1 00:00:03,771 --> 00:00:05,239 Anteriormente en Boston Blue... 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,375 Si lo acepto, significa 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,353 que debo jubilarme de la Policía de Nueva York. 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,479 - ¿Qué pasa? - El ayudante del Fiscal Philip Beakman. 5 00:00:11,579 --> 00:00:13,381 Podrían desestimarse todos sus casos. 6 00:00:13,481 --> 00:00:14,824 El asesino de papá podría salir libre. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,350 Este tribunal sentencia 8 00:00:16,450 --> 00:00:19,496 que la condena de Ronan Flaherty queda sobreseída. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,855 Reharé esos casos. 10 00:00:21,955 --> 00:00:24,725 Ya estoy investigando a sus conocidos. 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,094 De todas formas, la mitad de la culpa es suya. 12 00:00:26,194 --> 00:00:28,872 Tienes que dejarlo. No eres el único que perdió a papá. 13 00:00:28,896 --> 00:00:30,274 - Todos le perdimos. - Entonces, ¿por qué parece 14 00:00:30,298 --> 00:00:31,898 que soy el único al que le importa de verdad? 15 00:00:31,999 --> 00:00:34,044 No me gusta lo que estoy escuchando en esta mesa. 16 00:00:34,068 --> 00:00:35,569 A la mierda. 17 00:00:35,703 --> 00:00:37,205 - ¡Flaherty! - Silver. 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,209 ¡Policía de Boston! ¡Vamos! 19 00:00:41,309 --> 00:00:42,810 ¿Qué mierdas haces? 20 00:00:42,910 --> 00:00:44,044 ¡Mató a mi padre, tío! 21 00:00:44,145 --> 00:00:45,746 - Hola. - ¿Qué pasa? 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,357 Se suponía que tenía que verme con Jonah en el Bosco's. No ha aparecido. 23 00:00:47,381 --> 00:00:49,717 Ha ido a buscar a Ronan Flaherty. Lo sé. 24 00:00:49,850 --> 00:00:52,562 Ese de ahí es su coche. 25 00:00:52,586 --> 00:00:53,921 Tenemos que separarnos. 26 00:00:54,722 --> 00:00:56,390 ¿Jonah? 27 00:01:11,172 --> 00:01:12,806 Jonah. 28 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Jonah. 29 00:01:14,675 --> 00:01:16,244 ¿Jonah? 30 00:01:16,377 --> 00:01:18,546 ¿Es Ronan Flaherty? ¿El que mató a tu padre? 31 00:01:18,646 --> 00:01:21,758 Sí. 32 00:01:21,782 --> 00:01:23,059 Vigilad la salida. 33 00:01:23,083 --> 00:01:24,452 He intentado salvarle... 34 00:01:24,552 --> 00:01:26,230 - Jonah, tranquilo. - Lena, Lena, no he sido yo. 35 00:01:26,254 --> 00:01:27,764 - Ha entrado un tío por la otra puerta. - Eh, eh. 36 00:01:27,788 --> 00:01:29,366 - Le ha apuntado con una pistola... - De acuerdo. 37 00:01:29,390 --> 00:01:30,600 Deja de hablar. 38 00:01:30,624 --> 00:01:32,826 - Enfunda tu arma. - Bien. 39 00:01:33,661 --> 00:01:36,096 - Tenemos que hacer esto según las normas, ¿entendido? - Sí. 40 00:01:36,197 --> 00:01:37,907 Y más siendo yo tu hermana. 41 00:01:37,931 --> 00:01:41,935 Así que voy a protegerte, tienes que dejar de hablar. 42 00:01:43,137 --> 00:01:44,080 Bien. 43 00:01:44,104 --> 00:01:46,140 Le he visto. 44 00:01:47,107 --> 00:01:48,376 Al otro tipo. 45 00:01:49,143 --> 00:01:52,346 Ha disparado a Flaherty y se ha ido, como ha dicho Jonah. 46 00:01:53,747 --> 00:01:54,982 Lena tiene razón. 47 00:01:55,082 --> 00:01:56,550 Tenéis que dejar de hablar. 48 00:01:56,650 --> 00:01:58,628 Voy a dar el aviso. 49 00:02:13,066 --> 00:02:14,644 Jonah. 50 00:02:14,668 --> 00:02:16,970 - ¿Estás bien? - Estoy bien, mamá. 51 00:02:17,070 --> 00:02:18,872 ¿En qué estabas pensando? 52 00:02:20,107 --> 00:02:22,476 Te podrían haber matado. 53 00:02:24,178 --> 00:02:28,916 No dejaré que mis últimas palabras con mis hijos sean de rabia. 54 00:02:31,419 --> 00:02:32,853 Te quiero. 55 00:02:37,958 --> 00:02:41,395 Así que, dadas las circunstancias, 56 00:02:41,495 --> 00:02:45,666 nadie que se apellide Silver trabajará en este caso. 57 00:02:45,766 --> 00:02:48,168 Necesitaré que tú des un paso al frente. 58 00:02:48,302 --> 00:02:50,347 - Que te pongas al mando. - Bien. 59 00:02:50,371 --> 00:02:52,906 Después podemos hacer el papeleo de la placa. 60 00:02:53,006 --> 00:02:56,510 De momento, parece que soy policía de Boston de forma oficial. 61 00:02:58,145 --> 00:02:59,155 Yo estaré al mando. 62 00:02:59,179 --> 00:03:00,848 Agente Silver. 63 00:03:00,948 --> 00:03:03,760 Por política del departamento, después de disparar su arma de servicio, 64 00:03:03,784 --> 00:03:06,654 debo recoger su arma de fuego. 65 00:03:11,692 --> 00:03:13,572 Creo que también sería buena idea dejar a Sean 66 00:03:13,627 --> 00:03:16,297 - en baja administrativa durante unos días. - Espera, ¿qué? 67 00:03:16,397 --> 00:03:19,117 Dado todo lo ocurrido, creo que le vendría bien un tiempo libre. 68 00:03:19,166 --> 00:03:20,534 Entendido, superintendente. 69 00:03:21,469 --> 00:03:23,604 - Esperad. - Solo un par de días, 70 00:03:23,704 --> 00:03:25,215 para dejarte fuera del meollo. 71 00:03:25,239 --> 00:03:26,783 De no ser así, no podrás ayudarme a resolver esto. 72 00:03:26,807 --> 00:03:29,543 Sois los únicos dos policías en los que confío para esto. 73 00:03:29,643 --> 00:03:32,580 Haced lo que tengáis que hacer, descubrid la verdad. 74 00:03:33,714 --> 00:03:34,882 Lo haremos. 75 00:03:34,982 --> 00:03:36,584 - Acompáñala fuera. - Bien. 76 00:03:39,186 --> 00:03:41,822 A veces, por mucho que nos duela, 77 00:03:41,922 --> 00:03:45,125 cuando se trata de la familia, tenemos que dar un paso al lado. 78 00:03:45,225 --> 00:03:47,728 Créeme, sé por lo que estás pasando. 79 00:03:48,562 --> 00:03:49,963 Gracias, Danny. 80 00:03:53,401 --> 00:03:55,044 Confía en mí. 81 00:04:02,343 --> 00:04:03,744 Bien, agente Reagan. 82 00:04:03,844 --> 00:04:05,846 ¿Qué tenemos? 83 00:04:08,716 --> 00:04:09,750 Bien. 84 00:04:09,850 --> 00:04:11,561 Según la sangre de aquí y ahí, 85 00:04:11,585 --> 00:04:13,687 parece que ha pasado a través. 86 00:04:13,787 --> 00:04:16,590 Debería haber una bala tirada en algún lugar de por aquí. 87 00:04:16,690 --> 00:04:18,526 Y si la podemos encontrar... 88 00:04:19,693 --> 00:04:22,262 Podemos demostrar que no salió del arma de Jonah 89 00:04:22,363 --> 00:04:24,164 y que él no disparó a Ronan. 90 00:04:24,264 --> 00:04:26,133 Así es, y si él no disparó a Ronan, 91 00:04:26,266 --> 00:04:27,435 la bala podría llevarnos 92 00:04:27,568 --> 00:04:29,537 - a quienquiera que lo hizo. - Claro. 93 00:04:29,637 --> 00:04:32,105 ¿Dónde exactamente estaba el tipo misterioso que disparó 94 00:04:32,239 --> 00:04:33,807 y que Jonah y tú visteis? 95 00:04:33,941 --> 00:04:35,876 Más o menos por ahí. 96 00:04:36,744 --> 00:04:38,955 - ¿Más o menos por ahí? - Sí. 97 00:04:38,979 --> 00:04:40,914 ¿Te has olvidado que sé cómo 98 00:04:41,014 --> 00:04:44,485 pillarte cuando mientes desde que eras pequeño? 99 00:04:44,618 --> 00:04:48,365 Pero esta vez no va de cuántos dulces os zampasteis con tu hermano por Halloween. 100 00:04:48,389 --> 00:04:49,866 - Esto es serio. - ¿Te crees que no lo sé? 101 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 No, no creo que lo sepas. 102 00:04:52,059 --> 00:04:53,637 Eh. ¡Eh! 103 00:04:53,661 --> 00:04:56,464 Cuando eres poli, no puedes cargar con el peso de una mentira en el trabajo. 104 00:04:56,564 --> 00:04:58,399 Lo cargas hasta testificar en el estrado. 105 00:04:58,499 --> 00:05:00,468 Y una mierda de mentira como la que acabas de decir podría marcar 106 00:05:00,601 --> 00:05:03,804 la diferencia entre un asesino saliendo libre o no. 107 00:05:03,937 --> 00:05:05,839 Lo entiendo. 108 00:05:14,382 --> 00:05:16,083 ¿Ves eso? 109 00:05:16,183 --> 00:05:17,863 Parece la bala que buscábamos. 110 00:05:18,686 --> 00:05:21,822 Eso significa que vino de esa dirección. 111 00:05:21,955 --> 00:05:25,359 No de esa otra, donde supuestamente viste al asesino. 