Gracias a una sucesión
de disparos fallados ahí fuera y porque la vergüenza
forja el carácter, gusanos,
ahora tengo que readiestraros
en el bello arte de la escopeta de red.
Os presento a vuestro objetivo.
Esto es seguro, ¿verdad?
Pronto lo sabremos.
Agentes, apuntad.
¡Objetivo a correr!
No es vuestro amigo, es un pobre niño
perseguido por un lobo estepario.
¡Fuego!
¿Tenías siquiera los ojos abiertos al disparar?
¡Suspendido!
No puedo hacerlo.
No puedo disparar a mi niño.
Tu niño acaba de matar a una madre con tres hijos.
¡Suspendida!
Espera...
Te tengo.
¿Me has encasquillado el arma?
Hay que comprobar siempre el cartucho.
¡Suspendida!
Sois todos una deshonra para el bueno de Colin Brown.
Vamos, chicos.
El inventor de la escopeta de red.
He reparado el cartucho.
Señor. ¿Alguien quiere comer?
A mí me apetece tailandesa.
Tanta red me ha dado antojo de pescado.
Tu adiestramiento ha funcionado. Ha acertado a la primera.
Esperad, ¿vais a tomar tailandesa o pescado?
Pescado, dicen que...
¡Cállate, gusano! Perdón.
- Perdón, ¿quieres que te ayude? - Sí. ¿Puedes ayudarme?
Vale. A continuación, un anuncio
personal por parte de Daisy.
Ah, sí.
No uséis el papel higiénico de doble capa.
Ese lo traigo de casa.
No es culpa mía que Seattle solo pueda permitirse el de una capa.
- Gracias. - Gracias, Daisy.
Sí, tomamos nota.
Anda, ¿hemos empezado a su hora?
Sí, igual que todas las mañanas.
Espera, ¿así que esto... esto es la reunión de la mañana?
Tíos, tener trabajo es una pasada.
Parker, ¿has usado nuestro gimnasio para hacer sentadillas?
Hacer cosas a escondidas se te da bien.
No, tigre. Hoy ha sido pecho y brazos.
Que sepas que a Parker tu sarcasmo no le afecta en lo más mínimo.
Es como lanzarle dardos a un tanque.
¿Habéis hecho una coreografía antisarcasmo?
Parker, estás muy en forma, pero nos estás distrayendo.
Y mi jefa tiene la palabra en estos momentos.
Entendido. Mis disculpas. De todos modos, ya me iba.
- Adiós. - Sabes salada.
Es como... como besar una patata frita.
Qué asco.
- Puaj. - Y a continuación,
en agradecimiento a Frank
por devolverles su caballo el mes pasado,
el Rancho Rutton le manda este vale regalo
para un paseo en caballo gratis para parejas.
¿Romántico y gratis? Es mi cita ideal, tigre.
Os prohíbo usar ese apodo.
¿Estás seguro? Porque es bueno.
Si está disponible, me lo pido. Ahora yo seré la tigresa.
Frank, si me lo permites. ¿Cuándo fue la última vez
que tuviste una cita de verdad?
Es difícil llevar la cuenta de esas cosas.
Sí, han sido tres meses según mi cuenta.
Dijiste que ibas a tomarte un tiempo para explorar tu yo.
Con una sequía tan larga,
seguro que está explorando su yo.
- ¡Zasca! - ¡Zasca!
Muy gracioso. Pues... este vale regalo
caduca para final de mes, que es...
que es... es hoy.
Se me ocurre algo. Dámelo a mí y me llevo a Parker.
¿No consigue ya suficientes cosas gratis?
Es decir, se ha ido de aquí con mis pantalones de gimnasia.
Es esta noche. Es muy poco tiempo.
Incluso para mí. Para ti, imposible.
No vas a poder.
Reto insultante aceptado.
¿Sabes qué? Vale.
Encuentra una potrilla para las cinco o el paseo gratis será para mí.
Chócala.
Chócala...
Esa sequía tiene todo el sentido.
Hola, agente de relaciones con la comunidad.
Primer evento oficial esta noche. Qué emocionante.
He pensado: "¿Por qué hacer un evento de castración
cuando puedes hacer una experiencia castradora?".
