1 00:00:03,921 --> 00:00:05,289 ¿Qué pasa? 2 00:00:06,045 --> 00:00:07,114 ¡Mecachis! 3 00:00:07,761 --> 00:00:09,799 ¿Alguien ha atrapado ya a ese hámster? 4 00:00:09,823 --> 00:00:12,495 La cruzada antitecnología de Henry continúa. 5 00:00:12,529 --> 00:00:13,965 Puede que sea amish. 6 00:00:16,237 --> 00:00:18,058 ¿Por qué no sale mi chocolatina? 7 00:00:21,413 --> 00:00:24,161 ¿Quién está saboteando los cables de mi remojador de pies? 8 00:00:24,185 --> 00:00:26,699 Ha sido una semana muy larga y necesito suavizar estos callos. 9 00:00:26,723 --> 00:00:28,623 Tenemos entre nosotros a un roedor insaciable. 10 00:00:28,648 --> 00:00:29,605 A mí también me lo ha hecho. 11 00:00:29,629 --> 00:00:30,875 No intentes parecerte a mí. 12 00:00:30,899 --> 00:00:31,901 ¡Lo he encontrado! 13 00:00:32,562 --> 00:00:34,895 ¡Venga ya, Henry! ¡Ese es mi desayuno! 14 00:01:02,150 --> 00:01:05,630 www.subtitulamos.tv 15 00:01:06,336 --> 00:01:08,870 Hola, gente. Tengo noticias importantes. 16 00:01:10,377 --> 00:01:12,591 Quiero que todos... ¡deis un fuerte aplauso 17 00:01:12,615 --> 00:01:15,330 a Templeton Dudge, que ha pasado su último día 18 00:01:15,354 --> 00:01:17,758 en la sala de internamiento! 19 00:01:17,791 --> 00:01:18,777 20 00:01:18,802 --> 00:01:19,705 Me alegro de estar de vuelta. 21 00:01:19,729 --> 00:01:21,910 Mirad esto. Qué gran... 22 00:01:21,934 --> 00:01:22,879 cambio, tío. 23 00:01:22,903 --> 00:01:24,816 Has estado fuera dos semanas y media. 24 00:01:24,840 --> 00:01:27,421 Eso es, mi hombre se ha tirado dos semanas y media 25 00:01:27,445 --> 00:01:28,589 encerrado. 26 00:01:28,613 --> 00:01:32,255 ¡Pero ha podido salir antes porque ha sido nominado como 27 00:01:32,288 --> 00:01:35,360 agente del año de Control de Animales! 28 00:01:36,363 --> 00:01:37,498 Espera, ¿por qué? 29 00:01:37,531 --> 00:01:38,743 - ¿Perdona? - Lo siento mucho. 30 00:01:38,767 --> 00:01:41,082 Ha sonado feo. Lo que quería decir es... 31 00:01:41,106 --> 00:01:42,074 ¿Cómo? 32 00:01:42,274 --> 00:01:44,856 Supongo que los poderes fácticos vieron mis heroicidades al rescatar 33 00:01:44,880 --> 00:01:47,829 al cachorro de Mamá Rose en la mina. 34 00:01:47,853 --> 00:01:49,599 Aquello fue un rescate mío. Fueron mis heroicidades. 35 00:01:49,623 --> 00:01:50,734 Aquel esfuerzo de equipo fue cosa mía. 36 00:01:50,758 --> 00:01:52,404 No según la cobertura de los medios 37 00:01:52,428 --> 00:01:54,141 y el material para hacer campaña que T les ha mandado. 38 00:01:54,165 --> 00:01:57,414 La sala de internamiento tiene impresora y minimagdalenas los jueves. 39 00:01:57,438 --> 00:01:59,051 Y varios agentes que instalaron 40 00:01:59,075 --> 00:02:00,120 cámaras ilegales en los lavabos. 41 00:02:00,144 --> 00:02:02,757 Todas las cámaras en los lavabos son ilegales. Todos lo saben. 42 00:02:02,781 --> 00:02:04,428 Vale, ¿dónde están los de la 23? 43 00:02:04,452 --> 00:02:05,352 44 00:02:05,388 --> 00:02:07,100 Cena mañana en MacGregor's, a las seis. 45 00:02:07,124 --> 00:02:08,393 Invitáis vosotros. 46 00:02:08,427 --> 00:02:09,438 Felicidades. 47 00:02:09,462 --> 00:02:11,542 Una nominación a agente del año de Control de Animales 48 00:02:11,566 --> 00:02:13,336 es un gran honor. 49 00:02:13,370 --> 00:02:14,748 Gracias. Frank, gracias por cuidar 50 00:02:14,772 --> 00:02:16,352 de mi mesa mientras estaba en la trena, 51 00:02:16,376 --> 00:02:17,588 pero papá ha vuelto a casa. 52 00:02:17,612 --> 00:02:19,491 Ya que estamos ignorando hechos, 53 00:02:19,515 --> 00:02:22,843 elijo ignorar que te llames a ti mismo papá. 54 00:02:23,958 --> 00:02:25,928 Me alegro de estar de vuelta. 55 00:02:27,598 --> 00:02:29,368 Hola, Victoria. 56 00:02:29,402 --> 00:02:30,346 No me hables. 57 00:02:30,370 --> 00:02:32,551 Vamos, Frank, sabes que una victoria para alguien 58 00:02:32,575 --> 00:02:34,923 de esta brigada es una victoria para todos. 59 00:02:34,947 --> 00:02:37,594 Esto no es una victoria para todos. Esto es una pesadilla. 60 00:02:37,618 --> 00:02:39,631 Peor aún. En mis pesadillas al menos muero al final. 61 00:02:39,655 --> 00:02:41,569 Si Templeton gana, le van a dar mi puesto. 62 00:02:41,593 --> 00:02:43,339 Templeton sería un jefe horrible. 63 00:02:43,363 --> 00:02:44,810 Seguro que crea una sala para lactancia 64 00:02:44,834 --> 00:02:45,978 y luego solo hace chistes de ella. 65 00:02:46,002 --> 00:02:47,648 - Sí. - Sí, su curso contra el acoso 66 00:02:47,672 --> 00:02:49,218 sexual sería cómo hacerlo más y mejor. 67 00:02:49,242 --> 00:02:51,890 Creo que tengo la solución para evitar ese futuro distópico. 68 00:02:51,914 --> 00:02:54,227 Ser yo nominado y ganar el premio en su lugar. 69 00:02:54,251 --> 00:02:57,524 ¿Por qué todas tus soluciones conllevan tu propia gloria personal? 70 00:02:57,558 --> 00:02:59,371 Chicos, mi plan es bueno para todos. 71 00:02:59,395 --> 00:03:00,473 Emily mantiene su trabajo, 72 00:03:00,497 --> 00:03:01,910 Templeton no gana 73 00:03:01,934 --> 00:03:03,579 y yo puedo regodearme en su miseria. 74 00:03:03,603 --> 00:03:04,748 Más tu gloria personal. 75 00:03:04,772 --> 00:03:05,750 - Además de eso. - Vale, bien, 76 00:03:05,774 --> 00:03:07,587 decidamos lo que decidamos, tenemos que mantenerlo 77 00:03:07,611 --> 00:03:09,324 dentro de este círculo: la banda del tejado. 