1 00:00:03,305 --> 00:00:05,188 ¡Socorro! ¡Ayudadme! 2 00:00:13,954 --> 00:00:16,335 No te me acerques. Déjame en paz. 3 00:00:18,090 --> 00:00:19,945 Mira por dónde vas. 4 00:00:21,152 --> 00:00:22,695 ¿Estás bien? 5 00:00:24,316 --> 00:00:27,944 - Oye, ¿estás bien? - Me quiere matar. 6 00:00:44,896 --> 00:00:49,700 www.subtitulamos.tv 7 00:01:10,322 --> 00:01:12,948 - Adam. - Lucia. 8 00:01:15,378 --> 00:01:17,874 Vaya, cuánto tiempo. 9 00:01:17,942 --> 00:01:19,610 ¿Cómo estás? He oído que te has mudado. 10 00:01:19,636 --> 00:01:21,596 Unas cuantas veces ya. 11 00:01:21,622 --> 00:01:23,329 La última, a Santa Fe. 12 00:01:23,355 --> 00:01:25,507 ¿Santa Fe? Nunca he estado. 13 00:01:25,533 --> 00:01:27,941 Me gustó. No hay rascacielos. 14 00:01:28,011 --> 00:01:29,680 Pero sí mucho rarito. 15 00:01:30,011 --> 00:01:32,973 He oído que has conocido a alguien. Parecía serio. 16 00:01:33,056 --> 00:01:35,400 - ¿Me estás vigilando? - No, es que... 17 00:01:35,426 --> 00:01:36,917 Era broma. 18 00:01:36,943 --> 00:01:38,995 - Han sido Nick y Natalie, ¿verdad? - Sí. 19 00:01:39,021 --> 00:01:41,589 - Alguna vez comentan algo. - Ya. 20 00:01:41,732 --> 00:01:43,980 Yo también les pregunto por ti a veces. 21 00:01:44,985 --> 00:01:47,574 Y lo de ese alguien no cuajó. 22 00:01:48,620 --> 00:01:50,722 - Lo siento. - Yo no. 23 00:01:52,299 --> 00:01:55,386 - ¿Sigues en el Departamento? - Sí, sí. No paramos. 24 00:01:55,412 --> 00:01:57,664 Ya, lo recuerdo. 25 00:01:58,352 --> 00:02:00,941 En fin, mi próximo proyecto es en Los Ángeles. 26 00:02:01,444 --> 00:02:02,737 ¿Has vuelto a la ciudad? 27 00:02:03,162 --> 00:02:04,205 Por ahora. 28 00:02:04,623 --> 00:02:07,207 Bueno, bienvenida. 29 00:02:09,655 --> 00:02:13,242 Oye, tengo un par de minutos. ¿Nos tomamos algo y charlamos? 30 00:02:13,902 --> 00:02:16,663 - Pues... - Ah, claro. Perdón. 31 00:02:16,767 --> 00:02:19,436 Empiezas ya el turno, tienes que ir a trabajar. 32 00:02:21,064 --> 00:02:22,589 Puedo llegar un poco tarde. 33 00:02:40,136 --> 00:02:41,345 Buenos días. 34 00:02:41,625 --> 00:02:44,477 - Llegas tarde. - Se me ha ido el santo al cielo. 35 00:02:44,503 --> 00:02:47,060 - ¿Cómo es eso? - Veamos. 36 00:02:47,086 --> 00:02:48,590 "Se" es un pronombre reflexivo. 37 00:02:48,674 --> 00:02:50,566 "Me" es un pronombre personal de... 38 00:02:50,592 --> 00:02:52,622 Qué majo. Gracias, profe. 39 00:02:52,648 --> 00:02:56,235 Me refería a que cómo es que se te ha ido el santo al cielo. 40 00:02:56,261 --> 00:02:59,181 Tienes una taza con "Llegar a tiempo es llegar tarde". 41 00:02:59,241 --> 00:03:00,576 Mentira. 42 00:03:00,894 --> 00:03:03,318 - Pues no me digas más. - No. Déjalo. 43 00:03:03,344 --> 00:03:06,599 En vez de cotillear mi vida, ¿qué tal si nos centramos en el caso? 44 00:03:06,625 --> 00:03:08,210 Puedo hacer las dos cosas a la vez. 45 00:03:08,355 --> 00:03:11,671 Peatón atropellado. El conductor coopera. 46 00:03:11,697 --> 00:03:13,782 El peatón se lanzó a la calzada. 47 00:03:13,808 --> 00:03:16,292 No lleva cartera, carnet y, viniera de donde viniera, 48 00:03:16,318 --> 00:03:18,094 no se paró ni a calzarse. 49 00:03:18,120 --> 00:03:19,913 Aquella pareja cruzó unas palabras con él. 50 00:03:19,996 --> 00:03:22,874 Dicen que estaba desorientado, puede que bebido. 51 00:03:22,958 --> 00:03:25,510 Se comportaba como si alguien lo persiguiera. 