¡Socorro! ¡Ayudadme!
No te me acerques. Déjame en paz.
Mira por dónde vas.
¿Estás bien?
- Oye, ¿estás bien? - Me quiere matar.
www.subtitulamos.tv
- Adam. - Lucia.
Vaya, cuánto tiempo.
¿Cómo estás? He oído que te has mudado.
Unas cuantas veces ya.
La última, a Santa Fe.
¿Santa Fe? Nunca he estado.
Me gustó. No hay rascacielos.
Pero sí mucho rarito.
He oído que has conocido a alguien. Parecía serio.
- ¿Me estás vigilando? - No, es que...
Era broma.
- Han sido Nick y Natalie, ¿verdad? - Sí.
- Alguna vez comentan algo. - Ya.
Yo también les pregunto por ti a veces.
Y lo de ese alguien no cuajó.
- Lo siento. - Yo no.
- ¿Sigues en el Departamento? - Sí, sí. No paramos.
Ya, lo recuerdo.
En fin, mi próximo proyecto es en Los Ángeles.
¿Has vuelto a la ciudad?
Por ahora.
Bueno, bienvenida.
Oye, tengo un par de minutos. ¿Nos tomamos algo y charlamos?
- Pues... - Ah, claro. Perdón.
Empiezas ya el turno, tienes que ir a trabajar.
Puedo llegar un poco tarde.
Buenos días.
- Llegas tarde. - Se me ha ido el santo al cielo.
- ¿Cómo es eso? - Veamos.
"Se" es un pronombre reflexivo.
"Me" es un pronombre personal de...
Qué majo. Gracias, profe.
Me refería a que cómo es que se te ha ido el santo al cielo.
Tienes una taza con "Llegar a tiempo es llegar tarde".
Mentira.
- Pues no me digas más. - No. Déjalo.
En vez de cotillear mi vida, ¿qué tal si nos centramos en el caso?
Puedo hacer las dos cosas a la vez.
Peatón atropellado. El conductor coopera.
El peatón se lanzó a la calzada.
No lleva cartera, carnet y, viniera de donde viniera,
no se paró ni a calzarse.
Aquella pareja cruzó unas palabras con él.
Dicen que estaba desorientado, puede que bebido.
Se comportaba como si alguien lo persiguiera.
Gritó "me quiere matar" justo antes del atropello.
- ¿Han visto que alguien lo persiguiera? - Han asegurado que no.
Quizá estaba alucinando.
Sigues pensando en por qué he llegado tarde, ¿no?
Sí.
¿Y eso de fastidiarme y trabajar en el caso a la vez?
Hecho. Sí que alucinaba. Porque lo han envenenado.
- ¿Y cómo estás tan segura? - Por el vómito.
¿Qué vómito?
Se ve que ningún bebé os ha vomitado en la boca. Entendido.
Lo vi al llegar.
- ¿Seguro que es de la víctima? - Tenía un poco en la camiseta.
Salvo que se haya querido guarrear con la pota de otro,
- eso creo, sí. - ¿Por qué es negro?
Dios. Qué peste a huevo podrido.
Ya, porque es carbón activado.
Y, cuando interactúa con las bacterias de los intestinos,
libera ácido sulfhídrico, que huele a huevo podrido.
Y la única razón para tomar tanto carbón activado
es haber ingerido algo tóxico.
Lo que explicaría por qué alucinaba.
Así que o lo tragó sin querer o lo envenenaron.
Ahora falta saber de dónde venía.
Bueno, tenía cortes en los pies.
- Ha dejado un rastro. - Perfecto.
Morgan y yo seguiremos la sangre. Vosotros volved al cruce,
a ver si hay cámaras de tráfico.
Y que la Científica recoja muestras de... eso.
¿Me lo cuentas ya o me vas a obligar a tocarte las narices?
Me he encontrado con Lucia.
¿Lucia, la exprometida que pintó la rosa que conservas en tu casa?
Esa misma.
Qué fuerte. Hacía cinco años que no os veíais, ¿no?
No es fuerte, Morgan. Solo ha sido un café.
Ya me conozco yo esos cafés.
Y supongo que la víctima salió de aquí.
- No hemos terminado. - Morgan, no quiero hablar del tema.
Pues no haber dicho nada.
Puede que haya muerto en la calle, pero, lo que le haya pasado,
le ha pasado aquí dentro.
Tiene nombre. Declan Harker, 31 años.
No veo ninguno de los tóxicos habituales: medicamentos, drogas...
Tampoco parece que haya productos de limpieza.
Aquí hay muchas cosas que podrían haber sido alteradas.
Llamaré a la Científica.
Cuánta comida a domicilio.
No creo que Declan saliera mucho.
¿Crees que trabajaba?
Tiene toda la pinta de estar en paro, ¿no?
