Anteriormente en Boston Blue...
Si lo acepto, significa
que debo jubilarme de la Policía de Nueva York.
- ¿Qué pasa? - El ayudante del Fiscal Philip Beakman.
Podrían desestimarse todos sus casos.
El asesino de papá podría salir libre.
Este tribunal sentencia
que la condena de Ronan Flaherty queda sobreseída.
Reharé esos casos.
Ya estoy investigando a sus conocidos.
De todas formas, la mitad de la culpa es suya.
Tienes que dejarlo. No eres el único que perdió a papá.
- Todos le perdimos. - Entonces, ¿por qué parece
que soy el único al que le importa de verdad?
No me gusta lo que estoy escuchando en esta mesa.
A la mierda.
- ¡Flaherty! - Silver.
¡Policía de Boston! ¡Vamos!
¿Qué mierdas haces?
¡Mató a mi padre, tío!
- Hola. - ¿Qué pasa?
Se suponía que tenía que verme con Jonah en el Bosco's. No ha aparecido.
Ha ido a buscar a Ronan Flaherty. Lo sé.
Ese de ahí es su coche.
Tenemos que separarnos.
¿Jonah?
Jonah.
¿Jonah?
¿Es Ronan Flaherty? ¿El que mató a tu padre?
Sí.
Vigilad la salida.
He intentado salvarle...
- Jonah, tranquilo. - Lena, Lena, no he sido yo.
- Ha entrado un tío por la otra puerta. - Eh, eh.
- Le ha apuntado con una pistola... - De acuerdo.
Deja de hablar.
- Enfunda tu arma. - Bien.
- Tenemos que hacer esto según las normas, ¿entendido? - Sí.
Y más siendo yo tu hermana.
Así que voy a protegerte, tienes que dejar de hablar.
Bien.
Le he visto.
Al otro tipo.
Ha disparado a Flaherty y se ha ido, como ha dicho Jonah.
Lena tiene razón.
Tenéis que dejar de hablar.
Voy a dar el aviso.
Jonah.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, mamá.
¿En qué estabas pensando?
Te podrían haber matado.
No dejaré que mis últimas palabras con mis hijos sean de rabia.
Te quiero.
Así que, dadas las circunstancias,
nadie que se apellide Silver trabajará en este caso.
Necesitaré que tú des un paso al frente.
- Que te pongas al mando. - Bien.
Después podemos hacer el papeleo de la placa.
De momento, parece que soy policía de Boston de forma oficial.
Yo estaré al mando.
Agente Silver.
Por política del departamento, después de disparar su arma de servicio,
debo recoger su arma de fuego.
Creo que también sería buena idea dejar a Sean
- en baja administrativa durante unos días. - Espera, ¿qué?
Dado todo lo ocurrido, creo que le vendría bien un tiempo libre.
Entendido, superintendente.
- Esperad. - Solo un par de días,
para dejarte fuera del meollo.
De no ser así, no podrás ayudarme a resolver esto.
Sois los únicos dos policías en los que confío para esto.
Haced lo que tengáis que hacer, descubrid la verdad.
Lo haremos.
- Acompáñala fuera. - Bien.
A veces, por mucho que nos duela,
cuando se trata de la familia, tenemos que dar un paso al lado.
Créeme, sé por lo que estás pasando.
Gracias, Danny.
Confía en mí.
Bien, agente Reagan.
¿Qué tenemos?
Bien.
Según la sangre de aquí y ahí,
parece que ha pasado a través.
Debería haber una bala tirada en algún lugar de por aquí.
Y si la podemos encontrar...
Podemos demostrar que no salió del arma de Jonah
y que él no disparó a Ronan.
Así es, y si él no disparó a Ronan,
la bala podría llevarnos
- a quienquiera que lo hizo. - Claro.
¿Dónde exactamente estaba el tipo misterioso que disparó
y que Jonah y tú visteis?
Más o menos por ahí.
- ¿Más o menos por ahí? - Sí.
¿Te has olvidado que sé cómo
pillarte cuando mientes desde que eras pequeño?
Pero esta vez no va de cuántos dulces os zampasteis con tu hermano por Halloween.
- Esto es serio. - ¿Te crees que no lo sé?
No, no creo que lo sepas.
Eh. ¡Eh!
Cuando eres poli, no puedes cargar con el peso de una mentira en el trabajo.
Lo cargas hasta testificar en el estrado.
Y una mierda de mentira como la que acabas de decir podría marcar
la diferencia entre un asesino saliendo libre o no.
Lo entiendo.
¿Ves eso?
Parece la bala que buscábamos.
Eso significa que vino de esa dirección.
No de esa otra, donde supuestamente viste al asesino.
