Vale, la feliz pareja está a tres minutos.
Esto es de lo más romántico.
Esa mujer no tiene ni idea de que está a punto de adoptar un pequeño
y que le van a pedir matrimonio el mismo día.
¡Objetivos de pareja!
Sí. Vaya.
Lo que quiere toda mujer.
Estar al cargo de dos seres vivos hasta que mueran.
Qué gran forma de empezar un matrimonio.
Con engaños.
Yo le escondí el anillo a Maya en un cupcake.
Y luego se me olvidó y me lo comí.
Y luego fui al hospital.
Vale. A vuestros puestos.
Tú vienes, tú vienes, todos vamos.
Venga.
¡Bien! Bien, bien, bien, bien.
Ya están aquí. ¡Ya están aquí!
- Qué bien que no nos hemos complicado. - ¿QUIERES CASARTE CONMIGO, JESSICA?
Jessica ha roto conmigo en el aparcamiento.
¡Felicidades!
www.subtitulamos.tv
Echo de menos las ceras para el baño.
Ya sabes, puedes mojarlas y dibujar.
Y si te equivocas, puedes borrarlo de la bañera con la mano.
Y si te quedas dormido, te ahogas en cinco centímetros de agua.
Perdón.
He terminado esa historia como yo querría.
Central a camión 12.
Hay suelto un burro de apoyo emocional
en el hospital Seattle Grace.
Camión 12 en camino.
Una criatura conocida solo por dar coces
como animal de apoyo.
Al menos ya están cerca de Urgencias.
Siendo crío, tuve un cangrejo ermitaño
con la paciencia de un ángel.
Resulta que solo era el caparazón.
Nada dentro. Pero...
ese caparazón me ayudó en momentos muy difíciles.
Chicos. He recibido varias llamadas
por un mapache muerto en mitad de la avenida Boylston,
en Olive Road. ¿Podéis recogerlo?
Empezamos la mañana con un espachurrado.
Vamos para allá. ¿Quieres rascar tú el espachurrado
o prefieres meterlo en la bolsa?
Si es un espachurrado plano, prefiero rascar.
Es bastante divertido.
Es como quitarte el esmalte de uñas.
Vale, sabéis
que seguís en la radio, ¿verdad?
No, no seguimos...
Aún tengo el dedo pulsando el botón.
- Sí. - Sí.
Es que es un poco pronto, chicos.
Ese mapache tenía familia.
Es solo conversación de cabina.
Si no tienes estómago, sal de la cocina.
Bueno, eso intento,
pero no sueltas el dedo del botón.
¡Tienes puesto el pulgar!
Un voluntario ha dicho que el burro se ha asustado cuando un paciente
ha tocado el timbre de "fin de la quimio".
Espero que esto no sea contagioso.
Hola, sucedáneo de caballo.
Ahí tienes.
Vale, muy bien.
¡Este sitio es un asco!
No ponen nada bueno en la tele. ¿Y qué diablos no deja de pitar?
No puede ser.
- Está claro que es él. - Sí.
- ¿Qué te ha pasado, papá? - Nada.
Me gusta pasar el rato en los hospitales.
¡Me ha dado un infarto!
Tonto perdido.
¡Papá Shaw, no!
- ¿Está bien? - Me pondré bien.
Mierda. ¿Podemos pedir una segunda opinión?
Puedes preguntarle a tu nueva novia de ahí.
Ahí está el clásico lenguaje del amor de la familia Shaw: el odio.
Voy a llamar a Patrick. ¿Supongo que eres
demasiado orgulloso como para llamar a cualquiera de tus hijos?
No me siento orgulloso de nada que involucre a mis hijos.
¿Sabes? Es raro que alguien
con un pedazo de carbón por corazón
pueda sufrir un infarto.
Sí, veo mucho amor sobrevolando este lugar.
¿Puedes sacar a ese pollino de mi habitación?
Tendrás que ser más específico.
¿Has visto la mirada que tenía ese mapache muerto?
Era como...
No, era más como...
- Como aterrado. - Sí.
- Oye, Patel.
Tengo malas noticias.
