- Buenos días, Sr. Gabe. - Buenos días.
- Buenos días.
www.subtitulamos.tv
- Buenos días, Morgan. - Buenas.
Mi coche está escacharrado.
¿Puedo ir al trabajo contigo?
Me encantaría, pero estoy en la otra punta de la ciudad.
No, qué va. Estás en tu casa.
Estás en el rellano, ¿verdad, Morgan?
- Hola. - Hola.
Le toca a Ludo llevar a los niños y tú le pillas de paso,
y le he dicho que me traiga. No te importará.
- ¿Puedo pasar? - No, no, no.
- ¿Qué tramas ahí dentro? - Nada, me estoy arreglando.
Y mintiendo sobre dónde estás.
¿Es Lucia?
Vaya, vaya, vaya, vaya.
- Morgan, no empecemos. - ¿A qué?
Vale, tú ganas. Déjame saludar.
Te llevo al trabajo si esperas en el rellano
hasta que me arregle. Si no, te largas.
¿Va en serio?
Vale.
Lo traía para nosotros, pero da igual.
- Te dejo hacer tres preguntas. - ¿Por qué solo tres?
- ¿Esa es la primera? - Calla, anda.
Sabía que ibas a decir eso. No, a ver.
¿Es la primera vez que se queda a dormir?
- No. - ¿No?
Vale.
¿Cómo te sientes? ¿Cómodo? ¿No es extraño?
Y todo eso era una sola pregunta.
Sinceramente, las dos cosas.
¿Sí?
Es extraño lo cómodo que me siento.
Ya.
¿Eres feliz?
Sí. Sí.
Bien. Te mereces ser feliz.
¿Cuándo quedamos todos? ¿Os invito a cenar a mi casa?
Para ver si se maneja con los niños.
La hora de preguntas y respuestas ha terminado.
Tengo muchos amigos polis,
no me costaría nada conseguir su número sin tu ayuda.
Vale.
Soto nos envía al escenario de un crimen en Crestwood Hills.
Es hora punta.
Bueno, mejor. Más tiempo para charlar.
Yuju.
Es como la nave espacial de un hobbit.
La víctima es Gabe Rafferty. 55 años. Encontrado por su empleada doméstica.
La forense dice que lleva muerto desde anoche.
¿Ese tío tiene 55 años?
No sé qué hacía, pero me apunto.
Menos al apuñalamiento.
Un arma del crimen extraña. Podría ser simbólico.
O conveniente.
Se llaman phurbas.
Símbolos tibetanos de salud y protección contra el mal.
- No le han servido. - Ya.
Alguien le ha encontrado otro uso.
- Buscaba el samadhi. - ¿Qué es eso?
Meditación profunda.
Una vez me apunté a yoga.
¿Qué tal te fue?
Vale.
- Gané. - No se gana al yoga, Morgan.
Con esa actitud no.
No hay heridas defensivas. No se ha forzado la entrada.
La empleada dice que la alarma seguía puesta cuando llegó.
Quizá el asesino esperó dentro,
pero, de haber sido premeditado, habría traído su propia arma.
Y si fue un crimen pasional, habría indicios de pelea,
así que ninguna opción tiene sentido.
- El móvil de la víctima. - Gracias.
Una tal Renata Carlino tenía muchas ganas de hablar con él.
35 llamadas perdidas solo de hoy.
- ¡Tengo que verlo! - ¡No puede pasar!
- Oh, no. - Vamos.
A que adivino. ¿Renata?
Llevo ocho años como asistente de Gabe.
Así que tiene acceso total a la casa.
Sí, todos los trabajadores tenemos una contraseña única para entrar y salir.
¿Y el sistema nos dirá que estuvo aquí anoche?
Llevo fuera desde el lunes.
Estaba en Santa Catalina para la boda de mi hermana.
No he tenido cobertura hasta llegar a la ciudad esta mañana.
En cuanto llegué, comprobé los biodatos de Gabe
y fue cuando vi que no había.
- ¿Sus biodatos? - En la app de GeneGevity.
La empresa de Gabe.
Puedes compartir tus constantes vitales con otros usuarios.
Miro las de Gabe cada mañana.
Muy personal para una relación profesional.
Bueno, éramos mucho más que eso.
No... de esa forma.
Cuando conocí a Gabe, lo estaba pasando mal.
Había perdido a mi madre y...
mi máster solo me había servido para endeudarme.
- ¿De qué era el máster? - Arte y tejidos en el s. XIX.
- Estupendo. - Ya.
