1
00:00:28,232 --> 00:00:30,489
- Change of plans.
- No way, man.

2
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
We gotta. It's a Astren supercar.

3
00:00:32,491 --> 00:00:35,953
Zero to 60 in 2.4. One of only eight
in the world. Worth freaking half a...

4
00:00:35,979 --> 00:00:37,981
Half a mill. That's exactly
why we shouldn't take it.

5
00:00:38,007 --> 00:00:39,536
Want to become a legend or not?

6
00:00:47,005 --> 00:00:48,882
Create user profile.

7
00:00:48,908 --> 00:00:50,068
Hard pass.

8
00:00:50,094 --> 00:00:51,927
Pairing with Elba's phone.

9
00:00:51,953 --> 00:00:53,413
No, no, no, no, no.

10
00:00:54,109 --> 00:00:56,583
Self-driving mode activated.

11
00:01:00,176 --> 00:01:01,825
Rerouting.

12
00:01:54,751 --> 00:01:55,920
That sucks.

13
00:01:55,946 --> 00:01:57,298
- Yeah.
- What are we looking at?

14
00:01:57,324 --> 00:01:59,453
Well, given the skid marks
and the exotic car...

15
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Carjacking gone wrong?

16
00:02:00,912 --> 00:02:02,164
That's part of it, at least.

17
00:02:02,547 --> 00:02:04,345
- Is there another part?
- Yeah.

18
00:02:05,339 --> 00:02:06,924
He's also got a bullet in him.

19
00:02:19,400 --> 00:02:24,329
www.subtitulamos.tv

20
00:02:35,280 --> 00:02:39,986
So far, no gun on site, no wallet on
the vic, no phone, and unfortunately...

21
00:02:40,012 --> 00:02:41,493
- No face.
- Yeah.

22
00:02:41,700 --> 00:02:43,910
The car left his face unrecognizable.

23
00:02:43,936 --> 00:02:47,282
They'll fingerprint the body at the
morgue, but for now he's a John Doe.

24
00:02:47,668 --> 00:02:49,228
A good Samaritan, maybe.

25
00:02:49,254 --> 00:02:51,888
Happened to walk by, interrupted the
heist, and the thieves took him out.

26
00:02:51,914 --> 00:02:53,967
Sure. Except that makes
absolutely no sense.

27
00:02:53,993 --> 00:02:56,814
- Because?
- Well, you tell me.

28
00:02:56,840 --> 00:02:59,361
What order do you think
things happened in?

29
00:03:03,060 --> 00:03:05,439
Our car thieves mow down a pedestrian,

30
00:03:05,465 --> 00:03:07,138
which would definitely kill him,

31
00:03:07,447 --> 00:03:10,357
and then they shoot
him for good measure?

32
00:03:10,675 --> 00:03:11,978
Or the opposite.

33
00:03:12,004 --> 00:03:13,673
They shoot this man.

34
00:03:14,986 --> 00:03:16,363
Kill him.

35
00:03:16,471 --> 00:03:19,329
And then run him over to
try and kill him twice?

36
00:03:22,003 --> 00:03:24,964
Point taken, Gillory. I have
absolutely no idea what happened here.

37
00:03:28,009 --> 00:03:31,407
Judging from these grass stains, the guy
was doing some kind of outside work.

38
00:03:34,165 --> 00:03:35,288
What was that?

39
00:03:35,314 --> 00:03:36,829
Something's setting off my allergies.

40
00:03:36,855 --> 00:03:38,106
That was weird.

41
00:03:38,132 --> 00:03:40,728
I'm Glen Gannick. I own the place.

42
00:03:40,754 --> 00:03:42,088
I understand.

43
00:03:42,247 --> 00:03:44,103
That's my name on the wall.

44
00:03:44,129 --> 00:03:47,490
Let the guy in. He's the owner. His DNA
and fingerprints are all over anyway.

45
00:03:47,516 --> 00:03:48,642
Go ahead.

46
00:03:49,390 --> 00:03:52,361
Detective Karadec, LAPD.
Morgan Gillory, consultant.

47
00:03:52,703 --> 00:03:54,747
This is awful. I heard
someone was killed.

48
00:03:54,807 --> 00:03:56,884
Yeah, well, just to warn
you, it's pretty gruesome,

49
00:03:56,910 --> 00:03:59,572
but if you're willing, you mind taking
a look, see if you know the victim?

50
00:03:59,598 --> 00:04:00,822
Of course.

51
00:04:05,594 --> 00:04:06,986
Oh, my God.

52
00:04:07,747 --> 00:04:10,197
I don't think it's
anyone who works for me.

53
00:04:10,223 --> 00:04:12,791
Beyond that, I couldn't say.

54
00:04:13,117 --> 00:04:16,162
You know, if you have access to those
cameras, I'd love to see your footage.

55
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Of course, I can pull it
up for you in my office.

56
00:04:20,291 --> 00:04:22,236
We're not done talking
about that sneeze.

57
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
Here's the moment the thieves
lost control of the car.

58
00:04:33,119 --> 00:04:34,870
Right, but women can't drive.

59
00:04:35,025 --> 00:04:37,104
Wait a second. Can you go
back a little bit earlier?

60
00:04:37,130 --> 00:04:38,908
Maybe a shot of where
the body was found.

61
00:04:38,934 --> 00:04:40,874
Yeah. There's a camera over there.

62
00:04:45,083 --> 00:04:48,429
Okay. So John Doe was down with
the gunshot before they arrived.

63
00:04:48,455 --> 00:04:51,393
- Then who shot him?
- Go back a little bit.

64
00:04:53,993 --> 00:04:55,509
Okay, play it back.

65
00:04:59,172 --> 00:05:03,314
So the killer shot our John Doe
somewhere else and dumped him here?

66
00:05:05,605 --> 00:05:07,768
I did not consider that option.

67
00:05:20,845 --> 00:05:22,924
So someone shoots this
John Doe somewhere else,

68
00:05:22,950 --> 00:05:24,219
breaks into the dealership,

69
00:05:24,245 --> 00:05:26,495
and plants the body, wanting
us to find it this morning?

70
00:05:26,521 --> 00:05:28,779
- Looks that way.
- Any idea where the shooting took place?

71
00:05:28,805 --> 00:05:31,476
Not yet. No reports of gunfire
in the area last night.

72
00:05:31,502 --> 00:05:33,504
Tough to know where else to
look without the victim's ID.

73
00:05:33,530 --> 00:05:35,987
Our John Doe's fingerprints
weren't in the system,

74
00:05:36,044 --> 00:05:39,799
but whoever killed him dumped his body a
few minutes before the thieves arrived.

75
00:05:40,841 --> 00:05:42,351
And the events are unrelated?

76
00:05:42,377 --> 00:05:44,781
Until something says otherwise,
it's just bad luck for the thieves.

77
00:05:44,807 --> 00:05:46,721
But a coincidence that
could work in our favor.

78
00:05:46,747 --> 00:05:49,291
Yeah. We're hoping our Vin
Diesel wannabe saw something.

79
00:05:49,317 --> 00:05:51,945
Maybe John Doe's actual
shooting or whoever dumped him.

80
00:05:52,025 --> 00:05:53,661
Good news is Morgan saw
some things at the scene

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
she thinks might help us track
down one of the thieves.

82
00:05:55,717 --> 00:05:57,385
I sent her out with Oz.

83
00:05:58,237 --> 00:06:01,581
Sounds like she was right. They're
bringing the guy back right now.

84
00:06:05,336 --> 00:06:07,221
Does that rash on your face hurt, Elba?

85
00:06:07,320 --> 00:06:09,276
You need us to get you
some salve to soothe it?

86
00:06:09,635 --> 00:06:12,120
I have a skin condition. It's
not nice to make fun of it.

87
00:06:13,119 --> 00:06:16,370
What about you being a really bad
car thief? Can we make fun of that?

88
00:06:19,561 --> 00:06:21,206
Look, man, I get it.

89
00:06:21,251 --> 00:06:23,211
I'm sure on day one of car thief school,

90
00:06:23,237 --> 00:06:25,401
they teach you, "Don't talk to cops."

91
00:06:25,427 --> 00:06:27,815
But when you add up
breaking and entering,

92
00:06:28,341 --> 00:06:30,010
destruction of property,

93
00:06:30,205 --> 00:06:34,175
attempted grand theft auto
and destroying a corpse.

94
00:06:34,201 --> 00:06:36,854
If I were you, I would really
be begging for a deal.

95
00:06:37,720 --> 00:06:40,223
But the good news is
you don't have to beg.

96
00:06:40,707 --> 00:06:43,711
All we're interested in is
identifying our John Doe.

