:43:41,745 --> 00:43:43,121 no se lo digas a las abejas, porque se ofenderán 724 00:43:43,288 --> 00:43:45,081 y todas se irán volando. 725 00:43:45,874 --> 00:43:47,834 No podemos permitir eso, ¿verdad? 726 00:44:08,104 --> 00:44:09,647 ¡Ya estamos de vuelta! 727 00:44:33,546 --> 00:44:34,881 ¡Abuelo! 728 00:44:35,048 --> 00:44:37,300 Jeremiah, cuanto has crecido. 729 00:44:37,467 --> 00:44:38,426 ¡Abuelo! 730 00:44:38,593 --> 00:44:40,845 Son tu abuela y tu abuelo. 731 00:44:42,764 --> 00:44:44,641 ¿Sois realmente vosotros? 732 00:44:45,308 --> 00:44:46,434 Dios, como os he echado de menos. 733 00:44:46,601 --> 00:44:49,479 Cariño. 734 00:44:51,564 --> 00:44:53,149 Esta es Mandy. 735 00:44:53,608 --> 00:44:54,859 Mandy. 736 00:44:56,194 --> 00:44:57,570 Mírate. 737 00:44:57,737 --> 00:44:58,863 No puedo creerlo. 738 00:44:59,030 --> 00:45:00,615 Nunca pensamos que volveríamos a veros. 739 00:45:00,990 --> 00:45:03,868 - ¿Qué hacéis aquí? - Queríamos volver a casa. 740 00:45:07,330 --> 00:45:08,706 Jem. 741 00:45:08,873 --> 00:45:11,709 Roger. 742 00:45:11,876 --> 00:45:14,879 Ya no importa nada, hija. Ya estáis aquí. 743 00:45:16,005 --> 00:45:18,508 Todos estamos aquí. 744 00:45:27,600 --> 00:45:30,270 Nuestra casa es vuestra casa. Ya lo sabes muy bien. 745 00:45:30,812 --> 00:45:33,815 Podéis quedaros aquí hasta que os construyamos una propia. 746 00:45:34,441 --> 00:45:36,693 - Eres muy guapa. - Gracias. 747 00:45:37,527 --> 00:45:39,446 Fanny es muy cariñosa con Mandy. 748 00:45:40,655 --> 00:45:42,198 ¿Cómo es que vive con vosotros? 749 00:45:42,365 --> 00:45:45,577 Es una huérfana. 750 00:45:46,453 --> 00:45:49,164 Tu hermano la tomó bajo su protección 751 00:45:49,330 --> 00:45:50,790 y nos la confió. 752 00:45:50,957 --> 00:45:51,875 ¿William? 753 00:45:52,917 --> 00:45:54,919 ¿Eso significa que sabe que tú eres su padre? 754 00:45:55,545 --> 00:45:56,754 Sí. 755 00:45:59,632 --> 00:46:00,967 Supongo que no le hace mucha gracia. 756 00:46:01,134 --> 00:46:02,552 Eso parece. 757 00:46:03,928 --> 00:46:04,929 Dale tiempo. 758 00:46:12,437 --> 00:46:14,814 Mamá, léeme un cuento. 759 00:46:15,648 --> 00:46:17,650 ¿Cuál es la palabra mágica? 760 00:46:17,817 --> 00:46:18,943 ¿Por favor? 761 00:46:19,986 --> 00:46:21,321 ¿Qué te parece? 762 00:46:22,614 --> 00:46:23,656 ¿Por qué no? 763 00:46:24,365 --> 00:46:25,783 Ve a buscarlo. 764 00:46:25,950 --> 00:46:27,327 Has traído un libro para los niños. 765 00:46:27,494 --> 00:46:29,454 ¿Me lees, abuelo, por favor? 766 00:46:29,621 --> 00:46:31,372 De acuerdo. 767 00:46:34,082 --> 00:46:35,351 Veamos. 768 00:46:43,176 --> 00:46:44,928 Es como un cuadro. 769 00:46:50,433 --> 00:46:53,853 "En la gran sala verde 770 00:46:54,020 --> 00:46:57,065 había un teléfono, un globo rojo 771 00:46:57,232 --> 00:46:58,816 y un cuadro de... 772 00:46:59,484 --> 00:47:01,569 una vaca saltando sobre la luna. 773 00:47:03,321 --> 00:47:06,616 Y había tres ositos 774 00:47:06,783 --> 00:47:08,159 sentados en unas sillas". 