1 00:00:01,061 --> 00:00:02,255 Gracias a una sucesión 2 00:00:02,257 --> 00:00:05,757 de disparos fallados ahí fuera y porque la vergüenza 3 00:00:06,110 --> 00:00:09,049 forja el carácter, gusanos, 4 00:00:09,050 --> 00:00:10,879 ahora tengo que readiestraros 5 00:00:10,880 --> 00:00:13,555 en el bello arte de la escopeta de red. 6 00:00:13,557 --> 00:00:15,896 Os presento a vuestro objetivo. 7 00:00:15,898 --> 00:00:17,476 Esto es seguro, ¿verdad? 8 00:00:17,478 --> 00:00:18,620 Pronto lo sabremos. 9 00:00:18,622 --> 00:00:20,439 Agentes, apuntad. 10 00:00:20,440 --> 00:00:22,180 ¡Objetivo a correr! 11 00:00:24,340 --> 00:00:26,079 No es vuestro amigo, es un pobre niño 12 00:00:26,080 --> 00:00:27,361 perseguido por un lobo estepario. 13 00:00:27,363 --> 00:00:29,419 ¡Fuego! 14 00:00:29,420 --> 00:00:31,598 ¿Tenías siquiera los ojos abiertos al disparar? 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,929 ¡Suspendido! 16 00:00:32,936 --> 00:00:35,936 17 00:00:36,200 --> 00:00:37,603 No puedo hacerlo. 18 00:00:37,605 --> 00:00:38,622 No puedo disparar a mi niño. 19 00:00:38,624 --> 00:00:40,624 Tu niño acaba de matar a una madre con tres hijos. 20 00:00:40,626 --> 00:00:42,149 ¡Suspendida! 21 00:00:42,150 --> 00:00:44,149 Espera... 22 00:00:44,150 --> 00:00:46,019 Te tengo. 23 00:00:46,020 --> 00:00:47,281 ¿Me has encasquillado el arma? 24 00:00:47,283 --> 00:00:48,840 Hay que comprobar siempre el cartucho. 25 00:00:48,842 --> 00:00:50,367 ¡Suspendida! 26 00:00:50,369 --> 00:00:53,310 Sois todos una deshonra para el bueno de Colin Brown. 27 00:00:53,312 --> 00:00:54,621 Vamos, chicos. 28 00:00:54,623 --> 00:00:56,116 El inventor de la escopeta de red. 29 00:01:00,646 --> 00:01:03,159 He reparado el cartucho. 30 00:01:03,160 --> 00:01:05,229 Señor. ¿Alguien quiere comer? 31 00:01:05,230 --> 00:01:06,280 A mí me apetece tailandesa. 32 00:01:06,282 --> 00:01:08,559 Tanta red me ha dado antojo de pescado. 33 00:01:08,560 --> 00:01:10,899 Tu adiestramiento ha funcionado. Ha acertado a la primera. 34 00:01:10,900 --> 00:01:13,414 Esperad, ¿vais a tomar tailandesa o pescado? 35 00:01:13,416 --> 00:01:14,701 Pescado, dicen que... 36 00:01:14,703 --> 00:01:17,919 ¡Cállate, gusano! Perdón. 37 00:01:17,920 --> 00:01:19,960 - Perdón, ¿quieres que te ayude? - Sí. ¿Puedes ayudarme? 38 00:01:50,180 --> 00:01:51,653 Vale. A continuación, un anuncio 39 00:01:51,655 --> 00:01:53,113 personal por parte de Daisy. 40 00:01:53,115 --> 00:01:54,889 Ah, sí. 41 00:01:54,890 --> 00:01:56,533 No uséis el papel higiénico de doble capa. 42 00:01:56,535 --> 00:01:57,659 Ese lo traigo de casa. 43 00:01:57,661 --> 00:02:00,604 No es culpa mía que Seattle solo pueda permitirse el de una capa. 44 00:02:00,606 --> 00:02:02,264 - Gracias. - Gracias, Daisy. 45 00:02:02,266 --> 00:02:03,332 Sí, tomamos nota. 46 00:02:03,334 --> 00:02:05,108 Anda, ¿hemos empezado a su hora? 47 00:02:05,110 --> 00:02:06,919 Sí, igual que todas las mañanas. 48 00:02:06,920 --> 00:02:09,219 Espera, ¿así que esto... esto es la reunión de la mañana? 49 00:02:09,220 --> 00:02:10,919 Tíos, tener trabajo es una pasada. 50 00:02:10,920 --> 00:02:13,328 Parker, ¿has usado nuestro gimnasio para hacer sentadillas? 51 00:02:13,330 --> 00:02:14,330 Hacer cosas a escondidas se te da bien. 52 00:02:14,332 --> 00:02:16,355 No, tigre. Hoy ha sido pecho y brazos. 53 00:02:16,357 --> 00:02:18,869 Que sepas que a Parker tu sarcasmo no le afecta en lo más mínimo. 54 00:02:18,870 --> 00:02:21,061 Es como lanzarle dardos a un tanque. 55 00:02:21,063 --> 00:02:22,488 56 00:02:22,490 --> 00:02:25,049 ¿Habéis hecho una coreografía antisarcasmo? 57 00:02:25,050 --> 00:02:27,790 Parker, estás muy en forma, pero nos estás distrayendo. 58 00:02:27,792 --> 00:02:29,789 Y mi jefa tiene la palabra en estos momentos. 59 00:02:29,790 --> 00:02:32,531 Entendido. Mis disculpas. De todos modos, ya me iba. 60 00:02:32,533 --> 00:02:34,499 - Adiós. - Sabes salada. 61 00:02:34,500 --> 00:02:36,709 Es como... como besar una patata frita. 62 00:02:36,710 --> 00:02:37,710 Qué asco. 63 00:02:37,712 --> 00:02:39,493 - Puaj. - Y a continuación, 64 00:02:39,495 --> 00:02:41,244 en agradecimiento a Frank 65 00:02:41,246 --> 00:02:43,397 por devolverles su caballo el mes pasado, 66 00:02:43,399 --> 00:02:45,666 el Rancho Rutton le manda este vale regalo 67 00:02:45,668 --> 00:02:48,362 para un paseo en caballo gratis para parejas. 68 00:02:48,377 --> 00:02:51,268 ¿Romántico y gratis? Es mi cita ideal, tigre. 69 00:02:51,270 --> 00:02:52,547 Os prohíbo usar ese apodo. 70 00:02:52,549 --> 00:02:54,299 ¿Estás seguro? Porque es bueno. 71 00:02:54,301 --> 00:02:56,616 Si está disponible, me lo pido. Ahora yo seré la tigresa. 72 00:02:56,641 --> 00:02:58,819 Frank, si me lo permites. ¿Cuándo fue la última vez 73 00:02:58,820 --> 00:03:00,648 que tuviste una cita de verdad? 74 00:03:00,650 --> 00:03:02,582 Es difícil llevar la cuenta de esas cosas. 75 00:03:02,584 --> 00:03:04,348 Sí, han sido tres meses según mi cuenta. 