Todo cambió tras uno de los seminarios de Gabe.
Era muy carismático y vivaz.
Su misión me inspiró para dejar de sentir lástima de mí misma
y aprovechar la vida al máximo, y he trabajado con él desde entonces.
¿Cuál era esa misión suya?
Prolongar la vida.
GeneGevity es pionera en manipulación genética.
Gabe creía que con la dieta, ejercicios y cuidados adecuados
podríamos sortear los genes defectuosos
y amplificar los buenos para ralentizar el proceso de envejecimiento
hasta conseguir detenerlo por completo.
Gabe era la prueba viviente de ello.
Le mostraba al mundo que era posible.
En otras palabras, el tipo que intentaba vivir para siempre
ha acabado muerto.
No me han regalado el título de hombre más sano del mundo.
Me lo he ganado yo.
En GeneGevity, buscamos crear
prácticas éticas basadas en la ciencia
que se adapten a ti y a tus necesidades individuales.
Creemos que tienes toda una vida por delante.
Vívela bien.
No, no. Estas cosas me sacan de quicio.
¿Tenemos que pensar que todos podemos vivir como él?
Tiene una sauna y mil mierdas.
Con el tiempo y la pasta que tiene Gabe yo también vivo bien.
Lo dice la que lleva pica-pica en el bolso.
"Biohack y ejercicio".
"Tu nevera es tu botiquín".
- "El parásito intestinal del que todos hablan". - Dale a eso.
Una vez me tomé los zumos detox de GeneGevity y me sentí genial.
Incluso pensé en apuntarme al programa,
pero no me gustaba lo de enviar muestras biológicas.
- ¿Qué es eso? - Café y cigarro...
GeneGevity quiere que lo metas en un sobre y se lo envíes.
- Pasando. - ¿No te gusta hablar de caca?
No. Enemigos.
Además de los de Correos, supongo,
¿quién más podría tenerle tirria a Gabe?
Hay empresas farmacéuticas y médicos en contra de GeneGevity,
pero ha beneficiado a muchas personas.
Por eso los usuarios son tan fanáticos.
Lo cierto es que no todos sus clientes eran fans.
He mirado en los registros públicos.
En los últimos meses,
GeneGevity y Gabe han sido demandados por una tal Siobhan McBreyer.
- ¿Por qué era la demanda? - Manutención infantil.
No hemos visto nada de ningún hijo.
Si él lo mantenía en secreto
y las demandas de McBreyer quedaron en nada,
a lo mejor lo mató por el cabreo.
Un hijo secreto y un asesinato por venganza.
Como en una telenovela.
Que venga a charlar.
Oz se ha tomado el día libre, ¿no?
¿Te importa revisar sola los vídeos de Gabe?
A ver si esconde algún otro secreto.
Entendido.
¿Quieres ver el del parásito intestinal?
Disculpe. En unos días celebramos el funeral de mi padre,
pero la lápida aún no se ha instalado.
Lo siento. ¿Seguro que la han pedido?
Sí, mi madre dice que la encargó hace meses.
Instalamos los ornamentos el día en que los recibimos.
Debería comprobar el pedido.
Gracias.
La coartada de la asistente es real.
Muchos de los invitados vieron a Renata en la boda de su hermana.
Ha venido Siobhan McBreyer.
Ya podemos descartarla como sospechosa.
- Eso no lo sabemos. - ¿Que no?
Tiene una panza de kilómetro,
¿y crees que ha atacado al tío más sano del mundo?
Qué va.
Srta. McBreyer, gracias por venir.
Detective Karadec. Ella es nuestra consultora, Morgan Gillory.
¿Ha demandado a Gabe Rafferty?
¿Me ha denunciado él a mí?
Porque tengo derecho a enviarle
tantos avisos como quiera hasta que me responda.
No la hemos llamado por eso.
El Sr. Rafferty ha muerto.
Claro que ha muerto. Genial, es estupendo.
¿Qué le ha pasado? ¿Ha sufrido?
Por favor, díganme que sí.
Tenía pinta de haber sufrido, sí.
No la veo muy disgustada para haber perdido al padre de su futuro hijo.
Gabe no es el padre. No lo conozco.
¿Pero le pides una manutención?
No era el padre del bebé, pero es el responsable.
¿Por qué tendría que pasarle una pensión?
Mi exmarido no quería hijos.
Tomé precauciones, que funcionaron hasta hace nueve meses.
Y Andy me acusó de hacerlo a propósito.
¿Y te dejó?
Sí. Mucho antes de que me diera por comprobar las pastillas de GeneGevity.