Pero no. ¿Ves esa silla?
Es una Thunder Throne V2.
Cabecero magnético, soporte lumbar con cuatro posiciones
y cojines de nanoespuma.
Y por allí hay unos guantes de agarre que absorben el sudor
y unos auriculares de última generación.
Y también está esto.
Declan Harker era gamer profesional, un atleta de videojuegos.
- Los videojuegos no son un deporte. - Mira, yo estoy de acuerdo,
pero, técnicamente, los profesionales necesitan optimizar los reflejos.
Pueden no parecer atletas, pero entrenan como si lo fueran.
- ¿Elliot? - Sí.
Cuando no está jugando, me está hablando del tema.
Si le iban tanto los videojuegos, ¿dónde está su ordenador?
Exacto. Aquí no está.
¿Lo tendrá el que lo ha envenenado?
- ¿Quiénes son? - De la policía. ¿Y usted?
Me llamo Adity Shaw.
Mi exnovio vive aquí. Declan Harker.
¿Está bien?
Siento decirle que ha fallecido.
- Llego tarde. - ¿Tarde para qué?
Declan me dejó un mensaje raro esta mañana
y he venido en cuanto lo he oído.
"Adity, tienes que ayudarme. Es culpa mía.
Lo he matado muchas veces.
Lo he estado matando sin parar y ahora quiere matarme".
¿Sabéis qué es eso de "lo he estado matando sin parar"?
¿Más alucinaciones?
Creemos que hablaba de algún juego.
Declan es de los mejores en uno online que se llama Battle Dynasty.
Espada y brujería, caballeros y dragones.
Matas a alguien en el juego, resucita,
lo matas otra vez y así todo el rato.
O sea, que la violencia del juego se ha trasladado a la realidad.
El jugador al que mataba lo ha matado en la vida real.
Según el mensaje de Declan, eso es lo que pensaba.
¿Sabemos con qué toxina lo han envenenado?
Siguen con las pruebas. Aún no se sabe, pero Oz está al tanto.
Pero sí que han hallado restos de sangre
en uno de los paquetes de comida de su piso.
Alguien se ha cortado con una grapa.
Lo hemos comprobado y no es de Declan.
Solicitaba entregas sin interacción.
Según la app, la comida llegó una hora antes de morir.
Quizá el asesino la manipulara mientras estaba en la puerta.
Cuando lo encontremos, tendremos con qué comparar su ADN.
¿Y qué hay de la exnovia?
Aparece oportunamente para descubrir que ha muerto,
tiene sus propias llaves...
- ¿También es gamer? - Sí.
Aunque parece sincera.
Está destrozada. Dispuesta a hacer lo que sea por ayudar.
- ¿Qué? - Te veo muy blandito.
Morgan dice que esta mañana te has encontrado con Lucia.
- Me la voy a cargar. - Pues espera un poco.
La tengo revisando todo lo que había en el piso,
por si se nos ha escapado algo.
Mientras, me fiaré de tu instinto respecto a la exnovia.
Comprueba su coartada.
Oído.
Declan y yo nos conocimos antes jugando que en la vida real.
Battle Dynasty era nuestra vida.
Ninguno encajaba en otra parte.
Pero, el año pasado, dejó de jugar.
Y me hizo el vacío.
Me dijo que no volviera por su casa, no me devolvía las llamadas.
Debió ser horrible. ¿Sabe por qué fue?
No me lo dijo.
Pero, el mes pasado, volvió a aparecer en el juego.
Se disculpó, me dijo que había cambiado.
Teníamos pensado volver a vernos en el mundo real, pero...
Lo siento.
El ordenador de Declan no estaba en su piso.
¿Sabe dónde puede estar?
Se deshizo de todo cuando dejó de jugar.
Pero ha dicho que lo había retomado. ¿Dónde jugaba?
Creo que tenía un viejo portátil para... un apuro.
¿Qué?
Lo quieren porque creen que lo mató quien se lo llevó.
Barajamos esa posibilidad.
Declan y usted no solo compartían las llaves, ¿verdad?
También una cuenta de Localiza mi Dispositivo.
A ver...
el portátil está en este aparcamiento.
Vale, nos dividimos y miramos en los coches, a ver si aparece.
Yo empiezo por ahí.
¿Has visto una oferta de quitamanchas
o es que te ha escrito Lucia?
Contéstale.
Estamos trabajando. Lo haré luego.
¿Qué, Morgan?
Rompisteis porque anteponías el trabajo a ella.
Si quieres volver con ella,
¿no deberías demostrarle que esta vez será distinto?
No he dicho que quiera volver con ella.
No ha hecho falta. Tu cara lo dice todo.
- Es más complicado. - Claro que es complicado.
Las relaciones son complicadas y está bien tener miedo, pero...
