1 00:00:03,707 --> 00:00:06,490 Vale, la feliz pareja está a tres minutos. 2 00:00:06,514 --> 00:00:07,525 Esto es de lo más romántico. 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,629 Esa mujer no tiene ni idea de que está a punto de adoptar un pequeño 4 00:00:09,653 --> 00:00:11,733 y que le van a pedir matrimonio el mismo día. 5 00:00:11,757 --> 00:00:12,797 ¡Objetivos de pareja! 6 00:00:12,826 --> 00:00:13,871 Sí. Vaya. 7 00:00:13,895 --> 00:00:14,940 Lo que quiere toda mujer. 8 00:00:14,964 --> 00:00:17,612 Estar al cargo de dos seres vivos hasta que mueran. 9 00:00:17,636 --> 00:00:19,950 Qué gran forma de empezar un matrimonio. 10 00:00:19,974 --> 00:00:21,418 Con engaños. 11 00:00:21,442 --> 00:00:23,681 Yo le escondí el anillo a Maya en un cupcake. 12 00:00:23,715 --> 00:00:27,163 Y luego se me olvidó y me lo comí. 13 00:00:27,187 --> 00:00:28,900 Y luego fui al hospital. 14 00:00:28,924 --> 00:00:30,695 Vale. A vuestros puestos. 15 00:00:30,728 --> 00:00:32,808 Tú vienes, tú vienes, todos vamos. 16 00:00:32,832 --> 00:00:33,743 Venga. 17 00:00:33,767 --> 00:00:35,280 ¡Bien! Bien, bien, bien, bien. 18 00:00:35,304 --> 00:00:37,543 Ya están aquí. ¡Ya están aquí! 19 00:00:37,604 --> 00:00:40,588 - Qué bien que no nos hemos complicado. - ¿QUIERES CASARTE CONMIGO, JESSICA? 20 00:00:42,484 --> 00:00:45,423 Jessica ha roto conmigo en el aparcamiento. 21 00:00:46,727 --> 00:00:48,697 ¡Felicidades! 22 00:01:16,359 --> 00:01:19,903 www.subtitulamos.tv 23 00:01:21,798 --> 00:01:23,499 Echo de menos las ceras para el baño. 24 00:01:23,534 --> 00:01:25,580 Ya sabes, puedes mojarlas y dibujar. 25 00:01:25,604 --> 00:01:27,518 Y si te equivocas, puedes borrarlo de la bañera con la mano. 26 00:01:27,542 --> 00:01:30,557 Y si te quedas dormido, te ahogas en cinco centímetros de agua. 27 00:01:30,581 --> 00:01:31,481 Perdón. 28 00:01:31,683 --> 00:01:33,362 He terminado esa historia como yo querría. 29 00:01:33,386 --> 00:01:34,666 Central a camión 12. 30 00:01:34,690 --> 00:01:36,468 Hay suelto un burro de apoyo emocional 31 00:01:36,492 --> 00:01:37,872 en el hospital Seattle Grace. 32 00:01:37,896 --> 00:01:39,408 Camión 12 en camino. 33 00:01:39,432 --> 00:01:41,345 Una criatura conocida solo por dar coces 34 00:01:41,369 --> 00:01:42,447 como animal de apoyo. 35 00:01:42,471 --> 00:01:44,218 Al menos ya están cerca de Urgencias. 36 00:01:44,242 --> 00:01:46,188 Siendo crío, tuve un cangrejo ermitaño 37 00:01:46,212 --> 00:01:47,958 con la paciencia de un ángel. 38 00:01:47,982 --> 00:01:49,896 Resulta que solo era el caparazón. 39 00:01:49,920 --> 00:01:51,533 Nada dentro. Pero... 40 00:01:51,557 --> 00:01:54,629 ese caparazón me ayudó en momentos muy difíciles. 41 00:01:55,732 --> 00:01:57,545 Chicos. He recibido varias llamadas 42 00:01:57,569 --> 00:01:59,549 por un mapache muerto en mitad de la avenida Boylston, 43 00:01:59,573 --> 00:02:01,452 en Olive Road. ¿Podéis recogerlo? 44 00:02:01,476 --> 00:02:03,724 Empezamos la mañana con un espachurrado. 45 00:02:03,748 --> 00:02:05,460 Vamos para allá. ¿Quieres rascar tú el espachurrado 46 00:02:05,484 --> 00:02:06,930 o prefieres meterlo en la bolsa? 47 00:02:06,954 --> 00:02:08,466 Si es un espachurrado plano, prefiero rascar. 48 00:02:08,490 --> 00:02:09,936 Es bastante divertido. 49 00:02:09,960 --> 00:02:11,673 Es como quitarte el esmalte de uñas. 50 00:02:11,697 --> 00:02:13,009 Vale, sabéis 51 00:02:13,033 --> 00:02:14,812 que seguís en la radio, ¿verdad? 52 00:02:14,836 --> 00:02:16,607 No, no seguimos... 53 00:02:16,640 --> 00:02:18,252 Aún tengo el dedo pulsando el botón. 54 00:02:18,276 --> 00:02:19,321 - Sí. - Sí. 55 00:02:19,345 --> 00:02:20,724 Es que es un poco pronto, chicos. 56 00:02:20,748 --> 00:02:22,261 Ese mapache tenía familia. 57 00:02:22,285 --> 00:02:23,363 Es solo conversación de cabina. 58 00:02:23,387 --> 00:02:25,935 Si no tienes estómago, sal de la cocina. 59 00:02:25,959 --> 00:02:26,903 Bueno, eso intento, 60 00:02:26,927 --> 00:02:28,339 pero no sueltas el dedo del botón. 61 00:02:28,363 --> 00:02:30,443 ¡Tienes puesto el pulgar! 62 00:02:30,467 --> 00:02:34,051 Un voluntario ha dicho que el burro se ha asustado cuando un paciente 63 00:02:34,075 --> 00:02:36,279 ha tocado el timbre de "fin de la quimio". 64 00:02:39,987 --> 00:02:41,489 65 00:02:43,561 --> 00:02:45,598 Espero que esto no sea contagioso. 66 00:02:45,832 --> 00:02:48,747 Hola, sucedáneo de caballo. 67 00:02:48,771 --> 00:02:50,508 Ahí tienes. 68 00:02:51,610 --> 00:02:53,013 Vale, muy bien. 69 00:02:53,046 --> 00:02:54,717 ¡Este sitio es un asco! 70 00:02:54,750 --> 00:02:58,500 No ponen nada bueno en la tele. ¿Y qué diablos no deja de pitar? 71 00:02:58,524 --> 00:02:59,659 No puede ser. 72 00:03:01,196 --> 00:03:02,975 - Está claro que es él. - Sí. 73 00:03:02,999 --> 00:03:04,713 - ¿Qué te ha pasado, papá? - Nada. 74 00:03:04,737 --> 00:03:07,776 Me gusta pasar el rato en los hospitales. 