112 00:05:25,493 --> 00:05:26,827 No viste una mierda. 113 00:05:26,927 --> 00:05:28,838 Por suerte, de balística pueden darnos algo 114 00:05:28,862 --> 00:05:32,533 con lo que trabajar de verdad, agente. 115 00:05:39,640 --> 00:05:42,643 Sabes que habría estado bien en mi piso, ¿no? 116 00:05:43,544 --> 00:05:46,380 Mamá te quiere aquí para que pueda vigilarte. 117 00:05:46,480 --> 00:05:47,848 Tienes una conmoción leve. 118 00:05:47,981 --> 00:05:50,827 Náuseas, dolor de cabeza, sensibilidad a la luz... cualquier cosa de esas, 119 00:05:50,851 --> 00:05:52,420 tienes que volver al hospital. 120 00:05:52,520 --> 00:05:54,354 No intentes hacerte el duro con esto, ¿de acuerdo? 121 00:05:54,455 --> 00:05:55,455 Bien. 122 00:05:55,523 --> 00:05:57,357 Volveré en cuanto pueda. 123 00:05:57,491 --> 00:05:59,427 ¿Te vas? 124 00:05:59,527 --> 00:06:02,672 Necesito ir a la central y avanzarme a las preguntas de las tropas, pero 125 00:06:02,696 --> 00:06:05,742 quiero prepararte antes de que des la declaración oficial a Asuntos Internos. 126 00:06:05,766 --> 00:06:08,936 ¿De verdad crees que yo le he matado? 127 00:06:10,370 --> 00:06:11,972 No es eso. 128 00:06:13,006 --> 00:06:16,644 Ahora mismo, estás sensible cuando deberías ser práctico. 129 00:06:16,744 --> 00:06:20,247 Prométeme que no hablarás con Asuntos Internos antes de que yo lo diga. 130 00:06:21,549 --> 00:06:22,883 ¿Jonah? 131 00:06:22,983 --> 00:06:25,385 Sí. Sí, entendido. 132 00:06:32,292 --> 00:06:34,070 ¿Cuánto tardarán los de balística? 133 00:06:34,094 --> 00:06:35,539 Sarah hará que prioricen el informe. 134 00:06:35,563 --> 00:06:37,140 - Esto acaba de llegar. - Veremos. 135 00:06:37,164 --> 00:06:38,775 Tenemos noticias de última hora sobre la corrupción 136 00:06:38,799 --> 00:06:40,877 en la oficina del Fiscal del Distrito Mae Silver, 137 00:06:40,901 --> 00:06:43,547 que llevó a que se sobreseyeran multitud de condenas. 138 00:06:43,571 --> 00:06:46,215 Esta noche hemos sabido que una de esas condenas 139 00:06:46,239 --> 00:06:48,542 impactan personalmente a la Fiscal. 140 00:06:48,642 --> 00:06:50,444 Vean cómo, el marido de la Fiscal Silver, 141 00:06:50,544 --> 00:06:53,246 el juez Ben Silver, fue asesinado hace tan solo un año. 142 00:06:53,380 --> 00:06:56,416 La condena de ese caso se sobreseyó recientemente. 143 00:06:56,550 --> 00:06:57,918 Espera un momento. 144 00:06:58,018 --> 00:07:00,287 Tenemos que ver la versión sin editar de esa grabación. 145 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Creo que seguramente esté todo en internet. 146 00:07:04,892 --> 00:07:07,928 ¿Qué tarado ve cómo matan a gente en internet? 147 00:07:08,061 --> 00:07:09,763 ¿A parte de nosotros? 148 00:07:13,867 --> 00:07:15,736 - Rebobina eso. - Bien. 149 00:07:17,437 --> 00:07:18,639 Bien, pausa ahí. 150 00:07:20,173 --> 00:07:21,775 - Hijo de puta. - ¿Qué? 151 00:07:21,875 --> 00:07:24,311 Sostiene la pistola con la mano izquierda. 152 00:07:28,381 --> 00:07:29,950 Sé que estabas enfadado. 153 00:07:30,083 --> 00:07:33,930 Todos estábamos enfadados, pero... 154 00:07:33,954 --> 00:07:37,266 tenemos que ser más listos que esa rabia. 155 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 Esa placa que llevas... 156 00:07:40,427 --> 00:07:45,465 nos conecta con una familia que es más grande que nosotros mismos. 157 00:07:45,599 --> 00:07:47,644 Tenemos una responsabilidad. 158 00:07:47,668 --> 00:07:50,947 Sabía que iba a sucedes algo y pedí refuerzos. 159 00:07:50,971 --> 00:07:52,982 "Estar en el lugar adecuado para la justicia". 160 00:07:53,006 --> 00:07:54,808 Fueron tus palabras. 161 00:07:54,908 --> 00:07:56,628 No me refería al estado físico, hijo. 162 00:07:57,044 --> 00:07:58,287 Me refería a lo espiritual. 163 00:07:58,311 --> 00:08:00,313 Y, está claro, que todavía no estás preparado. 164 00:08:00,447 --> 00:08:01,982 Ha llegado la balística. 165 00:08:02,082 --> 00:08:03,684 La bala de la escena del crimen 166 00:08:03,784 --> 00:08:06,319 no se disparó con el arma de Jonah. 167 00:08:08,188 --> 00:08:10,490 Por fin. ¿Todos contentos? 168 00:08:10,591 --> 00:08:13,326 Desgraciadamente, hay más noticias. 169 00:08:13,426 --> 00:08:16,329 - ¿El qué? - El asesino de Ben era zurdo. 170 00:08:16,429 --> 00:08:18,632 Ronan Flaherty fue hallado en la escena 171 00:08:18,732 --> 00:08:20,367 con el arma en su mano derecha. 172 00:08:20,467 --> 00:08:24,204 Parece que Ronan Flaherty no mató a Ben. 173 00:08:25,372 --> 00:08:26,850 Alto ahí. 174 00:08:26,874 --> 00:08:29,509 Flaherty aceptó un trato, así que no hubo juicio. 175 00:08:29,643 --> 00:08:30,811 Y la cosa va a peor. 176 00:08:30,911 --> 00:08:33,385 La bala que mató a Ronan Flaherty 177 00:08:33,409 --> 00:08:35,883 se disparó con la misma arma que mató a papá. 178 00:08:37,651 --> 00:08:38,962 Pero jamás se encontró ese revólver. 179 00:08:38,986 --> 00:08:42,122 Flaherty dijo que lo tiró al puerto justo después del asesinato. 180 00:08:42,222 --> 00:08:44,133 Sí, bueno, o alguien lo pescó o mentía, 181 00:08:44,157 --> 00:08:46,035 porque las estrías coinciden con el revólver 182 00:08:46,059 --> 00:08:48,261 - usado esta noche. - Eso explicaría 183 00:08:48,361 --> 00:08:50,339 por qué no había más casquillos en la escena. 184 00:08:50,363 --> 00:08:51,875 Ronan fue asesinado con su propia arma. 185 00:08:51,899 --> 00:08:54,234 O lo ha matado el asesino zurdo 186 00:08:54,334 --> 00:08:55,969 del vídeo del asesinato de Ben. 187 00:08:56,069 --> 00:08:58,939 ¿Por qué iría a prisión por un asesinato que no cometió? 188 00:08:59,039 --> 00:09:02,676 Y si Ronan Flaherty no mató a nuestro padre... 189 00:09:02,776 --> 00:09:05,045 - ¿Quién lo hizo? - No lo sé. 190 00:09:06,479 --> 00:09:08,725 Pero voy a descubrirlo. 191 00:09:12,725 --> 00:09:18,904 www.subtitulamos.tv 192 00:09:30,904 --> 00:09:32,272 ¿Qué te pasa con esa cara? 193 00:09:34,241 --> 00:09:36,443 He recibido tu mensaje. 194 00:09:36,543 --> 00:09:39,913 "Reúnete conmigo. Firmado, el Sr. Miyagi". 195 00:09:40,047 --> 00:09:42,258 Supongo que habrá más "poner cera, pulir cera" en mi futuro. 196 00:09:42,282 --> 00:09:44,618 Sí. Puedo enseñarte lo más importante de primera mano. 197 00:09:44,718 --> 00:09:45,986 Enseñarte cómo barrer la pierna. 198 00:09:46,086 --> 00:09:47,788 Ese es el movimiento del malo. 199 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 Siéntate, vamos a hablar. 200 00:09:52,626 --> 00:09:55,128 ¿Quieres decirme lo que te preocupa de verdad? 201 00:09:55,228 --> 00:09:56,764 Porque sé que no es mi mensaje. 202 00:09:56,864 --> 00:09:59,599 No veo cómo el que encubriera a Jonah es distinto 203 00:09:59,700 --> 00:10:01,140 a lo que tú harías por tu compañero. 204 00:10:01,234 --> 00:10:03,470 Exacto, no ves la diferencia. 205 00:10:03,603 --> 00:10:05,806 Y eso es porque no hace nada que eres policía. 206 00:10:05,939 --> 00:10:08,899 Sí, y toda una vida sentándome en la mesa contigo, el abuelo y el bisabuelo. 207 00:10:12,112 --> 00:10:13,422 A ver. 208 00:10:13,446 --> 00:10:15,925 Todavía no lo ves todo, Sean. 209 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 Pero no tengo ninguna duda que un día lo harás. 210 00:10:19,252 --> 00:10:22,255 Estás preocupado por tu compañero. 211 00:10:23,023 --> 00:10:24,858 Si de verdad quieres ayudar a Jonah, 212 00:10:24,958 --> 00:10:26,626 encuentra al que mató a Ronan Flaherty. 213 00:10:26,727 --> 00:10:28,996 ¿Crees que eso nos llevará al que en realidad mató a Ben? 214 00:10:30,563 --> 00:10:32,565 Eso espero. 215 00:10:35,602 --> 00:10:37,905 - Eh. - ¿Cómo lo llevas? 