97
00:06:43,737 --> 00:06:47,115
So if you saw anything that'll tell
us who he was or who shot him,

98
00:06:47,158 --> 00:06:48,869
we'll put in a good word with the DA.

99
00:06:48,895 --> 00:06:51,284
Unless we pick up your partner
first and he takes the deal.

100
00:06:52,641 --> 00:06:54,925
You just met our consultant,
Morgan Gillory,

101
00:06:54,951 --> 00:06:57,065
when she and Detective
Ozdil picked you up.

102
00:06:57,816 --> 00:07:00,360
Let me explain to you how
easily she found you.

103
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
The first thing she noticed
was the green clay dust

104
00:07:03,407 --> 00:07:05,774
on the floor mats of the
supercar you crashed.

105
00:07:05,800 --> 00:07:09,393
She recognized it as tennis court
clay, which meant you play tennis.

106
00:07:11,431 --> 00:07:13,469
Car thief and tennis buff?

107
00:07:13,495 --> 00:07:15,422
You're a complex man, Elba.

108
00:07:15,448 --> 00:07:19,932
Or maybe you just belong to a club as a
way to case out fancy cars to steal.

109
00:07:19,958 --> 00:07:23,370
Either way, there are only two
tennis clubs in LA with green clay,

110
00:07:23,396 --> 00:07:25,893
so Morgan's next
question was, which one?

111
00:07:26,071 --> 00:07:28,518
Then she spotted an oval
of scalp moisturizer

112
00:07:28,544 --> 00:07:31,456
that you left on the headrest,
which told her you're bald.

113
00:07:33,262 --> 00:07:35,713
According to her, the
grease was the good stuff.

114
00:07:35,747 --> 00:07:38,542
Expensive, with cold pressed jojoba oil.

115
00:07:38,568 --> 00:07:41,034
So, of those two clubs
with the green clay,

116
00:07:41,145 --> 00:07:43,145
she assumed you'd go private.

117
00:07:43,640 --> 00:07:45,502
And then there's the airbag.

118
00:07:49,646 --> 00:07:52,614
Yeah, that rash on your face,
it's called airbag dermatitis,

119
00:07:52,640 --> 00:07:56,581
and it's a reaction from getting smacked
in the face when an airbag is deployed.

120
00:07:56,685 --> 00:08:00,154
From there, Morgan just
identified the one bald member

121
00:08:00,180 --> 00:08:04,057
at the fancy tennis club with
airbag dermatitis, and...

122
00:08:04,472 --> 00:08:05,643
here you are.

123
00:08:05,676 --> 00:08:07,588
You should know, Elba,
Morgan's out there

124
00:08:07,614 --> 00:08:09,698
looking for your partner the same way.

125
00:08:10,455 --> 00:08:12,624
Care to gamble on whether
she'll find him just as fast?

126
00:08:12,650 --> 00:08:14,221
Okay. Okay. Your...

127
00:08:15,355 --> 00:08:16,667
Your John Doe,

128
00:08:17,088 --> 00:08:20,836
the only time I saw him last
night was in my headlights

129
00:08:20,862 --> 00:08:22,385
when we were flying towards him.

130
00:08:22,637 --> 00:08:24,456
That car should be illegal, man.

131
00:08:24,776 --> 00:08:27,143
Lost control from the jump. It was nuts.

132
00:08:27,169 --> 00:08:29,129
Yeah, I'm sure that was traumatizing.

133
00:08:29,229 --> 00:08:31,870
You said the only time
you saw him last night,

134
00:08:31,896 --> 00:08:33,606
are you saying you've seen him before?

135
00:08:33,632 --> 00:08:37,002
Bunch of times. Walking around the
neighborhood while we were casing the job.

136
00:08:37,702 --> 00:08:39,036
I'm sure of it.

137
00:08:39,596 --> 00:08:42,620
The face is burned into my mind, I'm
gonna have nightmares for months.

138
00:08:42,711 --> 00:08:44,487
Was he always on foot?

139
00:08:47,451 --> 00:08:49,536
He probably lived nearby.

140
00:08:50,806 --> 00:08:52,167
What do you say, Elba?

141
00:08:52,193 --> 00:08:55,307
Mind sitting with our sketch artist?
Put a face on John Doe?

142
00:09:04,429 --> 00:09:06,448
- Hi.
- Hey.

143
00:09:06,583 --> 00:09:09,339
- Are you home for the night?
- I am.

144
00:09:09,492 --> 00:09:12,855
The car thief is talking to a sketch
artist about a guy with no face.

145
00:09:14,174 --> 00:09:15,753
- Nothing.
- Is that Mom?

146
00:09:15,779 --> 00:09:18,240
- Hi.
- Hi. Sorry, I can't talk right now.

147
00:09:18,359 --> 00:09:20,144
Well, I should take the whole bag.

148
00:09:20,170 --> 00:09:21,815
Yeah. Grab the whole bag.

149
00:09:22,642 --> 00:09:24,690
- What you doing?
- Homework.

150
00:09:25,074 --> 00:09:26,743
- Really?
- Yeah, really.

151
00:09:26,808 --> 00:09:28,818
Elliot's doing some science experiment

152
00:09:28,844 --> 00:09:30,609
and it's making Chloe very happy.

153
00:09:30,635 --> 00:09:32,823
So, I moved out here to
get away from the noise.

154
00:09:34,305 --> 00:09:35,917
I kind of love it. Sorry.

155
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
Should we do baked ziti?

156
00:09:37,561 --> 00:09:38,745
Yeah, sure.

157
00:09:39,044 --> 00:09:43,026
And after that, could you drive
me to the Oberlin Design Center?

158
00:09:43,390 --> 00:09:46,409
Oberlin Design Center? Why?
What's that gonna cost me?

159
00:09:46,663 --> 00:09:48,540
Think of it as an investment.

160
00:09:48,656 --> 00:09:52,785
I heard about this night class for high
school kids who want to get into design.

161
00:09:52,930 --> 00:09:54,849
I thought I'd check it out.

162
00:09:54,875 --> 00:09:57,300
There's an application
fee, but it's not much.

163
00:10:01,149 --> 00:10:03,569
Hey, cool it on the balloons
for a second, please.

164
00:10:04,325 --> 00:10:05,846
Okay. Tell me more.

165
00:10:05,918 --> 00:10:09,963
I just realized I should start thinking
about what I wanna do with my life.

166
00:10:11,548 --> 00:10:12,758
Okay. I mean, I love it.

167
00:10:12,784 --> 00:10:16,705
I just... I'm not used to you
voluntarily signing up for a class.

168
00:10:16,900 --> 00:10:20,174
I know, but some of my friends are
leaving for college, and, I mean,

169
00:10:20,199 --> 00:10:22,199
I like art, I like drawing,

170
00:10:22,225 --> 00:10:24,710
and I thought I'd sign
up for a design course.

171
00:10:26,383 --> 00:10:27,509
Yeah.

172
00:10:27,535 --> 00:10:29,425
Mom, if you can't
drive me, just say so.

173
00:10:29,451 --> 00:10:32,046
No, I can. I can drive you. I just...

174
00:10:32,494 --> 00:10:34,665
Wow, senior year is really

175
00:10:34,751 --> 00:10:37,033
creeping up on me faster than
I thought it was going to.

176
00:10:37,059 --> 00:10:40,181
And you're doing homework
without me telling you to,

177
00:10:40,207 --> 00:10:42,978
and looking into colleges,
and signing up for a class.

178
00:10:43,004 --> 00:10:45,092
Mom, if you're gonna turn it into
a whole thing, I'm not going.

179
00:10:45,118 --> 00:10:46,822
I'm not gonna make it a whole thing.
And you're gonna go,

180
00:10:46,848 --> 00:10:49,322
'cause it's an awesome idea. I just...

181
00:10:49,881 --> 00:10:51,326
might start crying.

182
00:10:51,454 --> 00:10:53,556
Mom, don't do that.

183
00:10:53,705 --> 00:10:55,283
Here,
I'll help you make dinner.

184
00:10:55,443 --> 00:10:57,814
Help me make dinner? What is happening?

185
00:11:02,427 --> 00:11:04,290
Go boil some water.

186
00:11:07,174 --> 00:11:09,368
Familiar to you at all? No?

187
00:11:09,394 --> 00:11:11,146
All right. Thank you so much.

188
00:11:11,942 --> 00:11:14,642
Excuse me, ma'am, have you
seen this gentleman before?

189
00:11:15,122 --> 00:11:16,577
- No?
- No.

190
00:11:16,603 --> 00:11:18,243
All right. Thank you so much.

191
00:11:18,269 --> 00:11:19,689
Do you know this guy?

192
00:11:21,508 --> 00:11:23,345
- Nah.
- You haven't seen him at all?