Soy cauto. No es lo mismo.
¿Y sabes qué? No quiero hablar ahora de esto.
Vale, ya paro.
Pero no quiero que seas tan cauto que la cagues.
Otra vez.
Chicos, venid.
¿Has visto algo dentro, Daph?
No, pero mirad las ruedas.
Están llenas de asfalto.
Antes, cuando revisaba las cámaras de tráfico cerca del piso de Declan,
vi que estaban pavimentando una calle.
- Este coche podría haber estado allí. - Buen ojo.
Comprobaré la matrícula y a lo mejor...
Me gusta tu camiseta. ¿Trabajas para Jubilee Games?
Oye, ¿puedes apagar esto?
El coche no es mío.
¿Te gusta oír de cerca las alarmas?
¿Me haces un favor y le das al botón del mando?
A ver qué pasa.
- Gracias. - ¿Puede abrir el maletero, señor?
Si tenemos razón, el portátil de Declan Harker estará dentro.
Vaya por Dios.
¿Podemos hablar en privado?
Soy desarrollador sénior de videojuegos.
Analizo las tácticas de juego.
Declan era uno de los mejores jugadores de nuestro equipo
mientras estaba en activo.
¿Se llevó su portátil para analizar los datos?
Para nada.
Pues explíquenoslo, incluyendo por qué acabó muerto después de llevárselo.
¿Declan ha muerto?
Sus vecinos dicen que anoche oyeron gritos en su piso.
¿Por qué discutieron?
¿Quizá por los 100 000 $ en criptomonedas que tenía?
Las contraseñas para acceder están aquí.
Son 100 000 razones para robar un portátil.
Supongo que, como desarrollador sénior,
sabía exactamente cuánto ganaba, ¿no?
Me llevé su portátil para ayudarlo.
No jugaba a Battle Dynasty por el dinero o porque le encantara el juego.
- Era un adicto. - ¿Adicto? ¿A un videojuego?
- Por supuesto. - Sí.
Los juegos elevan los niveles de dopamina, como cualquier otra adicción.
Y lo supe porque tenía acceso a sus datos.
Su nivel de juego había decaído y era más errático.
- No era él mismo. - ¿Y lo ayudó a dejarlo?
Esperaba que fuera temporal, que se recuperara y volviera.
Pero, tras verlo en persona, noté que lo estaba pasando mal.
Había perdido mucho peso,
no comía ni dormía,
se negaba a salir de su piso...
Conozco a los de Gamers Anónimos y le conseguí plaza.
¿Eso fue hace un año?
Cuando Declan se deshizo de su equipo y dejó a Adity.
Ya veo por qué no querías hablar con nosotros.
Dudo que a tus jefes les guste que ayudes a un jugador valioso a dejarlo.
Es aún peor.
Declan había empezado a ayudar a otros a dejarlo.
Si estaba tan comprometido con el tema, ¿por qué volvió a jugar?
Porque es lo que hacen los adictos.
Me cabreé cuando me enteré de su recaída.
Por eso fui hasta allí
y por eso me llevé su portátil, para que lo dejara otra vez.
- ¿Qué hora era? - Sobre las dos de la mañana.
Estuve como una hora.
Eso lo situaría en el piso antes de la entrega de comida.
¿Llegaron a las manos?
No, solo hablamos.
Intentó convencerme de que lo tenía controlado
y de que solo tenía que terminar una misión.
¿Qué misión era?
No sabría decir. En el juego hay miles.
¿Alguna que implique matar al mismo jugador una y otra vez?
¿Por?
- ¿Hacía eso? - Según el mismo Declan, sí.
Y creía que esa era la persona que fue a matarlo.
¿No tiene ni idea de qué jugador podría ser?
No.
Pero puedo ayudarles.
Siguen sin identificar la toxina.
Dicen que debe ser algo muy inusual.
Aquí solo trabajo yo.
Qué va. Van a explicarme qué han averiguado.
El de Jubilee Games ha enviado el historial de Declan del último mes.
Declan es el caballero que se llama Matabestias.
Como dijo, mata sin parar al mismo orco una y otra vez.
Pobrecillo.
¿Y cómo sabemos que es el mismo orco?
Los personajes se personalizan.
Ropa, armas, incluso la cara.
Según el chat, ese orco es Drednog.
Y estaba cabreado.
Envió mil mensajes diciéndole que dejara ya el spawn camping
y que se iba a vengar.
Incluso amenazó con matarlo con una pistola.
A Declan no lo han disparado, lo han envenenado.
Eso le preguntaremos cuando lo encontremos.
Por ahora, y por raro que suene, tenemos un sospechoso.
El orco Drednog.
He mandado a Morgan a casa. No encontraremos al orco esta noche.
Eso no se oye todos los días.