775 00:47:08,284 --> 00:47:09,953 Bueno, es más probable que un oso se coma una silla a que se siente en ella, 776 00:47:10,119 --> 00:47:13,164 y los tres juntos se comerían 777 00:47:13,331 --> 00:47:16,000 a cualquiera que se acercara a contarlos. 778 00:47:19,003 --> 00:47:22,048 Una encantadora historia sin sentido. Creo que la conozco. 779 00:47:22,215 --> 00:47:24,801 Porque te la conté hace años, 780 00:47:25,218 --> 00:47:26,636 cuando íbamos en un barco a Jamaica 781 00:47:26,761 --> 00:47:28,638 y yo echaba de menos a Bree. 782 00:47:28,763 --> 00:47:30,306 ¿Por qué no vais todos a terminar el libro 783 00:47:30,431 --> 00:47:33,226 en la otra habitación mientras los adultos charlamos? 784 00:47:33,977 --> 00:47:35,895 Jem, tú se lo puedes leer. 785 00:47:38,106 --> 00:47:39,482 Espero que no pase nada porque Fanny haya visto ese libro. 786 00:47:39,649 --> 00:47:41,025 No sabrá que es moderno, ¿verdad? 787 00:47:41,192 --> 00:47:43,319 Seguro que nunca ha visto nada parecido. 788 00:47:43,444 --> 00:47:44,988 Pero estoy segura de que no pasa nada. 789 00:47:45,446 --> 00:47:47,865 Este es para ti. 790 00:47:49,033 --> 00:47:50,702 Bree. 791 00:47:52,412 --> 00:47:53,538 Es maravilloso. 792 00:47:53,705 --> 00:47:55,957 Déjame verlo, cariño. 793 00:48:01,170 --> 00:48:03,923 El Manual Merck, edición número 13... 794 00:48:04,090 --> 00:48:05,300 un escritor popular. 795 00:48:05,466 --> 00:48:07,594 O eso, o ha cometido un montón de errores. 796 00:48:07,760 --> 00:48:09,762 Es un libro de medicina. 797 00:48:09,929 --> 00:48:12,348 "Para controlar la propagación de la entamoeba histolytica 798 00:48:12,473 --> 00:48:16,936 es necesario evitar que las heces humanas entren en contacto con la boca". 799 00:48:18,479 --> 00:48:21,024 Es... lo que la gente ha aprendido sobre la sanación. 800 00:48:21,149 --> 00:48:22,817 Supongo que ya sabes que no hay que comer mierda. 801 00:48:22,984 --> 00:48:25,236 Sí, cariño. 802 00:48:26,279 --> 00:48:27,780 No puedo ni imaginar 803 00:48:27,947 --> 00:48:29,616 lo que habrán descubierto desde que me fui. 804 00:48:29,782 --> 00:48:32,243 Y creo que este te gustará, papá. 805 00:48:36,414 --> 00:48:38,374 - ¿Te ha gustado? - Gracias. 806 00:48:40,126 --> 00:48:42,128 Frodo Baggins. 807 00:48:42,295 --> 00:48:44,088 Un galés. 808 00:48:44,255 --> 00:48:46,049 No. 809 00:48:46,215 --> 00:48:47,634 No... no exactamente. 810 00:48:47,800 --> 00:48:50,970 Es uno de los favoritos de Jem... y mío también, de hecho. 811 00:48:51,804 --> 00:48:53,640 Creo que la historia te gustará. 812 00:48:53,973 --> 00:48:55,224 Muchas gracias. 813 00:48:59,200 --> 00:49:00,700 EL SEÑOR DE LOS ANILLOS 814 00:49:07,320 --> 00:49:10,907 ¿Eres pastor, Roger Mac, 815 00:49:11,032 --> 00:49:12,533 en el futuro? 816 00:49:13,576 --> 00:49:14,827 No. 817 00:49:15,244 --> 00:49:16,663 No, lo era... 818 00:49:17,372 --> 00:49:20,458 Estaba lleno de dudas después de todo lo que pasó. 819 00:49:21,626 --> 00:49:24,170 Pero... bueno, ahora que hemos vuelto... 