De algún modo, toda la comida que se donó
en tu evento de relaciones con la comunidad se ha quemado.
¿Qué?
¿Cómo ha podido pasar?
Bueno, creemos que puede haber sido una chispa
de un cable eléctrico. Los constructores de Roman
fueron bastante a lo barato montando
todo este sitio, así que...
Y sus obreros eran malísimos soltando obscenidades.
Se repetían mucho.
Sí, estoy de acuerdo también.
Por suerte, el incendio ha sido contenido, pero...
toda la comida se ha echado a perder.
Necesito todo ese pienso.
Abrimos la zona de jaulas los miércoles para regalar
pienso gratis a la gente. ¿Qué voy a hacer ahora?
¿Quedarme ahí sentado viendo malas caras
y decepción como cuando estoy en casa?
Bueno, yo me reaprovisionaría. Seguirás teniendo dinero
del presupuesto asignado, ¿no?
Sí, bien visto.
¡No me queda ya dinero! ¡Lo invertí todo
en Tijeretazo y Lingotazo!
¡No debería haber dado bolsas de regalo!
¡Sigues sin soltar el dedo del botón!
¿Cómo que
- ya no tienes dinero? - Tengo que dejar de hacer eso.
Corta la comunicación.
Solo tienes que ser creativo.
Yo te ayudo.
Gracias.
¿Provocaste tú el incendio?
Por accidente, sí, fui yo. Yo provoqué el incendio.
Pero es que estaba fumando hierba allí.
Vale, para que me quede claro.
Te estabas colocando junto al pienso seco
en el lugar en el que trabajas.
No me estaba colocando. Solo era un porro.
¿Sería mucho pedir que me trajeras una hamburguesa?
Papá, ¿estás bien?
Te he traído lirios. Los favoritos de mamá.
¿Los has comprando en la misma farmacia
donde compras los tampones?
Gracias por venir. Necesitaba un nuevo objetivo.
Buenas noticias, Sr. Shaw.
Se encuentra estable, así que vamos a darle el alta.
¡Bien! Que empiece el proceso de sanación.
¿Seguro que no necesitan tenerle aquí...
un mes o dos?
Sí, aprobaremos cualquier examen y exploración innecesarios.
Las enfermeras lo han dejado muy claro.
Si no le damos el alta lo antes posible,
se pondrán en huelga.
Vaya. Expulsado de un restaurante, de una iglesia y ahora un hospital.
- Menuda racha llevas. - Lo que tú digas.
Me voy a casa.
Señorita.
Deme mis pantalones y dese la vuelta.
¿Yo?
Debería recuperarse por completo, pero tendrán que vigilarlo.
Sugiero que se quede con alguno de ustedes una semana.
¡Nanay! Dedo-nariz.
- Piedra, papel o tijeras. - Al mejor de cinco.
Piedra, papel o tijeras. Ya.
Un tío listo elegiría ahora papel.
Pues hazlo, tío listo.
Piedra, papel o tijeras. Ya.
¡Corcho!
Vamos.
Estamos hablamos de nuestro padre.
Tienes razón. No es ningún juego.
El primero en llegar al contenedor de residuos médicos
- del final del pasillo gana. - Vale.
No estoy de acuerdo con nada de lo que ha llevado a esto,
pero me encanta la competición.
A vuestros puestos.
Y...
¡Ya!
Espero que disfrutes vaciando orinales.
¡Yo gano!
Porque me han dado con la puerta en las narices.
No importa.
Porque te quedas tú con papá.
Te quedas tú con papá.
No sé cómo funcionan estos trastos.
Sí, esa es la idea.
Mantenerte distraído un par de horitas.
Casi me olvido, si necesitas lo que sea,
cualquier cosa...
pita a Frank.
Aquí tiene, Sr. Shaw.
Que este crío no se me acerque por la espalda.
¿Intentas robarme la cartera?
Ya te he quitado yo la cartera y las llaves.
Y aunque sería muy divertido de ver,
han dicho que no puedes conducir.
¿Así que estoy atrapado en este maldito estercolero?
Vale, como dueño de esta casa,
estercolero me parece un poco fuerte.