¿La empresa no ha ayudado?
La información del usuario era falsa.
Lo suelen hacer para poder crearse varios perfiles.
Por los chats de sus partidas, juega desde cibercafés.
Lo investigaremos por la mañana.
No pasa nada si llegas tarde.
¿Ya estamos?
Si te refieres a que si quiero que seas feliz, sí.
¿Lo has pensado más?
Hacéis como si tuviera elección con Lucia.
Sí, rompí yo con ella. Mira a qué horas salgo de aquí.
¿Cómo voy a retomar nada si va a surgir el mismo problema?
Ahora sales dos horas antes.
Gracias, por cierto, a tu nueva compañera.
Además, es posible que ahora seas distinto.
Coincides con Morgan. Debo arriesgarme a hacer daño a Lucia otra vez.
A Lucia y a ti.
Lo entiendo.
Yo cometí los mismos errores con Hector
cuando las niñas eran pequeñas.
¿Te acuerdas de que, tras el divorcio,
tardaron años en volver a hablarme?
Sí que tienes elección.
Muchos policías consiguen que funcione. No digo que vaya a ser fácil.
Solo digo que es posible.
Dos personas que te importan te están diciendo lo mismo.
Piénsatelo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
A ver. Primero,
no tienes por qué ocultarme nada, ¿vale?
Sea lo que sea, lo peor que puede pasar es que lo hablemos.
Segundo, si vas a ocultarme algo, hazlo mejor. Venga.
- ¿Juegas al Battle Dynasty? - ¿Lo conoces?
Me suena. ¿Juegas mucho?
No te creas. Juego para refrescarme la mente.
Para limpiar el paladar antes de dormir.
Vale. ¿Y por qué te escondes?
La hora de dormir es para dormir. No quería que te enfadaras.
Chico, si me enfado me enfado,
pero va a ser peor si creo que me ocultas cosas.
- Lo siento. - No pasa nada.
Solo quiero que sepas que podemos hablar de estas cosas.
Tu cerebro y el mío se obsesionan fácilmente.
Así que ciertos videojuegos pueden ser peligrosos
porque se apoderan de uno.
Lo sé.
Perfecto.
¿Este que lleva ese chisme eres tú?
Soy un mago. Me escondo de esos goblins.
Les he lanzado un hechizo y ahora vienen a por mí.
En el chat, ¿por qué dice ese que te va a sembrar?
- ¿Es una amenaza? - Sí, pero no como tú crees.
Seguro que ha escrito farmear, que sí es matarme, pero solo por mi oro.
Es comercial, no personal.
Si ha escrito farmear, ¿por qué pone sembrar?
Juego con gente de todo el mundo
y los chats usan traductor automático.
Se llama localización, pero a veces el traductor se equivoca.
Incluso amenazó con matarlo con una pistola.
Interesante.
Venga, la hora de dormir es para dormir.
Tápate.
Oye.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Me la devuelves mañana?
Vaya, ya me he ido, no te oigo. Buenas noches.
Chicos, es teppo.
- ¿Quién es teppo? - No, ¿qué es teppo?
He descubierto una cosa. Bueno, dos en realidad.
¿Sabéis que cada día juegan al Battle Dynasty 12.6 millones de personas?
Por desgracia, uno de ellos es mi hijo, pero, gracias a eso,
ahora sé que el traductor del chat del juego no siempre es de fiar.
Sigo sin saber qué es.
Teppo es una palabra japonesa que tiene dos significados.
- Supongo que uno es pistola. - Exacto.
Pero también se traduce como...
pez globo.
Vale. ¿Cómo es que usan la misma palabra para las dos?
Buena pregunta. Teppo es un mote para pez globo.
Teppo ni ataru.
Significa cañón de veneno. ¿No es mono?
Tendríamos que llamarlo así siempre.
Cuando amenazaron a Declan en el chat, no dijo pistola.
- Hablaba de la toxina del pez globo. - Eso es.
Por eso al laboratorio le cuesta tanto identificarlo.
Me he pasado por allí, les he dicho qué buscar.
Y, efectivamente, Declan Harker fue envenenado
con toxina de pez globo.
Aquí pone que es más potente que el cianuro.
Una gota provoca alucinaciones, vómitos, parálisis, muerte.
Ya estaba vendido incluso sin coche de por medio.
No me creo que la gente pague por eso.
Yo lo he hecho. Es seguro.
Sí, puede serlo siempre y cuando el chef
no tenga intención de matarte.
La formación de dos años es rigurosa.
Antes de coger siquiera un cuchillo, debes dominar la teoría.
Saber dónde está el veneno. Solo así aprenderás a eliminarlo.
Después de eso, te enfrentas al examen.
Una demostración de tus habilidades ante un experto.
Los cortes deben ser precisos, el emplatado, impecable.
