1 00:00:29,123 --> 00:00:31,456 - Buenos días, Sr. Gabe. - Buenos días. 2 00:00:53,595 --> 00:00:55,346 - Buenos días. - Buenos días. 3 00:01:29,636 --> 00:01:34,542 www.subtitulamos.tv 4 00:01:52,047 --> 00:01:54,592 - Buenos días, Morgan. - Buenas. 5 00:01:55,033 --> 00:01:56,799 Mi coche está escacharrado. 6 00:01:56,825 --> 00:01:58,807 ¿Puedo ir al trabajo contigo? 7 00:01:58,833 --> 00:02:00,830 Me encantaría, pero estoy en la otra punta de la ciudad. 8 00:02:01,006 --> 00:02:04,197 No, qué va. Estás en tu casa. 9 00:02:04,611 --> 00:02:06,488 Estás en el rellano, ¿verdad, Morgan? 10 00:02:09,055 --> 00:02:10,599 - Hola. - Hola. 11 00:02:10,737 --> 00:02:13,393 Le toca a Ludo llevar a los niños y tú le pillas de paso, 12 00:02:13,419 --> 00:02:16,046 y le he dicho que me traiga. No te importará. 13 00:02:16,072 --> 00:02:17,804 - ¿Puedo pasar? - No, no, no. 14 00:02:18,026 --> 00:02:20,432 - ¿Qué tramas ahí dentro? - Nada, me estoy arreglando. 15 00:02:20,468 --> 00:02:22,244 Y mintiendo sobre dónde estás. 16 00:02:24,162 --> 00:02:25,901 ¿Es Lucia? 17 00:02:26,427 --> 00:02:28,789 Vaya, vaya, vaya, vaya. 18 00:02:28,815 --> 00:02:31,151 - Morgan, no empecemos. - ¿A qué? 19 00:02:32,034 --> 00:02:34,662 Vale, tú ganas. Déjame saludar. 20 00:02:34,688 --> 00:02:37,321 Te llevo al trabajo si esperas en el rellano 21 00:02:37,347 --> 00:02:39,474 hasta que me arregle. Si no, te largas. 22 00:02:39,500 --> 00:02:40,834 ¿Va en serio? 23 00:02:41,804 --> 00:02:42,847 Vale. 24 00:02:43,964 --> 00:02:46,994 Lo traía para nosotros, pero da igual. 25 00:02:49,536 --> 00:02:52,229 - Te dejo hacer tres preguntas. - ¿Por qué solo tres? 26 00:02:52,255 --> 00:02:53,791 - ¿Esa es la primera? - Calla, anda. 27 00:02:53,817 --> 00:02:55,986 Sabía que ibas a decir eso. No, a ver. 28 00:02:56,301 --> 00:02:58,178 ¿Es la primera vez que se queda a dormir? 29 00:02:58,535 --> 00:03:00,245 - No. - ¿No? 30 00:03:00,555 --> 00:03:01,711 Vale. 31 00:03:03,141 --> 00:03:06,914 ¿Cómo te sientes? ¿Cómodo? ¿No es extraño? 32 00:03:06,940 --> 00:03:08,914 Y todo eso era una sola pregunta. 33 00:03:09,989 --> 00:03:11,407 Sinceramente, las dos cosas. 34 00:03:11,749 --> 00:03:13,149 ¿Sí? 35 00:03:13,344 --> 00:03:15,273 Es extraño lo cómodo que me siento. 36 00:03:16,700 --> 00:03:17,883 Ya. 37 00:03:19,432 --> 00:03:20,809 ¿Eres feliz? 38 00:03:23,703 --> 00:03:26,148 Sí. Sí. 39 00:03:26,573 --> 00:03:29,250 Bien. Te mereces ser feliz. 40 00:03:31,176 --> 00:03:33,812 ¿Cuándo quedamos todos? ¿Os invito a cenar a mi casa? 41 00:03:33,838 --> 00:03:35,773 Para ver si se maneja con los niños. 42 00:03:35,984 --> 00:03:38,719 La hora de preguntas y respuestas ha terminado. 43 00:03:38,775 --> 00:03:40,927 Tengo muchos amigos polis, 44 00:03:40,953 --> 00:03:44,328 no me costaría nada conseguir su número sin tu ayuda. 45 00:03:44,354 --> 00:03:45,355 Vale. 46 00:03:45,381 --> 00:03:48,648 Soto nos envía al escenario de un crimen en Crestwood Hills. 47 00:03:50,308 --> 00:03:51,539 Es hora punta. 48 00:03:51,565 --> 00:03:55,062 Bueno, mejor. Más tiempo para charlar. 49 00:03:55,177 --> 00:03:56,336 Yuju. 50 00:04:01,743 --> 00:04:04,266 Es como la nave espacial de un hobbit. 51 00:04:08,386 --> 00:04:12,059 La víctima es Gabe Rafferty. 55 años. Encontrado por su empleada doméstica. 52 00:04:12,085 --> 00:04:14,695 La forense dice que lleva muerto desde anoche. 53 00:04:15,017 --> 00:04:16,625 ¿Ese tío tiene 55 años? 54 00:04:16,676 --> 00:04:19,137 No sé qué hacía, pero me apunto. 55 00:04:19,163 --> 00:04:20,648 Menos al apuñalamiento. 56 00:04:20,719 --> 00:04:23,112 Un arma del crimen extraña. Podría ser simbólico. 57 00:04:23,138 --> 00:04:24,931 O conveniente. 58 00:04:25,820 --> 00:04:27,091 Se llaman phurbas. 59 00:04:27,117 --> 00:04:31,102 Símbolos tibetanos de salud y protección contra el mal. 60 00:04:31,128 --> 00:04:32,171 - No le han servido. - Ya. 61 00:04:32,197 --> 00:04:34,031 Alguien le ha encontrado otro uso. 62 00:04:34,452 --> 00:04:37,460 - Buscaba el samadhi. - ¿Qué es eso? 63 00:04:37,486 --> 00:04:39,086 Meditación profunda. 64 00:04:39,169 --> 00:04:40,589 Una vez me apunté a yoga. 65 00:04:40,615 --> 00:04:41,825 ¿Qué tal te fue? 66 00:04:44,685 --> 00:04:45,811 Vale. 67 00:04:46,791 --> 00:04:49,055 - Gané. - No se gana al yoga, Morgan. 68 00:04:49,331 --> 00:04:51,833 Con esa actitud no. 69 00:04:51,859 --> 00:04:55,203 No hay heridas defensivas. No se ha forzado la entrada. 70 00:04:55,229 --> 00:04:57,938 La empleada dice que la alarma seguía puesta cuando llegó. 71 00:04:57,964 --> 00:04:59,515 Quizá el asesino esperó dentro, 72 00:04:59,541 --> 00:05:01,679 pero, de haber sido premeditado, habría traído su propia arma. 73 00:05:01,705 --> 00:05:04,820 Y si fue un crimen pasional, habría indicios de pelea, 74 00:05:04,846 --> 00:05:07,432 así que ninguna opción tiene sentido. 75 00:05:08,076 --> 00:05:10,536 - El móvil de la víctima. - Gracias. 76 00:05:10,769 --> 00:05:14,052 Una tal Renata Carlino tenía muchas ganas de hablar con él. 77 00:05:14,078 --> 00:05:15,482 35 llamadas perdidas solo de hoy. 78 00:05:15,565 --> 00:05:17,351 - ¡Tengo que verlo! - ¡No puede pasar! 79 00:05:17,377 --> 00:05:18,920 - Oh, no. - Vamos. 80 00:05:19,920 --> 00:05:21,930 A que adivino. ¿Renata? 81 00:05:22,691 --> 00:05:25,078 Llevo ocho años como asistente de Gabe. 82 00:05:25,635 --> 00:05:27,676 Así que tiene acceso total a la casa. 83 00:05:27,702 --> 00:05:32,422 Sí, todos los trabajadores tenemos una contraseña única para entrar y salir. 84 00:05:32,448 --> 00:05:34,975 ¿Y el sistema nos dirá que estuvo aquí anoche? 85 00:05:35,001 --> 00:05:37,254 Llevo fuera desde el lunes. 86 00:05:37,280 --> 00:05:39,897 Estaba en Santa Catalina para la boda de mi hermana. 87 00:05:39,923 --> 00:05:42,789 No he tenido cobertura hasta llegar a la ciudad esta mañana. 88 00:05:42,815 --> 00:05:45,669 En cuanto llegué, comprobé los biodatos de Gabe 89 00:05:45,695 --> 00:05:47,597 y fue cuando vi que no había. 90 00:05:47,626 --> 00:05:50,906 - ¿Sus biodatos? - En la app de GeneGevity. 91 00:05:51,051 --> 00:05:52,907 La empresa de Gabe. 92 00:05:52,933 --> 00:05:56,061 Puedes compartir tus constantes vitales con otros usuarios. 93 00:05:57,018 --> 00:05:58,937 Miro las de Gabe cada mañana. 94 00:05:59,025 --> 00:06:02,988 Muy personal para una relación profesional. 95 00:06:03,258 --> 00:06:05,719 Bueno, éramos mucho más que eso. 96 00:06:06,070 --> 00:06:07,866 No... de esa forma. 97 00:06:08,352 --> 00:06:11,397 Cuando conocí a Gabe, lo estaba pasando mal. 98 00:06:11,527 --> 00:06:14,234 Había perdido a mi madre y... 99 00:06:14,375 --> 00:06:17,586 mi máster solo me había servido para endeudarme. 100 00:06:17,612 --> 00:06:21,094 - ¿De qué era el máster? - Arte y tejidos en el s. XIX. 101 00:06:21,571 --> 00:06:23,615 - Estupendo. - Ya. 102 00:06:23,807 --> 00:06:27,352 Todo cambió tras uno de los seminarios de Gabe. 103 00:06:27,398 --> 00:06:30,860 Era muy carismático y vivaz. 