75 00:03:07,809 --> 00:03:09,679 ¡Me ha dado un infarto! 76 00:03:09,713 --> 00:03:10,791 Tonto perdido. 77 00:03:10,815 --> 00:03:12,484 ¡Papá Shaw, no! 78 00:03:12,518 --> 00:03:14,298 - ¿Está bien? - Me pondré bien. 79 00:03:14,322 --> 00:03:16,302 Mierda. ¿Podemos pedir una segunda opinión? 80 00:03:16,326 --> 00:03:18,339 Puedes preguntarle a tu nueva novia de ahí. 81 00:03:18,363 --> 00:03:21,613 Ahí está el clásico lenguaje del amor de la familia Shaw: el odio. 82 00:03:21,637 --> 00:03:23,517 Voy a llamar a Patrick. ¿Supongo que eres 83 00:03:23,541 --> 00:03:25,487 demasiado orgulloso como para llamar a cualquiera de tus hijos? 84 00:03:25,511 --> 00:03:27,858 No me siento orgulloso de nada que involucre a mis hijos. 85 00:03:27,882 --> 00:03:29,428 ¿Sabes? Es raro que alguien 86 00:03:29,452 --> 00:03:30,564 con un pedazo de carbón por corazón 87 00:03:30,588 --> 00:03:32,333 pueda sufrir un infarto. 88 00:03:32,357 --> 00:03:34,572 Sí, veo mucho amor sobrevolando este lugar. 89 00:03:34,596 --> 00:03:36,929 ¿Puedes sacar a ese pollino de mi habitación? 90 00:03:38,102 --> 00:03:40,635 Tendrás que ser más específico. 91 00:03:41,042 --> 00:03:43,441 ¿Has visto la mirada que tenía ese mapache muerto? 92 00:03:43,466 --> 00:03:44,416 Era como... 93 00:03:44,441 --> 00:03:45,961 No, era más como... 94 00:03:45,985 --> 00:03:47,665 - Como aterrado. - Sí. 95 00:03:47,956 --> 00:03:49,034 - Sí. - Oye, Patel. 96 00:03:49,058 --> 00:03:50,403 Tengo malas noticias. 97 00:03:50,427 --> 00:03:52,340 De algún modo, toda la comida que se donó 98 00:03:52,364 --> 00:03:54,646 en tu evento de relaciones con la comunidad se ha quemado. 99 00:03:54,670 --> 00:03:55,614 ¿Qué? 100 00:03:55,638 --> 00:03:56,616 ¿Cómo ha podido pasar? 101 00:03:56,640 --> 00:03:58,720 Bueno, creemos que puede haber sido una chispa 102 00:03:58,744 --> 00:04:00,725 de un cable eléctrico. Los constructores de Roman 103 00:04:00,749 --> 00:04:02,561 fueron bastante a lo barato montando 104 00:04:02,585 --> 00:04:03,597 todo este sitio, así que... 105 00:04:03,621 --> 00:04:06,729 Y sus obreros eran malísimos soltando obscenidades. 106 00:04:06,754 --> 00:04:07,672 Se repetían mucho. 107 00:04:07,696 --> 00:04:08,640 Sí, estoy de acuerdo también. 108 00:04:08,664 --> 00:04:11,469 Por suerte, el incendio ha sido contenido, pero... 109 00:04:11,503 --> 00:04:13,817 toda la comida se ha echado a perder. 110 00:04:13,841 --> 00:04:14,852 Necesito todo ese pienso. 111 00:04:14,876 --> 00:04:16,823 Abrimos la zona de jaulas los miércoles para regalar 112 00:04:16,847 --> 00:04:18,660 pienso gratis a la gente. ¿Qué voy a hacer ahora? 113 00:04:18,684 --> 00:04:20,664 ¿Quedarme ahí sentado viendo malas caras 114 00:04:20,688 --> 00:04:22,136 y decepción como cuando estoy en casa? 115 00:04:22,161 --> 00:04:24,171 Bueno, yo me reaprovisionaría. Seguirás teniendo dinero 116 00:04:24,195 --> 00:04:25,473 del presupuesto asignado, ¿no? 117 00:04:25,497 --> 00:04:26,609 Sí, bien visto. 118 00:04:26,633 --> 00:04:28,791 ¡No me queda ya dinero! ¡Lo invertí todo 119 00:04:28,816 --> 00:04:29,882 en Tijeretazo y Lingotazo! 120 00:04:29,906 --> 00:04:31,352 ¡No debería haber dado bolsas de regalo! 121 00:04:31,376 --> 00:04:33,155 ¡Sigues sin soltar el dedo del botón! 122 00:04:33,179 --> 00:04:34,115 ¿Cómo que 123 00:04:34,140 --> 00:04:35,661 - ya no tienes dinero? - Tengo que dejar de hacer eso. 124 00:04:35,685 --> 00:04:36,752 Corta la comunicación. 125 00:04:36,777 --> 00:04:38,156 Solo tienes que ser creativo. 126 00:04:38,181 --> 00:04:39,451 Yo te ayudo. 127 00:04:39,476 --> 00:04:40,478 Gracias. 128 00:04:42,131 --> 00:04:43,142 ¿Provocaste tú el incendio? 129 00:04:43,166 --> 00:04:45,781 Por accidente, sí, fui yo. Yo provoqué el incendio. 130 00:04:45,805 --> 00:04:47,417 Pero es que estaba fumando hierba allí. 131 00:04:47,441 --> 00:04:48,687 Vale, para que me quede claro. 132 00:04:48,711 --> 00:04:50,590 Te estabas colocando junto al pienso seco 133 00:04:50,614 --> 00:04:51,782 en el lugar en el que trabajas. 134 00:04:51,807 --> 00:04:55,654 No me estaba colocando. Solo era un porro. 135 00:04:56,425 --> 00:04:58,439 ¿Sería mucho pedir que me trajeras una hamburguesa? 136 00:04:58,463 --> 00:05:00,734 Papá, ¿estás bien? 137 00:05:00,768 --> 00:05:02,581 Te he traído lirios. Los favoritos de mamá. 138 00:05:02,605 --> 00:05:04,151 ¿Los has comprando en la misma farmacia 139 00:05:04,175 --> 00:05:05,554 donde compras los tampones? 140 00:05:05,578 --> 00:05:08,445 Gracias por venir. Necesitaba un nuevo objetivo. 141 00:05:09,018 --> 00:05:10,262 Buenas noticias, Sr. Shaw. 142 00:05:10,286 --> 00:05:12,702 Se encuentra estable, así que vamos a darle el alta. 143 00:05:12,726 --> 00:05:15,396 ¡Bien! Que empiece el proceso de sanación. 144 00:05:15,430 --> 00:05:17,077 ¿Seguro que no necesitan tenerle aquí... 145 00:05:17,101 --> 00:05:18,604 un mes o dos? 146 00:05:18,638 --> 00:05:21,151 Sí, aprobaremos cualquier examen y exploración innecesarios. 