¿Qué tenemos?
Un perro vaga perdido en la marisma desde anoche.
Cada vez que nos acercamos, se adentra
más en los humedales.
Pues esto se inunda cuando sube la marea,
así que tenemos que darnos prisa.
Creo que tu juguete no es lo bastante grande para cargar con un collie.
Mi vehículo aéreo no tripulado no es para el perro.
Es para el cebo. Y mis carreras por la playa sin camiseta.
Colega, eso lleva salsa barbacoa.
Entonces, funcionará a las maravillas.
Por eso siempre hay que llevar de repuesto.
Marchando... o volando.
Y yo que creía que ya no podías parecer más macho...
¡Oye, le has dado con tu salchicha!
Dejemos esa frase, en particular,
fuera del informe.
Le gusta. La está siguiendo.
Vamos, bonito, dale un mordisquito
al trozo de carne colgante de Frank.
Dios bendito.
Solo un poco más.
Vamos.
¡Sí!
Sí. Vamos, bonito.
Buen chico.
Misión cumplida.
Un aterrizaje brusco, pero la próxima vez...
Bueno, ha muerto como un héroe.
Un momento de silencio, por favor.
Buenos días, Frank.
¿Recuerdas a mi mejor amigo Hopper?
Sí, te refieres a tu mejor amigo canino.
¿Por qué está en el camión?
Van a prohibir tener perros en mi edificio.
Bueno, supongo que ya estaban prohibidos de antes
y el idiota de mi vecino se ha chivado de nosotros después de que Hopper
mordiera el cochecito de su bebé.
Ya, pues eso es algo
que un mejor amigo humano jamás haría.
Me mudaría, pero Bigotitos adora mi apartamento.
Y ya conoces a los gatos, odian los cambios.
Por eso nunca puedo afeitarme la barba, así que...
Hopper tiene que irse.
Bueno, seguro que le encuentran un buen hogar.
Seguramente alguno sin niños pequeños ni carteros.
También le he visto mirar raro a las mujeres.
Lo voy a hacer el perro de la brigada.
Es igual que su papá.
Un líder natural, cabeza repleta de pelo, testarudo.
No parece gustarle mi presencia en el camión, Frank.
Insisto, igual que su papá.
Ya, ¿lo has consultado ya con Emily?
La he llamado esta mañana,
pero no me ha contestado.
¡Vaya! Hola.
Has llegado temprano.
Y... yo llego tarde.
He olvidado que íbamos a salir a andar esta mañana.
He ido sola. Como una pringada. Ha sido muy humillante.
Es decir, ha sido muy agradable pasear
no para quitarse la resaca, pero aun así.
Y la semana pasada pasaste de nuestro café.
¿Qué está pasando?
Es que... tengo un pequeño secreto.
Así que supongo que te lo debo contar.
He empezado a practicar golf.
- ¿Qué? ¿Golf? - Sí.
Pero si odias los deportes.
Bueno, creo que lo que pasaba es que...
no había encontrado el deporte correcto.
Pero ahora lo he hecho y es el golf.
Y mi entrenador dice que he nacido para ello.
Y se llama Javie.
¿Javie es mono?
Sí.
¿En serio?
Vaya. Cuenta.
¿Es que ha pasado algo con Javie?
Sí, hemos... hemos... hemos hecho el amor.
- No es verdad. - A lo grande.
No me creo que hayas hecho el amor
con tu instructor de golf, Javie, y no me lo hayas contado.
Me ocultas algo.
Vale, técnicamente, no hemos
dormido juntos, pero sí que hemos
hecho cosas varias en el aparcamiento.
Hora de la reunión de la mañana. Frank ha traído un perro tarado.
Pues las nuevas pinzas para serpientes llegarán...
Las pinzas para serpientes llegarán
el próximo miérco...
Jefa, ¿quieres que sacrifique a ese perro?
¡Oye! Vamos, le gusta hablar.
Pues ha estado hablando peligrosamente cerca de mi entrepierna.