193
00:11:31,064 --> 00:11:32,452
I'm telling you, that's me.

194
00:11:32,478 --> 00:11:35,064
And I'm telling you it's not
because this guy's dead.

195
00:11:35,090 --> 00:11:36,603
But thanks for your help.

196
00:11:36,975 --> 00:11:38,072
Hey.

197
00:11:38,478 --> 00:11:41,842
I spoke to three people on this block who
say they see our guy on the regular.

198
00:11:41,868 --> 00:11:43,053
No name or address though.

199
00:11:43,079 --> 00:11:44,884
Then maybe won't take
another three hours.

200
00:11:44,910 --> 00:11:46,056
Yeah.

201
00:11:49,013 --> 00:11:50,055
What?

202
00:11:50,081 --> 00:11:51,923
You're gonna rupture something
sneezing like that.

203
00:11:51,949 --> 00:11:54,533
Well, if that's the cost of not
spreading germs, I'll die happy.

204
00:11:54,559 --> 00:11:55,685
Okay.

205
00:11:57,938 --> 00:12:00,259
My allergies were acting up
this morning over the vic.

206
00:12:02,980 --> 00:12:04,787
_

207
00:12:08,144 --> 00:12:10,707
There's only a few
things I'm allergic to.

208
00:12:10,788 --> 00:12:12,700
Chard pollen is one of them.

209
00:12:13,151 --> 00:12:14,694
Swiss chard?

210
00:12:15,623 --> 00:12:16,856
Yeah.

211
00:12:20,844 --> 00:12:22,960
I think we found our John Doe.

212
00:12:24,777 --> 00:12:26,897
"Tomatoes for tots."

213
00:12:27,232 --> 00:12:29,062
He was teaching kids how to garden.

214
00:12:29,217 --> 00:12:32,367
Name's Joaquin Herrero.
Got an address too.

215
00:12:33,064 --> 00:12:34,545
Right nearby.

216
00:12:49,787 --> 00:12:51,205
Someone popped it.

217
00:12:57,187 --> 00:12:58,477
Eyes sharp.

218
00:12:59,888 --> 00:13:01,211
LAPD!

219
00:13:17,129 --> 00:13:19,089
Looks like we found our
original crime scene.

220
00:13:19,115 --> 00:13:21,254
Yep. Single bullet hole.

221
00:13:21,765 --> 00:13:24,184
I'll get forensics out
here, maybe find the slug.

222
00:13:27,465 --> 00:13:29,055
Judging from all these
papers he was grading,

223
00:13:29,081 --> 00:13:31,082
looks like Mr. Herrero was a professor.

224
00:13:31,628 --> 00:13:33,422
The killer broke in, shot him here,

225
00:13:33,448 --> 00:13:35,973
and then moved his body
to the car dealership

226
00:13:36,411 --> 00:13:38,372
for reasons still unknown.

227
00:13:39,367 --> 00:13:41,199
Got units en route to secure the scene.

228
00:13:41,225 --> 00:13:43,230
Forensic team should be here in 30.

229
00:13:47,834 --> 00:13:49,277
Excuse me, ma'am.

230
00:13:49,819 --> 00:13:52,368
Detectives Karadec and Ozdil, LAPD.

231
00:13:52,394 --> 00:13:54,730
You mind if we ask you some
questions about Mr. Herrero?

232
00:13:55,448 --> 00:13:56,682
Why not?

233
00:13:56,708 --> 00:13:58,812
What did the crunchy
professor do this time?

234
00:13:58,838 --> 00:14:01,230
Well, what Mr. Herrero did
was get himself murdered,

235
00:14:01,402 --> 00:14:02,606
but go on.

236
00:14:02,632 --> 00:14:04,134
Sounds like you didn't like the guy.

237
00:14:04,254 --> 00:14:07,400
Oh, God. How? When?

238
00:14:07,426 --> 00:14:09,457
Sorry, can we back up to your name?

239
00:14:09,483 --> 00:14:11,944
It's, Katie Millay.

240
00:14:11,970 --> 00:14:15,140
Right now we don't know much, Katie, but
it looks like he was shot last night.

241
00:14:15,166 --> 00:14:16,449
Did you hear anything?

242
00:14:16,877 --> 00:14:18,003
No.

243
00:14:18,830 --> 00:14:20,840
I'm sorry about how I started before.

244
00:14:20,866 --> 00:14:23,293
I've been trying to sell my
house and get a bigger place.

245
00:14:23,457 --> 00:14:26,723
Joaquin was making that
hard for obvious reasons.

246
00:14:26,749 --> 00:14:29,460
No. They're not obvious to us,
but maybe you can fix that.

247
00:14:29,486 --> 00:14:30,863
You don't know any of it?

248
00:14:31,418 --> 00:14:32,977
The man was an eco-nut.

249
00:14:33,003 --> 00:14:35,005
We saw he was an ecology professor.

250
00:14:35,031 --> 00:14:36,641
Yeah, that wasn't the problem.

251
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
Not a day went by he wasn't
protesting something.

252
00:14:39,363 --> 00:14:42,241
The oil wells, water standards.
And I get it.

253
00:14:42,267 --> 00:14:44,691
I was with him for most of it, but,

254
00:14:45,110 --> 00:14:48,572
when you tell people that the
neighborhood is covered in toxic waste,

255
00:14:48,652 --> 00:14:50,155
that's gonna affect your neighbors.

256
00:14:50,181 --> 00:14:52,269
Yeah, and their property
values, I suppose.

257
00:14:52,295 --> 00:14:54,672
Can anyone vouch for your
whereabouts last night?

258
00:14:54,698 --> 00:14:55,949
My boyfriend.

259
00:14:57,305 --> 00:14:58,890
But you think I killed him?

260
00:14:58,957 --> 00:15:00,399
I'm already down 10%.

261
00:15:00,425 --> 00:15:03,066
What do you think a murder next
door is gonna do to my sale price?

262
00:15:03,092 --> 00:15:05,626
This toxic waste Mr. Herrero
was going on about,

263
00:15:05,652 --> 00:15:08,824
was it a general allegation or did
he refer to someone specific?

264
00:15:10,076 --> 00:15:11,410
You tell me.

265
00:15:11,712 --> 00:15:13,167
That specific enough?

266
00:15:14,176 --> 00:15:16,051
_

267
00:15:34,251 --> 00:15:36,503
Joaquin was a real thorn
in Gannick's side.

268
00:15:36,529 --> 00:15:38,658
Posting flyers, comments online.

269
00:15:38,684 --> 00:15:41,962
Said Gannick was dumping waste from his
service center all over the neighborhood.

270
00:15:44,873 --> 00:15:49,298
This place is filled with used
transmission fluid, coolants, brake fluid.

271
00:15:49,324 --> 00:15:50,843
Proper disposal fees are steep,

272
00:15:50,869 --> 00:15:52,592
and Joaquin accused
Gannick of dodging them.

273
00:15:52,618 --> 00:15:54,327
Yeah, well, I see what
he's talking about.

274
00:15:54,353 --> 00:15:56,908
Joaquin's rants were affecting
Gannick's bottom line.

275
00:15:56,934 --> 00:15:58,181
That could be motive.

276
00:15:58,207 --> 00:16:00,858
Good morning. LAPD. Any idea
if Mr. Gannick's around?

277
00:16:00,884 --> 00:16:03,947
He's inside. I'll let him
know you're looking for him.

278
00:16:03,973 --> 00:16:07,158
Also, you got some, toxic green goo
leaking out of one of those barrels.

279
00:16:07,184 --> 00:16:08,602
I'll let a mechanic know.

280
00:16:08,637 --> 00:16:11,126
I'm computer diagnostics,
not auto waste.

281
00:16:11,152 --> 00:16:12,153
He's on his way out.

282
00:16:12,263 --> 00:16:13,757
Computer diagnostics?

283
00:16:13,783 --> 00:16:15,474
- You don't say.
- What are you doing?

284
00:16:15,500 --> 00:16:19,382
These cars are basically like a big
high-tech supercomputer, right?

285
00:16:19,408 --> 00:16:22,911
Built in nav systems, they store
and report all kinds of data.

286
00:16:22,937 --> 00:16:25,861
Yeah. More than you know.
It's like iPhones on wheels.

287
00:16:26,611 --> 00:16:30,775
Let's say, hypothetically, a mom comes in
looking for a car for her teenage daughter

288
00:16:30,801 --> 00:16:33,436
who might be going to
college fairly soon.

289
00:16:33,462 --> 00:16:37,718
Just how much would this mom be able to
spy on this kid's every single move?

290
00:16:37,744 --> 00:16:40,835
If you have access to
her user profile, 100%.

291
00:16:40,861 --> 00:16:42,540
Where she's going, how
fast she's driving.