78 00:03:09,348 --> 00:03:11,529 Vale, ¿y cuál es el plan? ¿Cómo hacer que Frank consiga la nominación? 79 00:03:11,553 --> 00:03:13,166 Podríamos desarticular una red de peleas clandestinas. 80 00:03:13,190 --> 00:03:14,134 Peleas de perros. 81 00:03:14,158 --> 00:03:15,905 Peleas de vacas. He oído que son nuevas. 82 00:03:15,929 --> 00:03:18,342 Me encanta. También puedo verte saliendo 83 00:03:18,366 --> 00:03:21,148 de un edificio de pruebas con animales llevando monos pequeñitos 84 00:03:21,172 --> 00:03:22,585 con la cara llena de maquillaje. 85 00:03:22,609 --> 00:03:23,744 - Chachi. - No. 86 00:03:23,777 --> 00:03:24,856 Tiene que ser algo más grande. 87 00:03:24,880 --> 00:03:26,926 Algo que hayan intentado, pero nadie haya conseguido. 88 00:03:26,950 --> 00:03:28,864 Estoy hablando de lo máximo en Control de Animales. 89 00:03:28,888 --> 00:03:30,868 Espera, no estarás sugiriendo... 90 00:03:30,892 --> 00:03:31,792 Lo estoy. 91 00:03:31,894 --> 00:03:34,609 Mañana voy a salvar a 24 animales en 24 horas. 92 00:03:34,633 --> 00:03:36,145 ¿Un Jack Bauer? 93 00:03:36,169 --> 00:03:37,414 Espera, ¿quién es Jack Bauer? 94 00:03:37,438 --> 00:03:38,583 La serie 24. 95 00:03:38,607 --> 00:03:39,853 No... la conozco. 96 00:03:39,877 --> 00:03:41,824 Jack Bauer era un héroe que secuestraba, torturaba 97 00:03:41,848 --> 00:03:44,361 y asesinaba a todo lo que se movía en 24 horas. 98 00:03:44,385 --> 00:03:46,232 Voy a hacer la versión rescate animal de eso. 99 00:03:46,256 --> 00:03:47,869 - ¿Es eso posible siquiera? - ¡Es una locura! 100 00:03:47,893 --> 00:03:50,206 Un tío estuvo cerca en 2013. 101 00:03:50,230 --> 00:03:51,158 Se quedó dormido 102 00:03:51,183 --> 00:03:52,812 y empotró el camión en una floristería. 103 00:03:52,836 --> 00:03:54,715 El escenario del crimen olía exquisitamente. 104 00:03:54,739 --> 00:03:56,752 Tendremos que establecer turnos para mantener despierto al abuelo. 105 00:03:56,776 --> 00:03:58,556 ¿Acaso un abuelo habría aguantado toda la noche 106 00:03:58,580 --> 00:04:00,314 viendo el debut de la MTV? 107 00:04:00,350 --> 00:04:02,564 Yo puedo derivar las llamadas de la central 108 00:04:02,588 --> 00:04:04,001 y pasároslas todas al camión 12. 109 00:04:04,025 --> 00:04:05,737 Usad el canal 8 de la radio para que Templeton 110 00:04:05,761 --> 00:04:06,956 y sus lacayos no nos oigan. 111 00:04:06,981 --> 00:04:08,978 Eso hacemos nosotros cuando queremos reírnos de vosotros... de la gente. 112 00:04:09,002 --> 00:04:10,948 Cuando queremos reírnos de la gente a sus espaldas. 113 00:04:10,972 --> 00:04:13,386 Callaos. Disimulad todos. Ella no es de este círculo. 114 00:04:13,410 --> 00:04:16,759 Hola, jefa. Llegas tarde al seminario web para equilibrar vida y trabajo. 115 00:04:16,783 --> 00:04:18,931 Eso puede esperar. Estamos... trabajando. 116 00:04:18,955 --> 00:04:21,089 Vais a hacer un Jack Bauer, ¿verdad? 117 00:04:21,792 --> 00:04:24,775 Os he oído, es un largo trecho por el tejado. 118 00:04:24,799 --> 00:04:26,645 - Bettany es del círculo. - Sí. Ven aquí. 119 00:04:26,669 --> 00:04:27,715 - Sí. - Pues yo haré 120 00:04:27,739 --> 00:04:28,683 lo que haga falta. 121 00:04:28,707 --> 00:04:30,720 Pero tiene que ser antes de Crepúsculo. 122 00:04:30,744 --> 00:04:32,992 ¿La película de vampiros de hace 20 años? Explícate. 123 00:04:33,016 --> 00:04:35,029 Es un pase especial de medianoche. 124 00:04:35,053 --> 00:04:37,802 Compré entradas hace meses. No me voy a disculpar por mis gustos. 125 00:04:37,826 --> 00:04:40,106 Vale, lo más importante es que esto quede 126 00:04:40,130 --> 00:04:41,342 entre nosotros seis. 127 00:04:41,366 --> 00:04:45,078 El futuro de nuestra brigada y nuestras vidas depende de ello. 128 00:04:45,240 --> 00:04:48,440 Ya, creo que te conviene ir a ese seminario. 129 00:04:48,580 --> 00:04:50,226 Esto son un montón de garrafas. 130 00:04:50,250 --> 00:04:51,495 Sí, no voy a parar. 131 00:04:51,519 --> 00:04:52,832 Puedo ir a 60 por hora 132 00:04:52,856 --> 00:04:53,934 y no derramar ni una gota de pis. 133 00:04:53,958 --> 00:04:55,120 Vale, para que esto sea oficial, 134 00:04:55,145 --> 00:04:57,040 necesitamos una foto tuya con la hora de comienzo. 135 00:04:57,064 --> 00:04:59,669 De siete de la mañana a siete de la mañana. Tú puedes. 136 00:04:59,702 --> 00:05:01,506 En cinco segundos. Cuatro. 137 00:05:01,539 --> 00:05:03,677 Tres. Dos. Uno. 138 00:05:04,285 --> 00:05:06,825 0 RESCATES 139 00:05:08,253 --> 00:05:09,833 140 00:05:09,857 --> 00:05:10,757 ¡Sí! 141 00:05:10,826 --> 00:05:13,105 Acaba de pasar junto a un perro callejero, ¿verdad? 142 00:05:13,129 --> 00:05:14,909 Voy a por mi lazo. 143 00:05:14,933 --> 00:05:15,833 Sí. 144 00:05:15,858 --> 00:05:18,266 0 RESCATES 145 00:05:21,279 --> 00:05:22,748 Ahí está. 146 00:05:23,751 --> 00:05:25,287 Hola, colega. 147 00:05:25,320 --> 00:05:26,690 ¡Sí! 148 00:05:26,723 --> 00:05:27,959 - Vale. - 1 RESCATE 149 00:05:27,993 --> 00:05:30,064 - Uno menos, faltan 23. - Bien. 150 00:05:30,097 --> 00:05:31,901 Y es una monada, además. 151 00:05:31,934 --> 00:05:33,513 ¿Te ha mordido? 