- Cambio de planes. - Ni de coña.
Venga. Es un cochazo de Astren.
De cero a cien en 2,4. Solo hay ocho en todo el mundo. Debe costar...
Medio millón. Por eso es mejor dejarlo.
¿Quieres convertirte en una leyenda o no?
Creando perfil de usuario.
Paso.
Vinculando con móvil de Elba.
No, no, no, no.
Conducción autónoma activada.
Recalculando ruta.
Qué mal.
- Sí. - ¿Qué ha pasado?
Por las marcas de derrape y el coche exótico...
¿Un robo que ha ido mal?
Al menos, en parte.
- ¿Es que hay más? - Sí.
También le han disparado.
www.subtitulamos.tv
De momento, no hay arma, no lleva cartera ni móvil, y, por desgracia...
- No tiene cara. - Exacto.
El coche le ha dejado la cara irreconocible.
Le sacarán las huellas en el depósito, pero, por ahora, es un desconocido.
¿Un buen samaritano?
Pasaba por aquí, interrumpió el robo y se lo cargaron.
Claro. Salvo que no tiene sentido.
- ¿Por...? - Dímelo tú.
¿En qué orden crees que han pasado las cosas?
¿Los ladrones atropellan al peatón,
que fijo que acaba muerto,
y luego le disparan por si acaso?
¿O al revés?
¿Le disparan,
se lo cargan,
y luego lo atropellan para terminar de rematarlo?
Tú ganas, Gillory. No tengo ni idea de lo que ha pasado.
A juzgar por las manchas de césped, trabajaba en algún jardín.
¿Qué ha sido eso?
Algo me está dando alergia.
Qué raro.
Soy Glen Glannick, el dueño.
Ya lo sé...
La empresa lleva mi nombre.
Que pase. Es el dueño. Ya habrá ADN y huellas suyas por todas partes.
Adelante.
Detective Karadec, Policía de Los Ángeles. Morgan Gillory, consultora.
Qué horror, me han dicho que han matado a alguien.
Sí, le advierto de que no es agradable,
pero si quiere ver si conoce a la víctima...
Por supuesto.
Madre mía.
No creo que sea ningún empleado.
Aparte de eso, no sé más.
Si tiene acceso a esas cámaras, querríamos ver las imágenes.
Claro, las podemos ver en mi despacho.
Lo del estornudo no va a quedar así.
Ahí es cuando los ladrones pierden el control del coche.
Y las mujeres no sabemos conducir.
Un segundo. ¿Puede rebobinar?
Para ver donde está el cadáver.
Sí, hay una cámara allí.
Vale. Ya le habían disparado antes de que llegaran.
- ¿Y quién sería? - Rebobina un poco.
Vale, ponlo otra vez.
El asesino le disparó en otra parte y lo trajo hasta aquí.
No había pensado en esa opción.
¿Lo mata a saber dónde,
se cuela en el concesionario
y deja el cadáver ahí para que lo encontremos por la mañana?
- Eso parece. - ¿Y sabemos dónde lo mataron?
Aún no. No hay avisos por disparos en la zona.
Complicado buscar sin identificar a la víctima.
Sus huellas no están en el sistema,
pero el asesino dejó el cadáver minutos antes de que llegaran los ladrones.
¿Y las dos cosas no tienen relación?
Salvo que algo nos diga lo contrario, los ladrones tuvieron mala suerte.
Una coincidencia así podría jugar a nuestro favor.
Sí, esperamos que el Vin Diesel de pacotilla viera algo.
O el disparo o al hombre que lo dejó allí.
Morgan se ha fijado en cosillas
que nos ayudarán a encontrar a uno de los ladrones.
Está con Oz.
Pues tenía razón. Traen a un detenido.
¿Le pica la cara, Elba?
¿Le traemos un poco de cremita?
Tengo un problema en la piel. No es para reírse.
¿Y de que robe coches de pena? ¿De eso nos podemos reír?
Mire, lo entiendo.
La primera lección para ser ladrón
es no hablar con la poli.
Pero si añadimos allanamiento,
destrucción de la propiedad,
intento de robo de coche y destrozo de un cadáver...
Yo de usted suplicaría por un trato.
La buena noticia es que no tendrá que suplicar.
Solo nos interesa identificar el cadáver.