292
00:16:42,566 --> 00:16:44,533
- You name it.
- I like that.

293
00:16:44,618 --> 00:16:46,134
Thanks for the help.

294
00:16:46,894 --> 00:16:50,382
Now, conflict of interest aside,
you want to purchase a car

295
00:16:50,408 --> 00:16:53,218
from a polluter and our murder suspect?

296
00:16:53,244 --> 00:16:55,400
Because that does not sound
like your style, Gillory.

297
00:16:55,426 --> 00:16:57,053
I wouldn't be buying it from him.

298
00:16:57,079 --> 00:17:00,228
If this guy's our killer, all these cars
are gonna be impounded and auctioned off

299
00:17:00,254 --> 00:17:01,672
at a fraction of the price.

300
00:17:01,812 --> 00:17:03,150
You don't think I thought it through?

301
00:17:03,318 --> 00:17:05,556
Detective. Back with an update?

302
00:17:05,582 --> 00:17:06,833
You might say that, yeah.

303
00:17:06,858 --> 00:17:09,900
Interested in buying something? I'd
love to see you in one of my cars.

304
00:17:10,011 --> 00:17:12,798
It's so weird, we were just talking
about putting you in one of ours.

305
00:17:15,941 --> 00:17:18,085
You do realize I'm being framed, right?

306
00:17:18,111 --> 00:17:19,264
You saw the video.

307
00:17:19,290 --> 00:17:21,585
Who in his right mind would
kill a guy somewhere else

308
00:17:21,611 --> 00:17:23,608
and then dump the body
at his own workplace?

309
00:17:23,634 --> 00:17:25,962
Which is why, for now, we're
just asking questions.

310
00:17:25,995 --> 00:17:28,683
Our murder victim, Joaquin Herrero,

311
00:17:28,709 --> 00:17:30,858
posted these photos online

312
00:17:30,884 --> 00:17:34,444
of disposal guys you hired dumping
waste on the side of the road.

313
00:17:34,656 --> 00:17:36,366
Made a pretty big fuss about it too.

314
00:17:36,392 --> 00:17:39,900
Accused you of knowingly getting
the, don't-tell-me discount.

315
00:17:39,926 --> 00:17:42,345
And judging from the number of
owner specials you were running,

316
00:17:42,371 --> 00:17:43,903
it looks like he was
hurting your business.

317
00:17:43,929 --> 00:17:45,181
Your sales were tanking.

318
00:17:45,494 --> 00:17:47,608
I go through rough patches all the time.

319
00:17:47,634 --> 00:17:49,122
That's no reason to kill someone.

320
00:17:49,148 --> 00:17:50,533
Not always, no.

321
00:17:50,723 --> 00:17:54,047
But in your case, you're also
building a second location.

322
00:17:54,073 --> 00:17:56,749
It takes millions to set
up a fancy showroom,

323
00:17:56,775 --> 00:17:58,703
so Joaquin's attacks must
have been extra rough.

324
00:17:58,786 --> 00:18:01,267
That waste hauler you
were talking about,

325
00:18:01,369 --> 00:18:03,566
my client fired them a month ago,

326
00:18:03,624 --> 00:18:05,968
as soon as Mr. Herrero's
allegations came out,

327
00:18:05,994 --> 00:18:08,886
- with a statement of remorse.
- Which I meant.

328
00:18:08,912 --> 00:18:11,197
If those guys were doing
what Joaquin said,

329
00:18:11,350 --> 00:18:13,853
I had no idea, and I'm still mortified.

330
00:18:13,879 --> 00:18:17,779
My client did these things, by the way,
despite these photos proving nothing.

331
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
They're blurry.

332
00:18:18,832 --> 00:18:21,293
They could be of anyone
dumping something somewhere.

333
00:18:21,319 --> 00:18:22,627
None of which exonerates him.

334
00:18:22,653 --> 00:18:24,113
No, you're right.

335
00:18:24,895 --> 00:18:26,697
A civil court did that.

336
00:18:27,174 --> 00:18:29,335
Mr. Herrero sued for a personal injury,

337
00:18:29,361 --> 00:18:30,950
my client countersued.

338
00:18:30,962 --> 00:18:32,862
A judge ruled entirely in our favor.

339
00:18:32,888 --> 00:18:37,017
Even issuing a restraining order against
Mr. Herrero, which he was obeying.

340
00:18:37,043 --> 00:18:38,475
He stopped the harassment.

341
00:18:38,501 --> 00:18:43,014
Look, I feel awful about what happened to
Joaquin and about the illegal dumping,

342
00:18:43,040 --> 00:18:44,973
but I had no reason to hurt him.

343
00:18:44,999 --> 00:18:46,857
That chapter was done.

344
00:18:46,883 --> 00:18:49,035
My client is clearly being framed,

345
00:18:49,061 --> 00:18:51,023
and you walked right into it.

346
00:18:54,467 --> 00:18:55,891
So you agree?

347
00:18:55,917 --> 00:18:58,570
- Glen Gannick was framed?
- Hard to argue.

348
00:18:58,596 --> 00:19:01,524
The guy's motive was in the rearview
mirror and it sure feels like a frame job.

349
00:19:01,550 --> 00:19:03,517
And this waste hauler, worth looking at?

350
00:19:03,543 --> 00:19:05,962
Gannick was the only one named
in Joaquin's civil suit.

351
00:19:05,988 --> 00:19:07,657
Don't see what the hauler
would gain in killing him,

352
00:19:07,683 --> 00:19:09,457
which is why we're looking
for other motives.

353
00:19:09,483 --> 00:19:12,480
Any money troubles, roommates,
significant others?

354
00:19:12,506 --> 00:19:14,587
What little family he
had lives out of state.

355
00:19:14,613 --> 00:19:16,864
Oz and Daphne are canvassing the
school where he used to work,

356
00:19:16,890 --> 00:19:18,840
but so far, it seems
like he was well liked.

357
00:19:18,866 --> 00:19:22,082
A supportive teacher who walked the
walk for the things he believed in.

358
00:19:22,108 --> 00:19:23,235
I respect that.

359
00:19:23,261 --> 00:19:25,623
Now that said, not everyone loved him.

360
00:19:25,763 --> 00:19:26,848
During the civil case,

361
00:19:26,874 --> 00:19:29,605
the defense had plenty of character
witnesses against Joaquin.

362
00:19:29,631 --> 00:19:31,633
Morgan and I are gonna pop over
to the courthouse in the morning

363
00:19:31,659 --> 00:19:34,003
and see if any of them hated
him enough to kill him.

364
00:19:41,036 --> 00:19:42,870
Ava, you okay?

365
00:19:43,224 --> 00:19:45,893
You sent, like, three siren emojis.
This better be an emergency.

366
00:19:45,976 --> 00:19:48,191
Okay, to be fair, I
didn't say emergency.

367
00:19:48,217 --> 00:19:50,066
- I said urgent.
- Okay. So, what's urgent?

368
00:19:50,092 --> 00:19:51,753
I needed to show you this
while we're still alone.

369
00:19:51,779 --> 00:19:52,780
Where is everybody?

370
00:19:52,806 --> 00:19:55,149
Ludo took them to get ice cream,
but this came in the mail.

371
00:19:55,175 --> 00:19:56,722
I thought it was a college
pamphlet so I opened it...

372
00:19:56,748 --> 00:19:59,125
Buddy, I'm excited about this college
thing too, but I was at work...

373
00:19:59,151 --> 00:20:00,616
No, no, no, Mom, you're
not understanding.

374
00:20:00,642 --> 00:20:02,238
This isn't about me.

375
00:20:04,472 --> 00:20:05,741
This is for Elliot?

376
00:20:05,767 --> 00:20:07,603
I knew you'd want to
see it before he does.

377
00:20:07,629 --> 00:20:11,449
They're inviting him to some prep school
on the East Coast, like, as in now.

378
00:20:49,688 --> 00:20:51,245
You waking up?

379
00:20:51,965 --> 00:20:53,226
That's good.

380
00:20:53,252 --> 00:20:55,011
We're going for a ride.

381
00:20:55,313 --> 00:20:56,894
All right.

382
00:21:08,032 --> 00:21:09,753
They're inviting Elliot?

383
00:21:09,919 --> 00:21:13,441
Yeah, on the other side of the
country, and he'll be twelve.

384
00:21:13,668 --> 00:21:15,170
He's an exceptional kid.

385
00:21:15,196 --> 00:21:17,167
I know. I'm not arguing that.

386
00:21:17,473 --> 00:21:19,777
What do you know about
this Morland Academy?

387
00:21:19,962 --> 00:21:21,160
I looked it up.

388
00:21:21,186 --> 00:21:24,116
It's this fancy prep school in
Connecticut for gifted kids.