Vi que las multivitaminas eran distintas
de las que me enviaban al principio.
¿GeneGevity le cambió las pastillas sin decírselo?
Cambiaron a unos fabricantes más baratos que usaban otros ingredientes.
¿Añadieron hierba de San Juan a las nuevas?
- ¿Y eso qué es? - Una planta.
Se toma para depresión o irritaciones cutáneas,
pero tiene muchas interacciones,
como alterar el efecto de la píldora,
que supongo que era una de las precauciones de las que hablabas.
Sí. Y la empresa dejó de cogerme el teléfono.
Tenía que llamar su atención de alguna forma.
Y los demandó por la manutención.
Primero a la empresa, luego a Gabe.
No contaba con ganar, pero sí con llevarlo a un juzgado
para poder hablar con él cara a cara y apelar a su buen corazón.
Miren, no he matado a Gabe.
Estaba furiosa con él,
pero no como para arriesgarme a dar a luz en la cárcel.
Hay un sofá más cómodo por allí.
- ¿Por qué no vas a sentarte? - Gracias. Gracias.
¿En qué coño pensaba Gabe?
No se puede jugar con las plantas medicinales, y él lo sabía.
¿Y para qué?
¿Para que su empresa multimillonaria se ahorre unos cientos de miles?
A lo mejor su empresa no estaba tan boyante como creemos.
Toca hacer una visita a GeneGevity.
Pues no parece que les falte dinero.
- No te comas eso. - ¿Por?
Muestras biológicas.
¿Por qué las ponen ahí?
Lo lamento, GeneGevity hoy no acepta visitas.
- Hemos sufrido una pérdida. - Por eso estamos aquí.
Queremos hablar con el director financiero de GeneGevity.
Era Gabe.
La junta podría ayudar, pero están ocupados.
Se han reunido para compartir reflexiones y dolor,
como una familia.
- ¡Mierda! ¡Ya te lo he dicho! - ¡Pues no te creo!
- Menudo cuajo tienes. - ¿Yo tengo cuajo?
- Sí, tú. - Qué gracioso...
Supongo que cada familia lidia con el dolor a su manera.
- Siempre haces... - No, lo has dicho tú.
- ¡Sabías lo que hacías! - ¡Estás chiflado!
- ¡Los números no mienten! - ¡No, pero tú sí!
Disculpen. Detective Karadec. ¿Por qué no nos calmamos un poco?
- Díganme qué está pasando. - Yo se lo diré.
Mi querida compañera Leona
es una chupóptera manipuladora que se ha cargado mis programas de laboratorio.
¡Yo no me he cargado tus programas, Carter!
Si acaso, tu presupuesto se ha comido el mío.
Estábamos a nada de conseguir un avance.
Por favor. Te reunías en secreto con Gabe
- y, venga, un escáner para resonancias. - No me han dado ningún escá...
¿Qué?
Ninguno ha recibido su equipo y creo que sé por qué.
¿Os suena la frase mítica "el cheque está en camino"?
Ha sido una excusa para retrasar los pagos desde el invento de los cheques.
Lo siento. El cheque está en camino.
Gabe llevaba esa treta un paso más allá.
- El cheque está en camino. - Parecía
que compraba bienes, pero se enviaba los fondos a sí mismo.
Lo he enviado. El cheque está en camino.
Si los proveedores sospechaban, Gabe les soltaba un...
El cheque está en camino.
Gabe aislaba sus departamentos y ocultaba la contabilidad
para que se culparan unos a otros.
Espere, ¿qué están diciendo? ¿Gabe era un malversador?
Decimos que vuestro jefe estaba exprimiendo GeneGevity
a base de transacciones fraudulentas.
Si alguno de ustedes lo sabía, tendría un móvil para matarlo.
No me extraña que no dejara a nadie ver los libros, estamos a dos velas.
¿Y no saben qué ha hecho con el dinero?
No, esta empresa era toda su vida.
Podría haberle costado su vida.
- ¿Dónde estuvieron anoche? - Aquí, trabajando.
Los empleados lo confirmarán.
Ninguno mataría a Gabe. Respondemos por el otro.
Os estabais lanzando a la yugular cuando hemos llegado.
¿A qué viene esta tregua repentina?
A ambos nos importa la misión de esta empresa.
O la que era nuestra misión.
Cuando los inversores descubran el fraude, retirarán los fondos.
Necesitaremos un listado de esos inversores para...
¿Es urgente?
Es un mensaje de vídeo.
Es de Gabe.