No viste una mierda.
Por suerte, de balística pueden darnos algo
con lo que trabajar de verdad, agente.
Sabes que habría estado bien en mi piso, ¿no?
Mamá te quiere aquí para que pueda vigilarte.
Tienes una conmoción leve.
Náuseas, dolor de cabeza, sensibilidad a la luz... cualquier cosa de esas,
tienes que volver al hospital.
No intentes hacerte el duro con esto, ¿de acuerdo?
Bien.
Volveré en cuanto pueda.
¿Te vas?
Necesito ir a la central y avanzarme a las preguntas de las tropas, pero
quiero prepararte antes de que des la declaración oficial a Asuntos Internos.
¿De verdad crees que yo le he matado?
No es eso.
Ahora mismo, estás sensible cuando deberías ser práctico.
Prométeme que no hablarás con Asuntos Internos antes de que yo lo diga.
¿Jonah?
Sí. Sí, entendido.
¿Cuánto tardarán los de balística?
Sarah hará que prioricen el informe.
- Esto acaba de llegar. - Veremos.
Tenemos noticias de última hora sobre la corrupción
en la oficina del Fiscal del Distrito Mae Silver,
que llevó a que se sobreseyeran multitud de condenas.
Esta noche hemos sabido que una de esas condenas
impactan personalmente a la Fiscal.
Vean cómo, el marido de la Fiscal Silver,
el juez Ben Silver, fue asesinado hace tan solo un año.
La condena de ese caso se sobreseyó recientemente.
Espera un momento.
Tenemos que ver la versión sin editar de esa grabación.
Creo que seguramente esté todo en internet.
¿Qué tarado ve cómo matan a gente en internet?
¿A parte de nosotros?
- Rebobina eso. - Bien.
Bien, pausa ahí.
- Hijo de puta. - ¿Qué?
Sostiene la pistola con la mano izquierda.
Sé que estabas enfadado.
Todos estábamos enfadados, pero...
tenemos que ser más listos que esa rabia.
Esa placa que llevas...
nos conecta con una familia que es más grande que nosotros mismos.
Tenemos una responsabilidad.
Sabía que iba a sucedes algo y pedí refuerzos.
"Estar en el lugar adecuado para la justicia".
Fueron tus palabras.
No me refería al estado físico, hijo.
Me refería a lo espiritual.
Y, está claro, que todavía no estás preparado.
Ha llegado la balística.
La bala de la escena del crimen
no se disparó con el arma de Jonah.
Por fin. ¿Todos contentos?
Desgraciadamente, hay más noticias.
- ¿El qué? - El asesino de Ben era zurdo.
Ronan Flaherty fue hallado en la escena
con el arma en su mano derecha.
Parece que Ronan Flaherty no mató a Ben.
Alto ahí.
Flaherty aceptó un trato, así que no hubo juicio.
Y la cosa va a peor.
La bala que mató a Ronan Flaherty
se disparó con la misma arma que mató a papá.
Pero jamás se encontró ese revólver.
Flaherty dijo que lo tiró al puerto justo después del asesinato.
Sí, bueno, o alguien lo pescó o mentía,
porque las estrías coinciden con el revólver
- usado esta noche. - Eso explicaría
por qué no había más casquillos en la escena.
Ronan fue asesinado con su propia arma.
O lo ha matado el asesino zurdo
del vídeo del asesinato de Ben.
¿Por qué iría a prisión por un asesinato que no cometió?
Y si Ronan Flaherty no mató a nuestro padre...
- ¿Quién lo hizo? - No lo sé.
Pero voy a descubrirlo.
www.subtitulamos.tv
¿Qué te pasa con esa cara?
He recibido tu mensaje.
"Reúnete conmigo. Firmado, el Sr. Miyagi".
Supongo que habrá más "poner cera, pulir cera" en mi futuro.
Sí. Puedo enseñarte lo más importante de primera mano.
Enseñarte cómo barrer la pierna.
Ese es el movimiento del malo.
Siéntate, vamos a hablar.
¿Quieres decirme lo que te preocupa de verdad?
Porque sé que no es mi mensaje.
No veo cómo el que encubriera a Jonah es distinto
a lo que tú harías por tu compañero.
Exacto, no ves la diferencia.
Y eso es porque no hace nada que eres policía.
Sí, y toda una vida sentándome en la mesa contigo, el abuelo y el bisabuelo.
A ver.
Todavía no lo ves todo, Sean.
Pero no tengo ninguna duda que un día lo harás.
Estás preocupado por tu compañero.
Si de verdad quieres ayudar a Jonah,
encuentra al que mató a Ronan Flaherty.
¿Crees que eso nos llevará al que en realidad mató a Ben?
Eso espero.