Frank, ¿qué plan tienes con esto?
Creo que todos estaremos de acuerdo en que la moral de la brigada
está en sus horas más bajas.
- No es verdad. - Lo que necesitamos...
es un perro para la brigada.
Nada hace más feliz a la gente que una mascota
y Hopper nos dará algo en lo que creer.
Las mascotas no suelen echar espuma por la boca.
Te he llamado esta mañana para pedir tu aprobación,
- pero no me has respondido. - Ah, sí, porque estaba jugando al golf.
No. No hacen falta las comillas.
Estaba haciendo unos hoyos.
Sí, Frank, esto es...
esto es insostenible.
Solo tiene que hacerse al olor de todos.
Gente, vuestra retaguardia es la seña de identidad para un perro, así que...
poneos en fila y agachaos.
No. Que nadie haga eso. Vale, estamos muy cerca
de acabar esta reunión.
¡Qué os contáis!
Ha llegado la alegría de la fiesta.
Cherise, esta es la gente a la que le gusta la fiesta.
Gente, esta es mi pareja íntima.
- Cherise. - Salut.
Bienvenida, Cherise.
Y Roman, qué bien verte por aquí para...
para... ¿para qué?
He traído a mi milady, francesa,
para mostrarle todos mis esfuerzos filantrópicos.
Las nuevas jaulas que he construido, los murales que he pintado
y las latas de peras en almíbar que me dejé en la cocina.
Solo para la dirección, Shrek.
Me has pagado solo para dos horas más.
Vale, oye... ¿En qué habíamos quedado?
¡Vaya!
¿Quién es este amiguito tan cariñoso?
Es Hopper. Sé que parece algo agresivo,
pero le encantan los besos sorpresa, así que acércale sin miedo tu cara.
Bueno, esa clase de comportamiento
es reflejo de un dueño incapaz.
Uy.
Vale, se acaba la reunión. Se acaba la reunión.
Frank, el perro tiene que irse.
Chicos, chicos.
Tengo una oferta por vuestra casa.
- ¿Qué? - ¡Genial! ¿Quién ha picado?
Se llama Rebecca.
Es una oferta en metálico.
Pero se queda 25 por debajo de lo que pedimos.
- ¿Por debajo? - Oye.
Esta cosa lleva en el mercado siglos, eso está muy bien.
- Gracias, Bettany. - Es estupendo.
Pero me pregunto si podría intervenir yo en la conversación.
Soy un negociador nato, chica.
Sobre todo desde que me leí aquel libro del FBI.
Resulta que hay muchas similitudes
entre vender una casa y liberar a un rehén de los somalíes.
- ¿Qué? - Una consulta con mi socio.
¿Sí?
- ¿Qué? - Oye, no tenemos
- ninguna otra oferta. - Eso es cierto.
Así que creo que lo que deberíamos estar diciendo
es algo como "muchísimas gracias".
Y, de paso, "¿qué tipo de galletas te gustan?
Porque te vamos a hacer algunas".
- Sí. No, tienes razón. - Vale.
Bettany, te lo agradecemos.
Y, de hecho, si hay algo que necesites de nosotros,
solo tienes que decírnoslo.
- Estoy bien. - Por cierto...
¿Cuál es tu galleta favorita?
¿Queréis regalarme algo delicioso?
- Sí. - Nos encantaría.
Podéis regalarme una comisión del 10 %.
Estábamos hablando de galletas.
No te preocupes, socio. Ya se nos ocurrirá algo.
Pero, por ahora, no está tan mal.
No hay gente aterradora
apareciendo por la esquina para asustarte.
Y todas las pelotas de tenis usadas que puedas soñar.
No. Se acabó. No lo voy a permitir. Vamos.
Ya hemos visto este mural de perros gigantes.
¡Hopper!
¡Hopper! ¡Hopper!
¡Por favor, para! ¡Hopper!
Qué poderoso eres.
