1 00:00:27,279 --> 00:00:29,536 - Cambio de planes. - Ni de coña. 2 00:00:29,619 --> 00:00:31,454 Venga. Es un cochazo de Astren. 3 00:00:31,538 --> 00:00:35,000 De cero a cien en 2,4. Solo hay ocho en todo el mundo. Debe costar... 4 00:00:35,026 --> 00:00:37,028 Medio millón. Por eso es mejor dejarlo. 5 00:00:37,054 --> 00:00:38,583 ¿Quieres convertirte en una leyenda o no? 6 00:00:46,052 --> 00:00:47,929 Creando perfil de usuario. 7 00:00:47,955 --> 00:00:49,115 Paso. 8 00:00:49,141 --> 00:00:50,974 Vinculando con móvil de Elba. 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,460 No, no, no, no. 10 00:00:53,156 --> 00:00:55,630 Conducción autónoma activada. 11 00:00:59,223 --> 00:01:00,872 Recalculando ruta. 12 00:01:53,798 --> 00:01:54,967 Qué mal. 13 00:01:54,993 --> 00:01:56,345 - Sí. - ¿Qué ha pasado? 14 00:01:56,371 --> 00:01:58,500 Por las marcas de derrape y el coche exótico... 15 00:01:58,583 --> 00:01:59,876 ¿Un robo que ha ido mal? 16 00:01:59,959 --> 00:02:01,211 Al menos, en parte. 17 00:02:01,594 --> 00:02:03,392 - ¿Es que hay más? - Sí. 18 00:02:04,386 --> 00:02:05,971 También le han disparado. 19 00:02:18,447 --> 00:02:23,376 www.subtitulamos.tv 20 00:02:34,327 --> 00:02:39,033 De momento, no hay arma, no lleva cartera ni móvil, y, por desgracia... 21 00:02:39,059 --> 00:02:40,540 - No tiene cara. - Exacto. 22 00:02:40,747 --> 00:02:42,957 El coche le ha dejado la cara irreconocible. 23 00:02:42,983 --> 00:02:46,329 Le sacarán las huellas en el depósito, pero, por ahora, es un desconocido. 24 00:02:46,715 --> 00:02:48,275 ¿Un buen samaritano? 25 00:02:48,301 --> 00:02:50,935 Pasaba por aquí, interrumpió el robo y se lo cargaron. 26 00:02:50,961 --> 00:02:53,014 Claro. Salvo que no tiene sentido. 27 00:02:53,040 --> 00:02:55,861 - ¿Por...? - Dímelo tú. 28 00:02:55,887 --> 00:02:58,408 ¿En qué orden crees que han pasado las cosas? 29 00:03:02,107 --> 00:03:04,486 ¿Los ladrones atropellan al peatón, 30 00:03:04,512 --> 00:03:06,185 que fijo que acaba muerto, 31 00:03:06,494 --> 00:03:09,404 y luego le disparan por si acaso? 32 00:03:09,722 --> 00:03:11,025 ¿O al revés? 33 00:03:11,051 --> 00:03:12,720 ¿Le disparan, 34 00:03:14,033 --> 00:03:15,410 se lo cargan, 35 00:03:15,518 --> 00:03:18,376 y luego lo atropellan para terminar de rematarlo? 36 00:03:21,050 --> 00:03:24,011 Tú ganas, Gillory. No tengo ni idea de lo que ha pasado. 37 00:03:27,056 --> 00:03:30,454 A juzgar por las manchas de césped, trabajaba en algún jardín. 38 00:03:33,212 --> 00:03:34,335 ¿Qué ha sido eso? 39 00:03:34,361 --> 00:03:35,876 Algo me está dando alergia. 40 00:03:35,902 --> 00:03:37,153 Qué raro. 41 00:03:37,179 --> 00:03:39,775 Soy Glen Glannick, el dueño. 42 00:03:39,801 --> 00:03:41,135 Ya lo sé... 43 00:03:41,294 --> 00:03:43,150 La empresa lleva mi nombre. 44 00:03:43,176 --> 00:03:46,537 Que pase. Es el dueño. Ya habrá ADN y huellas suyas por todas partes. 45 00:03:46,563 --> 00:03:47,689 Adelante. 46 00:03:48,437 --> 00:03:51,408 Detective Karadec, Policía de Los Ángeles. Morgan Gillory, consultora. 47 00:03:51,750 --> 00:03:53,794 Qué horror, me han dicho que han matado a alguien. 48 00:03:53,854 --> 00:03:55,931 Sí, le advierto de que no es agradable, 49 00:03:55,957 --> 00:03:58,619 pero si quiere ver si conoce a la víctima... 50 00:03:58,645 --> 00:03:59,869 Por supuesto. 51 00:04:04,641 --> 00:04:06,033 Madre mía. 52 00:04:06,794 --> 00:04:09,244 No creo que sea ningún empleado. 53 00:04:09,270 --> 00:04:11,838 Aparte de eso, no sé más. 54 00:04:12,164 --> 00:04:15,209 Si tiene acceso a esas cámaras, querríamos ver las imágenes. 55 00:04:15,720 --> 00:04:18,640 Claro, las podemos ver en mi despacho. 56 00:04:19,338 --> 00:04:21,283 Lo del estornudo no va a quedar así. 57 00:04:27,315 --> 00:04:30,276 Ahí es cuando los ladrones pierden el control del coche. 58 00:04:32,166 --> 00:04:33,917 Y las mujeres no sabemos conducir. 59 00:04:34,072 --> 00:04:36,151 Un segundo. ¿Puede rebobinar? 60 00:04:36,177 --> 00:04:37,955 Para ver donde está el cadáver. 61 00:04:37,981 --> 00:04:39,921 Sí, hay una cámara allí. 62 00:04:44,130 --> 00:04:47,476 Vale. Ya le habían disparado antes de que llegaran. 63 00:04:47,502 --> 00:04:50,440 - ¿Y quién sería? - Rebobina un poco. 64 00:04:53,040 --> 00:04:54,556 Vale, ponlo otra vez. 65 00:04:58,219 --> 00:05:02,361 El asesino le disparó en otra parte y lo trajo hasta aquí. 66 00:05:04,652 --> 00:05:06,815 No había pensado en esa opción. 67 00:05:18,760 --> 00:05:20,839 ¿Lo mata a saber dónde, 68 00:05:20,865 --> 00:05:22,134 se cuela en el concesionario 69 00:05:22,160 --> 00:05:24,410 y deja el cadáver ahí para que lo encontremos por la mañana? 70 00:05:24,436 --> 00:05:26,694 - Eso parece. - ¿Y sabemos dónde lo mataron? 71 00:05:26,720 --> 00:05:29,391 Aún no. No hay avisos por disparos en la zona. 72 00:05:29,417 --> 00:05:31,419 Complicado buscar sin identificar a la víctima. 73 00:05:31,445 --> 00:05:33,902 Sus huellas no están en el sistema, 74 00:05:33,959 --> 00:05:37,714 pero el asesino dejó el cadáver minutos antes de que llegaran los ladrones. 75 00:05:38,756 --> 00:05:40,266 ¿Y las dos cosas no tienen relación? 76 00:05:40,292 --> 00:05:42,696 Salvo que algo nos diga lo contrario, los ladrones tuvieron mala suerte. 77 00:05:42,722 --> 00:05:44,636 Una coincidencia así podría jugar a nuestro favor. 78 00:05:44,662 --> 00:05:47,206 Sí, esperamos que el Vin Diesel de pacotilla viera algo. 79 00:05:47,232 --> 00:05:49,860 O el disparo o al hombre que lo dejó allí. 80 00:05:49,940 --> 00:05:51,576 Morgan se ha fijado en cosillas 81 00:05:51,602 --> 00:05:53,604 que nos ayudarán a encontrar a uno de los ladrones. 82 00:05:53,632 --> 00:05:55,300 Está con Oz. 83 00:05:56,152 --> 00:05:59,496 Pues tenía razón. Traen a un detenido. 84 00:06:03,251 --> 00:06:05,136 ¿Le pica la cara, Elba? 85 00:06:05,235 --> 00:06:07,191 ¿Le traemos un poco de cremita? 86 00:06:07,550 --> 00:06:10,035 Tengo un problema en la piel. No es para reírse. 87 00:06:11,034 --> 00:06:14,285 ¿Y de que robe coches de pena? ¿De eso nos podemos reír? 88 00:06:17,476 --> 00:06:19,121 Mire, lo entiendo. 89 00:06:19,166 --> 00:06:21,126 La primera lección para ser ladrón 90 00:06:21,152 --> 00:06:23,316 es no hablar con la poli. 91 00:06:23,342 --> 00:06:25,730 Pero si añadimos allanamiento, 92 00:06:26,256 --> 00:06:27,925 destrucción de la propiedad, 93 00:06:28,120 --> 00:06:32,090 intento de robo de coche y destrozo de un cadáver... 94 00:06:32,116 --> 00:06:34,769 Yo de usted suplicaría por un trato. 95 00:06:35,635 --> 00:06:38,138 La buena noticia es que no tendrá que suplicar. 96 00:06:38,622 --> 00:06:41,626 Solo nos interesa identificar el cadáver. 97 00:06:41,652 --> 00:06:45,030 Si vio algo que nos diga quién es o quién le disparó, 98 00:06:45,073 --> 00:06:46,784 intercederemos por usted con el fiscal. 