147 00:05:21,175 --> 00:05:22,621 Las enfermeras lo han dejado muy claro. 148 00:05:22,645 --> 00:05:24,306 Si no le damos el alta lo antes posible, 149 00:05:24,331 --> 00:05:25,619 se pondrán en huelga. 150 00:05:25,652 --> 00:05:27,565 Vaya. Expulsado de un restaurante, de una iglesia y ahora un hospital. 151 00:05:27,589 --> 00:05:29,434 - Menuda racha llevas. - Lo que tú digas. 152 00:05:29,458 --> 00:05:30,393 Me voy a casa. 153 00:05:30,418 --> 00:05:31,531 Señorita. 154 00:05:31,563 --> 00:05:33,176 Deme mis pantalones y dese la vuelta. 155 00:05:33,200 --> 00:05:34,736 ¿Yo? 156 00:05:35,237 --> 00:05:38,620 Debería recuperarse por completo, pero tendrán que vigilarlo. 157 00:05:38,644 --> 00:05:41,588 Sugiero que se quede con alguno de ustedes una semana. 158 00:05:42,017 --> 00:05:43,921 ¡Nanay! Dedo-nariz. 159 00:05:43,954 --> 00:05:45,834 - Piedra, papel o tijeras. - Al mejor de cinco. 160 00:05:45,858 --> 00:05:47,572 Piedra, papel o tijeras. Ya. 161 00:05:47,596 --> 00:05:49,041 Piedra, papel o tijeras. Ya. 162 00:05:49,065 --> 00:05:50,153 Piedra, papel o tijeras. Ya. 163 00:05:50,178 --> 00:05:51,579 Un tío listo elegiría ahora papel. 164 00:05:51,603 --> 00:05:52,582 Pues hazlo, tío listo. 165 00:05:52,606 --> 00:05:53,884 Piedra, papel o tijeras. Ya. 166 00:05:53,908 --> 00:05:55,578 ¡Corcho! 167 00:05:56,680 --> 00:05:57,580 Vamos. 168 00:05:57,716 --> 00:05:59,696 Estamos hablamos de nuestro padre. 169 00:05:59,720 --> 00:06:01,600 Tienes razón. No es ningún juego. 170 00:06:01,624 --> 00:06:03,236 El primero en llegar al contenedor de residuos médicos 171 00:06:03,260 --> 00:06:04,872 - del final del pasillo gana. - Vale. 172 00:06:04,896 --> 00:06:06,609 No estoy de acuerdo con nada de lo que ha llevado a esto, 173 00:06:06,633 --> 00:06:08,469 pero me encanta la competición. 174 00:06:08,504 --> 00:06:09,949 A vuestros puestos. 175 00:06:09,973 --> 00:06:11,109 Y... 176 00:06:11,142 --> 00:06:12,377 ¡Ya! 177 00:06:29,780 --> 00:06:31,893 Espero que disfrutes vaciando orinales. 178 00:06:31,917 --> 00:06:32,886 179 00:06:37,194 --> 00:06:39,097 ¡Yo gano! 180 00:06:39,131 --> 00:06:41,011 Porque me han dado con la puerta en las narices. 181 00:06:41,035 --> 00:06:41,947 No importa. 182 00:06:41,971 --> 00:06:43,683 Porque te quedas tú con papá. 183 00:06:43,707 --> 00:06:45,744 Te quedas tú con papá. 184 00:06:46,947 --> 00:06:48,182 185 00:06:54,562 --> 00:06:56,241 No sé cómo funcionan estos trastos. 186 00:06:56,265 --> 00:06:57,644 Sí, esa es la idea. 187 00:06:57,668 --> 00:06:58,980 Mantenerte distraído un par de horitas. 188 00:06:59,004 --> 00:07:01,118 Casi me olvido, si necesitas lo que sea, 189 00:07:01,142 --> 00:07:02,879 cualquier cosa... 190 00:07:02,913 --> 00:07:04,353 pita a Frank. 191 00:07:04,950 --> 00:07:06,629 Aquí tiene, Sr. Shaw. 192 00:07:06,653 --> 00:07:08,099 193 00:07:08,123 --> 00:07:10,704 Que este crío no se me acerque por la espalda. 194 00:07:10,728 --> 00:07:12,541 ¿Intentas robarme la cartera? 195 00:07:12,565 --> 00:07:14,211 Ya te he quitado yo la cartera y las llaves. 196 00:07:14,235 --> 00:07:16,215 Y aunque sería muy divertido de ver, 197 00:07:16,239 --> 00:07:17,260 han dicho que no puedes conducir. 198 00:07:17,285 --> 00:07:18,821 ¿Así que estoy atrapado en este maldito estercolero? 199 00:07:18,845 --> 00:07:20,724 Vale, como dueño de esta casa, 200 00:07:20,748 --> 00:07:21,959 estercolero me parece un poco fuerte. 201 00:07:21,983 --> 00:07:23,831 Es decir, ¿ha visto los azulejos de la cocina? 202 00:07:23,855 --> 00:07:26,560 ¿Aquí Pitufo Tontín es tu casero? 203 00:07:26,594 --> 00:07:28,840 ¿Cómo sigues de alquiler con tus años? 204 00:07:28,864 --> 00:07:30,439 Bueno, podrías quedarte conmigo, papá. 205 00:07:30,464 --> 00:07:33,840 Pero, recuerda, la comunidad de vecinos te considera sujeto indeseable. 206 00:07:33,865 --> 00:07:34,789 Oíd, oíd, oíd. 207 00:07:34,814 --> 00:07:36,021 Uno de vosotros, cabezas de chorlito, 208 00:07:36,045 --> 00:07:38,593 que vaya a mi casa a por mi jersey. 209 00:07:38,617 --> 00:07:40,086 El azul. 210 00:07:40,353 --> 00:07:42,658 Yo no puedo. Sigo trabajando. 211 00:07:42,692 --> 00:07:45,239 Tengo un control de alcoholemia en marcha. 212 00:07:45,263 --> 00:07:47,067 Papá, adiós. Frank... 213 00:07:47,502 --> 00:07:49,013 Voy a apagar el teléfono. 214 00:07:49,037 --> 00:07:51,676 Shred, los azulejos son preciosos. 215 00:07:53,246 --> 00:07:54,686 Necesito mi jersey. 216 00:07:54,716 --> 00:07:56,529 No voy a conducir hasta tu casa para traerte el jersey. 217 00:07:56,553 --> 00:07:57,665 Puedes tomar prestado uno de los míos. 218 00:07:57,689 --> 00:08:00,889 Pero dame un segundo para buscarte el que más pique. 219 00:08:04,636 --> 00:08:05,881 Vale, iré a por él a la hora de comer. 220 00:08:05,905 --> 00:08:08,787 ¿A menos que quieras sufrir un infarto aún más grave ahora mismo 221 00:08:08,811 --> 00:08:10,256 y ya no sea necesario? 