Es decir, ¿ha visto los azulejos de la cocina?
¿Aquí Pitufo Tontín es tu casero?
¿Cómo sigues de alquiler con tus años?
Bueno, podrías quedarte conmigo, papá.
Pero, recuerda, la comunidad de vecinos te considera sujeto indeseable.
Oíd, oíd, oíd.
Uno de vosotros, cabezas de chorlito,
que vaya a mi casa a por mi jersey.
El azul.
Yo no puedo. Sigo trabajando.
Tengo un control de alcoholemia en marcha.
Papá, adiós. Frank...
Voy a apagar el teléfono.
Shred, los azulejos son preciosos.
Necesito mi jersey.
No voy a conducir hasta tu casa para traerte el jersey.
Puedes tomar prestado uno de los míos.
Pero dame un segundo para buscarte el que más pique.
Vale, iré a por él a la hora de comer.
¿A menos que quieras sufrir un infarto aún más grave ahora mismo
y ya no sea necesario?
¿No? Vale.
Le dejo esto. Y, Sr. Shaw...
estas luces son regulables, si quiere relajarse.
¿Quizá podamos regalarlo igualmente si decimos
que es pienso tostado?
Sí, sí, esos carcinógenos seguro que saben genial.
- Hola. - Hola. Lo siento.
El centro de donaciones está cerrado temporalmente.
Nos hemos quedado sin inventario.
Precisamente, me gustaría hacer una donación.
Ya no necesito esta comida,
mi gato ha fallecido.
Pues deje que aproveche este momento para decirle que...
su gato ha sido de lo más oportuno.
¡Gracias! Lamento su pérdida.
Necesitamos comida para mascotas.
¿Pero sabes quién no?
Las mascotas muertas.
Espera, espero que no estés sugiriendo que matemos mascotas.
No, pero creo que tengo un plan.
Sí, ahora tengo que comprobar cómo está el memo de mi padre
cada dos horas.
¿Por el gravísimo infarto que ha sufrido?
Nos va a sobrevivir a todos.
Ya me lo dijo en mi décimo cumpleaños.
Y ahora está en mi casa,
probablemente revolviendo entre mis cosas.
¿Te preocupa que encuentre tu diario?
Es un cuaderno de bitácora y no lo va a encontrar jamás.
Lo tengo escondido tras...
Ah, buen intento.
Espera, ¿qué es... qué es ese ruido crujiente?
¿Son patatas de bolsa?
No, esas sonarían más.
No, no, Frank
está comiéndose unas gominolas sin azúcar para combatir el estrés.
He estado rechinando los dientes últimamente.
Es un protector dental disoluble, ¿vale?
Come todos los dulces que quieras, colega, es...
es duro tener que cuidar de un progenitor mayor, sí que lo es.
Tu madre tendrá 45 años. Venga ya.
En realidad, acaba de cumplir 50 años
y estoy deseando poder cuidar de ella,
porque va a ser una compañera de piso muy divertida, vaya que sí.
Sí. Los padres ya con una edad son complicados.
No para mí, personalmente.
Tengo un montón de hermanos y primos.
Nunca tendré que preocuparme de eso.
Mi hermana tiene todos los números con nuestros padres
porque es enfermera de un hospicio, así que se siente realmente cómoda
entre esa gente mayor desagradable.
Sí, son desagradables.
Los dos tenemos suerte.
- Hola, Emily. - Hola, Frank.
Tu... tu padre está aquí.
¿Qué?
Escucha, detecta el calor como Depredador.
Mi consejo es que te cubras de barro y no te muevas.
Ha estado pidiendo insistentemente su jersey.
Le he ofrecido mi cárdigan de oficina
y ha dicho que no le gustan las mangas de payaso.
Tienes mi permiso para sacrificarlo.
Quiero ver el partido de los Mariners.
Vale. Sí.
Podemos buscar algo en el iPad hasta que vuelva Frank.
Y tráeme mi jersey, atontado.
Sí, y tráele su jersey, atontado.
Perdona, Frank.
- No me mires. - Vale.