104 00:06:30,886 --> 00:06:34,258 Su misión me inspiró para dejar de sentir lástima de mí misma 105 00:06:34,311 --> 00:06:37,797 y aprovechar la vida al máximo, y he trabajado con él desde entonces. 106 00:06:37,823 --> 00:06:39,695 ¿Cuál era esa misión suya? 107 00:06:40,687 --> 00:06:42,586 Prolongar la vida. 108 00:06:42,864 --> 00:06:45,617 GeneGevity es pionera en manipulación genética. 109 00:06:45,643 --> 00:06:49,732 Gabe creía que con la dieta, ejercicios y cuidados adecuados 110 00:06:49,758 --> 00:06:52,314 podríamos sortear los genes defectuosos 111 00:06:52,495 --> 00:06:55,461 y amplificar los buenos para ralentizar el proceso de envejecimiento 112 00:06:55,487 --> 00:06:59,125 hasta conseguir detenerlo por completo. 113 00:07:00,834 --> 00:07:03,148 Gabe era la prueba viviente de ello. 114 00:07:03,174 --> 00:07:05,219 Le mostraba al mundo que era posible. 115 00:07:05,430 --> 00:07:08,594 En otras palabras, el tipo que intentaba vivir para siempre 116 00:07:08,860 --> 00:07:10,359 ha acabado muerto. 117 00:07:15,967 --> 00:07:19,664 No me han regalado el título de hombre más sano del mundo. 118 00:07:19,816 --> 00:07:21,081 Me lo he ganado yo. 119 00:07:21,107 --> 00:07:23,687 En GeneGevity, buscamos crear 120 00:07:23,713 --> 00:07:25,852 prácticas éticas basadas en la ciencia 121 00:07:25,878 --> 00:07:29,006 que se adapten a ti y a tus necesidades individuales. 122 00:07:29,094 --> 00:07:32,266 Creemos que tienes toda una vida por delante. 123 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Vívela bien. 124 00:07:33,813 --> 00:07:36,649 No, no. Estas cosas me sacan de quicio. 125 00:07:36,675 --> 00:07:39,375 ¿Tenemos que pensar que todos podemos vivir como él? 126 00:07:39,417 --> 00:07:41,016 Tiene una sauna y mil mierdas. 127 00:07:41,042 --> 00:07:43,984 Con el tiempo y la pasta que tiene Gabe yo también vivo bien. 128 00:07:44,089 --> 00:07:45,898 Lo dice la que lleva pica-pica en el bolso. 129 00:07:45,950 --> 00:07:47,326 "Biohack y ejercicio". 130 00:07:47,352 --> 00:07:49,354 "Tu nevera es tu botiquín". 131 00:07:49,391 --> 00:07:51,812 - "El parásito intestinal del que todos hablan". - Dale a eso. 132 00:07:51,838 --> 00:07:55,555 Una vez me tomé los zumos detox de GeneGevity y me sentí genial. 133 00:07:55,581 --> 00:07:57,435 Incluso pensé en apuntarme al programa, 134 00:07:57,464 --> 00:07:59,591 pero no me gustaba lo de enviar muestras biológicas. 135 00:07:59,617 --> 00:08:01,799 - ¿Qué es eso? - Café y cigarro... 136 00:08:01,825 --> 00:08:04,984 GeneGevity quiere que lo metas en un sobre y se lo envíes. 137 00:08:05,010 --> 00:08:06,960 - Pasando. - ¿No te gusta hablar de caca? 138 00:08:06,986 --> 00:08:08,822 No. Enemigos. 139 00:08:08,905 --> 00:08:10,949 Además de los de Correos, supongo, 140 00:08:10,975 --> 00:08:12,716 ¿quién más podría tenerle tirria a Gabe? 141 00:08:12,742 --> 00:08:16,516 Hay empresas farmacéuticas y médicos en contra de GeneGevity, 142 00:08:16,542 --> 00:08:19,628 pero ha beneficiado a muchas personas. 143 00:08:19,654 --> 00:08:21,392 Por eso los usuarios son tan fanáticos. 144 00:08:21,418 --> 00:08:23,865 Lo cierto es que no todos sus clientes eran fans. 145 00:08:23,891 --> 00:08:25,797 He mirado en los registros públicos. 146 00:08:25,823 --> 00:08:27,116 En los últimos meses, 147 00:08:27,142 --> 00:08:31,383 GeneGevity y Gabe han sido demandados por una tal Siobhan McBreyer. 148 00:08:31,409 --> 00:08:34,120 - ¿Por qué era la demanda? - Manutención infantil. 149 00:08:34,203 --> 00:08:36,539 No hemos visto nada de ningún hijo. 150 00:08:36,565 --> 00:08:38,208 Si él lo mantenía en secreto 151 00:08:38,234 --> 00:08:39,953 y las demandas de McBreyer quedaron en nada, 152 00:08:39,979 --> 00:08:42,250 a lo mejor lo mató por el cabreo. 153 00:08:42,701 --> 00:08:45,749 Un hijo secreto y un asesinato por venganza. 154 00:08:45,845 --> 00:08:47,180 Como en una telenovela. 155 00:08:47,887 --> 00:08:49,508 Que venga a charlar. 156 00:08:49,534 --> 00:08:51,271 Oz se ha tomado el día libre, ¿no? 157 00:08:51,297 --> 00:08:53,215 ¿Te importa revisar sola los vídeos de Gabe? 158 00:08:53,241 --> 00:08:55,160 A ver si esconde algún otro secreto. 159 00:08:55,186 --> 00:08:56,102 Entendido. 160 00:08:56,128 --> 00:08:58,766 ¿Quieres ver el del parásito intestinal? 161 00:09:15,356 --> 00:09:18,883 Disculpe. En unos días celebramos el funeral de mi padre, 162 00:09:18,909 --> 00:09:21,381 pero la lápida aún no se ha instalado. 163 00:09:21,407 --> 00:09:24,079 Lo siento. ¿Seguro que la han pedido? 164 00:09:24,105 --> 00:09:26,191 Sí, mi madre dice que la encargó hace meses. 165 00:09:26,217 --> 00:09:28,428 Instalamos los ornamentos el día en que los recibimos. 166 00:09:28,489 --> 00:09:30,449 Debería comprobar el pedido. 167 00:09:33,852 --> 00:09:35,071 Gracias. 168 00:09:42,663 --> 00:09:44,479 La coartada de la asistente es real. 169 00:09:44,505 --> 00:09:47,591 Muchos de los invitados vieron a Renata en la boda de su hermana. 170 00:09:52,999 --> 00:09:54,918 Ha venido Siobhan McBreyer. 171 00:09:55,215 --> 00:09:57,150 Ya podemos descartarla como sospechosa. 172 00:09:57,176 --> 00:09:58,932 - Eso no lo sabemos. - ¿Que no? 173 00:09:59,015 --> 00:10:00,551 Tiene una panza de kilómetro, 174 00:10:00,577 --> 00:10:03,621 ¿y crees que ha atacado al tío más sano del mundo? 175 00:10:05,318 --> 00:10:06,613 Qué va. 176 00:10:07,346 --> 00:10:09,699 Srta. McBreyer, gracias por venir. 177 00:10:09,725 --> 00:10:12,770 Detective Karadec. Ella es nuestra consultora, Morgan Gillory. 178 00:10:12,855 --> 00:10:15,031 ¿Ha demandado a Gabe Rafferty? 179 00:10:15,057 --> 00:10:16,423 ¿Me ha denunciado él a mí? 180 00:10:16,449 --> 00:10:18,868 Porque tengo derecho a enviarle 181 00:10:18,894 --> 00:10:21,563 tantos avisos como quiera hasta que me responda. 182 00:10:21,594 --> 00:10:23,448 No la hemos llamado por eso. 183 00:10:23,474 --> 00:10:25,017 El Sr. Rafferty ha muerto. 184 00:10:30,504 --> 00:10:33,341 Claro que ha muerto. Genial, es estupendo. 185 00:10:33,367 --> 00:10:35,745 ¿Qué le ha pasado? ¿Ha sufrido? 186 00:10:35,771 --> 00:10:37,314 Por favor, díganme que sí. 187 00:10:37,570 --> 00:10:41,532 Tenía pinta de haber sufrido, sí. 188 00:10:41,558 --> 00:10:44,769 No la veo muy disgustada para haber perdido al padre de su futuro hijo. 189 00:10:44,806 --> 00:10:47,309 Gabe no es el padre. No lo conozco. 190 00:10:47,479 --> 00:10:49,706 ¿Pero le pides una manutención? 191 00:10:49,732 --> 00:10:52,345 No era el padre del bebé, pero es el responsable. 192 00:10:52,371 --> 00:10:54,320 ¿Por qué tendría que pasarle una pensión? 193 00:10:54,346 --> 00:10:56,556 Mi exmarido no quería hijos. 194 00:10:56,588 --> 00:11:00,785 Tomé precauciones, que funcionaron hasta hace nueve meses. 195 00:11:00,870 --> 00:11:04,124 Y Andy me acusó de hacerlo a propósito. 196 00:11:04,150 --> 00:11:05,449 ¿Y te dejó? 197 00:11:05,475 --> 00:11:09,518 Sí. Mucho antes de que me diera por comprobar las pastillas de GeneGevity. 198 00:11:09,544 --> 00:11:11,520 Vi que las multivitaminas eran distintas 199 00:11:11,546 --> 00:11:13,256 de las que me enviaban al principio. 