76 00:03:04,350 --> 00:03:06,443 Dijiste que ibas a tomarte un tiempo para explorar tu yo. 77 00:03:06,445 --> 00:03:07,769 Con una sequía tan larga, 78 00:03:07,770 --> 00:03:09,265 seguro que está explorando su yo. 79 00:03:09,267 --> 00:03:10,736 - ¡Zasca! - ¡Zasca! 80 00:03:10,738 --> 00:03:13,402 Muy gracioso. Pues... este vale regalo 81 00:03:13,404 --> 00:03:15,237 caduca para final de mes, que es... 82 00:03:15,239 --> 00:03:17,119 que es... es hoy. 83 00:03:17,120 --> 00:03:19,683 Se me ocurre algo. Dámelo a mí y me llevo a Parker. 84 00:03:19,685 --> 00:03:21,729 ¿No consigue ya suficientes cosas gratis? 85 00:03:21,730 --> 00:03:23,416 Es decir, se ha ido de aquí con mis pantalones de gimnasia. 86 00:03:23,418 --> 00:03:25,239 Es esta noche. Es muy poco tiempo. 87 00:03:25,240 --> 00:03:26,748 Incluso para mí. Para ti, imposible. 88 00:03:26,750 --> 00:03:27,768 No vas a poder. 89 00:03:27,770 --> 00:03:30,541 Reto insultante aceptado. 90 00:03:30,543 --> 00:03:31,749 ¿Sabes qué? Vale. 91 00:03:31,750 --> 00:03:33,998 Encuentra una potrilla para las cinco o el paseo gratis será para mí. 92 00:03:34,000 --> 00:03:35,759 Chócala. 93 00:03:35,761 --> 00:03:37,899 Chócala... 94 00:03:37,900 --> 00:03:40,599 Esa sequía tiene todo el sentido. 95 00:03:40,600 --> 00:03:42,639 Hola, agente de relaciones con la comunidad. 96 00:03:42,641 --> 00:03:45,191 Primer evento oficial esta noche. Qué emocionante. 97 00:03:45,193 --> 00:03:46,849 He pensado: "¿Por qué hacer un evento de castración 98 00:03:46,850 --> 00:03:48,895 cuando puedes hacer una experiencia castradora?". 99 00:03:48,897 --> 00:03:49,897 ¿Verdad? 100 00:03:49,899 --> 00:03:51,803 El Dr. Green se encarga de las operaciones 101 00:03:51,805 --> 00:03:52,899 y yo sirvo el vino. 102 00:03:52,901 --> 00:03:54,018 Por eso lo he llamado 103 00:03:54,020 --> 00:03:57,169 Tijeretazo y Lingotazo. 104 00:03:57,170 --> 00:03:58,530 - Sí. - Me encanta. 105 00:03:58,532 --> 00:04:00,015 Sí, es muy ambicioso. 106 00:04:00,017 --> 00:04:02,179 El DJ está listo, los camiones de comida están listos... 107 00:04:02,180 --> 00:04:03,319 - Todo... - Camiones de comida. 108 00:04:03,320 --> 00:04:04,712 - En... en plural. - Sí. 109 00:04:04,714 --> 00:04:07,759 Quizá debería quedarme esta noche para ayudar. 110 00:04:07,760 --> 00:04:09,059 ¿No eras tú la que nos dio toda aquella 111 00:04:09,060 --> 00:04:10,959 charla con Powerpoint sobre cómo ibas 112 00:04:10,961 --> 00:04:12,969 a delegar más tras la fusión? 113 00:04:12,970 --> 00:04:15,405 Eso era un Powerpoint y esto es la vida real. 114 00:04:15,407 --> 00:04:17,007 Vale, pues en ese caso, quizá pueda mandarte 115 00:04:17,009 --> 00:04:18,383 un mensaje de comprobación cada 20 minutos. 116 00:04:18,385 --> 00:04:19,706 Igual que hago con Danny cuando duerme fuera. 117 00:04:19,708 --> 00:04:22,389 Eso sería genial, ¿no te parece? 118 00:04:22,390 --> 00:04:23,597 Estabas bromeando. 119 00:04:23,599 --> 00:04:26,899 Yo también. Confío en ti, obviamente. 120 00:04:28,630 --> 00:04:29,712 - ¡Hola! - Hola. 121 00:04:29,714 --> 00:04:31,313 Gracias por prestarte voluntario para ayudar 122 00:04:31,315 --> 00:04:32,564 en Tijeretazo y Lingotazo esta noche. 123 00:04:32,566 --> 00:04:33,566 Por supuesto. 124 00:04:33,568 --> 00:04:35,467 ¿Pero sabes qué sería incluso mejor? 125 00:04:35,469 --> 00:04:37,193 No voy a espiar a Patel para ti. 126 00:04:37,195 --> 00:04:39,415 ¡Tienes que hacerlo! Todo está adquiriendo el aspecto 127 00:04:39,417 --> 00:04:41,281 - de un espectáculo de pena. - No. ¡Ni hablar! 128 00:04:41,283 --> 00:04:42,699 Patel está en modo pulgares arriba. 129 00:04:42,701 --> 00:04:45,166 Puede hacerlo. Míralo. 130 00:04:45,168 --> 00:04:46,353 ¿Ves? 131 00:04:46,355 --> 00:04:49,039 No es para tanto. Solo tienes que encender tu cámara corporal, 132 00:04:49,040 --> 00:04:51,082 dejar que grabe y así yo podré verlo en directo 133 00:04:51,084 --> 00:04:52,379 desde otra sala. 134 00:04:52,380 --> 00:04:54,919 Vale, escucha, no suelo sacar el tema de Recursos Humanos 135 00:04:54,920 --> 00:04:56,959 hablando de nuestra relación, pero ahora mismo, 136 00:04:56,960 --> 00:04:59,359 te estás adentrando en zona pantanosa. 137 00:04:59,360 --> 00:05:00,509 Vale. 138 00:05:00,511 --> 00:05:03,369 ¿Sabes? Me pone un poco que marques los límites. 139 00:05:03,370 --> 00:05:06,870 - ¿En serio? - Dilo otra vez. 140 00:05:07,310 --> 00:05:09,079 Una zona muy pantanosa. 141 00:05:09,080 --> 00:05:11,579 ¡Vale! Vale. 142 00:05:11,580 --> 00:05:13,717 Seguro que retrasan el paseo al atardecer 143 00:05:13,719 --> 00:05:14,815 por ti, Heather. 144 00:05:14,817 --> 00:05:17,199 Vale, en fin, ¿a qué hora sales del trabajo? 145 00:05:17,200 --> 00:05:20,028 ¿A las 21:30? Eso es ridículo. Déjame hablar con tu jefe. 146 00:05:20,030 --> 00:05:21,839 ¿Hola? 147 00:05:21,840 --> 00:05:23,288 - ¿Hola? - Míralo por el lado positivo. 148 00:05:23,290 --> 00:05:24,722 Al menos esta chica te recordaba. 149 00:05:24,724 --> 00:05:26,109 La primera mujer ya me recordaba. 150 00:05:26,110 --> 00:05:27,244 Solo que no lograba recordar de qué. 151 00:05:27,246 --> 00:05:29,089 Eres como un bateador en mala racha, hermano. 