¿Qué pasa?
¡Mecachis!
¿Alguien ha atrapado ya a ese hámster?
La cruzada antitecnología de Henry continúa.
Puede que sea amish.
¿Por qué no sale mi chocolatina?
¿Quién está saboteando los cables de mi remojador de pies?
Ha sido una semana muy larga y necesito suavizar estos callos.
Tenemos entre nosotros a un roedor insaciable.
A mí también me lo ha hecho.
No intentes parecerte a mí.
¡Lo he encontrado!
¡Venga ya, Henry! ¡Ese es mi desayuno!
www.subtitulamos.tv
Hola, gente. Tengo noticias importantes.
Quiero que todos... ¡deis un fuerte aplauso
a Templeton Dudge, que ha pasado su último día
en la sala de internamiento!
Me alegro de estar de vuelta.
Mirad esto. Qué gran...
cambio, tío.
Has estado fuera dos semanas y media.
Eso es, mi hombre se ha tirado dos semanas y media
encerrado.
¡Pero ha podido salir antes porque ha sido nominado como
agente del año de Control de Animales!
Espera, ¿por qué?
- ¿Perdona? - Lo siento mucho.
Ha sonado feo. Lo que quería decir es...
¿Cómo?
Supongo que los poderes fácticos vieron mis heroicidades al rescatar
al cachorro de Mamá Rose en la mina.
Aquello fue un rescate mío. Fueron mis heroicidades.
Aquel esfuerzo de equipo fue cosa mía.
No según la cobertura de los medios
y el material para hacer campaña que T les ha mandado.
La sala de internamiento tiene impresora y minimagdalenas los jueves.
Y varios agentes que instalaron
cámaras ilegales en los lavabos.
Todas las cámaras en los lavabos son ilegales. Todos los saben.
Vale, ¿dónde están los de la 23?
Cena mañana en MacGregor's, a las seis.
Invitáis vosotros.
Felicidades.
Una nominación a agente del año de Control de Animales
es un gran honor.
Gracias. Frank, gracias por cuidar
de mi mesa mientras estaba en la trena,
pero papá ha vuelto a casa.
Ya que estamos ignorando hechos,
elijo ignorar que te llames a ti mismo papá.
Me alegro de estar de vuelta.
Hola, Victoria.
No me hables.
Vamos, Frank, sabes que una victoria para alguien
de esta brigada es una victoria para todos.
Esto no es una victoria para todos. Esto es una pesadilla.
Peor aún. En mis pesadillas al menos muero al final.
Si Templeton gana, le van a dar mi puesto.
Templeton sería un jefe horrible.
Seguro que crea una sala para lactancia
y luego solo hace chistes de ella.
- Sí. - Sí, su curso contra el acoso
sexual sería cómo hacerlo más y mejor.
Creo que tengo la solución para evitar ese futuro distópico.
Ser yo nominado y ganar el premio en su lugar.
¿Por qué todas tus soluciones conllevan tu propia gloria personal?
Chicos, mi plan es bueno para todos.
Emily mantiene su trabajo,
Templeton no gana
y yo puedo regodearme en su miseria.
Más tu gloria personal.
- Además de eso. - Vale, bien,
decidamos lo que decidamos, tenemos que mantenerlo
dentro de este círculo: la banda del tejado.
Vale, ¿y cuál es el plan? ¿Cómo hacer que Frank consiga la nominación?
Podríamos desarticular una red de peleas clandestinas.
Peleas de perros.
Peleas de vacas. He oído que son nuevas.
Me encanta. También puedo verte saliendo
de un edificio de pruebas con animales llevando monos pequeñitos
con la cara llena de maquillaje.
- Chachi. - No.
Tiene que ser algo más grande.
Algo que hayan intentado, pero nadie haya conseguido.
Estoy hablando de lo máximo en Control de Animales.
Espera, no estarás sugiriendo...
Lo estoy.
Mañana voy a salvar a 24 animales en 24 horas.
¿Un Jack Bauer?
Espera, ¿quién es Jack Bauer?
La serie 24.
No... la conozco.
Jack Bauer era un héroe que secuestraba, torturaba
y asesinaba a todo lo que se movía en 24 horas.
Voy a hacer la versión rescate animal de eso.