389
00:21:24,142 --> 00:21:25,871
They're super prestigious and expensive,

390
00:21:25,897 --> 00:21:27,980
and they're offering him a full ride.

391
00:21:28,123 --> 00:21:29,846
Any idea how they got his name?

392
00:21:29,872 --> 00:21:32,792
No. I mean, maybe his test scores?
They're through the roof.

393
00:21:33,452 --> 00:21:35,641
They probably have a
dress code, you know.

394
00:21:35,667 --> 00:21:38,144
They wanna tell them what
to wear, what not to wear.

395
00:21:38,170 --> 00:21:40,097
Okay. Elliot isn't you.

396
00:21:40,123 --> 00:21:42,292
I know that. I'm very
well aware of that.

397
00:21:42,318 --> 00:21:44,819
In fact, he's so much younger
than I was when I was his age.

398
00:21:44,845 --> 00:21:48,307
Yeah. But isn't part of you wondering
if this might be a good thing for him?

399
00:21:48,333 --> 00:21:49,595
Of course I am.

400
00:21:49,621 --> 00:21:51,185
That's what makes it so terrifying.

401
00:21:51,211 --> 00:21:52,397
Look, I get it.

402
00:21:52,423 --> 00:21:56,003
I couldn't have imagined sending my
girls out of the house at that age.

403
00:21:57,275 --> 00:21:59,144
There's no right way to handle it.

404
00:21:59,524 --> 00:22:02,086
You want your kids to grow up.

405
00:22:02,112 --> 00:22:03,614
You want them to be independent...

406
00:22:03,640 --> 00:22:05,225
Well, yeah, of course,
but not right now.

407
00:22:05,251 --> 00:22:06,597
He's so little.

408
00:22:06,768 --> 00:22:10,806
I haven't even taught him how to
throw a punch yet or hot-wire a car.

409
00:22:10,832 --> 00:22:12,422
I'm supposed to send
him out in the world?

410
00:22:12,578 --> 00:22:14,550
So, maybe you're the
one who's not ready?

411
00:22:16,467 --> 00:22:18,469
Have you asked Elliot what he wants?

412
00:22:19,055 --> 00:22:20,907
- No.
- Well then...

413
00:22:21,031 --> 00:22:23,586
you don't need me to tell
you what to do next.

414
00:22:24,092 --> 00:22:25,265
I know.

415
00:22:25,782 --> 00:22:27,283
I'll talk to him.

416
00:22:36,234 --> 00:22:38,737
LAPD. We're looking for Judge Lyne.

417
00:22:38,907 --> 00:22:41,994
Judge Lyne should be back from lunch soon.
Is there something I can help you with?

418
00:22:42,020 --> 00:22:44,435
We're here about a case the
judge oversaw recently,

419
00:22:44,461 --> 00:22:46,031
hoping we can ask him some questions.

420
00:22:46,057 --> 00:22:48,320
Joaquin Herrero versus Gannick Astren.

421
00:22:48,346 --> 00:22:50,594
The plaintiff, Mr. Herrero's
been murdered.

422
00:22:51,424 --> 00:22:53,618
- Mr. Herrero's dead?
- Very.

423
00:22:54,238 --> 00:22:55,953
Sounds like he made an impression.

424
00:22:56,354 --> 00:22:57,563
Well, yeah.

425
00:22:57,589 --> 00:22:59,507
When a guy comes to a courthouse
and threatens a judge,

426
00:22:59,533 --> 00:23:01,076
you remember his name.

427
00:23:01,102 --> 00:23:02,787
What would he have
threatened the judge about?

428
00:23:02,813 --> 00:23:05,984
According to Mr. Gannick, he accepted
the ruling and got on with his life.

429
00:23:06,010 --> 00:23:07,720
I'm not sure about that.

430
00:23:07,746 --> 00:23:09,915
Mr. Herrero was upset that
the restraining order

431
00:23:09,961 --> 00:23:12,771
around Mr. Gannick's dealership
included his garden.

432
00:23:12,907 --> 00:23:14,435
He wanted a carve-out to use it.

433
00:23:14,461 --> 00:23:16,312
He threatened a judge over vegetables?

434
00:23:16,338 --> 00:23:17,673
I didn't hear the details.

435
00:23:17,699 --> 00:23:20,202
Judge Lyne pulled him
behind closed doors fast.

436
00:23:20,336 --> 00:23:22,899
But Mr. Herrero sounded unhinged.

437
00:23:22,925 --> 00:23:25,365
He kept saying he would
tell the voters the truth,

438
00:23:25,391 --> 00:23:26,851
then the judge would be finished.

439
00:23:26,934 --> 00:23:28,769
Any idea what that truth was?

440
00:23:28,795 --> 00:23:30,797
Like I said, Mr. Herrero
sounded unhinged.

441
00:23:30,823 --> 00:23:32,616
Herrero was unhinged.

442
00:23:32,729 --> 00:23:34,813
- What's this about?
- Judge Lyne.

443
00:23:34,839 --> 00:23:36,691
Detective Karadec, Major Crimes.

444
00:23:36,717 --> 00:23:38,868
This is our consultant, Morgan Gillory.

445
00:23:39,647 --> 00:23:41,422
You mind if we ask you a few questions?

446
00:23:45,002 --> 00:23:46,969
And you're looking for
what from me exactly?

447
00:23:46,995 --> 00:23:50,211
Your take on the character witnesses
who testified against Mr. Herrero.

448
00:23:50,726 --> 00:23:52,436
Maybe one of them had an axe to grind.

449
00:23:52,462 --> 00:23:54,930
You realize this case
wrapped up a month ago?

450
00:23:56,268 --> 00:23:58,812
And is there something
I can help you with?

451
00:24:00,050 --> 00:24:02,328
"Lunch, stew."

452
00:24:02,863 --> 00:24:04,835
Stew a person or a food?

453
00:24:06,140 --> 00:24:08,352
It's recurring in your
calendar every week.

454
00:24:10,409 --> 00:24:11,821
Lunch stew.

455
00:24:12,159 --> 00:24:13,577
According to the date and time,

456
00:24:13,603 --> 00:24:17,334
you just got back from either
meeting with a Stew or eating it.

457
00:24:17,360 --> 00:24:18,844
So, which one is it?

458
00:24:18,870 --> 00:24:20,571
Morgan, where is this going?

459
00:24:20,751 --> 00:24:22,461
Maybe he's got a good spot.
I don't know.

460
00:24:22,487 --> 00:24:24,103
It's gotta be a pretty fancy one though,

461
00:24:24,129 --> 00:24:28,578
because this is part of a paper
band that banks use to wrap cash.

462
00:24:29,749 --> 00:24:31,881
The colors of the bands are standardized

463
00:24:31,907 --> 00:24:34,405
ranging from hundred-dollar
stacks of singles

464
00:24:34,431 --> 00:24:36,850
all the way up to ten grand in hundreds.

465
00:24:36,934 --> 00:24:41,453
But this color, violet, means
two grand in twenties.

466
00:24:42,639 --> 00:24:45,349
Now your chambers are very tidy,

467
00:24:45,375 --> 00:24:47,043
so hats off to your cleaning staff,

468
00:24:47,069 --> 00:24:49,357
but that tells me you dropped
this this morning, right?

469
00:24:49,383 --> 00:24:51,854
So, why would a respected
judge like yourself

470
00:24:51,880 --> 00:24:56,407
be carrying around bands of
cash on this lunch stew day?

471
00:25:01,518 --> 00:25:05,373
Stew is an old friend from law school
who hasn't had the success I've had,

472
00:25:05,539 --> 00:25:08,542
so I take him to lunch every now
and then, throw him some cash.

473
00:25:09,156 --> 00:25:11,241
None of which is any of your business.

474
00:25:11,317 --> 00:25:13,528
Absolutely true, Your Honor.
You know, we should get back

475
00:25:13,554 --> 00:25:15,951
- to this witness list.
- No, I think we're done.

476
00:25:24,433 --> 00:25:26,942
Care to explain to me why you
were antagonizing a judge

477
00:25:26,968 --> 00:25:28,605
who could tank my entire career?

478
00:25:28,631 --> 00:25:29,925
Antagonizing?

479
00:25:29,951 --> 00:25:32,581
No, I was practicing self-control.

480
00:25:32,607 --> 00:25:34,683
Yeah. That judge could
have killed Joaquin.

481
00:25:34,709 --> 00:25:35,967
And you think that why?

482
00:25:35,993 --> 00:25:37,253
Smell your hand.

483
00:25:38,171 --> 00:25:39,172
Vanilla?

484
00:25:39,198 --> 00:25:41,242
Rubbed off on your hand
when you shook his.