200 00:11:13,396 --> 00:11:15,440 ¿GeneGevity le cambió las pastillas sin decírselo? 201 00:11:15,466 --> 00:11:19,793 Cambiaron a unos fabricantes más baratos que usaban otros ingredientes. 202 00:11:20,379 --> 00:11:23,132 ¿Añadieron hierba de San Juan a las nuevas? 203 00:11:24,223 --> 00:11:26,535 - ¿Y eso qué es? - Una planta. 204 00:11:26,561 --> 00:11:29,105 Se toma para depresión o irritaciones cutáneas, 205 00:11:29,131 --> 00:11:30,613 pero tiene muchas interacciones, 206 00:11:30,639 --> 00:11:33,333 como alterar el efecto de la píldora, 207 00:11:33,359 --> 00:11:35,904 que supongo que era una de las precauciones de las que hablabas. 208 00:11:35,930 --> 00:11:38,391 Sí. Y la empresa dejó de cogerme el teléfono. 209 00:11:38,531 --> 00:11:40,950 Tenía que llamar su atención de alguna forma. 210 00:11:40,976 --> 00:11:42,785 Y los demandó por la manutención. 211 00:11:42,811 --> 00:11:44,770 Primero a la empresa, luego a Gabe. 212 00:11:44,912 --> 00:11:47,623 No contaba con ganar, pero sí con llevarlo a un juzgado 213 00:11:47,649 --> 00:11:51,449 para poder hablar con él cara a cara y apelar a su buen corazón. 214 00:11:51,606 --> 00:11:53,829 Miren, no he matado a Gabe. 215 00:11:53,854 --> 00:11:55,447 Estaba furiosa con él, 216 00:11:55,473 --> 00:11:58,676 pero no como para arriesgarme a dar a luz en la cárcel. 217 00:12:00,053 --> 00:12:02,073 Hay un sofá más cómodo por allí. 218 00:12:02,099 --> 00:12:05,190 - ¿Por qué no vas a sentarte? - Gracias. Gracias. 219 00:12:07,560 --> 00:12:08,937 ¿En qué coño pensaba Gabe? 220 00:12:08,980 --> 00:12:11,691 No se puede jugar con las plantas medicinales, y él lo sabía. 221 00:12:11,717 --> 00:12:12,768 ¿Y para qué? 222 00:12:12,794 --> 00:12:15,443 ¿Para que su empresa multimillonaria se ahorre unos cientos de miles? 223 00:12:15,469 --> 00:12:18,487 A lo mejor su empresa no estaba tan boyante como creemos. 224 00:12:18,675 --> 00:12:20,927 Toca hacer una visita a GeneGevity. 225 00:12:25,132 --> 00:12:27,682 Pues no parece que les falte dinero. 226 00:12:29,858 --> 00:12:31,815 - No te comas eso. - ¿Por? 227 00:12:32,277 --> 00:12:33,440 Muestras biológicas. 228 00:12:33,477 --> 00:12:34,734 ¿Por qué las ponen ahí? 229 00:12:34,760 --> 00:12:37,885 Lo lamento, GeneGevity hoy no acepta visitas. 230 00:12:37,911 --> 00:12:40,518 - Hemos sufrido una pérdida. - Por eso estamos aquí. 231 00:12:40,544 --> 00:12:43,565 Queremos hablar con el director financiero de GeneGevity. 232 00:12:44,052 --> 00:12:45,053 Era Gabe. 233 00:12:45,079 --> 00:12:48,576 La junta podría ayudar, pero están ocupados. 234 00:12:48,602 --> 00:12:51,482 Se han reunido para compartir reflexiones y dolor, 235 00:12:51,670 --> 00:12:53,029 como una familia. 236 00:12:53,162 --> 00:12:56,401 - ¡Mierda! ¡Ya te lo he dicho! - ¡Pues no te creo! 237 00:12:56,427 --> 00:12:58,357 - Menudo cuajo tienes. - ¿Yo tengo cuajo? 238 00:12:58,383 --> 00:12:59,384 - Sí, tú. - Qué gracioso... 239 00:12:59,410 --> 00:13:02,365 Supongo que cada familia lidia con el dolor a su manera. 240 00:13:02,391 --> 00:13:04,435 - Siempre haces... - No, lo has dicho tú. 241 00:13:04,461 --> 00:13:07,052 - ¡Sabías lo que hacías! - ¡Estás chiflado! 242 00:13:07,078 --> 00:13:09,388 - ¡Los números no mienten! - ¡No, pero tú sí! 243 00:13:09,414 --> 00:13:13,876 Disculpen. Detective Karadec. ¿Por qué no nos calmamos un poco? 244 00:13:13,960 --> 00:13:15,712 - Díganme qué está pasando. - Yo se lo diré. 245 00:13:15,738 --> 00:13:17,406 Mi querida compañera Leona 246 00:13:17,432 --> 00:13:20,518 es una chupóptera manipuladora que se ha cargado mis programas de laboratorio. 247 00:13:20,544 --> 00:13:23,235 ¡Yo no me he cargado tus programas, Carter! 248 00:13:23,261 --> 00:13:25,763 Si acaso, tu presupuesto se ha comido el mío. 249 00:13:25,789 --> 00:13:27,540 Estábamos a nada de conseguir un avance. 250 00:13:27,566 --> 00:13:29,491 Por favor. Te reunías en secreto con Gabe 251 00:13:29,517 --> 00:13:33,544 - y, venga, un escáner para resonancias. - No me han dado ningún escá... 252 00:13:34,740 --> 00:13:35,872 ¿Qué? 253 00:13:35,898 --> 00:13:38,818 Ninguno ha recibido su equipo y creo que sé por qué. 254 00:13:38,844 --> 00:13:41,792 ¿Os suena la frase mítica "el cheque está en camino"? 255 00:13:41,818 --> 00:13:45,283 Ha sido una excusa para retrasar los pagos desde el invento de los cheques. 256 00:13:45,309 --> 00:13:48,115 Lo siento. El cheque está en camino. 257 00:13:48,726 --> 00:13:51,395 Gabe llevaba esa treta un paso más allá. 258 00:13:51,421 --> 00:13:52,544 - El cheque está en camino. - Parecía 259 00:13:52,570 --> 00:13:55,225 que compraba bienes, pero se enviaba los fondos a sí mismo. 260 00:13:55,251 --> 00:13:56,794 Lo he enviado. El cheque está en camino. 261 00:13:56,820 --> 00:13:59,216 Si los proveedores sospechaban, Gabe les soltaba un... 262 00:13:59,242 --> 00:14:00,810 El cheque está en camino. 263 00:14:01,817 --> 00:14:04,677 Gabe aislaba sus departamentos y ocultaba la contabilidad 264 00:14:04,719 --> 00:14:05,887 para que se culparan unos a otros. 265 00:14:05,970 --> 00:14:08,155 Espere, ¿qué están diciendo? ¿Gabe era un malversador? 266 00:14:08,181 --> 00:14:10,550 Decimos que vuestro jefe estaba exprimiendo GeneGevity 267 00:14:10,576 --> 00:14:12,609 a base de transacciones fraudulentas. 268 00:14:12,685 --> 00:14:16,099 Si alguno de ustedes lo sabía, tendría un móvil para matarlo. 269 00:14:21,708 --> 00:14:25,005 No me extraña que no dejara a nadie ver los libros, estamos a dos velas. 270 00:14:25,031 --> 00:14:26,824 ¿Y no saben qué ha hecho con el dinero? 271 00:14:26,850 --> 00:14:29,051 No, esta empresa era toda su vida. 272 00:14:29,077 --> 00:14:31,185 Podría haberle costado su vida. 273 00:14:31,381 --> 00:14:34,154 - ¿Dónde estuvieron anoche? - Aquí, trabajando. 274 00:14:34,207 --> 00:14:35,432 Los empleados lo confirmarán. 275 00:14:35,458 --> 00:14:38,795 Ninguno mataría a Gabe. Respondemos por el otro. 276 00:14:38,821 --> 00:14:41,412 Os estabais lanzando a la yugular cuando hemos llegado. 277 00:14:41,438 --> 00:14:42,987 ¿A qué viene esta tregua repentina? 278 00:14:43,013 --> 00:14:45,093 A ambos nos importa la misión de esta empresa. 279 00:14:45,119 --> 00:14:46,552 O la que era nuestra misión. 280 00:14:46,636 --> 00:14:49,514 Cuando los inversores descubran el fraude, retirarán los fondos. 281 00:14:49,597 --> 00:14:52,716 Necesitaremos un listado de esos inversores para... 282 00:14:58,562 --> 00:14:59,893 ¿Es urgente? 283 00:14:59,919 --> 00:15:02,274 Es un mensaje de vídeo. 284 00:15:02,443 --> 00:15:03,787 Es de Gabe. 285 00:15:04,420 --> 00:15:09,174 Si habéis recibido este mensaje, es que mi vida natural ha acabado. 286 00:15:09,200 --> 00:15:12,935 Cuando muera, espero que dentro de muchos años, 287 00:15:12,961 --> 00:15:17,292 mis abogados compartirán este mensaje de amor con todos vosotros. 288 00:15:17,318 --> 00:15:20,612 Lo que llega ahora es un periodo de cambio, 289 00:15:20,638 --> 00:15:24,006 pero os aseguro que lo más importante se mantendrá 290 00:15:24,032 --> 00:15:27,099 y no estaréis mucho tiempo a la deriva sin un capitán. 