222 00:08:10,280 --> 00:08:12,083 ¿No? Vale. 223 00:08:13,152 --> 00:08:15,734 Le dejo esto. Y, Sr. Shaw... 224 00:08:15,758 --> 00:08:19,284 estas luces son regulables, si quiere relajarse. 225 00:08:23,607 --> 00:08:26,087 ¿Quizá podamos regalarlo igualmente si decimos 226 00:08:26,111 --> 00:08:27,657 que es pienso tostado? 227 00:08:27,681 --> 00:08:30,764 Sí, sí, esos carcinógenos seguro que saben genial. 228 00:08:30,788 --> 00:08:32,691 - Hola. - Hola. Lo siento. 229 00:08:32,725 --> 00:08:34,705 El centro de donaciones está cerrado temporalmente. 230 00:08:34,729 --> 00:08:38,003 Nos hemos quedado sin inventario. 231 00:08:38,036 --> 00:08:40,282 Precisamente, me gustaría hacer una donación. 232 00:08:40,306 --> 00:08:42,286 Ya no necesito esta comida, 233 00:08:42,310 --> 00:08:43,857 mi gato ha fallecido. 234 00:08:43,881 --> 00:08:44,816 235 00:08:45,050 --> 00:08:48,256 Pues deje que aproveche este momento para decirle que... 236 00:08:48,289 --> 00:08:50,994 su gato ha sido de lo más oportuno. 237 00:08:52,832 --> 00:08:55,971 ¡Gracias! Lamento su pérdida. 238 00:08:56,272 --> 00:08:57,752 Necesitamos comida para mascotas. 239 00:08:57,776 --> 00:08:59,254 ¿Pero sabes quién no? 240 00:08:59,278 --> 00:09:00,714 Las mascotas muertas. 241 00:09:00,747 --> 00:09:03,395 Espera, espero que no estés sugiriendo que matemos mascotas. 242 00:09:03,419 --> 00:09:06,359 No, pero creo que tengo un plan. 243 00:09:07,027 --> 00:09:09,340 Sí, ahora tengo que comprobar cómo está el memo de mi padre 244 00:09:09,364 --> 00:09:10,409 cada dos horas. 245 00:09:10,433 --> 00:09:12,715 ¿Por el gravísimo infarto que ha sufrido? 246 00:09:12,739 --> 00:09:13,950 Nos va a sobrevivir a todos. 247 00:09:13,974 --> 00:09:15,654 Ya me lo dijo en mi décimo cumpleaños. 248 00:09:15,678 --> 00:09:16,589 Y ahora está en mi casa, 249 00:09:16,613 --> 00:09:18,192 probablemente revolviendo entre mis cosas. 250 00:09:18,216 --> 00:09:20,196 ¿Te preocupa que encuentre tu diario? 251 00:09:20,220 --> 00:09:23,302 Es un cuaderno de bitácora y no lo va a encontrar jamás. 252 00:09:23,326 --> 00:09:25,062 Lo tengo escondido tras... 253 00:09:25,096 --> 00:09:26,833 Ah, buen intento. 254 00:09:28,838 --> 00:09:30,416 Espera, ¿qué es... qué es ese ruido crujiente? 255 00:09:30,440 --> 00:09:31,685 ¿Son patatas de bolsa? 256 00:09:31,709 --> 00:09:33,289 No, esas sonarían más. 257 00:09:33,313 --> 00:09:34,324 No, no, Frank 258 00:09:34,348 --> 00:09:36,829 está comiéndose unas gominolas sin azúcar para combatir el estrés. 259 00:09:36,853 --> 00:09:38,933 He estado rechinando los dientes últimamente. 260 00:09:38,957 --> 00:09:41,238 Es un protector dental disoluble, ¿vale? 261 00:09:41,262 --> 00:09:43,242 Come todos los dulces que quieras, colega, es... 262 00:09:43,266 --> 00:09:45,747 es duro tener que cuidar de un progenitor mayor, sí que lo es. 263 00:09:45,771 --> 00:09:47,450 Tu madre tendrá 45 años. Venga ya. 264 00:09:47,474 --> 00:09:49,822 En realidad, acaba de cumplir 50 años 265 00:09:49,846 --> 00:09:51,058 y estoy deseando poder cuidar de ella, 266 00:09:51,082 --> 00:09:53,763 porque va a ser una compañera de piso muy divertida, vaya que sí. 267 00:09:53,787 --> 00:09:56,468 Sí. Los padres ya con una edad son complicados. 268 00:09:56,492 --> 00:09:57,805 No para mí, personalmente. 269 00:09:57,829 --> 00:09:59,170 Tengo un montón de hermanos y primos. 270 00:09:59,195 --> 00:10:00,710 Nunca tendré que preocuparme de eso. 271 00:10:00,734 --> 00:10:02,848 Mi hermana tiene todos los números con nuestros padres 272 00:10:02,872 --> 00:10:05,252 porque es enfermera de un hospicio, así que se siente realmente cómoda 273 00:10:05,276 --> 00:10:06,421 entre esa gente mayor desagradable. 274 00:10:06,445 --> 00:10:07,390 Sí, son desagradables. 275 00:10:07,414 --> 00:10:09,427 Los dos tenemos suerte. 276 00:10:09,451 --> 00:10:11,031 - Hola, Emily. - Hola, Frank. 277 00:10:11,055 --> 00:10:13,426 Tu... tu padre está aquí. 278 00:10:13,459 --> 00:10:15,440 ¿Qué? 279 00:10:15,464 --> 00:10:17,009 Escucha, detecta el calor como Depredador. 280 00:10:17,033 --> 00:10:19,748 Mi consejo es que te cubras de barro y no te muevas. 281 00:10:19,772 --> 00:10:21,886 Ha estado pidiendo insistentemente su jersey. 282 00:10:21,910 --> 00:10:23,723 Le he ofrecido mi cárdigan de oficina 283 00:10:23,747 --> 00:10:26,161 y ha dicho que no le gustan las mangas de payaso. 284 00:10:26,185 --> 00:10:27,798 Tienes mi permiso para sacrificarlo. 285 00:10:27,822 --> 00:10:29,367 Quiero ver el partido de los Mariners. 286 00:10:29,391 --> 00:10:30,293 Vale. Sí. 287 00:10:30,561 --> 00:10:32,507 Podemos buscar algo en el iPad hasta que vuelva Frank. 288 00:10:32,531 --> 00:10:34,798 Y tráeme mi jersey, atontado. 289 00:10:35,137 --> 00:10:37,317 Sí, y tráele su jersey, atontado. 290 00:10:37,341 --> 00:10:38,977 Perdona, Frank. 