Es imposible que esa palabra
signifique lo mismo en tu idioma nativo.
- ¿Te ha gustado, mi Cherie? - Oui.
No uses a mi perro para tus guarradas.
Hay bondad en este perro.
Pero está en el entorno equivocado.
Supongo que vives solo en un triste apartamento de una sola habitación.
¿Un triste apartamento de una sola habitación tendría una pared burdeos
en su salón/cocina?
El burdeos es un color que irrita a la mayoría de los perros y las personas.
Tú vistes de color burdeos.
Puedo sentir cuando un perro no está bien.
Es una raza de trabajo. Necesita espacio
y estímulos.
- Y yo conozco el lugar perfecto. - ¿Vas a decir tu casa?
Voy a decir mi mansión.
Y es una oferta de tiempo limitado
que expira en cinco...
Paso. Hopper está justo donde ha de estar.
¿De veras? Porque acaba de irse hace diez segundos.
¡Cómete el yogur, no a la chica!
¡Bacterias vivas y activas para ti!
¡Cómete el yogur!
¿Qué haces? No le puedes dar eso de comer.
¿Y si la próxima vez es un niño?
O peor.
Una persona famosa.
Tienes que darme al perro.
Frank, está claro que sus chasquidos son mágicos.
Y parece que se llevan bien.
Solo estás celoso porque Hopper no me pide nada
y yo le doy todo.
Los dos mostráis un nivel de intimidad de la que estoy un poco
celoso, pero de verdad creo que es lo mejor
para Hopper y para todos los demás.
Sí, ¿podría alguien ayudarme a bajar?
Porque creo que me está entrando el vértigo.
¡Cherise! No donde Hopper pueda vernos.
Lo siento, tío.
Sé que ha sido duro.
¿Quieres ir a tomar una cerveza y hablarlo?
Lo haría, pero ya se han ido todos a casa.
Vale, sé que estás bromeando, pero eso...
duele mucho.
Con la película "Dos rubias de pelo en pecho" tienes que recordar
que es un producto de su tiempo.
¿Dónde está el mando?
Vale, Bigotitos.
Has ganado la batalla, no hace falta bailar sobre su tumba.
Creo que solo es cuestión de tiempo antes de que
Victoria descubra lo nuestro.
Es una tía incansable.
Tengo que preguntártelo. ¿Por qué golf?
No sé. Entré en pánico.
¿Qué otra cosa hace la gente por la mañana?
La semana pasada, antes del trabajo,
fuiste a nadar, hiciste yoga, fuiste a fisioterapia...
Sí, pero todo eso es real y necesitaba una mentira.
Me llama Frank.
Fijo que ha sido sin querer, pero por si acaso.
- ¿Frank? - Hola.
¿Qué estás haciendo ahora mismo? ¿Quieres ir a tomar una cerveza?
¿Juntos tú y yo?
No seas rarito.
Sí. La respuesta es sí. Estoy ahí ahora mismo.
Tú mándame tu ubicación y voy para allá. ¿Vale?
Está pasando.
Frank quiere quedar fuera del trabajo.
Vale.
Lo siento, tengo que dejarte.
Necesito ir a casa y cambiarme el top.
Vale... sí.
No te había oído hasta ahora referirte a ello como el top.
Ahora Frank me llama a mí.
Vale. No, eso sí que es sin querer.
- Hola, Frank. - Hola. ¿Qué haces?
Estoy en la tienda de artículos de golf.
- ¿Por qué? - No sé.
Claro.
Nos vemos allí.
Supongo que os acompaño a beber.
Oye. Lo siento.
No importa.
Pero si parece que todo deriva
hacia una quedada para dormir entre colegas, necesito que te vayas.
Es por la mañana...
Bajas aquí y el olor del café
impregna tu nueva casa.
Me encanta el café.
Es una oferta de lo más generosa.
Gracias. Te vuelvo a llamar.
Eran los saudíes.
Están pujando de forma muy agresiva.