Si queda tan solo una gotita de sangre,
suspendes y tienes que volver a empezar.
Hasta que por fin lo hagas bien
y apruebes el examen.
Si acreditarse es tan complicado,
solo habrá un puñado de chefs en la ciudad que lo sirvan.
¿Me estás invitando a comer sushi?
Disculpe.
¿Tiene alguna pregunta?
Sí, buscamos algo bastante peculiar.
¿Para una ocasión especial?
Sí. De hecho, es nuestro aniversario.
No. Hemos visto online que sirve algo llamado pez globo.
Sí que es especial.
En este país, solo una docena de chefs tenemos licencia para servirlo.
Ya. ¿Te puedes creer que hay tres en Los Ángeles?
Por eso estamos aquí.
Han asesinado a un hombre con toxina de pez globo
tras haber sido amenazado online.
Esa persona dijo que su padre tenía peces globo.
Y de esos tres chefs de Los Ángeles,
uno ha cerrado por reformas,
otro es un anciano de 80 años sin hijos y otro eres tú.
¿Tiene algún hijo con acceso a ese pescado?
Tengo dos hijos,
pero lo que sugieren es imposible.
¿Por qué?
Porque hay un protocolo minucioso a la hora de manipular la toxina.
Todas las partes que retiro,
el hígado, los ovarios, la piel,
van a un contenedor cerrado hasta que se tiran.
Lo dice la ley, y yo la cumplo a rajatabla.
¿Nos lo enseña?
Claro.
Solo yo tengo la llave, y me tomo este asunto muy en serio.
Aun en el caso de que alguien enferme,
guardo a mano el antídoto.
¿Es hijo tuyo?
Uno de ellos. Jin, mi aprendiz.
¿Reconoces al chico?
Hay un póster suyo en la empresa de videojuegos.
Lleva otra ropa y el pelo más corto,
pero seguro que es él.
¿Cómo que videojuegos?
Las amenazas se hicieron en un chat de un videojuego.
Mi otro hijo, Ryo, juega a esas cosas.
Pero mantengo que no tiene acceso a la toxina.
Son gemelos.
Les juro que no ha hecho lo que dicen.
Por favor. Ayúdenlo.
Traje a Ryo y a Jin desde Osaka
cuando eran pequeños, después de que me divorciara de su madre.
A Jin siempre se le han dado bien los estudios y el deporte.
Trabaja duro y se interesa por el negocio familiar.
Con Ryo siempre ha sido más complicado.
No escucha.
Solo le importan sus videojuegos.
Es como si...
los videojuegos me lo hubieran arrebatado hace años.
Tiene que ser duro.
Pero los quiero a los dos.
Y siempre he intentado hacer lo mejor para ellos.
Seguro que es verdad.
Pero debemos considerar la posibilidad
de que Ryo se hiciera con la toxina y la usara con Declan Harker.
Haremos lo posible por garantizar su seguridad,
pero, para eso, tiene que cooperar.
- Necesitamos su ayuda. - ¿Sabes dónde está?
Ve a por Jin.
Jin, son de la policía. Tienen que hablar con Ryo.
¿Tú sabes dónde está?
A mí no me cuenta nada.
¿Estará jugando por ahí?
¿Y hace dos noches? ¿Sabes dónde estuvo?
No pasa nada, quieren ayudar.
No lo sé. Creo que salió.
Lo siento.
Tranquilo. Gracias.
Jin, clientes.
¡Bienvenidos!
Disculpen.
Les avisaré si sé algo de Ryo.
¿Criar a dos niños sin una madre?
No puede ser fácil.
¿Soy yo o en ese álbum parecía que tuviera un hijo preferido?
La mano sobre el hombro de Jin, con cara de estar orgulloso de él.
Con Ryo no tanto.
Ya, o Ryo es un adolescente antipático
que no quiere hacerse fotos con su padre.
¿Quién te escribe mensajes?
Me escribe nuestra teniente.
Quiere enseñarnos algo del portátil de Declan.
Que Daphne y Oz busquen a Ryo. Sabemos en qué cibercafés jugaba.
Y sabemos qué aspecto tiene.
Son las dos y media de un miércoles.
- ¿No deberían estar en clase? - Sí, papá.
Solo digo que me cuesta imaginar
tirar tu vida a la basura por un videojuego.
No sé. Yo le eché muchas horas al NBA Jam y he salido bien.
Eso está por ver.
Oye.
Disculpa, ¿Ryo?
Oye. Drednog.
Policía. Tenemos que hablar.
- Cuando destruya el nexo. - ¿Eres tú?
Mucha gente juega como orco.
Ya, pero Drednog es tu usuario, ¿no? Bueno, uno de ellos.
¿Te suena el nombre de Declan Harker?
¿Matabestias?