485
00:25:41,268 --> 00:25:42,478
His moisturizer?

486
00:25:42,575 --> 00:25:44,535
Her body spray on his body.

487
00:25:44,561 --> 00:25:46,605
- Oh, his wife?
- I don't think so.

488
00:25:46,754 --> 00:25:50,261
No, I saw his real lunch sitting
on top of his assistant's desk,

489
00:25:50,287 --> 00:25:53,925
which tells me His Honor uses his
lunch break for something else.

490
00:25:54,188 --> 00:25:55,522
He's having an affair?

491
00:25:55,700 --> 00:25:58,452
Well, judging by the poorly
blended makeup on his neck

492
00:25:58,567 --> 00:26:01,236
that was covering what looked
like marks from a collar,

493
00:26:01,297 --> 00:26:03,566
I think our judge had a standing date.

494
00:26:05,266 --> 00:26:07,370
He was paying a dominatrix for sex.

495
00:26:10,503 --> 00:26:14,073
And remember, the clerk said Joaquin
threatened to expose the judge to his voters.

496
00:26:14,099 --> 00:26:17,144
So, you think somehow Joaquin
found out about Lyne's habit,

497
00:26:17,170 --> 00:26:19,721
so Lyne had Joaquin
killed and framed Glen.

498
00:26:19,747 --> 00:26:20,902
Makes sense.

499
00:26:20,928 --> 00:26:22,554
Lyne had just presided over their case.

500
00:26:22,580 --> 00:26:24,410
He would know that
Glen is a great patsy,

501
00:26:24,435 --> 00:26:25,959
but we'll need proof though.

502
00:26:25,985 --> 00:26:28,808
His car's right over there. You
want to follow him, do a stakeout?

503
00:26:28,876 --> 00:26:31,086
Could go for some doughnuts.

504
00:26:31,217 --> 00:26:33,785
We're not gonna tail
him, at least not now.

505
00:26:34,511 --> 00:26:35,677
It's Soto.

506
00:26:35,703 --> 00:26:37,472
We just got a tip about
Joaquin's neighbor.

507
00:26:37,568 --> 00:26:39,683
All right. We're stopping
for doughnuts first.

508
00:26:44,566 --> 00:26:46,370
Looks good. Thanks. Pack it up.

509
00:26:46,396 --> 00:26:47,706
You got it.

510
00:26:48,074 --> 00:26:49,999
Anonymous callers say they saw Katie

511
00:26:50,025 --> 00:26:52,210
hiding that gun and blanket
through the window.

512
00:26:52,236 --> 00:26:54,120
Ballistics will compare
it to the gun we found,

513
00:26:54,146 --> 00:26:56,546
but the gun's the same
caliber that shot Joaquin.

514
00:26:56,572 --> 00:26:58,394
I've never seen that stuff before.

515
00:26:58,643 --> 00:27:00,269
I'm being framed!

516
00:27:01,167 --> 00:27:02,792
We're getting a lot of that.

517
00:27:20,003 --> 00:27:21,463
Hey, guys. Check this out.

518
00:27:21,489 --> 00:27:24,367
Katie emailed a real estate
agent over an hour ago.

519
00:27:24,393 --> 00:27:27,418
Said she wanted to put an offer
in to buy Joaquin's house.

520
00:27:27,586 --> 00:27:29,664
Probably a pretty good price
drop thanks to his murder.

521
00:27:29,690 --> 00:27:32,025
She mentioned the reason she wanted
to sell was to have more room.

522
00:27:32,051 --> 00:27:35,129
Maybe when Joaquin's rants made
selling hard, she found another way.

523
00:27:36,227 --> 00:27:37,451
You don't buy it?

524
00:27:37,477 --> 00:27:39,187
It's just very convenient.

525
00:27:39,950 --> 00:27:43,637
Someone spots her moving evidence right
around the same time she sends this email.

526
00:27:43,663 --> 00:27:45,721
Yeah, and why is she
moving the gun at all?

527
00:27:45,747 --> 00:27:48,510
With all the blinds and curtains
open for all the world to see?

528
00:27:48,536 --> 00:27:50,692
Because sometimes criminals
make mistakes, Morgan.

529
00:27:50,718 --> 00:27:52,228
Okay, but on the other hand,

530
00:27:52,254 --> 00:27:54,723
if someone did break in here
and plant that evidence,

531
00:27:54,749 --> 00:27:57,762
they could've also sent this email
from her computer to seal the deal.

532
00:27:57,788 --> 00:27:59,887
Okay, can we all come
back down to Earth?

533
00:27:59,913 --> 00:28:01,450
The woman had motive.

534
00:28:01,476 --> 00:28:04,240
The murder weapon and a bloody blanket
we all know is gonna match Joaquin

535
00:28:04,266 --> 00:28:05,392
was found in the house.

536
00:28:05,418 --> 00:28:08,380
Plus the techs have been all over
this place, frontwards and backwards.

537
00:28:08,406 --> 00:28:10,892
No signs of a break-in, no picked locks.

538
00:28:10,918 --> 00:28:14,157
How, hypothetically, did this
magician get in and out?

539
00:28:14,338 --> 00:28:15,589
Right here.

540
00:28:15,615 --> 00:28:17,839
- Here what?
- Check this out.

541
00:28:17,865 --> 00:28:19,990
The putty is all bubbled up over here.

542
00:28:20,016 --> 00:28:22,740
I mean, I guess it could
have dried like that, but...

543
00:28:22,998 --> 00:28:25,053
nope, that's fresh.

544
00:28:25,079 --> 00:28:27,310
- Maybe a few hours old.
- Meaning?

545
00:28:27,393 --> 00:28:31,021
Meaning Katie was framed,
and here's how they did it.

546
00:28:33,177 --> 00:28:36,318
A professional popped this window out...

547
00:28:39,684 --> 00:28:41,482
planted the evidence...

548
00:28:43,944 --> 00:28:46,027
then re-puttied the window

549
00:28:46,053 --> 00:28:48,209
and disappeared just
like he was never here.

550
00:28:49,918 --> 00:28:52,371
So, we're looking for a
professional window installer?

551
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
Had to bring all his tools, so he
probably was in his own truck.

552
00:28:55,593 --> 00:28:57,553
Plenty of intersections around
here have traffic cams.

553
00:28:57,579 --> 00:29:00,249
We spot a window truck that didn't
have a job in the area at that time,

554
00:29:00,275 --> 00:29:01,803
we might have our guy.

555
00:29:12,636 --> 00:29:14,393
So D'Arby Winters.

556
00:29:14,652 --> 00:29:18,066
traffic cams put you on Katie
Millay's block for 20 minutes today,

557
00:29:18,092 --> 00:29:20,136
yet I don't see a job in the area.

558
00:29:20,336 --> 00:29:21,962
Care to explain what
you were doing there?

559
00:29:22,336 --> 00:29:23,902
Who's Katie Millay?

560
00:29:24,425 --> 00:29:25,806
I don't know her.

561
00:29:25,889 --> 00:29:28,850
Okay. How about Joaquin Herrero?
That ring a bell?

562
00:29:29,938 --> 00:29:31,339
You feeling okay?

563
00:29:31,649 --> 00:29:34,285
Can we get you anything?
Some water, tea?

564
00:29:35,363 --> 00:29:36,960
I don't think tea's gonna do it.

565
00:29:36,986 --> 00:29:38,495
Yeah, I don't either.

566
00:29:40,971 --> 00:29:42,230
Find anything?

567
00:29:42,894 --> 00:29:45,701
Yeah, sealant's a match,
but it's a common brand.

568
00:29:45,727 --> 00:29:47,128
The rest of the truck's clean.

569
00:29:47,183 --> 00:29:48,305
He wasn't.

570
00:29:48,331 --> 00:29:50,894
See that guy in there? Poor guy's
going through withdrawals.

571
00:29:50,920 --> 00:29:52,791
He did have prior drug charges.

572
00:29:52,817 --> 00:29:54,850
Came out in a child custody
battle with his ex-wife.

573
00:29:54,876 --> 00:29:56,638
Yeah, but do we think
that's significant?

574
00:29:56,664 --> 00:29:59,918
The guy's got no connection to Joaquin,
no connection to Katie Millay.

575
00:30:00,108 --> 00:30:01,253
Think he's a random hire?

576
00:30:01,279 --> 00:30:04,074
Somebody paid him to plant evidence,
used his addiction as pressure?

577
00:30:06,700 --> 00:30:08,160
I'm being framed.

578
00:30:08,186 --> 00:30:09,410
Who's Katie Millay?

579
00:30:09,516 --> 00:30:11,870
This case wrapped up a month ago.

580
00:30:12,487 --> 00:30:15,029
These cars store and
report all kinds of data.