- ¿Es eso posible siquiera? - ¡Es una locura!
Un tío estuvo cerca en 2013.
Se quedó dormido
y empotró el camión en una floristería.
El escenario del crimen olía exquisitamente.
Tendremos que establecer turnos para mantener despierto al abuelo.
¿Acaso un abuelo habría aguantado toda la noche
viendo el debut de la MTV?
Yo puedo derivar las llamadas de la central
y pasároslas todas al camión 12.
Usad el canal 8 de la radio para que Templeton
y sus lacayos no nos oigan.
Eso hacemos nosotros cuando queremos reírnos de vosotros... de la gente.
Cuando queremos reírnos de la gente a sus espaldas.
Callaos. Disimulad todos. Ella no es de este círculo.
Hola, jefa. Llegas tarde al seminario web para equilibrar vida y trabajo.
Eso puede esperar. Estamos... trabajando.
Vais a hacer un Jack Bauer, ¿verdad?
Os he oído, es un largo trecho por el tejado.
- Bettany es del círculo. - Sí. Ven aquí.
- Sí. - Pues yo haré
lo que haga falta.
Pero tiene que ser antes de Crepúsculo.
¿La película de vampiros de hace 20 años? Explícate.
Es un pase especial de medianoche.
Compré entradas hace meses. No me voy a disculpar por mis gustos.
Vale, lo más importante es que esto quede
entre nosotros seis.
El futuro de nuestra brigada y nuestras vidas depende de ello.
Ya, creo que te conviene ir a ese seminario.
Esto son un montón de garrafas.
Sí, no voy a parar.
Puedo ir a 60 por hora
y no derramar ni una gota de pis.
Vale, para que esto sea oficial,
necesitamos una foto tuya con la hora de comienzo.
De siete de la mañana a siete de la mañana. Tú puedes.
En cinco segundos. Cuatro.
Tres. Dos. Uno.
0 RESCATES
¡Sí!
Acaba de pasar junto a un perro callejero, ¿verdad?
Voy a por mi lazo.
Sí.
0 RESCATES
Ahí está.
Hola, colega.
¡Sí!
- Vale. - 1 RESCATE
- Uno menos, faltan 23. - Bien.
Y es una monada, además.
¿Te ha mordido?
- Sí. - Trae, déjame ver.
Te ha atravesado la uña.
Espera.
¿Es tu primer mordisco?
Sí, pero no es para tanto. Creo que estoy bien.
Maldita sea. Tenemos que llevarte a la brigada.
- Vamos. - Espera. ¿Por qué?
No hay tiempo de discutir. Cada segundo cuenta.
- Espera. ¿Por qué? - Ahorra energía. ¡Corre!
¡Entrando un primer mordisco!
Lo has hecho.
Felicidades.
Ya eres un hombre.
Vamos a ponerte en el panel del dolor.
Vale, luego nos vamos. El reloj no para.
Está bien. Di "ay".
¡Ay!
¿Y qué ha sido, al final?
Solo ha sido un gatito.
Ya, colega, eso podría estar infectado.
La boca de los gatos está más sucia
que una letrina portátil en un concierto.
Van a tener que mirarte ese mordisco.
- ¡Mecachis! Vaya. - Sí.
Colega, vamos a tener que ir a urgencias.
No te preocupes.
A mí me han mordido millones de veces. Yo te iré guiando.
En Oncología reparten helados.
Pero no puedo ir al hospital, Frank me necesita.
Sands, adelantas tu turno. Venga.
- En marcha. - 1 RESCATE
Oye, Frank.
Siento que te he fallado hoy.
No seas ridículo. Me fallas todos los días.
Vale.
¿Qué andas haciendo, ratoncito?
¿Hay un pedazo de queso que roer?
El primer mordisco de Shred. Me lo llevo a urgencias.
¿Cómo le han dado su primer mordisco?
No he oído ningún aviso en la radio.
Bueno, ¿estás seguro de que la tenías encendida?
Porque, a veces, yo me olvido de encenderla
y me pierdo horas de avisos.
Me vas a obligar, ¿eh?
Vale.
Voy a recordarte que eres mi esclavo.
¿Te acuerdas de cuando necesitaste todos aquellos perros
para la nueva zona de jaulas?
