Anteriormente...
No puedo admitir que se pueda hacer otra cosa
mas que seguir adelante.
Allí se levantará la nueva casa.
Pero algún día volveremos aquí.
- ¿Verdad? - Sí. Lo haremos.
Deja que te presente a William Buccleigh MacKenzie.
Su servidor, señora.
Estaba en Craigh na Dun.
Y aquí estoy.
Rob Cameron.
Lo hizo él. Rob se llevó a Jem.
¡Es Rob!
¡Callahan!
¡Brianna!
¿Y a dónde pertenecemos ahora?
Así que no es cuestión de a dónde pertenecemos... sino a cuándo.
Tu hijo llegará a casa dentro de poco.
¿Hijo?
Lo que realmente queremos es tu protección.
¿Dónde está Jane?
El comandante Jenkins dijo que ella había matado al capitán Harkness
y se la llevó.
Tenemos que irnos.
Puedes venir a vivir con nosotros a la Ridge.
Estarás a salvo.
¿Quién era tu mujer?
Su nombre es Wahionhaweh.
Emily me eligió a mí, pero Rachel...
con toda mi alma, yo te elijo a ti.
Un lugar donde...
podríamos formar nuestra familia.
¿Quieres decir...?
He tenido relaciones carnales con tu mujer.
Henry y Ben lucharán al otro lado del mar.
¿Quieres tener que decirle a tu esposa
que tus hijos han muerto en una guerra
que podría haberse parado?
Lo haré lo mejor que sepa.
¿Podemos irnos a casa?
¿No vas a volver al ejército?
No.
He venido a pedir...
perdón.
*Junto a la orilla del mar*
*Me gusta estar*
*Junto a la orilla del mar*
*Así que déjame estar*
*Junto a la orilla del mar*
¿Cómo es posible que conozcas esa canción?
Me la enseñó mi madre.
Creo que Faith vivió.
Creo que nuestra hija sobrevivió.
¿Dónde diablos está?
Vendrá.
Ningún contrabandista que se precie dejaría pasar la oportunidad
de vender treinta barriles de buen whisky.
Bueno, solo espero que no se acerque lo suficiente
como para oler el arenque.
No lo permitiré.
Por mucho que me guste el sonido de tu voz, sassenach,
intenta no hablar a menos que te hablen.
Tiene un gusto exquisito, señor Roy.
Sí.
No tendrá problemas para encontrar compradores en el norte.
Los ejércitos estarán sedientos.
Duplicará fácilmente su inversión.
¿Quién le dio mi nombre?
La señora Abbott, de Filadelfia.
¿Suele pedir consejo sobre negocios a las prostitutas?
La señora Abbott me dijo que usted es un hombre de confianza.
Recuerda que no tenía dinero para pagar sus deudas
y que le llevó un tiempo, pero...
regresó con algo mucho mejor que monedas...
dos muchachas para saldar su deuda.
El whisky no era la única razón por la que quería verle, Sr. Vasquez.
Deseo expandir mi negocio.
Dígame, ¿dónde encuentra a las muchachas?
Da la casualidad de que las encontré en el mar.
Mis hombres y yo buscábamos un barco cargado de mercancías.
Pero el capitán... se llamaba Pocock...
fue tan tonto que se llevó a su familia...
a su esposa...
y a sus dos hijas.
Con mi cuchillo como incentivo,
estuvo dispuesto a desprenderse de la carga,
pero no tanto de las muchachas.
Así que me vi obligado a degollarlo.
Una de las hijas era aún demasiado joven para ganar dinero.
Incluso el hombre más pequeño la habría destrozado.
Pero con ese rostro y esos rizos dorados,
supe que pronto alcanzaría un gran valor...
una garantía para el futuro.
Pero su hermana estaba madura y lista.
No creo que hubiera visto una polla
antes de que le metiera la mía.
Esa ya habrá pagado mis deudas
cien veces a estas alturas.
Pero la esposa del capitán...
ella misma habría valido una buena suma.
Hermosa, con cabello alborotado, piel como el terciopelo.
Es una pena que nunca haya tenido la oportunidad de follarla.
Se convirtió en una perra rabiosa cuando toqué a su hija,
arañando, mordiendo, gritando... demasiado problema.
La tiré por la borda.
Solo la muerte la callaría.
Tenemos que irnos, sassenach.
Lo maté demasiado rápido.
Debería haber dejado que ese bastardo sufriera.
Debería haberle hecho sentir cada ápice de agonía
que el cuerpo puede sentir.
E incluso así...
no habría sido un castigo suficiente.
Bueno, el diablo le dará su merecido
por lo que le hizo a Jane, a Frances
y a Faith.
Ella estaba viva.
Podríamos haber tenido una vida con ella,
y él nos robó esa oportunidad.
No fue el único.