Si vio algo que nos diga quién es o quién le disparó,
intercederemos por usted con el fiscal.
Salvo que encontremos a su socio y acepte el trato antes.
Ha conocido a nuestra consultora, Morgan Gillory,
cuando el detective Ozdil lo ha arrestado.
Le explicaré lo fácilmente que ha dado con usted.
Lo primero que vio fue el polvo verde
en las alfombrillas del coche que estrelló.
Era de una pista de tierra batida, así que usted juega al tenis.
¿Ladrón de coches y aficionado al tenis?
Es un hombre complejo, Elba.
O quizá sea socio de algún club para fichar coches que robar.
Sea como sea, solo hay dos clubes con pistas verdes en la ciudad.
Morgan se preguntó cuál sería.
Luego vio la marca de crema para el cuero cabelludo
que dejó en el reposacabezas y dedujo que era calvo.
Según dijo, era crema de la buena.
Cara, con aceite de jojoba prensado en frío.
Así que, de los dos clubes con pistas verdes,
supuso que iría al privado.
Y luego está el airbag.
Esa erupción es dermatitis por airbag.
Una reacción a cuando salta el airbag y te da en la cara.
A partir de ahí, Morgan identificó al único miembro calvo
del club de tenis pijo con dermatitis por airbag y...
aquí está.
Que sepa, Elba, que Morgan está
buscando también a su socio.
¿Quiere apostar a que da con él igual de rápido?
Vale. Vale...
Sobre su desconocido,
anoche solo lo vi cuando los faros le apuntaban
antes de llevármelo por delante.
Ese coche debería ser ilegal.
Perdí el control al segundo. De locos.
Ya, seguro que fue traumático.
Ha dicho "anoche solo lo vi".
¿Eso es que lo había visto antes?
Mil veces. Paseándose por el barrio mientras reconocíamos el lugar.
Estoy seguro.
Tengo su cara grabada a fuego, tendré pesadillas durante meses.
¿Siempre iba a pie?
Seguramente vivía cerca.
¿Qué me dice, Elba?
¿Se reúne con el retratista para hacer un retrato robot?
- Hola. - Hola.
- ¿Te quedas en casa esta noche? - Sí.
El ladrón de coches está describiendo a un hombre sin cara.
- Nada. - ¿Es mamá?
- Hola. - Hola. Perdón, no puedo hablar.
Mejor me lo llevo todo.
Sí. Llévatelo todo.
- ¿Qué haces? - Deberes.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Elliot está con no sé qué experimento
y Chloe se está partiendo de risa.
Me he venido aquí huyendo del ruido.
Me encanta, lo siento.
¿Hacemos ziti al horno?
Sí, claro.
Y, después, ¿me llevas a la Escuela de Diseño Oberlin?
¿Escuela de Diseño Oberlin? ¿Por? ¿Cuánto me va a costar?
Considéralo una inversión.
Dan clases nocturnas para gente de instituto que quiera estudiar Diseño.
Quiero ver qué tal es.
Hay una cuota de inscripción, pero no es mucho.
¡Para un momento con los globos, porfa!
Vale. Cuéntame más.
Es que ya debería ir pensando en qué quiero hacer con mi vida.
Vale. Oye, me encanta.
Es que no estoy acostumbrada a que te apuntes a clases voluntariamente.
Ya, pero mis amigos se van a la uni y, no sé,
me gusta el arte y dibujar,
me apetece apuntarme a un curso de diseño.
Claro.
Mamá, si no puedes llevarme, dímelo.
No, puedo llevarte, es que...
que ya acabes el instituto
me está agobiando más de lo que creía.
Y que hagas los deberes sin que te lo diga,
que mires universidades y te apuntes a clases...
Mamá, si vas a montar un drama, paso de ir.
No voy a montar nada y sí vas a ir,
porque es una idea genial. Pero...
a lo mejor me pongo a llorar.
Mamá, qué dices.
Venga, te ayudo con la cena.
¿Me ayudas con la cena? ¿Pero qué está pasando?
Pon agua a hervir.
¿Le suena de algo? ¿No?
Vale, muchas gracias.
Disculpe, ¿había visto a este hombre?
- ¿No? - No.
Vale. Muchas gracias.
¿Conoce a este hombre?
- No. - ¿Lo ha visto alguna vez?