291 00:10:41,883 --> 00:10:43,653 - No me mires. - Vale. 292 00:10:46,125 --> 00:10:49,364 Ya no quedan bateadores gordos. 293 00:10:49,398 --> 00:10:52,170 El béisbol ya no es lo que era. 294 00:10:52,203 --> 00:10:53,103 295 00:10:54,407 --> 00:10:55,911 Perdón, 296 00:10:55,944 --> 00:10:57,774 puedo cambiar eso si quiere ver otra cosa. 297 00:10:57,799 --> 00:10:58,729 No, este es bueno. 298 00:10:58,754 --> 00:11:00,128 Pedro y Gemma tienen una pelea. 299 00:11:00,152 --> 00:11:01,899 Espere, espere, espere. ¿Me está diciendo 300 00:11:01,923 --> 00:11:03,794 que ve "Persecución muy caliente"? 301 00:11:03,827 --> 00:11:05,766 Bueno, al principio creí que era una serie de polis, 302 00:11:05,791 --> 00:11:06,909 pero luego me enganché. 303 00:11:06,933 --> 00:11:09,381 Es mi programa de citas favorito de la historia. 304 00:11:09,405 --> 00:11:10,517 Tenemos que subir el volumen. 305 00:11:10,541 --> 00:11:12,086 Pon también subtítulos. 306 00:11:12,110 --> 00:11:15,630 Por supuesto. No entiendo nunca lo que dice Gemma. 307 00:11:16,152 --> 00:11:19,502 Una donación como esta sería un modo maravilloso de honrar 308 00:11:19,526 --> 00:11:21,037 la memoria de Rusty. 309 00:11:21,061 --> 00:11:24,210 Sí, ahora que ha cruzado el puente arcoíris, 310 00:11:24,234 --> 00:11:27,178 sus posesiones terrenales pueden tener un buen destino. 311 00:11:28,009 --> 00:11:30,276 Creo que a Rusty le habría gustado. 312 00:11:30,447 --> 00:11:32,952 Por supuesto. Sí. 313 00:11:33,419 --> 00:11:35,289 Dame esa mano. 314 00:11:35,624 --> 00:11:37,938 Sé que son momentos difíciles, pero... 315 00:11:37,962 --> 00:11:39,908 ¿puedo preguntar si comprabais a granel? 316 00:11:39,932 --> 00:11:42,079 Oye, ven aquí un segundo. 317 00:11:42,103 --> 00:11:43,783 Está empezando otro entierro 318 00:11:43,807 --> 00:11:45,252 y mira el tamaño de la lápida. 319 00:11:45,276 --> 00:11:47,743 Se nota que malcriaban a su perro. 320 00:11:47,848 --> 00:11:50,497 Por favor, donad antes de las cinco. Gracias. 321 00:11:50,521 --> 00:11:52,023 Cuidado. 322 00:11:55,565 --> 00:11:58,035 Dios mío. 323 00:11:59,471 --> 00:12:00,817 Otro gran episodio. 324 00:12:00,841 --> 00:12:02,449 Aunque no sé cómo pueden legalmente llamar 325 00:12:02,474 --> 00:12:04,992 a esas cosas bañadores, pero bueno... 326 00:12:05,016 --> 00:12:07,129 Me alegro de que tengas este programa. 327 00:12:07,153 --> 00:12:08,089 Sí. 328 00:12:08,322 --> 00:12:09,935 Espere, ¿qué quiere decir? 329 00:12:09,959 --> 00:12:12,440 Nada. Llena un vacío, está bien. 330 00:12:12,464 --> 00:12:15,948 Vale, tampoco me conoce tanto como para decir eso, así que... 331 00:12:15,972 --> 00:12:17,618 Bueno, he sido detective 30 años. 332 00:12:17,642 --> 00:12:18,987 Puedo sacar algunas conclusiones. 333 00:12:19,011 --> 00:12:20,356 - Por favor, no lo haga. - Tienes una... 334 00:12:20,380 --> 00:12:22,050 pequeña calva 335 00:12:22,083 --> 00:12:24,063 en un lugar extraño de tu cabellera. 336 00:12:24,087 --> 00:12:25,801 - No. - Eres aprensiva. 337 00:12:25,825 --> 00:12:27,595 Y eres adicta al trabajo. 338 00:12:27,629 --> 00:12:29,207 Y está claro que no estás casada, 339 00:12:29,231 --> 00:12:32,070 basándome en ese triste dedo anular. 340 00:12:32,604 --> 00:12:34,107 Perdón. 341 00:12:34,140 --> 00:12:36,321 Yo estoy muy muy contenta con mi vida 342 00:12:36,345 --> 00:12:39,351 y no tengo ninguna prisa por hacer nada de eso. 343 00:12:39,384 --> 00:12:41,966 Bueno, parte del problema es cómo vistes. 344 00:12:41,990 --> 00:12:43,503 ¿A qué viene esa chaqueta? 345 00:12:43,527 --> 00:12:45,229 ¿Has ganado el Máster de Augusta? 346 00:12:48,069 --> 00:12:50,349 La dueña ha dicho que lleva oyendo algo correteando 347 00:12:50,373 --> 00:12:52,386 por ahí arriba estas dos últimas semanas 348 00:12:52,410 --> 00:12:55,259 y ha dicho que no era un... 349 00:12:55,283 --> 00:12:57,429 sino más bien un... 350 00:12:57,453 --> 00:13:00,426 Irritante y de nula utilidad, como siempre. Gracias. 351 00:13:03,232 --> 00:13:05,871 Hola, Emily. Te pongo en altavoz. 352 00:13:05,905 --> 00:13:08,185 Hola, Frank, sí, tu padre es una pesadilla. 353 00:13:08,209 --> 00:13:09,888 Así que su estado no ha cambiado. 354 00:13:09,912 --> 00:13:10,857 ¿Intuyo que lo has echado de allí? 355 00:13:10,881 --> 00:13:13,529 Vaya que sí, lo he dejado en el aparcamiento. 356 00:13:13,553 --> 00:13:14,531 ¿No está a punto de llover? 357 00:13:14,555 --> 00:13:16,200 Sí, así que venid a recogerlo. 358 00:13:16,224 --> 00:13:19,264 Yo voy a escribir en mi diario. Adiós. 359 00:13:28,617 --> 00:13:29,517 ¿Qué? 360 00:13:29,552 --> 00:13:31,264 Voy a mandarte un taxi para llevarte a mi casa. 361 00:13:31,288 --> 00:13:34,437 No voy a subirme a ningún coche robótico sin conductor de esos. 362 00:13:34,461 --> 00:13:37,500 No, he dicho un taxi, seguramente conducido por otro 363 00:13:37,534 --> 00:13:39,046 hombre mayor medio cegato como tú. 364 00:13:39,070 --> 00:13:40,271 Va a empezar a llover. 