Me dijiste que sostuviste a nuestra bebé
en tu regazo en aquel momento
y que nació muerta, que ya la habíamos perdido.
Entonces, ¿cómo es que se casó con un capitán de barco
- y tuvo dos hijas? - No lo sé.
No lo sé.
La madre Hildegarde debió de hacer algo
o...
Maese Raymond.
Me pidió perdón, pero ¿por qué?
Alguien mintió.
¿Pero por qué?
¿Por qué iban a robarnos a nuestra hija?
Siempre imaginé a nuestra hija en el cielo.
Lloré la pérdida de un alma inocente que no había tenido la oportunidad de vivir.
Y luego descubrir que ella vivía,
pero que su vida se había truncado...
Dios mío.
Ella estaba ahí fuera, Jamie.
¿Cómo sonaba su risa?
¿Sonreía...
mientras dormía, como Bree y tú?
¿Quién la consolaba cuando lloraba?
Dios.
¿Y si nadie lo hacía?
¿Y si pasó toda su vida
pensando que nadie la quería, cuando...
lo que más queríamos en el mundo era a ella?
Tú perdiste a tus padres a una edad temprana,
mi muchacha de pelo castaño...
vagaste por el mundo sin raíces, pero luego nos encontramos.
Yo soy el verdadero hogar de tu corazón.
Tal vez fue lo mismo para nuestra hija.
Tal vez ella también vagó
y encontró su hogar.
Formó una familia.
Fue amada, Claire.
Tengo que creer eso.
www.subtitulamos.tv
EL ALMA DE UN REBELDE
SAVANNAH, GEORGIA, 1779
¿Has podido dormir algo?
No.
No pensando en nuestra Faith...
y en todo lo que aún no sabemos.
Ojalá Fanny recordara más.
Sí, no podía tener más de cinco años
cuando la vendieron al burdel.
No deberíamos presionarla.
Ya ha sufrido más de lo que cualquier niña debería.
Primero sus padres...
Jane.
¿Crees que deberíamos decírselo?
¿Que es nuestra nieta?
¿Cómo se lo explicamos
si nosotros mismos no sabemos cómo es posible?
Podría no creernos.
Y entonces habríamos roto
la confianza que empezaba a tener en nosotros.
No es un milagro pequeño que una parte de Faith
haya llegado a nuestras vidas...
su hija.
A pesar de todo lo que hemos perdido,
podemos dar gracias al Señor por esa bendición.
Buenos días, abuelo, abuela.
Bajad a desayunar.
¿No os había dicho que dejaseis dormir
a vuestros abuelos, pequeños salvajes?
Venga, marchaos de ahí antes de que...
Buenos días a los dos.
Hay café y unas gachas abajo,
cuando estéis listos.
Suena maravilloso.
Gracias, Marsali.
Y ya que estás despierto,
no me importaría que me echaras una mano con la prensa.
Bajaremos en un momento, hijo mío.
Estoy... ansioso por ver tu taller.
IMPRENTA FERGUS FRASER E HIJOS
Llevábamos muy poco tiempo allí cuando los británicos tomaron la ciudad,
aún no habíamos empezado a imprimir el periódico.
Ahora procuro ser totalmente imparcial en sus páginas,
aunque quizá sea un poco más lisonjero con el ejército británico
de lo que se merece.
Sabia elección...
ya que se puede cuestionar la lealtad de un francés.
Cierto.
También ayuda el hecho de que fuera un regimiento de highlanders
el que conquistó Savannah para los británicos.
Y resulta que mi esposa es escocesa...
y el apellido Fraser figura sobre la puerta.
Por eso, se me perdonan infinidad de pecados.
Pero los británicos no perdonan la sedición.
Pues más vale que no me pillen, entonces.
No te preocupes.
Estoy haciendo todo lo que me enseñaste.
La diferencia es que ahora tienes una familia.
Oui. Tú tenías una familia entonces.
Y estaban a salvo en las Highlands,
no conmigo en Edimburgo. Entonces no había guerra.
Por eso este trabajo es aún más importante
que lo que hacíamos antes.
Y por eso también es más peligroso.
En estos tiempos,
hay pocas cosas que se puedan hacer que no sean peligrosas.
Si me van a matar por algo,
prefiero que sea por algo que importe.
"La pluma es mi espada".
Solo prométeme que tendrás cuidado.
Siempre.
¿Por qué no vino el tío Ian contigo, abuelo?
Tenía muchas ganas de veros, muchacho,
pero vuestra nueva tía Rachel está embarazada,
así que estaba ansioso por regresar a la Ridge.
No puedo culparlo por eso,
dada la suerte que ha tenido con los niños.
¡Galletas para desayunar!
Bueno, ¿para qué están las abuelas?
Ahí tenéis.
Tres docenas solo para mí.
¿Cómo lo haces?
No es difícil, sassenach.
Es más fácil que contar cabras y ovejas.