Este es Patel. Uno de los propietarios.
Hola. Amit Patel.
La atractiva y alegre cara del cartel de la entrada.
¿Nos disculpas un segundo?
Encantado de conocerte.
No hay saudíes que valgan. Era una oferta falsa.
Te lo dije, lo tengo controlado.
Me veo viviendo aquí.
¿Sabes qué? Yo también te veo.
Aunque también podría ver a tres saudíes compartiendo shakshuka
en su rinconcito para desayunar.
¿Cuál es su oferta?
Diez sobre el precio de partida.
Pero podrías igualarlo y...
podemos cerrar el trato aquí y ahora.
Vale, hagámoslo.
¿En serio?
Genial.
Qué bien que estaba aquí para cerrar los últimos flecos.
¡Sí! Has venido.
Cuando me llamó Frank le dije:
"No te olvides de Shred, esto le encantaría".
Eso no es verdad.
No puede ser como pasó.
¡Emily! Vaya.
La jefa fuera del trabajo.
Vaya sor... Muy divertido.
La he invitado aunque haya vetado a mi perro
en la brigada, provocándome una depresión devastadora.
¿Queréis saber lo mejor
de este sitio que he elegido?
Tiene un simulador de golf.
¿Qué? No lo tiene.
Lo tiene, en la otra sala. Sí.
Quiero ver ese swing tuyo, amiga.
Por supuesto.
Pero, bueno, esta noche va de nuestro amigo Frank,
así que deberíamos quedarnos con él.
No dejéis que mi aflicción os estropee la diversión.
Id. Fingid jugar al golf.
Sinceramente, estáis echando a perder el buen rollito.
- Vale. - No pasa nada, suele pasar
cuando el grupo es demasiado grande.
Vamos.
Ahora solo somos nosotros dos.
Frank y Habichuelas.
¿Qué? ¿Te has apodado Habichuelas?
Fue mi primera elección.
2017.
Prepandemia.
Estás llevándote una ganga.
Una casa de esta misma calle está pidiendo el mismo precio.
Y esos memos
ni siquiera tienen sótano.
No necesito el sótano, en realidad.
Conlleva riesgo de inundación.
Sí, pero, bueno, es Seattle.
Apenas si llueve aquí.
Por no mencionar que queda muy lejos de la autovía,
así que el tráfico para ir a trabajar... es un infierno.
Trabajo desde casa.
Antes de firmar, creo que debería
mirar esa otra casa.
¿Otra casa?
Me he ido menos de un minuto.
Vale...
¿No vas a coger un palo?
Sí, sí.
Me gusta reconocer el terreno primero.
Te sientes aquí como en casa.
Sí, eso es...
Lo sé.
Una forma interesante de cogerlo.
Sí, es lo mismo que me dice Javie.
Pero él no parecía quejarse, así que...
Vaya.
Estás desatada. Golpea.
Dios, guía mi palo.
Buen swing.
¡Sí! Al fin en casa.
¿Quién es un buen chico?
Bueno...
Hopper parece bastante feliz.
¿Unos chupitos para celebrarlo?
¡Sí! Sí.
Y después de eso, nos haremos una foto en el fotomatón.
Ya te añadiré con el photoshop.
Ven conmigo al baño.
Victoria parece un sabueso conmigo.
No puedo seguir mintiendo.
Bueno, parece que las cosas se te están yendo un poco
de las manos, así que sería mejor que te fueras a casa.
¿Quieres dejar de intentar quedarte a solas con Frank?
Cada vez es más raro y necesitamos un plan de actuación.
¡Pillada!
¿Estáis los dos liados?
¿Por eso actuabas de esa forma tan rara?
No...
Eso... eso sería una completa locura.
- Eso sería demencial. - No, estoy... yo estoy con Javie.
- Así que... - Sí.
¿Quién es...? Espera, ¿quién es Javie?
Cariño, es mi instructor de golf.
- Te lo había dicho... - ¡Le acabas de llamar cariño!