365 00:13:40,296 --> 00:13:41,976 Aguanto bien la lluvia. 366 00:13:42,010 --> 00:13:44,280 Pregunta al Viet Cong. 367 00:13:51,161 --> 00:13:53,008 ¿Estás... estás bien? 368 00:13:53,032 --> 00:13:55,379 Sí. Estoy bien. ¡No! ¡No lo estoy! 369 00:13:55,403 --> 00:13:56,916 Seguro que acaba pillando una neumonía 370 00:13:56,940 --> 00:13:58,486 y entonces tendré que cargar con él indefinidamente. 371 00:13:58,510 --> 00:14:01,124 Él: fusionándose lentamente con la tela del sofá. 372 00:14:01,148 --> 00:14:03,461 Yo: ¡explicando qué ha pasado con el antiguo presentador de Jeopardy! 373 00:14:03,485 --> 00:14:05,322 ¡Esa será mi vida, para siempre! 374 00:14:07,562 --> 00:14:09,030 375 00:14:09,064 --> 00:14:10,744 ¡Shred, rápido! 376 00:14:11,468 --> 00:14:13,439 Oye, ¿estás bien? 377 00:14:14,474 --> 00:14:16,421 Vale, me estás asustando un poco. 378 00:14:16,445 --> 00:14:17,557 Tengo la visión algo borrosa. 379 00:14:17,581 --> 00:14:19,594 Voy a mirar más de cerca el suelo. 380 00:14:19,618 --> 00:14:21,188 Espera. ¿Frank? 381 00:14:21,222 --> 00:14:23,960 Frank, solo sé hacer la reanimación cardiopulmonar en perros. 382 00:14:23,993 --> 00:14:25,540 Necesito que te levantes. 383 00:14:25,564 --> 00:14:26,733 384 00:14:27,066 --> 00:14:29,003 ¿No has hecho ya bastante? 385 00:14:34,447 --> 00:14:36,094 ¡Dios mío, mira quién ha venido! 386 00:14:36,118 --> 00:14:38,331 Recordarás a Patel. 387 00:14:38,355 --> 00:14:40,469 Victoria. Emily. 388 00:14:40,493 --> 00:14:41,404 Colega, no me he golpeado la cabeza. 389 00:14:41,428 --> 00:14:42,607 Hemos venido nada más enterarnos. 390 00:14:42,631 --> 00:14:44,652 Bueno, nada más descifrar lo que nos decía Shred 391 00:14:44,677 --> 00:14:45,719 entre tanto llanto. 392 00:14:45,744 --> 00:14:47,648 Vale, chicos, estoy bien. 393 00:14:48,042 --> 00:14:49,120 A no ser que no, claro está. 394 00:14:49,144 --> 00:14:50,255 Estamos aquí por ti, colega. 395 00:14:50,279 --> 00:14:51,460 ¿Tienes planes para este sherbet? 396 00:14:51,485 --> 00:14:53,395 Y no te preocupes, Frank. Tu padre está bien. 397 00:14:53,419 --> 00:14:55,066 - No he preguntado. - Está abajo en el coche. 398 00:14:55,090 --> 00:14:56,736 Y he de decir que me sorprende que este sea 399 00:14:56,760 --> 00:14:58,138 tu primer episodio cardíaco. 400 00:14:58,162 --> 00:15:00,142 ¡Sr. Shaw! Buenas noticias. 401 00:15:00,166 --> 00:15:01,712 Los resultados del electro son normales. 402 00:15:01,736 --> 00:15:02,982 - ¡Sí! - ¡Sí! Lo sabía. 403 00:15:03,006 --> 00:15:04,985 Mi corazón es una roca. El vuestro da pena. 404 00:15:05,009 --> 00:15:06,989 Sí, parece que este incidente ha sido simplemente el resultado 405 00:15:07,013 --> 00:15:08,391 de una flatulencia excesiva. 406 00:15:08,415 --> 00:15:09,315 407 00:15:09,519 --> 00:15:11,765 Gracias, doctora, por esperar a que todos 408 00:15:11,789 --> 00:15:14,771 mis compañeros de trabajo estuvieran presentes para darme el diagnóstico. 409 00:15:14,795 --> 00:15:16,742 ¿Podemos conseguir ese informe por escrito? 410 00:15:16,766 --> 00:15:17,711 Nos gustaría poder enmarcarlo. 411 00:15:17,735 --> 00:15:19,848 ¿Ha tomado alimentos sin azúcar recientemente? 412 00:15:19,872 --> 00:15:23,455 Sí. Aquí mi hombre ha estado jamando gominolas sin azúcar todo el día. 413 00:15:23,479 --> 00:15:25,494 Pues esa es la causa. Hemos encontrado altas cantidades 414 00:15:25,518 --> 00:15:27,463 de sorbitol en su sangre, lo que puede conducir 415 00:15:27,487 --> 00:15:30,069 a dolor en el pecho y altos niveles de gases. 416 00:15:30,093 --> 00:15:33,308 Sí, yo estaba presente cuando la enfermera los ha liberado y... 417 00:15:33,332 --> 00:15:35,145 jamás olvidaré lo que he oído. 418 00:15:35,169 --> 00:15:36,157 Basta, basta. 419 00:15:36,182 --> 00:15:38,218 Escuche, normalmente no como tan mal. 420 00:15:38,242 --> 00:15:40,623 Cuento todas mis macros con tres aplicaciones diferentes. 421 00:15:40,647 --> 00:15:41,625 Es solo que... 422 00:15:41,649 --> 00:15:43,295 estaba un poco agobiado hoy. 423 00:15:43,319 --> 00:15:45,031 Pues lo de hoy ha sido una falsa alarma. 424 00:15:45,055 --> 00:15:47,103 Pero con el historial cardíaco de su familia, 425 00:15:47,127 --> 00:15:49,927 es importante que controle el estrés. 426 00:15:51,101 --> 00:15:54,350 Bueno, tengo mucho que procesar aún, así que... 427 00:15:54,374 --> 00:15:56,823 os voy a pedir a todos que salgáis de la habitación. 428 00:15:56,847 --> 00:15:58,424 - Por supuesto. - Claro. 429 00:15:58,448 --> 00:15:59,552 Inmediatamente. 430 00:15:59,586 --> 00:16:00,487 Sí. 431 00:16:00,512 --> 00:16:02,500 No, tenemos que irnos. Hay que irse ya. 432 00:16:02,524 --> 00:16:04,137 - ¡Hay que irse ya! - ¡Marchaos, marchaos, marchaos! 433 00:16:04,161 --> 00:16:05,061 ¡Sí! 434 00:16:05,163 --> 00:16:07,109 Vale, acabo de recibir un mensaje de esa familia 435 00:16:07,133 --> 00:16:08,445 que había enterrado a su caniche. 