- Eh. - ¿Cómo lo llevas?
Gracias por esto.
No lo sé.
Mira esto.
Abuelo, debería haber visto que no estaba bien.
De todos, Jonah es el que peor lo pasó con la muerte de papá.
Ahora, lo único que sé que
podría ayudarle es lo único que no puedo hacer: trabajar en el caso.
¿Recuerdas cuando estabas en las Girl Scouts?
Querías vender las galletas en la calle Charles,
donde están todas las tiendas.
Pero tu líder no te dejó tener ese puesto
porque esa otra chica de tu tropa
lo pidió antes.
¿Cómo se llamaba tu amiga?
Katie Cooper no era mi amiga. No cuando se trataba de esas galletas.
Así que le pediste a Ben
que te dejara vender en el juzgado.
Ese año vendiste más que el resto de la tropa junto.
Sí, resulta que el juzgado hace que la gente coma por estrés.
Si hay algo que sé de mi nieta,
es que siempre encuentra un camino.
Si hay alguna forma de ayudar a Jonah
y en el caso sin romper ninguna norma, la encontrarás.
Mantenme al día de la situación.
Gracias, capitán.
¿Qué ha pasado?
- Estoy asignado a puesto administrativo hasta que pueda... - Jonah.
Te dije explícitamente que no hablaras con Asuntos Internos antes de mí.
Mi arma no fue la que mató a Ronan. No hice nada malo.
No entiendo por qué debo seguir defendiéndome.
Jonah. Siéntate.
Y dime todo lo que les acabas de decir a esos agentes.
Puedes empezar por cómo localizaste a Ronan Flaherty
en primer lugar.
Bueno, sé que Ronan pululaba por una barriada,
la Bromley-Heath.
Así que fui ahí de noche y le seguí de forma segura.
- ¿A dónde fue? - A un montón de sitios de Mattapan.
Parece que él seguía a alguien más.
¿Quién?
Un tío con una bomber azul.
Que fue a un montón de sitios de los que salió con sobres.
¿Qué? ¿Dinero? ¿Pagos por protección?
Podría ser. Dejó un paquete en la calle River
y fue al edificio de la vieja fábrica abandonada de Franklin Hall,
y ahí es cuando vi a Ronan sacar su pistola y entrar.
Parecía un robo a mano armada, así que pedí refuerzos y le seguí adentro.
Y luego, un tercer tipo apareció de la nada y le disparó.
- ¿Pudiste verle la cara? - No, llevaba pasamontañas.
Le disparó y se fue,
y luego el de la bomber azul hizo lo mismo.
Me apuré y empecé la reanimación con Ronan,
y ahí aparecisteis vosotros.
¿Así que este misterioso asesino iba deliberadamente a por Ronan
cuando el otro tipo huía?
- ¿Como una emboscada? - Sí. Sí, eso parecía.
Bien.
Hazme un listado de todos los negocios
en los que entró el de la bomber azul.
Ahora mismo, es la mejor pista de Danny.
Señora Fiscal General.
Gracias por venir.
Me han informado de lo sucedido.
Me sabe mal.
¿Qué puedo hacer por ti?
Han salido a la luz pruebas físicas que muestran la inocencia de Ronan Flaherty.
No es lo que me esperaba.
Querría los archivos del caso del juicio de asesinato de mi marido.
Vamos, Mae.
Eso un gran conflicto de intereses.
Por eso se redirigió el caso
a mi oficina en primer lugar.
La condena de Flaherty por el asesinato de Ben se ha anulado hace poco.
Por corrupción en tu oficina.
Corrupción que podría haber contaminado el caso de Flaherty,
pero estoy en la fase inicial de un nuevo caso,
de si el ayudante del fiscal Beakman debería ser juzgado
por corrupción en la condena de Flaherty.
No el asesinato de Ben.
Inteligente forma de rodearlo.
Solo la fase inicial.
Sin investigación ni pruebas.
- Sin declaraciones. - No hay problema.
Hola, colega, ¿qué tal?
Sigo esperando que Asuntos Internos me dé el alta.
¿Qué haces aquí?
Hoy estoy a rebufo de mi padre.
Oye.
Sé que debería haberte contado lo que estaba haciendo.
Es que no pensé que lo entenderías.
Jonah, mi madre fue asesinada por Mano Sangriento.
Es un cártel.
¿Y tú pierdes a tu padre por una banda callejera como los Red Saints?
Quizás sea la única persona del mundo
que de lo pueda entender de verdad.
Gracias por ayudarme con esto.
No estoy segura de si nos servirá de algo.
- Seguro que no trae a papá de vuelta. - No, eso no,
pero la persona que le mató sigue ahí fuera.