Ya no quedan bateadores gordos.
El béisbol ya no es lo que era.
Perdón,
puedo cambiar eso si quiere ver otra cosa.
No, este es bueno.
Pedro y Gemma tienen una pelea.
Espere, espere, espere. ¿Me está diciendo
que ve "Persecución muy caliente"?
Bueno, al principio creí que era una serie de polis,
pero luego me enganché.
Es mi programa de citas favorito de la historia.
Tenemos que subir el volumen.
Pon también subtítulos.
Por supuesto. No entiendo nunca lo que dice Gemma.
Una donación como esta sería un modo maravilloso de honrar
la memoria de Rusty.
Sí, ahora que ha cruzado el puente arcoíris,
sus posesiones terrenales pueden tener un buen destino.
Creo que a Rusty le habría gustado.
Por supuesto. Sí.
Dame esa mano.
Sé que son momentos difíciles, pero...
¿puedo preguntar si comprabais a granel?
Oye, ven aquí un segundo.
Está empezando otro entierro
y mira el tamaño de la lápida.
Se nota que malcriaban a su perro.
Por favor, donad antes de las cinco. Gracias.
Cuidado.
Dios mío.
Otro gran episodio.
Aunque no sé cómo pueden legalmente llamar
a esas cosas bañadores, pero bueno...
Me alegro de que tengas este programa.
Sí.
Espere, ¿qué quiere decir?
Nada. Llena un vacío, está bien.
Vale, tampoco me conoce tanto como para decir eso, así que...
Bueno, he sido detective 30 años.
Puedo sacar algunas conclusiones.
- Por favor, no lo haga. - Tienes una...
pequeña calva
en un lugar extraño de tu cabellera.
- No. - Eres aprensiva.
Y eres adicta al trabajo.
Y está claro que no estás casada,
basándome en ese triste dedo anular.
Perdón.
Yo estoy muy muy contenta con mi vida
y no tengo ninguna prisa por hacer nada de eso.
Bueno, parte del problema es cómo vistes.
¿A qué viene esa chaqueta?
¿Has ganado el Máster de Augusta?
La dueña ha dicho que lleva oyendo algo correteando
por ahí arriba estas dos últimas semanas
y ha dicho que no era un...
sino más bien un...
Irritante y de nula utilidad, como siempre. Gracias.
Hola, Emily. Te pongo en altavoz.
Hola, Frank, sí, tu padre es una pesadilla.
Así que su estado no ha cambiado.
¿Intuyo que lo has echado de allí?
Vaya que sí, lo he dejado en el aparcamiento.
¿No está a punto de llover?
Sí, así que venid a recogerlo.
Yo voy a escribir en mi diario. Adiós.
¿Qué?
Voy a mandarte un taxi para llevarte a mi casa.
No voy a subirme a ningún coche robótico sin conductor de esos.
No, he dicho un taxi, seguramente conducido por otro
hombre mayor medio cegato como tú.
Va a empezar a llover.
Aguanto bien la lluvia.
Pregunta al Viet Cong.
¿Estás... estás bien?
Sí. Estoy bien. ¡No! ¡No lo estoy!
Seguro que acaba pillando una neumonía
y entonces tendré que cargar con él indefinidamente.
Él: fusionándose lentamente con la tela del sofá.
Yo: ¡explicando qué ha pasado con el antiguo presentador de Jeopardy!
¡Esa será mi vida, para siempre!
¡Shred, rápido!
Oye, ¿estás bien?
Vale, me estás asustando un poco.
Tengo la visión algo borrosa.
Voy a mirar más de cerca el suelo.
Espera. ¿Frank?
Frank, solo sé hacer la reanimación cardiopulmonar en perros.
Necesito que te levantes.
¿No has hecho ya bastante?
¡Dios mío, mira quién ha venido!
Recordarás a Patel.
Victoria. Emily.
Colega, no me he golpeado la cabeza.
Hemos venido nada más enterarnos.
Bueno, nada más descifrar lo que nos decía Shred
entre tanto llanto.
Vale, chicos, estoy bien.
A no ser que no, claro está.