216 00:10:38,005 --> 00:10:39,472 Gracias por esto. 217 00:10:39,606 --> 00:10:40,908 218 00:10:41,008 --> 00:10:42,542 No lo sé. 219 00:10:43,643 --> 00:10:45,078 Mira esto. 220 00:10:45,178 --> 00:10:46,313 221 00:10:46,413 --> 00:10:48,882 Abuelo, debería haber visto que no estaba bien. 222 00:10:48,982 --> 00:10:51,260 De todos, Jonah es el que peor lo pasó con la muerte de papá. 223 00:10:51,284 --> 00:10:52,796 Ahora, lo único que sé que 224 00:10:52,820 --> 00:10:57,667 podría ayudarle es lo único que no puedo hacer: trabajar en el caso. 225 00:10:59,126 --> 00:11:01,170 ¿Recuerdas cuando estabas en las Girl Scouts? 226 00:11:01,194 --> 00:11:03,673 Querías vender las galletas en la calle Charles, 227 00:11:03,697 --> 00:11:05,198 donde están todas las tiendas. 228 00:11:05,298 --> 00:11:07,677 Pero tu líder no te dejó tener ese puesto 229 00:11:07,701 --> 00:11:09,846 porque esa otra chica de tu tropa 230 00:11:09,870 --> 00:11:11,238 lo pidió antes. 231 00:11:11,338 --> 00:11:12,940 ¿Cómo se llamaba tu amiga? 232 00:11:13,040 --> 00:11:16,152 Katie Cooper no era mi amiga. No cuando se trataba de esas galletas. 233 00:11:16,176 --> 00:11:17,477 Así que le pediste a Ben 234 00:11:17,577 --> 00:11:20,180 que te dejara vender en el juzgado. 235 00:11:20,280 --> 00:11:23,216 Ese año vendiste más que el resto de la tropa junto. 236 00:11:23,350 --> 00:11:25,518 Sí, resulta que el juzgado hace que la gente coma por estrés. 237 00:11:25,652 --> 00:11:29,022 Si hay algo que sé de mi nieta, 238 00:11:29,156 --> 00:11:31,658 es que siempre encuentra un camino. 239 00:11:31,759 --> 00:11:33,870 Si hay alguna forma de ayudar a Jonah 240 00:11:33,894 --> 00:11:38,766 y en el caso sin romper ninguna norma, la encontrarás. 241 00:11:41,134 --> 00:11:43,871 Mantenme al día de la situación. 242 00:11:44,004 --> 00:11:45,739 Gracias, capitán. 243 00:11:58,018 --> 00:11:59,352 ¿Qué ha pasado? 244 00:11:59,452 --> 00:12:01,397 - Estoy asignado a puesto administrativo hasta que pueda... - Jonah. 245 00:12:01,421 --> 00:12:05,401 Te dije explícitamente que no hablaras con Asuntos Internos antes de mí. 246 00:12:05,425 --> 00:12:08,395 Mi arma no fue la que mató a Ronan. No hice nada malo. 247 00:12:08,495 --> 00:12:10,339 No entiendo por qué debo seguir defendiéndome. 248 00:12:10,363 --> 00:12:12,232 Jonah. Siéntate. 249 00:12:12,332 --> 00:12:16,003 Y dime todo lo que les acabas de decir a esos agentes. 250 00:12:16,103 --> 00:12:18,605 Puedes empezar por cómo localizaste a Ronan Flaherty 251 00:12:18,738 --> 00:12:20,216 en primer lugar. 252 00:12:20,240 --> 00:12:22,442 Bueno, sé que Ronan pululaba por una barriada, 253 00:12:22,542 --> 00:12:23,877 la Bromley-Heath. 254 00:12:23,977 --> 00:12:27,056 Así que fui ahí de noche y le seguí de forma segura. 255 00:12:27,080 --> 00:12:29,258 - ¿A dónde fue? - A un montón de sitios de Mattapan. 256 00:12:29,282 --> 00:12:31,251 Parece que él seguía a alguien más. 257 00:12:31,384 --> 00:12:32,419 ¿Quién? 258 00:12:32,519 --> 00:12:34,254 Un tío con una bomber azul. 259 00:12:34,354 --> 00:12:36,332 Que fue a un montón de sitios de los que salió con sobres. 260 00:12:36,356 --> 00:12:38,591 ¿Qué? ¿Dinero? ¿Pagos por protección? 261 00:12:38,691 --> 00:12:40,770 Podría ser. Dejó un paquete en la calle River 262 00:12:40,794 --> 00:12:43,496 y fue al edificio de la vieja fábrica abandonada de Franklin Hall, 263 00:12:43,596 --> 00:12:46,499 y ahí es cuando vi a Ronan sacar su pistola y entrar. 264 00:12:46,599 --> 00:12:49,578 Parecía un robo a mano armada, así que pedí refuerzos y le seguí adentro. 265 00:12:49,602 --> 00:12:52,916 Y luego, un tercer tipo apareció de la nada y le disparó. 266 00:12:52,940 --> 00:12:55,442 - ¿Pudiste verle la cara? - No, llevaba pasamontañas. 267 00:12:55,542 --> 00:12:56,953 Le disparó y se fue, 268 00:12:56,977 --> 00:12:58,578 y luego el de la bomber azul hizo lo mismo. 269 00:12:58,678 --> 00:13:00,480 Me apuré y empecé la reanimación con Ronan, 270 00:13:00,580 --> 00:13:02,382 y ahí aparecisteis vosotros. 271 00:13:02,482 --> 00:13:06,820 ¿Así que este misterioso asesino iba deliberadamente a por Ronan 272 00:13:06,920 --> 00:13:08,464 cuando el otro tipo huía? 273 00:13:08,488 --> 00:13:11,158 - ¿Como una emboscada? - Sí. Sí, eso parecía. 274 00:13:12,325 --> 00:13:13,660 Bien. 275 00:13:13,793 --> 00:13:15,304 Hazme un listado de todos los negocios 276 00:13:15,328 --> 00:13:16,568 en los que entró el de la bomber azul. 277 00:13:16,596 --> 00:13:18,698 Ahora mismo, es la mejor pista de Danny. 278 00:13:21,234 --> 00:13:23,603 Señora Fiscal General. 279 00:13:24,471 --> 00:13:25,472 Gracias por venir. 280 00:13:25,605 --> 00:13:26,916 Me han informado de lo sucedido. 281 00:13:26,940 --> 00:13:28,241 Me sabe mal. 282 00:13:28,341 --> 00:13:29,476 ¿Qué puedo hacer por ti? 283 00:13:29,576 --> 00:13:32,822 Han salido a la luz pruebas físicas que muestran la inocencia de Ronan Flaherty. 284 00:13:34,081 --> 00:13:35,624 No es lo que me esperaba. 285 00:13:35,648 --> 00:13:38,251 Querría los archivos del caso del juicio de asesinato de mi marido. 286 00:13:38,351 --> 00:13:39,586 Vamos, Mae. 287 00:13:39,686 --> 00:13:41,588 Eso un gran conflicto de intereses. 288 00:13:41,688 --> 00:13:43,132 Por eso se redirigió el caso 289 00:13:43,156 --> 00:13:44,968 a mi oficina en primer lugar. 290 00:13:44,992 --> 00:13:47,494 La condena de Flaherty por el asesinato de Ben se ha anulado hace poco. 291 00:13:47,594 --> 00:13:49,805 Por corrupción en tu oficina. 292 00:13:49,829 --> 00:13:52,065 Corrupción que podría haber contaminado el caso de Flaherty, 293 00:13:52,165 --> 00:13:54,844 pero estoy en la fase inicial de un nuevo caso, 294 00:13:54,868 --> 00:13:56,669 de si el ayudante del fiscal Beakman debería ser juzgado 295 00:13:56,769 --> 00:13:59,682 por corrupción en la condena de Flaherty. 296 00:13:59,706 --> 00:14:01,017 No el asesinato de Ben. 297 00:14:01,041 --> 00:14:02,542 298 00:14:02,675 --> 00:14:04,511 Inteligente forma de rodearlo. 299 00:14:06,179 --> 00:14:07,547 Solo la fase inicial. 300 00:14:07,647 --> 00:14:09,382 Sin investigación ni pruebas. 301 00:14:09,516 --> 00:14:12,319 - Sin declaraciones. - No hay problema. 302 00:14:18,158 --> 00:14:19,726 Hola, colega, ¿qué tal? 303 00:14:21,361 --> 00:14:23,663 Sigo esperando que Asuntos Internos me dé el alta. 304 00:14:25,532 --> 00:14:26,866 ¿Qué haces aquí? 305 00:14:27,700 --> 00:14:29,702 Hoy estoy a rebufo de mi padre. 306 00:14:35,042 --> 00:14:36,852 Oye. 307 00:14:36,876 --> 00:14:40,356 Sé que debería haberte contado lo que estaba haciendo. 308 00:14:40,380 --> 00:14:43,416 Es que no pensé que lo entenderías. 309 00:14:45,718 --> 00:14:48,155 Jonah, mi madre fue asesinada por Mano Sangriento. 310 00:14:48,255 --> 00:14:49,722 Es un cártel. 311 00:14:49,822 --> 00:14:52,759 ¿Y tú pierdes a tu padre por una banda callejera como los Red Saints? 312 00:14:52,859 --> 00:14:54,861 Quizás sea la única persona del mundo 313 00:14:54,962 --> 00:14:56,229 que de lo pueda entender de verdad. 314 00:15:04,337 --> 00:15:06,415 Gracias por ayudarme con esto. 315 00:15:06,439 --> 00:15:08,551 No estoy segura de si nos servirá de algo. 316 00:15:08,575 --> 00:15:11,611 - Seguro que no trae a papá de vuelta. - No, eso no, 317 00:15:11,744 --> 00:15:14,414 pero la persona que le mató sigue ahí fuera. 318 00:15:14,514 --> 00:15:16,116 Y nuestra familia ha vivido con 319 00:15:16,216 --> 00:15:18,952 una falsa sensación de final cerrado todo este tiempo. 320 00:15:19,086 --> 00:15:21,554 Tenemos que saber lo que sucedió realmente. 321 00:15:22,589 --> 00:15:24,357 Yo tengo que saberlo. 322 00:15:25,392 --> 00:15:27,794 Lo que sea que sucedió, está conectado con los Red Saints. 323 00:15:27,894 --> 00:15:29,196 Y si se hizo alguna chapuza, 324 00:15:29,296 --> 00:15:31,098 no fue por parte del Departamento de Policía. 