- Me lo debes. - Pero para esto no merece la pena.
Supongo que tendremos que decirle a Emily que te llevaste el camión
para uso personal no autorizado.
No puedes demostrarlo.
Isla Vashon. Excursión familiar.
Principios de agosto.
Tuve que llevármelo.
No podía atravesar aquella cantidad de barro con mi miniván.
Sí. Es profundo.
No tan profundo como el pozo en el que estarás.
Cuando Emily se entere.
No hay ya luz en tus ojos, Templeton.
La sala de internamiento te ha cambiado.
Vale, está bien.
Frank va a intentar atrapar 24 animales en 24 horas.
Está haciendo un Jack Bauer.
¡Va a por mi nominación!
¿Puedes no...?
No, no, no. Ya está. Ha cedido. Ha cedido.
Pero...
No hago nada. No es nada.
- Estos mapaches llevaban escondidos - 5 RESCATES
en el ático de esa señora meses.
Han elegido el mejor día para mudarse.
También deben odiar a Templeton.
Emily a camión 12.
Chicos, han visto una cacatúa ninfa
en el bloque 500 de la avenida Rainier.
Vamos para allá. Mejor capturar esa ave
antes de que te vayas a ver a tus vampiros adolescentes.
¿Adolescentes?
Edward Cullen tiene 104 años.
8 RESCATES
Eres bastante rápido para ser un vejestorio.
Vale. No dramaticemos más de lo necesario.
El estilo también cuenta para la nominación.
¿Qué?
¿Qué haces tú aquí?
Solo estoy rescatando una cacatúa ninfa.
La he encontrado con el pico metido hasta el fondo en un taco de ternera.
- Era nuestro aviso. - Somos del mismo equipo, Frank.
¿Recuerdas lo que dijo Emily?
Una victoria para alguien de esta brigada
es una victoria para todos.
Perdonad.
Ah, sí.
Idiotas de la 22...
- Templeton nos ha descubierto. - No sé cómo.
Hemos tomado precauciones.
Algo que yo nunca hago.
Si saben que estamos haciendo un Jack Bauer...
eso significa que alguien se lo ha dicho.
Tenemos un topo.
Nunca antes había tomado tantas medicinas juntas.
¿Es normal?
- Mi récord son 18 de una tacada. - Vaya.
Yo contesto.
¡Victoria! He invitado a Shred
a mi habitual batido postmordisco.
El médico ha dicho que conservará el dedo... por ahora.
- ¿Qué? - Eso es genial.
Nos ha robado la captura Templeton.
Lo que significa que tenemos un topo entre nosotros.
¿Qué? Tío... Eso es una locura.
Oye, endereza la cámara.
Quiero ver quién muestra miedo en sus ojos.
Los únicos que conocían el plan estaban en ese tejado.
¡Que empiecen las acusaciones!
Vale. Mi opinión personal. Creo que nos ha vendido Emily.
¿Qué? Emily jamás mentiría.
Sobre todo con algo que podría costarle el puesto de trabajo.
Voy a decirlo.
Creo que ha podido ser Shred.
Se lleva un rollo mamá/hijo raro con Daisy.
Para que conste, no soy nada fan de esa dinámica
y he estado disuadiéndola activamente.
Y yo... creo que podría ser Patel.
No ha ayudado a Frank en todo el día.
¡Eso es porque estoy aquí ayudándote a ti!
Solo quedas tú, Sands. Me has estado desautorizando
desde que te subiste a este camión.
Más bien desde el momento en que te conocí.
Dios mío. Esperad.
No, no puede ser.
- ¿Qué? - No quiero decirlo siquiera.
¡Dilo!
Bettany.
Se presentó sin invitación en el tejado.
Bettany adora a Emily. Eso no tiene sentido.
Pero siempre está buscando el equilibrio vida/trabajo para Emily.
Quizá intenta eliminar del todo la parte trabajo.
Bettany, no.
Qué bajonazo.
Vale, luego hablamos.
Me han entrado escalofríos, tío.
Escalofríos, náuseas, incontinencia urinaria...
Los mordiscos de gato no son ninguna broma.
13 RESCATES
Vale, ¿qué pasa?
Victoria ha dicho que queríais hablar
de eso vuestro de Kiefer Sutherland.