291 00:15:27,603 --> 00:15:30,690 Mi sucesor se pondrá en contacto pronto. 292 00:15:31,365 --> 00:15:33,404 Vivid bien, amigos míos. 293 00:15:35,726 --> 00:15:36,785 Mal rollo. 294 00:15:36,811 --> 00:15:39,630 ¿Saben quién es el sucesor? 295 00:15:50,236 --> 00:15:52,722 - Mamá, ¿estás en casa? - Aquí. 296 00:15:52,748 --> 00:15:54,719 ¿Por qué no me has avisado? 297 00:15:54,745 --> 00:15:56,659 Te habría preparado la comida. 298 00:15:56,685 --> 00:15:59,354 - Tranquila, no tengo hambre. - No te libras. 299 00:16:00,530 --> 00:16:04,242 Por cierto, me he encontrado con Nadia 300 00:16:04,268 --> 00:16:08,499 y resulta que su hijo ahora quiere ser detective. 301 00:16:08,525 --> 00:16:11,172 La semana pasada quería hacer podcasts. No se decide. 302 00:16:11,198 --> 00:16:14,515 Pero le he dicho que te llame si tiene dudas. 303 00:16:14,541 --> 00:16:15,745 Sí, claro. 304 00:16:19,698 --> 00:16:21,604 Hoy he ido al cementerio. 305 00:16:22,231 --> 00:16:23,440 Anne, 306 00:16:23,675 --> 00:16:25,292 ¿has pedido la lápida de papá? 307 00:16:25,750 --> 00:16:29,065 Sé que perder a papá ha sido duro, pero ya hemos retrasado el funeral dos veces. 308 00:16:30,542 --> 00:16:33,086 Si necesitas que me ocupe yo de la lápida, dímelo. 309 00:16:36,940 --> 00:16:38,873 Tu padre no va a tener lápida. 310 00:16:38,899 --> 00:16:40,359 ¿Cómo que no? 311 00:16:40,385 --> 00:16:41,933 No hay dinero. 312 00:16:41,959 --> 00:16:45,421 Pero dijiste que habías usado su seguro de vida para pagar a la funeraria. 313 00:16:45,447 --> 00:16:48,073 Así fue. O eso creía yo. 314 00:16:48,099 --> 00:16:52,562 Fui... a hablar con el director de la funeraria, 315 00:16:52,588 --> 00:16:56,847 lo organicé todo, y luego surgieron más gastos y... 316 00:16:57,717 --> 00:17:01,292 Había que tomar decisiones y... no sé lo que pasó, pero... 317 00:17:01,319 --> 00:17:03,821 - Anne. - Ya no queda dinero. 318 00:17:06,943 --> 00:17:08,636 ¿Por qué no me lo dijiste? 319 00:17:10,000 --> 00:17:14,838 Porque me daba vergüenza y no quería que te preocuparas. 320 00:17:14,983 --> 00:17:17,928 ¿Y te pareció mejor esperar a que me enterase yo solo? 321 00:17:17,954 --> 00:17:19,580 Lo siento, Lev. 322 00:17:19,664 --> 00:17:21,874 Pero aún podemos celebrar el funeral. 323 00:17:21,900 --> 00:17:23,761 ¿Sin una lápida? 324 00:17:24,600 --> 00:17:26,620 Papá se merece algo mejor. 325 00:17:41,179 --> 00:17:43,298 Tu madre me ha llamado esta mañana. 326 00:17:44,714 --> 00:17:48,130 Dice que habéis discutido y, como no le coges el teléfono, 327 00:17:48,156 --> 00:17:50,074 quería que comprobara si estás bien. 328 00:17:50,804 --> 00:17:52,916 No fue una discusión, y estoy bien. 329 00:17:53,368 --> 00:17:54,686 ¿Seguro? 330 00:17:54,791 --> 00:17:56,258 Porque te veo un poco... 331 00:17:56,284 --> 00:17:58,536 Daph, no quiero hablar más del tema. 332 00:18:00,383 --> 00:18:02,619 - Lo siento. - Tranqui. 333 00:18:02,931 --> 00:18:04,725 ¿Qué tenéis para mí? 334 00:18:04,751 --> 00:18:08,533 En Delitos Financieros han revisado la contabilidad de GeneGevity 335 00:18:08,588 --> 00:18:10,265 y las cuentas personales de Gabe. 336 00:18:10,291 --> 00:18:12,436 Gabe malversaba los fondos de la empresa, 337 00:18:12,462 --> 00:18:14,082 pero no se quedaba el dinero. 338 00:18:14,135 --> 00:18:17,096 No hizo compras de lujo, como coches o barcos. Tampoco hay deudas de juego. 339 00:18:17,179 --> 00:18:19,724 - ¿Y qué compraba? - Al principio, otras empresas. 340 00:18:19,807 --> 00:18:21,309 La mayoría en relación con lo suyo. 341 00:18:21,335 --> 00:18:24,494 Startups neurotecnológicas, empresas de software, de cuidado facial. 342 00:18:24,520 --> 00:18:27,718 Hace un año, una residencia de ancianos en santa Clarita. Brookville Manor. 343 00:18:27,744 --> 00:18:30,272 Desde entonces, todo el dinero robado ha ido allí. 344 00:18:30,298 --> 00:18:33,111 ¿Un hombre de 55 años más sano que muchos de 25 345 00:18:33,137 --> 00:18:34,639 compra un geriátrico? ¿Para qué? 346 00:18:34,743 --> 00:18:35,970 Ni idea. 347 00:18:37,168 --> 00:18:40,306 Vale, pues recojo a Morgan de camino a Santa Clarita. 348 00:18:42,806 --> 00:18:45,585 ¿En esto se ha gastado millones de dinero robado? 349 00:18:45,666 --> 00:18:47,624 En su web no he visto que estuviera cerrada, 350 00:18:47,650 --> 00:18:49,452 pero este sitio parece abandonado. 351 00:19:02,266 --> 00:19:03,508 Disculpa. 352 00:19:04,919 --> 00:19:07,297 Detective Karadec. Ella es Morgan Gillory. 353 00:19:07,355 --> 00:19:09,031 Jesse Lascala. 354 00:19:09,151 --> 00:19:13,063 - Sr. Lascala, ¿conocía a Gabe Rafferty? - Sí, trabajaba para él. 355 00:19:13,152 --> 00:19:15,279 Creemos que el Sr. Rafferty desviaba 356 00:19:15,305 --> 00:19:17,964 grandes sumas de dinero a este centro, pero no hay pacientes. 357 00:19:17,990 --> 00:19:19,375 ¿Dónde iba el dinero exactamente? 358 00:19:19,401 --> 00:19:22,719 Al equipo de terapia. Física, ocupacional y del habla. 359 00:19:22,995 --> 00:19:25,706 Por eso Gabe compró Brookville Manor. 360 00:19:25,732 --> 00:19:29,016 Tenemos los mejores especialistas y equipamientos del país. 361 00:19:29,452 --> 00:19:32,747 Trasladó a los residentes para tener toda nuestra atención. 362 00:19:33,172 --> 00:19:36,884 Vale. Pero, a todas luces, Gabe estaba increíblemente sano. 363 00:19:36,910 --> 00:19:38,704 ¿Para qué necesitaba a los terapeutas? 364 00:19:38,730 --> 00:19:41,180 Para ayudarle a alcanzar su potencial humano al completo. 365 00:19:42,332 --> 00:19:44,351 ¿Y qué mierda significa eso? 366 00:19:45,132 --> 00:19:46,445 Se lo enseñaré. 367 00:19:53,339 --> 00:19:55,903 ¿Estamos en una morgue? 368 00:19:55,929 --> 00:19:57,933 No creo que sean cadáveres. 369 00:20:01,200 --> 00:20:03,972 Explíquese. Ahora mismo. 370 00:20:04,393 --> 00:20:06,895 Es mejor que lo haga el mismo Gabe. 371 00:20:07,229 --> 00:20:08,355 ¿Gabe? 372 00:20:09,041 --> 00:20:11,001 Gabe, tienes visita. 373 00:20:11,776 --> 00:20:13,159 Maravilloso. 374 00:20:13,467 --> 00:20:16,362 Por favor, acérquense. 375 00:20:25,646 --> 00:20:28,899 ¿Y esto cómo va? ¿Hay que darle a un botón o algo? 376 00:20:28,925 --> 00:20:31,940 Podemos seguir solos, Jesse. Gracias. 377 00:20:32,343 --> 00:20:36,019 Srta. Gillory, detective Karadec, un placer conocerlos. 378 00:20:36,876 --> 00:20:38,159 ¿Cómo sabes quiénes somos? 379 00:20:38,185 --> 00:20:41,620 He pasado sus caras por un software de reconocimiento facial. 380 00:20:42,237 --> 00:20:43,216 No pinta bien. 381 00:20:43,242 --> 00:20:44,801 Ya se habrán enterado de mi muerte. 382 00:20:44,827 --> 00:20:45,828 ¿Sabes que has muerto? 383 00:20:45,911 --> 00:20:49,664 Mi cuerpo físico ya no está, pero eso no significa que haya muerto. 384 00:20:49,690 --> 00:20:51,500 - No, significa justo eso. - Yo diría que sí. 385 00:20:51,526 --> 00:20:55,196 Quizá antes fuera cierto, pero, con los avances tecnológicos, 386 00:20:55,222 --> 00:20:57,850 podemos existir más allá de nuestra realidad corpórea. 