325 00:15:31,231 --> 00:15:34,968 Por lo que sé, seguimos el procedimiento. 326 00:15:41,708 --> 00:15:43,276 No puedo hacer esto. 327 00:15:43,376 --> 00:15:44,753 Sé que es duro, cariño. 328 00:15:44,777 --> 00:15:46,755 Pero tu padre merece la justicia que consiguió 329 00:15:46,779 --> 00:15:48,648 para tantos otros. 330 00:16:03,696 --> 00:16:05,398 Bueno, esto es raro. 331 00:16:05,498 --> 00:16:07,967 Según parece, cuando este archivo de pruebas se entregó por primera vez, 332 00:16:08,101 --> 00:16:10,370 tenía 148 páginas. 333 00:16:12,339 --> 00:16:16,643 Pero cuando la oficina del Fiscal General fue a juicio, solo tenía 143. 334 00:16:16,776 --> 00:16:18,878 ¿Qué pasó con esas cinco páginas? 335 00:16:18,978 --> 00:16:21,248 ¿Y qué hay en ellas? 336 00:16:22,782 --> 00:16:24,951 Alertas impresas. 337 00:16:25,052 --> 00:16:26,353 Bienvenido al trabajo de escritorio. 338 00:16:26,453 --> 00:16:28,455 Bien, bueno, pues cuando acabes con eso... 339 00:16:28,555 --> 00:16:30,299 ¿Qué es todo eso? 340 00:16:30,323 --> 00:16:32,968 Si el asesino de papá sigue ahí fuera, tenemos trabajo que hacer. 341 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 Pero no estamos en el caso. 342 00:16:34,927 --> 00:16:37,464 No, oficialmente no estamos en el caso. 343 00:16:37,564 --> 00:16:39,532 Pero podemos investigar otros casos. 344 00:16:39,666 --> 00:16:44,003 Como otros casos que involucran el revólver que mató a papá. 345 00:16:44,104 --> 00:16:45,672 ¿Quieres rastrear el historial de la pistola 346 00:16:45,805 --> 00:16:47,174 gracias a las estrías de las balas? 347 00:16:47,274 --> 00:16:48,541 Exacto. 348 00:16:48,675 --> 00:16:50,019 Porque las balas de las pistolas son como huellas dactilares. 349 00:16:50,043 --> 00:16:51,478 Así que podemos encontrar 350 00:16:51,578 --> 00:16:53,513 algo de ese revólver que conecte el arma 351 00:16:53,613 --> 00:16:55,448 con los asesinatos de Ronan Flaherty y de papá. 352 00:16:55,548 --> 00:16:56,683 Vamos allá. 353 00:16:57,550 --> 00:17:00,553 Tú quédate esta mitad y yo la otra. 354 00:17:08,128 --> 00:17:09,762 Me preguntaba si podría ayudarnos. 355 00:17:09,862 --> 00:17:11,207 Hace dos noches entró un tipo. 356 00:17:11,231 --> 00:17:13,500 - Con una chaqueta bomber azul oscuro. - No me suena. 357 00:17:13,600 --> 00:17:15,211 Pues se lo pondré fácil, 358 00:17:15,235 --> 00:17:17,237 le acusaré de cómplice y le llevaré a comisaría. 359 00:17:18,905 --> 00:17:21,374 Está con los Bunker Hill Boys, ¿de acuerdo? Se hace llamar Conejito. 360 00:17:21,474 --> 00:17:23,552 ¿Tiene nombre oficial, el Conejito este? 361 00:17:23,576 --> 00:17:25,378 No es que seamos muy amigos. 362 00:17:25,478 --> 00:17:28,047 Necesitaremos las grabaciones de seguridad de hace dos noches. 363 00:17:28,148 --> 00:17:29,516 Sí, de acuerdo. 364 00:17:32,152 --> 00:17:33,753 ¿Le haces ghosting a Penny? 365 00:17:34,721 --> 00:17:36,199 Papá, por favor, no vuelvas a decir "ghosting". 366 00:17:36,223 --> 00:17:37,590 - ¿Qué? - Nunca más. 367 00:17:37,724 --> 00:17:39,868 Y no, estamos... 368 00:17:39,892 --> 00:17:41,228 Ahora mismo estamos en tiempo muerto. 369 00:17:41,328 --> 00:17:43,230 Solo es que he visto que ignorabas su llamada. 370 00:17:43,330 --> 00:17:45,574 Soy muy bueno escuchando, si quieres hablar de ello en algún momento. 371 00:17:45,598 --> 00:17:46,766 Estoy bien, papá. 372 00:17:46,866 --> 00:17:48,211 Se está descargando la copia de la grabación. 373 00:17:48,235 --> 00:17:49,869 ¿Qué más puedes decirnos de Conejito? 374 00:17:49,969 --> 00:17:52,215 Viene una vez a la semana. 375 00:17:52,239 --> 00:17:54,774 Siempre me deja sin bebidas energéticas y sin estas, 376 00:17:54,874 --> 00:17:56,409 - y se va. - Espere. 377 00:17:56,509 --> 00:17:58,845 ¿Estas de aquí? ¿Siempre se lleva estas tarjetas de regalo? 378 00:17:58,945 --> 00:18:00,480 Me hace activarlas y nunca paga. 379 00:18:00,580 --> 00:18:02,449 ¿Tiene los números de activación? 380 00:18:02,549 --> 00:18:03,229 381 00:18:03,253 --> 00:18:05,318 Bien. Pues los necesitaremos junto a las grabaciones. 382 00:18:06,419 --> 00:18:07,587 ¿En qué piensas? 383 00:18:07,720 --> 00:18:08,821 Asesinos Yakuza. 384 00:18:08,921 --> 00:18:10,166 Es como un juego de guerra en primera persona. 385 00:18:10,190 --> 00:18:12,359 - ¿Lo qué? - Un juego de roles. 386 00:18:12,459 --> 00:18:14,461 Es como policías y ladrones, pero eso no importa. 387 00:18:14,561 --> 00:18:17,106 Si Conejito es jugador, creo que sé cómo encontrarle. 388 00:18:17,130 --> 00:18:18,798 389 00:18:18,898 --> 00:18:21,301 Empiezas a pensar como un Reagan. 390 00:18:26,639 --> 00:18:28,079 Gracias por reunirte conmigo. 391 00:18:28,107 --> 00:18:29,809 Me apena saber que ya no estás en 392 00:18:29,909 --> 00:18:31,944 la oficina de la Fiscal General Garner. 393 00:18:32,044 --> 00:18:34,981 No sé imaginarme lo duro que debió de ser ese entorno. 394 00:18:35,114 --> 00:18:37,317 Era un asistente legal bueno. 395 00:18:37,417 --> 00:18:39,452 Demasiado bueno, supongo. 396 00:18:41,221 --> 00:18:43,832 Spencer, ¿que te reasignaran tuvo algo que ver 397 00:18:43,856 --> 00:18:47,460 con mi padre... el juicio del asesinato del juez Silver? 398 00:18:51,130 --> 00:18:53,533 Preparé un archivo acusatorio sin fallas. 399 00:18:54,367 --> 00:18:56,603 Todo el mundo apuntaba a Ronan Flaherty por el asesinato. 400 00:18:56,703 --> 00:18:59,706 Mayormente parecía que fue él, pero... 401 00:19:02,509 --> 00:19:03,910 ¿Pero qué? 402 00:19:04,010 --> 00:19:07,190 Había un ADN más recuperado de la escena del crimen. 403 00:19:07,214 --> 00:19:09,849 Una fibra de cabello en el pasamontañas del asesino. 404 00:19:09,949 --> 00:19:11,050 No coincidía con Ronan. 405 00:19:11,184 --> 00:19:12,519 ¿Con quién coincidió? 406 00:19:12,619 --> 00:19:13,986 Nadie que estuviera en el sistema en ese momento. 407 00:19:14,086 --> 00:19:16,289 Así que Cole, el ayudante del Fiscal que llevó el caso, 408 00:19:16,389 --> 00:19:17,990 me dijo que lo eliminara. 409 00:19:18,725 --> 00:19:21,394 Dijo que podría ser de alguien más que llevó el pasamontañas en el pasado 410 00:19:21,528 --> 00:19:22,962 o incluso que se contaminara en la escena. 411 00:19:23,062 --> 00:19:24,697 Tú crees que es de otro sospechoso. 412 00:19:24,831 --> 00:19:27,234 Sí, pero en su razonamiento, no coincidía con Ronan, 413 00:19:27,367 --> 00:19:28,635 por lo tanto, era irrelevante. 414 00:19:28,735 --> 00:19:30,045 Dijo que las pruebas que teníamos contra él ya 415 00:19:30,069 --> 00:19:32,071 eran suficientemente sólidas para una condena, 416 00:19:32,171 --> 00:19:35,041 que es lo que la Fiscal General Garner quería. 417 00:19:35,141 --> 00:19:37,544 - ¿Ella supo de esto? - No lo creo. 418 00:19:37,677 --> 00:19:39,879 Y cuando Cole dijo que quería que eliminara las pruebas, 419 00:19:40,012 --> 00:19:42,215 intenté pasar por encima de él. 420 00:19:42,315 --> 00:19:43,692 Pero antes de que pudiera hablar con ella, 421 00:19:43,716 --> 00:19:46,052 me reasignaron a la oficina de registros. 422 00:19:46,152 --> 00:19:49,021 ¿Ahora mismo podría haber ADN 423 00:19:49,121 --> 00:19:51,023 del asesino real del juez Silver? 424 00:19:51,924 --> 00:19:53,326 Correcto. 425 00:19:56,229 --> 00:19:57,740 426 00:19:57,764 --> 00:20:01,801 427 00:20:02,902 --> 00:20:04,904 428 00:20:05,004 --> 00:20:07,740 429 00:20:07,840 --> 00:20:10,109 430 00:20:10,910 --> 00:20:12,445 431 00:20:12,545 --> 00:20:16,592 432 00:20:16,616 --> 00:20:21,854 433 00:20:21,954 --> 00:20:25,568 434 00:20:25,592 --> 00:20:27,594 435 00:20:27,727 --> 00:20:32,265 436 00:20:32,399 --> 00:20:34,934 437 00:20:41,541 --> 00:20:44,076 - ¿Mamá? - Sí, estoy aquí. 438 00:20:44,911 --> 00:20:46,289 He encontrado al asistente 439 00:20:46,313 --> 00:20:48,715 que hizo las páginas perdidas del informe del asesinato de papá. 440 00:20:48,815 --> 00:20:50,426 No te creerás lo que me ha dicho. 