Estamos aquí por ti, colega.
¿Tienes planes para este sherbet?
Y no te preocupes, Frank. Tu padre está bien.
- No he preguntado. - Está abajo en el coche.
Y he de decir que me sorprende que este sea
tu primer episodio cardíaco.
¡Sr. Shaw! Buenas noticias.
Los resultados del electro son normales.
- ¡Sí! - ¡Sí! Lo sabía.
Mi corazón es una roca. El vuestro da pena.
Sí, parece que este incidente ha sido simplemente el resultado
de una flatulencia excesiva.
Gracias, doctora, por esperar a que todos
mis compañeros de trabajo estuvieran presentes para darme el diagnóstico.
¿Podemos conseguir ese informe por escrito?
Nos gustaría poder enmarcarlo.
¿Ha tomado alimentos sin azúcar recientemente?
Sí. Aquí mi hombre ha estado jamando gominolas sin azúcar todo el día.
Pues esa es la causa. Hemos encontrado altas cantidades
de sorbitol en su sangre, lo que puede conducir
a dolor en el pecho y altos niveles de gases.
Sí, yo estaba presente cuando la enfermera los ha liberado y...
jamás olvidaré lo que he oído.
Basta, basta.
Escuche, normalmente no como tan mal.
Cuento todas mis macros con tres aplicaciones diferentes.
Es solo que...
estaba un poco agobiado hoy.
Pues lo de hoy ha sido una falsa alarma.
Pero con el historial cardíaco de su familia,
es importante que controle el estrés.
Bueno, tengo mucho que procesar aún, así que...
os voy a pedir a todos que salgáis de la habitación.
- Por supuesto. - Claro.
Inmediatamente.
Sí.
No, tenemos que irnos. Hay que irse ya.
- ¡Hay que irse ya! - ¡Marchaos, marchaos, marchaos!
¡Sí!
Vale, acabo de recibir un mensaje de esa familia
que había enterrado a su caniche.
Dos bolsas de pienso y un cama para perros casi nueva.
A este paso, voy a necesitar un segundo cobertizo.
Hola, chicos, acabo de recibir una llamada de lo más rara.
¿Un hombre ha dicho que estabais
captando clientes en el funeral de su gato?
No, no queríamos interrumpir
el servicio, es que era un momento de silencio superlargo.
¿Qué?
En realidad, les trajimos paz.
Y nos sacamos un montón de cosas gratis. Chócala.
Escuchad, vuestro trabajo es muy duro, pero os ha convertido en,
y digo esto con todo mi cariño,
unos monstruos sin alma.
Unos monstruos sin alma con la zona de jaulas repleta de pienso para perros.
- Míralo por ti misma. - ¿Has estado allí?
- Sí. - Sí.
Vale. Mirad, soy una jefa enrollada, lo soy.
Todo el mundo lo sabe, todo el mundo habla de ello.
Y sé que los dos usáis el humor negro
para superar mejor el día, pero esto ha llegado demasiado lejos.
Creo seriamente que deberíais hablarle a alguien del tema.
¿Te refieres a un club de monólogos?
Porque he estado trabajando en un chiste sobre
esos conejos decapitados que encontramos.
Todos habéis oído hablar de cabezas sin pelo,
- ¿pero habéis oído hablar de...? - Vale.
No quiero escuchar cómo acaba eso.
No, me refería a que hay formas más sanas de procesar
las cosas tristes que veis en el trabajo
que hacer chistes. Como la terapia.
- No necesitamos eso. - ¿Qué?
No necesitamos eso.
No es bueno reprimir las cosas.
Mirad a Frank.
¿Y cómo deberíamos ser? ¿Como tú?
Sí. Gritando a personas mayores, dejándolos bajo un monzón.
Vale, de acuerdo. Sed unos miserables. Me da igual.
Pero que no afecte más a vuestro trabajo.
- Vale. - Me parece buen plan.
Genial.
He escuchado eso de desvestir a alguien con la mirada,
¿pero abrazar a alguien con la mirada?
Es estremecedor.
Hoy me has asustado de verdad.
Todo te asusta.