¿Verdad?
El Dr. Green se encarga de las operaciones
y yo sirvo el vino.
Por eso lo he llamado
Tijeretazo y Lingotazo.
- Sí. - Me encanta.
Sí, es muy ambicioso.
El DJ está listo, los camiones de comida están listos...
- Todo... - Camiones de comida.
- En... en plural. - Sí.
Quizá debería quedarme esta noche para ayudar.
¿No eras tú la que nos dio toda aquella
charla con Powerpoint sobre cómo ibas
a delegar más tras la fusión?
Eso era un Powerpoint y esto es la vida real.
Vale, pues en ese caso, quizá pueda mandarte
un mensaje de comprobación cada 20 minutos.
Igual que hago con Danny cuando duerme fuera.
Eso sería genial, ¿no te parece?
Estabas bromeando.
Yo también. Confío en ti, obviamente.
- ¡Hola! - Hola.
Gracias por prestarte voluntario para ayudar
en Tijeretazo y Lingotazo esta noche.
Por supuesto.
¿Pero sabes qué sería incluso mejor?
No voy a espiar a Patel para ti.
¡Tienes que hacerlo! Todo está adquiriendo el aspecto
- de un espectáculo de pena. - No. ¡Ni hablar!
Patel está en modo pulgares arriba.
Puede hacerlo. Míralo.
¿Ves?
No es para tanto. Solo tienes que encender tu cámara corporal,
dejar que grabe y así yo podré verlo en directo
desde otra sala.
Vale, escucha, no suelo sacar el tema de Recursos Humanos
hablando de nuestra relación, pero ahora mismo,
te estás adentrando en zona pantanosa.
Vale.
¿Sabes? Me pone un poco que marques los límites.
- ¿En serio? - Dilo otra vez.
Una zona muy pantanosa.
¡Vale! Vale.
Seguro que retrasan el paseo al atardecer
por ti, Heather.
Vale, en fin, ¿a qué hora sales del trabajo?
¿A las 21:30? Eso es ridículo. Déjame hablar con tu jefe.
¿Hola?
- ¿Hola? - Míralo por el lado positivo.
Al menos esta chica te recordaba.
La primera mujer ya me recordaba.
Solo que no lograba recordar de qué.
Eres como un bateador en mala racha, hermano.
Te estás comiendo demasiado el coco. Piensas demasiado.
Ya, bueno, eso es lo que pensar de forma normal le parece
a uno que piensa poco.
¡Ese es mi hombre!
El tío sarcástico al que no le importa lo que piensen los demás.
Ese es el tío que va a conseguir una cita.
No te voy a llevar conmigo a montar a caballo.
Cuanto más me apartas, más me hace
querer acercarme a ti.
Daisy. Oye.
¿Me puedes traer otra caja de vino, por favor?
Daisy.
Oye.
¿Tienes algo más importante
que la biografía de Barbra Streisand?
¿Sabías que usaba una botella de agua como muñeca?
Vale. Lo siento.
Creía que habías venido a ayudar.
Ah, no, estoy aquí para hacerle la rosca a Emily y así poder
pedir más días de vacaciones para un crucero.
Escucha, tigresa.
¡Oye!
O me ayudas o se lo digo a Emily.
Eso ha sido un buen uso de mi apodo,
pero un mal uso del ultimátum.
Yo solo tengo que decirle a Emily que no puedes con todo esto.
Ah, bueno.
- Me has puesto en mi sitio. - Sí.
¿Puedes asegurarte de que la gente rellene
- la hoja de registro? - ¡Ni hablar!
En realidad, sí.
Porque podrían venir algunos solteros buenorros
y ya sabría que les preocupa el control de natalidad.
Sí, tú misma.
Vale.
¡Dr. Green!
¿Listo para cortar y trocear, colega?
¿Listo? Ya he empezado y escucha.
Uno de esos perros tenía un tumor en los testículos.
- Genial. - Estás salvando vidas, colega.
Oye, ¿puedes poner eso en un email para mis padres?
Pon eso en un email, en serio.
- Por favor, hablo en serio. - Sí.
¡Oye! ¿Qué narices es esto?
Hemos hablado sobre esto un millón de veces ya...
¿Jefa?