Todo el mundo lo conoce.
Ya, pero nadie tanto como tú, ¿verdad?
Declan te troleaba, te hacía spawn camping,
mataba a tu personaje una y otra vez.
Te sacó tanto de quicio que amenazaste con matarlo en la vida real.
¿Estoy dando en la diana?
Te refrescaremos la memoria en comisaría. Vamos.
Venga.
Hablo yo.
Tú cierra el pico.
Sr. Yasuda. Su hijo, Ryo. Mi jefa, la teniente Soto.
Agradecemos que cooperen con la investigación.
Por supuesto.
Queremos que se aclare todo.
Sigo creyendo en la inocencia de mi hijo.
Ni siquiera conocía a Declan en la vida real.
Usted mismo dijo que se sirve pez globo en otros locales.
La muerte de ese hombre...
es terrible, pero mi hijo lleva razón.
No tienen forma real de relacionarlo con ello.
Puede que sí, puede que no.
Ryo, ¿nos enseñas los dedos, por favor?
Encontramos sangre en el escenario que creemos que pertenece al asesino.
Ese corte no prueba nada. Tengo un restaurante.
Mis hijos se cortan a todas horas.
Tal vez, pero esta orden
nos permite recoger una muestra de ADN de Ryo.
Si podemos relacionarlo o no con el asesinato, está por ver.
Pero, antes de llegar a eso, podemos relacionarlo a usted con la víctima.
Por eso hemos conseguido la orden.
Declan Harker tenía 100 000 $ en criptomonedas en su ordenador.
La gente cree que las criptomonedas son anónimas, pero no.
Lo cierto es que son más fáciles de rastrear que el dinero normal,
porque solo existen como transacciones informáticas.
Y las criptomonedas del ordenador de Declan
nos han llevado a usted.
- ¿De qué están hablando? - Que te calles.
Mira, Declan no te provocaba por diversión.
Alguien le pagó para matarte reiteradamente.
Tu padre.
Creemos que para forzarte a que dejaras de jugar.
Si Declan te fastidiaba la experiencia lo bastante,
quizá acabarías por dejarlo tú mismo.
Tienes que entenderlo,
había intentado de todo.
Eso sí lo creemos.
Nos costó saber cómo conoció a Declan,
pero nos acordamos de Gamers Anónimos.
Quizá intentó que Ryo fuera a una reunión.
Igual él se negó, pero usted fue igualmente.
Y así conoció a Declan hace cosa de un mes,
justo antes de que volviera a jugar.
Declan entendía lo que yo veía en Ryo.
Que no dormía.
Que no iba a clase.
Algunas noches,
Ryo ni siquiera volvía a casa.
Le pedí ayuda a Declan.
Pero eso lo complicó todo más.
Ryo se hartó y buscó venganza.
Sabía por los chats que Declan
paraba para comer sobre las cuatro de la mañana.
Hasta mencionó una taquería en concreto.
Un sitio popular entre los gamers nocturnos.
Y tenemos un recibo de la noche en que murió Declan.
Tal vez Ryo siguió al repartidor hasta el piso de Declan,
esperó a que se marchara
y metió veneno de pez globo en el burrito.
¿Cómo has podido hacerme esto?
¡Solo intentaba protegerte!
Caballeros, creo que está todo dicho.
Una cosa más.
Necesitamos tu muestra de ADN, Ryo.
Hola.
¿Seguimos esperando los resultados de Ryo?
Sí. El laboratorio está en ello.
Hemos dejado al padre que espere con él.
Es solo un crío.
¿Te lo imaginas?
¿Que una de mis hijas mate a alguien?
Igual esto suena fatal, pero me preocupa muchísimo.
No por ellas.
Sino por deformación profesional.
Ya, lo entiendo. Este trabajo te afecta a lo bestia.
Tengo otra pregunta peor.
¿Qué hay de lo que ha hecho el padre?
¿Te ves haciendo algo así?
¿Por mis hijos?
¿Es que no me conoces?
Los resultados.
- ¿Es lo que esperábamos? - Lo cierto es que no.
¿La sangre del escenario no es de Ryo?
Pero dicen que hay una alta coincidencia genética, como de un 90 %.
Los gemelos son los que más coinciden.
Ryo no mató a Declan.
Fue Jin.
Orden de búsqueda emitida.
Hay patrullas peinando el barrio y en Union Station.
He enviado a Fogel y a McNeil a casa con el padre.
Dicen que Jin no está y que su bici tampoco.
- ¿Hemos mirado en el restaurante? - También hay una patrulla allí.
- Jin no ha aparecido. - No está en clase.
- ¿Y sus amigos? - Chicos, es Jin.
Silencio todo el mundo. Dejad de trabajar.
Pon el altavoz. Hay que convencerlo para que se entregue.