La hora de hablar ya ha pasado. Ahora vas a escuchar.
Vale.
¿Algo que quieras contarnos?
¿Así que sí quieres que hable?
No hagas esto más difícil de lo necesario.
Mejor que des un paso atrás.
Has filtrado nuestra misión secreta a Templeton y Daisy
y a toda la...
Dios mío.
Eso ha sido increíble. Choca los cinco.
¿Qué ha sido ese ruido?
Frank se ha puesto gallito.
Vale. Resulta que...
alguien le ha contado a Templeton y a Daisy lo del Jack Bauer.
¿Y habéis sospechado de Bettany?
¿La mujer que controla mi periodo con su móvil?
¿Cómo habéis tenido esa ocurrencia?
Vale. Supongo que...
hemos pensado que quizá te estaba protegiendo para que no te quemaras.
Desprende tufo a "El espía que sabía demasiado".
- ¿Qué? - Me dormí viéndola.
Pero estoy seguro de que está llena de traiciones.
Frank, pierdes el tiempo.
Y te he mandado un aviso sobre una caja llena de conejillos de Indias
al borde la la carretera.
No encontrarás un rescate más fácil que ese.
Genial.
Ahí vienen los chicos de Templeton con tu rescate fácil.
Vale, esto tiene que acabar.
No sé quién es el topo,
pero sabemos a quién informa.
- Bettany, ¿quieres ser mi apoyo? - No.
Muy bien.
Por mi hombretón, T-Rex.
El próximo agente del año de la 23.
A comer.
Vale, ¿cómo de sólida es esta torre estructuralmente?
Porque estoy a punto de jugar al jenga con las patas de cangrejo que la forman.
Frank Shaw. Vivito y coleando.
Tus dos peores cualidades.
¿Tiras de pollo en un restaurante de carne?
No están en el menú. El chef las hace como deferencia.
Tengo un horario que cumplir, así que iré directo al grano.
Hay dos topos: uno el lunar sospechoso
de tu mano izquierda y el otro en mi círculo de confianza.
- Quiero nombres. - Llamo a este Cindy Crawford.
Y en cuanto al otro topo,
es un misterio que jamás resolverás.
¡Me han dado toda la cuña de parmesano!
Tú.
No es lo que parece.
He tenido que buscar otro empleo aquí.
Vuelvo enseguida con sus ensaladas.
¿Estás de coña?
Ya van casi por los postres.
Lo siento. Templeton me amenazó con mi trabajo
y necesito el dinero, Frank. Estoy sin blanca.
Pero sí que te puedes permitir una falda.
Es del uniforme de colegio de Addy.
No sé cómo tenemos la misma cintura.
Me odio a mí mismo por esto, Frank.
Me ponéis enfermo.
Yo también me noto enferma. Pero voy a hacer un esfuerzo.
Has perdido demasiado tiempo. Mejor quédate.
Buena oportunidad para alternar con tu futuro jefe.
Bueno, ahora que he encontrado la fuga,
nada se interpondrá en mi camino.
Frank.
Cuidado.
El suelo está un poco levantado aquí. Os odio.
Qué decepción.
Quédate con tu nuevo equipo, perro faldero.
Siempre he querido tener un mote.
Pero a qué coste.
- ¿Qué? - ¿Qué ha sido eso?
Perdón, es que he creído que los conejos
estaban conspirando contra mí o algo.
Vale.
Creo que ese mordisco de gato te ha afectado un poco.
Hola.
Dios mío.
Espera, ¿por qué está tan sudado Shred?
¿Os he pillado in fraganti haciéndolo?
- No. - ¡No! No, no, no.
Dios mío, pero también qué Edward tan bueno.
No, ya estaba así cuando he entrado yo.
¿Quieres volver al hospital?
¿Podríamos tener esta conversación
lejos de esas bocas llenas de dientes?
Extiende las manos.
- Tienes el canguelo. - ¿El...?
El canguelo. Yo también lo tuve, tras mi primer mordisco.
Un Lhasa Apso. No pude dormir en semanas.
Necesito dormir. Estoy en edad de crecer.
Vale, ¿cómo lo superaste?
Frank me ayudó, con una mezcla
de terapia inmersiva e insultos.