441 00:20:50,450 --> 00:20:51,951 Ponme a prueba. 442 00:20:54,387 --> 00:20:58,157 La oficina de Garner retuvo pruebas que sugerían que alguien más 443 00:20:58,291 --> 00:20:59,726 estaba en la escena del tiroteo. 444 00:20:59,826 --> 00:21:01,894 ¿La oficina del Fiscal General retuvo pruebas? 445 00:21:01,994 --> 00:21:05,332 Un pelo en el pasamontañas que no coincidía con Ronan Flaherty. 446 00:21:05,465 --> 00:21:06,609 ¿De quién era? 447 00:21:06,633 --> 00:21:07,993 No estaba en el sistema en ese momento. 448 00:21:08,100 --> 00:21:09,845 Así que lo he vuelto a mandar al laboratorio para otro test. 449 00:21:09,869 --> 00:21:10,970 No puede hacer ningún daño. 450 00:21:11,070 --> 00:21:12,339 Increíble. 451 00:21:12,439 --> 00:21:14,474 Deberían rodar cabezas en la oficina de Garner por esto. 452 00:21:14,574 --> 00:21:16,151 ¿Recuerdas a David Laughlin? 453 00:21:16,175 --> 00:21:17,620 ¿El promotor que quería construir 454 00:21:17,644 --> 00:21:19,812 ese inmenso centro comercial en Mission Hill? 455 00:21:19,912 --> 00:21:22,625 Pues resulta que estaba en el juzgado el día antes del asesinato de tu padre. 456 00:21:22,649 --> 00:21:24,851 ¿Cómo lo sabes? 457 00:21:27,820 --> 00:21:29,288 Lo sé, lo sé. 458 00:21:29,389 --> 00:21:33,393 Intentamos robar esa llaves tantas veces cuando éramos pequeños... 459 00:21:33,493 --> 00:21:35,828 Papá nunca quiso que viéramos nada de su escritorio 460 00:21:35,928 --> 00:21:37,005 relacionado con sus casos. 461 00:21:37,029 --> 00:21:38,865 Solo hacía que todavía tuviéramos más ganas. 462 00:21:38,998 --> 00:21:41,501 ¿Has oído hablar de un abogado defensor llamado Julien Singleton? 463 00:21:41,601 --> 00:21:44,179 ¿Julien Singleton de Becker & Wolfe? 464 00:21:44,203 --> 00:21:46,339 Sí. Es el abogado de Ronan Flaherty 465 00:21:46,439 --> 00:21:48,541 - y los Red Saints. - También representa a Laughlin. 466 00:21:48,675 --> 00:21:51,711 Estaba en la misma reunión de Laughlin y tu padre. 467 00:21:52,679 --> 00:21:56,516 Cuando detuve a Connell Walsh el día de registros en Bromley-Heath, 468 00:21:56,616 --> 00:21:59,018 me dijo que si quería saber más del asesino de papá, 469 00:21:59,118 --> 00:22:00,853 tenía que investigar a los Red Saints. 470 00:22:00,953 --> 00:22:03,055 ¿Y ahora me dices que su abogado también representa 471 00:22:03,189 --> 00:22:05,892 al promotor con el que papá tenía una batalla legal? 472 00:22:06,025 --> 00:22:07,794 - Sí. - ¿Podemos conectarlos? 473 00:22:07,894 --> 00:22:11,230 Singleton es demasiado listo y rastrero. Jamás confesará. 474 00:22:11,364 --> 00:22:14,901 Si debo encontrar una conexión, debo ir directamente a por Laughlin. 475 00:22:18,771 --> 00:22:19,972 Totalmente apto para el trabajo. 476 00:22:20,072 --> 00:22:21,908 - ¿Cómo? - He hablado con Asuntos Internos. 477 00:22:22,008 --> 00:22:23,208 Han revisado tu declaración. 478 00:22:23,242 --> 00:22:24,487 Junto a los resultados de balística... 479 00:22:24,511 --> 00:22:25,888 Y porque tú has presionado. 480 00:22:25,912 --> 00:22:27,614 Ya te lo he dicho, soy un hombre hecho y derecho. 481 00:22:27,714 --> 00:22:29,191 No necesito que vengas a ay... 482 00:22:29,215 --> 00:22:30,693 Bien, bueno, pues puedo devolver esto a Asuntos Internos 483 00:22:30,717 --> 00:22:32,127 y tú mismo puedes pedir tu arma 484 00:22:32,151 --> 00:22:33,586 si esto te hace sentir más maduro. 485 00:22:33,720 --> 00:22:35,197 Me pregunto si llegará el día 486 00:22:35,221 --> 00:22:36,981 en esta familia en que dejéis de tratarme 487 00:22:37,023 --> 00:22:38,591 como un niño. 488 00:22:44,230 --> 00:22:45,765 De acuerdo. 489 00:22:46,766 --> 00:22:50,178 Jonah, como tu hermana mayor, jamás llegará el día 490 00:22:50,202 --> 00:22:52,080 en el que no preocupe por ti. 491 00:22:52,104 --> 00:22:54,407 Y no me disculparé por eso. 492 00:22:54,541 --> 00:22:56,341 No hace tanto que eres policía, 493 00:22:56,375 --> 00:22:59,078 pero has sido mi hermano pequeño toda tu vida. 494 00:23:02,214 --> 00:23:04,026 Vamos. Tenemos una coincidencia de balística 495 00:23:04,050 --> 00:23:05,728 del revólver que estamos rastreando. 496 00:23:05,752 --> 00:23:08,254 - ¿En serio? - Es de un antiguo caso sin resolver. 497 00:23:08,354 --> 00:23:10,065 El agente que presentó el informe, Seville, 498 00:23:10,089 --> 00:23:12,358 me debe un favor, así que es hora de cobrarlo. 499 00:23:13,192 --> 00:23:15,904 A ver, no es ningún secreto que su marido y yo 500 00:23:15,928 --> 00:23:17,797 teníamos opiniones diferentes de cómo servir mejor 501 00:23:17,897 --> 00:23:19,432 a la comunidad de Mission Hill. 502 00:23:19,532 --> 00:23:21,977 Usted pensaba que lo mejor era forzar a la gente a abandonar su hogar. 503 00:23:22,001 --> 00:23:23,646 Gente que trabajó toda su vida 504 00:23:23,670 --> 00:23:24,980 por lo poco que tenían. 505 00:23:25,004 --> 00:23:26,172 Ben no estaba de acuerdo. 506 00:23:26,305 --> 00:23:29,141 Yo argumentaba que eso conllevaría empleos para la comunidad 507 00:23:29,241 --> 00:23:31,611 y que elevaría el valor de sus hogares. 508 00:23:31,711 --> 00:23:33,780 - Y así fue. - Hogares que ahora deben vender 509 00:23:33,880 --> 00:23:36,015 porque ya no pueden permitirse vivir en ellos. 510 00:23:36,115 --> 00:23:38,084 Intenté llegar a un acuerdo con el juez Silver 511 00:23:38,184 --> 00:23:41,464 en la reunión de conciliación que acordamos. 512 00:23:41,488 --> 00:23:43,155 Aun así, denegó su apelación. 513 00:23:43,255 --> 00:23:44,657 Había promesas hechas. 514 00:23:44,791 --> 00:23:45,925 Mis inversores estaban furiosos. 515 00:23:46,025 --> 00:23:47,359 Algunos incluso se retiraron. 516 00:23:47,494 --> 00:23:51,330 ¿Sus inversores estaban lo bastante furiosos como para hacerle algo a Ben? 517 00:23:52,965 --> 00:23:54,925 Pareció muy conveniente que tuviera una nueva audiencia 518 00:23:54,967 --> 00:23:56,435 tras su muerte. 519 00:23:58,170 --> 00:24:00,840 He recorrido un largo camino desde Bromley-Heath, donde crecí, 520 00:24:00,940 --> 00:24:02,851 y puedo asegurarle, Sra. Silver, 521 00:24:02,875 --> 00:24:04,544 que dejé ese tipo de negocios sucios 522 00:24:04,677 --> 00:24:07,980 de los que me acusa, allá en las calles del barrio 523 00:24:08,080 --> 00:24:09,415 cuando me fui. 524 00:24:09,516 --> 00:24:12,384 De hecho, me ofende lo que insinúa. 525 00:24:12,485 --> 00:24:14,196 Si tiene más preguntas, 526 00:24:14,220 --> 00:24:18,357 mi asistente puede darle el contacto de mi abogado. 527 00:24:18,491 --> 00:24:20,560 Julien Singleton. 528 00:24:20,660 --> 00:24:22,128 Seguro que lo conozco. 529 00:24:22,228 --> 00:24:24,230 Pues sí. 530 00:24:27,734 --> 00:24:29,144 ¿Seguro que este es el lugar correcto? 531 00:24:29,168 --> 00:24:32,548 Le he dado los recibos de la tarjeta de juego al investigador de 532 00:24:32,572 --> 00:24:34,373 Crímenes Digitales, que ha contactado con la empresa del juego. 533 00:24:34,473 --> 00:24:36,375 Han confirmado que la dirección IP 534 00:24:36,475 --> 00:24:40,022 coincide con la dirección de esta casa, así que sí, estoy seguro. 535 00:24:40,046 --> 00:24:42,048 Solo digo que llevamos dos horas y... 536 00:24:42,148 --> 00:24:43,550 sin rastro de Conejito. 537 00:24:43,650 --> 00:24:46,529 Bueno, lo siento si no es tan rápido como Asesinos Yacuzzi, 538 00:24:46,553 --> 00:24:49,388 pero, en la vida real, perseguir a los malos lleva su tiempo. 539 00:24:50,222 --> 00:24:51,558 Es "Yakuza". 540 00:24:56,796 --> 00:24:58,373 ¿Eso es lo que te enseñó tu abuelo? 541 00:24:58,397 --> 00:24:59,566 Sí. 542 00:24:59,699 --> 00:25:01,167 Y estaría muy orgulloso 543 00:25:01,267 --> 00:25:04,270 de dos generaciones de Reagans trabajando en un caso juntos. 