¡Hola! Hola, estaba...
comprobando mi maquillaje con buena luz.
Vale, sí. Estaba espiando Tijeretazo y Lingotazo.
Tengo un problema.
Vale, se acabó. Te vienes conmigo a clase de taichí.
Hará que te olvides de todo.
- Vamos. - ¿Taichí?
- Sí. - Vale. Sí.
No, seguramente es lo mejor.
Creo que los chicos del parque de vehículos
pensaban que iba a saltar.
Vale. Vamos.
Sé que Control de Enfermedades dice que no debemos
achuchar a estas monadas, pero, tío, es tentador.
Perdónalo, cayó de cabeza al suelo.
Por mí. Luego más tarde.
Necesitaba reírme.
Las bromas son gratis, el resto procede de tus impuestos.
Así que, técnicamente, eres mi empleado.
Tengo 4.2 millones de jefes según el último censo.
Soy un hombre muy ocupado.
Pues gracias por encontrar hueco para atender a esta pobre chica.
Encantado.
¿Qué le pasa a tu cara?
Seguramente estoy teniendo una reacción
a esa conversación tan pícara.
No le voy a pedir salir a una mujer
a la que acabamos de atender. Es inapropiado.
No creo que tenga nada de malo salir con gente
que conoces en el trabajo.
Todo el mundo parece muy preocupado con las dinámicas de poder
y con que la gente se sienta incómoda.
¿Sabes qué me hace sentir incómodo?
Reprimir el corazón, hermano.
Le voy a pedir una cita.
Porque el tiempo corre y me niego a rebajarme
a pedirle al rancho una prórroga.
El acercamiento es bueno.
Esperemos que no parezca muy desesperado.
Ah, se está riendo.
Ah, y ya vuelve.
No ha estado más tiempo del debido. ¡Sí!
No voy a pararme ahora, porque quedaría mal.
Voy derecho al camión.
Pero necesito que consigas su número, no se lo he pedido.
Ha vuelto.
Pues el doctor se llama...
- Perdón. - Dr....
- Ven aquí. - Sí.
Tenemos... tenemos un problema.
¿Recuerdas ese bulldog francés callejero
que recogimos ayer?
Lo acabamos de castrar.
¡Boom! Añádelo a mi cuenta.
Resulta que no era callejero, era un perro de raza
de competición y su dueña acaba de aparecer.
- Dios. - Vale, lo he buscado en Google.
Un criador de bulldog francés se saca unos 8000 dólares por cachorro.
Salen unos cuatro o cinco por camada.
Eso suma... suma unos...
Vale, cariño, es demasiado esfuerzo. Solo has de saber que es mucho dinero.
La has cagado a base de bien, Patel.
Tú te ocupabas del registro, ¿no?
- Tú has metido la pata. - Pero tú estabas al cargo.
- Has metido las dos patas. - Tú eres el líder.
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Basta!
Lo más grave es que Emily va a perder los estribos
cuando se entere.
Pero nadie se va a enterar de esto si nadie se chiva.
¿Te vas a chivar, colega?
No amenaces a mi niño.
Pero nadie puede enterarse de esto, corazón, ¿vale?
Oye, te repito que, dada nuestra mínima diferencia de edad,
queda raro que me trates como mi madre.
- Escucha, necesitamos un plan. - Sí.
¿Y si decimos que el veterinario encontró un bulto sospechoso?
Y tuvo que operar para salvarle la vida al perro.
Me gusta ese plan.
¿Qué? Chicos.
¿Fingir tumores de perro? ¿A eso hemos llegado?
- A eso hemos llegado. - ¿Tumores de perro?
Lo sé, lo sé, tiene razón. No podemos hacer eso.
Sin contar con el Dr. Green.
Ya se acercan las cinco...
¿Te das por vencido?
¿Esto responde a tu pregunta?
Mi cita llega un pelín tarde.
De hecho, voy a mandarle la ubicación de nuevo.
Dios mío, Frank. Eso son un montón de mensajes.
Te han dado plantón, socio.
¡No! No. Es granjera.
No tienen cobertura allí.
Sí. Se ha acabado.
Tía, este sitio tiene de todo.
Gimnasio. Duchas. Cata de vinos...