Y nuestra familia ha vivido con
una falsa sensación de final cerrado todo este tiempo.
Tenemos que saber lo que sucedió realmente.
Yo tengo que saberlo.
Lo que sea que sucedió, está conectado con los Red Saints.
Y si se hizo alguna chapuza,
no fue por parte del Departamento de Policía.
Por lo que sé, seguimos el procedimiento.
No puedo hacer esto.
Sé que es duro, cariño.
Pero tu padre merece la justicia que consiguió
para tantos otros.
Bueno, esto es raro.
Según parece, cuando este archivo de pruebas se entregó por primera vez,
tenía 148 páginas.
Pero cuando la oficina del Fiscal General fue a juicio, solo tenía 143.
¿Qué pasó con esas cinco páginas?
¿Y qué hay en ellas?
Alertas impresas.
Bienvenido al trabajo de escritorio.
Bien, bueno, pues cuando acabes con eso...
¿Qué es todo eso?
Si el asesino de papá sigue ahí fuera, tenemos trabajo que hacer.
Pero no estamos en el caso.
No, oficialmente no estamos en el caso.
Pero podemos investigar otros casos.
Como otros casos que involucran el revólver que mató a papá.
¿Quieres rastrear el historial de la pistola
gracias a las estrías de las balas?
Exacto.
Porque las balas de las pistolas son como huellas dactilares.
Así que podemos encontrar
algo de ese revólver que conecte el arma
con los asesinatos de Ronan Flaherty y de papá.
Vamos allá.
Tú quédate esta mitad y yo la otra.
Me preguntaba si podría ayudarnos.
Hace dos noches entró un tipo.
- Con una chaqueta bomber azul oscuro. - No me suena.
Pues se lo pondré fácil,
le acusaré de cómplice y le llevaré a comisaría.
Está con los Bunker Hill Boys, ¿de acuerdo? Se hace llamar Conejito.
¿Tiene nombre oficial, el Conejito este?
No es que seamos muy amigos.
Necesitaremos las grabaciones de seguridad de hace dos noches.
Sí, de acuerdo.
¿Le haces ghosting a Penny?
Papá, por favor, no vuelvas a decir "ghosting".
- ¿Qué? - Nunca más.
Y no, estamos...
Ahora mismo estamos en tiempo muerto.
Solo es que he visto que ignorabas su llamada.
Soy muy bueno escuchando, si quieres hablar de ello en algún momento.
Estoy bien, papá.
Se está descargando la copia de la grabación.
¿Qué más puedes decirnos de Conejito?
Viene una vez a la semana.
Siempre me deja sin bebidas energéticas y sin estas,
- y se va. - Espere.
¿Estas de aquí? ¿Siempre se lleva estas tarjetas de regalo?
Me hace activarlas y nunca paga.
¿Tiene los números de activación?
Bien. Pues los necesitaremos junto a las grabaciones.
¿En qué piensas?
Asesinos Yakuza.
Es como un juego de guerra en primera persona.
- ¿Lo qué? - Un juego de roles.
Es como policías y ladrones, pero eso no importa.
Si Conejito es jugador, creo que sé cómo encontrarle.
Empiezas a pensar como un Reagan.
Gracias por reunirte conmigo.
Me apena saber que ya no estás en
la oficina de la Fiscal General Garner.
No sé imaginarme lo duro que debió de ser ese entorno.
Era un asistente legal bueno.
Demasiado bueno, supongo.
Spencer, ¿que te reasignaran tuvo algo que ver
con mi padre... el juicio del asesinato del juez Silver?
Preparé un archivo acusatorio sin fallas.
Todo el mundo apuntaba a Ronan Flaherty por el asesinato.
Mayormente parecía que fue él, pero...
¿Pero qué?
Había un ADN más recuperado de la escena del crimen.
Una fibra de cabello en el pasamontañas del asesino.
No coincidía con Ronan.
¿Con quién coincidió?
Nadie que estuviera en el sistema en ese momento.
Así que Cole, el ayudante del Fiscal que llevó el caso,
me dijo que lo eliminara.
Dijo que podría ser de alguien más que llevó el pasamontañas en el pasado
o incluso que se contaminara en la escena.
Tú crees que es de otro sospechoso.
Sí, pero en su razonamiento, no coincidía con Ronan,
por lo tanto, era irrelevante.
Dijo que las pruebas que teníamos contra él ya
eran suficientemente sólidas para una condena,
que es lo que la Fiscal General Garner quería.
- ¿Ella supo de esto? - No lo creo.
Y cuando Cole dijo que quería que eliminara las pruebas,
intenté pasar por encima de él.
Pero antes de que pudiera hablar con ella,
me reasignaron a la oficina de registros.