820 00:49:24,337 --> 00:49:28,174 Decidas lo que decidas, ha llegado gente nueva a la Ridge 821 00:49:28,341 --> 00:49:29,509 desde que te fuiste. 822 00:49:29,676 --> 00:49:31,511 Deberías ir a presentarte. 823 00:49:34,389 --> 00:49:37,433 Hay un hombre llamado Cunningham. 824 00:49:37,934 --> 00:49:39,727 Ayudó a abrir el nuevo puesto comercial. 825 00:49:40,228 --> 00:49:42,730 Tengo curiosidad por saber qué opinas de él, 826 00:49:43,356 --> 00:49:45,066 cualquier cosa que puedas averiguar. 827 00:49:46,067 --> 00:49:47,084 Sí. 828 00:49:47,385 --> 00:49:48,836 Estuvo tomando antibióticos durante un tiempo, 829 00:49:48,903 --> 00:49:50,571 le hicieron algunas revisiones, pero aparte de eso... 830 00:49:50,738 --> 00:49:52,532 Los niños son increíbles. 831 00:49:52,699 --> 00:49:54,158 Al escuchar su corazón, nunca hubieras imaginado que 832 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 algo andaba mal. 833 00:49:55,493 --> 00:49:56,869 Los niños por fin se han dormido. 834 00:49:57,036 --> 00:49:58,371 Gracias a Dios. 835 00:49:58,496 --> 00:50:01,207 Todavía no puedo creer que estéis aquí. 836 00:50:02,208 --> 00:50:04,168 Ni siquiera estábamos seguros de que las cartas os llegarían 837 00:50:04,335 --> 00:50:06,003 cuando las dejamos en el banco. 838 00:50:06,796 --> 00:50:10,842 Hubo una... bueno... una herencia, supongo. 839 00:50:11,384 --> 00:50:13,194 Pensamos que debíais saber qué había sido de nosotros. 840 00:50:13,636 --> 00:50:15,279 Nunca hubiéramos imaginado que las usaríais 841 00:50:15,346 --> 00:50:16,681 para encontrar el camino de vuelta a nosotros. 842 00:50:19,600 --> 00:50:20,601 Para volver a casa. 843 00:50:21,060 --> 00:50:22,687 A la familia. 844 00:50:22,854 --> 00:50:23,980 Slainté. 845 00:50:29,569 --> 00:50:31,154 Yo... 846 00:50:31,654 --> 00:50:33,197 he traído otro libro. 847 00:50:34,282 --> 00:50:36,659 No quería enseñártelo delante de los niños, pero... 848 00:50:41,914 --> 00:50:43,458 "El alma de un rebelde": 849 00:50:44,167 --> 00:50:46,961 Las raíces escocesas de la revolución americana, 850 00:50:47,128 --> 00:50:49,881 por Franklin W. Randall, doctor en filosofía. 851 00:50:51,716 --> 00:50:55,178 Es la investigación que papá estaba haciendo antes de morir. 852 00:50:55,636 --> 00:50:58,264 Fue publicada después de que ambos nos fuéramos. 853 00:50:59,223 --> 00:51:00,683 ¿Te ha parecido útil? 854 00:51:01,225 --> 00:51:02,977 Empecé a abrirlo, pero... 855 00:51:03,478 --> 00:51:05,021 Ni siquiera pude pasar de la portada. 856 00:51:05,480 --> 00:51:07,356 Sabía que si lo leía, sería... 857 00:51:07,523 --> 00:51:09,901 como perderlo de nuevo. 858 00:51:10,067 --> 00:51:12,570 Igual que con vuestras cartas, por cierto. 859 00:51:13,112 --> 00:51:15,031 Las espaciamos, 860 00:51:15,198 --> 00:51:17,617 porque mientras hubiera cartas sin abrir, 861 00:51:18,743 --> 00:51:20,244 aún seguiríais vivos. 