¿Jin?
La he cagado, Ryo.
La he cagado a lo bestia.
Jin, soy la teniente Soto, de la policía.
Todo el mundo te está buscando.
Tu padre y tu hermano están preocupados.
¿Por qué no nos dices dónde estás y te vamos a recoger?
Queremos conocer tu versión.
Es culpa mía.
Yo puse el veneno.
Ese tío se ha muerto por mi culpa.
Creía que era lo que querías que hiciera.
No pasa nada, tío.
La poli lo entiende. Quieren ayudar.
Jin, eres joven. Nadie quiere perderte para siempre.
Esto será más fácil si nos dices dónde estás.
Te quiero, Ryo.
Dile a papá que me perdone.
Ryo, ¿sabes de algún sitio al que Jin iría si pensara suicidarse?
Nuestro padre siempre ha sido muy duro.
Cuando Jin y yo necesitábamos escapar,
íbamos al embalse de Hollywood
y nos sentábamos en el paseo.
A veces amenazaba con...
Avisaré a las unidades cercanas.
Llévate a Oz y a Daphne.
- Y que el padre vaya también. - ¿Puedo ir yo?
- Puedo convencerlo de que no lo haga. - ¿Sabes qué?
Mejor te quedas conmigo y dejamos que la poli haga su trabajo, ¿vale?
Ellos traerán a tu hermano.
Déjame a mí.
Tiene que saber quién manda.
Gracias.
Pronto habrá noticias.
- ¿Lo llevas bien? - Sí.
Esto le encantaba a Jin.
Lo colaba en el restaurante sin que mi padre lo viera.
¿En serio?
A ver si al final no va a ser el hijo perfecto.
Vamos a por comida de verdad.
Tú mismo. Coge lo que quieras.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Se os veía muy unidos a Jin y a ti en las fotos que he visto,
pero no me da la sensación de que os llevéis muy bien ahora.
¿Qué ha pasado?
Nos convertimos en personas distintas.
Jin se equivoca con lo de que es culpa suya.
Es mía.
Le conté lo que me estaba haciendo Declan
y entendió que Battle Dynasty
era el único sitio donde no me sentía un extraño.
Donde podía ser yo mismo.
Entiendo.
Debió ser desquiciante que Declan te matara sin parar.
Sí.
Lo sentí como real.
Perdona, es una estupidez.
- Tranquilo. - Mierda.
- Voy a por servilletas. - Lo siento mucho.
Tranquilo. En serio, no pasa nada.
Todo saldrá bien.
¡Morgan!
Ahora vengo, ¿vale?
Es Adam.
Morgan está aquí.
¿Lo habéis encontrado?
Solo su bici. Su padre la ha visto.
Justo en el centro del paseo.
Mierda.
Oz y Daphne están abajo, informando a los buzos.
Hay pocas probabilidades de encontrarlo con vida.
¿Dónde está Ryo?
Adam, te llamo luego.
¿Alguien ha visto al chico con el que estaba hablando?
Me da que no es solo un adolescente que se escapa.
Ya. ¿Por qué tomaba leche de almendras?
¿Intolerancia a la lactosa, alergia?
Alergia. También he visto una marca de nacimiento en un brazo.
¿Y por qué es importante?
No creo que encontremos el cadáver de Jin.
¿Crees que ha fingido el suicidio y Ryo va a encontrarse con él?
No, lo que sugiero es mucho más loco.
Atenta.
Esto lo aprendí en clase de Biología de noveno, con el Sr. Cooper.
A veces, no se sabe con qué frecuencia,
un embarazo empieza siendo de gemelos,
pero luego un embrión absorbe al otro
y solo un bebé llega a nacer.
Pero como, en esa etapa inicial,
había dos embriones distintos con dos secuencias de ADN,
el bebé que nace conserva esas dos secuencias de ADN toda su vida.
El Sr. Cooper era un peñazo, ¿pero dos bebés en uno?
Es flipante.
Se llama quimerismo por la criatura mitológica, la Quimera,
una mezcla de distintos animales.
Solo que las quimeras humanas son una mezcla de distintas personas,
dando lugar a áreas de piel distintas al resto,
a veces a ojos de distinto color
o a alergias alimentarias porque el cuerpo se ataca a sí mismo.
Y a sangre con distinto ADN que el de un frotis.
Yo creo que incluso ni Ryo ni el padre sabían eso.
Fijo que pensaban que el ADN de Ryo coincidiría
con el del escenario del crimen y que no fue así de chiripa.
Morgan, no tiene sentido.
Acabas de ver un álbum lleno de fotos de ambos de toda su vida.
- Hasta conoces a los dos hermanos. - ¿Seguro?
¿Hemos visto a Ryo y a Jin a la vez en el mismo sitio?