Se lo estoy diciendo, soy yo.
Y yo le digo que no porque este hombre está muerto.
Pero gracias por su ayuda.
Oye.
Hay tres personas que afirman verlo habitualmente.
Pero ni nombre ni dirección.
Pues paso de insistir otras tres horas.
Ya.
¿Qué?
Te vas a romper algo estornudando así.
Si ese es el precio por no esparcir gérmenes, moriré feliz.
Vale.
Estoy peor de la alergia desde que estuve con la víctima.
JARDÍN COMUNITARIO
No soy alérgico a muchas cosas.
Una es el polen de acelga.
¿Esta acelga?
Sí.
Hemos encontrado a la víctima.
"Tomates para niños".
Enseñaba a los niños a cultivar.
Se llama Joaquin Herrero. Hay una dirección.
Está cerca.
Ha entrado alguien.
Atento.
¡Policía!
Hemos encontrado el escenario original del crimen.
Sí. Un solo agujero de bala.
Llamaré a la Científica, a ver si encuentran el casquillo.
A juzgar por todos estos trabajos,
el Sr. Herrero era profesor.
El asesino entró, le disparó aquí
y trasladó el cadáver hasta el concesionario,
aunque aún no sabemos por qué.
Varias unidades vienen a asegurar el escenario.
La Científica llegará en media hora.
Disculpe, señora,
detectives Karadec y Ozdil, Policía de Los Ángeles.
¿Podemos hacerle unas preguntas sobre el Sr. Herrero?
Claro.
¿Qué ha hecho ahora el profesor hippie?
Lo que el Sr. Herrero ha hecho es morir asesinado,
pero siga.
Veo que no le caía muy bien.
Dios. ¿Cómo? ¿Cuándo?
Disculpe, ¿nos da su nombre?
Soy Katie Millay.
No sabemos mucho, Katie, pero le dispararon anoche.
¿Oyó algo?
No.
Siento lo que he dicho antes.
Intento vender mi casa y mudarme a otra más grande.
Joaquin me lo complicaba por razones obvias.
No. No son obvias para nosotros, pero ilumínenos.
¿No saben nada?
Era un flipado de la ecología.
Sabemos que era profesor de Ecología.
Sí, ese no era el problema.
No pasaba un día sin manifestarse contra algo.
Pozos petrolíferos, calidad del agua... Y lo entiendo.
Estaba de su parte casi siempre, pero...
si vas soltando que tu barrio está lleno de residuos tóxicos,
eso afectará a tus vecinos.
Sí, y al valor de sus propiedades, supongo.
¿Alguien puede confirmar dónde estuvo anoche?
Mi novio.
¿Creen que lo he matado yo?
Ya he rebajado un 10 %.
¿Cómo creen que afectaría al precio que asesinen al vecino?
Esto de los residuos tóxicos del Sr. Herrero,
¿era una queja genérica o se refería a alguien en concreto?
Usted dirá.
¿Le parece lo bastante concreto?
¡GANNICK ASTREN NOS ESTÁ MATANDO!
Joaquin era un tocapelotas con Gannick.
Panfletos, comentarios online...
Decía que Gannick vertía residuos de su servicio técnico por todo el barrio.
Esto está lleno de líquido de frenos, anticongelante, de transmisión...
Los impuestos por vertidos son altos
y Joaquin acusaba a Gannick de evadirlos.
Sí, ya veo por qué.
Las rabietas de Joaquin afectaban a los beneficios de Gannick.
Podría ser un móvil.
Buenos días. Policía. ¿Sabe si el Sr. Gannick está por aquí?
Está dentro. Le diré que preguntan por él.
Oye, hay una pringue verde tóxica saliendo de un barril.
Avisaré a un mecánico.
Me ocupo del diagnóstico informático, no de los residuos.
Viene para acá.
¿Diagnóstico informático?
- No me digas. - ¿Qué haces?
Estos coches son como superordenadores de alta tecnología, ¿verdad?
Sistemas de navegación integrados que almacenan todo tipo de datos.
Sí. Más de lo que cree. Son iPhones con ruedas.
Digamos, hipotéticamente, que una madre busca un coche para su hija adolescente,
que podría ir a la universidad pronto.
¿Hasta qué punto podría espiar cada paso que dé su hija?