387 00:20:58,048 --> 00:20:59,133 Yo soy la prueba de ello. 388 00:20:59,159 --> 00:21:01,954 Pero la falta de una presencia física puede ser desconcertante, 389 00:21:01,980 --> 00:21:04,279 y es lo que pretendo remediar. 390 00:21:04,305 --> 00:21:07,433 Vale, de ahí los muñecajos de plástico. 391 00:21:07,576 --> 00:21:10,744 Prefiero "réplica robotizada humanoide". 392 00:21:10,770 --> 00:21:14,394 ¿Pretendes meterte en un chisme de estos? 393 00:21:17,411 --> 00:21:18,651 Mira. 394 00:21:19,445 --> 00:21:21,989 - Qué grima. - ¿Por esto has arruinado a GeneGevity? 395 00:21:22,072 --> 00:21:23,131 ¿Por unos robots? 396 00:21:23,157 --> 00:21:26,076 Lamento los pasos que he tenido que dar para llegar hasta aquí. 397 00:21:26,160 --> 00:21:28,829 Ha llevado más tiempo y recursos de lo que pensaba, 398 00:21:28,913 --> 00:21:30,892 pero mis conocimientos tienen el potencial 399 00:21:30,918 --> 00:21:32,625 de ayudar a millones de personas. 400 00:21:32,651 --> 00:21:35,529 Sería una lástima que murieran conmigo. Ahora eso no ocurrirá. 401 00:21:35,555 --> 00:21:36,811 ¿Qué significa eso? 402 00:21:36,837 --> 00:21:41,214 Cada email, mensaje, vídeo y libro que he leído o escrito 403 00:21:41,245 --> 00:21:43,143 ha sido almacenado en esta forma. 404 00:21:43,219 --> 00:21:46,138 Espera, ¿dices que tú sabes todo lo que sabía Gabe? 405 00:21:46,222 --> 00:21:47,370 Sí. 406 00:21:48,502 --> 00:21:49,712 Vale. 407 00:21:50,933 --> 00:21:53,229 Primera pregunta: ¿quién te ha matado? 408 00:21:53,255 --> 00:21:55,292 - No puedo responder a eso. - Cáscaras. 409 00:21:57,141 --> 00:21:59,339 Increíble que estemos haciendo esto. 410 00:22:00,903 --> 00:22:02,133 Vale. 411 00:22:02,159 --> 00:22:05,995 Además de los usuarios y los inversores a los que has estafado, 412 00:22:06,021 --> 00:22:07,634 ¿Gabe tenía algún enemigo? 413 00:22:07,660 --> 00:22:11,705 He recibido amenazas de muerte estos años, pero ninguna seria. 414 00:22:11,789 --> 00:22:16,252 Mayo de 2011, diciembre de 2015, marzo de 2020, agosto de 2024. 415 00:22:16,335 --> 00:22:20,011 También otros mensajes con amenazas menos directas. 416 00:22:20,037 --> 00:22:22,394 Tienen una lista en sus móviles. 417 00:22:22,953 --> 00:22:24,190 ¿En serio? 418 00:22:25,370 --> 00:22:26,620 La revisaremos. 419 00:22:26,679 --> 00:22:28,722 Mientras, piensa en el día de tu muerte. 420 00:22:28,806 --> 00:22:30,474 ¿Hubo algo fuera de lo normal? 421 00:22:30,500 --> 00:22:32,418 Supongo que seguí mi rutina habitual. 422 00:22:32,560 --> 00:22:36,397 Despertador a las siete, cuidados personales, trabajo en GeneGevity, 423 00:22:36,423 --> 00:22:38,832 meditación a las nueve y a la cama justo después. 424 00:22:38,858 --> 00:22:41,118 ¿Nunca has dormido en la sala de meditación? 425 00:22:41,144 --> 00:22:43,821 No. Una rutina estricta del sueño es esencial. 426 00:22:43,847 --> 00:22:47,935 Por eso la casa se pone en modo "no molestar" a las diez y cuarto. 427 00:22:48,004 --> 00:22:49,339 ¿Diez y cuarto? No. 428 00:22:49,365 --> 00:22:52,310 El panel de tu casa dice que se activó el "no molestar" a las nueve. 429 00:22:52,336 --> 00:22:54,401 ¿Por qué era distinto el día en que te mataron? 430 00:22:54,427 --> 00:22:57,548 Mi sistema operativo está conectado al de vigilancia de la casa. 431 00:22:57,574 --> 00:22:58,925 Voy a comprobarlo. 432 00:23:00,460 --> 00:23:03,880 Mi contraseña se usó para ajustar el "no molestar" a las nueve y cinco. 433 00:23:03,906 --> 00:23:05,575 Gabe cambió la configuración. 434 00:23:05,645 --> 00:23:08,528 No, yo no fui. Estaba dentro de la casa. 435 00:23:08,554 --> 00:23:11,487 ¿Dices que alguien accedió al panel de forma remota? ¿Quién? 436 00:23:11,513 --> 00:23:13,253 Deje que... Deje que lo... 437 00:23:22,785 --> 00:23:24,730 ¡Jesse, Gabe se ha muerto! 438 00:23:27,644 --> 00:23:29,534 ¿Dices que la empresa de lápidas 439 00:23:29,560 --> 00:23:32,605 más cercana a Los Ángeles está en Italia? 440 00:23:32,896 --> 00:23:35,276 Ya sé que es lo que pidió, pero... 441 00:23:36,165 --> 00:23:39,976 ¿Sabes qué? ¿Y si me paso por tu funeraria después de mi turno 442 00:23:40,002 --> 00:23:43,005 como detective de policía y charlamos? 443 00:23:43,980 --> 00:23:46,190 No es una amenaza, es una conversación. 444 00:23:46,216 --> 00:23:49,428 - Lo aclararemos cara a cara. - Detective Ozdil, hablemos. 445 00:23:57,060 --> 00:23:59,560 Perdona, teniente. Tendría que haber hecho esa llamada fuera. 446 00:23:59,586 --> 00:24:02,126 - No volverá a pasar. - No te iba a reñir, Oz. 447 00:24:07,892 --> 00:24:09,410 Estoy preocupada por ti. 448 00:24:09,743 --> 00:24:11,246 ¿Qué está pasando? 449 00:24:13,661 --> 00:24:14,916 Pues a ver... 450 00:24:16,747 --> 00:24:20,283 La lápida de 20 000 $ que mi madre compró para mi padre 451 00:24:20,308 --> 00:24:23,122 está metida en un contenedor en Génova, 452 00:24:23,148 --> 00:24:25,648 acumulando tasas de exportación que no puede pagar 453 00:24:25,674 --> 00:24:27,976 porque no le queda dinero del seguro. 454 00:24:29,042 --> 00:24:30,797 20 000 $. 455 00:24:31,057 --> 00:24:34,218 - No sé en qué pensaba. - Seguramente no podía pensar. 456 00:24:34,663 --> 00:24:35,873 No con claridad. 457 00:24:35,899 --> 00:24:39,444 Yo creo que la funeraria se aprovechó de ella y la engañaron. 458 00:24:39,522 --> 00:24:40,992 Es asqueroso. 459 00:24:41,696 --> 00:24:44,657 Y muy común, por desgracia. No es culpa suya. 460 00:24:44,683 --> 00:24:45,851 Es mía. 461 00:24:46,644 --> 00:24:48,013 No estuve a su lado. 462 00:24:49,479 --> 00:24:53,362 Mi padre siempre ha estado presente. 463 00:24:54,107 --> 00:24:57,903 Al morir, yo debería haber dado un paso al frente, como hacía él, pero... 464 00:25:00,009 --> 00:25:01,685 Mi madre tuvo que ocuparse de todo. 465 00:25:01,711 --> 00:25:05,673 El papeleo, el funeral, el hospital. Todo sola. 466 00:25:06,477 --> 00:25:09,068 ¿Qué clase de hijo permite eso? 467 00:25:09,340 --> 00:25:10,826 El que sufre. 468 00:25:10,926 --> 00:25:13,401 Cuando murió mi madre, me sentí perdida. 469 00:25:13,427 --> 00:25:16,388 De repente, era la matriarca de una familia grande y complicada. 470 00:25:16,414 --> 00:25:17,974 Fue demasiado. 471 00:25:19,518 --> 00:25:23,731 Y la persona a la que siempre recurría 472 00:25:23,757 --> 00:25:26,385 cuando la vida se complicaba era la que ya no estaba. 473 00:25:27,878 --> 00:25:29,318 ¿Cómo lo superaste? 474 00:25:31,970 --> 00:25:33,771 Igual que lo harás tú. 475 00:25:34,017 --> 00:25:35,380 Con tiempo. 476 00:25:37,244 --> 00:25:41,162 Pero solo podrás cicatrizar cuando dejes de infligirte nuevas heridas. 477 00:25:43,620 --> 00:25:44,802 Ya. 478 00:25:48,732 --> 00:25:50,068 Gracias, teniente. 479 00:25:51,471 --> 00:25:54,505 A ver, ¿el robot os ha dado una pista? 480 00:25:54,531 --> 00:25:56,279 Sí, ya sé cómo suena. 481 00:25:56,305 --> 00:25:59,407 Gabe Dos nos ha dado una lista de amenazas a Gabe. 482 00:25:59,433 --> 00:26:02,368 En estos meses, el único con la capacidad y el cabreo suficientes 483 00:26:02,394 --> 00:26:04,730 como para cargarse el robot es el fundador de una startup 484 00:26:04,756 --> 00:26:06,119 que Gabe compró y luego cerró. 