99 00:06:46,810 --> 00:06:49,199 Salvo que encontremos a su socio y acepte el trato antes. 100 00:06:50,556 --> 00:06:52,840 Ha conocido a nuestra consultora, Morgan Gillory, 101 00:06:52,866 --> 00:06:54,980 cuando el detective Ozdil lo ha arrestado. 102 00:06:55,731 --> 00:06:58,275 Le explicaré lo fácilmente que ha dado con usted. 103 00:06:58,585 --> 00:07:01,296 Lo primero que vio fue el polvo verde 104 00:07:01,322 --> 00:07:03,689 en las alfombrillas del coche que estrelló. 105 00:07:03,715 --> 00:07:07,308 Era de una pista de tierra batida, así que usted juega al tenis. 106 00:07:09,346 --> 00:07:11,384 ¿Ladrón de coches y aficionado al tenis? 107 00:07:11,410 --> 00:07:13,337 Es un hombre complejo, Elba. 108 00:07:13,363 --> 00:07:17,847 O quizá sea socio de algún club para fichar coches que robar. 109 00:07:17,873 --> 00:07:21,285 Sea como sea, solo hay dos clubes con pistas verdes en la ciudad. 110 00:07:21,311 --> 00:07:23,808 Morgan se preguntó cuál sería. 111 00:07:23,986 --> 00:07:26,433 Luego vio la marca de crema para el cuero cabelludo 112 00:07:26,459 --> 00:07:29,371 que dejó en el reposacabezas y dedujo que era calvo. 113 00:07:31,177 --> 00:07:33,628 Según dijo, era crema de la buena. 114 00:07:33,662 --> 00:07:36,457 Cara, con aceite de jojoba prensado en frío. 115 00:07:36,483 --> 00:07:38,949 Así que, de los dos clubes con pistas verdes, 116 00:07:39,060 --> 00:07:41,060 supuso que iría al privado. 117 00:07:41,555 --> 00:07:43,417 Y luego está el airbag. 118 00:07:47,561 --> 00:07:50,529 Esa erupción es dermatitis por airbag. 119 00:07:50,555 --> 00:07:54,496 Una reacción a cuando salta el airbag y te da en la cara. 120 00:07:54,600 --> 00:07:58,069 A partir de ahí, Morgan identificó al único miembro calvo 121 00:07:58,095 --> 00:08:01,972 del club de tenis pijo con dermatitis por airbag y... 122 00:08:02,387 --> 00:08:03,558 aquí está. 123 00:08:03,591 --> 00:08:05,503 Que sepa, Elba, que Morgan está 124 00:08:05,529 --> 00:08:07,613 buscando también a su socio. 125 00:08:08,370 --> 00:08:10,539 ¿Quiere apostar a que da con él igual de rápido? 126 00:08:10,565 --> 00:08:12,136 Vale. Vale... 127 00:08:13,270 --> 00:08:14,582 Sobre su desconocido, 128 00:08:15,003 --> 00:08:18,751 anoche solo lo vi cuando los faros le apuntaban 129 00:08:18,777 --> 00:08:20,300 antes de llevármelo por delante. 130 00:08:20,552 --> 00:08:22,371 Ese coche debería ser ilegal. 131 00:08:22,691 --> 00:08:25,058 Perdí el control al segundo. De locos. 132 00:08:25,084 --> 00:08:27,044 Ya, seguro que fue traumático. 133 00:08:27,144 --> 00:08:29,785 Ha dicho "anoche solo lo vi". 134 00:08:29,811 --> 00:08:31,521 ¿Eso es que lo había visto antes? 135 00:08:31,547 --> 00:08:34,917 Mil veces. Paseándose por el barrio mientras reconocíamos el lugar. 136 00:08:35,617 --> 00:08:36,951 Estoy seguro. 137 00:08:37,511 --> 00:08:40,535 Tengo su cara grabada a fuego, tendré pesadillas durante meses. 138 00:08:40,626 --> 00:08:42,402 ¿Siempre iba a pie? 139 00:08:45,366 --> 00:08:47,451 Seguramente vivía cerca. 140 00:08:48,721 --> 00:08:50,082 ¿Qué me dice, Elba? 141 00:08:50,108 --> 00:08:53,222 ¿Se reúne con el retratista para hacer un retrato robot? 142 00:09:02,344 --> 00:09:04,363 - Hola. - Hola. 143 00:09:04,498 --> 00:09:07,254 - ¿Te quedas en casa esta noche? - Sí. 144 00:09:07,407 --> 00:09:10,770 El ladrón de coches está describiendo a un hombre sin cara. 145 00:09:12,089 --> 00:09:13,668 - Nada. - ¿Es mamá? 146 00:09:13,694 --> 00:09:16,155 - Hola. - Hola. Perdón, no puedo hablar. 147 00:09:16,274 --> 00:09:18,059 Mejor me lo llevo todo. 148 00:09:18,085 --> 00:09:19,730 Sí. Llévatelo todo. 149 00:09:20,557 --> 00:09:22,605 - ¿Qué haces? - Deberes. 150 00:09:22,989 --> 00:09:24,658 - ¿En serio? - Sí, en serio. 151 00:09:24,723 --> 00:09:26,733 Elliot está con no sé qué experimento 152 00:09:26,759 --> 00:09:28,524 y Chloe se está partiendo de risa. 153 00:09:28,550 --> 00:09:30,738 Me he venido aquí huyendo del ruido. 154 00:09:32,220 --> 00:09:33,832 Me encanta, lo siento. 155 00:09:34,032 --> 00:09:35,450 ¿Hacemos ziti al horno? 156 00:09:35,476 --> 00:09:36,660 Sí, claro. 157 00:09:36,959 --> 00:09:40,941 Y, después, ¿me llevas a la Escuela de Diseño Oberlin? 158 00:09:41,305 --> 00:09:44,324 ¿Escuela de Diseño Oberlin? ¿Por? ¿Cuánto me va a costar? 159 00:09:44,578 --> 00:09:46,455 Considéralo una inversión. 160 00:09:46,571 --> 00:09:50,700 Dan clases nocturnas para gente de instituto que quiera estudiar Diseño. 161 00:09:50,845 --> 00:09:52,764 Quiero ver qué tal es. 162 00:09:52,790 --> 00:09:55,215 Hay una cuota de inscripción, pero no es mucho. 163 00:09:59,064 --> 00:10:01,484 ¡Para un momento con los globos, porfa! 164 00:10:02,240 --> 00:10:03,761 Vale. Cuéntame más. 165 00:10:03,833 --> 00:10:07,878 Es que ya debería ir pensando en qué quiero hacer con mi vida. 166 00:10:09,463 --> 00:10:10,673 Vale. Oye, me encanta. 167 00:10:10,699 --> 00:10:14,620 Es que no estoy acostumbrada a que te apuntes a clases voluntariamente. 168 00:10:14,815 --> 00:10:18,089 Ya, pero mis amigos se van a la uni y, no sé, 169 00:10:18,114 --> 00:10:20,114 me gusta el arte y dibujar, 170 00:10:20,140 --> 00:10:22,625 me apetece apuntarme a un curso de diseño. 171 00:10:24,298 --> 00:10:25,424 Claro. 172 00:10:25,450 --> 00:10:27,340 Mamá, si no puedes llevarme, dímelo. 173 00:10:27,366 --> 00:10:29,961 No, puedo llevarte, es que... 174 00:10:30,409 --> 00:10:32,580 que ya acabes el instituto 175 00:10:32,666 --> 00:10:34,948 me está agobiando más de lo que creía. 176 00:10:34,974 --> 00:10:38,096 Y que hagas los deberes sin que te lo diga, 177 00:10:38,122 --> 00:10:40,893 que mires universidades y te apuntes a clases... 178 00:10:40,919 --> 00:10:43,007 Mamá, si vas a montar un drama, paso de ir. 179 00:10:43,033 --> 00:10:44,737 No voy a montar nada y sí vas a ir, 180 00:10:44,763 --> 00:10:47,237 porque es una idea genial. Pero... 181 00:10:47,796 --> 00:10:49,241 a lo mejor me pongo a llorar. 182 00:10:49,369 --> 00:10:51,471 Mamá, qué dices. 183 00:10:51,620 --> 00:10:53,198 Venga, te ayudo con la cena. 184 00:10:53,358 --> 00:10:55,729 ¿Me ayudas con la cena? ¿Pero qué está pasando? 185 00:11:00,342 --> 00:11:02,205 Pon agua a hervir. 186 00:11:05,089 --> 00:11:07,283 ¿Le suena de algo? ¿No? 187 00:11:07,309 --> 00:11:09,061 Vale, muchas gracias. 188 00:11:09,857 --> 00:11:12,557 Disculpe, ¿había visto a este hombre? 189 00:11:13,037 --> 00:11:14,492 - ¿No? - No. 190 00:11:14,518 --> 00:11:16,158 Vale. Muchas gracias. 191 00:11:16,184 --> 00:11:17,604 ¿Conoce a este hombre? 192 00:11:19,423 --> 00:11:21,260 - No. - ¿Lo ha visto alguna vez? 193 00:11:28,979 --> 00:11:30,367 Se lo estoy diciendo, soy yo. 194 00:11:30,393 --> 00:11:32,979 Y yo le digo que no porque este hombre está muerto. 195 00:11:33,005 --> 00:11:34,518 Pero gracias por su ayuda. 