152 00:05:33,537 --> 00:05:35,507 - Sí. - Trae, déjame ver. 153 00:05:35,574 --> 00:05:37,053 Te ha atravesado la uña. 154 00:05:37,077 --> 00:05:38,122 Espera. 155 00:05:38,146 --> 00:05:39,157 ¿Es tu primer mordisco? 156 00:05:39,181 --> 00:05:40,961 Sí, pero no es para tanto. Creo que estoy bien. 157 00:05:40,985 --> 00:05:42,758 Maldita sea. Tenemos que llevarte a la brigada. 158 00:05:42,783 --> 00:05:43,801 - Vamos. - Espera. ¿Por qué? 159 00:05:43,825 --> 00:05:45,637 No hay tiempo de discutir. Cada segundo cuenta. 160 00:05:45,661 --> 00:05:47,928 - Espera. ¿Por qué? - Ahorra energía. ¡Corre! 161 00:05:50,004 --> 00:05:52,307 ¡Entrando un primer mordisco! 162 00:05:53,610 --> 00:05:54,688 Lo has hecho. 163 00:05:54,712 --> 00:05:56,583 Felicidades. 164 00:05:56,616 --> 00:05:58,586 165 00:05:58,620 --> 00:05:59,582 Ya eres un hombre. 166 00:05:59,607 --> 00:06:01,135 Vamos a ponerte en el panel del dolor. 167 00:06:01,159 --> 00:06:04,026 Vale, luego nos vamos. El reloj no para. 168 00:06:04,967 --> 00:06:06,890 Está bien. Di "ay". 169 00:06:06,915 --> 00:06:07,847 ¡Ay! 170 00:06:07,872 --> 00:06:08,951 ¿Y qué ha sido, al final? 171 00:06:08,975 --> 00:06:10,086 Solo ha sido un gatito. 172 00:06:10,110 --> 00:06:11,923 Ya, colega, eso podría estar infectado. 173 00:06:11,947 --> 00:06:13,526 La boca de los gatos está más sucia 174 00:06:13,550 --> 00:06:14,762 que una letrina portátil en un concierto. 175 00:06:14,786 --> 00:06:16,665 Van a tener que mirarte ese mordisco. 176 00:06:16,689 --> 00:06:18,569 - ¡Mecachis! Vaya. - Sí. 177 00:06:18,593 --> 00:06:20,139 Colega, vamos a tener que ir a urgencias. 178 00:06:20,163 --> 00:06:21,068 No te preocupes. 179 00:06:21,093 --> 00:06:22,971 A mí me han mordido millones de veces. Yo te iré guiando. 180 00:06:22,995 --> 00:06:24,148 En Oncología reparten helados. 181 00:06:24,172 --> 00:06:26,787 Pero no puedo ir al hospital, Frank me necesita. 182 00:06:26,811 --> 00:06:29,124 Sands, adelantas tu turno. Venga. 183 00:06:29,148 --> 00:06:30,627 - En marcha. - 1 RESCATE 184 00:06:30,717 --> 00:06:31,920 Oye, Frank. 185 00:06:32,421 --> 00:06:33,834 Siento que te he fallado hoy. 186 00:06:33,858 --> 00:06:36,796 No seas ridículo. Me fallas todos los días. 187 00:06:38,133 --> 00:06:39,269 Vale. 188 00:06:39,904 --> 00:06:42,083 ¿Qué andas haciendo, ratoncito? 189 00:06:42,107 --> 00:06:43,853 ¿Hay un pedazo de queso que roer? 190 00:06:43,877 --> 00:06:45,924 El primer mordisco de Shred. Me lo llevo a urgencias. 191 00:06:45,948 --> 00:06:47,061 ¿Cómo le han dado su primer mordisco? 192 00:06:47,085 --> 00:06:48,496 No he oído ningún aviso en la radio. 193 00:06:48,520 --> 00:06:50,901 Bueno, ¿estás seguro de que la tenías encendida? 194 00:06:50,925 --> 00:06:52,972 Porque, a veces, yo me olvido de encenderla 195 00:06:52,996 --> 00:06:54,308 y me pierdo horas de avisos. 196 00:06:54,332 --> 00:06:55,895 Me vas a obligar, ¿eh? 197 00:06:55,920 --> 00:06:56,863 Vale. 198 00:06:56,888 --> 00:06:58,640 Voy a recordarte que eres mi esclavo. 199 00:06:58,673 --> 00:07:00,153 ¿Te acuerdas de cuando necesitaste todos aquellos perros 200 00:07:00,177 --> 00:07:01,990 para la nueva zona de jaulas? 201 00:07:02,014 --> 00:07:04,528 - Me lo debes. - Pero para esto no merece la pena. 202 00:07:04,552 --> 00:07:06,967 Supongo que tendremos que decirle a Emily que te llevaste el camión 203 00:07:06,991 --> 00:07:08,991 para uso personal no autorizado. 204 00:07:09,061 --> 00:07:10,965 No puedes demostrarlo. 205 00:07:11,900 --> 00:07:13,746 Isla Vashon. Excursión familiar. 206 00:07:13,770 --> 00:07:14,940 Principios de agosto. 207 00:07:15,607 --> 00:07:16,685 Tuve que llevármelo. 208 00:07:16,709 --> 00:07:18,790 No podía atravesar aquella cantidad de barro con mi miniván. 209 00:07:18,814 --> 00:07:20,550 Sí. Es profundo. 210 00:07:20,584 --> 00:07:21,963 No tan profundo como el pozo en el que estarás. 211 00:07:21,987 --> 00:07:23,667 Cuando Emily se entere. 212 00:07:24,291 --> 00:07:27,006 No hay ya luz en tus ojos, Templeton. 213 00:07:27,030 --> 00:07:29,297 La sala de internamiento te ha cambiado. 214 00:07:31,639 --> 00:07:32,539 Vale, está bien. 215 00:07:32,741 --> 00:07:35,056 Frank va a intentar atrapar 24 animales en 24 horas. 216 00:07:35,080 --> 00:07:36,950 Está haciendo un Jack Bauer. 217 00:07:36,984 --> 00:07:38,329 ¡Va a por mi nominación! 218 00:07:38,353 --> 00:07:39,297 ¿Puedes no...? 219 00:07:39,321 --> 00:07:41,068 No, no, no. Ya está. Ha cedido. Ha cedido. 220 00:07:41,092 --> 00:07:41,992 Pero... 221 00:07:42,294 --> 00:07:44,164 No hago nada. No es nada. 222 00:07:46,327 --> 00:07:48,109 - Estos mapaches llevaban escondidos - 5 RESCATES 223 00:07:48,134 --> 00:07:49,751 en el ático de esa señora meses. 224 00:07:49,775 --> 00:07:51,155 Han elegido el mejor día para mudarse. 225 00:07:51,179 --> 00:07:52,690 También deben odiar a Templeton. 226 00:07:52,714 --> 00:07:54,028 Emily a camión 12. 227 00:07:54,052 --> 00:07:55,630 Chicos, han visto una cacatúa ninfa 228 00:07:55,654 --> 00:07:57,201 en el bloque 500 de la avenida Rainier. 229 00:07:57,225 --> 00:07:58,904 Vamos para allá. Mejor capturar esa ave 230 00:07:58,928 --> 00:08:00,640 antes de que te vayas a ver a tus vampiros adolescentes. 