Si tiene acceso a su perfil de usuario, al 100 %.
Dónde va, a qué velocidad.
- Lo que sea. - Me gusta.
Gracias por la ayuda.
Oye, conflicto de intereses aparte, ¿quieres comprarle un coche
a un tío que contamina y que es un posible asesino?
Porque no te pega nada, Gillory.
No se lo compraría a él.
Si es el asesino, le confiscarán los coches y los subastarán
a un precio ridículo.
¿Por quién me tomas?
Detective. ¿Hay novedades?
Algo así, sí.
¿Le interesa comprar? Me encantaría verla en uno de mis coches.
Qué curioso, justo hablábamos de meterte a ti en uno de los nuestros.
Ven que me están incriminando, ¿no?
Han visto el vídeo.
¿Quién en su sano juicio mataría a alguien
y dejaría el cadáver en su propio negocio?
Por eso, de momento, solo hacemos preguntas.
La víctima, Joaquin Herrero,
publicó estas fotos online
de sus empleados vertiendo residuos junto a la carretera.
Armó un buen alboroto.
Lo acusó de hacer la vista gorda a sabiendas.
Y viendo la cantidad de ofertas especiales que ha tenido que hacer,
parece que su negocio no va muy allá.
Las ventas han caído.
No es el primer bache que tengo.
No es razón para matar a nadie.
No siempre, no.
Pero, en su caso, va a por la segunda sede.
Cuesta millones montar un concesionario de lujo
y los ataques de Joaquin habrán hecho mucho daño.
En cuanto a esa empresa de vertidos,
mi cliente los despidió hace un mes,
cuando salieron a la luz las acusaciones del Sr. Herrero,
- con una disculpa oficial. - Fue sincera.
Si hacían lo que decía Joaquin,
yo no tenía ni idea, y sigo avergonzado.
Mi cliente lo hizo, por cierto, a pesar de que estas fotos no demuestran nada.
Están borrosas.
Podría ser quien sea vertiendo lo que sea donde sea.
Nada de eso lo exonera.
No, tiene razón.
Lo hizo un juzgado de lo civil.
El Sr. Herrero lo demandó por daños,
mi cliente presentó una contrademanda.
Un juez falló a nuestro favor.
Incluso emitió una orden de alejamiento contra el Sr. Herrero, que respetaba.
Paró el acoso.
Miren, me siento fatal por lo de Joaquin y por el vertido ilegal,
pero no tenía motivos para hacerle daño.
Ese capítulo estaba cerrado.
A mi cliente lo están incriminando
y ustedes han caído como tontos.
¿Te lo tragas?
- ¿Están incriminando a Gannick? - Diría que sí.
El móvil ya es agua pasada y sí que parece una trampa.
¿Y vale la pena investigar a la empresa de vertidos?
Joaquin solo nombra a Gannick en la demanda civil.
Los de los vertidos no ganan nada matándolo,
por eso hay que buscar otros móviles.
¿Problemas de dinero, amigos, familiares?
La poca familia que tiene vive en otro estado.
Oz y Daphne están peinando el colegio,
pero, de momento, era una persona querida.
Un profesor comprensivo que se desvivía por defender sus causas.
Eso lo respeto.
Dicho esto, no todos lo adoraban.
Durante el juicio,
la defensa presentó varios testigos contra Joaquin.
Morgan y yo nos pasaremos mañana por el juzgado,
a ver si alguno lo odiaba lo bastante para matarlo.
Ava, ¿estás bien?
Me has mandado tres sirenas. Espero que sea una emergencia.
Vale, para ser justos, no he dicho nada de emergencia.
- He dicho urgente. - Vale. ¿Qué es lo urgente?
Quería enseñarte esto estando solas.
¿Dónde están todos?
Con Ludo a por helado, pero esto estaba en el buzón.
Creía que era de alguna uni y lo abrí.
Oye, me flipa el tema de la uni, pero estaba trabajando...
No, no, no, mamá, no lo entiendes.
No es para mí.
¿Es para Elliot?
Sabría que querrías verla antes que él.
Lo invitan a un colegio elitista de la Costa Este, ya mismo.
¿Estás despierto?
Perfecto.
Nos vamos de paseo.
Venga.
¿Invitan a Elliot?
Sí, a la otra punta del país, y tendría doce años.
Es un chico excepcional.