Si habéis recibido este mensaje, es que mi vida natural ha acabado.
Cuando muera, espero que dentro de muchos años,
mis abogados compartirán este mensaje de amor con todos vosotros.
Lo que llega ahora es un periodo de cambio,
pero os aseguro que lo más importante se mantendrá
y no estaréis mucho tiempo a la deriva sin un capitán.
Mi sucesor se pondrá en contacto pronto.
Vivid bien, amigos míos.
Mal rollo.
¿Saben quién es el sucesor?
- Mamá, ¿estás en casa? - Aquí.
¿Por qué no me has avisado?
Te habría preparado la comida.
- Tranquila, no tengo hambre. - No te libras.
Por cierto, me he encontrado con Nadia
y resulta que su hijo ahora quiere ser detective.
La semana pasada quería hacer podcasts. No se decide.
Pero le he dicho que te llame si tiene dudas.
Sí, claro.
Hoy he ido al cementerio.
Anne,
¿has pedido la lápida de papá?
Sé que perder a papá ha sido duro, pero ya hemos retrasado el funeral dos veces.
Si necesitas que me ocupe yo de la lápida, dímelo.
Tu padre no va a tener lápida.
¿Cómo que no?
No hay dinero.
Pero dijiste que habías usado su seguro de vida para pagar a la funeraria.
Así fue. O eso creía yo.
Fui... a hablar con el director de la funeraria,
lo organicé todo, y luego surgieron más gastos y...
Había que tomar decisiones y... no sé lo que pasó, pero...
- Anne. - Ya no queda dinero.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque me daba vergüenza y no quería que te preocuparas.
¿Y te pareció mejor esperar a que me enterase yo solo?
Lo siento, Lev.
Pero aún podemos celebrar el funeral.
¿Sin una lápida?
Papá se merece algo mejor.
Tu madre me ha llamado esta mañana.
Dice que habéis discutido y, como no le coges el teléfono,
quería que comprobara si estás bien.
No fue una discusión, y estoy bien.
¿Seguro?
Porque te veo un poco...
Daph, no quiero hablar más del tema.
- Lo siento. - Tranqui.
¿Qué tenéis para mí?
En Delitos Financieros han revisado la contabilidad de GeneGevity
y las cuentas personales de Gabe.
Gabe malversaba los fondos de la empresa,
pero no se quedaba el dinero.
No hizo compras de lujo, como coches o barcos. Tampoco hay deudas de juego.
- ¿Y qué compraba? - Al principio, otras empresas.
La mayoría en relación con lo suyo.
Startups neurotecnológicas, empresas de software, de cuidado facial.
Hace un año, una residencia de ancianos en santa Clarita. Brookville Manor.
Desde entonces, todo el dinero robado ha ido allí.
¿Un hombre de 55 años más sano que muchos de 25
compra un geriátrico? ¿Para qué?
Ni idea.
Vale, pues recojo a Morgan de camino a Santa Clarita.
¿En esto se ha gastado millones de dinero robado?
En su web no he visto que estuviera cerrada,
pero este sitio parece abandonado.
Disculpa.
Detective Karadec. Ella es Morgan Gillory.
Jesse Lascala.
- Sr. Lascala, ¿conocía a Gabe Rafferty? - Sí, trabajaba para él.
Creemos que el Sr. Rafferty desviaba
grandes sumas de dinero a este centro, pero no hay pacientes.
¿Dónde iba el dinero exactamente?
Al equipo de terapia. Física, ocupacional y del habla.
Por eso Gabe compró Brookville Manor.
Tenemos los mejores especialistas y equipamientos del país.
Trasladó a los residentes para tener toda nuestra atención.
Vale. Pero, a todas luces, Gabe estaba increíblemente sano.
¿Para qué necesitaba a los terapeutas?
Para ayudarle a alcanzar su potencial humano al completo.
¿Y qué mierda significa eso?
Se lo enseñaré.
¿Estamos en una morgue?
No creo que sean cadáveres.
Explíquese. Ahora mismo.
Es mejor que lo haga el mismo Gabe.
¿Gabe?
Gabe, tienes visita.
Maravilloso.
Por favor, acérquense.
¿Y esto cómo va? ¿Hay que darle a un botón o algo?
Podemos seguir solos, Jesse. Gracias.
Srta. Gillory, detective Karadec, un placer conocerlos.
¿Cómo sabes quiénes somos?
He pasado sus caras por un software de reconocimiento facial.
No pinta bien.
Ya se habrán enterado de mi muerte.
¿Sabes que has muerto?