No... Mierda.
Vale, sí. Estamos liados.
Pero creo que es algo más que eso.
- Espera. ¿En serio? - ¿Verdad?
A ver, yo también, pero no sabía lo que sentías tú.
Vale, lo siento. Parece que Frank
está teniendo una crisis de karaoke.
- ¿Os importa que vaya a...? - Sí. Sí. Tú... sí.
¿Por qué no me lo has contado?
No se lo he contado a nadie.
Ya, pero yo no soy nadie.
Al menos yo creía que no.
Solo una cosa más, porque necesito que lo sepas.
Me has arruinado el golf.
*A veces... todos lloramos*
*Todos sentimos dolor*
Vale. ¡Vale! Vale.
*A veces...*
Un fuerte aplauso para Frank.
Menuda actuación tan emotiva, ¿verdad? Gracias.
Lo estabas llevando muy bien.
Ha sido el vídeo.
Es que lo echo mucho de menos.
Y, más que eso, siento que le he fallado.
Es... un perro perfecto.
Y ahora, tenemos a Frank S. con "Lágrimas en el cielo".
Vale. No puedo soportar verte así.
Tampoco podría aguantar otra canción más, así que...
por mucho que me duela decirlo,
quizá deberías considerar recuperar a Hopper.
¿Acaso me pregunto por qué quieres a Hopper en vez de a mí?
- Sí. - ¿Vienes?
Ah, que vamos ahora.
¿Por qué tiene las puertas abiertas?
¡Hopper!
Oye.
¿Estás bien?
Es como en la película "Venganza".
Han secuestrado a Hopper.
Seguro que ya lo tienen bailando en el yate de algún jeque.
¡¿Cherise?!
¿Se la han llevado? ¿Se han llevado a Cherise?
No. ¡Ha sido ella!
¡Me ha limpiado!
Hopper se ha escapado cuando ella sacaba mi tele 4K.
¡Seguro que me está buscando!
¡Soy idiota! Me he duchado esta mañana.
Mi olor corporal debe ser débil, tengo que...
¿Debería llamar a la policía? Voy a llamarlos.
No, la policía no puede verse envuelta
en este asunto entre Cherise y yo.
No me creo que hayas perdido a mi perro.
- ¿Qué? - Espera, deja que te ayude.
No me puedo creer que haya vendido la casa de otros.
- ¡La he cagado! - Solo está mirando, ¿vale?
Piensa en positivo.
¿Sabes? Me creo un emprendedor de la leche
que puede cerrar cualquier trato.
Ahora me pregunto si esto se me da de pena.
Vale, escucha, no te lo tomes a mal.
Estoy preparado para recibir insultos.
No eres tan inteligente como te crees.
Estaba preparado y aun así ha dolido.
Mira, no digo que seas memo.
Solo digo que no siempre sabes lo que conviene.
Tenía vendida tu casa.
No. Cierto. Lo siento.
Vale. Disculpas aceptadas.
Va a comprar la otra casa, ¿verdad?
Sí.
Dame esa botella.
¡Está vacía! ¿Me robas mi comisión y mi alcohol?
Sí, creo que necesito que alguien me lleve a casa.
No. Vas en autobús, memo.
¡Hopper!
¿Dónde estás?
¡Papi siente haberte abandonado!
¡Cherise!
Solo quiero hablar.
Te perdono.
Creo que la estás absolviendo demasiado rápido, tío.
A todos los camiones disponibles, hay un Malinois
vagando junto al guardarraíl del puente Cherry Creek.
Es Hopper. Dile que no salte.
El perro no tiene radio.
Sí, camión 12 en camino. Vamos de inmediato.
¿Quieres cantar al karaoke?
Tienen éxitos de música disco, tu favorito.
Escucha, lo siento, ¿vale?
De verdad que quería contártelo, es que...
he estado bajo mucho escrutinio con todo esto de la fusión.
No, ya basta con lo de la fusión.