Después de todo, las galletas no tienen patas.
- ¿Patas? - Sí.
Para saber cuántas cabras tienes,
debes contar todas las patas y dividir por cuatro.
Tal vez Fanny podría
ayudaros a contar las entregas matutinas
antes de que las noticias pierdan actualidad.
Vamos, muchacho.
- Gracias, abuela. - De nada.
Sí, cógela.
Henri-Christian parece estar creciendo bien.
Sí.
Es nuestra alegría, nuestro pequeño.
Fanny es una muchacha encantadora.
Y también inteligente.
Parece muy poco contaminada
para alguien que creció en un burdel.
Sí, su hermana protegió su inocencia y virtud,
en la medida de lo posible.
Aun así, no debe de ser fácil para ella.
Un burdel no es el lugar ideal para una niña,
pero es su hogar si es el único que ha conocido.
Perder eso y a su hermana también...
Por eso no podemos quedarnos mucho más tiempo.
Le hice una promesa a Frances y a Claire.
Es hora de volver a casa.
Pero os echaremos mucho de menos a todos.
Nosotros también os echaremos de menos.
Pero no será un adiós, solo un hasta luego.
¿Estamos cerca?
¿Cuándo llegaremos a la Ridge?
Llevamos dos días en la Ridge.
¿Quiere decir que todo esto es suyo?
Sí, querida.
Es nuestro, hasta donde alcanza la vista.
Este es nuestro hogar.
Tu hogar.
¡Has despertado al bebé, maldita sea!
Este hombre fue detenido
durante un altercado con una banda de rebeldes a las afueras de la ciudad.
Afirma ser el noveno conde de Ellesmere
y un antiguo soldado del ejército de su majestad.
Capitán.
Era capitán del ejército de su majestad
antes de renunciar a mi cargo.
Creemos que es un espía.
Nos ha asegurado que usted podría aclararnos el asunto.
Sí. Entiendo la confusión,
dado que su señoría parece más un bandolero
que un conde.
Pero le aseguro que es quien dice ser.
No supone ninguna amenaza para nuestro país...
ni para nuestra causa.
Entonces estoy tranquilo.
Disculpe la intrusión, milord.
Que tenga un buen día.
Al pequeño diablillo le están saliendo los dientes.
Y la falta de sueño no mejora su humor.
¿Es tuyo?
Seguro que bromeas.
Te presento a Trevor Wattiswade Grey,
el hijo de tu primo Benjamin.
¿Vivían aquí?
Ahora está todo cubierto de maleza.
Si no lo hubiera visto con mis propios ojos,
no podría creer que aquí haya habido un incendio.
Al final, la tierra se lo lleva todo.
¡Ian!
¡Muchacho!
- Tía. Tío. - Muchacho.
Y te acuerdas de Frances, por supuesto.
Sí. Bienvenida a la Ridge.
¿Y Rachel? ¿Ha nacido el bebé...?
El niño aún no ha nacido.
Rachel estará encantada de veros.
Pero primero, ¿me ayudas con esto?
Sí.
¿Qué le has hecho al granero, muchacho?
¿Y dónde están los establos?
Seguidme.
Tengo algo que enseñaros.
¿Qué demonios te ha pasado?
Me llegó el rumor de que un capitán traidor
podría haber estado luchando con los rebeldes
cuando nuestras tropas ocuparon la ciudad.
¿Y pensaste que ese capitán era Ezekiel Richardson?
He venido a averiguarlo.
Ninguno de los rebeldes quería hablar conmigo
hasta que les sugerí una cerveza y una partida de cartas.
¿Y conseguiste averiguar el paradero
de ese bastardo traidor?
Lo siento.
¿Dijiste que era el bebé de mi primo?
¿Ben tiene un bebé?
Y una esposa.
No tenía ni idea, pero me alegro de que esté aquí.
Estaré encantado de verle.
¿Ha sido trasladado su regimiento?
Él...
no está aquí.
William, lo siento...
Lamento mucho decirte que...
Ben ha muerto.
No, eso es imposible.
Fue hecho prisionero mientras participaba en una incursión
y retenido por los rebeldes en el campamento de Middlebrook,
en Nueva Jersey.
Hubo...
un brote de fiebre carcelaria.
A mí...
me entristeció mucho la noticia...
y sé que a ti también te entristecerá.
Sé lo mucho que lo admirabas.
¿Quién era el comandante de esa incursión?
¿Cómo fue capturado Ben?
¿Capturaron también a alguno de sus compañeros?
Te he dado toda la información que tengo.
¿Lo sabe el tío Hal?
¿Y Henry?
Todavía no.
He redactado una carta para mi hermano
media docena de veces.
Pero me temo que, cuando se entere
de que su hijo mayor y favorito ha muerto, entonces...
morirá de pena y...
No creo que pudiera soportarlo.
¿Y el niño?