Mi cuerpo físico ya no está, pero eso no significa que haya muerto.
- No, significa justo eso. - Yo diría que sí.
Quizá antes fuera cierto, pero, con los avances tecnológicos,
podemos existir más allá de nuestra realidad corpórea.
Yo soy la prueba de ello.
Pero la falta de una presencia física puede ser desconcertante,
y es lo que pretendo remediar.
Vale, de ahí los muñecajos de plástico.
Prefiero "réplica robotizada humanoide".
¿Pretendes meterte en un chisme de estos?
Mira.
- Qué grima. - ¿Por esto has arruinado a GeneGevity?
¿Por unos robots?
Lamento los pasos que he tenido que dar para llegar hasta aquí.
Ha llevado más tiempo y recursos de lo que pensaba,
pero mis conocimientos tienen el potencial
de ayudar a millones de personas.
Sería una lástima que murieran conmigo. Ahora eso no ocurrirá.
¿Qué significa eso?
Cada email, mensaje, vídeo y libro que he leído o escrito
ha sido almacenado en esta forma.
Espera, ¿dices que tú sabes todo lo que sabía Gabe?
Sí.
Vale.
Primera pregunta: ¿quién te ha matado?
- No puedo responder a eso. - Cáscaras.
Increíble que estemos haciendo esto.
Vale.
Además de los usuarios y los inversores a los que has estafado,
¿Gabe tenía algún enemigo?
He recibido amenazas de muerte estos años, pero ninguna seria.
Mayo de 2011, diciembre de 2015, marzo de 2020, agosto de 2024.
También otros mensajes con amenazas menos directas.
Tienen una lista en sus móviles.
¿En serio?
La revisaremos.
Mientras, piensa en el día de tu muerte.
¿Hubo algo fuera de lo normal?
Supongo que seguí mi rutina habitual.
Despertador a las siete, cuidados personales, trabajo en GeneGevity,
meditación a las nueve y a la cama justo después.
¿Nunca has dormido en la sala de meditación?
No. Una rutina estricta del sueño es esencial.
Por eso la casa se pone en modo "no molestar" a las diez y cuarto.
¿Diez y cuarto? No.
El panel de tu casa dice que se activó el "no molestar" a las nueve.
¿Por qué era distinto el día en que te mataron?
Mi sistema operativo está conectado al de vigilancia de la casa.
Voy a comprobarlo.
Mi contraseña se usó para ajustar el "no molestar" a las nueve y cinco.
Gabe cambió la configuración.
No, yo no fui. Estaba dentro de la casa.
¿Dices que alguien accedió al panel de forma remota? ¿Quién?
Deje que... Deje que lo...
¡Jesse, Gabe se ha muerto!
¿Dices que la empresa de lápidas
más cercana a Los Ángeles está en Italia?
Ya sé que es lo que pidió, pero...
¿Sabes qué? ¿Y si me paso por tu funeraria después de mi turno
como detective de policía y charlamos?
No es una amenaza, es una conversación.
- Lo aclararemos cara a cara. - Detective Ozdil, hablemos.
Perdona, teniente. Tendría que haber hecho esa llamada fuera.
- No volverá a pasar. - No te iba a reñir, Oz.
Estoy preocupada por ti.
¿Qué está pasando?
Pues a ver...
La lápida de 20 000 $ que mi madre compró para mi padre
está metida en un contenedor en Génova,
acumulando tasas de exportación que no puede pagar
porque no le queda dinero del seguro.
20 000 $.
- No sé en qué pensaba. - Seguramente no podía pensar.
No con claridad.
Yo creo que la funeraria se aprovechó de ella y la engañaron.
Es asqueroso.
Y muy común, por desgracia. No es culpa suya.
Es mía.
No estuve a su lado.
Mi padre siempre ha estado presente.
Al morir, yo debería haber dado un paso al frente, como hacía él, pero...
Mi madre tuvo que ocuparse de todo.
El papeleo, el funeral, el hospital. Todo sola.
¿Qué clase de hijo permite eso?
El que sufre.
Cuando murió mi madre, me sentí perdida.
De repente, era la matriarca de una familia grande y complicada.
Fue demasiado.
Y la persona a la que siempre recurría
cuando la vida se complicaba era la que ya no estaba.
¿Cómo lo superaste?
Igual que lo harás tú.
Con tiempo.
Pero solo podrás cicatrizar cuando dejes de infligirte nuevas heridas.
Ya.
Gracias, teniente.
A ver, ¿el robot os ha dado una pista?