152 00:05:29,090 --> 00:05:31,059 Te estás comiendo demasiado el coco. Piensas demasiado. 153 00:05:31,060 --> 00:05:32,791 Ya, bueno, eso es lo que pensar de forma normal le parece 154 00:05:32,793 --> 00:05:33,793 a uno que piensa poco. 155 00:05:33,794 --> 00:05:34,876 ¡Ese es mi hombre! 156 00:05:34,878 --> 00:05:38,099 El tío sarcástico al que no le importa lo que piensen los demás. 157 00:05:38,100 --> 00:05:39,809 Ese es el tío que va a conseguir una cita. 158 00:05:39,810 --> 00:05:41,209 No te voy a llevar conmigo a montar a caballo. 159 00:05:41,210 --> 00:05:43,146 Cuanto más me apartas, más me hace 160 00:05:43,148 --> 00:05:45,589 querer acercarme a ti. 161 00:05:50,060 --> 00:05:51,935 Daisy. Oye. 162 00:05:51,937 --> 00:05:54,000 ¿Me puedes traer otra caja de vino, por favor? 163 00:05:54,002 --> 00:05:55,027 Daisy. 164 00:05:55,029 --> 00:05:56,010 Oye. 165 00:05:56,035 --> 00:05:57,110 ¿Tienes algo más importante 166 00:05:57,112 --> 00:05:58,509 que la biografía de Barbra Streisand? 167 00:05:58,510 --> 00:06:00,844 ¿Sabías que usaba una botella de agua como muñeca? 168 00:06:00,846 --> 00:06:02,849 Vale. Lo siento. 169 00:06:02,850 --> 00:06:04,159 Creía que habías venido a ayudar. 170 00:06:04,161 --> 00:06:06,302 Ah, no, estoy aquí para hacerle la rosca a Emily y así poder 171 00:06:06,304 --> 00:06:08,494 pedir más días de vacaciones para un crucero. 172 00:06:08,496 --> 00:06:10,537 Escucha, tigresa. 173 00:06:10,539 --> 00:06:11,539 ¡Oye! 174 00:06:11,541 --> 00:06:13,639 O me ayudas o se lo digo a Emily. 175 00:06:13,640 --> 00:06:15,593 Eso ha sido un buen uso de mi apodo, 176 00:06:15,595 --> 00:06:17,444 pero un mal uso del ultimátum. 177 00:06:17,446 --> 00:06:20,842 Yo solo tengo que decirle a Emily que no puedes con todo esto. 178 00:06:20,844 --> 00:06:22,859 Ah, bueno. 179 00:06:22,860 --> 00:06:24,159 - Me has puesto en mi sitio. - Sí. 180 00:06:24,160 --> 00:06:25,437 ¿Puedes asegurarte de que la gente rellene 181 00:06:25,462 --> 00:06:26,953 - la hoja de registro? - ¡Ni hablar! 182 00:06:26,955 --> 00:06:28,369 En realidad, sí. 183 00:06:28,370 --> 00:06:30,515 Porque podrían venir algunos solteros buenorros 184 00:06:30,517 --> 00:06:33,679 y ya sabría que les preocupa el control de natalidad. 185 00:06:33,680 --> 00:06:35,279 Sí, tú misma. 186 00:06:35,280 --> 00:06:36,519 Vale. 187 00:06:36,520 --> 00:06:37,645 ¡Dr. Green! 188 00:06:37,647 --> 00:06:39,035 ¿Listo para cortar y trocear, colega? 189 00:06:39,037 --> 00:06:41,059 ¿Listo? Ya he empezado y escucha. 190 00:06:41,060 --> 00:06:43,194 Uno de esos perros tenía un tumor en los testículos. 191 00:06:43,196 --> 00:06:44,821 - Genial. - Estás salvando vidas, colega. 192 00:06:44,823 --> 00:06:46,972 Oye, ¿puedes poner eso en un email para mis padres? 193 00:06:48,185 --> 00:06:49,579 194 00:06:49,580 --> 00:06:50,771 Pon eso en un email, en serio. 195 00:06:50,773 --> 00:06:52,388 - Por favor, hablo en serio. - Sí. 196 00:06:52,390 --> 00:06:53,989 ¡Oye! ¿Qué narices es esto? 197 00:06:53,990 --> 00:06:57,490 Hemos hablado sobre esto un millón de veces ya... 198 00:06:57,778 --> 00:06:58,947 ¿Jefa? 199 00:06:58,949 --> 00:07:01,969 ¡Hola! Hola, estaba... 200 00:07:01,970 --> 00:07:04,439 comprobando mi maquillaje con buena luz. 201 00:07:05,850 --> 00:07:08,662 Vale, sí. Estaba espiando Tijeretazo y Lingotazo. 202 00:07:08,664 --> 00:07:09,846 Tengo un problema. 203 00:07:09,848 --> 00:07:12,429 Vale, se acabó. Te vienes conmigo a clase de taichí. 204 00:07:12,454 --> 00:07:13,560 Hará que te olvides de todo. 205 00:07:13,562 --> 00:07:14,799 - Vamos. - ¿Taichí? 206 00:07:14,801 --> 00:07:15,808 - Sí. - Vale. Sí. 207 00:07:15,810 --> 00:07:16,810 No, seguramente es lo mejor. 208 00:07:16,812 --> 00:07:18,509 Creo que los chicos del parque de vehículos 209 00:07:18,510 --> 00:07:19,539 pensaban que iba a saltar. 210 00:07:19,540 --> 00:07:20,660 Vale. Vamos. 211 00:07:24,883 --> 00:07:26,529 Sé que Control de Enfermedades dice que no debemos 212 00:07:26,531 --> 00:07:29,455 achuchar a estas monadas, pero, tío, es tentador. 213 00:07:29,457 --> 00:07:31,326 Perdónalo, cayó de cabeza al suelo. 214 00:07:31,328 --> 00:07:33,838 Por mí. Luego más tarde. 215 00:07:33,840 --> 00:07:35,239 Necesitaba reírme. 216 00:07:35,240 --> 00:07:37,339 Las bromas son gratis, el resto procede de tus impuestos. 217 00:07:37,340 --> 00:07:39,743 Así que, técnicamente, eres mi empleado. 218 00:07:39,745 --> 00:07:43,245 Tengo 4.2 millones de jefes según el último censo. 219 00:07:43,450 --> 00:07:44,985 Soy un hombre muy ocupado. 220 00:07:44,987 --> 00:07:48,487 Pues gracias por encontrar hueco para atender a esta pobre chica. 221 00:07:48,693 --> 00:07:51,439 Encantado. 222 00:07:53,570 --> 00:07:54,570 ¿Qué le pasa a tu cara? 223 00:07:54,572 --> 00:07:55,850 Seguramente estoy teniendo una reacción 224 00:07:55,852 --> 00:07:57,519 a esa conversación tan pícara. 225 00:07:57,521 --> 00:07:59,062 No le voy a pedir salir a una mujer 226 00:07:59,064 --> 00:08:01,259 a la que acabamos de atender. Es inapropiado. 