Espera. ¿Estás diciendo que...?
Nos la han jugado un padre desesperado
y un hijo que intentan colgarle el muerto...
A un hermano que no existe.
Hemos recuperado su álbum y los informáticos han analizado las fotos.
Todas están manipuladas digitalmente.
En todas se ha añadido a un chico o al otro.
También han podido saber cuándo han sido manipuladas.
Lleva haciéndolo desde que nació Ryo.
Lo ha obligado a vestirse como Jin, a posar como Jin,
a trabajar como Jin en su restaurante.
Menuda tontería.
He retocado algunas fotos.
Pero eso no implica lo que usted dice.
¿Por qué me retienen aquí?
Acabo de perder a un hijo.
Necesito llorar su muerte.
Es cierto que la lloras.
Pero no acabas de perder a tu hijo.
Llevas llorando su muerte 17 años.
Hemos hablado con tu exmujer en Osaka.
Nos ha hablado de la felicidad al saber que ibais a tener gemelos
y del desconsuelo al saber que uno de los dos no sobrevivió.
Y de cómo eso llevó al divorcio
y a que culparas al hijo superviviente.
Durante toda su vida,
cada vez que Ryo lo decepcionaba o se pasaba de la raya,
le repetía que ojalá fuera Jin.
Así que recurrió a los videojuegos,
donde podía evadirse de tus críticas y de tu control
y por fin ser él mismo.
Por eso, cuando hiciste que Declan lo matara sin parar en el juego,
se volvió loco e hizo algo drástico.
Ayer por la mañana
viste que alguien se había hecho con la toxina
y supiste al momento quién fue y por qué.
Tú mismo dijiste que tenías el antídoto a mano.
Tú le diste el carbón activado a Declan.
No quería que mi hijo fuera un asesino.
Pero era demasiado tarde. Declan estaba condenado.
¡Bébetelo!
Se defendió.
Y, en pleno forcejeo, atravesó la puerta acristalada del piso
- y se cortó los pies. - ¡Declan!
Trató de alcanzarlo, pero él se lanzó a la calzada.
No pudo salvarlo.
Y te centraste en salvar a tu hijo.
Sabías que la policía identificaría la toxina
y que nos acabaría llevando hasta Ryo.
Ryo.
Tras años deseando que ese hijo fuera el otro,
decidiste hacerlo oficial.
Ryo debía desaparecer. Para siempre.
Ahí fue cuando los conocimos a los dos en su restaurante.
Pero Ryo le desobedeció y volvió al cibercafé, donde lo encontramos.
Ahí descubrió su traición al contratar a Declan.
Al analizar el ADN,
te debió sorprender que no coincidiera con el de Ryo tanto como a nosotros,
y el plan cambió.
Al buscar a Jin, no podríamos teneros controlados todo el tiempo.
Grabaste a Ryo fingiendo ser Jin,
cambiaste tu nombre por el de Jin en su móvil
e hiciste que pareciera que llamaba para confesar,
cuando en realidad eras tú reproduciendo el audio.
Luego nos acompañó a buscar a Jin,
con la esperanza de que creyéramos lo del suicidio.
Los registros de ambos móviles lo confirman.
Pero aún necesitabas ayuda
para llevar la bici al embalse.
Tu móvil también te ha delatado.
Llamaste a tu jefe de cocina desde comisaría
y él lo hizo.
Está colaborando.
Recogimos a Ryo hace una hora en su sótano.
Siempre he querido hacer...
lo mejor para mi hijo.
Lo sabemos.
Ryo es menor y las circunstancias extremas.
Si ambos cooperan plenamente,
aún podrá tener un futuro.
Ahora mismo, esta es la mejor forma de ayudarlo.
Ryo...
lo siento.
Perdóname.
Papá...
lo siento mucho.
Lo siento...
La elfa es la ex de Declan, Adity.
Ha organizado un funeral en el juego.
Es precioso.
Cada uno lleva el dolor a su manera.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, con ganas de volver a casa con mis hijos.
Hablando de exparejas...
Hola, busco a Adam Karadec.
Mira, he pensado en lo que Selena y tú habéis dicho.
Para variar, teníais razón.
Voy a volverlo a intentar.
Le demostraré que esta vez será distinto.
- Hola. - Hola.
Soy Morgan. Trabajo con este gañán.
Hola, soy Lucia.
Pero algo me dice que ya lo sabías.
He investigado un poquitín.
Tenemos mesa reservada.
Lo sé, pero tengo unas preguntillas para Lucia.
- Ya, pero no podemos llegar tarde. - Él nunca llega tarde.
¿No? Ayer llegó tarde por ti.
Nos vamos.
- Encantada de conocerte, Morgan. - Igualmente.
Karadec.
Pasadlo bien.
www.subtitulamos.tv