Poco después de recibir la noticia
de la muerte de Benjamin,
una joven apareció en mi puerta con su bebé,
afirmando que era... la viuda de Benjamin.
Parece que la joven lady Grey
había caído en circunstancias difíciles,
debido a la ausencia de su marido.
Y entonces..
la invité a quedarse.
Espera.
¿Nunca habías oído hablar de esta esposa
hasta que recibiste la noticia de la muerte de Ben?
No, no puedo creerlo.
Si Ben se hubiera casado, me lo habría dicho.
¿Cuándo fue la última vez que recibiste una carta de Ben?
Lo admito, dejé de escribirle
después de...
todo lo que pasó el año pasado, pero...
pero él se lo habría dicho a su hermano.
Y Henry nunca ha mencionado nada.
La joven llegó con un paquete de cartas de amor,
todas selladas con el anillo con el sello de Benjamin.
Y el nombre del niño, Wattiswade,
es un nombre familiar poco conocido.
Yo creo en su afirmación.
Cualquier charlatán que esperara sacar provecho del dolor de nuestra familia
podría falsificar unas cartas de amor.
Está claro que te ha engañado una...
maldita mujer.
¿Soy una maldita mujer?
William, te presento a Amaranthus, vizcondesa Grey,
la viuda de Benjamin.
Ben hablaba de un primo llamado William,
aunque omitió mencionar que dicho primo
era un borracho y un tonto.
Buenos días, tío John.
Bienvenidos a casa.
¿Qué has hecho, muchacho? ¿Qué es esto?
He construido vuestra casa.
- ¿Nuestra casa? - Sí.
Cogí los planos que hiciste antes de marcharte.
Reuní a todo el mundo...
a los Beardsley, a los Lindsay
y a algunos de tus otros hombres de Ardsmuir.
Derribamos los establos
y utilizamos esa madera para empezar.
Y luego, cuando la gente se enteró de lo que estábamos haciendo,
vinieron con madera y muebles de los que podían prescindir,
e incluso solo para echar una mano.
Dios mío.
Ian... es preciosa.
No te preocupes, tía.
He preparado un pequeño jardín para ti.
Me ha parecido oír voces.
Rachel.
Mírate.
Estás radiante.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Te gustaría ver tu nueva casa?
Muchas gracias, Ian.
De nada, tío.
Y bien, ¿qué os parece?
Guau, Ian.
No he sido yo solo.
Hubo un montón de manos.
Tal y como la imaginaba. Esto es de los establos.
Mira qué vistas.
Sí, es un lugar precioso.
Es fantástico.
La cocina.
Sé que necesitas mucha luz para tus operaciones,
así que hice las ventanas orientadas al sur bien grandes.
Y construí la mesa de memoria.
Espero que tenga la altura adecuada.
¿Te gusta, Claire?
No sé qué decir.
¿De dónde sacaste todas estas cosas?
Algunas las encontré cuando pasamos por Wilmington.
El resto es del nuevo puesto comercial...
de Hiram Crombie, que está junto a la casa de reuniones.
Ian, Rachel, esto es...
muy considerado.
Estoy muy emocionada.
Mentiría si dijera que no he sido un poco egoísta
al montar todo esto,
ya que tengo aquí a tus dos primeros pacientes.
Te prometo que cuidaré
muy bien de ellos.
Aquí están los planos.
Frances...
echa un vistazo arriba.
¿Qué te parece esta habitación, Frances?
Es bonita, señor Fraser.
Entonces... ¿no te sorprendería
si te dijera que estaba pensando en que fuera tuya?
Podría construirte un...
armario aquí para tu ropa
y una pequeña silla para sentarte a leer...
si quieres.
¿Quiere decir una habitación entera para mí sola?
Si te parece bien.
Me parece muy bien.
Tu silueta a la luz de la luna, sassenach...
estás igual que
la noche en que gestamos a nuestra Faith.
¿Sabes cuándo fue concebida?
- Sí. - Ni siquiera yo sé eso.
Bueno, puede que me equivoque, claro, pero...
siempre pensé que fue la noche
en que me dijiste por primera vez que me amabas...
en la habitación del señor de Lallybroch.
Estabas de pie junto a la ventana.
La luna entraba por la ventana justo cuando
me acerqué a ti.
Me dijiste...
que me deseaste desde la primera vez que me viste.
Tenía que ver con mi cabeza dura...
y mi culo redondo.
Aún recuerdas la ocasión.
¿Cómo sabes que fue esa noche cuando Faith fue concebida?
Te deseaba.
Tenía que tenerte.
Y una vez que estuve dentro de ti,
me habría conformado con que fuera lo último que sintiera.
Luego empezamos...
y supe que una parte de mí estaría dentro de ti para siempre...
porque te estaba dando un hijo.
Cuando Ian me dijo que Crombie tenía un puesto comercial,
no esperaba todo esto.