581
00:30:15,055 --> 00:30:17,042
It's like iPhones on wheels.

582
00:30:18,818 --> 00:30:19,819
Sort of.

583
00:30:19,979 --> 00:30:21,564
Not quite, but almost.

584
00:30:21,616 --> 00:30:23,159
Is this D'Arby's personal car?

585
00:30:23,185 --> 00:30:24,978
The techs are checking it too.

586
00:30:26,867 --> 00:30:28,160
Another Astren.

587
00:30:28,186 --> 00:30:30,347
Am I crazy or did the judge
drive an Astren too?

588
00:30:31,968 --> 00:30:33,956
He sure did, and you are not crazy.

589
00:30:34,082 --> 00:30:35,542
You just figured it out, didn't you?

590
00:30:35,625 --> 00:30:37,669
Glen Gannick was telling the truth.

591
00:30:37,703 --> 00:30:39,394
Someone did frame him.

592
00:30:39,821 --> 00:30:41,738
That's my name on the wall.

593
00:30:45,057 --> 00:30:47,253
But he's known who this whole time.

594
00:30:55,312 --> 00:30:57,355
So you don't have to worry about that.

595
00:30:57,439 --> 00:31:00,800
So those are all the standard features,
but obviously you can bump all that up.

596
00:31:01,742 --> 00:31:03,118
Back to make a deal?

597
00:31:03,144 --> 00:31:04,645
Oh, we'll see what happens.

598
00:31:04,772 --> 00:31:06,565
Mind if we take a peek at this guy?

599
00:31:06,591 --> 00:31:08,706
Sure. Should be unlocked.

600
00:31:12,208 --> 00:31:14,126
Look at all that room.

601
00:31:14,331 --> 00:31:15,736
You could fit a body in there.

602
00:31:15,808 --> 00:31:17,226
But you know that.

603
00:31:17,378 --> 00:31:18,719
Are you serious?

604
00:31:18,745 --> 00:31:21,129
We already covered this.
Somebody framed me.

605
00:31:21,155 --> 00:31:22,197
We did. We did cover it.

606
00:31:22,223 --> 00:31:24,558
And yes, you're right,
someone did frame you.

607
00:31:24,648 --> 00:31:27,269
It was you. You framed yourself.

608
00:31:27,566 --> 00:31:28,704
That's insane.

609
00:31:28,737 --> 00:31:30,780
Why would anybody frame
himself for murder?

610
00:31:30,910 --> 00:31:32,432
Thank you so much for asking.

611
00:31:32,458 --> 00:31:34,243
We normally just have to
launch right into it.

612
00:31:34,269 --> 00:31:36,802
Karadec, why would someone
frame themselves for murder?

613
00:31:36,828 --> 00:31:39,167
A few days ago, you found
yourself with a very good reason

614
00:31:39,192 --> 00:31:40,456
to kill Joaquin Herrero

615
00:31:40,482 --> 00:31:42,980
that had nothing to do with what
you've been fighting about publicly,

616
00:31:43,006 --> 00:31:45,667
namely he found out that
you're a serial blackmailer.

617
00:31:45,693 --> 00:31:50,091
Yeah, cars these days, they store
all kinds of data, don't they?

618
00:31:50,117 --> 00:31:52,722
They know where we're going, they know
who we're calling when we're in there,

619
00:31:52,748 --> 00:31:54,458
they know how fast we're driving.

620
00:31:54,516 --> 00:31:57,102
You needed money to build
that new dealership of yours,

621
00:31:57,186 --> 00:31:59,586
so you used that gold
mine of information

622
00:31:59,612 --> 00:32:02,105
to squeeze your customers
for money and favors.

623
00:32:02,379 --> 00:32:04,297
D'Arby Winters was a drug addict.

624
00:32:05,269 --> 00:32:07,558
He knew that he could
lose custody of his child

625
00:32:07,584 --> 00:32:09,605
if anyone found out he was still using.

626
00:32:12,534 --> 00:32:15,621
Judge Lyne had his own
little secret that you used

627
00:32:15,673 --> 00:32:18,589
to have him rule in your
favor when Joaquin sued you.

628
00:32:19,645 --> 00:32:21,785
The thing that connected
the two of them?

629
00:32:21,854 --> 00:32:24,777
They both drove Astrens
that they bought from you.

630
00:32:28,611 --> 00:32:31,489
We already knew Joaquin clashed
with Judge Lyne about his garden.

631
00:32:31,515 --> 00:32:33,384
We suspect he also
came to appeal to you,

632
00:32:33,410 --> 00:32:36,722
but instead he spotted you shaking
the judge down for money.

633
00:32:36,748 --> 00:32:38,959
No, it's a perfectly reasonable request.

634
00:32:39,019 --> 00:32:41,081
Twenty thousand dollars?

635
00:32:43,036 --> 00:32:45,329
We believe he confronted
you about what he saw.

636
00:32:45,355 --> 00:32:47,949
So you broke into his
house and you shot him.

637
00:32:54,803 --> 00:32:57,222
Problem was, given your
beef over toxic dumping,

638
00:32:57,248 --> 00:32:59,175
you knew you'd be our prime suspect.

639
00:33:01,896 --> 00:33:05,166
So you planted Joaquin's
body in your own showroom

640
00:33:05,192 --> 00:33:07,839
knowing it would look
like a bad frame job.

641
00:33:09,438 --> 00:33:11,106
This is ridiculous.

642
00:33:11,132 --> 00:33:12,925
I heard that you found the
gun in a neighbor's house.

643
00:33:12,951 --> 00:33:14,216
Oh, we'll get to that.

644
00:33:14,242 --> 00:33:17,269
When Judge Lyne got the sense that
we were sneaking up on his secret,

645
00:33:17,782 --> 00:33:19,261
he tipped you off.

646
00:33:20,642 --> 00:33:23,277
That's when you sent the window
guy to frame Joaquin's neighbor.

647
00:33:23,303 --> 00:33:26,103
How could I possibly be
blackmailing all these people?

648
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
Dealers can't see any of that data.

649
00:33:28,449 --> 00:33:30,274
- It's all locked away.
- Right.

650
00:33:30,300 --> 00:33:32,766
And that's where Molly, your
head of diagnostics, comes in.

651
00:33:32,792 --> 00:33:36,667
See, when we first met her, I saw that
one of her tattoos was a hacker emblem.

652
00:33:36,693 --> 00:33:38,032
It's called a glider.

653
00:33:38,058 --> 00:33:39,477
I didn't think much
about it at the time.

654
00:33:39,503 --> 00:33:41,704
But once we had our suspicions
about what you were doing,

655
00:33:41,730 --> 00:33:43,019
we brought her in for a chat.

656
00:33:43,045 --> 00:33:44,368
She flipped, Glen.

657
00:33:44,394 --> 00:33:46,105
Told us she helped you
gather all that data.

658
00:33:46,131 --> 00:33:48,878
Now, as for our interest
in this particular car.

659
00:33:51,834 --> 00:33:54,988
Molly's statement helped us get a
court order for your fleet's data.

660
00:33:55,202 --> 00:33:58,691
It shouldn't surprise you to hear this car
was at Joaquin's the night he was killed.

661
00:33:58,717 --> 00:34:01,810
And when we compared that driver
profile to the data in your own car,

662
00:34:01,836 --> 00:34:03,339
it was a perfect match.

663
00:34:03,432 --> 00:34:06,628
That means that you were the
person driving the car that night.

664
00:34:07,434 --> 00:34:10,433
Now if you'll excuse us,
we have a car to search.

665
00:34:29,249 --> 00:34:30,500
Hi.

666
00:34:30,796 --> 00:34:31,797
Hey.

667
00:34:31,823 --> 00:34:33,441
I thought I heard Ella down the hall.

668
00:34:33,613 --> 00:34:36,449
Well, I figured you'd
be dining on PowerBars

669
00:34:36,475 --> 00:34:38,668
if she and I didn't cook
up a little something.

670
00:34:38,972 --> 00:34:41,641
Besides, I think I recall you saying

671
00:34:41,667 --> 00:34:46,675
that I make the best filet
rôti you have ever had.

672
00:34:46,701 --> 00:34:49,175
- I hope you still got it.
- Sir.

673
00:34:49,676 --> 00:34:52,183
The table is set, the wine is breathing.

674
00:34:52,397 --> 00:34:54,566
And I've been trying to warm
this place up a little bit

675
00:34:54,592 --> 00:34:56,402
before she files a complaint.

676
00:34:56,428 --> 00:34:59,014
Is there something wrong
with my apartment?

677
00:34:59,040 --> 00:35:03,081
No. It's just so you.

678
00:35:03,886 --> 00:35:05,980
Or at least the you I
knew from the past.