196 00:11:34,890 --> 00:11:35,987 Oye. 197 00:11:36,393 --> 00:11:39,757 Hay tres personas que afirman verlo habitualmente. 198 00:11:39,783 --> 00:11:40,968 Pero ni nombre ni dirección. 199 00:11:40,994 --> 00:11:42,799 Pues paso de insistir otras tres horas. 200 00:11:42,825 --> 00:11:43,971 Ya. 201 00:11:46,928 --> 00:11:47,970 ¿Qué? 202 00:11:47,996 --> 00:11:49,838 Te vas a romper algo estornudando así. 203 00:11:49,864 --> 00:11:52,448 Si ese es el precio por no esparcir gérmenes, moriré feliz. 204 00:11:52,474 --> 00:11:53,600 Vale. 205 00:11:55,853 --> 00:11:58,174 Estoy peor de la alergia desde que estuve con la víctima. 206 00:12:00,895 --> 00:12:02,702 JARDÍN COMUNITARIO 207 00:12:06,059 --> 00:12:08,622 No soy alérgico a muchas cosas. 208 00:12:08,703 --> 00:12:10,615 Una es el polen de acelga. 209 00:12:11,066 --> 00:12:12,609 ¿Esta acelga? 210 00:12:13,538 --> 00:12:14,771 Sí. 211 00:12:18,759 --> 00:12:20,875 Hemos encontrado a la víctima. 212 00:12:22,692 --> 00:12:24,812 "Tomates para niños". 213 00:12:25,147 --> 00:12:26,977 Enseñaba a los niños a cultivar. 214 00:12:27,132 --> 00:12:30,282 Se llama Joaquin Herrero. Hay una dirección. 215 00:12:30,979 --> 00:12:32,460 Está cerca. 216 00:12:47,702 --> 00:12:49,120 Ha entrado alguien. 217 00:12:55,102 --> 00:12:56,392 Atento. 218 00:12:57,803 --> 00:12:59,126 ¡Policía! 219 00:13:15,044 --> 00:13:17,004 Hemos encontrado el escenario original del crimen. 220 00:13:17,030 --> 00:13:19,169 Sí. Un solo agujero de bala. 221 00:13:19,680 --> 00:13:22,099 Llamaré a la Científica, a ver si encuentran el casquillo. 222 00:13:25,380 --> 00:13:26,970 A juzgar por todos estos trabajos, 223 00:13:26,996 --> 00:13:28,997 el Sr. Herrero era profesor. 224 00:13:29,543 --> 00:13:31,337 El asesino entró, le disparó aquí 225 00:13:31,363 --> 00:13:33,888 y trasladó el cadáver hasta el concesionario, 226 00:13:34,326 --> 00:13:36,287 aunque aún no sabemos por qué. 227 00:13:37,282 --> 00:13:39,114 Varias unidades vienen a asegurar el escenario. 228 00:13:39,140 --> 00:13:41,145 La Científica llegará en media hora. 229 00:13:45,749 --> 00:13:47,192 Disculpe, señora, 230 00:13:47,734 --> 00:13:50,283 detectives Karadec y Ozdil, Policía de Los Ángeles. 231 00:13:50,309 --> 00:13:52,645 ¿Podemos hacerle unas preguntas sobre el Sr. Herrero? 232 00:13:53,363 --> 00:13:54,597 Claro. 233 00:13:54,623 --> 00:13:56,727 ¿Qué ha hecho ahora el profesor hippie? 234 00:13:56,753 --> 00:13:59,145 Lo que el Sr. Herrero ha hecho es morir asesinado, 235 00:13:59,317 --> 00:14:00,521 pero siga. 236 00:14:00,547 --> 00:14:02,049 Veo que no le caía muy bien. 237 00:14:02,169 --> 00:14:05,315 Dios. ¿Cómo? ¿Cuándo? 238 00:14:05,341 --> 00:14:07,372 Disculpe, ¿nos da su nombre? 239 00:14:07,398 --> 00:14:09,859 Soy Katie Millay. 240 00:14:09,885 --> 00:14:13,055 No sabemos mucho, Katie, pero le dispararon anoche. 241 00:14:13,081 --> 00:14:14,364 ¿Oyó algo? 242 00:14:14,792 --> 00:14:15,918 No. 243 00:14:16,745 --> 00:14:18,755 Siento lo que he dicho antes. 244 00:14:18,781 --> 00:14:21,208 Intento vender mi casa y mudarme a otra más grande. 245 00:14:21,372 --> 00:14:24,638 Joaquin me lo complicaba por razones obvias. 246 00:14:24,664 --> 00:14:27,375 No. No son obvias para nosotros, pero ilumínenos. 247 00:14:27,401 --> 00:14:28,778 ¿No saben nada? 248 00:14:29,333 --> 00:14:30,892 Era un flipado de la ecología. 249 00:14:30,918 --> 00:14:32,920 Sabemos que era profesor de Ecología. 250 00:14:32,946 --> 00:14:34,556 Sí, ese no era el problema. 251 00:14:34,582 --> 00:14:37,252 No pasaba un día sin manifestarse contra algo. 252 00:14:37,278 --> 00:14:40,156 Pozos petrolíferos, calidad del agua... Y lo entiendo. 253 00:14:40,182 --> 00:14:42,606 Estaba de su parte casi siempre, pero... 254 00:14:43,025 --> 00:14:46,487 si vas soltando que tu barrio está lleno de residuos tóxicos, 255 00:14:46,567 --> 00:14:48,070 eso afectará a tus vecinos. 256 00:14:48,096 --> 00:14:50,184 Sí, y al valor de sus propiedades, supongo. 257 00:14:50,210 --> 00:14:52,587 ¿Alguien puede confirmar dónde estuvo anoche? 258 00:14:52,613 --> 00:14:53,864 Mi novio. 259 00:14:55,220 --> 00:14:56,805 ¿Creen que lo he matado yo? 260 00:14:56,872 --> 00:14:58,314 Ya he rebajado un 10 %. 261 00:14:58,340 --> 00:15:00,981 ¿Cómo creen que afectaría al precio que asesinen al vecino? 262 00:15:01,007 --> 00:15:03,541 Esto de los residuos tóxicos del Sr. Herrero, 263 00:15:03,567 --> 00:15:06,739 ¿era una queja genérica o se refería a alguien en concreto? 264 00:15:07,991 --> 00:15:09,325 Usted dirá. 265 00:15:09,627 --> 00:15:11,082 ¿Le parece lo bastante concreto? 266 00:15:12,091 --> 00:15:13,966 ¡GANNICK ASTREN NOS ESTÁ MATANDO! 267 00:15:30,751 --> 00:15:33,003 Joaquin era un tocapelotas con Gannick. 268 00:15:33,029 --> 00:15:35,158 Panfletos, comentarios online... 269 00:15:35,184 --> 00:15:38,462 Decía que Gannick vertía residuos de su servicio técnico por todo el barrio. 270 00:15:41,373 --> 00:15:45,798 Esto está lleno de líquido de frenos, anticongelante, de transmisión... 271 00:15:45,824 --> 00:15:47,343 Los impuestos por vertidos son altos 272 00:15:47,369 --> 00:15:49,092 y Joaquin acusaba a Gannick de evadirlos. 273 00:15:49,118 --> 00:15:50,827 Sí, ya veo por qué. 274 00:15:50,853 --> 00:15:53,408 Las rabietas de Joaquin afectaban a los beneficios de Gannick. 275 00:15:53,434 --> 00:15:54,681 Podría ser un móvil. 276 00:15:54,707 --> 00:15:57,358 Buenos días. Policía. ¿Sabe si el Sr. Gannick está por aquí? 277 00:15:57,384 --> 00:16:00,447 Está dentro. Le diré que preguntan por él. 278 00:16:00,473 --> 00:16:03,658 Oye, hay una pringue verde tóxica saliendo de un barril. 279 00:16:03,684 --> 00:16:05,102 Avisaré a un mecánico. 280 00:16:05,137 --> 00:16:07,626 Me ocupo del diagnóstico informático, no de los residuos. 281 00:16:07,652 --> 00:16:08,653 Viene para acá. 282 00:16:08,763 --> 00:16:10,257 ¿Diagnóstico informático? 283 00:16:10,283 --> 00:16:11,974 - No me digas. - ¿Qué haces? 284 00:16:12,000 --> 00:16:15,882 Estos coches son como superordenadores de alta tecnología, ¿verdad? 285 00:16:15,908 --> 00:16:19,411 Sistemas de navegación integrados que almacenan todo tipo de datos. 286 00:16:19,437 --> 00:16:22,361 Sí. Más de lo que cree. Son iPhones con ruedas. 287 00:16:23,111 --> 00:16:27,275 Digamos, hipotéticamente, que una madre busca un coche para su hija adolescente, 288 00:16:27,301 --> 00:16:29,936 que podría ir a la universidad pronto. 289 00:16:29,962 --> 00:16:34,218 ¿Hasta qué punto podría espiar cada paso que dé su hija? 290 00:16:34,244 --> 00:16:37,335 Si tiene acceso a su perfil de usuario, al 100 %. 291 00:16:37,361 --> 00:16:39,040 Dónde va, a qué velocidad. 292 00:16:39,066 --> 00:16:41,033 - Lo que sea. - Me gusta. 293 00:16:41,118 --> 00:16:42,634 Gracias por la ayuda. 