544 00:25:10,042 --> 00:25:13,112 ¿Es ese de ahí? 545 00:25:14,213 --> 00:25:15,691 - Bien, vamos. - No, no, no, no. 546 00:25:15,715 --> 00:25:17,349 - Espera. - ¿Qué? 547 00:25:17,449 --> 00:25:19,849 Esperamos hasta que salga del vehículo y luego nos acercamos. 548 00:25:33,099 --> 00:25:35,267 ¿Quién mierdas es ese? 549 00:25:37,870 --> 00:25:38,870 Vamos. 550 00:25:43,710 --> 00:25:45,344 Toma la matrícula. 551 00:25:51,150 --> 00:25:52,318 ¡Da el aviso! 552 00:25:52,451 --> 00:25:53,629 ¡Voy a por la moto! 553 00:25:53,653 --> 00:25:55,722 ¡Da el aviso! 554 00:26:05,832 --> 00:26:07,066 Eh. 555 00:26:07,166 --> 00:26:08,467 Vamos. 556 00:26:10,502 --> 00:26:12,504 Aquí Oscar-805. 557 00:26:12,605 --> 00:26:17,176 En persecución de un sospechoso en moto, hacia... 558 00:26:18,277 --> 00:26:20,980 ...el oeste... por las viviendas Bunker. 559 00:26:28,487 --> 00:26:29,856 Vamos, hijo de p... 560 00:26:33,960 --> 00:26:35,561 Eres mío, colega. 561 00:26:43,569 --> 00:26:46,038 Mierda. 562 00:26:47,573 --> 00:26:48,841 Eh, eh. Está bien. 563 00:26:48,941 --> 00:26:50,819 Reclínese. Reclínese. Soy detective. 564 00:26:50,843 --> 00:26:53,043 Le voy a pedir ayuda, ¿de acuerdo? Míreme. 565 00:26:53,112 --> 00:26:55,347 No pasa nada. Está usted bien. 566 00:27:04,791 --> 00:27:06,926 Supongo que el Conejito no ha salido de esta. 567 00:27:10,262 --> 00:27:11,597 ¿Estás bien? 568 00:27:13,132 --> 00:27:15,935 Si no me hubieras detenido justo antes de la explosión... 569 00:27:16,068 --> 00:27:17,603 No puedo dejar de pensar en... 570 00:27:17,704 --> 00:27:18,805 Lo sé. 571 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 Casi moriste en un incendio. 572 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 En mamá. Iba... 573 00:27:23,609 --> 00:27:25,277 Iba a decir mamá. 574 00:27:28,881 --> 00:27:31,117 ¿Estarás bien? 575 00:27:32,284 --> 00:27:33,619 - Sí. - Bien. 576 00:27:33,720 --> 00:27:35,030 - Tenemos un caso que resolver. - No, no. 577 00:27:35,054 --> 00:27:36,765 - Quieto ahí, tranquilo. - Estoy bien. 578 00:27:36,789 --> 00:27:38,633 Lo peor que puedes hacer cuando has pasado por algo así 579 00:27:38,657 --> 00:27:40,468 es hacer ver que no has pasado por nada. 580 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 Respira. 581 00:27:42,561 --> 00:27:43,605 Inspira cuatro segundo. 582 00:27:44,931 --> 00:27:46,966 Aguanta siete. 583 00:27:49,168 --> 00:27:51,704 Suéltalo durante ocho. 584 00:27:52,471 --> 00:27:55,341 Bien. Ahora, repásame el caso. 585 00:27:57,076 --> 00:27:58,144 ¿Dónde lo aprendiste? 586 00:27:58,277 --> 00:27:59,846 Tu bisabuelo me lo enseñó. 587 00:27:59,979 --> 00:28:02,181 Vamos. Repásalo. 588 00:28:02,982 --> 00:28:05,563 Bien. Sabemos que quien mató a Ronan no tenía claro cuánto sabía Conejito, 589 00:28:05,651 --> 00:28:07,519 así que tampoco quería que él hablara. 590 00:28:07,653 --> 00:28:10,156 Exacto. Misión cumplida. ¿Qué más? 591 00:28:10,256 --> 00:28:11,767 Tenemos que descubrir quién iba en esa moto. 592 00:28:11,791 --> 00:28:13,826 Hablando como un detective. 593 00:28:14,693 --> 00:28:16,562 El sospechoso ha escapado pero está herido. 594 00:28:16,662 --> 00:28:18,664 La científica está analizando la moto 595 00:28:18,765 --> 00:28:20,399 para buscar algún rastro de ADN. 596 00:28:21,533 --> 00:28:22,533 Vamos. 597 00:28:22,568 --> 00:28:24,103 Bien. 598 00:28:24,203 --> 00:28:25,580 Bien, pues primero, las buenas noticias. 599 00:28:25,604 --> 00:28:27,173 Danny y Sean han encontrado nuestro tipo misterioso 600 00:28:27,273 --> 00:28:28,841 de la chaqueta bomber azul. 601 00:28:28,975 --> 00:28:31,186 La mala noticia es que alguien le mató antes de que pudieran hablar con él. 602 00:28:31,210 --> 00:28:32,378 ¿Danny y Sean están bien? 603 00:28:32,511 --> 00:28:33,822 Sí. Debería haber empezado por ahí. 604 00:28:33,846 --> 00:28:36,783 Lo siento. Pero el asesino ha dejado una pista que van a seguir. 605 00:28:36,883 --> 00:28:38,717 Pero has estado callado todo el viaje hasta aquí. 606 00:28:38,851 --> 00:28:40,286 ¿Qué tienes en mente? 607 00:28:40,386 --> 00:28:41,764 Algo que ha dicho el agente Seville. 608 00:28:41,788 --> 00:28:43,022 ¿Qué? ¿No le crees? 609 00:28:43,122 --> 00:28:44,857 No lo sé. No es eso. Es que... 610 00:28:44,957 --> 00:28:46,292 Dijo que se metió en un tiroteo 611 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 con un delincuente que intentaba calar fuego 612 00:28:48,094 --> 00:28:50,205 a unas casas de la comunidad de Dorchester. 613 00:28:50,229 --> 00:28:51,463 Así es. 614 00:28:51,563 --> 00:28:54,843 Y que una de las balas que no le dio, hizo saltar chispas y causó que el brazo 615 00:28:54,867 --> 00:28:56,368 del supuesto pirómano prendiera en llamas. 616 00:28:56,468 --> 00:28:59,038 Podría apostar mis siete pares de Nike Royales vintage 617 00:28:59,138 --> 00:29:00,706 a que ese tipo estaba afiliado a una banda. 618 00:29:00,840 --> 00:29:02,484 Sabes que tienes más zapatos que Sarah y yo juntas, ¿no? 619 00:29:02,508 --> 00:29:03,685 - Sí. - ¿Qué te hace pensar 620 00:29:03,709 --> 00:29:05,077 que estaba afiliado a una banda? 621 00:29:05,211 --> 00:29:07,713 Tenemos que revisar la grabación de mi cámara corporal. 622 00:29:10,149 --> 00:29:11,517 ¡Policía de Boston! ¡Moveos! 623 00:29:11,617 --> 00:29:12,785 ¡Atrás! 624 00:29:12,885 --> 00:29:14,086 ¿Ves eso? 625 00:29:14,220 --> 00:29:15,221 ¿En su brazo izquierdo? 626 00:29:15,321 --> 00:29:16,521 Lo vi durante la pelea. 627 00:29:16,555 --> 00:29:18,075 El agente Seville ya ha confirmado 628 00:29:18,190 --> 00:29:20,559 que el delincuente de Dorchester tenía marcas de quemaduras en el brazo. 629 00:29:20,659 --> 00:29:23,505 Y tenemos que las balas del revólver usado en los asesinatos 630 00:29:23,529 --> 00:29:26,432 de Ronan y papá coinciden. 631 00:29:44,851 --> 00:29:46,094 ¿Ves eso? 632 00:29:46,118 --> 00:29:47,920 ¿Por qué nadie lo ha visto antes? 633 00:29:48,020 --> 00:29:50,156 Porque nadie lo buscaba. 634 00:29:50,957 --> 00:29:53,359 Este es el tipo que mató a papá. 635 00:29:55,761 --> 00:29:57,096 Gracias, Julia. 636 00:29:57,229 --> 00:29:59,798 Sr. Singleton, siento haberle hecho esperar. 637 00:29:59,899 --> 00:30:00,900 Por favor, tome asiento. 638 00:30:01,000 --> 00:30:02,301 Esto es horario facturable. 639 00:30:02,401 --> 00:30:04,046 Puede volver luego. 640 00:30:04,070 --> 00:30:05,437 Bueno, eso no será necesario. 641 00:30:05,537 --> 00:30:07,115 Solo tengo que sacar algunos informes de propiedades 642 00:30:07,139 --> 00:30:10,776 que pertenecen al grupo inmobiliario de David Laughlin. 643 00:30:11,810 --> 00:30:13,445 A ver, Mae... 644 00:30:13,545 --> 00:30:15,147 Es "Señora Fiscal del Distrito". 645 00:30:15,247 --> 00:30:17,483 No sé por qué me has pedido que viniera, 646 00:30:17,583 --> 00:30:20,628 pero si crees que violaré el derecho a la confidencialidad de mi cliente... 647 00:30:20,652 --> 00:30:23,689 Estoy trabajando en un caso en el que solo tu bufete puede ayudarme. 648 00:30:23,789 --> 00:30:25,157 Por favor. 649 00:30:28,928 --> 00:30:29,521 ¿Qué caso? 650 00:30:29,545 --> 00:30:31,273 No puedo darte todos los detalles. 651 00:30:31,297 --> 00:30:32,440 Confidencialidad y todo eso. 652 00:30:32,464 --> 00:30:34,233 A ver si puedes decirme de cualquier 653 00:30:34,333 --> 00:30:37,503 trato inmobiliario de los últimos 12 meses 654 00:30:37,636 --> 00:30:41,373 con esta compañía, Harbor Holdings. 655 00:30:44,476 --> 00:30:46,488 Así que he vuelto a hablar con el agente Seville. 656 00:30:46,512 --> 00:30:48,580 No puede confirmarnos 657 00:30:48,680 --> 00:30:50,825 que el pirómano aficionado de Dorchester 658 00:30:50,849 --> 00:30:52,551 estuviera afiliado con los Red Saints. 