Pero viendo que está ocupado ahora, te queda una larga noche por delante.
Vale. Ha sido divertido.
No, no, no. Victoria, por favor.
No puedes irte. Es decir, mira... míralo.
Es el 15 aniversario de la cuarta película.
Vete. Puedo hacer mi trabajo si evito a los animales.
Victoria.
¡Vale! Vale.
Pero si veo en Instagram que han repartido bolsas regalo,
te muerdo yo misma.
14 RESCATES
14.
- ¿Cuántos hacen ya? - Acabas de decir 14.
Vale, ¿por qué no me das cuartelillo?
Tenía que estar en la cama hace dos horas.
¿Te vas a la cama a las nueve?
- ¿Por qué está Shred gimoteando? - El canguelo.
Todo se está desmoronando.
Shred tiene delirios por el mordisco...
Patel está muerto para mí...
Victoria está distraída por la erótica sobrenatural...
- Sí. - Se acabó, chicos.
Ya podemos ir afeitándonos las pantorrillas
en preparación de la temporada de falda.
Espera, espera. No, no, no, no, no.
No me puedes dejar tirada, ¿vale? Te necesito.
Voy yo contigo.
¿Vale? Te mantendré despierto.
Te estoy perdiendo. Vale...
Tú imagínate la sonrisa demoníaca de Templeton mientras se pone
al cuello la medalla a agente del año
durante el resto de su vida.
Tú eres el único que puede impedirlo.
- Vamos, te necesitamos. - Tú puedes, tío.
¿Qué dices, Frank? Vamos.
Dios.
¿Qué me he perdido?
Has accedido a completar el Jack Bauer.
Sí, eso ya lo sé. ¿Por qué no te quitas de en medio?
Dios.
14 RESCATES
17 RESCATES
La puerta de la cabaña crujió al abrirse.
Ahí estaba la monitora con un cuchillo en una mano
y en la otra...
¡su propia cabeza!
¿Y cómo abrió la puerta?
No lo sé, pero pasó de verdad
en el campamento al que fui.
Central. Aquí Emily.
Sí. Genial. Vamos para allá.
Un golden retriever en el cruce de la 14 con Quincy.
¡Vamos, vamos, vamos!
18 RESCATES
Algo le pasa a esta perra.
Está jadeando, temblando.
Las glándulas mamarias están hinchadas.
Ojalá mis glándulas mamarias estuvieran hinchadas.
Perdón, estoy atacada. En realidad, estoy a gusto con mi cuerpo.
Yo también estoy a gusto con mi cuerpo.
Ya, Frank. Lo sabemos.
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué?
Frank ya lleva 23 animales.
¿Qué? ¿Cómo?
Ha recogido a una perra que ha parido cinco cachorros.
Vale, tenía escalera de color.
¿Alguien... alguien superaba eso?
Vale.
Tenemos que exponerte a tus miedos
hasta que ya no te quede respuesta al pánico.
Ya me encuentro bien, así que
salgamos de esta habitación de una vez.
No, no, no, no. Probemos esto, Shred.
Si puedes sujetar al gato que te mordió,
podrás hacer cualquier cosa.
- Sí. - No quiere hacerte daño.
- ¿No? - No.
Tú respira.
Respira.
¿No es una preciosidad?
Y ya estás curado.
Sí, lo estoy.
Este monstruito es una monada otra vez.
Una monada.
Hola. No sé si os habéis enterado.
Perro faldero.
Vale, así que el mote va a perdurar un tiempo.
Bien.
¿Es lógico asumir que vosotros habéis puesto
ese atún en lata en mi taquilla?
- Es correcto. - Sí.
Deberías ver lo que hemos hecho con tus sandalias para la ducha.
Eran un regalo.
- ¿Lluvia? ¿En serio? - 23 RESCATES
No tenía a Dios por simpatizante de Templeton.
Vivimos en un mundo en el que existe Templeton.
No hay ningún Dios.
Vale, han dicho que el cordero se ha escapado
de un zoo para niños de Woodland Park.
Sé que estoy exhausto, pero de ser un cordero,
¿dónde estaría?
Es él.
Algún día ese cajetín de electricidad llevará una placa
con mi nombre.
Hola...