Sí, ya sé cómo suena.
Gabe Dos nos ha dado una lista de amenazas a Gabe.
En estos meses, el único con la capacidad y el cabreo suficientes
como para cargarse el robot es el fundador de una startup
que Gabe compró y luego cerró.
Un tipo llamado Mika Astor.
¿Lo detengo por roboticidio?
A la teniente le va a encantar.
Creemos que los asesinatos de Gabe y Gabe Dos están relacionados.
Jesse dice que, al apagarse,
se parecía a lo que vio cuando reiniciaron a Gabe Dos.
Pocos sabrían hacer eso de forma remota.
Quien desactivara la seguridad del robot
podría haberlo hecho con la casa de Gabe.
Vale. Traeré a Mika, a ver qué sabe.
He aconsejado a mi cliente que no hable.
Las preguntas me las harán a mí.
Estupendo.
Su cliente vendió su empresa Chatabelle
hace ocho meses a Gabe Rafferty.
- ¿Es correcto? - Sí.
Chatabelle se especializa en software de aprendizaje de idiomas
para "experiencias de acompañamiento".
O sea, novias virtuales con IA.
Un poco simplista.
He proporcionado un servicio valiosísimo de vanguardia a...
Mika.
Gabe le compró Chatabelle por un precio elevado.
Pero usted empezó a acosarlo para que le revendiera la empresa.
Esto es un asunto laboral.
¿Por qué le interesa a Delitos Mayores?
A Gabe Rafferty lo han asesinado en su vivienda segura.
Su cliente tenía el motivo y los recursos
para clonar la contraseña de Gabe y entrar en su casa.
Qué estupidez.
Mika es un genio.
No echaría su vida a perder
por algo tan trivial como una startup.
A usted no le parecía trivial, ¿verdad? Chatabelle era importante para usted.
Quería enmendar un error.
- Era mi empresa. - Mika.
Chatabelle lo era todo para mí.
Gabe dijo que me dejaría seguir formando parte del proyecto.
Pero lo echó fuera.
Después de obligarme a firmar una cláusula de no competencia.
De cinco años.
En esta industria, eso es una sentencia de muerte.
Yo le di la vida a ese maldito robot.
Y tenía todo el derecho a quitársela.
¿Qué hay del Gabe humano? ¿También le quitó la vida?
Según los registros de Gabe Dos, alguien accedió al panel a las nueve.
¿Cómo es que las plantas se mueren?
Gabe tiene plantas en toda la casa y están tan sanas como él.
¿Qué les pasa a estas?
¿Qué has hecho?
Pues no sé, la verdad, pero quien manipuló
el modo "no molestar", lo programó para cerrar la puerta.
Alguien quería encerrar aquí a Gabe. ¿Por qué?
A lo mejor quería que se desangrara
sin posibilidad de buscar ayuda.
¿La forense te ha enviado el informe?
Sí. ¿Qué quieres saber?
¿Pone algo de las fosas nasales?
Las fosas nasales muestran signos de inflamación. Igual que la garganta.
Cree que podría ser por una reacción
al espray nasal esteroideo que usaba.
No, la reacción era a otra cosa.
No apuñaló a Gabe un intruso.
Se apuñaló a sí mismo.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo prefirió a la alternativa.
Bichos muertos, plantas pochas.
Creo que ya sé lo que pasó.
Alguien manipuló la habitación para llenarla con gas tóxico
y encerrar aquí a Gabe.
Intentó salir, pero era imposible.
Los síntomas debieron ser insoportables
si Gabe prefirió escoger el suicidio
a sus sueños de inmortalidad.
¿Se programó para que saliera el gas al activar el modo "no molestar"?
Y lo hemos vuelto a activar.
Gracias, Selena.
Soto va a enviar a un equipo. Llegarán pronto.
- ¿Cómo de pronto? - Lo más rápido posible.
Eso no me vale.
Ni siquiera sabemos de dónde sale el gas.
Podría salir de aquí o de cualquier cosa.
De la ventilación o de alguna tubería escondida
que no vemos, o a través del suelo.
Ya, pero no podemos dejar que cunda el pánico.
No es pánico. De pánico nada.
Son mates. Habitación de tres por tres.
Tenemos oxígeno, dióxido de carbono, dos personas respirando
y un gas que no conocemos.
No hay mucho tiempo, solo digo eso.
Si supiera qué gas es, pensaría un plan,
pero no lo sabemos.
Sí sabemos que el tío que quería vivir para siempre
prefirió suicidarse
a sufrir lo que este gas le provocaba.