Podría no irme nunca.
Tengo un plan divertido para los dos.
Me encanta lo divertido y tus planes.
Un paseo a caballo este atardecer en el rancho Rutton.
¿Por qué haces esos ruidos?
Sí, no es que te haya pedido que busques trabajo.
No me gusta la idea de montar animales.
No me parece bien.
¿Y qué te parecen los tres animales de ese pincho?
Vamos, yo montaba todo el rato en mi país.
Los caballos nunca se me quejaron.
No sé, es que no puedo.
Pero tampoco quiero que tú te lo pierdas.
¿Por qué no te vas con Frank? Él ya tiene
unas botas chulas y todo.
A ver, el vale regalo se echaría a perder, así que...
Lo que, técnicamente, significa que he conseguido una cita, así que gano.
Y, por cierto, voy a citar todo el rato
la peli Tombstone mientras cabalgamos.
No sé qué es eso.
Parker, ¿a ti te gusta Tombstone?
Me encanta la pizza.
Emily.
Este es mi instructor,
Sifu Gary.
Me había parecido que...
decías Tifus Gary, pero habré oído mal.
¿He oído bien?
Sifu es como un título, como profesor.
- Bienvenida a nuestra clase. - Gracias.
Bettany viene cada semana, se pone ahí en primera fila.
Me llevó un tiempo llegar ahí. Empecé en la fila de atrás.
Luego Diane contrajo túnel carpiano
y aproveché mi oportunidad.
Jefa, no se admiten móviles en clase.
Es una política estricta.
Por supuesto. Eso... sí, tiene sentido.
Quizá deberíamos darle a Sifu Gary
tu teléfono hasta que acabe la clase.
Sería un placer.
- Claro. - Y tu reloj Apple.
Vale.
Sí. Y tu tableta.
- Vaya. - Las dos.
Vale, que se quede con toda la bolsa.
Dios mío.
No había visto tanta tela vaquera desde que atrapamos a esa zarigüeya
en aquella excursión guiada en Yellowstone.
Espera, vienen para acá. Vienen para acá.
Qué hay, amigos.
- Hola. - Qué hay.
Vaya, sois adorables. ¿Sois gemelos?
Estamos casados.
No impide que seáis gemelos.
Yo soy Paul, ella es Sapphire.
¡Para!
- Yo soy Paul. - Y yo Sapphire.
¡Será broma!
Es broma. Eso no... eso no era verdad.
Sois los dos un par de pillines.
Paul, sácame una foto
fingiendo que bebo del abrevadero.
- Ahora mismo. - ¡Sí, Paul!
Dios mío, qué divertido.
Vaya, seguro que Paul y Sapphire se conocieron
en un club de striptease, ¿eh?
Puede, pero Paul es un nombre artístico horrible.
Arriba e inspiramos.
Abajo y espiramos.
Arriba e inspiramos.
Abajo y espiramos.
Arriba e inspiramos.
Abajo y espiramos.
Arriba e inspiramos.
- ¿Bettany? - Hola, soy yo.
Tengo el móvil de Bettany. ¿Cómo va
Tijeretazo y Lingotazo?
Abajo y espiramos.
Bien.
Espera. Has hecho una pausa.
¿Por qué has hecho una pausa?
¿Es en serio?
Lo siento, tenía que comprobar cómo va. Ha pasado ya una hora.
- Ni de lejos ha pasado una hora. - Bettany...
Estamos agarrando la luna, no los móviles.
Lo siento mucho, es que estábamos...
Quizá sería mejor que las dos os hicierais a un lado.
Diane.
¿Por qué no te pones en primera fila?
Disfruta de tu tiempo al sol, Diane.
Nunca dura.
Lo siento mucho.
Dr. Green.
¡Mi hombre!
Oye, ¿te acuerdas de ese perro con el bulto sospechoso?
Sí. Era... era desagradable.
Sí, superdesagradable.
Escucha, tengo a la dueña de un perro dándome la brasa.
¿Te importaría decirle que era su perro el del bulto?
Ah, quieres que mienta.
A lo grande.
Bueno, estaría poniendo en riesgo mi licencia, así que... no.
Colega... Vale.
Supongo que los perros no son los únicos por aquí
sin pelotas.