¿Ahora mismo podría haber ADN
del asesino real del juez Silver?
Correcto.
- ¿Mamá? - Sí, estoy aquí.
He encontrado al asistente
que hizo las páginas perdidas del informe del asesinato de papá.
No te creerás lo que me ha dicho.
Ponme a prueba.
La oficina de Garner retuvo pruebas que sugerían que alguien más
estaba en la escena del tiroteo.
¿La oficina del Fiscal General retuvo pruebas?
Un pelo en el pasamontañas que no coincidía con Ronan Flaherty.
¿De quién era?
No estaba en el sistema en ese momento.
Así que lo he vuelto a mandar al laboratorio para otro test.
No puede hacer ningún daño.
Increíble.
Deberían rodar cabezas en la oficina de Garner por esto.
¿Recuerdas a David Laughlin?
¿El promotor que quería construir
ese inmenso centro comercial en Mission Hill?
Pues resulta que estaba en el juzgado el día antes del asesinato de tu padre.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé, lo sé.
Intentamos robar esa llaves tantas veces cuando éramos pequeños...
Papá nunca quiso que viéramos nada de su escritorio
relacionado con sus casos.
Solo hacía que todavía tuviéramos más ganas.
¿Has oído hablar de un abogado defensor llamado Julien Singleton?
¿Julien Singleton de Becker & Wolfe?
Sí. Es el abogado de Ronan Flaherty
- y los Red Saints. - También representa a Laughlin.
Estaba en la misma reunión de Laughlin y tu padre.
Cuando detuve a Connell Walsh el día de registros en Bromley-Heath,
me dijo que si quería saber más del asesino de papá,
tenía que investigar a los Red Saints.
¿Y ahora me dices que su abogado también representa
al promotor con el que papá tenía una batalla legal?
- Sí. - ¿Podemos conectarlos?
Singleton es demasiado listo y rastrero. Jamás confesará.
Si debo encontrar una conexión, debo ir directamente a por Laughlin.
Totalmente apto para el trabajo.
- ¿Cómo? - He hablado con Asuntos Internos.
Han revisado tu declaración.
Junto a los resultados de balística...
Y porque tú has presionado.
Ya te lo he dicho, soy un hombre hecho y derecho.
No necesito que vengas a ay...
Bien, bueno, pues puedo devolver esto a Asuntos Internos
y tú mismo puedes pedir tu arma
si esto te hace sentir más maduro.
Me pregunto si llegará el día
en esta familia en que dejéis de tratarme
como un niño.
De acuerdo.
Jonah, como tu hermana mayor, jamás llegará el día
en el que no preocupe por ti.
Y no me disculparé por eso.
No hace tanto que eres policía,
pero has sido mi hermano pequeño toda tu vida.
Vamos. Tenemos una coincidencia de balística
del revólver que estamos rastreando.
- ¿En serio? - Es de un antiguo caso sin resolver.
El agente que presentó el informe, Seville,
me debe un favor, así que es hora de cobrarlo.
A ver, no es ningún secreto que su marido y yo
teníamos opiniones diferentes de cómo servir mejor
a la comunidad de Mission Hill.
Usted pensaba que lo mejor era forzar a la gente a abandonar su hogar.
Gente que trabajó toda su vida
por lo poco que tenían.
Ben no estaba de acuerdo.
Yo argumentaba que eso conllevaría empleos para la comunidad
y que elevaría el valor de sus hogares.
- Y así fue. - Hogares que ahora deben vender
porque ya no pueden permitirse vivir en ellos.
Intenté llegar a un acuerdo con el juez Silver
en la reunión de conciliación que acordamos.
Aun así, denegó su apelación.
Había promesas hechas.
Mis inversores estaban furiosos.
Algunos incluso se retiraron.
¿Sus inversores estaban lo bastante furiosos como para hacerle algo a Ben?
Pareció muy conveniente que tuviera una nueva audiencia
tras su muerte.
He recorrido un largo camino desde Bromley-Heath, donde crecí,
y puedo asegurarle, Sra. Silver,
que dejé ese tipo de negocios sucios
de los que me acusa, allá en las calles del barrio
cuando me fui.
De hecho, me ofende lo que insinúa.
Si tiene más preguntas,
mi asistente puede darle el contacto de mi abogado.
Julien Singleton.
Seguro que lo conozco.
Pues sí.
¿Seguro que este es el lugar correcto?
Le he dado los recibos de la tarjeta de juego al investigador de
Crímenes Digitales, que ha contactado con la empresa del juego.
Han confirmado que la dirección IP
coincide con la dirección de esta casa, así que sí, estoy seguro.
Solo digo que llevamos dos horas y...
sin rastro de Conejito.