659 00:30:52,651 --> 00:30:54,186 Es el mismo tipo. 660 00:30:54,320 --> 00:30:55,854 ¿Y cómo lo demostramos? 661 00:30:55,955 --> 00:30:58,000 Hice que el laboratorio volviera a analizar el cabello del pasamontañas. 662 00:30:58,024 --> 00:31:00,192 Esta vez, ha dado una coincidencia con este tipo. 663 00:31:00,292 --> 00:31:01,560 Detenido por desorden público 664 00:31:01,660 --> 00:31:03,471 en un bar de Bromley-Heath hace unos meses. 665 00:31:03,495 --> 00:31:06,198 Es él. El tipo de la pelea. 666 00:31:06,298 --> 00:31:08,500 El capullo se llama Doyle O'Keefe. 667 00:31:08,634 --> 00:31:10,478 Ahora venimos del laboratorio de pruebas. 668 00:31:10,502 --> 00:31:14,382 Tras volar el coche de Conejito, O'Keefe se estrelló en la huida. 669 00:31:14,406 --> 00:31:17,352 Pero dejó sangre fresca en la motocicleta antes de huir. 670 00:31:17,376 --> 00:31:18,820 Así que sabemos que Doyle O'Keefe mató a Conejito 671 00:31:18,844 --> 00:31:19,955 - porque su ADN está en la moto. - Sí. 672 00:31:19,979 --> 00:31:21,647 Que coincide con el pelo misterioso 673 00:31:21,747 --> 00:31:23,349 encontrado en el pasamontañas del asesinato de papá 674 00:31:23,449 --> 00:31:25,251 que no pertenecía a Ronan Flaherty. 675 00:31:25,351 --> 00:31:27,353 También investigamos a O'Keefe por el asesinato de Ronan. 676 00:31:27,486 --> 00:31:29,164 - ¿Sí? - La bala usada para matar a Ronan 677 00:31:29,188 --> 00:31:32,024 salió de la misma pistola que O'Keefe usó para matar a Ben. 678 00:31:32,124 --> 00:31:33,868 Pero también nos sirve para conectar 679 00:31:33,892 --> 00:31:35,370 la motocicleta con los Red Saints. 680 00:31:35,394 --> 00:31:37,396 - ¿Cómo? - La científica ha podido encontrar 681 00:31:37,529 --> 00:31:39,007 este pequeño emblema en forma de halo 682 00:31:39,031 --> 00:31:41,600 en la palanca de freno de la motocicleta de O'Keefe. 683 00:31:41,700 --> 00:31:44,070 Parece ser que todas las motos de la ciudad que lo tienen, 684 00:31:44,203 --> 00:31:47,306 vienen de una única tienda, Crimson Customs. 685 00:31:47,406 --> 00:31:48,640 Lugar de reunión de los Red Saints. 686 00:31:48,740 --> 00:31:50,352 Tendieron una emboscada a Ronan. 687 00:31:50,376 --> 00:31:52,354 Pero, ¿por qué exactamente querría O'Keefe matar a un miembro 688 00:31:52,378 --> 00:31:53,855 de su propia banda, los Red Saints? 689 00:31:53,879 --> 00:31:55,714 - ¿Por qué querría a Ronan muerto? - Sí. 690 00:31:55,814 --> 00:31:58,117 ¿Por qué Ronan aceptó el trato si O'Keefe mató a Ben? 691 00:31:58,217 --> 00:32:00,752 Se sabe que los miembros de bandas cumplen condenas unos por otros. 692 00:32:00,886 --> 00:32:02,321 Como una iniciación. 693 00:32:02,421 --> 00:32:04,466 Mi oficina calentó los ánimos cuando Ronan salió. 694 00:32:04,490 --> 00:32:06,392 O'Keefe quería asegurarse de que 695 00:32:06,492 --> 00:32:08,260 siguiera callado sobre el asesinato de papá. 696 00:32:09,495 --> 00:32:11,695 - Eso son pruebas sólidas. - Pruebas sólidas 697 00:32:11,730 --> 00:32:14,133 que podría usar para ir a Crimson Customs 698 00:32:14,233 --> 00:32:17,769 y detener a Doyle O'Keefe por el asesinato de vuestro padre. 699 00:32:20,406 --> 00:32:22,441 - Sean, ven conmigo. - Bien. 700 00:32:25,244 --> 00:32:27,589 Sería estúpida si creyera que os mantendréis lejos 701 00:32:27,613 --> 00:32:29,915 de donde van a detener al asesino de vuestro padre. 702 00:32:30,049 --> 00:32:31,450 Solo vas a observar. 703 00:32:32,251 --> 00:32:33,928 Y tú asegúrate de que lo haga. 704 00:32:33,952 --> 00:32:37,656 Y, Lena, asegúrate de que Danny le pilla. 705 00:32:47,899 --> 00:32:49,568 Lena, lo siento. 706 00:32:49,668 --> 00:32:52,204 Por cómo he llevado todo esto. 707 00:32:54,940 --> 00:32:56,575 Has cometido errores. 708 00:32:59,911 --> 00:33:01,847 Jonah, tengo que reconocerlo. 709 00:33:02,714 --> 00:33:04,192 Visto en retrospectiva, 710 00:33:04,216 --> 00:33:06,718 has proporcionado piezas importantes para este caso. 711 00:33:06,852 --> 00:33:09,421 Lo he aprendido de mi hermana mayor. 712 00:33:18,364 --> 00:33:19,398 Vamos. 713 00:33:19,498 --> 00:33:21,233 ¿Dónde mierdas está ese tío? 714 00:33:22,034 --> 00:33:24,746 ¿Quién me hablaba de trabajo policial y paciencia? 715 00:33:24,770 --> 00:33:25,937 ¿Era...? 716 00:33:26,072 --> 00:33:28,174 - ¿Eras tú? - Sí, era yo. 717 00:33:29,075 --> 00:33:30,476 Al menos prestas atención. 718 00:33:30,576 --> 00:33:31,810 Lo que es impresionante. 719 00:33:31,910 --> 00:33:34,080 A pesar de tu falta de juicio inicial 720 00:33:34,180 --> 00:33:36,148 al mentirme sobre lo que viste. 721 00:33:37,283 --> 00:33:38,617 Sí. 722 00:33:39,418 --> 00:33:41,353 Pero impresionante. 723 00:33:42,221 --> 00:33:44,756 ¿Puedes creer que el capullo de Laughlin se sentó ahí 724 00:33:44,856 --> 00:33:46,092 e intentó manipularme? 725 00:33:46,192 --> 00:33:48,070 Ahora sabemos cómo es que los miembros de los Red Saints 726 00:33:48,094 --> 00:33:49,961 tienen una representación tan cara. 727 00:33:50,096 --> 00:33:51,230 Él los protege. 728 00:33:51,330 --> 00:33:53,599 Y este bufete, Becker & Wolfe, 729 00:33:53,732 --> 00:33:56,102 hizo tratos inmobiliarios con Harbor Holdings, 730 00:33:56,202 --> 00:33:58,446 la empresa fantasma con la que Laughlin hacía los negocios. 731 00:33:58,470 --> 00:34:00,772 Y el historial de la propiedad muestra una transferencia 732 00:34:00,872 --> 00:34:02,374 de Laughlin a Doyle O'Keefe, 733 00:34:02,474 --> 00:34:04,710 que ahora tiene un taller mecánico en Bromley-Heath, 734 00:34:04,810 --> 00:34:06,812 Crimson Customs. 735 00:34:06,945 --> 00:34:08,514 Territorio de los Red Saints. 736 00:34:08,614 --> 00:34:09,981 Ahora Danny está ahí. 737 00:34:10,116 --> 00:34:11,783 Yo también he hecho indagaciones. 738 00:34:11,883 --> 00:34:16,988 Esa transferencia data de dos días tras la muerte de papá. 739 00:34:17,123 --> 00:34:18,123 No hay más rastros. 740 00:34:18,190 --> 00:34:19,925 Ni bancos, ni depósitos. 741 00:34:20,025 --> 00:34:21,793 No hay más intercambios de dinero. 742 00:34:21,893 --> 00:34:24,472 Creo que Laughlin contrató a Doyle para matar a tu padre 743 00:34:24,496 --> 00:34:26,974 después de denegarle la apelación de su construcción. 744 00:34:26,998 --> 00:34:30,136 Me toca a mí tener una charla con Laughlin. 745 00:34:32,838 --> 00:34:34,506 Es él. 746 00:34:36,775 --> 00:34:38,653 Danny, lo tenemos a la vista. Va a salir. 747 00:34:38,677 --> 00:34:39,945 ¿Le ves? 748 00:34:40,045 --> 00:34:41,147 Ahí esta. 749 00:34:41,247 --> 00:34:42,648 Le veo. Voy a acercarme. 750 00:34:42,781 --> 00:34:43,781 Tú aquí quieto. 751 00:34:43,815 --> 00:34:45,016 Y guárdame las espaldas. 752 00:34:55,427 --> 00:34:57,563 Doyle O'Keefe. ¿Podemos hablar? 753 00:35:13,645 --> 00:35:14,680 Vuelve atrás. 754 00:35:14,813 --> 00:35:15,914 755 00:35:16,014 --> 00:35:17,374 ¡Yo le rodeo! ¡Tú ve por el callejón! 756 00:35:42,040 --> 00:35:43,742 Suelta eso. 757 00:35:56,388 --> 00:35:58,089 Tú mataste a mi padre. 758 00:35:59,225 --> 00:36:00,759 ¿El juez? 759 00:36:01,760 --> 00:36:02,760 ¿Por qué? 760 00:36:02,828 --> 00:36:04,739 No fue personal. Solo era un trabajo. 761 00:36:23,549 --> 00:36:24,750 ¡Jonah! 762 00:36:24,850 --> 00:36:26,160 ¡Eh! ¡Al suelo! ¡Tírate al suelo! 763 00:36:26,184 --> 00:36:27,362 - ¡Al suelo! - Tu culo al suelo. 764 00:36:27,386 --> 00:36:28,620 ¡Al suelo! 765 00:36:30,256 --> 00:36:31,657 Dame la mano. 766 00:36:35,861 --> 00:36:38,297 Creo que ese es el revólver que buscábamos. 767 00:36:39,030 --> 00:36:40,699 Muchos cadáveres en ese arma. 768 00:36:40,799 --> 00:36:42,410 Yo solo quiero saber de uno. ¿Qué querías decir cuando has dicho 769 00:36:42,434 --> 00:36:44,178 - que mi padre solo era un trabajo? - Alto ahí. 770 00:36:44,202 --> 00:36:46,013 ¡¿Qué querías decir cuando has dicho que mi padre solo era un trabajo?! 