436 00:16:08,469 --> 00:16:11,342 Dos bolsas de pienso y un cama para perros casi nueva. 437 00:16:11,510 --> 00:16:14,090 A este paso, voy a necesitar un segundo cobertizo. 438 00:16:14,114 --> 00:16:16,227 Hola, chicos, acabo de recibir una llamada de lo más rara. 439 00:16:16,251 --> 00:16:17,162 ¿Un hombre ha dicho que estabais 440 00:16:17,186 --> 00:16:19,754 captando clientes en el funeral de su gato? 441 00:16:19,779 --> 00:16:21,220 No, no queríamos interrumpir 442 00:16:21,245 --> 00:16:23,291 el servicio, es que era un momento de silencio superlargo. 443 00:16:23,316 --> 00:16:24,219 ¿Qué? 444 00:16:24,244 --> 00:16:25,559 En realidad, les trajimos paz. 445 00:16:25,584 --> 00:16:28,309 Y nos sacamos un montón de cosas gratis. Chócala. 446 00:16:28,342 --> 00:16:31,826 Escuchad, vuestro trabajo es muy duro, pero os ha convertido en, 447 00:16:31,850 --> 00:16:33,128 y digo esto con todo mi cariño, 448 00:16:33,152 --> 00:16:34,396 unos monstruos sin alma. 449 00:16:34,420 --> 00:16:37,186 Unos monstruos sin alma con la zona de jaulas repleta de pienso para perros. 450 00:16:37,211 --> 00:16:38,739 - Míralo por ti misma. - ¿Has estado allí? 451 00:16:38,763 --> 00:16:39,684 - Sí. - Sí. 452 00:16:39,709 --> 00:16:42,547 Vale. Mirad, soy una jefa enrollada, lo soy. 453 00:16:42,571 --> 00:16:44,417 Todo el mundo lo sabe, todo el mundo habla de ello. 454 00:16:44,441 --> 00:16:46,254 Y sé que los dos usáis el humor negro 455 00:16:46,278 --> 00:16:48,258 para superar mejor el día, pero esto ha llegado demasiado lejos. 456 00:16:48,282 --> 00:16:50,329 Creo seriamente que deberíais hablarle a alguien del tema. 457 00:16:50,353 --> 00:16:51,598 ¿Te refieres a un club de monólogos? 458 00:16:51,622 --> 00:16:53,334 Porque he estado trabajando en un chiste sobre 459 00:16:53,358 --> 00:16:54,470 esos conejos decapitados que encontramos. 460 00:16:54,494 --> 00:16:56,274 Todos habéis oído hablar de cabezas sin pelo, 461 00:16:56,298 --> 00:16:57,777 - ¿pero habéis oído hablar de...? - Vale. 462 00:16:57,801 --> 00:16:59,046 No quiero escuchar cómo acaba eso. 463 00:16:59,070 --> 00:17:01,652 No, me refería a que hay formas más sanas de procesar 464 00:17:01,676 --> 00:17:03,455 las cosas tristes que veis en el trabajo 465 00:17:03,479 --> 00:17:05,259 que hacer chistes. Como la terapia. 466 00:17:05,283 --> 00:17:06,896 - No necesitamos eso. - ¿Qué? 467 00:17:06,920 --> 00:17:07,908 No necesitamos eso. 468 00:17:07,933 --> 00:17:09,568 No es bueno reprimir las cosas. 469 00:17:09,592 --> 00:17:10,573 Mirad a Frank. 470 00:17:10,598 --> 00:17:12,440 ¿Y cómo deberíamos ser? ¿Como tú? 471 00:17:12,464 --> 00:17:15,245 Sí. Gritando a personas mayores, dejándolos bajo un monzón. 472 00:17:15,269 --> 00:17:17,216 Vale, de acuerdo. Sed unos miserables. Me da igual. 473 00:17:17,240 --> 00:17:18,820 Pero que no afecte más a vuestro trabajo. 474 00:17:18,844 --> 00:17:20,455 - Vale. - Me parece buen plan. 475 00:17:20,479 --> 00:17:21,379 Genial. 476 00:17:26,458 --> 00:17:28,606 He escuchado eso de desvestir a alguien con la mirada, 477 00:17:28,630 --> 00:17:30,710 ¿pero abrazar a alguien con la mirada? 478 00:17:30,734 --> 00:17:32,014 Es estremecedor. 479 00:17:32,169 --> 00:17:33,682 Hoy me has asustado de verdad. 480 00:17:33,706 --> 00:17:34,751 Todo te asusta. 481 00:17:34,775 --> 00:17:36,522 No puedo decir Bloody Mary tres veces sin que tú... 482 00:17:36,546 --> 00:17:37,480 No. 483 00:17:37,514 --> 00:17:39,193 Ya van dos veces este año. No lo hagas. 484 00:17:39,217 --> 00:17:40,597 Y hablo en serio, tío. ¿Vale? 485 00:17:40,621 --> 00:17:42,567 Tu padre te vuelve una máquina de generar estrés 486 00:17:42,591 --> 00:17:44,738 y eso solo irá a peor según envejezca. 487 00:17:44,762 --> 00:17:46,474 Así que he traído a alguien 488 00:17:46,498 --> 00:17:49,571 que sabe un par de cosas al respecto. 489 00:17:58,488 --> 00:18:00,894 Os dejaré un momento a solas. 490 00:18:01,395 --> 00:18:05,469 Algún día descubrirán que una enfermedad se propagó en este preciso momento. 491 00:18:10,948 --> 00:18:12,494 Eso es muy bonito. 492 00:18:12,518 --> 00:18:13,754 Adorable. 493 00:18:13,787 --> 00:18:15,232 ¿Ves? Sí que sentimos cosas. 494 00:18:15,256 --> 00:18:16,536 Sí, no somos unos monstruos. 495 00:18:16,560 --> 00:18:18,005 Es solo que no nos quedamos con lo negativo. 496 00:18:18,029 --> 00:18:19,174 - Cierto. Sí. - De hacerlo, 497 00:18:19,198 --> 00:18:21,344 miraríamos a ese cachorro de ahí y podríamos... 498 00:18:21,368 --> 00:18:23,405 recordar ciertas cosas. 499 00:18:23,438 --> 00:18:24,407 Sí. 500 00:18:24,909 --> 00:18:26,655 Como lo que pasó en Ruta 12. 501 00:18:26,679 --> 00:18:28,224 Ruta 12. No... 502 00:18:28,248 --> 00:18:29,595 No sé si me acuerdo de eso. 503 00:18:29,619 --> 00:18:31,397 Ruta 12 fue lo del cachorro de labradoodle. 504 00:18:31,421 --> 00:18:32,834 No, lo sé. Pues claro que me acuerdo. 