679
00:35:06,006 --> 00:35:07,340
I don't know what that means.

680
00:35:07,415 --> 00:35:10,916
It means that your place still looks
like somebody has yet to move in.

681
00:35:10,942 --> 00:35:11,870
- Oh.
- Yeah.

682
00:35:11,896 --> 00:35:16,025
But I am kind of digging the whole,
four-star-hotel vibe you got going.

683
00:35:16,965 --> 00:35:19,058
Okay. Okay, I get it.

684
00:35:19,665 --> 00:35:21,250
I don't know, actually, I just...

685
00:35:21,356 --> 00:35:23,496
I didn't used to spend much time here.

686
00:35:24,416 --> 00:35:25,831
What changed?

687
00:35:27,198 --> 00:35:29,550
I guess maybe now I have
more reason to come home.

688
00:35:31,055 --> 00:35:32,746
I like the sound of that.

689
00:35:41,882 --> 00:35:43,392
Okay.

690
00:35:43,418 --> 00:35:45,701
I can tell there's more coming.
Let me have it.

691
00:35:45,727 --> 00:35:48,602
- What? Am I that predictable?
- I mean...

692
00:35:49,609 --> 00:35:50,813
Fine!

693
00:35:52,465 --> 00:35:56,735
I was in Lafayette Park
today and Carthay Circle,

694
00:35:57,217 --> 00:36:00,767
and I might have taken a
peek at a few places.

695
00:36:04,620 --> 00:36:07,595
So, you were apartment hunting?

696
00:36:07,707 --> 00:36:11,673
One was a house, thank you very much,
and hunting feels like a strong word.

697
00:36:11,893 --> 00:36:13,520
Exploring, that's all.

698
00:36:13,546 --> 00:36:15,173
Oh, okay.

699
00:36:17,802 --> 00:36:20,138
Look, no pressure.

700
00:36:20,164 --> 00:36:23,876
And... I don't want to
rush this either but...

701
00:36:27,025 --> 00:36:28,759
this feels different.

702
00:36:31,246 --> 00:36:32,899
You feel different.

703
00:36:35,737 --> 00:36:36,988
What changed?

704
00:36:38,178 --> 00:36:40,477
I think it has a lot to
do with my new partner.

705
00:36:41,663 --> 00:36:43,540
Right, Morgan.

706
00:36:45,682 --> 00:36:50,032
She just helped me see some things
about myself that... I didn't.

707
00:36:51,542 --> 00:36:53,009
I'll have to thank her.

708
00:36:56,081 --> 00:36:57,610
So, Lafayette Park...

709
00:36:57,871 --> 00:37:00,666
That's, the neighborhood.

710
00:37:01,151 --> 00:37:02,845
If you see something you like...

711
00:37:03,948 --> 00:37:05,212
You mean it?

712
00:37:05,603 --> 00:37:06,646
I do.

713
00:37:06,839 --> 00:37:08,591
You'll come see it?

714
00:37:08,617 --> 00:37:10,079
Eventually.

715
00:37:11,057 --> 00:37:12,680
But...

716
00:37:12,822 --> 00:37:13,865
But what?

717
00:37:15,804 --> 00:37:17,180
I wanna be honest with you.

718
00:37:18,548 --> 00:37:20,350
- I'm starving and dying of thirst...
- Oh, my...

719
00:37:20,376 --> 00:37:22,860
- so if you could just go over there...
- That is not funny.

720
00:37:23,115 --> 00:37:24,825
- What?
- It's not funny.

721
00:37:25,215 --> 00:37:26,704
It's a little funny.

722
00:37:27,463 --> 00:37:29,340
I like where this is going.

723
00:37:30,415 --> 00:37:31,704
So do I.

724
00:37:48,428 --> 00:37:50,451
- Pretty crazy?
- Yeah.

725
00:37:50,477 --> 00:37:52,476
Morland's a feeder school to MIT.

726
00:37:52,502 --> 00:37:55,015
Yeah. That's really impressive, Elliot.

727
00:37:56,209 --> 00:37:58,439
And I wanna hear what you're thinking...

728
00:37:58,465 --> 00:38:01,092
but I wanna make sure you've
got all the information,

729
00:38:01,118 --> 00:38:04,210
so, just... just let me talk
for just a second, okay?

730
00:38:04,565 --> 00:38:06,860
Connecticut's really far away, right?

731
00:38:06,886 --> 00:38:08,913
Like a whole continent away.

732
00:38:08,939 --> 00:38:10,721
2,890 miles.

733
00:38:11,121 --> 00:38:13,968
It sounds even worse when you say
it in numbers. Yeah, that's...

734
00:38:14,980 --> 00:38:16,827
really far away from me.

735
00:38:17,628 --> 00:38:18,850
I know.

736
00:38:19,297 --> 00:38:21,382
And I know that's probably just
me not wanting to miss you,

737
00:38:21,408 --> 00:38:23,718
- so maybe that's selfish but...
- Mom...

738
00:38:23,913 --> 00:38:25,183
More importantly,

739
00:38:25,209 --> 00:38:27,671
I wanna make sure that
you get to be a kid

740
00:38:27,968 --> 00:38:29,686
for as long as you can.

741
00:38:30,756 --> 00:38:32,819
You're super smart, right?

742
00:38:32,845 --> 00:38:34,938
And that's a very cool thing about you,

743
00:38:34,964 --> 00:38:36,990
but it's not the only thing about you.

744
00:38:37,757 --> 00:38:40,515
You're so much more than that,
and I don't want anybody...

745
00:38:40,568 --> 00:38:43,749
painting you into a box or
rushing you to grow up.

746
00:38:46,881 --> 00:38:49,655
Okay. I'm done. Go.

747
00:38:51,140 --> 00:38:53,039
I've already decided not to go.

748
00:38:53,122 --> 00:38:54,590
Oh, thank God!

749
00:38:55,581 --> 00:38:56,947
Wait, you already knew about this?

750
00:38:57,059 --> 00:38:59,504
Ava told me, and we talked about it.

751
00:38:59,531 --> 00:39:01,223
I wanted to know what she thought.

752
00:39:02,340 --> 00:39:03,559
Oh, yeah?

753
00:39:04,407 --> 00:39:05,825
And what did Ava say?

754
00:39:05,987 --> 00:39:09,271
Well, she said that the school is
still gonna be there next year

755
00:39:09,297 --> 00:39:10,926
and the year after that.

756
00:39:11,004 --> 00:39:13,512
That the experience
isn't going anywhere.

757
00:39:14,021 --> 00:39:17,504
But this experience, being
here with you guys,

758
00:39:18,350 --> 00:39:21,229
I only get to experience this now.

759
00:39:22,573 --> 00:39:24,629
You got a pretty smart
sister, you know that?

760
00:39:24,655 --> 00:39:26,981
- She's the best.
- She is the best.

761
00:39:29,954 --> 00:39:32,098
- I love you.
- I love you too.

762
00:39:34,886 --> 00:39:36,598
You know, when it's time,

763
00:39:37,740 --> 00:39:40,613
it's gonna be really,
really hard to let you go.

764
00:39:49,655 --> 00:39:50,904
Gotta get that.

765
00:39:50,930 --> 00:39:53,391
But afterwards, should
we go out to dinner?

766
00:39:53,417 --> 00:39:55,336
- Yeah, that sounds great.
- Okay.

767
00:39:55,362 --> 00:39:57,823
Hey, Elliot, come show
me the balloon thing.

768
00:40:00,366 --> 00:40:01,742
Hey, what's up?

769
00:40:01,768 --> 00:40:04,187
There's a development
you need to know about.

770
00:40:04,488 --> 00:40:06,378
Arthur Ellis is in custody.

771
00:40:06,404 --> 00:40:08,582
Unis found him off a noise complaint

772
00:40:08,600 --> 00:40:10,750
standing over a badly beaten man.

773
00:40:10,783 --> 00:40:13,036
It's the man in the photos
in Roman's backpack,

774
00:40:13,062 --> 00:40:14,522
the one Arthur said attacked him.

775
00:40:14,548 --> 00:40:15,800
Oh, my God.

776
00:40:15,826 --> 00:40:17,507
Arthur said he was gonna find him.

777
00:40:17,540 --> 00:40:20,001
Oh, he found him all right.
He put him in the hospital.

778
00:40:20,107 --> 00:40:22,109
We're waiting to get to talk to him.

779
00:40:22,321 --> 00:40:24,239
But there's more, Morgan.

780
00:40:24,265 --> 00:40:27,272
According to what Arthur
says he got out of him...

781
00:40:28,257 --> 00:40:31,226
he's the man who abducted
Roman 16 years ago.

782
00:40:39,289 --> 00:40:45,499
www.subtitulamos.tv