231 00:08:00,664 --> 00:08:01,666 ¿Adolescentes? 232 00:08:01,699 --> 00:08:03,736 Edward Cullen tiene 104 años. 233 00:08:06,959 --> 00:08:08,534 8 RESCATES 234 00:08:08,559 --> 00:08:10,918 Eres bastante rápido para ser un vejestorio. 235 00:08:10,952 --> 00:08:13,098 Vale. No dramaticemos más de lo necesario. 236 00:08:13,122 --> 00:08:15,002 El estilo también cuenta para la nominación. 237 00:08:15,026 --> 00:08:16,395 ¿Qué? 238 00:08:16,762 --> 00:08:17,909 ¿Qué haces tú aquí? 239 00:08:17,933 --> 00:08:20,004 Solo estoy rescatando una cacatúa ninfa. 240 00:08:20,037 --> 00:08:22,550 La he encontrado con el pico metido hasta el fondo en un taco de ternera. 241 00:08:22,574 --> 00:08:24,923 - Era nuestro aviso. - Somos del mismo equipo, Frank. 242 00:08:24,947 --> 00:08:26,192 ¿Recuerdas lo que dijo Emily? 243 00:08:26,216 --> 00:08:27,761 Una victoria para alguien de esta brigada 244 00:08:27,785 --> 00:08:29,264 es una victoria para todos. 245 00:08:29,288 --> 00:08:30,223 Perdonad. 246 00:08:30,248 --> 00:08:31,168 Ah, sí. 247 00:08:31,192 --> 00:08:33,029 Idiotas de la 22... 248 00:08:33,062 --> 00:08:34,809 - Templeton nos ha descubierto. - No sé cómo. 249 00:08:34,833 --> 00:08:35,945 Hemos tomado precauciones. 250 00:08:35,969 --> 00:08:37,247 Algo que yo nunca hago. 251 00:08:37,271 --> 00:08:39,684 Si saben que estamos haciendo un Jack Bauer... 252 00:08:39,708 --> 00:08:41,642 eso significa que alguien se lo ha dicho. 253 00:08:43,750 --> 00:08:45,220 Tenemos un topo. 254 00:08:46,022 --> 00:08:48,837 Nunca antes había tomado tantas medicinas juntas. 255 00:08:48,861 --> 00:08:49,839 ¿Es normal? 256 00:08:49,863 --> 00:08:51,876 - Mi récord son 18 de una tacada. - Vaya. 257 00:08:51,900 --> 00:08:52,836 258 00:08:52,869 --> 00:08:54,071 Yo contesto. 259 00:08:54,104 --> 00:08:56,184 ¡Victoria! He invitado a Shred 260 00:08:56,208 --> 00:08:57,287 a mi habitual batido postmordisco. 261 00:08:57,311 --> 00:09:00,447 El médico ha dicho que conservará el dedo... por ahora. 262 00:09:00,717 --> 00:09:01,997 - ¿Qué? - Eso es genial. 263 00:09:02,021 --> 00:09:03,967 Nos ha robado la captura Templeton. 264 00:09:03,991 --> 00:09:06,830 Lo que significa que tenemos un topo entre nosotros. 265 00:09:06,864 --> 00:09:10,004 ¿Qué? Tío... Eso es una locura. 266 00:09:10,037 --> 00:09:11,159 Oye, endereza la cámara. 267 00:09:11,184 --> 00:09:13,085 Quiero ver quién muestra miedo en sus ojos. 268 00:09:13,109 --> 00:09:15,858 Los únicos que conocían el plan estaban en ese tejado. 269 00:09:15,882 --> 00:09:17,882 ¡Que empiecen las acusaciones! 270 00:09:18,153 --> 00:09:20,132 Vale. Mi opinión personal. Creo que nos ha vendido Emily. 271 00:09:20,156 --> 00:09:21,736 ¿Qué? Emily jamás mentiría. 272 00:09:21,760 --> 00:09:24,340 Sobre todo con algo que podría costarle el puesto de trabajo. 273 00:09:24,364 --> 00:09:25,501 Voy a decirlo. 274 00:09:25,534 --> 00:09:26,645 Creo que ha podido ser Shred. 275 00:09:26,669 --> 00:09:29,151 Se lleva un rollo mamá/hijo raro con Daisy. 276 00:09:29,175 --> 00:09:31,488 Para que conste, no soy nada fan de esa dinámica 277 00:09:31,512 --> 00:09:33,192 y he estado disuadiéndola activamente. 278 00:09:33,216 --> 00:09:34,996 Y yo... creo que podría ser Patel. 279 00:09:35,020 --> 00:09:36,448 No ha ayudado a Frank en todo el día. 280 00:09:36,473 --> 00:09:38,136 ¡Eso es porque estoy aquí ayudándote a ti! 281 00:09:38,160 --> 00:09:40,106 Solo quedas tú, Sands. Me has estado desautorizando 282 00:09:40,130 --> 00:09:41,843 desde que te subiste a este camión. 283 00:09:41,867 --> 00:09:43,814 Más bien desde el momento en que te conocí. 284 00:09:43,838 --> 00:09:45,340 Dios mío. Esperad. 285 00:09:45,374 --> 00:09:46,786 No, no puede ser. 286 00:09:46,810 --> 00:09:48,389 - ¿Qué? - No quiero decirlo siquiera. 287 00:09:48,413 --> 00:09:49,892 ¡Dilo! 288 00:09:49,916 --> 00:09:51,041 Bettany. 289 00:09:51,066 --> 00:09:52,046 Bettany. 290 00:09:52,071 --> 00:09:53,365 Se presentó sin invitación en el tejado. 291 00:09:53,390 --> 00:09:55,637 Bettany adora a Emily. Eso no tiene sentido. 292 00:09:55,661 --> 00:09:59,244 Pero siempre está buscando el equilibrio vida/trabajo para Emily. 293 00:09:59,268 --> 00:10:01,917 Quizá intenta eliminar del todo la parte trabajo. 294 00:10:01,941 --> 00:10:03,878 Bettany, no. 295 00:10:03,912 --> 00:10:05,290 Qué bajonazo. 296 00:10:05,314 --> 00:10:07,514 Vale, luego hablamos. 297 00:10:08,086 --> 00:10:09,889 Me han entrado escalofríos, tío. 298 00:10:09,956 --> 00:10:11,768 Escalofríos, náuseas, incontinencia urinaria... 299 00:10:11,792 --> 00:10:13,729 Los mordiscos de gato no son ninguna broma. 300 00:10:13,792 --> 00:10:16,218 13 RESCATES 301 00:10:16,365 --> 00:10:18,039 Vale, ¿qué pasa? 302 00:10:18,072 --> 00:10:19,351 Victoria ha dicho que queríais hablar 303 00:10:19,375 --> 00:10:20,353 de eso vuestro de Kiefer Sutherland. 304 00:10:20,377 --> 00:10:22,825 La hora de hablar ya ha pasado. Ahora vas a escuchar. 305 00:10:22,849 --> 00:10:23,827 Vale. 306 00:10:23,851 --> 00:10:24,962 ¿Algo que quieras contarnos? 