52 00:03:25,536 --> 00:03:28,607 Gritó "me quiere matar" justo antes del atropello. 53 00:03:28,633 --> 00:03:31,755 - ¿Han visto que alguien lo persiguiera? - Han asegurado que no. 54 00:03:32,299 --> 00:03:34,567 Quizá estaba alucinando. 55 00:03:38,239 --> 00:03:40,533 Sigues pensando en por qué he llegado tarde, ¿no? 56 00:03:40,559 --> 00:03:41,630 Sí. 57 00:03:42,644 --> 00:03:45,529 ¿Y eso de fastidiarme y trabajar en el caso a la vez? 58 00:03:45,555 --> 00:03:48,841 Hecho. Sí que alucinaba. Porque lo han envenenado. 59 00:03:49,835 --> 00:03:52,076 - ¿Y cómo estás tan segura? - Por el vómito. 60 00:03:52,656 --> 00:03:54,283 ¿Qué vómito? 61 00:03:56,576 --> 00:04:00,779 Se ve que ningún bebé os ha vomitado en la boca. Entendido. 62 00:04:00,805 --> 00:04:02,674 Lo vi al llegar. 63 00:04:02,700 --> 00:04:05,904 - ¿Seguro que es de la víctima? - Tenía un poco en la camiseta. 64 00:04:06,952 --> 00:04:10,286 Salvo que se haya querido guarrear con la pota de otro, 65 00:04:10,312 --> 00:04:12,888 - eso creo, sí. - ¿Por qué es negro? 66 00:04:15,343 --> 00:04:17,512 Dios. Qué peste a huevo podrido. 67 00:04:17,538 --> 00:04:19,793 Ya, porque es carbón activado. 68 00:04:19,819 --> 00:04:22,076 Y, cuando interactúa con las bacterias de los intestinos, 69 00:04:22,102 --> 00:04:24,994 libera ácido sulfhídrico, que huele a huevo podrido. 70 00:04:25,020 --> 00:04:27,685 Y la única razón para tomar tanto carbón activado 71 00:04:27,711 --> 00:04:29,661 es haber ingerido algo tóxico. 72 00:04:29,691 --> 00:04:31,380 Lo que explicaría por qué alucinaba. 73 00:04:31,406 --> 00:04:34,420 Así que o lo tragó sin querer o lo envenenaron. 74 00:04:34,446 --> 00:04:36,198 Ahora falta saber de dónde venía. 75 00:04:36,688 --> 00:04:39,148 Bueno, tenía cortes en los pies. 76 00:04:39,677 --> 00:04:41,481 - Ha dejado un rastro. - Perfecto. 77 00:04:41,507 --> 00:04:43,849 Morgan y yo seguiremos la sangre. Vosotros volved al cruce, 78 00:04:43,875 --> 00:04:45,669 a ver si hay cámaras de tráfico. 79 00:04:45,695 --> 00:04:49,083 Y que la Científica recoja muestras de... eso. 80 00:04:52,798 --> 00:04:55,550 ¿Me lo cuentas ya o me vas a obligar a tocarte las narices? 81 00:04:55,681 --> 00:04:57,443 Me he encontrado con Lucia. 82 00:04:58,505 --> 00:05:01,848 ¿Lucia, la exprometida que pintó la rosa que conservas en tu casa? 83 00:05:01,932 --> 00:05:03,266 Esa misma. 84 00:05:03,292 --> 00:05:06,193 Qué fuerte. Hacía cinco años que no os veíais, ¿no? 85 00:05:06,219 --> 00:05:08,305 No es fuerte, Morgan. Solo ha sido un café. 86 00:05:08,621 --> 00:05:10,701 Ya me conozco yo esos cafés. 87 00:05:10,727 --> 00:05:14,622 Y supongo que la víctima salió de aquí. 88 00:05:14,861 --> 00:05:17,447 - No hemos terminado. - Morgan, no quiero hablar del tema. 89 00:05:17,664 --> 00:05:19,818 Pues no haber dicho nada. 90 00:05:24,315 --> 00:05:26,745 Puede que haya muerto en la calle, pero, lo que le haya pasado, 91 00:05:26,771 --> 00:05:28,472 le ha pasado aquí dentro. 92 00:05:29,130 --> 00:05:32,258 Tiene nombre. Declan Harker, 31 años. 93 00:05:32,326 --> 00:05:35,773 No veo ninguno de los tóxicos habituales: medicamentos, drogas... 94 00:05:35,799 --> 00:05:37,759 Tampoco parece que haya productos de limpieza. 95 00:05:37,843 --> 00:05:39,682 Aquí hay muchas cosas que podrían haber sido alteradas. 96 00:05:39,708 --> 00:05:41,503 Llamaré a la Científica. 97 00:05:41,652 --> 00:05:42,891 Cuánta comida a domicilio. 