Como el cordero al matadero,
te he conducido a tu propia muerte.
Te has quedado sin tiempo.
Vale.
Vale, vamos a...
He oído unas costuras romperse.
¿Me has arrancado la cabeza? Nunca me silenciarás.
Vale, Templeton, para de inmediato.
Te está hablando tu jefa.
No por mucho tiempo.
¡Adiós!
¿Se ha...?
- Vaya. - 23 RESCATES
No puedo creer que Templeton nos haya vencido.
Estábamos tan cerca...
No sé, quizá Templeton
debería hacerse cargo de la brigada.
¿Qué?
Es decir, no puede hacerlo peor que yo.
Siento que he arruinado completamente esta fusión.
Viniendo de alguien que se odia a sí mismo,
estás siendo un poco dura contigo misma.
¿En serio? Porque la brigada es un completo
desastre ahora mismo.
Es decir, tenemos topos, facciones secretas...
Yo he formado una banda del tejado...
Es básicamente una catástrofe de liderazgo.
Vale. Por si sirve de algo,
no solo quería impedir que Templeton se hiciera con tu puesto
solo por ser Templeton.
Eres una buena jefa.
No tienes que decir eso.
No, aguantas muchas estupideces.
Yo no podría hacerlo. Seguro que asesinaría a alguien.
Pues gracias. Podría echarme a llorar ahora mismo,
pero sé que odias las emociones, así que no lo haré.
¿Ves? Una buena jefa.
23 RESCATES
¡Sí!
¡Arranca el camión, Emily!
¡Lo has conseguido!
No, lo hemos conseguido.
Vale, esa...
última parte quizá debería haber salido de mí.
Nos quedan 26 minutos para llevar a este campeón a la brigada.
Mi atajo nos puede dejar allí en 20.
¡Genial, vámonos!
No nos queda gasolina.
- ¿Qué? - Has picado
con el segundo truco más viejo de la historia.
Mientras tú te estabas pateando el parque,
Daisy te ha dejado seco el depósito.
Se lo he enchufado a mi Civic.
Parece otro fracaso más de Frank...
y la 22.
¿Es...?
¿Queréis ganar esto u os vais a quedar ahí
hasta que cante el gallo?
Tenías una broma con pollo, Patel.
¿Cómo nos has encontrado?
Templeton y Daisy se han olvidado de echarme del grupo de chat.
Traición inversa.
Lo que borra mi traición anterior, ¿no?
No, es un juicio aún pendiente. Fuera.
¿Qué? No, esta es mi mini...
- Fuera. - Ya le has oído.
No puedo...
¿Qué vais a...? ¿Vais a...?
Esperad. ¡Esperad, chicos!
El green ha sido aplanado.
Las trampas de arena rellenadas.
Lo has logrado, Howard.
Este par cuatro será por el que te recordarán.
¡Esto por no dejar que mi abuelo irlandés se uniera al club!
Vale.
23 RESCATES
- ¡24! - 24 RESCATES
¿Quieres una sin camiseta?
Te lo repito, no, es para tu
foto de nominado a agente del año.
Dejarles con ganas de más. Buena idea.
Sí.
Felicidades, Frank. 24 animales en 24 horas.
Supongo que eres un digno candidato.
Si te nominan.
Espero que no resurja ninguna de tus publicaciones sexistas.
La cuenta atrás para los 18 años de Lindsay Lohan fue cosa de mi hermano.
Mentiroso.
Tenéis una pinta de lo más estúpida.
Casi merece la pena perderse el pase.
Este bigote me sienta bien.
¿Quién se supone que eres?
Taylor Lautner. Él no lleva camiseta.
Yo no llevo camiseta. ¿Quién diablos eres tú?
Soy la niña Renesmee.
Vale, mucho hablar y poco ver película.
Espera, Frank...
Te han nominado.
- ¿A agente del año? - Sí.
¿Lo he conseguido? ¡Lo he conseguido!
¡Sí!
Ojalá tuviera una camiseta para arrancármela.
Eso es genial. Sentaos y callad.
¿Chicos? ¿Vale? La película va a empezar.
Vale...
Enciendo esto y...
Es aquí...
¿Dónde está...?
Voy a matar a ese hámster.
www.subtitulamos.tv