Ya lo sé. Eso no lo discuto.
¿Qué sabes de la Academia Morland?
He mirado algo.
Es un colegio pijo de Connecticut para chicos superdotados.
Es muy prestigioso y carísimo,
y le ofrecen una beca completa.
¿Sabes cómo han sabido de él?
No. ¿Será por sus exámenes? Saca notazas.
Seguro que van con uniformes.
Le dirán qué puede ponerse y qué no.
A ver, tú no eres Elliot.
Ya lo sé. Lo sé de sobra.
Es mucho más joven que yo a su edad.
Ya. ¿Pero una parte de ti no se pregunta si esto será bueno para él?
Pues claro.
Por eso me da tanto miedo.
Oye, lo entiendo.
Me muero si tengo que enviar a mis hijas tan lejos a esa edad.
No hay una respuesta correcta.
Quieres que tus hijos maduren,
que sean independientes...
Sí, claro, pero no ahora mismo.
Es muy pequeño.
Aún no le he enseñado a dar un puñetazo o a hacerle un puente a un coche.
¿Y voy a soltarlo así en el mundo?
Así que eres tú la que no está lista.
¿Le has preguntado a Elliot qué quiere él?
- No. - Entonces...
no hace falta que te diga qué te toca hacer.
Lo sé.
Hablaré con él.
Policía. Buscamos al juez Lyne.
Volverá pronto de comer. ¿Les puedo ayudar con algo?
Venimos por un caso en el que ha trabajado hace poco,
para hacerle unas preguntas.
Joaquin Herrero contra Gannick Astren.
Han asesinado al demandante, el Sr. Herrero.
- ¿El Sr. Herrero está muerto? - Bastante.
Veo que se hizo notar.
Bueno, sí.
Si alguien entra en un juzgado y amenaza a un juez,
te acuerdas de cómo se llama.
¿Por qué amenazó al juez?
Según el Sr. Gannick, aceptó el fallo y siguió con su vida.
No estoy tan seguro.
Al Sr. Herrero le molestó que la orden de alejamiento
respecto al concesionario del Sr. Gannick incluyera su jardín.
Quería una excepción.
¿Amenazó al juez por unas verduras?
No oí los detalles.
El juez Lyne cerró la puerta rápidamente.
Pero el Sr. Herrero parecía furioso.
Insistía en que contaría la verdad a los votantes
y acabaría con la carrera del juez.
¿Y sabe cuál era esa verdad?
Como he dicho, parecía furioso.
Herrero estaba furioso.
- ¿A qué viene esto? - Juez Lyne.
Detective Karadec, Delitos Mayores.
Nuestra consultora, Morgan Gillory.
¿Podemos hacerle unas preguntas?
¿Y qué quieren de mí exactamente?
Su opinión sobre los testigos que declararon contra el Sr. Herrero.
Quizá alguno le guardara rencor.
¿Se da cuenta de que el caso se cerró hace un mes?
¿Y puedo ayudarle con algo?
"Comida. Stew".
¿Stew es una persona o un sitio?
Está en su agenda todas las semanas.
Comida. Stew.
Según la fecha y la hora,
acaba de volver de comer con Stew o en Stew.
¿Cuál es la buena?
Morgan, ¿adónde quieres llegar?
A lo mejor conoce un sitio bueno, yo qué sé.
Pero tiene que ser muy lujoso,
porque esto es de las tiras de papel que usan los bancos para los fajos.
Los colores están estandarizados,
desde fajos de cien en billetes de uno,
hasta fajos de diez mil en billetes de cien.
Pero este color, el violeta, es para fajos de dos mil en billetes de veinte.
Tiene todo esto como una patena,
chapó por el personal de limpieza.
Así que esto se le ha caído hoy mismo, ¿no?
¿Por qué un juez respetable como usted
se lleva fajos de billetes a comer con o en Stew?
Stew es un amigo de la facultad que no ha tenido tanto éxito.
Quedamos para comer de vez en cuando y le doy algo de dinero.
Nada de eso es asunto suyo.
Por supuesto que no, señoría. Mejor volvamos
- al listado de testigos. - No, hemos terminado.
¿Me explicas cómo se te ocurre provocar a un juez
que podría hundir mi carrera?
¿Provocar?
No, me estaba controlando.