485 00:26:06,145 --> 00:26:07,730 Un tipo llamado Mika Astor. 486 00:26:09,247 --> 00:26:11,296 ¿Lo detengo por roboticidio? 487 00:26:11,322 --> 00:26:12,814 A la teniente le va a encantar. 488 00:26:12,840 --> 00:26:16,382 Creemos que los asesinatos de Gabe y Gabe Dos están relacionados. 489 00:26:16,408 --> 00:26:17,826 Jesse dice que, al apagarse, 490 00:26:17,894 --> 00:26:20,063 se parecía a lo que vio cuando reiniciaron a Gabe Dos. 491 00:26:20,105 --> 00:26:22,555 Pocos sabrían hacer eso de forma remota. 492 00:26:22,581 --> 00:26:23,970 Quien desactivara la seguridad del robot 493 00:26:23,996 --> 00:26:25,748 podría haberlo hecho con la casa de Gabe. 494 00:26:25,774 --> 00:26:28,259 Vale. Traeré a Mika, a ver qué sabe. 495 00:26:33,381 --> 00:26:36,551 He aconsejado a mi cliente que no hable. 496 00:26:36,697 --> 00:26:38,757 Las preguntas me las harán a mí. 497 00:26:38,783 --> 00:26:39,848 Estupendo. 498 00:26:39,874 --> 00:26:41,760 Su cliente vendió su empresa Chatabelle 499 00:26:41,786 --> 00:26:43,579 hace ocho meses a Gabe Rafferty. 500 00:26:43,605 --> 00:26:44,900 - ¿Es correcto? - Sí. 501 00:26:44,926 --> 00:26:47,491 Chatabelle se especializa en software de aprendizaje de idiomas 502 00:26:47,517 --> 00:26:49,800 para "experiencias de acompañamiento". 503 00:26:49,826 --> 00:26:52,746 O sea, novias virtuales con IA. 504 00:26:54,020 --> 00:26:56,005 Un poco simplista. 505 00:26:56,031 --> 00:26:58,369 He proporcionado un servicio valiosísimo de vanguardia a... 506 00:26:58,395 --> 00:26:59,736 Mika. 507 00:27:03,353 --> 00:27:05,958 Gabe le compró Chatabelle por un precio elevado. 508 00:27:06,041 --> 00:27:09,503 Pero usted empezó a acosarlo para que le revendiera la empresa. 509 00:27:09,529 --> 00:27:11,239 Esto es un asunto laboral. 510 00:27:11,270 --> 00:27:13,689 ¿Por qué le interesa a Delitos Mayores? 511 00:27:13,715 --> 00:27:16,687 A Gabe Rafferty lo han asesinado en su vivienda segura. 512 00:27:16,713 --> 00:27:18,447 Su cliente tenía el motivo y los recursos 513 00:27:18,473 --> 00:27:20,822 para clonar la contraseña de Gabe y entrar en su casa. 514 00:27:20,848 --> 00:27:22,078 Qué estupidez. 515 00:27:22,104 --> 00:27:23,324 Mika es un genio. 516 00:27:23,350 --> 00:27:24,986 No echaría su vida a perder 517 00:27:25,012 --> 00:27:27,504 por algo tan trivial como una startup. 518 00:27:27,530 --> 00:27:30,491 A usted no le parecía trivial, ¿verdad? Chatabelle era importante para usted. 519 00:27:30,517 --> 00:27:32,041 Quería enmendar un error. 520 00:27:32,067 --> 00:27:33,318 - Era mi empresa. - Mika. 521 00:27:33,344 --> 00:27:35,262 Chatabelle lo era todo para mí. 522 00:27:35,322 --> 00:27:38,015 Gabe dijo que me dejaría seguir formando parte del proyecto. 523 00:27:38,041 --> 00:27:39,418 Pero lo echó fuera. 524 00:27:39,444 --> 00:27:41,869 Después de obligarme a firmar una cláusula de no competencia. 525 00:27:42,942 --> 00:27:43,943 De cinco años. 526 00:27:44,581 --> 00:27:46,792 En esta industria, eso es una sentencia de muerte. 527 00:27:48,197 --> 00:27:50,085 Yo le di la vida a ese maldito robot. 528 00:27:50,111 --> 00:27:52,113 Y tenía todo el derecho a quitársela. 529 00:27:52,848 --> 00:27:56,158 ¿Qué hay del Gabe humano? ¿También le quitó la vida? 530 00:28:02,365 --> 00:28:05,952 Según los registros de Gabe Dos, alguien accedió al panel a las nueve. 531 00:28:09,627 --> 00:28:11,695 ¿Cómo es que las plantas se mueren? 532 00:28:11,732 --> 00:28:14,526 Gabe tiene plantas en toda la casa y están tan sanas como él. 533 00:28:14,552 --> 00:28:16,065 ¿Qué les pasa a estas? 534 00:28:22,909 --> 00:28:24,294 ¿Qué has hecho? 535 00:28:24,831 --> 00:28:29,238 Pues no sé, la verdad, pero quien manipuló 536 00:28:29,264 --> 00:28:32,771 el modo "no molestar", lo programó para cerrar la puerta. 537 00:28:32,836 --> 00:28:34,796 Alguien quería encerrar aquí a Gabe. ¿Por qué? 538 00:28:34,822 --> 00:28:36,396 A lo mejor quería que se desangrara 539 00:28:36,422 --> 00:28:38,201 sin posibilidad de buscar ayuda. 540 00:28:42,817 --> 00:28:44,940 ¿La forense te ha enviado el informe? 541 00:28:44,966 --> 00:28:47,093 Sí. ¿Qué quieres saber? 542 00:28:47,119 --> 00:28:49,057 ¿Pone algo de las fosas nasales? 543 00:28:49,102 --> 00:28:52,606 Las fosas nasales muestran signos de inflamación. Igual que la garganta. 544 00:28:52,632 --> 00:28:54,472 Cree que podría ser por una reacción 545 00:28:54,498 --> 00:28:57,083 al espray nasal esteroideo que usaba. 546 00:28:57,217 --> 00:28:59,682 No, la reacción era a otra cosa. 547 00:28:59,708 --> 00:29:01,522 No apuñaló a Gabe un intruso. 548 00:29:01,657 --> 00:29:03,095 Se apuñaló a sí mismo. 549 00:29:03,367 --> 00:29:04,493 ¿Cómo lo sabes? 550 00:29:04,576 --> 00:29:06,995 Porque lo prefirió a la alternativa. 551 00:29:07,021 --> 00:29:09,448 Bichos muertos, plantas pochas. 552 00:29:10,261 --> 00:29:11,481 Creo que ya sé lo que pasó. 553 00:29:11,507 --> 00:29:14,025 Alguien manipuló la habitación para llenarla con gas tóxico 554 00:29:14,051 --> 00:29:15,845 y encerrar aquí a Gabe. 555 00:29:16,116 --> 00:29:18,370 Intentó salir, pero era imposible. 556 00:29:18,847 --> 00:29:20,823 Los síntomas debieron ser insoportables 557 00:29:20,849 --> 00:29:22,768 si Gabe prefirió escoger el suicidio 558 00:29:22,793 --> 00:29:25,261 a sus sueños de inmortalidad. 559 00:29:32,771 --> 00:29:35,941 ¿Se programó para que saliera el gas al activar el modo "no molestar"? 560 00:29:36,024 --> 00:29:37,972 Y lo hemos vuelto a activar. 561 00:29:49,508 --> 00:29:51,026 Gracias, Selena. 562 00:29:51,448 --> 00:29:54,266 Soto va a enviar a un equipo. Llegarán pronto. 563 00:29:54,292 --> 00:29:56,336 - ¿Cómo de pronto? - Lo más rápido posible. 564 00:29:56,362 --> 00:29:57,863 Eso no me vale. 565 00:29:57,889 --> 00:29:59,785 Ni siquiera sabemos de dónde sale el gas. 566 00:29:59,811 --> 00:30:02,984 Podría salir de aquí o de cualquier cosa. 567 00:30:03,010 --> 00:30:06,087 De la ventilación o de alguna tubería escondida 568 00:30:06,113 --> 00:30:09,349 que no vemos, o a través del suelo. 569 00:30:09,375 --> 00:30:11,534 Ya, pero no podemos dejar que cunda el pánico. 570 00:30:11,560 --> 00:30:13,062 No es pánico. De pánico nada. 571 00:30:13,088 --> 00:30:15,299 Son mates. Habitación de tres por tres. 572 00:30:15,339 --> 00:30:17,884 Tenemos oxígeno, dióxido de carbono, dos personas respirando 573 00:30:17,925 --> 00:30:19,333 y un gas que no conocemos. 574 00:30:19,359 --> 00:30:21,611 No hay mucho tiempo, solo digo eso. 575 00:30:21,637 --> 00:30:23,675 Si supiera qué gas es, pensaría un plan, 576 00:30:23,701 --> 00:30:24,808 pero no lo sabemos. 577 00:30:24,834 --> 00:30:28,355 Sí sabemos que el tío que quería vivir para siempre 578 00:30:28,410 --> 00:30:29,743 prefirió suicidarse 579 00:30:29,769 --> 00:30:31,705 a sufrir lo que este gas le provocaba. 580 00:30:31,788 --> 00:30:34,894 - ¿Dónde nos deja eso? - Morgan. 581 00:30:34,994 --> 00:30:37,527 - Tengo que... Déjame un segundo. - Morgan. 