Bueno, lo siento si no es tan rápido como Asesinos Yacuzzi,
pero, en la vida real, perseguir a los malos lleva su tiempo.
Es "Yakuza".
¿Eso es lo que te enseñó tu abuelo?
Sí.
Y estaría muy orgulloso
de dos generaciones de Reagans trabajando en un caso juntos.
¿Es ese de ahí?
- Bien, vamos. - No, no, no, no.
- Espera. - ¿Qué?
Esperamos hasta que salga del vehículo y luego nos acercamos.
¿Quién mierdas es ese?
Vamos.
Toma la matrícula.
¡Da el aviso!
¡Voy a por la moto!
¡Da el aviso!
Eh.
Vamos.
Aquí Oscar-805.
En persecución de un sospechoso en moto, hacia...
...el oeste... por las viviendas Bunker.
Vamos, hijo de p...
Eres mío, colega.
Mierda.
Eh, eh. Está bien.
Reclínese. Reclínese. Soy detective.
Le voy a pedir ayuda, ¿de acuerdo? Míreme.
No pasa nada. Está usted bien.
Supongo que el Conejito no ha salido de esta.
¿Estás bien?
Si no me hubieras detenido justo antes de la explosión...
No puedo dejar de pensar en...
Lo sé.
Casi moriste en un incendio.
En mamá. Iba...
Iba a decir mamá.
¿Estarás bien?
- Sí. - Bien.
- Tenemos un caso que resolver. - No, no.
- Quieto ahí, tranquilo. - Estoy bien.
Lo peor que puedes hacer cuando has pasado por algo así
es hacer ver que no has pasado por nada.
Respira.
Inspira cuatro segundo.
Aguanta siete.
Suéltalo durante ocho.
Bien. Ahora, repásame el caso.
¿Dónde lo aprendiste?
Tu bisabuelo me lo enseñó.
Vamos. Repásalo.
Bien. Sabemos que quien mató a Ronan no tenía claro cuánto sabía Conejito,
así que tampoco quería que él hablara.
Exacto. Misión cumplida. ¿Qué más?
Tenemos que descubrir quién iba en esa moto.
Hablando como un detective.
El sospechoso ha escapado pero está herido.
La científica está analizando la moto
para buscar algún rastro de ADN.
Vamos.
Bien.
Bien, pues primero, las buenas noticias.
Danny y Sean han encontrado nuestro tipo misterioso
de la chaqueta bomber azul.
La mala noticia es que alguien le mató antes de que pudieran hablar con él.
¿Danny y Sean están bien?
Sí. Debería haber empezado por ahí.
Lo siento. Pero el asesino ha dejado una pista que van a seguir.
Pero has estado callado todo el viaje hasta aquí.
¿Qué tienes en mente?
Algo que ha dicho el agente Seville.
¿Qué? ¿No le crees?
No lo sé. No es eso. Es que...
Dijo que se metió en un tiroteo
con un delincuente que intentaba calar fuego
a unas casas de la comunidad de Dorchester.
Así es.
Y que una de las balas que no le dio, hizo saltar chispas y causó que el brazo
del supuesto pirómano prendiera en llamas.
Podría apostar mis siete pares de Nike Royales vintage
a que ese tipo estaba afiliado a una banda.
Sabes que tienes más zapatos que Sarah y yo juntas, ¿no?
- Sí. - ¿Qué te hace pensar
que estaba afiliado a una banda?
Tenemos que revisar la grabación de mi cámara corporal.
¡Policía de Boston! ¡Moveos!
¡Atrás!
¿Ves eso?
¿En su brazo izquierdo?
Lo vi durante la pelea.
El agente Seville ya ha confirmado
que el delincuente de Dorchester tenía marcas de quemaduras en el brazo.
Y tenemos que las balas del revólver usado en los asesinatos
de Ronan y papá coinciden.
¿Ves eso?
¿Por qué nadie lo ha visto antes?
Porque nadie lo buscaba.
Este es el tipo que mató a papá.
Gracias, Julia.
Sr. Singleton, siento haberle hecho esperar.
Por favor, tome asiento.
Esto es horario facturable.
Puede volver luego.
Bueno, eso no será necesario.
Solo tengo que sacar algunos informes de propiedades
que pertenecen al grupo inmobiliario de David Laughlin.
A ver, Mae...
Es "Señora Fiscal del Distrito".
No sé por qué me has pedido que viniera,
pero si crees que violaré el derecho a la confidencialidad de mi cliente...
Estoy trabajando en un caso en el que solo tu bufete puede ayudarme.
Por favor.
¿Qué caso?
No puedo darte todos los detalles.
Confidencialidad y todo eso.