Sí. Ese tío podría haber matado a Joaquin.
¿Por qué lo dices?
Huélete la mano.
¿Vainilla?
Te ha dejado el olor al darle la mano.
¿Crema hidratante?
Espray corporal femenino.
- ¿De su mujer? - No lo creo.
No, su comida de verdad estaba en la mesa de su ayudante,
por lo que su señoría usa la hora de comer para otra cosa.
¿Tiene una aventura?
A juzgar por el maquillaje tan cutre del cuello,
que cubría lo que parecían marcas de correa,
diría que el juez tiene una cita fija.
Con una dominatrix que le dé lo suyo.
Y Joaquin amenazó con dejar al juez con el culo al aire ante sus votantes.
Entonces, crees que Joaquin se enteró del pasatiempo de Lyne,
y Lyne mató a Joaquin e incriminó a Glen.
Tiene sentido.
Lyne acababa de juzgar su caso.
Vería a Glen como un buen cabeza de turco,
pero necesitaremos pruebas.
Su coche está ahí. ¿Quieres seguirlo, montamos vigilancia?
Podría ir a por dónuts.
No lo seguiremos, al menos por ahora.
Es Soto.
Tenemos algo sobre la vecina de Joaquin.
Vale, pero antes paramos a por dónuts.
Bien, gracias. Guárdalo.
Entendido.
Una llamada anónima afirma ver a Katie
por la ventana esconder esa manta y esa arma.
Los de Balística se llevan el arma para analizarla,
pero es del mismo calibre que la usada para disparar a Joaquin.
No había visto eso nunca.
¡Me están incriminando!
Otra vez con lo mismo.
Chicos, mirad esto.
Katie escribió a un agente inmobiliario hace una hora.
Quería hacer una oferta por la casa de Joaquin.
Habrá bajado el precio bastante gracias al asesinato.
Dijo que quería vender porque necesitaba más espacio.
Con lo complicado que le puso Joaquin vender, quizá haya buscado otra opción.
¿No te convence?
Demasiado oportuno todo.
Alguien la ve mover las pruebas a la misma hora en la que manda el email.
Sí, ¿y por qué iba a mover el arma?
¿Con las cortinas abiertas para que la vea todo el mundo?
Porque a veces los delincuentes cometen errores, Morgan.
Vale, pero, por otra parte,
si alguien ha entrado para colocar las pruebas,
también podría haber enviado el email desde su ordenador.
Vale, ¿podemos bajar al planeta Tierra?
Esa mujer tiene un móvil.
El arma y la manta ensangrentada que sabemos que coincidirán con Joaquin
estaban en su casa.
Además, la Científica ha puesto todo esto patas arriba.
No hay señales de allanamiento, ni cerraduras forzadas.
¿Cómo ha entrado y salido el supuesto mago?
Aquí está.
- ¿El qué? - Venid a ver.
La silicona está muy irregular.
Podría haberse secado así, pero...
No, es fresca.
- De hace unas horas. - ¿Y qué significa?
Que a Katie la han incriminado y ahora os cuento cómo.
Un profesional extrae la ventana...
coloca las pruebas...
vuelve a siliconar la ventana
y se larga sin dejar rastro de su visita.
¿Buscamos a un ventanero profesional?
Tuvo que traer sus herramientas y seguramente su propia camioneta.
En esta zona hay muchas cámaras de tráfico.
Si pillamos al ventanero que no estuviera en la zona por trabajo,
podríamos tener al culpable.
Bien, D'Arby Winters.
Las cámaras lo sitúan en el barrio de Katie Millay durante 20 minutos,
pero no tiene ningún trabajo en la zona.
¿Qué estaba haciendo allí?
¿Quién es Katie Millay?
No la conozco.
Vale. ¿Y Joaquin Herrero? ¿Le suena más?
¿Te encuentras bien?
¿Te traemos algo? Agua, té...
No creo que un té me sirva.
Ya, ni yo.
¿Tienes algo?
Sí, el sellador coincide, pero es una marca común.
El resto de la camioneta está limpia.
Él no.
¿Lo veis? Tiene un síndrome de abstinencia del copón.
Tiene antecedentes por drogas.
Se supo durante la batalla por la custodia del hijo con su ex.
Sí, ¿pero tiene alguna relevancia?