Tigresa, Shred. Vámonos.
- Sin pelotas. - Lo siento.
Entonces, ¿todos los estadounidenses crecen queriendo ser vaqueros
o es solo un estereotipo?
Yo tenía sábanas del salvaje Oeste.
Vaqueros peleando...
y otros personajes.
¿Todos los neozelandeses crecen queriendo ser estadounidenses?
Hasta que conocen a gente como Paul y Sapphire.
¿Qué crees que estarán haciendo ahora mismo?
Seguramente descubriendo lo mucho que roza la tela vaquera cuando se moja.
Esto es muy divertido.
Parker nunca humilla a otra gente conmigo.
A veces siento que es demasiado puro para mi negro corazón.
Bueno, los opuestos se atraen.
Excepto en la naturaleza y la mayoría de relaciones sanas.
Cállate.
¡Esto es precioso!
PERDÓN POR NO LEER TUS MENSAJES ¿ES MUY TARDE YA PARA QUEDAR?
Debe ser guay poder pasarte de tu hora de irte a dormir.
Sí, lo es.
¿Podemos hablar ya?
¿O sigues teniendo miedo de decir algo que lamentes luego?
Estoy bien.
Siento mucho que te hayan quitado de la primera fila por mi culpa.
Sé que hoy ha sido un poco desastre.
Es que necesito acostumbrarme a esto de delegar.
Te vas a quedar calva, jefa.
Lo sé, he empezado a arrancarme pelo otra vez.
¿Es grave?
No es bonito.
Desde la fusión,
has estado trabajando sin descanso.
No puedes seguir a ese ritmo.
Y si eso significa que tienes que delegar en ciertas cosas,
poner a Patel a cargo de un evento,
que así sea.
Pero tienes que dejarlo estar.
Absolutamente. Sí.
No tengo ni idea de cómo hacer eso.
Sifu Gary dice que todo empieza con la respiración.
Inspira.
Espira.
Todo está bien.
Patel puede hacerlo.
Señorita Davenport, gracias por su paciencia.
Sentimos mucho haber tenido que castrar a su perro.
Sigo sin entenderlo.
Para cualquier pregunta que tenga, la voy a remitir
a nuestra veterinaria residente.
- La doctora... - Tigresián.
- Dra. Tigresián. - La mejor que hay.
Pues, durante un examen rutinario, por desgracia,
hemos encontrado que los testículos fascículos de su perro estaban,
en términos llanos, totalmente descuajaringados.
¿Testículos fascículos?
No sé qué demonios está pasando aquí,
pero voy a llamar a mi abogado.
El agente Taylor acaba de sacarse la licencia para ejercer.
Es el abogado de la casa. Él puede...
Sí.
Pero, ahora mismo, estoy más centrado en el derecho marítimo.
¿El derecho qué?
Ese no es mi perro.
Esta es la brigada 12, ¿verdad?
No, esta es la 22.
Vale.
Estoy en el lugar equivocado.
Gracias a Dios.
Es decir, como doctora,
odiaría haber castrado al perro erróneo.
Eso sería horrible.
Voy a marcharme, pero sé que están mintiendo todos
y eso está realmente mal.
Sí, lo sabemos.
No somos buenas personas.
- Gracias. - Vaya.
Yo solo intentaba ayudar a mis amigos.
¿Qué te parece eso?
Este gato tiene siete vidas, nenes.
¡Oye, Derek!
¡Dale caña!
¿Y ahora qué?
Oscurece y empiezan a salir las estrellas.
¿Nunca antes habías visto un atardecer?
¿Sabes? Esto es...
- ¿Qué? - extrañamente...
Ha sido realmente...
- ¡Victoria! - un día...
¡Victoria! Hola, soy yo.
¿Ese es Parker?
¡Hola, V! ¡Soy yo!
¡Victoria! Hola, nena.
¿Te están persiguiendo unos coyotes?
¿Qué pasa?
He venido corriendo, no podía permitir que se pusiera el sol
sabiendo de mi vergonzoso comportamiento.
Te conocimos al descubrir que vivías en el ático de nuestro amigo,
así que tendrás que ser más específico.
Es válido.
Vale, mentí antes.