582 00:30:37,627 --> 00:30:41,459 Déjame tranquila un segundo. Tengo que pensar. Necesito pensar. 583 00:30:41,485 --> 00:30:43,195 ¿Cómo salimos de aquí? 584 00:30:48,433 --> 00:30:50,740 Morgan, tranquilízate. Respira. 585 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 ¿Que respire? Eso es justo lo que no deberíamos hacer. 586 00:30:53,836 --> 00:30:57,047 - ¿Cómo estás tan tranquilo? - Porque el pánico no ayuda. 587 00:30:57,173 --> 00:30:59,508 Vale, y tampoco quedarte ahí parado. 588 00:30:59,608 --> 00:31:01,833 Necesito lo del "cinco, cuatro, tres, dos, uno". 589 00:31:01,859 --> 00:31:04,653 Cinco cosas que pueda ver. Veo... 590 00:31:05,702 --> 00:31:09,214 una lámpara de sal, un bol y cerillas. Bichos... 591 00:31:09,284 --> 00:31:11,078 Plantas mustias. ¿Cuántas llevo? 592 00:31:11,161 --> 00:31:12,688 - Morgan... - Cuatro. Para. 593 00:31:12,714 --> 00:31:16,708 Necesito anclaje. Cuatro cosas que pueda tocar. Toco el suelo. 594 00:31:16,734 --> 00:31:18,736 No sé si el suelo cuenta. 595 00:31:18,798 --> 00:31:21,105 ¿Cómo se llama ese taburete? Tiene un nombre. 596 00:31:21,213 --> 00:31:23,423 ¿Sabes quién lo sabría? Estas cosas le encantan. 597 00:31:23,449 --> 00:31:25,941 Elliot sabría el nombre. Le flipan estas cosas. 598 00:31:25,967 --> 00:31:29,972 Es muy listo, pero no va a ser capaz de entender esto. 599 00:31:30,625 --> 00:31:33,988 ¡Dios! Ava ya ha perdido a un padre. No puedo abandonarla. 600 00:31:34,014 --> 00:31:37,785 - No vas a abandonarla. - ¡Calla! Tres cosas que oiga. 601 00:31:37,811 --> 00:31:40,188 Tres cosas que oiga. No huelo nada. 602 00:31:40,264 --> 00:31:42,767 Chloe es solo un bebé. No lo entiendes. 603 00:31:42,843 --> 00:31:45,516 Necesita a su madre, y es un bebé. 604 00:31:45,542 --> 00:31:47,441 No vas a dejar a... 605 00:31:47,548 --> 00:31:49,696 No puedo... No puedo respirar. 606 00:31:49,825 --> 00:31:51,641 Adam, no respiro. ¡Déjame! 607 00:31:51,667 --> 00:31:53,870 - ¡Que no respiro! Suéltame. - Tranquila. 608 00:31:53,896 --> 00:31:56,011 - No pasa nada. - Claro que pasa. 609 00:31:56,037 --> 00:31:59,667 Estoy contigo. Morgan, todo va a salir bien. Estoy aquí. 610 00:32:00,581 --> 00:32:02,251 No me voy a ninguna parte. 611 00:32:02,428 --> 00:32:05,894 Tranquila. Estoy aquí. No te voy a soltar. 612 00:32:06,049 --> 00:32:07,831 Estoy aquí. 613 00:32:08,770 --> 00:32:10,378 No me voy a ninguna parte. 614 00:32:10,404 --> 00:32:13,277 Estoy contigo, no te voy a soltar. 615 00:32:18,399 --> 00:32:20,141 Tranquila. 616 00:32:22,242 --> 00:32:23,759 No pasa nada. 617 00:32:27,470 --> 00:32:28,847 Todo va bien. 618 00:32:29,841 --> 00:32:31,134 Ya pasó. 619 00:32:36,344 --> 00:32:37,908 Ya pasó. 620 00:32:38,631 --> 00:32:39,915 ¿Ves? 621 00:32:48,323 --> 00:32:51,701 ¿Selena? Sí. Sí, la puerta está abierta. 622 00:32:51,824 --> 00:32:54,159 Estamos bien. Vale. 623 00:32:54,185 --> 00:32:55,269 Lo haré. 624 00:32:55,295 --> 00:32:58,424 Le ha pedido a Mika que acceda a las puertas en remoto. 625 00:32:58,505 --> 00:33:00,218 Neuronas espejo. 626 00:33:00,741 --> 00:33:02,743 - ¿Qué? - Es... 627 00:33:02,769 --> 00:33:06,233 Es una respuesta empática involuntaria del cerebro. 628 00:33:06,259 --> 00:33:07,694 Como un bostezo. 629 00:33:08,702 --> 00:33:10,713 Tu respiración y ritmo cardíaco eran lentos 630 00:33:10,739 --> 00:33:14,171 y han ralentizado los míos, así que... gracias. 631 00:33:14,826 --> 00:33:17,694 Entonces... ¿ya estás mejor? 632 00:33:17,720 --> 00:33:19,640 Sí, estoy bien. A trabajar. 633 00:33:19,852 --> 00:33:22,771 Vale, no nos hemos muerto. 634 00:33:22,831 --> 00:33:24,382 Fantástico. 635 00:33:24,867 --> 00:33:27,585 A lo mejor el gas necesitaba más tiempo para llenar la habitación. 636 00:33:30,727 --> 00:33:33,140 O cerrar la puerta no es lo que lo activa. 637 00:33:35,117 --> 00:33:38,522 Comprobé los biodatos de Gabe en la app de GeneGevity. 638 00:33:38,548 --> 00:33:39,966 No se ha forzado la entrada. 639 00:33:39,992 --> 00:33:43,030 La empleada dice que la alarma seguía puesta cuando llegó. 640 00:33:44,170 --> 00:33:45,338 Tienes razón. 641 00:33:47,661 --> 00:33:49,233 Gabe lo activó. 642 00:33:49,736 --> 00:33:51,186 Pero era una trampa. 643 00:33:51,803 --> 00:33:53,138 Sé quién lo hizo. 644 00:33:58,646 --> 00:34:01,778 - Gracias por venir. - Lo que sea por Gabe. 645 00:34:02,405 --> 00:34:05,074 Qué mona. Aunque no es nada nuevo. 646 00:34:05,100 --> 00:34:07,685 Llevabas ocho años ayudando a Gabe. 647 00:34:07,749 --> 00:34:10,137 Me gusta pensar que nos ayudábamos mutuamente. 648 00:34:10,215 --> 00:34:12,465 Gabe era una persona maravillosa. 649 00:34:12,491 --> 00:34:15,536 Sería más fácil de creer si no hubiera sido usted quien lo mató. 650 00:34:15,863 --> 00:34:17,512 No sé de qué está hablando. 651 00:34:17,538 --> 00:34:20,115 Ni siquiera estaba aquí cuando asesinaron a Gabe. 652 00:34:20,198 --> 00:34:21,325 No te hizo falta. 653 00:34:21,351 --> 00:34:24,371 Se ha confirmado la presencia de restos de arsénico en las vías aéreas de Gabe. 654 00:34:24,397 --> 00:34:25,987 Lo inhaló antes de morir. 655 00:34:26,013 --> 00:34:28,641 Es una forma rarísima de ingerir arsénico. 656 00:34:28,724 --> 00:34:31,894 El arsénico fue apodado "polvo de las herencias" 657 00:34:31,920 --> 00:34:35,089 porque se usaba para quitar de en medio a familiares indeseados. 658 00:34:35,115 --> 00:34:38,254 Después, el arsenito de cobre fue el tinte preferido 659 00:34:38,280 --> 00:34:40,282 para los que querían destacar con sus modelitos. 660 00:34:40,310 --> 00:34:42,074 Lo llamaban "verde de Scheele". 661 00:34:42,137 --> 00:34:44,457 Cuando aparecieron las bombillas incandescentes, 662 00:34:44,543 --> 00:34:46,837 la gente quería que sus vestidos deslumbraran. 663 00:34:46,863 --> 00:34:48,082 Les salió el tiro por la culata. 664 00:34:48,108 --> 00:34:50,822 Pero no solo se usaba el tinte en la ropa. 665 00:34:50,848 --> 00:34:55,730 Se usaba en caramelos, papel pintado y, durante un tiempo... velas. 666 00:34:55,756 --> 00:34:59,504 La cosa es que encender las velas liberaba gas con arsénico, 667 00:34:59,530 --> 00:35:01,657 pero eso ya lo sabías, ¿verdad? 668 00:35:01,941 --> 00:35:05,737 Lo aprendiste con tu máster de Arte y tejidos en el s. XIX. 669 00:35:05,928 --> 00:35:07,655 Las velas eran la coartada perfecta. 670 00:35:07,681 --> 00:35:09,540 Cuando él las encendió y liberó el gas, 671 00:35:09,608 --> 00:35:11,610 usted estaba en la boda de Santa Catalina. 672 00:35:11,693 --> 00:35:13,996 Y no puede ser más poético, ¿cierto? 673 00:35:14,022 --> 00:35:17,400 Porque tu hermana es, en parte, la razón de querer matar a Gabe. 674 00:35:17,426 --> 00:35:20,675 - No entiendo nada de esto. - Claro que sí. 675 00:35:20,793 --> 00:35:22,355 ¿Ves esta cicatriz? 676 00:35:22,886 --> 00:35:25,076 Es de un catéter de quimioterapia. 677 00:35:25,355 --> 00:35:28,816 Tu hermana está en tratamiento, tiene cáncer de mama. 678 00:35:29,002 --> 00:35:32,797 El mismo que mató a tu madre y el que temes poder tener tú también. 