227 00:08:01,260 --> 00:08:03,191 No creo que tenga nada de malo salir con gente 228 00:08:03,193 --> 00:08:04,401 que conoces en el trabajo. 229 00:08:04,403 --> 00:08:07,404 Todo el mundo parece muy preocupado con las dinámicas de poder 230 00:08:07,406 --> 00:08:08,738 y con que la gente se sienta incómoda. 231 00:08:08,740 --> 00:08:10,427 ¿Sabes qué me hace sentir incómodo? 232 00:08:10,429 --> 00:08:12,855 Reprimir el corazón, hermano. 233 00:08:12,857 --> 00:08:13,915 Le voy a pedir una cita. 234 00:08:13,917 --> 00:08:16,496 Porque el tiempo corre y me niego a rebajarme 235 00:08:16,498 --> 00:08:18,457 a pedirle al rancho una prórroga. 236 00:08:20,630 --> 00:08:22,299 El acercamiento es bueno. 237 00:08:22,300 --> 00:08:25,030 Esperemos que no parezca muy desesperado. 238 00:08:25,032 --> 00:08:26,948 Ah, se está riendo. 239 00:08:26,950 --> 00:08:29,079 Ah, y ya vuelve. 240 00:08:29,080 --> 00:08:31,720 No ha estado más tiempo del debido. ¡Sí! 241 00:08:31,722 --> 00:08:33,722 No voy a pararme ahora, porque quedaría mal. 242 00:08:33,724 --> 00:08:34,889 Voy derecho al camión. 243 00:08:34,891 --> 00:08:37,057 Pero necesito que consigas su número, no se lo he pedido. 244 00:08:39,570 --> 00:08:41,148 Ha vuelto. 245 00:08:43,884 --> 00:08:45,150 Pues el doctor se llama... 246 00:08:45,152 --> 00:08:47,163 - Perdón. - Dr.... 247 00:08:47,883 --> 00:08:49,317 - Ven aquí. - Sí. 248 00:08:49,820 --> 00:08:51,619 Tenemos... tenemos un problema. 249 00:08:51,620 --> 00:08:53,629 ¿Recuerdas ese bulldog francés callejero 250 00:08:53,630 --> 00:08:54,909 que recogimos ayer? 251 00:08:54,911 --> 00:08:56,129 Lo acabamos de castrar. 252 00:08:56,130 --> 00:08:57,326 ¡Boom! Añádelo a mi cuenta. 253 00:08:57,328 --> 00:08:59,706 Resulta que no era callejero, era un perro de raza 254 00:08:59,708 --> 00:09:03,009 de competición y su dueña acaba de aparecer. 255 00:09:03,010 --> 00:09:05,419 - Dios. - Vale, lo he buscado en Google. 256 00:09:05,420 --> 00:09:08,319 Un criador de bulldog francés se saca unos 8000 dólares por cachorro. 257 00:09:08,320 --> 00:09:09,799 Salen unos cuatro o cinco por camada. 258 00:09:09,801 --> 00:09:11,299 Eso suma... suma unos... 259 00:09:11,300 --> 00:09:14,052 Vale, cariño, es demasiado esfuerzo. Solo has de saber que es mucho dinero. 260 00:09:14,054 --> 00:09:15,555 La has cagado a base de bien, Patel. 261 00:09:15,557 --> 00:09:16,939 Tú te ocupabas del registro, ¿no? 262 00:09:16,940 --> 00:09:18,379 - Tú has metido la pata. - Pero tú estabas al cargo. 263 00:09:18,380 --> 00:09:19,518 - Has metido las dos patas. - Tú eres el líder. 264 00:09:19,519 --> 00:09:20,643 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Basta! 265 00:09:20,645 --> 00:09:22,687 Lo más grave es que Emily va a perder los estribos 266 00:09:22,689 --> 00:09:23,689 cuando se entere. 267 00:09:23,691 --> 00:09:26,689 Pero nadie se va a enterar de esto si nadie se chiva. 268 00:09:26,690 --> 00:09:27,984 ¿Te vas a chivar, colega? 269 00:09:27,986 --> 00:09:29,369 No amenaces a mi niño. 270 00:09:29,370 --> 00:09:31,071 Pero nadie puede enterarse de esto, corazón, ¿vale? 271 00:09:31,073 --> 00:09:33,209 Oye, te repito que, dada nuestra mínima diferencia de edad, 272 00:09:33,210 --> 00:09:34,365 queda raro que me trates como mi madre. 273 00:09:34,367 --> 00:09:36,326 - Escucha, necesitamos un plan. - Sí. 274 00:09:36,328 --> 00:09:38,793 ¿Y si decimos que el veterinario encontró un bulto sospechoso? 275 00:09:38,795 --> 00:09:40,872 Y tuvo que operar para salvarle la vida al perro. 276 00:09:40,874 --> 00:09:42,040 Me gusta ese plan. 277 00:09:42,042 --> 00:09:43,459 ¿Qué? Chicos. 278 00:09:43,460 --> 00:09:45,560 ¿Fingir tumores de perro? ¿A eso hemos llegado? 279 00:09:45,585 --> 00:09:46,745 - A eso hemos llegado. - ¿Tumores de perro? 280 00:09:46,770 --> 00:09:48,982 Lo sé, lo sé, tiene razón. No podemos hacer eso. 281 00:09:48,984 --> 00:09:51,366 Sin contar con el Dr. Green. 282 00:09:51,368 --> 00:09:53,719 Ya se acercan las cinco... 283 00:09:53,720 --> 00:09:57,059 ¿Te das por vencido? 284 00:09:57,060 --> 00:09:58,498 ¿Esto responde a tu pregunta? 285 00:09:58,500 --> 00:10:00,973 Mi cita llega un pelín tarde. 286 00:10:00,975 --> 00:10:02,514 De hecho, voy a mandarle la ubicación de nuevo. 287 00:10:02,516 --> 00:10:04,697 Dios mío, Frank. Eso son un montón de mensajes. 288 00:10:04,699 --> 00:10:06,631 Te han dado plantón, socio. 289 00:10:06,633 --> 00:10:09,009 ¡No! No. Es granjera. 290 00:10:09,011 --> 00:10:12,215 No tienen cobertura allí. 291 00:10:12,217 --> 00:10:13,430 Sí. Se ha acabado. 292 00:10:13,432 --> 00:10:14,941 Tía, este sitio tiene de todo. 293 00:10:14,943 --> 00:10:17,117 Gimnasio. Duchas. Cata de vinos... 294 00:10:17,119 --> 00:10:18,268 Podría no irme nunca. 295 00:10:18,270 --> 00:10:19,702 Tengo un plan divertido para los dos. 296 00:10:19,704 --> 00:10:21,187 Me encanta lo divertido y tus planes. 297 00:10:21,189 --> 00:10:24,373 Un paseo a caballo este atardecer en el rancho Rutton. 298 00:10:24,375 --> 00:10:25,775 299 00:10:25,777 --> 00:10:27,001 ¿Por qué haces esos ruidos? 