Señor y señora Fraser.
Niños.
Acabamos de enterarnos de su regreso.
Amy.
Me alegro mucho de volver a verte.
La Sra. McCallum y los pequeños Aidan y Orrie.
Ya no son tan pequeños... ¿verdad, muchachos?
Gracias.
Y... mi apellido ya no es McCallum.
Ahora es Lindsay.
¡Evan!
¡Mac Dubh!
Evan.
Felicidades por tu nueva familia.
No sabía que llevabas eso dentro.
Estoy en la luna. No podría estar más feliz.
Y muchas gracias por toda tu ayuda con la casa.
No hay de qué.
Los dos habríais hecho lo mismo
por cualquiera de nosotros.
Viga a viga, era como una pequeña oración
que te llamaba a casa.
O me engañan los ojos o los Fraser han vuelto.
Les doy la bienvenida a los dos.
Tiene usted aquí todo un establecimiento, señor Crombie.
Bueno, la Biblia nos enseña
a usar nuestros dones para servirnos unos a otros como administradores
de la gracia de Dios.
He descubierto que tengo mucho talento para conseguir cosas
que la gente necesita, como esta tela.
¿Le sirve, señora Lindsay?
Me viene muy bien, gracias.
¿Quieren ver nuestra empresa?
Me alegro de volver a verlos.
Tenemos muchas telas de calidad,
y estas acaban de llegar.
Y aquí encontrará las herramientas de su oficio, señora Fraser.
Será estupendo no tener que ir a Woolam's Creek
a por algunas de estas cosas.
¿Por casualidad no tendrá corteza de jesuita escondida en algún sitio?
Es otro nombre para la corteza de la quina, ¿no?
Así es.
La señora Beardsley me pidió
lo mismo ayer.
Tendremos que conseguir una poca, señor Crombie.
De hecho, la estaba buscando para prepararle un tónico.
Creo que no hemos tenido el placer
- de conocerle, señor. - Disculpen.
Este es el capitán Charles Cunningham.
Es mi socio en este proyecto.
Capitán, estos son los Fraser. Acaban de regresar.
General y señora Fraser,
me alegro mucho de conocerlos por fin.
Ha sido bastante raro
para mi madre y para mí vivir en esta tierra
sin haber conocido nunca a sus propietarios.
Más bien socios, ¿de acuerdo?
Cuando llegué a la Ridge,
pensé que un poco de comercio podría venir bien.
El destino quiso que el señor Crombie
tuviera ideas parecidas.
Pero no los medios para llevarlas a cabo.
Yo tenía una pequeña pensión con la que contribuir a su inspiración.
Aun así, es modesto al llamarnos socios.
El señor Crombie es quien hace el trabajo.
Yo me contento con sentarme en mi escritorio
y ayudar en lo que puedo.
Bien, les doy las gracias a ambos.
Parece que han logrado mucho en nuestra ausencia.
Y yo le agradezco, general,
este lugar
al que mi madre y yo tenemos la suerte de llamar hogar.
Si me disculpan, me tengo que marchar.
Le acompañaré, si me lo permite.
Venga conmigo, señora Fraser.
Sí, en realidad, señor Crombie...
Capitán, debo pedirle que me llame Sr. Fraser.
Al haber renunciado a mi cargo
tras la batalla de Monmouth,
ya no tengo ninguna relación con el ejército continental.
Es muy modesto por su parte, señor.
Por lo general, he observado que cualquier hombre
que haya ocupado un cargo militar de cierta importancia
se aferra a su título de por vida.
No, el mío fue solo un nombramiento temporal.
Pero sé que hay muchos buenos oficiales que merecen
conservar sus títulos tras un largo y honorable servicio.
Estoy seguro de que ese es su caso, capitán.
Bueno, sí, tiene razón en que estoy retirado,
aunque prefiero conservar el título de capitán,
no tanto por honor,
sino porque nunca me ha gustado mucho el nombre de Charles.
Aunque, sinceramente, después de treinta años
sirviendo en el ejército de su majestad,
supongo que simplemente me he acostumbrado a él.
¿Entonces luchó por el rey?
Sí.
Pero dejé las armas para siempre
después de la batalla de Bemis Heights.
Tengo entendido que usted también estuvo en Saratoga.
Sí.
Y habríamos estado en bandos opuestos
del mismo campo de batalla.
La guerra es algo terrible.
Estoy muy contento de haberla dejado atrás.
¿Cómo acabó estableciéndose aquí, en la Ridge?
Como muchos otros, llegué a Carolina del Norte
porque tenía conocidos aquí.
Dos de mis exoficiales son de Salisbury.
Fui a visitar a sus familias
y luego caminé hasta que mis piernas no pudieron más,
hasta que encontré un lugar lo suficientemente bonito
como para brindarme un poco de paz.
Y aquí estoy.
Cunningham es un tipo encantador.