No tiene vínculos con Joaquin ni con Katie Millay.
¿Lo han contratado al azar
para colocar las pruebas, usando su adicción para presionarlo?
Me están incriminando.
¿Quién es Katie Millay?
El caso se cerró hace un mes.
Estos coches almacenan todo tipo de datos.
Son iPhones con ruedas.
Más o menos.
No del todo, pero casi.
¿Este es el coche personal de D'Arby?
También lo están registrando.
Otro Astren.
¿Estoy loco o el juez también lleva un Astren?
Sí, no estás loco.
Ya lo has resuelto, ¿verdad?
Glen Gannick decía la verdad.
Alguien lo está incriminando.
La empresa lleva mi nombre.
Pero siempre ha sabido quién era.
No se preocupe por nada.
Todo esto viene de serie, pero se puede mejorar.
¿Vienen a comprar?
Ya veremos.
¿Podemos echar un vistazo a esta monada?
Claro. Debería estar abierto.
Mira cuánto espacio.
Fijo que cabe un cadáver.
Pero eso ya lo sabes.
¿Va en serio?
Esto ya está hablado. Alguien me ha incriminado.
Sí. Lo hemos hablado.
Y sí, es verdad, alguien te ha incriminado.
Tú. Tú te has incriminado.
Menuda chorrada.
¿Por qué iba a colgarme encima un asesinato?
Gracias por preguntarlo.
Normalmente, nos lanzamos solitos a soltar el rollo.
Karadec, ¿por qué alguien se incriminaría?
Hace unos días, descubrió un buen motivo
para matar a Joaquin Herrero
que no tenía nada que ver con sus disputas públicas.
Se enteró de que usted es un chantajista.
Sí. Los coches de hoy en día almacenan todo tipo de datos.
Saben dónde vamos, a quién llamamos,
lo rápido que conducimos...
Necesitaba dinero para el nuevo concesionario,
así que utilizó esa mina de oro de información
para sacar a sus clientes dinero y favores.
D'Arby Winters era drogadicto.
Sabía que podría perder la custodia de su hijo
si alguien descubría que aún consumía.
El juez Lyne tenía un secretito que utilizaste
para que fallara en tu favor cuando Joaquin te demandó.
¿Qué conecta a ambos?
Los dos conducen Astrens que te compraron a ti.
Sabemos que Joaquin discutió con el juez por el jardín.
Sospechamos que también quiso hablar con usted,
pero lo vio extorsionando al juez por dinero.
No, a mí me parece muy razonable.
¿Veinte mil dólares?
Creemos que le echó en cara lo que vio.
Así que te colaste en su casa y le pegaste un tiro.
El problema es que, con la disputa por los vertidos tóxicos,
sabía que sería el principal sospechoso.
Y dejaste el cadáver de Joaquin en tu propio concesionario
sabiendo que parecería una trampa cutre.
Es una estupidez.
He oído que el arma estaba en casa de la vecina.
Ya llegaremos a eso.
Cuando el juez Lyne se olió que íbamos a descubrir su secreto,
lo avisó.
Y fue cuando envío el ventanero para incriminar a la vecina de Joaquin.
¿Pero cómo iba yo a chantajear a toda esa gente?
Los vendedores no tenemos acceso a los datos.
- Están protegidos. - Claro.
Y ahí es donde entra Molly, la jefa de Diagnóstico.
Cuando la conocimos, vi que llevaba un tatu con un emblema hacker.
Se llama "glider".
No le di mucha importancia.
Pero, cuando empezamos a sospechar de usted,
nos reunimos con ella.
Ha hablado, Glen.
Nos ha contado que lo ayudó a recopilar los datos.
En cuanto a nuestro interés por este coche en concreto...
Gracias a Molly tenemos una orden para sus datos de navegación.
Ya sabrá que este coche estuvo en casa de Joaquin la noche de su asesinato.
Al comparar el perfil del conductor con los datos de su coche,
coinciden perfectamente.
O sea, que tú eras quien conducía el coche aquella noche.
Si nos disculpa, tenemos un coche que registrar.
Hola.
Me pareció oír a Ella desde el rellano.
He supuesto que cenarías barritas de proteína
si Ella y yo no te preparábamos algo.
Además, recuerdo que dijiste
que hago el mejor filet rôti del mundo.