- ¿Dónde nos deja eso? - Morgan.
- Tengo que... Déjame un segundo. - Morgan.
Déjame tranquila un segundo. Tengo que pensar. Necesito pensar.
¿Cómo salimos de aquí?
Morgan, tranquilízate. Respira.
¿Que respire? Eso es justo lo que no deberíamos hacer.
- ¿Cómo estás tan tranquilo? - Porque el pánico no ayuda.
Vale, y tampoco quedarte ahí parado.
Necesito lo del "cinco, cuatro, tres, dos, uno".
Cinco cosas que pueda ver. Veo...
una lámpara de sal, un bol y cerillas. Bichos...
Plantas mustias. ¿Cuántas llevo?
- Morgan... - Cuatro. Para.
Necesito anclaje. Cuatro cosas que pueda tocar. Toco el suelo.
No sé si el suelo cuenta.
¿Cómo se llama ese taburete? Tiene un nombre.
¿Sabes quién lo sabría? Estas cosas le encantan.
Elliot sabría el nombre. Le flipan estas cosas.
Es muy listo, pero no va a ser capaz de entender esto.
¡Dios! Ava ya ha perdido a un padre. No puedo abandonarla.
- No vas a abandonarla. - ¡Calla! Tres cosas que oiga.
Tres cosas que oiga. No huelo nada.
Chloe es solo un bebé. No lo entiendes.
Necesita a su madre, y es un bebé.
No vas a dejar a...
No puedo... No puedo respirar.
Adam, no respiro. ¡Déjame!
- ¡Que no respiro! Suéltame. - Tranquila.
- No pasa nada. - Claro que pasa.
Estoy contigo. Morgan, todo va a salir bien. Estoy aquí.
No me voy a ninguna parte.
Tranquila. Estoy aquí. No te voy a soltar.
Estoy aquí.
No me voy a ninguna parte.
Estoy contigo, no te voy a soltar.
Tranquila.
No pasa nada.
Todo va bien.
Ya pasó.
¿Ves?
¿Selena? Sí. Sí, la puerta está abierta.
Estamos bien. Vale.
Lo haré.
Le ha pedido a Mika que acceda a las puertas en remoto.
Neuronas espejo.
- ¿Qué? - Es...
Es una respuesta empática involuntaria del cerebro.
Como un bostezo.
Tu respiración y ritmo cardíaco eran lentos
y han ralentizado los míos, así que... gracias.
Entonces... ¿ya estás mejor?
Sí, estoy bien. A trabajar.
Vale, no nos hemos muerto.
Fantástico.
A lo mejor el gas necesitaba más tiempo para llenar la habitación.
O cerrar la puerta no es lo que lo activa.
Comprobé los biodatos de Gabe en la app de GeneGevity.
No se ha forzado la entrada.
La empleada dice que la alarma seguía puesta cuando llegó.
Tienes razón.
Gabe lo activó.
Pero era una trampa.
Sé quién lo hizo.
- Gracias por venir. - Lo que sea por Gabe.
Qué mona. Aunque no es nada nuevo.
Llevabas ocho años ayudando a Gabe.
Me gusta pensar que nos ayudábamos mutuamente.
Gabe era una persona maravillosa.
Sería más fácil de creer si no hubiera sido usted quien lo mató.
No sé de qué está hablando.
Ni siquiera estaba aquí cuando asesinaron a Gabe.
No te hizo falta.
Se ha confirmado la presencia de restos de arsénico en las vías aéreas de Gabe.
Lo inhaló antes de morir.
Es una forma rarísima de ingerir arsénico.
El arsénico fue apodado "polvo de las herencias"
porque se usaba para quitar de en medio a familiares indeseados.
Después, el arsenito de cobre fue el tinte preferido
para los que querían destacar con sus modelitos.
Lo llamaban "verde de Scheele".
Cuando aparecieron las bombillas incandescentes,
la gente quería que sus vestidos deslumbraran.
Les salió el tiro por la culata.
Pero no solo se usaba el tinte en la ropa.
Se usaba en caramelos, papel pintado y, durante un tiempo... velas.
La cosa es que encender las velas liberaba gas con arsénico,
pero eso ya lo sabías, ¿verdad?
Lo aprendiste con tu máster de Arte y tejidos en el s. XIX.
Las velas eran la coartada perfecta.
Cuando él las encendió y liberó el gas,
usted estaba en la boda de Santa Catalina.
Y no puede ser más poético, ¿cierto?
Porque tu hermana es, en parte, la razón de querer matar a Gabe.