294 00:16:43,394 --> 00:16:46,882 Oye, conflicto de intereses aparte, ¿quieres comprarle un coche 295 00:16:46,908 --> 00:16:49,718 a un tío que contamina y que es un posible asesino? 296 00:16:49,744 --> 00:16:51,900 Porque no te pega nada, Gillory. 297 00:16:51,926 --> 00:16:53,553 No se lo compraría a él. 298 00:16:53,579 --> 00:16:56,728 Si es el asesino, le confiscarán los coches y los subastarán 299 00:16:56,754 --> 00:16:58,172 a un precio ridículo. 300 00:16:58,312 --> 00:16:59,650 ¿Por quién me tomas? 301 00:16:59,818 --> 00:17:02,056 Detective. ¿Hay novedades? 302 00:17:02,082 --> 00:17:03,333 Algo así, sí. 303 00:17:03,358 --> 00:17:06,400 ¿Le interesa comprar? Me encantaría verla en uno de mis coches. 304 00:17:06,511 --> 00:17:09,298 Qué curioso, justo hablábamos de meterte a ti en uno de los nuestros. 305 00:17:12,441 --> 00:17:14,585 Ven que me están incriminando, ¿no? 306 00:17:14,611 --> 00:17:15,764 Han visto el vídeo. 307 00:17:15,790 --> 00:17:18,085 ¿Quién en su sano juicio mataría a alguien 308 00:17:18,111 --> 00:17:20,108 y dejaría el cadáver en su propio negocio? 309 00:17:20,134 --> 00:17:22,462 Por eso, de momento, solo hacemos preguntas. 310 00:17:22,495 --> 00:17:25,183 La víctima, Joaquin Herrero, 311 00:17:25,209 --> 00:17:27,358 publicó estas fotos online 312 00:17:27,384 --> 00:17:30,944 de sus empleados vertiendo residuos junto a la carretera. 313 00:17:31,156 --> 00:17:32,866 Armó un buen alboroto. 314 00:17:32,892 --> 00:17:36,400 Lo acusó de hacer la vista gorda a sabiendas. 315 00:17:36,426 --> 00:17:38,845 Y viendo la cantidad de ofertas especiales que ha tenido que hacer, 316 00:17:38,871 --> 00:17:40,403 parece que su negocio no va muy allá. 317 00:17:40,429 --> 00:17:41,681 Las ventas han caído. 318 00:17:41,994 --> 00:17:44,108 No es el primer bache que tengo. 319 00:17:44,134 --> 00:17:45,622 No es razón para matar a nadie. 320 00:17:45,648 --> 00:17:47,033 No siempre, no. 321 00:17:47,223 --> 00:17:50,547 Pero, en su caso, va a por la segunda sede. 322 00:17:50,573 --> 00:17:53,249 Cuesta millones montar un concesionario de lujo 323 00:17:53,275 --> 00:17:55,203 y los ataques de Joaquin habrán hecho mucho daño. 324 00:17:55,286 --> 00:17:57,767 En cuanto a esa empresa de vertidos, 325 00:17:57,869 --> 00:18:00,066 mi cliente los despidió hace un mes, 326 00:18:00,124 --> 00:18:02,468 cuando salieron a la luz las acusaciones del Sr. Herrero, 327 00:18:02,494 --> 00:18:05,386 - con una disculpa oficial. - Fue sincera. 328 00:18:05,412 --> 00:18:07,697 Si hacían lo que decía Joaquin, 329 00:18:07,850 --> 00:18:10,353 yo no tenía ni idea, y sigo avergonzado. 330 00:18:10,379 --> 00:18:14,279 Mi cliente lo hizo, por cierto, a pesar de que estas fotos no demuestran nada. 331 00:18:14,305 --> 00:18:15,306 Están borrosas. 332 00:18:15,332 --> 00:18:17,793 Podría ser quien sea vertiendo lo que sea donde sea. 333 00:18:17,819 --> 00:18:19,127 Nada de eso lo exonera. 334 00:18:19,153 --> 00:18:20,613 No, tiene razón. 335 00:18:21,395 --> 00:18:23,197 Lo hizo un juzgado de lo civil. 336 00:18:23,674 --> 00:18:25,835 El Sr. Herrero lo demandó por daños, 337 00:18:25,861 --> 00:18:27,450 mi cliente presentó una contrademanda. 338 00:18:27,462 --> 00:18:29,362 Un juez falló a nuestro favor. 339 00:18:29,388 --> 00:18:33,517 Incluso emitió una orden de alejamiento contra el Sr. Herrero, que respetaba. 340 00:18:33,543 --> 00:18:34,975 Paró el acoso. 341 00:18:35,001 --> 00:18:39,514 Miren, me siento fatal por lo de Joaquin y por el vertido ilegal, 342 00:18:39,540 --> 00:18:41,473 pero no tenía motivos para hacerle daño. 343 00:18:41,499 --> 00:18:43,357 Ese capítulo estaba cerrado. 344 00:18:43,383 --> 00:18:45,535 A mi cliente lo están incriminando 345 00:18:45,561 --> 00:18:47,523 y ustedes han caído como tontos. 346 00:18:50,967 --> 00:18:52,391 ¿Te lo tragas? 347 00:18:52,417 --> 00:18:55,070 - ¿Están incriminando a Gannick? - Diría que sí. 348 00:18:55,096 --> 00:18:58,024 El móvil ya es agua pasada y sí que parece una trampa. 349 00:18:58,050 --> 00:19:00,017 ¿Y vale la pena investigar a la empresa de vertidos? 350 00:19:00,043 --> 00:19:02,462 Joaquin solo nombra a Gannick en la demanda civil. 351 00:19:02,488 --> 00:19:04,157 Los de los vertidos no ganan nada matándolo, 352 00:19:04,183 --> 00:19:05,957 por eso hay que buscar otros móviles. 353 00:19:05,983 --> 00:19:08,980 ¿Problemas de dinero, amigos, familiares? 354 00:19:09,006 --> 00:19:11,087 La poca familia que tiene vive en otro estado. 355 00:19:11,113 --> 00:19:13,364 Oz y Daphne están peinando el colegio, 356 00:19:13,390 --> 00:19:15,340 pero, de momento, era una persona querida. 357 00:19:15,366 --> 00:19:18,582 Un profesor comprensivo que se desvivía por defender sus causas. 358 00:19:18,608 --> 00:19:19,735 Eso lo respeto. 359 00:19:19,761 --> 00:19:22,123 Dicho esto, no todos lo adoraban. 360 00:19:22,263 --> 00:19:23,348 Durante el juicio, 361 00:19:23,374 --> 00:19:26,105 la defensa presentó varios testigos contra Joaquin. 362 00:19:26,131 --> 00:19:28,133 Morgan y yo nos pasaremos mañana por el juzgado, 363 00:19:28,159 --> 00:19:30,503 a ver si alguno lo odiaba lo bastante para matarlo. 364 00:19:37,536 --> 00:19:39,370 Ava, ¿estás bien? 365 00:19:39,724 --> 00:19:42,393 Me has mandado tres sirenas. Espero que sea una emergencia. 366 00:19:42,476 --> 00:19:44,691 Vale, para ser justos, no he dicho nada de emergencia. 367 00:19:44,717 --> 00:19:46,566 - He dicho urgente. - Vale. ¿Qué es lo urgente? 368 00:19:46,592 --> 00:19:48,253 Quería enseñarte esto estando solas. 369 00:19:48,279 --> 00:19:49,280 ¿Dónde están todos? 370 00:19:49,306 --> 00:19:51,649 Con Ludo a por helado, pero esto estaba en el buzón. 371 00:19:51,675 --> 00:19:53,222 Creía que era de alguna uni y lo abrí. 372 00:19:53,248 --> 00:19:55,625 Oye, me flipa el tema de la uni, pero estaba trabajando... 373 00:19:55,651 --> 00:19:57,116 No, no, no, mamá, no lo entiendes. 374 00:19:57,142 --> 00:19:58,738 No es para mí. 375 00:20:00,972 --> 00:20:02,241 ¿Es para Elliot? 376 00:20:02,267 --> 00:20:04,103 Sabría que querrías verla antes que él. 377 00:20:04,129 --> 00:20:07,949 Lo invitan a un colegio elitista de la Costa Este, ya mismo. 378 00:20:46,188 --> 00:20:47,745 ¿Estás despierto? 379 00:20:48,465 --> 00:20:49,726 Perfecto. 380 00:20:49,752 --> 00:20:51,511 Nos vamos de paseo. 381 00:20:51,813 --> 00:20:53,394 Venga. 382 00:21:02,126 --> 00:21:03,847 ¿Invitan a Elliot? 383 00:21:04,013 --> 00:21:07,535 Sí, a la otra punta del país, y tendría doce años. 384 00:21:07,762 --> 00:21:09,264 Es un chico excepcional. 385 00:21:09,290 --> 00:21:11,261 Ya lo sé. Eso no lo discuto. 386 00:21:11,567 --> 00:21:13,871 ¿Qué sabes de la Academia Morland? 387 00:21:14,056 --> 00:21:15,254 He mirado algo. 388 00:21:15,280 --> 00:21:18,210 Es un colegio pijo de Connecticut para chicos superdotados. 