La verdad es que... es que...
en realidad me dan mucho miedo los caballos.
Deberías habérmelo dicho.
Aunque sea completamente infantil y sonrojante.
El mero hecho de estar aquí cerca de esta bestia parda
- es aterrador. - No pasa nada.
Sobre todo por esos dientes.
Pero si mi chica quiere ir a montar,
entonces eso quiero hacer con ella.
Para.
Toma mi caballo.
¿Estás seguro?
Sí. La casa del rancho está cerca y a vosotros os quedan
casi 20 segundos de atardecer.
Vamos.
Gracias.
Vale. Es que...
habría venido antes,
pero me he tropezado con una pareja que hablaba por los codos.
Paul y Sapphire.
Era como tropezarse con la forma humana
de un estornudo que no acaba de salir.
- Cariño. - ¿Qué?
Eso ha sido bastante sarcástico.
Vámonos. Cariño, ¿qué más odias de ellos?
No quiero juzgar a nadie, pero básicamente todo.
Sí, eran horribles. Unas personas horribles.
¡Señoritas!
¡Bienvenidas!
La fiesta está...
apagándose, pero ha sido un rotundo éxito.
- Vaya. Sí. - Sí.
¿Y no ha habido ningún incidente?
No, simplemente...
nos hemos quedado cortos con los canapés, así que por ahí regular.
Pues, entonces, me pregunto qué puede significar este mensaje.
- Quizá tú puedas ayudarme. - Claro.
Estoy haciendo lo que puedo para pararlo,
pero Patel está cometiendo fraude médico.
Carita de disgusto.
¡¿Al final te has chivado de mí, colega?!
¡Yo no me he chivado, colega!
He sido yo.
- La tigresa. - ¿Qué?
¡Pero si fue idea tuya lo de la veterinaria falsa!
Eso es muy decepcionante.
Eres diabólica.
Esto es por lo del emú, ¿verdad?
¡No! Es tomarme mi trabajo con seriedad.
Mi mayor defecto es que trabajo muy duro
y algunos hasta podrían decir que necesito unas vacaciones.
Pero esta noche no va de eso.
Esta noche va de esos perros
y sus pelotas.
Gracias, Daisy. Has hecho...
- Serás... - un trabajo estupendo, puedes irte.
Siempre será por lo del emú, hijo de perra.
Lo has oído, ¿verdad? ¿Lo habéis oído?
- ¿Lo...? - Está mintiendo descaradamente.
Pero creo que lo importante es recompensar
el chivarse y castigar a los que no lo hacen.
- Que es por lo que vosotros dos... - No.
os pasaréis toda la próxima semana raspando los suelos
de los corrales de los conejos.
Espera, espera, no. Perdón. Tiempo muerto.
Es que no me parece para nada justo porque...
Vale, eso es todo.
Colega.
Tú respira, jefa. Respira.
Ya, no pienso seguir con esto.
- Hola. - Hola.
Parece que los dos hemos tenido una mala noche, ¿eh?
Resulta que hay que dar de sí un poco las botas
antes de ponerse a caminar cinco kilómetros campo a través.
¿Has cancelado el paseo con Bonnie?
Sí. Le he roto el corazón antes de que rompa el mío.
Soy un hombre complicado. No te acerques demasiado a mí.
Bueno...
por volver a subirse al caballo.
Metafóricamente y literalmente.
Ah, y...
Quémalas.
Ya es muy tarde para buscarse un nuevo hobby.
- Vale. - Oye, no tienes que hacerlo ahora.
¿Quieres tomarte una copa?
- Pero rapidito. - Vale.
Está bien.
Vale.
¿Pero qué...?
Ocupado.
Parker, ¿qué estás haciendo?
Lo único que le faltaba a este sitio era una sauna.
Ya no.
No, lo único que le falta a este sitio
es una cerradura que no sepas abrir.
¡Tienes que apagar todo esto!
- En realidad... - ¿Qué?
Tiene dermatitis bacteriana.
Así que el vapor le va bien para la piel.
El vapor va bien para la piel.
La nuestra y la suya. La tuya y la mía.
No somos tan diferentes, ¿verdad, lagarto?
Eres raro de narices, ¿eh?
www.subtitulamos.tv