Y sin duda ha ganado influencia mientras estábamos fuera.
Sí, sería prudente conocerlo mejor.
Eso sería lo más sensato...
sobre todo porque es un casaca roja.
Está retirado, como yo.
Dice que no quiere más guerra.
No tengo motivos para no creer en su palabra,
aunque...
me pregunto si la guerra ha acabado para él.
Bueno, supongo que alguien podría preguntarse
lo mismo de ti.
Confía en mí, sassenach.
He acabado...
le guste o no a la guerra.
Un antídoto para la resaca.
Qué asco, ¿qué es eso?
La receta es secreta,
pero los resultados son indiscutibles.
Bébelo.
Dentro de una hora tengo que cenar con
el general Prévost.
¿Quieres acompañarme?
Su cocinero es muy superior al mío.
Y, a pesar de su desafortunada falta de sentido del humor,
es un soldado decente.
Ambicioso.
Sé lo que estás haciendo.
No funcionará.
Francamente, me sorprende que
intentes convencerme para que vuelva al ejército,
teniendo en cuenta lo contrario que estabas
a que me alistara desde el principio.
La ociosidad y el abatimiento no te sientan bien, William.
Y aunque fue terriblemente desafortunado,
el ejército británico no tiene la culpa
de lo que le sucedió a la señorita Pocock.
No.
Juré protegerla.
Yo tengo la culpa...
y ese maldito traidor, Richardson.
Yo también quiero que Richardson pague por sus actos.
Y lo hará.
Pero hay formas de hacerlo
que no sea bebiendo noche tras noche
hasta perder el conocimiento.
Si realmente has terminado con el ejército,
tal vez sea hora de que regreses a Inglaterra...
aunque me dolería separarme de ti tan pronto.
Has alcanzado la mayoría de edad
y, por lo tanto, puedes administrar tus propiedades.
Mi administrador está haciendo un trabajo más que adecuado.
Tu administrador no es el noveno conde de Ellesmere, William.
- Lo eres tú. - Por medio del engaño y la mentira.
Sea como fuere,
tu madre estaba casada con el octavo conde de Ellesmere
cuando naciste.
Por lo tanto, el título te pertenece por ley.
¿Y cómo se renuncia a un título?
No se puede.
Quieres decir que no puedo.
¡No, no puedes!
Un título nobiliario es un regalo de un monarca agradecido.
No hay ningún medio establecido por ley para renunciar a él.
Un monarca que deja de estar agradecido
puede despojar a un noble de su título,
aunque los únicos motivos que se me ocurren para ello
son la rebelión contra la corona.
La traición.
Traicionar a tu rey y a tu país
no parece una forma adecuada
de resolver tus dificultades personales.
Quizá sea más fácil...
preguntarte qué quieres hacer,
en lugar de preguntarte cómo no hacer lo que no quieres.
Quizá fuera más fácil saber lo que quiero hacer
si supiera quién demonios soy.
Llegado un punto, supongo que depende de ti
decidir quién quieres ser y actuar en consecuencia.
Tanto si decides
llamarte Ransom, Fraser o Grey,
ningún hombre que reclame tu parentesco
toleraría la forma en que trataste ayer a lady Grey.
Insisto en que repares ese daño.
No puedo decir que las abejas sean el regalo de bienvenida más tradicional,
pero es un detalle muy considerado por tu parte, Lizzie.
Siempre he querido tener mi propia colmena, así que gracias.
Les construiremos un hogar adecuado
a una distancia segura de la casa.
Me alegro mucho de que hayan vuelto los dos.
En cuanto haya miel fresca,
os llevaremos un poco a ti, a Kezzie y a Josiah.
Me alegro mucho de volver a verte, Lizzie,
y de conocerte, mi pequeña tocaya Claire.
Ve con mamá.
Nos veremos pronto.
Sí.
Las abejas... son muy sociables y curiosas,
algo lógico, puesto que van y vienen todo el día,
compartiendo noticias con su polen.
Es una forma de verlo.
¿Sabías que las abejas son el vínculo entre nuestro mundo
y el mundo espiritual?
Por eso les cuentas lo que está pasando.
- ¿En serio? - Sí.
Si alguien viene de visita, nace un nuevo bebé,
un colono se marcha o muere,
no se lo digas a las abejas, porque se ofenderán
y todas se irán volando.
No podemos permitir eso, ¿verdad?
¡Ya estamos de vuelta!
¡Abuelo!
Jeremiah, cuanto has crecido.
¡Abuelo!
Son tu abuela y tu abuelo.
¿Sois realmente vosotros?
Dios, como os he echado de menos.
Cariño.
Esta es Mandy.
Mandy.
Mírate.
No puedo creerlo.
Nunca pensamos que volveríamos a veros.
- ¿Qué hacéis aquí? - Queríamos volver a casa.
Jem.
Roger.