389 00:21:18,236 --> 00:21:19,965 Es muy prestigioso y carísimo, 390 00:21:19,991 --> 00:21:22,074 y le ofrecen una beca completa. 391 00:21:22,217 --> 00:21:23,940 ¿Sabes cómo han sabido de él? 392 00:21:23,966 --> 00:21:26,886 No. ¿Será por sus exámenes? Saca notazas. 393 00:21:27,546 --> 00:21:29,735 Seguro que van con uniformes. 394 00:21:29,761 --> 00:21:32,238 Le dirán qué puede ponerse y qué no. 395 00:21:32,264 --> 00:21:34,191 A ver, tú no eres Elliot. 396 00:21:34,217 --> 00:21:36,386 Ya lo sé. Lo sé de sobra. 397 00:21:36,412 --> 00:21:38,913 Es mucho más joven que yo a su edad. 398 00:21:38,939 --> 00:21:42,401 Ya. ¿Pero una parte de ti no se pregunta si esto será bueno para él? 399 00:21:42,427 --> 00:21:43,689 Pues claro. 400 00:21:43,715 --> 00:21:45,279 Por eso me da tanto miedo. 401 00:21:45,305 --> 00:21:46,491 Oye, lo entiendo. 402 00:21:46,517 --> 00:21:50,097 Me muero si tengo que enviar a mis hijas tan lejos a esa edad. 403 00:21:51,369 --> 00:21:53,238 No hay una respuesta correcta. 404 00:21:53,618 --> 00:21:56,180 Quieres que tus hijos maduren, 405 00:21:56,206 --> 00:21:57,708 que sean independientes... 406 00:21:57,734 --> 00:21:59,319 Sí, claro, pero no ahora mismo. 407 00:21:59,345 --> 00:22:00,691 Es muy pequeño. 408 00:22:00,862 --> 00:22:04,900 Aún no le he enseñado a dar un puñetazo o a hacerle un puente a un coche. 409 00:22:04,926 --> 00:22:06,516 ¿Y voy a soltarlo así en el mundo? 410 00:22:06,672 --> 00:22:08,644 Así que eres tú la que no está lista. 411 00:22:10,561 --> 00:22:12,563 ¿Le has preguntado a Elliot qué quiere él? 412 00:22:13,149 --> 00:22:15,001 - No. - Entonces... 413 00:22:15,125 --> 00:22:17,680 no hace falta que te diga qué te toca hacer. 414 00:22:18,186 --> 00:22:19,359 Lo sé. 415 00:22:19,876 --> 00:22:21,377 Hablaré con él. 416 00:22:30,328 --> 00:22:32,831 Policía. Buscamos al juez Lyne. 417 00:22:33,001 --> 00:22:36,088 Volverá pronto de comer. ¿Les puedo ayudar con algo? 418 00:22:36,114 --> 00:22:38,529 Venimos por un caso en el que ha trabajado hace poco, 419 00:22:38,555 --> 00:22:40,125 para hacerle unas preguntas. 420 00:22:40,151 --> 00:22:42,414 Joaquin Herrero contra Gannick Astren. 421 00:22:42,440 --> 00:22:44,688 Han asesinado al demandante, el Sr. Herrero. 422 00:22:45,518 --> 00:22:47,712 - ¿El Sr. Herrero está muerto? - Bastante. 423 00:22:48,332 --> 00:22:50,047 Veo que se hizo notar. 424 00:22:50,448 --> 00:22:51,657 Bueno, sí. 425 00:22:51,683 --> 00:22:53,601 Si alguien entra en un juzgado y amenaza a un juez, 426 00:22:53,627 --> 00:22:55,170 te acuerdas de cómo se llama. 427 00:22:55,196 --> 00:22:56,881 ¿Por qué amenazó al juez? 428 00:22:56,907 --> 00:23:00,078 Según el Sr. Gannick, aceptó el fallo y siguió con su vida. 429 00:23:00,104 --> 00:23:01,814 No estoy tan seguro. 430 00:23:01,840 --> 00:23:04,009 Al Sr. Herrero le molestó que la orden de alejamiento 431 00:23:04,055 --> 00:23:06,865 respecto al concesionario del Sr. Gannick incluyera su jardín. 432 00:23:07,001 --> 00:23:08,529 Quería una excepción. 433 00:23:08,555 --> 00:23:10,406 ¿Amenazó al juez por unas verduras? 434 00:23:10,432 --> 00:23:11,767 No oí los detalles. 435 00:23:11,793 --> 00:23:14,296 El juez Lyne cerró la puerta rápidamente. 436 00:23:14,430 --> 00:23:16,993 Pero el Sr. Herrero parecía furioso. 437 00:23:17,019 --> 00:23:19,459 Insistía en que contaría la verdad a los votantes 438 00:23:19,485 --> 00:23:20,945 y acabaría con la carrera del juez. 439 00:23:21,028 --> 00:23:22,863 ¿Y sabe cuál era esa verdad? 440 00:23:22,889 --> 00:23:24,891 Como he dicho, parecía furioso. 441 00:23:24,917 --> 00:23:26,710 Herrero estaba furioso. 442 00:23:26,823 --> 00:23:28,907 - ¿A qué viene esto? - Juez Lyne. 443 00:23:28,933 --> 00:23:30,785 Detective Karadec, Delitos Mayores. 444 00:23:30,811 --> 00:23:32,962 Nuestra consultora, Morgan Gillory. 445 00:23:33,741 --> 00:23:35,516 ¿Podemos hacerle unas preguntas? 446 00:23:39,096 --> 00:23:41,063 ¿Y qué quieren de mí exactamente? 447 00:23:41,089 --> 00:23:44,305 Su opinión sobre los testigos que declararon contra el Sr. Herrero. 448 00:23:44,820 --> 00:23:46,530 Quizá alguno le guardara rencor. 449 00:23:46,556 --> 00:23:49,024 ¿Se da cuenta de que el caso se cerró hace un mes? 450 00:23:50,362 --> 00:23:52,906 ¿Y puedo ayudarle con algo? 451 00:23:54,144 --> 00:23:56,422 "Comida. Stew". 452 00:23:56,957 --> 00:23:58,929 ¿Stew es una persona o un sitio? 453 00:24:00,234 --> 00:24:02,446 Está en su agenda todas las semanas. 454 00:24:04,503 --> 00:24:05,915 Comida. Stew. 455 00:24:06,253 --> 00:24:07,671 Según la fecha y la hora, 456 00:24:07,697 --> 00:24:11,428 acaba de volver de comer con Stew o en Stew. 457 00:24:11,454 --> 00:24:12,938 ¿Cuál es la buena? 458 00:24:12,964 --> 00:24:14,665 Morgan, ¿adónde quieres llegar? 459 00:24:14,845 --> 00:24:16,555 A lo mejor conoce un sitio bueno, yo qué sé. 460 00:24:16,581 --> 00:24:18,197 Pero tiene que ser muy lujoso, 461 00:24:18,223 --> 00:24:22,672 porque esto es de las tiras de papel que usan los bancos para los fajos. 462 00:24:23,843 --> 00:24:25,975 Los colores están estandarizados, 463 00:24:26,001 --> 00:24:28,499 desde fajos de cien en billetes de uno, 464 00:24:28,525 --> 00:24:30,944 hasta fajos de diez mil en billetes de cien. 465 00:24:31,028 --> 00:24:35,547 Pero este color, el violeta, es para fajos de dos mil en billetes de veinte. 466 00:24:36,733 --> 00:24:39,443 Tiene todo esto como una patena, 467 00:24:39,469 --> 00:24:41,137 chapó por el personal de limpieza. 468 00:24:41,163 --> 00:24:43,451 Así que esto se le ha caído hoy mismo, ¿no? 469 00:24:43,477 --> 00:24:45,948 ¿Por qué un juez respetable como usted 470 00:24:45,974 --> 00:24:50,501 se lleva fajos de billetes a comer con o en Stew? 471 00:24:55,612 --> 00:24:59,467 Stew es un amigo de la facultad que no ha tenido tanto éxito. 472 00:24:59,633 --> 00:25:02,636 Quedamos para comer de vez en cuando y le doy algo de dinero. 473 00:25:03,250 --> 00:25:05,335 Nada de eso es asunto suyo. 474 00:25:05,411 --> 00:25:07,622 Por supuesto que no, señoría. Mejor volvamos 475 00:25:07,648 --> 00:25:10,045 - al listado de testigos. - No, hemos terminado. 476 00:25:18,527 --> 00:25:21,036 ¿Me explicas cómo se te ocurre provocar a un juez 477 00:25:21,062 --> 00:25:22,699 que podría hundir mi carrera? 478 00:25:22,725 --> 00:25:24,019 ¿Provocar? 479 00:25:24,045 --> 00:25:26,675 No, me estaba controlando. 480 00:25:26,701 --> 00:25:28,777 Sí. Ese tío podría haber matado a Joaquin. 481 00:25:28,803 --> 00:25:30,061 ¿Por qué lo dices? 482 00:25:30,087 --> 00:25:31,347 Huélete la mano. 483 00:25:32,265 --> 00:25:33,266 ¿Vainilla? 484 00:25:33,292 --> 00:25:35,336 Te ha dejado el olor al darle la mano. 485 00:25:35,362 --> 00:25:36,572 ¿Crema hidratante? 486 00:25:36,669 --> 00:25:38,629 Espray corporal femenino. 