307 00:10:24,986 --> 00:10:26,265 ¿Así que sí quieres que hable? 308 00:10:26,289 --> 00:10:28,971 No hagas esto más difícil de lo necesario. 309 00:10:28,995 --> 00:10:30,139 Mejor que des un paso atrás. 310 00:10:30,163 --> 00:10:32,945 Has filtrado nuestra misión secreta a Templeton y Daisy 311 00:10:32,969 --> 00:10:34,204 y a toda la... 312 00:10:35,006 --> 00:10:36,342 Dios mío. 313 00:10:36,375 --> 00:10:38,556 Eso ha sido increíble. Choca los cinco. 314 00:10:38,580 --> 00:10:39,925 ¿Qué ha sido ese ruido? 315 00:10:39,949 --> 00:10:41,785 Frank se ha puesto gallito. 316 00:10:41,820 --> 00:10:42,931 Vale. Resulta que... 317 00:10:42,955 --> 00:10:45,169 alguien le ha contado a Templeton y a Daisy lo del Jack Bauer. 318 00:10:45,193 --> 00:10:46,963 ¿Y habéis sospechado de Bettany? 319 00:10:46,997 --> 00:10:50,003 ¿La mujer que controla mi periodo con su móvil? 320 00:10:50,037 --> 00:10:51,449 ¿Cómo habéis tenido esa ocurrencia? 321 00:10:51,473 --> 00:10:52,684 Vale. Supongo que... 322 00:10:52,708 --> 00:10:55,156 hemos pensado que quizá te estaba protegiendo para que no te quemaras. 323 00:10:55,180 --> 00:10:57,093 Desprende tufo a "El espía que sabía demasiado". 324 00:10:57,117 --> 00:10:58,465 - ¿Qué? - Me dormí viéndola. 325 00:10:58,490 --> 00:11:01,068 Pero estoy seguro de que está llena de traiciones. 326 00:11:01,092 --> 00:11:02,637 Frank, pierdes el tiempo. 327 00:11:02,661 --> 00:11:04,909 Y te he mandado un aviso sobre una caja llena de conejillos de Indias 328 00:11:04,933 --> 00:11:05,978 al borde de la carretera. 329 00:11:06,002 --> 00:11:08,282 No encontrarás un rescate más fácil que ese. 330 00:11:08,306 --> 00:11:09,206 Genial. 331 00:11:09,375 --> 00:11:11,857 Ahí vienen los chicos de Templeton con tu rescate fácil. 332 00:11:11,881 --> 00:11:13,817 Vale, esto tiene que acabar. 333 00:11:13,851 --> 00:11:14,962 No sé quién es el topo, 334 00:11:14,986 --> 00:11:17,033 pero sabemos a quién informa. 335 00:11:17,057 --> 00:11:19,495 - Bettany, ¿quieres ser mi apoyo? - No. 336 00:11:19,528 --> 00:11:20,630 Muy bien. 337 00:11:20,663 --> 00:11:22,067 Por mi hombretón, T-Rex. 338 00:11:22,101 --> 00:11:24,481 El próximo agente del año de la 23. 339 00:11:24,505 --> 00:11:25,405 A comer. 340 00:11:25,440 --> 00:11:27,320 Vale, ¿cómo de sólida es esta torre estructuralmente? 341 00:11:27,344 --> 00:11:30,126 Porque estoy a punto de jugar al jenga con las patas de cangrejo que la forman. 342 00:11:30,150 --> 00:11:32,865 Frank Shaw. Vivito y coleando. 343 00:11:32,889 --> 00:11:34,792 Tus dos peores cualidades. 344 00:11:35,027 --> 00:11:36,271 ¿Tiras de pollo en un restaurante de carne? 345 00:11:36,295 --> 00:11:38,709 No están en el menú. El chef las hace como deferencia. 346 00:11:38,733 --> 00:11:40,914 Tengo un horario que cumplir, así que iré directo al grano. 347 00:11:40,938 --> 00:11:42,283 Hay dos topos: uno el lunar sospechoso 348 00:11:42,307 --> 00:11:44,387 de tu mano izquierda y el otro en mi círculo de confianza. 349 00:11:44,411 --> 00:11:47,126 - Quiero nombres. - Llamo a este Cindy Crawford. 350 00:11:47,150 --> 00:11:48,262 Y en cuanto al otro topo, 351 00:11:48,286 --> 00:11:49,999 es un misterio que jamás resolverás. 352 00:11:50,023 --> 00:11:52,423 ¡Me han dado toda la cuña de parmesano! 353 00:11:53,496 --> 00:11:54,396 Tú. 354 00:11:54,798 --> 00:11:56,311 No es lo que parece. 355 00:11:56,335 --> 00:11:58,415 He tenido que buscar otro empleo aquí. 356 00:11:58,439 --> 00:12:00,773 Vuelvo enseguida con sus ensaladas. 357 00:12:02,014 --> 00:12:03,192 ¿Estás de coña? 358 00:12:03,216 --> 00:12:04,461 Ya van casi por los postres. 359 00:12:04,485 --> 00:12:06,231 Lo siento. Templeton me amenazó con mi trabajo 360 00:12:06,255 --> 00:12:07,935 y necesito el dinero, Frank. Estoy sin blanca. 361 00:12:07,959 --> 00:12:09,003 Pero sí que te puedes permitir una falda. 362 00:12:09,027 --> 00:12:10,206 Es del uniforme de colegio de Addy. 363 00:12:10,230 --> 00:12:11,605 No sé cómo tenemos la misma cintura. 364 00:12:11,630 --> 00:12:13,467 Me odio a mí mismo por esto, Frank. 365 00:12:13,669 --> 00:12:14,647 Me ponéis enfermo. 366 00:12:14,671 --> 00:12:16,751 Yo también me noto enferma. Pero voy a hacer un esfuerzo. 367 00:12:16,775 --> 00:12:18,824 Has perdido demasiado tiempo. Mejor quédate. 368 00:12:18,848 --> 00:12:21,361 Buena oportunidad para alternar con tu futuro jefe. 369 00:12:21,385 --> 00:12:23,065 Bueno, ahora que he encontrado la fuga, 370 00:12:23,089 --> 00:12:24,823 nada se interpondrá en mi camino. 371 00:12:25,660 --> 00:12:26,897 Frank. 372 00:12:27,230 --> 00:12:28,566 373 00:12:29,101 --> 00:12:30,203 Cuidado. 374 00:12:30,503 --> 00:12:33,403 El suelo está un poco levantado aquí. Os odio. 375 00:12:33,944 --> 00:12:35,304 Qué decepción. 376 00:12:35,347 --> 00:12:37,617 Quédate con tu nuevo equipo, perro faldero. 377 00:12:39,388 --> 00:12:41,788 Siempre he querido tener un mote. 378 00:12:41,993 --> 00:12:43,353 Pero a qué coste. 