A ver si puedes decirme de cualquier
trato inmobiliario de los últimos 12 meses
con esta compañía, Harbor Holdings.
Así que he vuelto a hablar con el agente Seville.
No puede confirmarnos
que el pirómano aficionado de Dorchester
estuviera afiliado con los Red Saints.
Es el mismo tipo.
¿Y cómo lo demostramos?
Hice que el laboratorio volviera a analizar el cabello del pasamontañas.
Esta vez, ha dado una coincidencia con este tipo.
Detenido por desorden público
en un bar de Bromley-Heath hace unos meses.
Es él. El tipo de la pelea.
El capullo se llama Doyle O'Keefe.
Ahora venimos del laboratorio de pruebas.
Tras volar el coche de Conejito, O'Keefe se estrelló en la huida.
Pero dejó sangre fresca en la motocicleta antes de huir.
Así que sabemos que Doyle O'Keefe mató a Conejito
- porque su ADN está en la moto. - Sí.
Que coincide con el pelo misterioso
encontrado en el pasamontañas del asesinato de papá
que no pertenecía a Ronan Flaherty.
También investigamos a O'Keefe por el asesinato de Ronan.
- ¿Sí? - La bala usada para matar a Ronan
salió de la misma pistola que O'Keefe usó para matar a Ben.
Pero también nos sirve para conectar
la motocicleta con los Red Saints.
- ¿Cómo? - La científica ha podido encontrar
este pequeño emblema en forma de halo
en la palanca de freno de la motocicleta de O'Keefe.
Parece ser que todas las motos de la ciudad que lo tienen,
vienen de una única tienda, Crimson Customs.
Lugar de reunión de los Red Saints.
Tendieron una emboscada a Ronan.
Pero, ¿por qué exactamente querría O'Keefe matar a un miembro
de su propia banda, los Red Saints?
- ¿Por qué querría a Ronan muerto? - Sí.
¿Por qué Ronan aceptó el trato si O'Keefe mató a Ben?
Se sabe que los miembros de bandas cumplen condenas unos por otros.
Como una iniciación.
Mi oficina calentó los ánimos cuando Ronan salió.
O'Keefe quería asegurarse de que
siguiera callado sobre el asesinato de papá.
- Eso son pruebas sólidas. - Pruebas sólidas
que podría usar para ir a Crimson Customs
y detener a Doyle O'Keefe por el asesinato de vuestro padre.
- Sean, ven conmigo. - Bien.
Sería estúpida si creyera que os mantendréis lejos
de donde van a detener al asesino de vuestro padre.
Solo vas a observar.
Y tú asegúrate de que lo haga.
Y, Lena, asegúrate de que Danny le pilla.
Lena, lo siento.
Por cómo he llevado todo esto.
Has cometido errores.
Jonah, tengo que reconocerlo.
Visto en retrospectiva,
has proporcionado piezas importantes para este caso.
Lo he aprendido de mi hermana mayor.
Vamos.
¿Dónde mierdas está ese tío?
¿Quién me hablaba de trabajo policial y paciencia?
¿Era...?
- ¿Eras tú? - Sí, era yo.
Al menos prestas atención.
Lo que es impresionante.
A pesar de tu falta de juicio inicial
al mentirme sobre lo que viste.
Sí.
Pero impresionante.
¿Puedes creer que el capullo de Laughlin se sentó ahí
e intentó manipularme?
Ahora sabemos cómo es que los miembros de los Red Saints
tienen una representación tan cara.
Él los protege.
Y este bufete, Becker & Wolfe,
hizo tratos inmobiliarios con Harbor Holdings,
la empresa fantasma con la que Laughlin hacía los negocios.
Y el historial de la propiedad muestra una transferencia
de Laughlin a Doyle O'Keefe,
que ahora tiene un taller mecánico en Bromley-Heath,
Crimson Customs.
Territorio de los Red Saints.
Ahora Danny está ahí.
Yo también he hecho indagaciones.
Esa transferencia data de dos días tras la muerte de papá.
No hay más rastros.
Ni bancos, ni depósitos.
No hay más intercambios de dinero.
Creo que Laughlin contrató a Doyle para matar a tu padre
después de denegarle la apelación de su construcción.
Me toca a mí tener una charla con Laughlin.
Es él.
Danny, lo tenemos a la vista. Va a salir.
¿Le ves?
Ahí esta.
Le veo. Voy a acercarme.
Tú aquí quieto.
Y guárdame las espaldas.
Doyle O'Keefe. ¿Podemos hablar?
Vuelve atrás.
¡Yo le rodeo! ¡Tú ve por el callejón!
Suelta eso.
Tú mataste a mi padre.
¿El juez?
¿Por qué?