862 00:51:23,247 --> 00:51:25,208 Algo debió de pasar... 863 00:51:26,042 --> 00:51:29,921 para que volvierais en medio de una guerra. 864 00:51:30,213 --> 00:51:31,255 Sí... 865 00:51:32,298 --> 00:51:33,841 pasó algo. 866 00:51:34,509 --> 00:51:35,718 Muchas cosas. 867 00:51:37,970 --> 00:51:39,222 Supongo que... 868 00:51:39,931 --> 00:51:42,767 hay algo que también tenemos que contaros... 869 00:51:44,310 --> 00:51:47,480 sobre Fanny y tu hermana... 870 00:51:48,272 --> 00:51:49,607 Faith. 871 00:52:14,090 --> 00:52:16,425 Lady Grey, le debo una disculpa. 872 00:52:17,802 --> 00:52:19,345 Cuando se me acercó ayer, 873 00:52:19,512 --> 00:52:22,139 acababa de enterarme del fallecimiento de mi primo. 874 00:52:23,683 --> 00:52:24,767 Estaba en estado de shock. 875 00:52:25,351 --> 00:52:28,312 Aun así, eso no es excusa para mi comportamiento poco caballeroso. 876 00:52:29,522 --> 00:52:31,440 Le ruego que me perdone por ello. 877 00:52:33,901 --> 00:52:37,572 Bueno, supongo que yo tampoco fui del todo amable. 878 00:52:37,738 --> 00:52:39,824 Cuando me molestan, tiendo a ser bastante mordaz. 879 00:52:39,991 --> 00:52:41,576 Tenía motivos para ello. 880 00:52:49,333 --> 00:52:51,210 Nos casamos bastante precipitadamente. 881 00:52:52,086 --> 00:52:54,380 Benjamin escribió a su padre para informarle de la unión, 882 00:52:54,505 --> 00:52:56,966 pero parece que la carta se extravió, así que... 883 00:52:57,717 --> 00:52:59,218 Supongo que es normal que haya 884 00:52:59,385 --> 00:53:00,928 un poco de escepticismo. 885 00:53:01,971 --> 00:53:03,598 Le doy mi más sentido pésame 886 00:53:03,764 --> 00:53:05,391 por la pérdida de su marido, señora. 887 00:53:05,766 --> 00:53:06,842 Gracias. 888 00:53:07,727 --> 00:53:10,354 Y a usted, por la pérdida de su primo. 889 00:53:12,023 --> 00:53:13,149 Discúlpeme. 890 00:53:13,316 --> 00:53:14,817 Estoy un poco abrumada por la emoción. 891 00:53:14,984 --> 00:53:17,737 Es comprensible, dadas las circunstancias. 892 00:53:20,364 --> 00:53:23,326 Le gusta estar al aire libre. 893 00:53:24,076 --> 00:53:27,121 El aire fresco lo calma. 894 00:53:32,126 --> 00:53:34,045 Se parece mucho a Benjamin. 895 00:53:37,798 --> 00:53:40,134 Espero no causarle dolor al decirlo. 896 00:53:41,260 --> 00:53:42,228 No. 897 00:53:43,512 --> 00:53:47,516 No, es un recuerdo del amor que lo engendró. 898 00:53:48,059 --> 00:53:50,102 Supongo que eso es un consuelo. 899 00:53:52,438 --> 00:53:53,940 No tengo hermanos. 900 00:53:54,565 --> 00:53:57,151 Ben y Henry eran como hermanos para mí. 901 00:53:58,110 --> 00:53:59,779 Él decía lo mismo de usted. 902 00:54:00,696 --> 00:54:03,324 Y, tal vez, cuando Trevor sea mayor, 903 00:54:04,158 --> 00:54:07,453 pueda hablarle de su padre, de hombre a hombre. 904 00:54:10,623 --> 00:54:13,084 Me duele que no tenga ningún recuerdo de él... 905 00:54:15,002 --> 00:54:17,254 que no sepa quién era en el mundo. 906 00:54:24,178 --> 00:54:27,848 Le prometo que haré todo lo que pueda por Trevor... 