379 00:12:46,102 --> 00:12:48,015 380 00:12:48,039 --> 00:12:49,218 - ¿Qué? - ¿Qué ha sido eso? 381 00:12:49,242 --> 00:12:50,590 Perdón, es que he creído que los conejos 382 00:12:50,615 --> 00:12:52,515 estaban conspirando contra mí o algo. 383 00:12:52,547 --> 00:12:53,447 Vale. 384 00:12:53,549 --> 00:12:56,031 Creo que ese mordisco de gato te ha afectado un poco. 385 00:12:56,055 --> 00:12:57,091 Hola. 386 00:12:57,124 --> 00:12:58,159 Dios mío. 387 00:12:58,193 --> 00:13:00,039 Espera, ¿por qué está tan sudado Shred? 388 00:13:00,063 --> 00:13:01,308 ¿Os he pillado in fraganti haciéndolo? 389 00:13:01,332 --> 00:13:02,447 - No. - ¡No! No, no, no. 390 00:13:02,472 --> 00:13:04,214 Dios mío, pero también qué Edward tan bueno. 391 00:13:04,238 --> 00:13:06,118 No, ya estaba así cuando he entrado yo. 392 00:13:06,142 --> 00:13:07,444 ¿Quieres volver al hospital? 393 00:13:07,469 --> 00:13:09,224 ¿Podríamos tener esta conversación 394 00:13:09,248 --> 00:13:10,994 lejos de esas bocas llenas de dientes? 395 00:13:11,018 --> 00:13:12,885 Extiende las manos. 396 00:13:14,058 --> 00:13:15,502 - Tienes el canguelo. - ¿El...? 397 00:13:15,526 --> 00:13:17,473 El canguelo. Yo también lo tuve, tras mi primer mordisco. 398 00:13:17,497 --> 00:13:19,544 Un Lhasa Apso. No pude dormir en semanas. 399 00:13:19,568 --> 00:13:21,348 Necesito dormir. Estoy en edad de crecer. 400 00:13:21,372 --> 00:13:22,584 Vale, ¿cómo lo superaste? 401 00:13:22,608 --> 00:13:24,121 Frank me ayudó, con una mezcla 402 00:13:24,145 --> 00:13:25,824 de terapia inmersiva e insultos. 403 00:13:25,848 --> 00:13:28,729 Pero viendo que está ocupado ahora, te queda una larga noche por delante. 404 00:13:28,753 --> 00:13:29,819 Vale. Ha sido divertido. 405 00:13:29,844 --> 00:13:30,986 No, no, no. Victoria, por favor. 406 00:13:31,011 --> 00:13:33,593 No puedes irte. Es decir, mira... míralo. 407 00:13:33,763 --> 00:13:36,277 Es el 15 aniversario de la cuarta película. 408 00:13:36,301 --> 00:13:38,749 Vete. Puedo hacer mi trabajo si evito a los animales. 409 00:13:38,773 --> 00:13:39,909 Victoria. 410 00:13:40,610 --> 00:13:41,545 Victoria. 411 00:13:42,748 --> 00:13:44,853 ¡Vale! Vale. 412 00:13:44,886 --> 00:13:48,068 Pero si veo en Instagram que han repartido bolsas regalo, 413 00:13:48,092 --> 00:13:49,772 te muerdo yo misma. 414 00:13:50,965 --> 00:13:52,343 14 RESCATES 415 00:13:52,368 --> 00:13:53,502 14. 416 00:13:55,173 --> 00:13:57,120 - ¿Cuántos hacen ya? - Acabas de decir 14. 417 00:13:57,144 --> 00:13:59,224 Vale, ¿por qué no me das cuartelillo? 418 00:13:59,248 --> 00:14:01,128 Tenía que estar en la cama hace dos horas. 419 00:14:01,152 --> 00:14:02,430 ¿Te vas a la cama a las nueve? 420 00:14:02,454 --> 00:14:04,654 - ¿Por qué está Shred gimoteando? - El canguelo. 421 00:14:04,859 --> 00:14:06,772 Todo se está desmoronando. 422 00:14:06,796 --> 00:14:08,375 Shred tiene delirios por el mordisco... 423 00:14:08,399 --> 00:14:09,444 Patel está muerto para mí... 424 00:14:09,468 --> 00:14:12,317 Victoria está distraída por la erótica sobrenatural... 425 00:14:12,341 --> 00:14:14,020 - Sí. - Se acabó, chicos. 426 00:14:14,044 --> 00:14:15,839 Ya podemos ir afeitándonos las pantorrillas 427 00:14:15,864 --> 00:14:17,043 en preparación de la temporada de falda. 428 00:14:17,068 --> 00:14:18,428 Espera, espera. No, no, no, no, no. 429 00:14:18,453 --> 00:14:20,199 No me puedes dejar tirada, ¿vale? Te necesito. 430 00:14:20,223 --> 00:14:21,268 Voy yo contigo. 431 00:14:21,292 --> 00:14:23,195 ¿Vale? Te mantendré despierto. 432 00:14:23,229 --> 00:14:24,541 Te estoy perdiendo. Vale... 433 00:14:24,565 --> 00:14:26,880 Tú imagínate la sonrisa demoníaca de Templeton mientras se pone 434 00:14:26,904 --> 00:14:28,715 al cuello la medalla a agente del año 435 00:14:28,739 --> 00:14:30,152 durante el resto de su vida. 436 00:14:30,176 --> 00:14:32,056 Tú eres el único que puede impedirlo. 437 00:14:32,080 --> 00:14:34,094 - Vamos, te necesitamos. - Tú puedes, tío. 438 00:14:34,118 --> 00:14:36,185 ¿Qué dices, Frank? Vamos. 439 00:14:36,823 --> 00:14:38,325 Dios. 440 00:14:39,094 --> 00:14:40,640 ¿Qué me he perdido? 441 00:14:40,664 --> 00:14:42,868 Has accedido a completar el Jack Bauer. 442 00:14:42,902 --> 00:14:45,182 Sí, eso ya lo sé. ¿Por qué no te quitas de en medio? 443 00:14:45,206 --> 00:14:46,375 Dios. 444 00:14:47,459 --> 00:14:49,852 14 RESCATES 445 00:14:52,475 --> 00:14:54,491 17 RESCATES 446 00:14:54,759 --> 00:14:57,096 La puerta de la cabaña crujió al abrirse. 447 00:14:57,130 --> 00:14:59,812 Ahí estaba la monitora con un cuchillo en una mano 448 00:14:59,836 --> 00:15:01,581 y en la otra... 449 00:15:01,605 --> 00:15:04,078 ¡su propia cabeza! 450 00:15:04,111 --> 00:15:05,523 ¿Y cómo abrió la puerta? 451 00:15:05,547 --> 00:15:07,327 No lo sé, pero pasó de verdad 452 00:15:07,351 --> 00:15:09,188 en el campamento al que fui. 453 00:15:09,221 --> 00:15:10,390 454 00:15:10,423 --> 00:15:12,290 Central. Aquí Emily. 455 00:15:12,627 --> 00:15:14,894 Sí. Genial. Vamos para allá. 456 00:15:15,300 --> 00:15:17,882 Un golden retriever en el cruce de la 14 con Quincy. 457 00:15:17,906 --> 00:15:19,207 ¡Vamos, vamos, vamos! 458 00:15:20,792 --> 00:15:22,422 18 RESCATES 459 00:15:22,447 --> 00:15:24,094 Algo le pasa a esta perra. 460 00:15:24,118 --> 00:15:25,396 Está jadeando, temblando. 461 00:15:25,420 --> 00:15:26,699 Las glándulas mamarias están hinchadas. 