487 00:25:38,655 --> 00:25:40,699 - ¿De su mujer? - No lo creo. 488 00:25:40,848 --> 00:25:44,355 No, su comida de verdad estaba en la mesa de su ayudante, 489 00:25:44,381 --> 00:25:48,019 por lo que su señoría usa la hora de comer para otra cosa. 490 00:25:48,282 --> 00:25:49,616 ¿Tiene una aventura? 491 00:25:49,794 --> 00:25:52,546 A juzgar por el maquillaje tan cutre del cuello, 492 00:25:52,661 --> 00:25:55,330 que cubría lo que parecían marcas de correa, 493 00:25:55,391 --> 00:25:57,660 diría que el juez tiene una cita fija. 494 00:25:59,360 --> 00:26:01,464 Con una dominatrix que le dé lo suyo. 495 00:26:04,597 --> 00:26:08,167 Y Joaquin amenazó con dejar al juez con el culo al aire ante sus votantes. 496 00:26:08,193 --> 00:26:11,238 Entonces, crees que Joaquin se enteró del pasatiempo de Lyne, 497 00:26:11,264 --> 00:26:13,815 y Lyne mató a Joaquin e incriminó a Glen. 498 00:26:13,841 --> 00:26:14,996 Tiene sentido. 499 00:26:15,022 --> 00:26:16,648 Lyne acababa de juzgar su caso. 500 00:26:16,674 --> 00:26:18,504 Vería a Glen como un buen cabeza de turco, 501 00:26:18,529 --> 00:26:20,053 pero necesitaremos pruebas. 502 00:26:20,079 --> 00:26:22,902 Su coche está ahí. ¿Quieres seguirlo, montamos vigilancia? 503 00:26:22,970 --> 00:26:25,180 Podría ir a por dónuts. 504 00:26:25,311 --> 00:26:27,879 No lo seguiremos, al menos por ahora. 505 00:26:28,605 --> 00:26:29,771 Es Soto. 506 00:26:29,797 --> 00:26:31,566 Tenemos algo sobre la vecina de Joaquin. 507 00:26:31,662 --> 00:26:33,777 Vale, pero antes paramos a por dónuts. 508 00:26:38,660 --> 00:26:40,464 Bien, gracias. Guárdalo. 509 00:26:40,490 --> 00:26:41,800 Entendido. 510 00:26:42,168 --> 00:26:44,093 Una llamada anónima afirma ver a Katie 511 00:26:44,119 --> 00:26:46,304 por la ventana esconder esa manta y esa arma. 512 00:26:46,330 --> 00:26:48,214 Los de Balística se llevan el arma para analizarla, 513 00:26:48,240 --> 00:26:50,640 pero es del mismo calibre que la usada para disparar a Joaquin. 514 00:26:50,666 --> 00:26:52,488 No había visto eso nunca. 515 00:26:52,737 --> 00:26:54,363 ¡Me están incriminando! 516 00:26:55,261 --> 00:26:56,886 Otra vez con lo mismo. 517 00:27:11,597 --> 00:27:13,057 Chicos, mirad esto. 518 00:27:13,083 --> 00:27:15,961 Katie escribió a un agente inmobiliario hace una hora. 519 00:27:15,987 --> 00:27:19,012 Quería hacer una oferta por la casa de Joaquin. 520 00:27:19,180 --> 00:27:21,258 Habrá bajado el precio bastante gracias al asesinato. 521 00:27:21,284 --> 00:27:23,619 Dijo que quería vender porque necesitaba más espacio. 522 00:27:23,645 --> 00:27:26,723 Con lo complicado que le puso Joaquin vender, quizá haya buscado otra opción. 523 00:27:27,821 --> 00:27:29,045 ¿No te convence? 524 00:27:29,071 --> 00:27:30,781 Demasiado oportuno todo. 525 00:27:31,544 --> 00:27:35,231 Alguien la ve mover las pruebas a la misma hora en la que manda el email. 526 00:27:35,257 --> 00:27:37,315 Sí, ¿y por qué iba a mover el arma? 527 00:27:37,341 --> 00:27:40,104 ¿Con las cortinas abiertas para que la vea todo el mundo? 528 00:27:40,130 --> 00:27:42,286 Porque a veces los delincuentes cometen errores, Morgan. 529 00:27:42,312 --> 00:27:43,822 Vale, pero, por otra parte, 530 00:27:43,848 --> 00:27:46,317 si alguien ha entrado para colocar las pruebas, 531 00:27:46,343 --> 00:27:49,356 también podría haber enviado el email desde su ordenador. 532 00:27:49,382 --> 00:27:51,481 Vale, ¿podemos bajar al planeta Tierra? 533 00:27:51,507 --> 00:27:53,044 Esa mujer tiene un móvil. 534 00:27:53,070 --> 00:27:55,834 El arma y la manta ensangrentada que sabemos que coincidirán con Joaquin 535 00:27:55,860 --> 00:27:56,986 estaban en su casa. 536 00:27:57,012 --> 00:27:59,974 Además, la Científica ha puesto todo esto patas arriba. 537 00:28:00,000 --> 00:28:02,486 No hay señales de allanamiento, ni cerraduras forzadas. 538 00:28:02,512 --> 00:28:05,751 ¿Cómo ha entrado y salido el supuesto mago? 539 00:28:05,932 --> 00:28:07,183 Aquí está. 540 00:28:07,209 --> 00:28:09,433 - ¿El qué? - Venid a ver. 541 00:28:09,459 --> 00:28:11,584 La silicona está muy irregular. 542 00:28:11,610 --> 00:28:14,334 Podría haberse secado así, pero... 543 00:28:14,592 --> 00:28:16,647 No, es fresca. 544 00:28:16,673 --> 00:28:18,904 - De hace unas horas. - ¿Y qué significa? 545 00:28:18,987 --> 00:28:22,615 Que a Katie la han incriminado y ahora os cuento cómo. 546 00:28:24,771 --> 00:28:27,912 Un profesional extrae la ventana... 547 00:28:31,278 --> 00:28:33,076 coloca las pruebas... 548 00:28:35,538 --> 00:28:37,621 vuelve a siliconar la ventana 549 00:28:37,647 --> 00:28:39,803 y se larga sin dejar rastro de su visita. 550 00:28:41,512 --> 00:28:43,965 ¿Buscamos a un ventanero profesional? 551 00:28:43,991 --> 00:28:47,161 Tuvo que traer sus herramientas y seguramente su propia camioneta. 552 00:28:47,187 --> 00:28:49,147 En esta zona hay muchas cámaras de tráfico. 553 00:28:49,173 --> 00:28:51,843 Si pillamos al ventanero que no estuviera en la zona por trabajo, 554 00:28:51,869 --> 00:28:53,397 podríamos tener al culpable. 555 00:29:04,230 --> 00:29:05,987 Bien, D'Arby Winters. 556 00:29:06,246 --> 00:29:09,660 Las cámaras lo sitúan en el barrio de Katie Millay durante 20 minutos, 557 00:29:09,686 --> 00:29:11,730 pero no tiene ningún trabajo en la zona. 558 00:29:11,930 --> 00:29:13,556 ¿Qué estaba haciendo allí? 559 00:29:13,930 --> 00:29:15,496 ¿Quién es Katie Millay? 560 00:29:16,019 --> 00:29:17,400 No la conozco. 561 00:29:17,483 --> 00:29:20,444 Vale. ¿Y Joaquin Herrero? ¿Le suena más? 562 00:29:21,532 --> 00:29:22,933 ¿Te encuentras bien? 563 00:29:23,243 --> 00:29:25,879 ¿Te traemos algo? Agua, té... 564 00:29:26,957 --> 00:29:28,554 No creo que un té me sirva. 565 00:29:28,580 --> 00:29:30,089 Ya, ni yo. 566 00:29:32,565 --> 00:29:33,824 ¿Tienes algo? 567 00:29:34,488 --> 00:29:37,295 Sí, el sellador coincide, pero es una marca común. 568 00:29:37,321 --> 00:29:38,722 El resto de la camioneta está limpia. 569 00:29:38,777 --> 00:29:39,899 Él no. 570 00:29:39,925 --> 00:29:42,488 ¿Lo veis? Tiene un síndrome de abstinencia del copón. 571 00:29:42,514 --> 00:29:44,385 Tiene antecedentes por drogas. 572 00:29:44,411 --> 00:29:46,444 Se supo durante la batalla por la custodia del hijo con su ex. 573 00:29:46,470 --> 00:29:48,232 Sí, ¿pero tiene alguna relevancia? 574 00:29:48,258 --> 00:29:51,512 No tiene vínculos con Joaquin ni con Katie Millay. 575 00:29:51,702 --> 00:29:52,847 ¿Lo han contratado al azar 576 00:29:52,873 --> 00:29:55,668 para colocar las pruebas, usando su adicción para presionarlo? 577 00:29:58,294 --> 00:29:59,754 Me están incriminando. 578 00:29:59,780 --> 00:30:01,004 ¿Quién es Katie Millay? 579 00:30:01,110 --> 00:30:03,464 El caso se cerró hace un mes. 580 00:30:04,081 --> 00:30:06,623 Estos coches almacenan todo tipo de datos. 