907 00:54:30,101 --> 00:54:32,478 y por usted, lady Grey. 908 00:54:39,777 --> 00:54:43,489 Dijiste que este Robert Cameron leyó nuestras cartas. 909 00:54:43,656 --> 00:54:44,991 Sí. 910 00:54:45,157 --> 00:54:46,575 Entonces no solo sabe lo del oro jacobita, 911 00:54:46,701 --> 00:54:50,663 sino que también sabe dónde vivimos y en qué época. 912 00:54:51,414 --> 00:54:53,207 ¿Qué le impedirá venir a por vosotros? 913 00:54:53,791 --> 00:54:56,502 Nada, si puede viajar en el tiempo. 914 00:54:57,586 --> 00:55:00,506 Pero si pudiera, ¿por qué no lo ha hecho ya? 915 00:55:01,382 --> 00:55:04,218 Ningún hombre cuerdo puede adivinar la mente de un loco. 916 00:55:06,220 --> 00:55:07,430 Bueno... 917 00:55:07,596 --> 00:55:09,932 pensamos que si ninguna época es completamente segura, 918 00:55:10,099 --> 00:55:11,726 mejor estar todos juntos. 919 00:55:12,852 --> 00:55:15,187 No puedo creer que haya puesto al pequeño Jeremiah en peligro. 920 00:55:15,354 --> 00:55:17,815 En cuanto volvamos a la casa, pondré a salvo el oro. 921 00:55:17,982 --> 00:55:19,942 Así, si Cameron viene a buscarlo, 922 00:55:20,067 --> 00:55:24,030 no tendrá forma de encontrarlo, salvo a través de mí. 923 00:55:27,283 --> 00:55:28,701 Dios mío. 924 00:55:39,336 --> 00:55:42,506 Sé que hay marcas para los ladrones, pero ¿qué es GR? 925 00:55:42,923 --> 00:55:44,300 George Rex. 926 00:55:45,843 --> 00:55:47,136 El rey Jorge. 927 00:55:48,596 --> 00:55:50,806 ¿Estos hombres fueron ahorcados por ser leales? 928 00:55:52,600 --> 00:55:55,352 Hay demonios en ambos bandos de esta guerra. 929 00:56:09,241 --> 00:56:10,785 ¿Dónde está tu padre, niña? 930 00:56:10,951 --> 00:56:12,870 No lo sé. Esta es Esmeralda. 931 00:56:14,246 --> 00:56:16,373 Quiero hablar con tu padre. 932 00:56:16,540 --> 00:56:17,917 Mire... 933 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 Para con eso. 934 00:56:23,255 --> 00:56:25,674 - Mírame. - ¿Por qué? 935 00:56:26,092 --> 00:56:28,844 Eres una niña muy impertinente. 936 00:56:29,470 --> 00:56:31,514 Y tu padre debería darte una paliza. 937 00:56:31,680 --> 00:56:34,308 Y usted se parece a la Bruja Malvada. Váyase volando en su escoba. 938 00:56:34,475 --> 00:56:36,435 ¿Qué demonios 939 00:56:36,602 --> 00:56:37,770 quieres decir con eso? 940 00:56:37,937 --> 00:56:39,188 ¡Niña malvada! 941 00:56:39,313 --> 00:56:41,982 Lárguese en su escoba, vieja malvada. 942 00:56:42,566 --> 00:56:44,318 Eso me ha dolido mucho. 943 00:56:47,404 --> 00:56:48,531 Salga de mi casa. 944 00:56:48,597 --> 00:56:49,673 La niña me ha hablado de forma grosera, señor, 945 00:56:49,740 --> 00:56:51,242 y no lo voy a tolerar. 946 00:56:51,408 --> 00:56:53,619 Está claro que nadie ha intentado educarla correctamente, 947 00:56:53,786 --> 00:56:54,662 así que no me extraña. 948 00:56:54,829 --> 00:56:56,413 Hablando de groserías, 949 00:56:56,872 --> 00:56:59,166 creo que no he tenido el honor de conocerle. 950 00:56:59,917 --> 00:57:01,210 Soy Claire Fraser. 