679 00:35:32,881 --> 00:35:36,843 GeneGevity investigaba los genes BRCA que portan usted y su familia. 680 00:35:36,926 --> 00:35:39,438 O eso hacía hasta que Gabe empezó a desviar fondos 681 00:35:39,464 --> 00:35:41,407 y tuvieron que cancelar el programa. 682 00:35:41,433 --> 00:35:44,433 Gabe te traicionó y tú le devolviste el favor. 683 00:35:44,458 --> 00:35:46,032 Mika ya ha confesado. 684 00:35:46,058 --> 00:35:48,371 Dice que fue él quien le contó lo del robot. 685 00:35:49,457 --> 00:35:53,040 Fue a casa de Gabe para recuperar su empresa y ahí trazasteis un plan. 686 00:35:53,066 --> 00:35:55,443 Él sabía cómo clonar las contraseñas de Gabe. 687 00:35:55,470 --> 00:35:59,533 Solo necesitaba que tú le dijeras cuándo implementar el "no molestar". 688 00:35:59,594 --> 00:36:01,767 Como Gabe seguía una rutina estricta, 689 00:36:01,793 --> 00:36:03,798 no fue difícil decírselo. 690 00:36:03,824 --> 00:36:05,673 Esperó hasta tener una coartada 691 00:36:05,699 --> 00:36:09,119 y cambió sus velas habituales de meditación por las de tinte verde, 692 00:36:09,145 --> 00:36:11,314 sabiendo que su empleada las cambia cada día. 693 00:36:11,340 --> 00:36:13,142 Y Gabe se encargó del resto. 694 00:36:17,985 --> 00:36:20,262 Me enfadé al saber que GeneGevity 695 00:36:20,288 --> 00:36:22,141 había cancelado la investigación, 696 00:36:22,263 --> 00:36:26,577 pero cuando Mika me contó en qué se estaba gastando el dinero, 697 00:36:26,603 --> 00:36:28,538 me puse frenética. 698 00:36:29,168 --> 00:36:32,338 Un robot de sí mismo. 699 00:36:32,383 --> 00:36:34,635 Es que no me lo podía creer. 700 00:36:35,913 --> 00:36:38,124 Fui a hablar con él, ¿y saben qué dijo? 701 00:36:38,308 --> 00:36:40,644 "Hay que hacer sacrificios". 702 00:36:41,090 --> 00:36:45,286 Mi hermana y yo no somos ningún sacrificio que se tenga que hacer. 703 00:36:45,312 --> 00:36:47,262 Nos estaba robando nuestro futuro. 704 00:36:47,288 --> 00:36:49,668 Y decidió que Gabe tampoco tuviera un futuro. 705 00:36:49,694 --> 00:36:51,595 Quizá quitando de en medio a Gabe y a su robot, 706 00:36:51,621 --> 00:36:53,470 GeneGevity volviera a la normalidad. 707 00:36:53,496 --> 00:36:56,535 Podrían retomar la investigación y dar a personas como mi hermana y yo 708 00:36:56,561 --> 00:36:58,293 una oportunidad. 709 00:37:01,078 --> 00:37:03,122 Gabe merecía morir. 710 00:37:21,322 --> 00:37:24,075 No te había tomado por alguien sentimental. 711 00:37:27,299 --> 00:37:29,747 Me sorprende que la hayas conservado. 712 00:37:29,789 --> 00:37:33,084 ¿Por qué? Era un regalo, ¿no? 713 00:37:34,368 --> 00:37:37,200 ¿Recuerdas lo que dijiste cuando te la di? 714 00:37:39,314 --> 00:37:40,364 No. 715 00:37:40,390 --> 00:37:41,614 Nada. 716 00:37:43,868 --> 00:37:47,184 Te quedaste mirándola un buen rato. 717 00:37:48,603 --> 00:37:51,395 Y, cuando por fin me miraste, 718 00:37:51,513 --> 00:37:53,723 la expresión de tu cara era como... 719 00:37:54,131 --> 00:37:56,411 de no saber muy bien si era para ti. 720 00:38:02,081 --> 00:38:03,744 No creí que la mereciera. 721 00:38:05,045 --> 00:38:06,213 Ni a ti. 722 00:38:08,465 --> 00:38:09,758 ¿Y ahora? 723 00:38:13,594 --> 00:38:15,656 Lucia, sinceramente, no lo sé. 724 00:38:16,558 --> 00:38:19,336 Espero haber cambiado y ser quien necesitas, pero... 725 00:38:19,362 --> 00:38:22,740 Adam, siempre lo has sido. 726 00:38:23,152 --> 00:38:26,117 No era yo quien debía convencerse de eso. 727 00:38:26,459 --> 00:38:28,092 Me rompiste el corazón 728 00:38:28,118 --> 00:38:30,062 al cancelar nuestro compromiso. 729 00:38:32,841 --> 00:38:35,009 Pero creo que a ti te pasó lo mismo. 730 00:38:41,053 --> 00:38:43,005 No quiero volver a hacerte daño. 731 00:38:46,991 --> 00:38:48,451 No lo hagas. 732 00:39:01,424 --> 00:39:03,063 - Es... - Perfecta. 733 00:39:04,423 --> 00:39:06,149 Papá estaría orgulloso. 734 00:39:15,160 --> 00:39:17,425 Se comenta que has movido algunos hilos. 735 00:39:19,112 --> 00:39:20,690 Resulta que la funeraria 736 00:39:20,716 --> 00:39:22,557 me pilla de camino a casa. 737 00:39:22,777 --> 00:39:27,323 Y viola las normas contra la fijación de precios abusivos. 738 00:39:27,349 --> 00:39:30,096 - Podría costarles la licencia. - Así es. 739 00:39:30,122 --> 00:39:33,167 Pero han ofrecido generosamente a la Sra. Ozdil un reembolso total 740 00:39:33,193 --> 00:39:35,988 y le han dado la lápida que quería. 741 00:39:38,368 --> 00:39:40,401 Gracias a todos por venir. 742 00:39:42,543 --> 00:39:44,417 No todos conocíais a mi padre. 743 00:39:45,791 --> 00:39:48,706 Pero os aseguro que le habríais encantado. 744 00:39:49,329 --> 00:39:50,784 Hablaba por los codos. 745 00:39:51,395 --> 00:39:53,480 Se nos hacía de día riéndonos. 746 00:39:56,122 --> 00:39:58,124 Solía decirme que todo esto... 747 00:39:59,962 --> 00:40:01,589 no dura para siempre. 748 00:40:04,287 --> 00:40:05,580 Esa es la cuestión. 749 00:40:06,758 --> 00:40:09,328 No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes. 750 00:40:10,488 --> 00:40:11,734 Familia. 751 00:40:12,494 --> 00:40:13,828 Amigos. 752 00:40:16,184 --> 00:40:17,977 Amigos que se convierten en familia. 753 00:40:22,529 --> 00:40:24,531 Tienes que aferrarte bien a ellos. 754 00:40:26,976 --> 00:40:29,278 La vida es preciosa porque es breve. 755 00:40:31,311 --> 00:40:32,685 Y la muerte... 756 00:40:35,934 --> 00:40:37,977 solo es el comienzo de algo nuevo. 757 00:40:56,001 --> 00:40:58,263 - Ha sido bonito. - Sí. 758 00:40:58,289 --> 00:41:00,284 Me alegra haber podido apoyar a Oz. 759 00:41:02,251 --> 00:41:04,921 Vale. Que... 760 00:41:06,479 --> 00:41:08,398 tengas un buen día, compañero. 761 00:41:08,551 --> 00:41:11,930 - Eso ha sido muy raro. - Ya, es raro. Me siento rara. 762 00:41:14,151 --> 00:41:16,474 Me aterra lo que pasó en casa de Gabe. 763 00:41:16,500 --> 00:41:18,261 Me desmoroné del todo. 764 00:41:18,287 --> 00:41:20,938 Y no me apasiona que me pase delante de cualquiera. 765 00:41:20,964 --> 00:41:22,730 Yo no soy cualquiera, soy tu compañero. 766 00:41:22,755 --> 00:41:24,221 Ya, eso es peor. 767 00:41:24,346 --> 00:41:26,208 Deberías poder contar conmigo si hay problemas. 768 00:41:26,234 --> 00:41:28,236 Fui un desastre inútil con patas. 769 00:41:28,466 --> 00:41:30,844 ¿Te disculpas por ser humana, Morgan? 770 00:41:30,870 --> 00:41:32,699 Oye, somos un equipo, nos apoyamos. 771 00:41:32,725 --> 00:41:34,936 - Tú habrías hecho lo mismo por mí. - ¿Cuándo? 772 00:41:34,962 --> 00:41:37,970 ¿En qué universo va a desmoronarse Adam Karadec trabajando? 773 00:41:37,996 --> 00:41:40,581 Que no haya pasado no significa que no vaya a pasar. 774 00:41:41,329 --> 00:41:44,300 Y, cuando pase, sé que, de todas las personas del mundo entero, 775 00:41:44,326 --> 00:41:46,768 tú sabrás exactamente qué hacer. 776 00:41:55,213 --> 00:41:56,381 Gracias. 777 00:41:59,683 --> 00:42:02,703 ¿Te doy en el otro hombro para que no se sienta solo? 778 00:42:02,899 --> 00:42:06,236 Mejor lárgate antes de que se te escacharre el coche otra vez. 779 00:42:22,748 --> 00:42:30,263 www.subtitulamos.tv