Ya no importa nada, hija. Ya estáis aquí.
Todos estamos aquí.
Nuestra casa es vuestra casa. Ya lo sabes muy bien.
Podéis quedaros aquí hasta que os construyamos una propia.
- Eres muy guapa. - Gracias.
Fanny es muy cariñosa con Mandy.
¿Cómo es que vive con vosotros?
Es una huérfana.
Tu hermano la tomó bajo su protección
y nos la confió.
¿William?
¿Eso significa que sabe que tú eres su padre?
Sí.
Supongo que no le hace mucha gracia.
Eso parece.
Dale tiempo.
Mamá, léeme un cuento.
¿Cuál es la palabra mágica?
¿Por favor?
¿Qué te parece?
¿Por qué no?
Ve a buscarlo.
Has traído un libro para los niños.
¿Me lees, abuelo, por favor?
De acuerdo.
Veamos.
Es como un cuadro.
"En la gran sala verde
había un teléfono, un globo rojo
y un cuadro de...
una vaca saltando sobre la luna.
Y había tres ositos
sentados en unas sillas".
Bueno, es más probable que un oso se coma una silla a que se siente en ella,
y los tres juntos se comerían
a cualquiera que se acercara a contarlos.
Una encantadora historia sin sentido. Creo que la conozco.
Porque te la conté hace años,
cuando íbamos en un barco a Jamaica
y yo echaba de menos a Bree.
¿Por qué no vais todos a terminar el libro
en la otra habitación mientras los adultos charlamos?
Jem, tú se lo puedes leer.
Espero que no pase nada porque Fanny haya visto ese libro.
No sabrá que es moderno, ¿verdad?
Seguro que nunca ha visto nada parecido.
Pero estoy segura de que no pasa nada.
Este es para ti.
Bree.
Es maravilloso.
Déjame verlo, cariño.
El Manual Merck, edición número 13...
un escritor popular.
O eso, o ha cometido un montón de errores.
Es un libro de medicina.
"Para controlar la propagación de la entamoeba histolytica
es necesario evitar que las heces humanas entren en contacto con la boca".
Es... lo que la gente ha aprendido sobre la sanación.
Supongo que ya sabes que no hay que comer mierda.
Sí, cariño.
No puedo ni imaginar
lo que habrán descubierto desde que me fui.
Y creo que este te gustará, papá.
- ¿Te ha gustado? - Gracias.
Frodo Baggins.
Un galés.
No.
No... no exactamente.
Es uno de los favoritos de Jem... y mío también, de hecho.
Creo que la historia te gustará.
Muchas gracias.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS
¿Eres pastor, Roger Mac,
en el futuro?
No.
No, lo era...
Estaba lleno de dudas después de todo lo que pasó.
Pero... bueno, ahora que hemos vuelto...
Decidas lo que decidas, ha llegado gente nueva a la Ridge
desde que te fuiste.
Deberías ir a presentarte.
Hay un hombre llamado Cunningham.
Ayudó a abrir el nuevo puesto comercial.
Tengo curiosidad por saber qué opinas de él,
cualquier cosa que puedas averiguar.
Sí.
Estuvo tomando antibióticos durante un tiempo,
le hicieron algunas revisiones, pero aparte de eso...
Los niños son increíbles.
Al escuchar su corazón, nunca hubieras imaginado que
algo andaba mal.
Los niños por fin se han dormido.
Gracias a Dios.
Todavía no puedo creer que estéis aquí.
Ni siquiera estábamos seguros de que las cartas os llegarían
cuando las dejamos en el banco.
Hubo una... bueno... una herencia, supongo.
Pensamos que debíais saber qué había sido de nosotros.
Nunca hubiéramos imaginado que las usaríais
para encontrar el camino de vuelta a nosotros.
Para volver a casa.
A la familia.
Slainté.
Yo...
he traído otro libro.
No quería enseñártelo delante de los niños, pero...
"El alma de un rebelde":
Las raíces escocesas de la revolución americana,
por Franklin W. Randall, doctor en filosofía.
Es la investigación que papá estaba haciendo antes de morir.
Fue publicada después de que ambos nos fuéramos.
¿Te ha parecido útil?
Empecé a abrirlo, pero...
Ni siquiera pude pasar de la portada.
Sabía que si lo leía, sería...
como perderlo de nuevo.
Igual que con vuestras cartas, por cierto.
Las espaciamos,
porque mientras hubiera cartas sin abrir,
aún seguiríais vivos.
Algo debió de pasar...
para que volvierais en medio de una guerra.
Sí...
pasó algo.
Muchas cosas.
Supongo que...
hay algo que también tenemos que contaros...
sobre Fanny y tu hermana...
Faith.
Lady Grey, le debo una disculpa.
Cuando se me acercó ayer,
acababa de enterarme del fallecimiento de mi primo.
Estaba en estado de shock.