581 00:30:06,649 --> 00:30:08,636 Son iPhones con ruedas. 582 00:30:10,412 --> 00:30:11,413 Más o menos. 583 00:30:11,573 --> 00:30:13,158 No del todo, pero casi. 584 00:30:13,210 --> 00:30:14,753 ¿Este es el coche personal de D'Arby? 585 00:30:14,779 --> 00:30:16,572 También lo están registrando. 586 00:30:18,461 --> 00:30:19,754 Otro Astren. 587 00:30:19,780 --> 00:30:21,941 ¿Estoy loco o el juez también lleva un Astren? 588 00:30:23,562 --> 00:30:25,550 Sí, no estás loco. 589 00:30:25,676 --> 00:30:27,136 Ya lo has resuelto, ¿verdad? 590 00:30:27,219 --> 00:30:29,263 Glen Gannick decía la verdad. 591 00:30:29,297 --> 00:30:30,988 Alguien lo está incriminando. 592 00:30:31,415 --> 00:30:33,332 La empresa lleva mi nombre. 593 00:30:36,651 --> 00:30:38,847 Pero siempre ha sabido quién era. 594 00:30:45,429 --> 00:30:47,472 No se preocupe por nada. 595 00:30:47,556 --> 00:30:50,917 Todo esto viene de serie, pero se puede mejorar. 596 00:30:51,859 --> 00:30:53,235 ¿Vienen a comprar? 597 00:30:53,261 --> 00:30:54,762 Ya veremos. 598 00:30:54,889 --> 00:30:56,682 ¿Podemos echar un vistazo a esta monada? 599 00:30:56,708 --> 00:30:58,823 Claro. Debería estar abierto. 600 00:31:02,325 --> 00:31:04,243 Mira cuánto espacio. 601 00:31:04,448 --> 00:31:05,853 Fijo que cabe un cadáver. 602 00:31:05,925 --> 00:31:07,343 Pero eso ya lo sabes. 603 00:31:07,495 --> 00:31:08,836 ¿Va en serio? 604 00:31:08,862 --> 00:31:11,246 Esto ya está hablado. Alguien me ha incriminado. 605 00:31:11,272 --> 00:31:12,314 Sí. Lo hemos hablado. 606 00:31:12,340 --> 00:31:14,675 Y sí, es verdad, alguien te ha incriminado. 607 00:31:14,765 --> 00:31:17,386 Tú. Tú te has incriminado. 608 00:31:17,683 --> 00:31:18,821 Menuda chorrada. 609 00:31:18,854 --> 00:31:20,897 ¿Por qué iba a colgarme encima un asesinato? 610 00:31:21,027 --> 00:31:22,549 Gracias por preguntarlo. 611 00:31:22,575 --> 00:31:24,360 Normalmente, nos lanzamos solitos a soltar el rollo. 612 00:31:24,386 --> 00:31:26,919 Karadec, ¿por qué alguien se incriminaría? 613 00:31:26,945 --> 00:31:29,284 Hace unos días, descubrió un buen motivo 614 00:31:29,309 --> 00:31:30,573 para matar a Joaquin Herrero 615 00:31:30,599 --> 00:31:33,097 que no tenía nada que ver con sus disputas públicas. 616 00:31:33,123 --> 00:31:35,784 Se enteró de que usted es un chantajista. 617 00:31:35,810 --> 00:31:40,208 Sí. Los coches de hoy en día almacenan todo tipo de datos. 618 00:31:40,234 --> 00:31:42,839 Saben dónde vamos, a quién llamamos, 619 00:31:42,865 --> 00:31:44,575 lo rápido que conducimos... 620 00:31:44,633 --> 00:31:47,219 Necesitaba dinero para el nuevo concesionario, 621 00:31:47,303 --> 00:31:49,703 así que utilizó esa mina de oro de información 622 00:31:49,729 --> 00:31:52,222 para sacar a sus clientes dinero y favores. 623 00:31:52,496 --> 00:31:54,414 D'Arby Winters era drogadicto. 624 00:31:55,386 --> 00:31:57,675 Sabía que podría perder la custodia de su hijo 625 00:31:57,701 --> 00:31:59,722 si alguien descubría que aún consumía. 626 00:32:02,651 --> 00:32:05,738 El juez Lyne tenía un secretito que utilizaste 627 00:32:05,790 --> 00:32:08,706 para que fallara en tu favor cuando Joaquin te demandó. 628 00:32:09,762 --> 00:32:11,902 ¿Qué conecta a ambos? 629 00:32:11,971 --> 00:32:14,894 Los dos conducen Astrens que te compraron a ti. 630 00:32:18,728 --> 00:32:21,606 Sabemos que Joaquin discutió con el juez por el jardín. 631 00:32:21,632 --> 00:32:23,501 Sospechamos que también quiso hablar con usted, 632 00:32:23,527 --> 00:32:26,839 pero lo vio extorsionando al juez por dinero. 633 00:32:26,865 --> 00:32:29,076 No, a mí me parece muy razonable. 634 00:32:29,136 --> 00:32:31,198 ¿Veinte mil dólares? 635 00:32:33,153 --> 00:32:35,446 Creemos que le echó en cara lo que vio. 636 00:32:35,472 --> 00:32:38,066 Así que te colaste en su casa y le pegaste un tiro. 637 00:32:44,920 --> 00:32:47,339 El problema es que, con la disputa por los vertidos tóxicos, 638 00:32:47,365 --> 00:32:49,292 sabía que sería el principal sospechoso. 639 00:32:52,013 --> 00:32:55,283 Y dejaste el cadáver de Joaquin en tu propio concesionario 640 00:32:55,309 --> 00:32:57,956 sabiendo que parecería una trampa cutre. 641 00:32:59,555 --> 00:33:01,223 Es una estupidez. 642 00:33:01,249 --> 00:33:03,042 He oído que el arma estaba en casa de la vecina. 643 00:33:03,068 --> 00:33:04,333 Ya llegaremos a eso. 644 00:33:04,359 --> 00:33:07,386 Cuando el juez Lyne se olió que íbamos a descubrir su secreto, 645 00:33:07,899 --> 00:33:09,378 lo avisó. 646 00:33:10,759 --> 00:33:13,394 Y fue cuando envío el ventanero para incriminar a la vecina de Joaquin. 647 00:33:13,420 --> 00:33:16,220 ¿Pero cómo iba yo a chantajear a toda esa gente? 648 00:33:16,246 --> 00:33:18,540 Los vendedores no tenemos acceso a los datos. 649 00:33:18,566 --> 00:33:20,391 - Están protegidos. - Claro. 650 00:33:20,417 --> 00:33:22,883 Y ahí es donde entra Molly, la jefa de Diagnóstico. 651 00:33:22,909 --> 00:33:26,784 Cuando la conocimos, vi que llevaba un tatu con un emblema hacker. 652 00:33:26,810 --> 00:33:28,149 Se llama "glider". 653 00:33:28,175 --> 00:33:29,594 No le di mucha importancia. 654 00:33:29,620 --> 00:33:31,821 Pero, cuando empezamos a sospechar de usted, 655 00:33:31,847 --> 00:33:33,136 nos reunimos con ella. 656 00:33:33,162 --> 00:33:34,485 Ha hablado, Glen. 657 00:33:34,511 --> 00:33:36,222 Nos ha contado que lo ayudó a recopilar los datos. 658 00:33:36,248 --> 00:33:38,995 En cuanto a nuestro interés por este coche en concreto... 659 00:33:41,951 --> 00:33:45,105 Gracias a Molly tenemos una orden para sus datos de navegación. 660 00:33:45,319 --> 00:33:48,808 Ya sabrá que este coche estuvo en casa de Joaquin la noche de su asesinato. 661 00:33:48,834 --> 00:33:51,927 Al comparar el perfil del conductor con los datos de su coche, 662 00:33:51,953 --> 00:33:53,456 coinciden perfectamente. 663 00:33:53,549 --> 00:33:56,745 O sea, que tú eras quien conducía el coche aquella noche. 664 00:33:57,551 --> 00:34:00,550 Si nos disculpa, tenemos un coche que registrar. 665 00:34:19,366 --> 00:34:20,617 Hola. 666 00:34:20,913 --> 00:34:21,914 Hola. 667 00:34:21,940 --> 00:34:23,558 Me pareció oír a Ella desde el rellano. 668 00:34:23,730 --> 00:34:26,566 He supuesto que cenarías barritas de proteína 669 00:34:26,592 --> 00:34:28,785 si Ella y yo no te preparábamos algo. 670 00:34:29,089 --> 00:34:31,758 Además, recuerdo que dijiste 671 00:34:31,784 --> 00:34:36,792 que hago el mejor filet rôti del mundo. 672 00:34:36,818 --> 00:34:39,292 - Espero que aún sea así. - Por favor. 673 00:34:39,793 --> 00:34:42,300 La mesa está puesta, el vino aireándose. 674 00:34:42,514 --> 00:34:44,683 Y he calentado un poco el piso 675 00:34:44,709 --> 00:34:46,519 antes de que Ella te denuncie. 