300 00:10:27,003 --> 00:10:28,570 Sí, no es que te haya pedido que busques trabajo. 301 00:10:28,572 --> 00:10:31,281 No me gusta la idea de montar animales. 302 00:10:31,283 --> 00:10:32,782 No me parece bien. 303 00:10:32,784 --> 00:10:34,534 ¿Y qué te parecen los tres animales de ese pincho? 304 00:10:34,536 --> 00:10:36,594 Vamos, yo montaba todo el rato en mi país. 305 00:10:36,596 --> 00:10:37,829 Los caballos nunca se me quejaron. 306 00:10:37,831 --> 00:10:39,039 No sé, es que no puedo. 307 00:10:39,040 --> 00:10:40,265 Pero tampoco quiero que tú te lo pierdas. 308 00:10:40,267 --> 00:10:41,432 ¿Por qué no te vas con Frank? Él ya tiene 309 00:10:41,434 --> 00:10:42,792 unas botas chulas y todo. 310 00:10:42,794 --> 00:10:45,486 A ver, el vale regalo se echaría a perder, así que... 311 00:10:45,488 --> 00:10:48,988 Lo que, técnicamente, significa que he conseguido una cita, así que gano. 312 00:10:49,894 --> 00:10:51,329 Y, por cierto, voy a citar todo el rato 313 00:10:51,330 --> 00:10:53,229 la peli Tombstone mientras cabalgamos. 314 00:10:53,230 --> 00:10:54,339 No sé qué es eso. 315 00:10:54,340 --> 00:10:55,852 Parker, ¿a ti te gusta Tombstone? 316 00:10:55,854 --> 00:10:57,002 Me encanta la pizza. 317 00:10:59,211 --> 00:11:00,480 Emily. 318 00:11:00,481 --> 00:11:01,911 Este es mi instructor, 319 00:11:01,913 --> 00:11:03,120 Sifu Gary. 320 00:11:03,128 --> 00:11:04,423 Me había parecido que... 321 00:11:04,425 --> 00:11:07,083 decías Tifus Gary, pero habré oído mal. 322 00:11:07,085 --> 00:11:08,229 ¿He oído bien? 323 00:11:08,230 --> 00:11:10,743 Sifu es como un título, como profesor. 324 00:11:10,745 --> 00:11:11,750 325 00:11:11,752 --> 00:11:13,239 - Bienvenida a nuestra clase. - Gracias. 326 00:11:13,240 --> 00:11:15,509 Bettany viene cada semana, se pone ahí en primera fila. 327 00:11:15,510 --> 00:11:17,952 Me llevó un tiempo llegar ahí. Empecé en la fila de atrás. 328 00:11:17,960 --> 00:11:20,330 Luego Diane contrajo túnel carpiano 329 00:11:20,355 --> 00:11:22,070 y aproveché mi oportunidad. 330 00:11:24,019 --> 00:11:25,469 331 00:11:25,470 --> 00:11:28,539 Jefa, no se admiten móviles en clase. 332 00:11:28,540 --> 00:11:29,540 Es una política estricta. 333 00:11:29,541 --> 00:11:32,079 Por supuesto. Eso... sí, tiene sentido. 334 00:11:32,080 --> 00:11:35,153 Quizá deberíamos darle a Sifu Gary 335 00:11:35,155 --> 00:11:37,789 tu teléfono hasta que acabe la clase. 336 00:11:37,790 --> 00:11:40,129 Sería un placer. 337 00:11:40,130 --> 00:11:42,977 - Claro. - Y tu reloj Apple. 338 00:11:42,979 --> 00:11:44,185 Vale. 339 00:11:44,187 --> 00:11:46,169 Sí. Y tu tableta. 340 00:11:46,170 --> 00:11:47,809 - Vaya. - Las dos. 341 00:11:47,810 --> 00:11:50,849 Vale, que se quede con toda la bolsa. 342 00:11:50,850 --> 00:11:52,089 Dios mío. 343 00:11:52,090 --> 00:11:54,359 No había visto tanta tela vaquera desde que atrapamos a esa zarigüeya 344 00:11:54,360 --> 00:11:55,980 en aquella excursión guiada en Yellowstone. 345 00:11:55,982 --> 00:11:57,739 Espera, vienen para acá. Vienen para acá. 346 00:11:57,741 --> 00:11:58,829 Qué hay, amigos. 347 00:11:58,830 --> 00:12:00,261 - Hola. - Qué hay. 348 00:12:00,263 --> 00:12:02,038 Vaya, sois adorables. ¿Sois gemelos? 349 00:12:02,040 --> 00:12:03,040 Estamos casados. 350 00:12:03,042 --> 00:12:04,581 No impide que seáis gemelos. 351 00:12:04,583 --> 00:12:06,309 Yo soy Paul, ella es Sapphire. 352 00:12:06,311 --> 00:12:07,425 ¡Para! 353 00:12:07,427 --> 00:12:09,685 - Yo soy Paul. - Y yo Sapphire. 354 00:12:09,687 --> 00:12:10,745 ¡Será broma! 355 00:12:10,747 --> 00:12:13,149 Es broma. Eso no... eso no era verdad. 356 00:12:13,151 --> 00:12:14,817 Sois los dos un par de pillines. 357 00:12:14,819 --> 00:12:16,152 358 00:12:16,154 --> 00:12:17,599 Paul, sácame una foto 359 00:12:17,600 --> 00:12:19,169 fingiendo que bebo del abrevadero. 360 00:12:19,170 --> 00:12:20,407 - Ahora mismo. - ¡Sí, Paul! 361 00:12:20,409 --> 00:12:23,279 Dios mío, qué divertido. 362 00:12:23,280 --> 00:12:25,845 Vaya, seguro que Paul y Sapphire se conocieron 363 00:12:25,847 --> 00:12:27,358 en un club de striptease, ¿eh? 364 00:12:27,360 --> 00:12:29,668 Puede, pero Paul es un nombre artístico horrible. 365 00:12:29,670 --> 00:12:32,185 Arriba e inspiramos. 366 00:12:32,187 --> 00:12:34,969 Abajo y espiramos. 367 00:12:34,970 --> 00:12:37,779 Arriba e inspiramos. 368 00:12:37,780 --> 00:12:40,749 Abajo y espiramos. 369 00:12:40,750 --> 00:12:43,263 Arriba e inspiramos. 370 00:12:43,265 --> 00:12:45,659 Abajo y espiramos. 371 00:12:45,660 --> 00:12:48,729 Arriba e inspiramos. 372 00:12:48,730 --> 00:12:50,799 - ¿Bettany? - Hola, soy yo. 373 00:12:50,800 --> 00:12:52,355 Tengo el móvil de Bettany. ¿Cómo va 374 00:12:52,357 --> 00:12:53,357 Tijeretazo y Lingotazo? 375 00:12:53,359 --> 00:12:55,061 Abajo y espiramos. 376 00:12:55,063 --> 00:12:56,709 377 00:12:56,710 --> 00:12:57,919 Bien. 378 00:12:57,920 --> 00:12:58,968 Espera. Has hecho una pausa. 379 00:12:58,970 --> 00:12:59,970 ¿Por qué has hecho una pausa? 380 00:12:59,972 --> 00:13:01,115 ¿Es en serio? 