951 00:57:03,045 --> 00:57:05,798 Mi hijo me ha dicho que estaba buscando esto. 952 00:57:15,474 --> 00:57:19,603 Sin duda, todos irán al infierno. 953 00:57:29,446 --> 00:57:30,698 ¿Quién demonios era esa? 954 00:57:30,865 --> 00:57:33,450 La Bruja Malvada del Oeste. La odio. 955 00:57:36,120 --> 00:57:39,165 ¡Dios santo! 956 00:57:40,082 --> 00:57:42,793 Me ha traído la corteza de jesuita. 957 00:57:42,960 --> 00:57:44,128 Pues en ese caso, 958 00:57:44,587 --> 00:57:47,965 creo que quizá esa bruja era la señora Cunningham. 959 00:58:03,100 --> 00:58:05,600 PARA MI MUY QUERIDA BUENA TIRADORA 960 00:58:07,151 --> 00:58:09,778 ¿Es mi cara la que ves asomándose en la oscuridad? 961 00:58:17,036 --> 00:58:20,289 ¿Por qué no me dijiste que Frank Randall 962 00:58:20,998 --> 00:58:22,208 se parecía a Black Jack? 963 00:58:27,004 --> 00:58:29,924 No había pensado en eso desde hace mucho tiempo. 964 00:58:31,133 --> 00:58:34,511 Recuerdo que me sorprendió el parecido, 965 00:58:34,678 --> 00:58:35,721 pero... 966 00:58:36,138 --> 00:58:38,098 en cuanto conocí a Black Jack, 967 00:58:38,682 --> 00:58:40,309 eso se me pasó rápidamente... 968 00:58:42,228 --> 00:58:44,146 porque eran muy diferentes. 969 00:58:47,942 --> 00:58:49,568 Deberías habérmelo dicho. 970 00:58:51,904 --> 00:58:54,240 Supongo que debería haberlo hecho, pero... 971 00:58:54,406 --> 00:58:57,868 al principio, ¿cómo te lo habría explicado? 972 00:58:59,328 --> 00:59:00,996 Y luego... 973 00:59:01,413 --> 00:59:02,831 no sabía cómo. 974 00:59:05,501 --> 00:59:07,461 Pensé que te molestaría 975 00:59:08,170 --> 00:59:09,880 que me hubiera casado con alguien 976 00:59:10,047 --> 00:59:12,800 que se parecía tanto a Black Jack Randall. 977 00:59:12,967 --> 00:59:14,593 Podría haberme molestado. 978 00:59:15,886 --> 00:59:17,638 No habría tenido sentido. 979 00:59:21,892 --> 00:59:23,727 Tú eres mía. 980 00:59:35,447 --> 00:59:37,449 ¿Era un hombre honesto? 981 00:59:38,158 --> 00:59:39,243 ¿Frank? 982 00:59:40,703 --> 00:59:42,162 Casi siempre. 983 00:59:42,830 --> 00:59:46,000 Tenía secretos, pero yo también. 984 00:59:46,500 --> 00:59:47,960 ¿Crees que puedo confiar en él? 985 00:59:50,754 --> 00:59:53,632 - ¿En lo que escribió? - Era historiador. 986 00:59:55,009 --> 00:59:57,678 No escribiría algo que supiera que es falso. 987 00:59:57,803 --> 00:59:58,846 ¿Por qué? 988 01:00:00,472 --> 01:00:02,266 Porque menciona mi nombre. 989 01:00:03,267 --> 01:00:06,228 Catorce veces hasta ahora. 990 01:00:09,440 --> 01:00:11,066 ¿Apareces en el libro? 991 01:00:12,151 --> 01:00:13,210 Sí. 992 01:00:14,611 --> 01:00:16,155 ¿Qué dice? 993 01:00:17,072 --> 01:00:18,991 Que la guerra está llegando a las zonas rurales. 994 01:00:19,158 --> 01:00:21,910 Dice que dentro de aproximadamente un año habrá una batalla 995 01:00:22,077 --> 01:00:24,204 en un lugar llamado King's Mountain... 996 01:00:25,164 --> 01:00:28,375 y que James Fraser morirá en ella. 997 01:00:33,200 --> 01:00:39,200 www.subtitulamos.tv