676 00:34:46,545 --> 00:34:49,131 ¿Algún problema con mi piso? 677 00:34:49,157 --> 00:34:53,198 No. Pero es muy tú. 678 00:34:54,003 --> 00:34:56,097 Al menos, tu versión del pasado. 679 00:34:56,123 --> 00:34:57,457 No sé qué quieres decir. 680 00:34:57,532 --> 00:35:01,033 Que tu piso sigue pareciendo el de alguien que se acaba de mudar. 681 00:35:01,059 --> 00:35:01,987 Sí. 682 00:35:02,013 --> 00:35:06,142 Pero me empieza a gustar esta estética de hotel de cuatro estrellas. 683 00:35:07,082 --> 00:35:09,175 Vale. Vale, lo pillo. 684 00:35:09,782 --> 00:35:11,367 No sé, es que... 685 00:35:11,473 --> 00:35:13,613 no solía pasar mucho tiempo aquí. 686 00:35:14,533 --> 00:35:15,948 ¿Qué ha cambiado? 687 00:35:17,315 --> 00:35:19,667 Supongo que ahora tengo más motivos para venir a casa. 688 00:35:21,172 --> 00:35:22,863 Me gusta cómo suena eso. 689 00:35:31,999 --> 00:35:33,509 Vale. 690 00:35:33,535 --> 00:35:35,818 Intuyo que hay algo más. Suéltalo. 691 00:35:35,844 --> 00:35:38,719 - ¿Qué? ¿Tan predecible soy? - A ver... 692 00:35:39,726 --> 00:35:40,930 Vale. 693 00:35:42,582 --> 00:35:46,852 Hoy he estado en Lafayette Park y Carthay Circle, 694 00:35:47,334 --> 00:35:50,884 y puede que haya echado un vistazo a algunas viviendas. 695 00:35:54,737 --> 00:35:57,712 Vale, ¿vas a la caza de un piso? 696 00:35:57,824 --> 00:36:01,790 Una era una casa, gracias, y "a la caza" es un pelín exagerado. 697 00:36:02,010 --> 00:36:03,637 Exploro, eso es todo. 698 00:36:03,663 --> 00:36:05,290 Ya, claro. 699 00:36:07,919 --> 00:36:10,255 Mira, sin presiones. 700 00:36:10,281 --> 00:36:13,993 Y yo tampoco quiero apresurar las cosas, pero... 701 00:36:17,142 --> 00:36:18,876 esta vez parece distinto. 702 00:36:21,363 --> 00:36:23,016 Tú pareces distinto. 703 00:36:25,854 --> 00:36:27,105 ¿Qué ha cambiado? 704 00:36:28,295 --> 00:36:30,594 Creo que tiene mucho que ver con mi nueva compañera. 705 00:36:31,780 --> 00:36:33,657 Claro, Morgan. 706 00:36:35,799 --> 00:36:40,149 Me ha ayudado a ver cosas en mí que antes... no veía. 707 00:36:41,659 --> 00:36:43,126 Le daré las gracias. 708 00:36:46,198 --> 00:36:47,727 Bueno, Lafayette Park. 709 00:36:47,988 --> 00:36:50,783 Un barrio estupendo. 710 00:36:51,268 --> 00:36:52,962 Si ves algo que te guste... 711 00:36:54,065 --> 00:36:55,329 ¿Lo dices en serio? 712 00:36:55,720 --> 00:36:56,763 Sí. 713 00:36:56,956 --> 00:36:58,708 ¿Irás a verlo? 714 00:36:58,734 --> 00:37:00,196 Posiblemente. 715 00:37:01,174 --> 00:37:02,797 Pero... 716 00:37:02,939 --> 00:37:03,982 ¿Pero qué? 717 00:37:05,921 --> 00:37:07,297 Quiero ser sincero contigo. 718 00:37:08,665 --> 00:37:10,467 - Me muero de hambre y de sed. - Pero... 719 00:37:10,493 --> 00:37:12,977 - Si puedes traer ya la cena... - No tiene gracia. 720 00:37:13,232 --> 00:37:14,942 - ¿Qué? - Ni pizca de gracia. 721 00:37:15,332 --> 00:37:16,821 Un poco sí. 722 00:37:17,580 --> 00:37:19,457 Me gusta dónde va esto. 723 00:37:20,532 --> 00:37:21,821 Y a mí. 724 00:37:38,545 --> 00:37:40,568 - Alucinante, ¿eh? - Sí. 725 00:37:40,594 --> 00:37:42,593 Muchos de Morland luego entran en el MIT. 726 00:37:42,619 --> 00:37:45,132 Ya. Es impresionante, Elliot. 727 00:37:46,326 --> 00:37:48,556 Y quiero saber qué piensas, 728 00:37:48,582 --> 00:37:51,209 pero también quiero que tengas toda la información, 729 00:37:51,235 --> 00:37:54,327 así que déjame hablar un segundo, ¿vale? 730 00:37:54,682 --> 00:37:56,977 Connecticut está muy lejos. 731 00:37:57,003 --> 00:37:59,030 En la otra punta del continente. 732 00:37:59,056 --> 00:38:00,838 A 4651 km. 733 00:38:01,238 --> 00:38:04,085 Es mucho peor cuando lo dices en números. Sí, está... 734 00:38:05,097 --> 00:38:06,944 muy lejos de mí. 735 00:38:07,745 --> 00:38:08,967 Ya lo sé. 736 00:38:09,414 --> 00:38:11,499 Y seguramente lo digo porque no quiero echarte de menos, 737 00:38:11,525 --> 00:38:13,835 - así que soy una egoísta, pero... - Mamá. 738 00:38:14,030 --> 00:38:15,300 Lo importante 739 00:38:15,326 --> 00:38:17,788 es que quiero que sigas siendo un niño 740 00:38:18,085 --> 00:38:19,803 el máximo tiempo posible. 741 00:38:20,873 --> 00:38:22,936 Eres superinteligente, ¿vale? 742 00:38:22,962 --> 00:38:25,055 Y eso mola un montón, 743 00:38:25,081 --> 00:38:27,107 pero no es lo único que te define. 744 00:38:27,874 --> 00:38:30,632 Eres mucho más que eso y no quiero que nadie... 745 00:38:30,685 --> 00:38:33,866 te obligue a encasillarte o te meta prisa por crecer. 746 00:38:36,998 --> 00:38:39,772 Vale. Ya he acabado. Te toca. 747 00:38:41,257 --> 00:38:43,156 Ya había decidido no ir. 748 00:38:43,239 --> 00:38:44,707 ¡Gracias a Dios! 749 00:38:45,698 --> 00:38:47,064 Espera, ¿ya lo sabías? 750 00:38:47,176 --> 00:38:49,621 Me lo contó Ava y estuvimos charlando. 751 00:38:49,648 --> 00:38:51,340 Quería saber qué opinaba. 752 00:38:52,457 --> 00:38:53,676 Ah, ¿sí? 753 00:38:54,524 --> 00:38:55,942 ¿Y qué ha dicho Ava? 754 00:38:56,104 --> 00:38:59,388 Bueno, que ese colegio seguirá allí el año que viene 755 00:38:59,414 --> 00:39:01,043 y el siguiente. 756 00:39:01,121 --> 00:39:03,629 Que esa vivencia no se va a ir a ninguna parte. 757 00:39:04,138 --> 00:39:07,621 Pero esta vivencia, estar con vosotras, 758 00:39:08,467 --> 00:39:11,346 solo la puedo disfrutar ahora. 759 00:39:12,690 --> 00:39:14,746 Tu hermana es muy lista, ¿lo sabías? 760 00:39:14,772 --> 00:39:17,098 - Es la mejor. - Es la mejor. 761 00:39:20,071 --> 00:39:22,215 - Te quiero. - Yo también te quiero. 762 00:39:25,003 --> 00:39:26,715 Cuando llegue el momento, 763 00:39:27,857 --> 00:39:30,730 me va a costar la vida separarme de ti. 764 00:39:39,772 --> 00:39:41,021 Tengo que responder. 765 00:39:41,047 --> 00:39:43,508 Pero, después, ¿salimos a cenar fuera? 766 00:39:43,534 --> 00:39:45,453 - Sí, me apetece mucho. - Vale. 767 00:39:45,479 --> 00:39:47,940 Elliot, enséñame lo de los globos. 768 00:39:50,483 --> 00:39:51,859 Hola, ¿qué tal? 769 00:39:51,885 --> 00:39:54,304 Hay novedades que deberías saber. 770 00:39:54,605 --> 00:39:56,495 Arthur Ellis está bajo custodia. 771 00:39:56,521 --> 00:39:58,699 Unos agentes atendieron una queja por ruidos, 772 00:39:58,717 --> 00:40:00,867 le había dado una paliza a un hombre. 773 00:40:00,900 --> 00:40:03,153 Es el de las fotos de la mochila de Roman, 774 00:40:03,179 --> 00:40:04,639 el que Arthur dijo que lo había atacado. 775 00:40:04,665 --> 00:40:05,917 Dios mío. 776 00:40:05,943 --> 00:40:07,624 Arthur dijo que lo encontraría. 777 00:40:07,657 --> 00:40:10,118 Lo ha encontrado y lo ha mandado al hospital. 778 00:40:10,224 --> 00:40:12,226 Estamos esperando para hablar con él. 779 00:40:12,438 --> 00:40:14,356 Pero hay algo más, Morgan. 780 00:40:14,382 --> 00:40:17,389 Según lo que Arthur dice que le ha sonsacado... 781 00:40:18,374 --> 00:40:21,343 es el hombre que secuestró a Roman hace 16 años. 782 00:40:29,406 --> 00:40:35,616 www.subtitulamos.tv