381 00:13:01,117 --> 00:13:03,199 Lo siento, tenía que comprobar cómo va. Ha pasado ya una hora. 382 00:13:03,201 --> 00:13:05,201 - Ni de lejos ha pasado una hora. - Bettany... 383 00:13:05,203 --> 00:13:07,372 Estamos agarrando la luna, no los móviles. 384 00:13:07,374 --> 00:13:09,330 Lo siento mucho, es que estábamos... 385 00:13:09,332 --> 00:13:12,832 Quizá sería mejor que las dos os hicierais a un lado. 386 00:13:13,155 --> 00:13:14,479 Diane. 387 00:13:14,480 --> 00:13:17,980 ¿Por qué no te pones en primera fila? 388 00:13:19,160 --> 00:13:21,275 Disfruta de tu tiempo al sol, Diane. 389 00:13:21,277 --> 00:13:23,629 Nunca dura. 390 00:13:23,630 --> 00:13:25,869 Lo siento mucho. 391 00:13:25,870 --> 00:13:27,159 Dr. Green. 392 00:13:27,161 --> 00:13:29,779 ¡Mi hombre! 393 00:13:29,780 --> 00:13:32,670 Oye, ¿te acuerdas de ese perro con el bulto sospechoso? 394 00:13:32,672 --> 00:13:34,505 Sí. Era... era desagradable. 395 00:13:34,507 --> 00:13:35,507 Sí, superdesagradable. 396 00:13:35,509 --> 00:13:37,758 Escucha, tengo a la dueña de un perro dándome la brasa. 397 00:13:37,760 --> 00:13:41,199 ¿Te importaría decirle que era su perro el del bulto? 398 00:13:41,200 --> 00:13:42,356 Ah, quieres que mienta. 399 00:13:42,358 --> 00:13:43,358 A lo grande. 400 00:13:45,310 --> 00:13:48,810 Bueno, estaría poniendo en riesgo mi licencia, así que... no. 401 00:13:49,990 --> 00:13:52,123 Colega... Vale. 402 00:13:52,125 --> 00:13:54,901 Supongo que los perros no son los únicos por aquí 403 00:13:54,903 --> 00:13:56,329 sin pelotas. 404 00:13:56,330 --> 00:13:59,369 Tigresa, Shred. Vámonos. 405 00:13:59,370 --> 00:14:02,579 - Sin pelotas. - Lo siento. 406 00:14:02,580 --> 00:14:05,136 Entonces, ¿todos los estadounidenses crecen queriendo ser vaqueros 407 00:14:05,138 --> 00:14:06,746 o es solo un estereotipo? 408 00:14:06,748 --> 00:14:08,645 Yo tenía sábanas del salvaje Oeste. 409 00:14:08,647 --> 00:14:10,716 Vaqueros peleando... 410 00:14:10,718 --> 00:14:12,429 y otros personajes. 411 00:14:12,430 --> 00:14:14,569 ¿Todos los neozelandeses crecen queriendo ser estadounidenses? 412 00:14:14,570 --> 00:14:16,773 Hasta que conocen a gente como Paul y Sapphire. 413 00:14:16,775 --> 00:14:18,900 ¿Qué crees que estarán haciendo ahora mismo? 414 00:14:18,902 --> 00:14:21,527 Seguramente descubriendo lo mucho que roza la tela vaquera cuando se moja. 415 00:14:22,531 --> 00:14:24,260 Esto es muy divertido. 416 00:14:24,262 --> 00:14:26,659 Parker nunca humilla a otra gente conmigo. 417 00:14:26,660 --> 00:14:29,269 A veces siento que es demasiado puro para mi negro corazón. 418 00:14:29,271 --> 00:14:31,539 Bueno, los opuestos se atraen. 419 00:14:31,540 --> 00:14:33,979 Excepto en la naturaleza y la mayoría de relaciones sanas. 420 00:14:33,980 --> 00:14:35,979 Cállate. 421 00:14:35,980 --> 00:14:37,735 ¡Esto es precioso! 422 00:14:41,014 --> 00:14:43,649 PERDÓN POR NO LEER TUS MENSAJES ¿ES MUY TARDE YA PARA QUEDAR? 423 00:14:43,674 --> 00:14:47,078 Debe ser guay poder pasarte de tu hora de irte a dormir. 424 00:14:47,080 --> 00:14:48,520 Sí, lo es. 425 00:15:01,400 --> 00:15:02,799 ¿Podemos hablar ya? 426 00:15:02,800 --> 00:15:06,039 ¿O sigues teniendo miedo de decir algo que lamentes luego? 427 00:15:06,040 --> 00:15:07,215 Estoy bien. 428 00:15:09,257 --> 00:15:12,442 Siento mucho que te hayan quitado de la primera fila por mi culpa. 429 00:15:12,467 --> 00:15:14,519 Sé que hoy ha sido un poco desastre. 430 00:15:14,520 --> 00:15:16,989 Es que necesito acostumbrarme a esto de delegar. 431 00:15:16,990 --> 00:15:18,629 Te vas a quedar calva, jefa. 432 00:15:18,630 --> 00:15:20,294 Lo sé, he empezado a arrancarme pelo otra vez. 433 00:15:20,296 --> 00:15:21,296 ¿Es grave? 434 00:15:21,298 --> 00:15:22,508 No es bonito. 435 00:15:22,510 --> 00:15:24,132 Desde la fusión, 436 00:15:24,134 --> 00:15:26,008 has estado trabajando sin descanso. 437 00:15:26,010 --> 00:15:27,117 No puedes seguir a ese ritmo. 438 00:15:27,119 --> 00:15:29,203 Y si eso significa que tienes que delegar en ciertas cosas, 439 00:15:29,205 --> 00:15:31,080 poner a Patel a cargo de un evento, 440 00:15:31,082 --> 00:15:32,425 que así sea. 441 00:15:32,427 --> 00:15:34,029 Pero tienes que dejarlo estar. 442 00:15:34,030 --> 00:15:36,529 Absolutamente. Sí. 443 00:15:36,530 --> 00:15:38,639 No tengo ni idea de cómo hacer eso. 444 00:15:38,640 --> 00:15:42,140 Sifu Gary dice que todo empieza con la respiración. 445 00:15:44,050 --> 00:15:47,489 Inspira. 446 00:15:47,490 --> 00:15:48,929 Espira. 447 00:15:51,800 --> 00:15:54,269 Todo está bien. 448 00:15:54,270 --> 00:15:56,209 Patel puede hacerlo. 449 00:15:56,210 --> 00:15:58,166 Señorita Davenport, gracias por su paciencia. 450 00:15:58,168 --> 00:16:00,526 Sentimos mucho haber tenido que castrar a su perro. 451 00:16:00,528 --> 00:16:02,119 Sigo sin entenderlo. 452 00:16:02,120 --> 00:16:04,422 Para cualquier pregunta que tenga, la voy a remitir 453 00:16:04,424 --> 00:16:05,900 a nuestra veterinaria residente. 454 00:16:05,902 --> 00:16:07,481 - La doctora... - Tigresián. 