Aun así, eso no es excusa para mi comportamiento poco caballeroso.
Le ruego que me perdone por ello.
Bueno, supongo que yo tampoco fui del todo amable.
Cuando me molestan, tiendo a ser bastante mordaz.
Tenía motivos para ello.
Nos casamos bastante precipitadamente.
Benjamin escribió a su padre para informarle de la unión,
pero parece que la carta se extravió, así que...
Supongo que es normal que haya
un poco de escepticismo.
Le doy mi más sentido pésame
por la pérdida de su marido, señora.
Gracias.
Y a usted, por la pérdida de su primo.
Discúlpeme.
Estoy un poco abrumada por la emoción.
Es comprensible, dadas las circunstancias.
Le gusta estar al aire libre.
El aire fresco lo calma.
Se parece mucho a Benjamin.
Espero no causarle dolor al decirlo.
No.
No, es un recuerdo del amor que lo engendró.
Supongo que eso es un consuelo.
No tengo hermanos.
Ben y Henry eran como hermanos para mí.
Él decía lo mismo de usted.
Y, tal vez, cuando Trevor sea mayor,
pueda hablarle de su padre, de hombre a hombre.
Me duele que no tenga ningún recuerdo de él...
que no sepa quién era en el mundo.
Le prometo que haré todo lo que pueda por Trevor...
y por usted, lady Grey.
Dijiste que este Robert Cameron leyó nuestras cartas.
Sí.
Entonces no solo sabe lo del oro jacobita,
sino que también sabe dónde vivimos y en qué época.
¿Qué le impedirá venir a por vosotros?
Nada, si puede viajar en el tiempo.
Pero si pudiera, ¿por qué no lo ha hecho ya?
Ningún hombre cuerdo puede adivinar la mente de un loco.
Bueno...
pensamos que si ninguna época es completamente segura,
mejor estar todos juntos.
No puedo creer que haya puesto al pequeño Jeremiah en peligro.
En cuanto volvamos a la casa, pondré a salvo el oro.
Así, si Cameron viene a buscarlo,
no tendrá forma de encontrarlo, salvo a través de mí.
Dios mío.
Sé que hay marcas para los ladrones, pero ¿qué es GR?
George Rex.
El rey Jorge.
¿Estos hombres fueron ahorcados por ser leales?
Hay demonios en ambos bandos de esta guerra.
¿Dónde está tu padre, niña?
No lo sé. Esta es Esmeralda.
Quiero hablar con tu padre.
Mire...
Para con eso.
- Mírame. - ¿Por qué?
Eres una niña muy impertinente.
Y tu padre debería darte una paliza.
Y usted se parece a la Bruja Malvada. Váyase volando en su escoba.
¿Qué demonios
quieres decir con eso?
¡Niña malvada!
Lárguese en su escoba, vieja malvada.
Eso me ha dolido mucho.
Salga de mi casa.
La niña me ha hablado de forma grosera, señor,
y no lo voy a tolerar.
Está claro que nadie ha intentado educarla correctamente,
así que no me extraña.
Hablando de groserías,
creo que no he tenido el honor de conocerle.
Soy Claire Fraser.
Mi hijo me ha dicho que estaba buscando esto.
Sin duda, todos irán al infierno.
¿Quién demonios era esa?
La Bruja Malvada del Oeste. La odio.
¡Dios santo!
Me ha traído la corteza de jesuita.
Pues en ese caso,
creo que quizá esa bruja era la señora Cunningham.
PARA MI MUY QUERIDA BUENA TIRADORA
¿Es mi cara la que ves asomándose en la oscuridad?
¿Por qué no me dijiste que Frank Randall
se parecía a Black Jack?
No había pensado en eso desde hace mucho tiempo.
Recuerdo que me sorprendió el parecido,
pero...
en cuanto conocí a Black Jack,
eso se me pasó rápidamente...
porque eran muy diferentes.
Deberías habérmelo dicho.
Supongo que debería haberlo hecho, pero...
al principio, ¿cómo te lo habría explicado?
Y luego...
no sabía cómo.
Pensé que te molestaría
que me hubiera casado con alguien
que se parecía tanto a Black Jack Randall.
Podría haberme molestado.
No habría tenido sentido.
Tú eres mía.
¿Era un hombre honesto?
¿Frank?
Casi siempre.
Tenía secretos, pero yo también.
¿Crees que puedo confiar en él?
- ¿En lo que escribió? - Era historiador.
No escribiría algo que supiera que es falso.
¿Por qué?
Porque menciona mi nombre.
Catorce veces hasta ahora.
¿Apareces en el libro?
Sí.
¿Qué dice?
Que la guerra está llegando a las zonas rurales.
Dice que dentro de aproximadamente un año habrá una batalla
en un lugar llamado King's Mountain...
y que James Fraser morirá en ella.
www.subtitulamos.tv