505 00:18:32,858 --> 00:18:34,662 Solo lo estoy reprimiendo. 506 00:18:37,734 --> 00:18:39,437 ¿Cómo se llamaba? 507 00:18:40,908 --> 00:18:41,952 Espachurrado. 508 00:18:41,976 --> 00:18:44,280 No. En serio, quiero acordarme. 509 00:18:44,313 --> 00:18:45,627 No era Espachurrado, era Burrito. 510 00:18:45,651 --> 00:18:48,633 Burrito, eso es. Sabía que era algo bonito. 511 00:18:48,657 --> 00:18:50,368 Para, noto que te estás viniendo abajo. 512 00:18:50,392 --> 00:18:52,841 No quiero venirme abajo, así que deja de llorar. 513 00:18:52,865 --> 00:18:54,478 No me estoy viniendo aba... 514 00:18:54,502 --> 00:18:55,436 Para. 515 00:18:55,469 --> 00:18:57,517 ¿Recuerdas aquellos gatitos del pozo? 516 00:18:57,541 --> 00:18:59,488 Alastair, Pimienta, Calcetines y Crosby. 517 00:18:59,512 --> 00:19:01,625 - Pienso en ellos cada noche. - Pienso en ellos cada noche. 518 00:19:01,649 --> 00:19:03,529 Y no quiero seguir pensando más en ellos. 519 00:19:03,553 --> 00:19:06,267 Yo estoy cansado de pensar en ellos. 520 00:19:06,291 --> 00:19:08,238 Estáis asustando a ese niño. ¿Qué pasa? 521 00:19:08,262 --> 00:19:09,243 Has abierto las compuertas de la presa. 522 00:19:09,268 --> 00:19:10,844 - Todos van a acabar muriendo. - Todos. 523 00:19:10,868 --> 00:19:13,014 Vale, os voy a retirar a los dos del trabajo en exterior. 524 00:19:13,038 --> 00:19:14,851 - Venga. - Disfruta mientras puedas. 525 00:19:14,875 --> 00:19:17,491 Porque antes de que te des cuenta, ese perro se habrá ido. 526 00:19:17,515 --> 00:19:18,817 - Y tus padres. - No, no, no, no, no. 527 00:19:18,842 --> 00:19:20,429 - Todos. - Seguirá ahí. 528 00:19:20,453 --> 00:19:22,653 Seguirá ahí. A terapia, ya. 529 00:19:23,259 --> 00:19:25,439 No sé, Bucky. 530 00:19:25,463 --> 00:19:29,438 ¿No se da cuenta de que se supone que te vas ablandando con la edad? 531 00:19:29,471 --> 00:19:31,785 Y, de algún modo, creo incluso que va a peor. 532 00:19:31,809 --> 00:19:34,356 Y como mi familia es un asco, voy a ser yo 533 00:19:34,380 --> 00:19:37,329 el que tenga que hacerse cargo de él y no... 534 00:19:37,353 --> 00:19:39,033 no sé si puedo hacerlo. 535 00:19:39,357 --> 00:19:42,798 A ver, ¿quién se hará cargo de mí cuando me haga mayor? 536 00:19:44,301 --> 00:19:46,939 Porque estoy completamente solo. 537 00:19:46,972 --> 00:19:48,442 Y... 538 00:19:49,578 --> 00:19:52,450 no sé si eso va a cambiar alguna vez. 539 00:19:54,087 --> 00:19:57,527 Es sorprendentemente de gran ayuda hablar contigo. 540 00:19:58,897 --> 00:20:00,466 Hola, papá. 541 00:20:02,804 --> 00:20:04,450 No... 542 00:20:04,474 --> 00:20:07,341 puedo creer que vaya a decir esto, pero... 543 00:20:07,815 --> 00:20:09,495 me gustaría hablar contigo. 544 00:20:10,620 --> 00:20:14,060 Tenemos que intentar encontrar el modo de que esto funcione. 545 00:20:14,093 --> 00:20:16,040 ¡Tenemos que gritar menos! 546 00:20:16,064 --> 00:20:18,078 O puede que incluso... 547 00:20:18,102 --> 00:20:20,507 escuchar lo que dice el otro. 548 00:20:22,477 --> 00:20:24,648 Mira, soy consciente de que 549 00:20:24,681 --> 00:20:28,556 has pasado por mucho estos últimos días, así que... 550 00:20:30,627 --> 00:20:31,862 Ten. 551 00:20:34,535 --> 00:20:39,010 Te has equivocado de jersey, alcornoque. Te dije el azul. 552 00:20:39,043 --> 00:20:40,723 - Es azul. - ¡El que me gusta! 553 00:20:40,747 --> 00:20:43,614 No el barato que me regalaste en Navidad. 554 00:20:43,920 --> 00:20:45,957 Daltónico y estúpido. 555 00:20:51,602 --> 00:20:53,816 ¡No puedes dejarle aquí! ¡Gané la carrera! 556 00:20:53,840 --> 00:20:55,743 No tengo honor. 557 00:20:59,195 --> 00:21:01,083 SALUD MENTAL Y TERAPIA 558 00:21:01,108 --> 00:21:03,826 Mi mujer vetó todos mis nombres para el bebé. 559 00:21:03,860 --> 00:21:05,496 Huckleberry Patel. 560 00:21:05,530 --> 00:21:07,743 Habría sido pitcher en las Grandes Ligas. 561 00:21:07,767 --> 00:21:10,114 ¿Y qué tengo que decir para que me recetes 562 00:21:10,138 --> 00:21:11,374 material del bueno? 563 00:21:11,408 --> 00:21:13,121 Creo que hemos empezado con mal pie. 564 00:21:13,145 --> 00:21:14,792 No voy a matar a nadie. 565 00:21:14,816 --> 00:21:17,396 Solo preguntaba si tendría que informar de ello, 566 00:21:17,420 --> 00:21:19,023 por curiosidad. 567 00:21:19,625 --> 00:21:22,372 Y sí que tendría que informar, lo que está bien. 568 00:21:22,396 --> 00:21:23,767 Y por eso preguntaba. 569 00:21:23,800 --> 00:21:25,813 Entiendo que ponerle nota a un paciente 570 00:21:25,837 --> 00:21:28,519 se aleja completamente del objetivo de la terapia, pero si tuviera 571 00:21:28,543 --> 00:21:31,859 que ponerme nota de uno a cien de lo bien que lo estoy haciendo... 572 00:21:31,883 --> 00:21:33,830 Hay un par de temas en los que no quisiera entrar. 573 00:21:33,854 --> 00:21:36,424 Vida amorosa, familia, miedo a la mortalidad. 574 00:21:36,458 --> 00:21:38,893 Ah, nada sobre el cuerpo o la comida. Empecemos. 575 00:21:38,918 --> 00:21:42,977 www.subtitulamos.tv