455 00:16:07,483 --> 00:16:10,529 - Dra. Tigresián. - La mejor que hay. 456 00:16:10,530 --> 00:16:13,181 Pues, durante un examen rutinario, por desgracia, 457 00:16:13,183 --> 00:16:16,142 hemos encontrado que los testículos fascículos de su perro estaban, 458 00:16:16,144 --> 00:16:19,071 en términos llanos, totalmente descuajaringados. 459 00:16:19,073 --> 00:16:21,297 ¿Testículos fascículos? 460 00:16:21,299 --> 00:16:22,857 No sé qué demonios está pasando aquí, 461 00:16:22,859 --> 00:16:23,986 pero voy a llamar a mi abogado. 462 00:16:23,988 --> 00:16:26,529 El agente Taylor acaba de sacarse la licencia para ejercer. 463 00:16:26,530 --> 00:16:29,108 Es el abogado de la casa. Él puede... 464 00:16:29,110 --> 00:16:30,639 Sí. 465 00:16:30,640 --> 00:16:33,810 Pero, ahora mismo, estoy más centrado en el derecho marítimo. 466 00:16:33,812 --> 00:16:35,603 ¿El derecho qué? 467 00:16:35,605 --> 00:16:37,205 Ese no es mi perro. 468 00:16:37,207 --> 00:16:39,399 Esta es la brigada 12, ¿verdad? 469 00:16:39,401 --> 00:16:41,021 No, esta es la 22. 470 00:16:41,023 --> 00:16:43,099 Vale. 471 00:16:43,100 --> 00:16:44,253 Estoy en el lugar equivocado. 472 00:16:44,255 --> 00:16:45,576 Gracias a Dios. 473 00:16:45,578 --> 00:16:46,709 Es decir, como doctora, 474 00:16:46,710 --> 00:16:48,386 odiaría haber castrado al perro erróneo. 475 00:16:48,388 --> 00:16:50,753 Eso sería horrible. 476 00:16:50,755 --> 00:16:52,637 Voy a marcharme, pero sé que están mintiendo todos 477 00:16:52,639 --> 00:16:53,763 y eso está realmente mal. 478 00:16:53,765 --> 00:16:55,164 Sí, lo sabemos. 479 00:16:55,166 --> 00:16:56,629 No somos buenas personas. 480 00:16:56,630 --> 00:16:58,163 - Gracias. - Vaya. 481 00:16:58,165 --> 00:16:59,268 Yo solo intentaba ayudar a mis amigos. 482 00:16:59,270 --> 00:17:00,837 ¿Qué te parece eso? 483 00:17:00,839 --> 00:17:03,009 Este gato tiene siete vidas, nenes. 484 00:17:03,010 --> 00:17:04,139 ¡Oye, Derek! 485 00:17:04,140 --> 00:17:06,549 ¡Dale caña! 486 00:17:08,020 --> 00:17:09,149 487 00:17:12,212 --> 00:17:14,399 ¿Y ahora qué? 488 00:17:14,400 --> 00:17:17,669 Oscurece y empiezan a salir las estrellas. 489 00:17:17,670 --> 00:17:21,170 ¿Nunca antes habías visto un atardecer? 490 00:17:21,651 --> 00:17:24,149 ¿Sabes? Esto es... 491 00:17:24,150 --> 00:17:26,349 - ¿Qué? - extrañamente... 492 00:17:26,350 --> 00:17:28,159 Ha sido realmente... 493 00:17:28,160 --> 00:17:29,489 - ¡Victoria! - un día... 494 00:17:29,490 --> 00:17:30,959 ¡Victoria! Hola, soy yo. 495 00:17:30,960 --> 00:17:31,969 ¿Ese es Parker? 496 00:17:31,970 --> 00:17:34,039 ¡Hola, V! ¡Soy yo! 497 00:17:34,040 --> 00:17:36,013 ¡Victoria! Hola, nena. 498 00:17:36,015 --> 00:17:38,131 ¿Te están persiguiendo unos coyotes? 499 00:17:38,133 --> 00:17:39,141 ¿Qué pasa? 500 00:17:39,143 --> 00:17:41,018 He venido corriendo, no podía permitir que se pusiera el sol 501 00:17:41,020 --> 00:17:42,389 sabiendo de mi vergonzoso comportamiento. 502 00:17:42,390 --> 00:17:44,397 Te conocimos al descubrir que vivías en el ático de nuestro amigo, 503 00:17:44,399 --> 00:17:45,882 así que tendrás que ser más específico. 504 00:17:45,884 --> 00:17:47,216 Es válido. 505 00:17:47,218 --> 00:17:48,659 Vale, mentí antes. 506 00:17:48,660 --> 00:17:50,219 La verdad es que... es que... 507 00:17:50,221 --> 00:17:52,722 en realidad me dan mucho miedo los caballos. 508 00:17:52,724 --> 00:17:54,265 Deberías habérmelo dicho. 509 00:17:54,267 --> 00:17:56,809 Aunque sea completamente infantil y sonrojante. 510 00:17:56,810 --> 00:17:58,895 El mero hecho de estar aquí cerca de esta bestia parda 511 00:17:58,897 --> 00:18:00,244 - es aterrador. - No pasa nada. 512 00:18:00,246 --> 00:18:01,829 Sobre todo por esos dientes. 513 00:18:01,830 --> 00:18:04,199 Pero si mi chica quiere ir a montar, 514 00:18:04,200 --> 00:18:05,943 entonces eso quiero hacer con ella. 515 00:18:05,945 --> 00:18:08,733 Para. 516 00:18:08,735 --> 00:18:11,476 Toma mi caballo. 517 00:18:11,478 --> 00:18:12,825 ¿Estás seguro? 518 00:18:12,827 --> 00:18:15,077 Sí. La casa del rancho está cerca y a vosotros os quedan 519 00:18:15,079 --> 00:18:17,989 casi 20 segundos de atardecer. 520 00:18:17,990 --> 00:18:20,166 Vamos. 521 00:18:20,168 --> 00:18:21,999 Gracias. 522 00:18:22,000 --> 00:18:23,629 Vale. Es que... 523 00:18:23,630 --> 00:18:24,869 habría venido antes, 524 00:18:24,870 --> 00:18:28,132 pero me he tropezado con una pareja que hablaba por los codos. 525 00:18:28,134 --> 00:18:29,991 Paul y Sapphire. 526 00:18:29,993 --> 00:18:31,968 Era como tropezarse con la forma humana 527 00:18:31,970 --> 00:18:34,555 de un estornudo que no acaba de salir. 528 00:18:34,557 --> 00:18:36,265 - Cariño. - ¿Qué? 529 00:18:36,267 --> 00:18:39,767 Eso ha sido bastante sarcástico. 530 00:18:40,030 --> 00:18:42,909 Vámonos. Cariño, ¿qué más odias de ellos? 531 00:18:42,910 --> 00:18:46,410 No quiero juzgar a nadie, pero básicamente todo. 532 00:18:46,880 --> 00:18:50,380 Sí, eran horribles. Unas personas horribles. 533 00:18:52,882 --> 00:18:54,224 ¡Señoritas! 534 00:18:54,226 --> 00:18:55,737 ¡Bienvenidas! 