- No entiendo nada de esto. - Claro que sí.
¿Ves esta cicatriz?
Es de un catéter de quimioterapia.
Tu hermana está en tratamiento, tiene cáncer de mama.
El mismo que mató a tu madre y el que temes poder tener tú también.
GeneGevity investigaba los genes BRCA que portan usted y su familia.
O eso hacía hasta que Gabe empezó a desviar fondos
y tuvieron que cancelar el programa.
Gabe te traicionó y tú le devolviste el favor.
Mika ya ha confesado.
Dice que fue él quien le contó lo del robot.
Fue a casa de Gabe para recuperar su empresa y ahí trazasteis un plan.
Él sabía cómo clonar las contraseñas de Gabe.
Solo necesitaba que tú le dijeras cuándo implementar el "no molestar".
Como Gabe seguía una rutina estricta,
no fue difícil decírselo.
Esperó hasta tener una coartada
y cambió sus velas habituales de meditación por las de tinte verde,
sabiendo que su empleada las cambia cada día.
Y Gabe se encargó del resto.
Me enfadé al saber que GeneGevity
había cancelado la investigación,
pero cuando Mika me contó en qué se estaba gastando el dinero,
me puse frenética.
Un robot de sí mismo.
Es que no me lo podía creer.
Fui a hablar con él, ¿y saben qué dijo?
"Hay que hacer sacrificios".
Mi hermana y yo no somos ningún sacrificio que se tenga que hacer.
Nos estaba robando nuestro futuro.
Y decidió que Gabe tampoco tuviera un futuro.
Quizá quitando de en medio a Gabe y a su robot,
GeneGevity volviera a la normalidad.
Podrían retomar la investigación y dar a personas como mi hermana y yo
una oportunidad.
Gabe merecía morir.
No te había tomado por alguien sentimental.
Me sorprende que la hayas conservado.
¿Por qué? Era un regalo, ¿no?
¿Recuerdas lo que dijiste cuando te la di?
No.
Nada.
Te quedaste mirándola un buen rato.
Y, cuando por fin me miraste,
la expresión de tu cara era como...
de no saber muy bien si era para ti.
No creí que la mereciera.
Ni a ti.
¿Y ahora?
Lucia, sinceramente, no lo sé.
Espero haber cambiado y ser quien necesitas, pero...
Adam, siempre lo has sido.
No era yo quien debía convencerse de eso.
Me rompiste el corazón
al cancelar nuestro compromiso.
Pero creo que a ti te pasó lo mismo.
No quiero volver a hacerte daño.
No lo hagas.
- Es... - Perfecta.
Papá estaría orgulloso.
Se comenta que has movido algunos hilos.
Resulta que la funeraria
me pilla de camino a casa.
Y viola las normas contra la fijación de precios abusivos.
- Podría costarles la licencia. - Así es.
Pero han ofrecido generosamente a la Sra. Ozdil un reembolso total
y le han dado la lápida que quería.
Gracias a todos por venir.
No todos conocíais a mi padre.
Pero os aseguro que le habríais encantado.
Hablaba por los codos.
Se nos hacía de día riéndonos.
Solía decirme que todo esto...
no dura para siempre.
Esa es la cuestión.
No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes.
Familia.
Amigos.
Amigos que se convierten en familia.
Tienes que aferrarte bien a ellos.
La vida es preciosa porque es breve.
Y la muerte...
solo es el comienzo de algo nuevo.
- Ha sido bonito. - Sí.
Me alegra haber podido apoyar a Oz.
Vale. Que...
tengas un buen día, compañero.
- Eso ha sido muy raro. - Ya, es raro. Me siento rara.
Me aterra lo que pasó en casa de Gabe.
Me desmoroné del todo.
Y no me apasiona que me pase delante de cualquiera.
Yo no soy cualquiera, soy tu compañero.
Ya, eso es peor.
Deberías poder contar conmigo si hay problemas.
Fui un desastre inútil con patas.
¿Te disculpas por ser humana, Morgan?
Oye, somos un equipo, nos apoyamos.
- Tú habrías hecho lo mismo por mí. - ¿Cuándo?
¿En qué universo va a desmoronarse Adam Karadec trabajando?
Que no haya pasado no significa que no vaya a pasar.
Y, cuando pase, sé que, de todas las personas del mundo entero,
tú sabrás exactamente qué hacer.
Gracias.
¿Te doy en el otro hombro para que no se sienta solo?
Mejor lárgate antes de que se te escacharre el coche otra vez.
www.subtitulamos.tv