No fue personal. Solo era un trabajo.
¡Jonah!
¡Eh! ¡Al suelo! ¡Tírate al suelo!
- ¡Al suelo! - Tu culo al suelo.
¡Al suelo!
Dame la mano.
Creo que ese es el revólver que buscábamos.
Muchos cadáveres en ese arma.
Yo solo quiero saber de uno. ¿Qué querías decir cuando has dicho
- que mi padre solo era un trabajo? - Alto ahí.
¡¿Qué querías decir cuando has dicho que mi padre solo era un trabajo?!
- ¡¿Qué querías decir?! - Jonah. ¡Eh!
Inspira. Inspira cuatro segundos. ¿Listo?
Vamos.
Inspira. Aguántalo siente segundos. Aguanta siete segundos.
Aguanta siete segundos. Bien.
Bien, ahora exhala durante ocho. Exhala.
Exhala. Inspira cuatro segundos.
Aguanta. Aguanta siete segundos.
Exhala durante ocho.
Inspira. ¿De acuerdo?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Doyle O'Keefe,
quedas detenido por el asesinato de Ronan Flaherty
y Bryan "Conejito" Flynn.
Y en cuanto analicemos este revólver,
por el asesinato del juez Ben Silver.
Es todo tuyo.
¿Por qué no os lo lleváis de aquí?
Vamos.
¿Estás bien?
Sí.
Así es como se ayuda a un compañero.
Es la primera vez que disparo mi arma.
Lo sé.
Tómate un momento para procesarlo. Estarás bien.
Hoy has sido un buen poli de la leche, hijo.
Tendremos que volver con él mañana, ¿de acuerdo?
Agentes.
¿En qué puedo ayudarles?
Puede empezar explicando
su relación con Doyle O'Keefe.
Pasemos a mi oficina, ¿señorita...?
Superintendente Sarah Silver.
Y no, aquí ya estamos bien.
Su madre sigue de luto.
No sé qué le ha contado, pero...
He hecho mi propia investigación.
Usted y el padre de Doyle crecieron juntos en Bromley-Heath.
Antes de cumplir cadena perpetua en una cárcel federal por tráfico de armas...
¿quizás le dio un revólver antiguo a su hijo?
La última vez que lo revisé,
no había ninguna ley en contra de crecer en un barrio duro.
No, pero hay leyes en contra del asesinato.
No tengo ni idea de lo que me habla.
Usted robaba todas las tierras que rodean Boston
antes de que mi padre le llevara a juicio.
¿Supongo que Crimson Customs
fue parte del pago a Doyle por asesinar al juez Silver?
Abogado.
Ordenar el asesinato de un juez ya fue muy estúpido.
Ordenar el asesinato de un padre
queridísimo por su familia de policías...
el peor error de su vida.
David Laughlin, queda detenido por conspirar
y contratar el asesinato del juez Ben Silver.
Encontraste una forma de ser de ayuda.
Sí.
No solo eso... Jonah también me ayudó.
Nos ha ayudado a todos.
Mira qué par.
Abriéndoos camino en la selva.
Amén.
- Me alegra que hayáis venido. - Gracias.
Espero que no sea algo impuesto.
Claro que no.
Cualquiera que ayudara en resolver el caso de padre,
oficialmente o no...
- ...esta noche es bienvenido. - ¿Cómo estás?
- Gracias. - Bien. Estoy bien.
Me alegra de que hayamos podido ayudar a la familia.
Tío, lo que has hecho por mí en ese callejón...
Jonah.
Siempre cuidaré tus espaldas, hermano.
¿Es el whisky Macallan de 20 años de papá?
Así es.
Cada vez que Ben ganaba un caso,
nos sentábamos en ese sofá de ahí y nos acurrucábamos,
levantábamos un vaso de este fantástico Macallan
- y celebrábamos su victoria. - Gracias.
Y yo diría que hoy hemos ganado todos.
Levanto una copa con gratitud infinita por el amor que tuvimos,
la familia que construimos...
...y los amigos que conocimos por el camino.
Por Ben, el amor de mi vida.
Honramos su vida y le confiamos a Dios por la paz eterna.
Amén.
Oh, sí.
Esa placa te queda bien, Danny.
Gracias.
Oye, ya no te puedo seguir llamando "Brooklyn", ¿no?
No, puedes seguir llamándome "Brooklyn", Beantown.
Pero... sienta bien llevar la misma placa que mi hijo.
Y mi compañera.
Ahora siempre habrá
otro Reagan en el cuerpo para guardarte las espaldas.
No solo los Reagan.
Cuenta también con los Silver.
Por los Reagan y los Silver.
Nuestra pequeña familia en Beantown.
www.subtitulamos.tv