- Espero que aún sea así. - Por favor.
La mesa está puesta, el vino aireándose.
Y he calentado un poco el piso
antes de que Ella te denuncie.
¿Algún problema con mi piso?
No. Pero es muy tú.
Al menos, tu versión del pasado.
No sé qué quieres decir.
Que tu piso sigue pareciendo el de alguien que se acaba de mudar.
Sí.
Pero me empieza a gustar esta estética de hotel de cuatro estrellas.
Vale. Vale, lo pillo.
No sé, es que...
no solía pasar mucho tiempo aquí.
¿Qué ha cambiado?
Supongo que ahora tengo más motivos para venir a casa.
Me gusta cómo suena eso.
Vale.
Intuyo que hay algo más. Suéltalo.
- ¿Qué? ¿Tan predecible soy? - A ver...
Vale.
Hoy he estado en Lafayette Park y Carthay Circle,
y puede que haya echado un vistazo a algunas viviendas.
Vale, ¿vas a la caza de un piso?
Una era una casa, gracias, y "a la caza" es un pelín exagerado.
Exploro, eso es todo.
Ya, claro.
Mira, sin presiones.
Y yo tampoco quiero apresurar las cosas, pero...
esta vez parece distinto.
Tú pareces distinto.
¿Qué ha cambiado?
Creo que tiene mucho que ver con mi nueva compañera.
Claro, Morgan.
Me ha ayudado a ver cosas en mí que antes... no veía.
Le daré las gracias.
Bueno, Lafayette Park.
Un barrio estupendo.
Si ves algo que te guste...
¿Lo dices en serio?
Sí.
¿Irás a verlo?
Posiblemente.
Pero...
¿Pero qué?
Quiero ser sincero contigo.
- Me muero de hambre y de sed. - Pero...
- Si puedes traer ya la cena... - No tiene gracia.
- ¿Qué? - Ni pizca de gracia.
Un poco sí.
Me gusta dónde va esto.
Y a mí.
- Alucinante, ¿eh? - Sí.
Muchos de Morland luego entran en el MIT.
Ya. Es impresionante, Elliot.
Y quiero saber qué piensas,
pero también quiero que tengas toda la información,
así que déjame hablar un segundo, ¿vale?
Connecticut está muy lejos.
En la otra punta del continente.
A 4651 km.
Es mucho peor cuando lo dices en números. Sí, está...
muy lejos de mí.
Ya lo sé.
Y seguramente lo digo porque no quiero echarte de menos,
- así que soy una egoísta, pero... - Mamá.
Lo importante
es que quiero que sigas siendo un niño
el máximo tiempo posible.
Eres superinteligente, ¿vale?
Y eso mola un montón,
pero no es lo único que te define.
Eres mucho más que eso y no quiero que nadie...
te obligue a encasillarte o te meta prisa por crecer.
Vale. Ya he acabado. Te toca.
Ya había decidido no ir.
¡Gracias a Dios!
Espera, ¿ya lo sabías?
Me lo contó Ava y estuvimos charlando.
Quería saber qué opinaba.
Ah, ¿sí?
¿Y qué ha dicho Ava?
Bueno, que ese colegio seguirá allí el año que viene
y el siguiente.
Que esa vivencia no se va a ir a ninguna parte.
Pero esta vivencia, estar con vosotras,
solo la puedo disfrutar ahora.
Tu hermana es muy lista, ¿lo sabías?
- Es la mejor. - Es la mejor.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Cuando llegue el momento,
me va a costar la vida separarme de ti.
Tengo que responder.
Pero, después, ¿salimos a cenar fuera?
- Sí, me apetece mucho. - Vale.
Elliot, enséñame lo de los globos.
Hola, ¿qué tal?
Hay novedades que deberías saber.
Arthur Ellis está bajo custodia.
Unos agentes atendieron una queja por ruidos,
le había dado una paliza a un hombre.
Es el de las fotos de la mochila de Roman,
el que Arthur dijo que lo había atacado.
Dios mío.
Arthur dijo que lo encontraría.
Lo ha encontrado y lo ha mandado al hospital.
Estamos esperando para hablar con él.
Pero hay algo más, Morgan.
Según lo que Arthur dice que le ha sonsacado...
es el hombre que secuestró a Roman hace 16 años.
www.subtitulamos.tv