Hemos traído a diez personas. No hablamos de empresas.
Tienes razón, debería habértelo contado.
¿Cuánto tiempo lleva pasando?
Unos... dos meses.
¿Dos... dos meses?
Eso no es solo un rollo. Tienes una relación.
No, aún no hemos tenido esa conversación.
Pero sí que me ha preguntado mi lista de deseos para Navidad,
¿así que quizá la tenemos?
Los dos lleváis coladitos el uno por el otro desde hace una eternidad.
El sexo debe ser increíble.
O muy malo. ¿Es muy malo?
Decepcionante, quizá.
Me alegro mucho por ti.
Lo hago, lo hago.
Es una noticia maravillosa.
- Lo sé. - Que me has ocultado.
Porque no confías en mí.
- Confío plenamente en ti. - ¿De verdad?
Porque yo te lo cuento todo.
Como aquella vez que fui al club...
y me pagué yo las copas.
¿Te haría sentir mejor que te contara algo
que jamás he admitido ante nadie?
Dependería de lo jugoso que fuera.
Es un melocotón maduro en un coche en verano.
Vale. Estoy lista.
¿Conoces a Terrence, el que reparte la comida para gatos?
Sí.
Vale. Pues...
le mandé una foto desnuda.
Vale. Fue un accidente.
¡Fue un accidente!
Estaba practicando.
- Y... - Espera. No, retrocede.
- No. ¿Qué? - Practicando.
¿No eran para nadie en particular?
Fue el año pasado, estaba soltera y necesitaba crear una librería
de la que tirar si se presentaba la ocasión.
- Por supuesto. - Así que...
¿Y por qué Terrence?
Le estaba mandando un email de trabajo
y la adjunté por accidente.
Y ahora las cosas son superincómodas.
Dios mío.
Es muy buena.
Pero para ganarte mi total perdón,
necesito una cosa más.
Vale.
No te voy a mandar la foto.
Ya. La conseguiré de Terrence.
No lo harás. No lo harás.
¡Hopper!
¡Ven!
¡Ven, chico!
Hopper.
Hola, hola, chico.
¿Cómo estás?
¿Es Cherise?
¿Intenta contactar conmigo?
Tío, se ha largado, ¿vale?
Vaya.
Se ha frustrado la venta de mi casa.
Chico.
Todo se está yendo a la mierda.
Colega, lo siento mucho. Ni me imagino
los horrores que has debido ver en la casa de muñecas
encantada de Roman.
¿Haciendo sangre del pobre desvalido, F'Shaw?
Y no lo olvides, no puedes tener
un perro en tu depresiva choza de un solo dormitorio.
Ya pensaremos en algo.
En mi jardín comunitario hay un cobertizo.
No. No puedo dejar que reposes la cabeza
sobre bolsas de fertilizante.
Puede que yo tenga una opción mejor.
Es por la mañana...
Bajas aquí y el olor del café
impregna tu nueva casa.
Frank, a ti te encanta el café.
Es la casa de alquiler perfecta para ti.
Se lo estáis vendiendo a la persona equivocada.
Es a este tío al que hay que convencer.
Supongo que todo cuanto quiere un gato es una gran ventana.
¿Dónde tengo que firmar?
¿Por qué estás tan callado?
No tiene permitido hablar.
Hola, Roman.
Déjame adivinar, ¿tu novia te ha robado tu foto
firmada del reparto de "El bar Coyote"?
No, solo mi pasaporte.
Nada importante.
Pero llamo por Hopper. ¿Puedes ponerle al teléfono?
No, no. Lo entiendo. Lo echas de menos.
Tú ponlo.
¿Le has enseñado a mi perro una palabra para mear?
Eso he hecho.
Y nunca sabrás cuál es esa palabra.
Digamos
que es una palabra a la que te costará renunciar.
¿Por qué confiaría en ese idiota?
Es idiota.
Es mi palabra favorita. Estoy jodido.
www.subtitulamos.tv