No puedo decir Bloody Mary tres veces sin que tú...
No.
Ya van dos veces este año. No lo hagas.
Y hablo en serio, tío. ¿Vale?
Tu padre te vuelve una máquina de generar estrés
y eso solo irá a peor según envejezca.
Así que he traído a alguien
que sabe un par de cosas al respecto.
Os dejaré un momento a solas.
Algún día descubrirán que una enfermedad se propagó en este preciso momento.
Eso es muy bonito.
Adorable.
¿Ves? Sí que sentimos cosas.
Sí, no somos unos monstruos.
Es solo que no nos quedamos con lo negativo.
- Cierto. Sí. - De hacerlo,
miraríamos a ese cachorro de ahí y podríamos...
recordar ciertas cosas.
Sí.
Como lo que pasó en Ruta 12.
Ruta 12. No...
No sé si me acuerdo de eso.
Ruta 12 fue lo del cachorro de labradoodle.
No, lo sé. Pues claro que me acuerdo.
Solo lo estoy reprimiendo.
¿Cómo se llamaba?
Espachurrado.
No. En serio, quiero acordarme.
No era Espachurrado, era Burrito.
Burrito, eso es. Sabía que era algo bonito.
Para, noto que te estás viniendo abajo.
No quiero venirme abajo, así que deja de llorar.
No me estoy viniendo aba...
Para.
¿Recuerdas aquellos gatitos del pozo?
Alastair, Pimienta, Calcetines y Crosby.
- Pienso en ellos cada noche. - Pienso en ellos cada noche.
Y no quiero seguir pensando más en ellos.
Yo estoy cansado de pensar en ellos.
Estáis asustando a ese niño. ¿Qué pasa?
Has abierto las compuertas de la presa.
- Todos van a acabar muriendo. - Todos.
Vale, os voy a retirar a los dos del trabajo en exterior.
- Venga. - Disfruta mientras puedas.
Porque antes de que te des cuenta, ese perro se habrá ido.
- Y tus padres. - No, no, no, no, no.
- Todos. - Seguirá ahí.
Seguirá ahí. A terapia, ya.
No sé, Bucky.
¿No se da cuenta de que se supone que te vas ablandando con la edad?
Y, de algún modo, creo incluso que va a peor.
Y como mi familia es un asco, voy a ser yo
el que tenga que hacerse cargo de él y no...
no sé si puedo hacerlo.
A ver, ¿quién se hará cargo de mí cuando me haga mayor?
Porque estoy completamente solo.
Y...
no sé si eso va a cambiar alguna vez.
Es sorprendentemente de gran ayuda hablar contigo.
Hola, papá.
No...
puedo creer que vaya a decir esto, pero...
me gustaría hablar contigo.
Tenemos que intentar encontrar el modo de que esto funcione.
¡Tenemos que gritar menos!
O puede que incluso...
escuchar lo que dice el otro.
Mira, soy consciente de que
has pasado por mucho estos últimos días, así que...
Ten.
Te has equivocado de jersey, alcornoque. Te dije el azul.
- Es azul. - ¡El que me gusta!
No el barato que me regalaste en Navidad.
Daltónico y estúpido.
¡No puedes dejarle aquí! ¡Gané la carrera!
No tengo honor.
SALUD MENTAL Y TERAPIA
Mi mujer vetó todos mis nombres para el bebé.
Huckleberry Patel.
Habría sido pitcher en las Grandes Ligas.
¿Y qué tengo que decir para que me recetes
material del bueno?
Creo que hemos empezado con mal pie.
No voy a matar a nadie.
Solo preguntaba si tendría que informar de ello,
por curiosidad.
Y sí que tendría que informar, lo que está bien.
Y por eso preguntaba.
Entiendo que ponerle nota a un paciente
se aleja completamente del objetivo de la terapia, pero si tuviera
que ponerme nota de uno a cien de lo bien que lo estoy haciendo...
Hay un par de temas en los que no quisiera entrar.
Vida amorosa, familia, miedo a la mortalidad.
Ah, nada sobre el cuerpo o la comida. Empecemos.
www.subtitulamos.tv