771 00:36:46,037 --> 00:36:47,939 - ¡¿Qué querías decir?! - Jonah. ¡Eh! 772 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 Inspira. Inspira cuatro segundos. ¿Listo? 773 00:36:51,743 --> 00:36:53,288 Vamos. 774 00:36:53,312 --> 00:36:55,232 Inspira. Aguántalo siente segundos. Aguanta siete segundos. 775 00:36:55,281 --> 00:36:56,515 Aguanta siete segundos. Bien. 776 00:36:56,615 --> 00:36:58,375 Bien, ahora exhala durante ocho. Exhala. 777 00:36:58,417 --> 00:37:00,786 Exhala. Inspira cuatro segundos. 778 00:37:00,886 --> 00:37:02,288 Aguanta. Aguanta siete segundos. 779 00:37:02,388 --> 00:37:04,466 Exhala durante ocho. 780 00:37:04,490 --> 00:37:07,459 Inspira. ¿De acuerdo? 781 00:37:07,593 --> 00:37:08,603 ¿Estás bien? 782 00:37:08,627 --> 00:37:09,995 Estoy bien. 783 00:37:13,399 --> 00:37:14,966 Doyle O'Keefe, 784 00:37:15,100 --> 00:37:17,303 quedas detenido por el asesinato de Ronan Flaherty 785 00:37:17,436 --> 00:37:18,637 y Bryan "Conejito" Flynn. 786 00:37:18,770 --> 00:37:20,948 Y en cuanto analicemos este revólver, 787 00:37:20,972 --> 00:37:23,442 por el asesinato del juez Ben Silver. 788 00:37:25,243 --> 00:37:26,845 Es todo tuyo. 789 00:37:27,646 --> 00:37:30,148 ¿Por qué no os lo lleváis de aquí? 790 00:37:32,284 --> 00:37:33,885 Vamos. 791 00:37:37,155 --> 00:37:38,690 ¿Estás bien? 792 00:37:39,691 --> 00:37:40,826 Sí. 793 00:37:40,926 --> 00:37:42,861 Así es como se ayuda a un compañero. 794 00:37:44,229 --> 00:37:46,565 Es la primera vez que disparo mi arma. 795 00:37:47,499 --> 00:37:48,834 Lo sé. 796 00:37:49,668 --> 00:37:51,503 Tómate un momento para procesarlo. Estarás bien. 797 00:37:51,603 --> 00:37:54,316 Hoy has sido un buen poli de la leche, hijo. 798 00:37:59,177 --> 00:38:02,357 Tendremos que volver con él mañana, ¿de acuerdo? 799 00:38:09,821 --> 00:38:11,089 Agentes. 800 00:38:11,189 --> 00:38:12,223 ¿En qué puedo ayudarles? 801 00:38:12,324 --> 00:38:13,525 Puede empezar explicando 802 00:38:13,659 --> 00:38:16,362 su relación con Doyle O'Keefe. 803 00:38:17,863 --> 00:38:20,432 Pasemos a mi oficina, ¿señorita...? 804 00:38:20,532 --> 00:38:23,335 Superintendente Sarah Silver. 805 00:38:23,435 --> 00:38:25,070 Y no, aquí ya estamos bien. 806 00:38:25,170 --> 00:38:26,848 Su madre sigue de luto. 807 00:38:26,872 --> 00:38:28,740 No sé qué le ha contado, pero... 808 00:38:28,874 --> 00:38:30,709 He hecho mi propia investigación. 809 00:38:30,809 --> 00:38:34,021 Usted y el padre de Doyle crecieron juntos en Bromley-Heath. 810 00:38:34,045 --> 00:38:37,048 Antes de cumplir cadena perpetua en una cárcel federal por tráfico de armas... 811 00:38:37,148 --> 00:38:40,552 ¿quizás le dio un revólver antiguo a su hijo? 812 00:38:42,053 --> 00:38:43,989 La última vez que lo revisé, 813 00:38:44,089 --> 00:38:46,568 no había ninguna ley en contra de crecer en un barrio duro. 814 00:38:46,592 --> 00:38:48,903 No, pero hay leyes en contra del asesinato. 815 00:38:48,927 --> 00:38:51,029 No tengo ni idea de lo que me habla. 816 00:38:51,129 --> 00:38:53,365 Usted robaba todas las tierras que rodean Boston 817 00:38:53,465 --> 00:38:55,901 antes de que mi padre le llevara a juicio. 818 00:38:56,001 --> 00:38:58,269 ¿Supongo que Crimson Customs 819 00:38:58,404 --> 00:39:02,107 fue parte del pago a Doyle por asesinar al juez Silver? 820 00:39:06,412 --> 00:39:07,546 Abogado. 821 00:39:07,646 --> 00:39:10,416 Ordenar el asesinato de un juez ya fue muy estúpido. 822 00:39:10,549 --> 00:39:12,059 Ordenar el asesinato de un padre 823 00:39:12,083 --> 00:39:15,454 queridísimo por su familia de policías... 824 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 el peor error de su vida. 825 00:39:20,358 --> 00:39:23,829 David Laughlin, queda detenido por conspirar 826 00:39:23,929 --> 00:39:27,699 y contratar el asesinato del juez Ben Silver. 827 00:39:39,745 --> 00:39:42,624 Encontraste una forma de ser de ayuda. 828 00:39:42,648 --> 00:39:44,382 Sí. 829 00:39:44,483 --> 00:39:46,317 No solo eso... Jonah también me ayudó. 830 00:39:46,452 --> 00:39:48,053 Nos ha ayudado a todos. 831 00:39:48,153 --> 00:39:49,421 832 00:39:49,521 --> 00:39:51,156 Mira qué par. 833 00:39:51,289 --> 00:39:52,991 Abriéndoos camino en la selva. 834 00:39:53,124 --> 00:39:55,727 Amén. 835 00:39:56,562 --> 00:39:58,797 836 00:39:59,598 --> 00:40:01,833 837 00:40:01,933 --> 00:40:06,972 838 00:40:08,507 --> 00:40:11,142 839 00:40:11,977 --> 00:40:14,980 840 00:40:15,080 --> 00:40:19,985 841 00:40:20,085 --> 00:40:22,721 842 00:40:23,522 --> 00:40:26,725 843 00:40:27,526 --> 00:40:29,928 844 00:40:30,028 --> 00:40:32,998 845 00:40:33,765 --> 00:40:35,333 846 00:40:35,467 --> 00:40:38,670 847 00:40:38,770 --> 00:40:41,339 848 00:40:42,073 --> 00:40:44,776 849 00:40:44,876 --> 00:40:47,378 850 00:40:48,313 --> 00:40:50,882 851 00:40:51,016 --> 00:40:54,553 852 00:40:55,353 --> 00:40:57,355 - Me alegra que hayáis venido. - Gracias. 853 00:40:57,455 --> 00:40:59,224 Espero que no sea algo impuesto. 854 00:40:59,324 --> 00:41:00,425 Claro que no. 855 00:41:00,526 --> 00:41:02,003 Cualquiera que ayudara en resolver el caso de padre, 856 00:41:02,027 --> 00:41:03,705 oficialmente o no... 857 00:41:03,729 --> 00:41:05,206 - ...esta noche es bienvenido. - ¿Cómo estás? 858 00:41:05,230 --> 00:41:06,865 - Gracias. - Bien. Estoy bien. 859 00:41:06,965 --> 00:41:08,342 Me alegra de que hayamos podido ayudar a la familia. 860 00:41:08,366 --> 00:41:10,368 Tío, lo que has hecho por mí en ese callejón... 861 00:41:10,468 --> 00:41:12,070 Jonah. 862 00:41:12,170 --> 00:41:14,205 Siempre cuidaré tus espaldas, hermano. 863 00:41:19,878 --> 00:41:23,891 ¿Es el whisky Macallan de 20 años de papá? 864 00:41:23,915 --> 00:41:25,551 Así es. 865 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Cada vez que Ben ganaba un caso, 866 00:41:27,886 --> 00:41:31,557 nos sentábamos en ese sofá de ahí y nos acurrucábamos, 867 00:41:31,690 --> 00:41:34,893 levantábamos un vaso de este fantástico Macallan 868 00:41:34,993 --> 00:41:36,562 - y celebrábamos su victoria. - Gracias. 869 00:41:36,662 --> 00:41:39,197 Y yo diría que hoy hemos ganado todos. 870 00:41:39,297 --> 00:41:40,832 871 00:41:40,932 --> 00:41:46,104 Levanto una copa con gratitud infinita por el amor que tuvimos, 872 00:41:46,237 --> 00:41:48,740 la familia que construimos... 873 00:41:49,708 --> 00:41:51,810 ...y los amigos que conocimos por el camino. 874 00:41:53,211 --> 00:41:55,814 Por Ben, el amor de mi vida. 875 00:41:55,914 --> 00:42:01,319 Honramos su vida y le confiamos a Dios por la paz eterna. 876 00:42:01,419 --> 00:42:02,420 Amén. 877 00:42:02,554 --> 00:42:04,022 Amén. 878 00:42:06,091 --> 00:42:07,593 Oh, sí. 879 00:42:07,693 --> 00:42:08,794 880 00:42:08,927 --> 00:42:10,395 Esa placa te queda bien, Danny. 881 00:42:10,495 --> 00:42:11,763 Gracias. 882 00:42:11,863 --> 00:42:13,407 Oye, ya no te puedo seguir llamando "Brooklyn", ¿no? 883 00:42:13,431 --> 00:42:15,442 No, puedes seguir llamándome "Brooklyn", Beantown. 884 00:42:15,466 --> 00:42:20,338 Pero... sienta bien llevar la misma placa que mi hijo. 885 00:42:20,438 --> 00:42:21,607 Y mi compañera. 886 00:42:21,707 --> 00:42:23,227 Ahora siempre habrá 887 00:42:23,274 --> 00:42:25,052 otro Reagan en el cuerpo para guardarte las espaldas. 888 00:42:25,076 --> 00:42:26,277 No solo los Reagan. 889 00:42:26,411 --> 00:42:27,813 Cuenta también con los Silver. 890 00:42:27,913 --> 00:42:29,915 Por los Reagan y los Silver. 891 00:42:31,449 --> 00:42:33,451 Nuestra pequeña familia en Beantown. 892 00:42:42,053 --> 00:42:48,053 www.subtitulamos.tv 893 00:43:07,819 --> 00:43:09,554