462 00:15:26,723 --> 00:15:28,970 Ojalá mis glándulas mamarias estuvieran hinchadas. 463 00:15:28,994 --> 00:15:32,176 Perdón, estoy atacada. En realidad, estoy a gusto con mi cuerpo. 464 00:15:32,200 --> 00:15:33,746 Yo también estoy a gusto con mi cuerpo. 465 00:15:33,770 --> 00:15:35,640 Ya, Frank. Lo sabemos. 466 00:15:36,476 --> 00:15:37,487 467 00:15:37,511 --> 00:15:39,123 ¿Qué tenemos aquí? 468 00:15:39,147 --> 00:15:40,047 ¿Qué? 469 00:15:44,392 --> 00:15:46,095 Frank ya lleva 23 animales. 470 00:15:46,128 --> 00:15:47,173 ¿Qué? ¿Cómo? 471 00:15:47,197 --> 00:15:50,397 Ha recogido a una perra que ha parido cinco cachorros. 472 00:15:55,146 --> 00:15:56,457 Vale, tenía escalera de color. 473 00:15:56,481 --> 00:15:58,128 ¿Alguien... alguien superaba eso? 474 00:15:58,152 --> 00:15:59,288 Vale. 475 00:15:59,322 --> 00:16:00,666 Tenemos que exponerte a tus miedos 476 00:16:00,690 --> 00:16:02,304 hasta que ya no te quede respuesta al pánico. 477 00:16:02,328 --> 00:16:03,572 Ya me encuentro bien, así que 478 00:16:03,596 --> 00:16:04,704 salgamos de esta habitación de una vez. 479 00:16:04,729 --> 00:16:06,912 No, no, no, no. Probemos esto, Shred. 480 00:16:06,936 --> 00:16:11,121 Si puedes sujetar al gato que te mordió, 481 00:16:11,145 --> 00:16:12,390 podrás hacer cualquier cosa. 482 00:16:12,414 --> 00:16:14,460 - Sí. - No quiere hacerte daño. 483 00:16:14,484 --> 00:16:16,688 - ¿No? - No. 484 00:16:16,722 --> 00:16:18,193 Tú respira. 485 00:16:18,226 --> 00:16:19,694 Respira. 486 00:16:26,408 --> 00:16:28,379 ¿No es una preciosidad? 487 00:16:28,412 --> 00:16:29,424 488 00:16:29,448 --> 00:16:30,885 Y ya estás curado. 489 00:16:30,951 --> 00:16:32,263 Sí, lo estoy. 490 00:16:32,287 --> 00:16:34,767 Este monstruito es una monada otra vez. 491 00:16:34,791 --> 00:16:36,295 Una monada. 492 00:16:36,328 --> 00:16:37,364 493 00:16:37,397 --> 00:16:39,200 Hola. No sé si os habéis enterado. 494 00:16:39,234 --> 00:16:40,134 Perro faldero. 495 00:16:40,369 --> 00:16:42,550 Vale, así que el mote va a perdurar un tiempo. 496 00:16:42,574 --> 00:16:43,643 Bien. 497 00:16:43,677 --> 00:16:45,423 ¿Es lógico asumir que vosotros habéis puesto 498 00:16:45,447 --> 00:16:46,692 ese atún en lata en mi taquilla? 499 00:16:46,716 --> 00:16:47,756 - Es correcto. - Sí. 500 00:16:47,852 --> 00:16:50,868 Deberías ver lo que hemos hecho con tus sandalias para la ducha. 501 00:16:50,892 --> 00:16:52,170 Eran un regalo. 502 00:16:52,194 --> 00:16:53,472 - ¿Lluvia? ¿En serio? - 23 RESCATES 503 00:16:53,496 --> 00:16:55,342 No tenía a Dios por simpatizante de Templeton. 504 00:16:55,366 --> 00:16:57,213 Vivimos en un mundo en el que existe Templeton. 505 00:16:57,237 --> 00:16:58,144 No hay ningún Dios. 506 00:16:58,169 --> 00:16:59,550 Vale, han dicho que el cordero se ha escapado 507 00:16:59,574 --> 00:17:00,821 de un zoo para niños de Woodland Park. 508 00:17:00,846 --> 00:17:03,458 Sé que estoy exhausto, pero de ser un cordero, 509 00:17:03,482 --> 00:17:04,842 ¿dónde estaría? 510 00:17:06,556 --> 00:17:08,393 Es él. 511 00:17:08,426 --> 00:17:10,473 Algún día ese cajetín de electricidad llevará una placa 512 00:17:10,497 --> 00:17:11,976 con mi nombre. 513 00:17:12,000 --> 00:17:12,901 Hola... 514 00:17:13,102 --> 00:17:14,714 Como el cordero al matadero, 515 00:17:14,738 --> 00:17:16,451 te he conducido a tu propia muerte. 516 00:17:16,475 --> 00:17:17,995 Te has quedado sin tiempo. 517 00:17:19,347 --> 00:17:20,884 Vale. 518 00:17:21,445 --> 00:17:22,417 Vale, vamos a... 519 00:17:22,442 --> 00:17:23,766 He oído unas costuras romperse. 520 00:17:23,790 --> 00:17:26,338 ¿Me has arrancado la cabeza? Nunca me silenciarás. 521 00:17:26,362 --> 00:17:28,441 Vale, Templeton, para de inmediato. 522 00:17:28,465 --> 00:17:29,710 Te está hablando tu jefa. 523 00:17:29,734 --> 00:17:30,774 No por mucho tiempo. 524 00:17:30,803 --> 00:17:31,973 ¡Adiós! 525 00:17:32,774 --> 00:17:33,742 ¿Se ha...? 526 00:17:34,015 --> 00:17:35,881 - Vaya. - 23 RESCATES 527 00:17:38,753 --> 00:17:40,532 No puedo creer que Templeton nos haya vencido. 528 00:17:40,556 --> 00:17:41,769 Estábamos tan cerca... 529 00:17:41,793 --> 00:17:43,471 No sé, quizá Templeton 530 00:17:43,495 --> 00:17:45,433 debería hacerse cargo de la brigada. 531 00:17:45,868 --> 00:17:46,768 ¿Qué? 532 00:17:46,837 --> 00:17:48,482 Es decir, no puede hacerlo peor que yo. 533 00:17:48,506 --> 00:17:50,286 Siento que he arruinado completamente esta fusión. 534 00:17:50,310 --> 00:17:51,789 Viniendo de alguien que se odia a sí mismo, 535 00:17:51,813 --> 00:17:53,492 estás siendo un poco dura contigo misma. 536 00:17:53,516 --> 00:17:55,247 ¿En serio? Porque la brigada es un completo 537 00:17:55,272 --> 00:17:56,355 desastre ahora mismo. 538 00:17:56,380 --> 00:17:59,496 Es decir, tenemos topos, facciones secretas... 539 00:17:59,528 --> 00:18:01,298 Yo he formado una banda del tejado... 540 00:18:01,332 --> 00:18:03,545 Es básicamente una catástrofe de liderazgo. 541 00:18:03,569 --> 00:18:05,182 Vale. Por si sirve de algo, 542 00:18:05,206 --> 00:18:07,553 no solo quería impedir que Templeton se hiciera con tu puesto 543 00:18:07,577 --> 00:18:08,890 solo por ser Templeton. 