535 00:18:55,739 --> 00:18:56,744 La fiesta está... 536 00:18:56,746 --> 00:18:59,205 apagándose, pero ha sido un rotundo éxito. 537 00:18:59,207 --> 00:19:00,598 - Vaya. Sí. - Sí. 538 00:19:00,600 --> 00:19:02,509 ¿Y no ha habido ningún incidente? 539 00:19:02,510 --> 00:19:03,819 No, simplemente... 540 00:19:03,820 --> 00:19:06,312 nos hemos quedado cortos con los canapés, así que por ahí regular. 541 00:19:06,314 --> 00:19:08,853 Pues, entonces, me pregunto qué puede significar este mensaje. 542 00:19:08,855 --> 00:19:10,358 - Quizá tú puedas ayudarme. - Claro. 543 00:19:10,360 --> 00:19:12,318 Estoy haciendo lo que puedo para pararlo, 544 00:19:12,320 --> 00:19:14,345 pero Patel está cometiendo fraude médico. 545 00:19:14,370 --> 00:19:16,012 Carita de disgusto. 546 00:19:18,942 --> 00:19:20,368 ¡¿Al final te has chivado de mí, colega?! 547 00:19:20,370 --> 00:19:22,192 ¡Yo no me he chivado, colega! 548 00:19:22,194 --> 00:19:23,938 He sido yo. 549 00:19:23,940 --> 00:19:25,331 - La tigresa. - ¿Qué? 550 00:19:25,333 --> 00:19:26,957 ¡Pero si fue idea tuya lo de la veterinaria falsa! 551 00:19:26,959 --> 00:19:28,526 Eso es muy decepcionante. 552 00:19:28,528 --> 00:19:31,169 Eres diabólica. 553 00:19:31,170 --> 00:19:32,639 Esto es por lo del emú, ¿verdad? 554 00:19:32,640 --> 00:19:36,140 ¡No! Es tomarme mi trabajo con seriedad. 555 00:19:36,280 --> 00:19:38,327 Mi mayor defecto es que trabajo muy duro 556 00:19:38,329 --> 00:19:40,812 y algunos hasta podrían decir que necesito unas vacaciones. 557 00:19:40,820 --> 00:19:42,318 Pero esta noche no va de eso. 558 00:19:42,320 --> 00:19:44,465 Esta noche va de esos perros 559 00:19:44,467 --> 00:19:45,601 y sus pelotas. 560 00:19:45,603 --> 00:19:47,139 Gracias, Daisy. Has hecho... 561 00:19:47,140 --> 00:19:50,374 - Serás... - un trabajo estupendo, puedes irte. 562 00:19:50,376 --> 00:19:53,315 Siempre será por lo del emú, hijo de perra. 563 00:19:53,317 --> 00:19:55,928 Lo has oído, ¿verdad? ¿Lo habéis oído? 564 00:19:55,930 --> 00:19:57,405 - ¿Lo...? - Está mintiendo descaradamente. 565 00:19:57,407 --> 00:19:58,835 Pero creo que lo importante es recompensar 566 00:19:58,837 --> 00:20:00,759 el chivarse y castigar a los que no lo hacen. 567 00:20:00,760 --> 00:20:02,069 - Que es por lo que vosotros dos... - No. 568 00:20:02,070 --> 00:20:03,647 os pasaréis toda la próxima semana raspando los suelos 569 00:20:03,649 --> 00:20:04,839 de los corrales de los conejos. 570 00:20:04,840 --> 00:20:05,994 Espera, espera, no. Perdón. Tiempo muerto. 571 00:20:05,996 --> 00:20:07,748 Es que no me parece para nada justo porque... 572 00:20:07,750 --> 00:20:09,279 Vale, eso es todo. 573 00:20:09,280 --> 00:20:10,246 Colega. 574 00:20:14,290 --> 00:20:15,959 Tú respira, jefa. Respira. 575 00:20:15,960 --> 00:20:19,449 Ya, no pienso seguir con esto. 576 00:20:19,451 --> 00:20:22,263 577 00:20:22,265 --> 00:20:23,569 - Hola. - Hola. 578 00:20:23,570 --> 00:20:25,809 Parece que los dos hemos tenido una mala noche, ¿eh? 579 00:20:25,810 --> 00:20:28,019 Resulta que hay que dar de sí un poco las botas 580 00:20:28,020 --> 00:20:30,296 antes de ponerse a caminar cinco kilómetros campo a través. 581 00:20:30,298 --> 00:20:32,089 ¿Has cancelado el paseo con Bonnie? 582 00:20:32,090 --> 00:20:35,392 Sí. Le he roto el corazón antes de que rompa el mío. 583 00:20:35,394 --> 00:20:38,652 Soy un hombre complicado. No te acerques demasiado a mí. 584 00:20:38,654 --> 00:20:39,809 Bueno... 585 00:20:39,810 --> 00:20:41,307 por volver a subirse al caballo. 586 00:20:41,309 --> 00:20:43,017 Metafóricamente y literalmente. 587 00:20:43,019 --> 00:20:45,279 Ah, y... 588 00:20:45,280 --> 00:20:46,319 Quémalas. 589 00:20:46,320 --> 00:20:48,319 Ya es muy tarde para buscarse un nuevo hobby. 590 00:20:48,320 --> 00:20:50,775 - Vale. - Oye, no tienes que hacerlo ahora. 591 00:20:50,777 --> 00:20:52,060 ¿Quieres tomarte una copa? 592 00:20:53,279 --> 00:20:55,507 - Pero rapidito. - Vale. 593 00:20:59,762 --> 00:21:02,295 594 00:21:02,320 --> 00:21:03,371 Está bien. 595 00:21:03,373 --> 00:21:04,549 Vale. 596 00:21:09,032 --> 00:21:10,092 ¿Pero qué...? 597 00:21:10,094 --> 00:21:11,395 Ocupado. 598 00:21:11,397 --> 00:21:12,609 Parker, ¿qué estás haciendo? 599 00:21:12,610 --> 00:21:14,632 Lo único que le faltaba a este sitio era una sauna. 600 00:21:14,634 --> 00:21:15,706 Ya no. 601 00:21:15,708 --> 00:21:17,067 No, lo único que le falta a este sitio 602 00:21:17,069 --> 00:21:18,194 es una cerradura que no sepas abrir. 603 00:21:18,196 --> 00:21:21,035 ¡Tienes que apagar todo esto! 604 00:21:21,037 --> 00:21:23,976 - En realidad... - ¿Qué? 605 00:21:23,978 --> 00:21:25,826 Tiene dermatitis bacteriana. 606 00:21:25,828 --> 00:21:27,800 Así que el vapor le va bien para la piel. 607 00:21:27,802 --> 00:21:29,772 El vapor va bien para la piel. 608 00:21:29,774 --> 00:21:31,097 La nuestra y la suya. La tuya y la mía. 609 00:21:31,099 --> 00:21:34,599 No somos tan diferentes, ¿verdad, lagarto? 610 00:21:37,553 --> 00:21:39,006 Eres raro de narices, ¿eh? 611 00:21:39,008 --> 00:21:42,508 www.subtitulamos.tv