544 00:18:08,914 --> 00:18:10,583 Eres una buena jefa. 545 00:18:11,752 --> 00:18:12,900 No tienes que decir eso. 546 00:18:12,925 --> 00:18:14,467 No, aguantas muchas estupideces. 547 00:18:14,491 --> 00:18:16,805 Yo no podría hacerlo. Seguro que asesinaría a alguien. 548 00:18:16,829 --> 00:18:19,110 Pues gracias. Podría echarme a llorar ahora mismo, 549 00:18:19,134 --> 00:18:21,348 pero sé que odias las emociones, así que no lo haré. 550 00:18:21,372 --> 00:18:23,009 ¿Ves? Una buena jefa. 551 00:18:33,909 --> 00:18:35,924 23 RESCATES 552 00:18:36,542 --> 00:18:37,547 ¡Sí! 553 00:18:37,571 --> 00:18:38,917 ¡Arranca el camión, Emily! 554 00:18:38,941 --> 00:18:40,552 ¡Lo has conseguido! 555 00:18:40,576 --> 00:18:41,922 No, lo hemos conseguido. 556 00:18:41,946 --> 00:18:42,858 Vale, esa... 557 00:18:42,882 --> 00:18:44,627 última parte quizá debería haber salido de mí. 558 00:18:44,651 --> 00:18:46,866 Nos quedan 26 minutos para llevar a este campeón a la brigada. 559 00:18:46,890 --> 00:18:48,803 Mi atajo nos puede dejar allí en 20. 560 00:18:48,827 --> 00:18:50,107 ¡Genial, vámonos! 561 00:18:53,636 --> 00:18:54,747 No nos queda gasolina. 562 00:18:54,771 --> 00:18:55,839 - ¿Qué? - Has picado 563 00:18:55,864 --> 00:18:57,620 con el segundo truco más viejo de la historia. 564 00:18:57,644 --> 00:18:59,324 Mientras tú te estabas pateando el parque, 565 00:18:59,348 --> 00:19:00,593 Daisy te ha dejado seco el depósito. 566 00:19:00,617 --> 00:19:01,762 Se lo he enchufado a mi Civic. 567 00:19:01,786 --> 00:19:04,467 Parece otro fracaso más de Frank... 568 00:19:04,491 --> 00:19:06,294 y la 22. 569 00:19:12,407 --> 00:19:13,375 ¿Es...? 570 00:19:16,782 --> 00:19:19,097 ¿Queréis ganar esto u os vais a quedar ahí 571 00:19:19,121 --> 00:19:20,299 hasta que cante el gallo? 572 00:19:20,323 --> 00:19:21,468 Tenías una broma con pollo, Patel. 573 00:19:21,492 --> 00:19:22,703 ¿Cómo nos has encontrado? 574 00:19:22,727 --> 00:19:25,042 Templeton y Daisy se han olvidado de echarme del grupo de chat. 575 00:19:25,066 --> 00:19:26,735 Traición inversa. 576 00:19:27,070 --> 00:19:29,417 Lo que borra mi traición anterior, ¿no? 577 00:19:29,441 --> 00:19:31,054 No, es un juicio aún pendiente. Fuera. 578 00:19:31,078 --> 00:19:32,490 ¿Qué? No, esta es mi mini... 579 00:19:32,514 --> 00:19:33,625 - Fuera. - Ya le has oído. 580 00:19:33,649 --> 00:19:34,985 No puedo... 581 00:19:37,090 --> 00:19:38,369 ¿Qué vais a...? ¿Vais a...? 582 00:19:38,393 --> 00:19:40,073 Esperad. ¡Esperad, chicos! 583 00:19:43,769 --> 00:19:45,449 El green ha sido aplanado. 584 00:19:45,773 --> 00:19:47,554 Las trampas de arena rellenadas. 585 00:19:47,578 --> 00:19:48,756 Lo has logrado, Howard. 586 00:19:48,780 --> 00:19:52,300 Este par cuatro será por el que te recordarán. 587 00:19:52,787 --> 00:19:57,063 ¡Esto por no dejar que mi abuelo irlandés se uniera al club! 588 00:20:00,838 --> 00:20:01,738 Vale. 589 00:20:11,367 --> 00:20:14,380 23 RESCATES 590 00:20:14,735 --> 00:20:17,104 - ¡24! - 24 RESCATES 591 00:20:30,730 --> 00:20:31,942 ¿Quieres una sin camiseta? 592 00:20:31,966 --> 00:20:33,679 Te lo repito, no, es para tu 593 00:20:33,703 --> 00:20:34,981 foto de nominado a agente del año. 594 00:20:35,005 --> 00:20:36,517 Dejarles con ganas de más. Buena idea. 595 00:20:36,541 --> 00:20:37,878 Sí. 596 00:20:38,914 --> 00:20:42,687 Felicidades, Frank. 24 animales en 24 horas. 597 00:20:43,055 --> 00:20:45,336 Supongo que eres un digno candidato. 598 00:20:45,360 --> 00:20:46,960 Si te nominan. 599 00:20:47,130 --> 00:20:50,030 Espero que no resurja ninguna de tus publicaciones sexistas. 600 00:20:50,102 --> 00:20:53,585 La cuenta atrás para los 18 años de Lindsay Lohan fue cosa de mi hermano. 601 00:20:53,609 --> 00:20:54,812 Mentiroso. 602 00:20:56,782 --> 00:20:58,786 Tenéis una pinta de lo más estúpida. 603 00:20:58,820 --> 00:21:00,466 Casi merece la pena perderse el pase. 604 00:21:00,490 --> 00:21:02,224 Este bigote me sienta bien. 605 00:21:02,761 --> 00:21:04,598 ¿Quién se supone que eres? 606 00:21:04,631 --> 00:21:06,113 Taylor Lautner. Él no lleva camiseta. 607 00:21:06,138 --> 00:21:07,613 Yo no llevo camiseta. ¿Quién diablos eres tú? 608 00:21:07,637 --> 00:21:08,548 Soy la niña Renesmee. 609 00:21:08,572 --> 00:21:10,685 Vale, mucho hablar y poco ver película. 610 00:21:10,709 --> 00:21:11,789 Espera, Frank... 611 00:21:11,813 --> 00:21:13,425 Te han nominado. 612 00:21:13,449 --> 00:21:14,727 - ¿A agente del año? - Sí. 613 00:21:14,751 --> 00:21:16,054 614 00:21:16,121 --> 00:21:18,159 ¿Lo he conseguido? ¡Lo he conseguido! 615 00:21:18,192 --> 00:21:19,160 ¡Sí! 616 00:21:20,062 --> 00:21:22,601 Ojalá tuviera una camiseta para arrancármela. 617 00:21:22,634 --> 00:21:24,547 Eso es genial. Sentaos y callad. 618 00:21:24,571 --> 00:21:27,238 ¿Chicos? ¿Vale? La película va a empezar. 619 00:21:28,245 --> 00:21:29,681 Vale... 620 00:21:31,218 --> 00:21:32,687 Enciendo esto y... 621 00:21:32,720 --> 00:21:33,957 Es aquí... 622 00:21:34,491 --> 00:21:35,392 ¿Dónde está...? 623 00:21:36,662 --> 00:21:38,529 Voy a matar a ese hámster. 624 00:21:39,033 --> 00:21:42,780 www.subtitulamos.tv