98 00:05:42,917 --> 00:05:45,157 No creo que Declan saliera mucho. 99 00:05:45,183 --> 00:05:46,206 ¿Crees que trabajaba? 100 00:05:46,232 --> 00:05:49,104 Tiene toda la pinta de estar en paro, ¿no? 101 00:05:49,130 --> 00:05:51,190 Pero no. ¿Ves esa silla? 102 00:05:51,216 --> 00:05:53,300 Es una Thunder Throne V2. 103 00:05:53,326 --> 00:05:56,104 Cabecero magnético, soporte lumbar con cuatro posiciones 104 00:05:56,130 --> 00:05:58,425 y cojines de nanoespuma. 105 00:05:58,451 --> 00:06:01,852 Y por allí hay unos guantes de agarre que absorben el sudor 106 00:06:01,878 --> 00:06:03,827 y unos auriculares de última generación. 107 00:06:03,910 --> 00:06:05,550 Y también está esto. 108 00:06:06,105 --> 00:06:09,807 Declan Harker era gamer profesional, un atleta de videojuegos. 109 00:06:09,833 --> 00:06:12,487 - Los videojuegos no son un deporte. - Mira, yo estoy de acuerdo, 110 00:06:12,513 --> 00:06:15,479 pero, técnicamente, los profesionales necesitan optimizar los reflejos. 111 00:06:15,505 --> 00:06:18,467 Pueden no parecer atletas, pero entrenan como si lo fueran. 112 00:06:19,220 --> 00:06:20,638 - ¿Elliot? - Sí. 113 00:06:20,737 --> 00:06:22,822 Cuando no está jugando, me está hablando del tema. 114 00:06:22,905 --> 00:06:25,364 Si le iban tanto los videojuegos, ¿dónde está su ordenador? 115 00:06:25,447 --> 00:06:27,366 Exacto. Aquí no está. 116 00:06:27,392 --> 00:06:29,722 ¿Lo tendrá el que lo ha envenenado? 117 00:06:35,468 --> 00:06:38,651 - ¿Quiénes son? - De la policía. ¿Y usted? 118 00:06:39,383 --> 00:06:41,167 Me llamo Adity Shaw. 119 00:06:41,482 --> 00:06:44,386 Mi exnovio vive aquí. Declan Harker. 120 00:06:46,495 --> 00:06:47,954 ¿Está bien? 121 00:06:49,354 --> 00:06:51,714 Siento decirle que ha fallecido. 122 00:06:53,889 --> 00:06:56,321 - Llego tarde. - ¿Tarde para qué? 123 00:06:56,347 --> 00:06:58,159 Declan me dejó un mensaje raro esta mañana 124 00:06:58,185 --> 00:07:00,136 y he venido en cuanto lo he oído. 125 00:07:00,423 --> 00:07:02,495 "Adity, tienes que ayudarme. Es culpa mía. 126 00:07:02,521 --> 00:07:04,126 Lo he matado muchas veces. 127 00:07:04,152 --> 00:07:07,572 Lo he estado matando sin parar y ahora quiere matarme". 128 00:07:15,022 --> 00:07:18,096 ¿Sabéis qué es eso de "lo he estado matando sin parar"? 129 00:07:18,122 --> 00:07:19,373 ¿Más alucinaciones? 130 00:07:19,399 --> 00:07:21,198 Creemos que hablaba de algún juego. 131 00:07:21,224 --> 00:07:24,022 Declan es de los mejores en uno online que se llama Battle Dynasty. 132 00:07:24,048 --> 00:07:26,133 Espada y brujería, caballeros y dragones. 133 00:07:26,159 --> 00:07:27,999 Matas a alguien en el juego, resucita, 134 00:07:28,025 --> 00:07:29,717 lo matas otra vez y así todo el rato. 135 00:07:29,743 --> 00:07:32,730 O sea, que la violencia del juego se ha trasladado a la realidad. 136 00:07:32,756 --> 00:07:35,600 El jugador al que mataba lo ha matado en la vida real. 137 00:07:35,626 --> 00:07:37,711 Según el mensaje de Declan, eso es lo que pensaba. 138 00:07:37,737 --> 00:07:39,670 ¿Sabemos con qué toxina lo han envenenado? 139 00:07:39,696 --> 00:07:43,409 Siguen con las pruebas. Aún no se sabe, pero Oz está al tanto. 140 00:07:43,663 --> 00:07:45,456 Pero sí que han hallado restos de sangre 141 00:07:45,482 --> 00:07:47,608 en uno de los paquetes de comida de su piso. 142 00:07:47,634 --> 00:07:49,502 Alguien se ha cortado con una grapa. 143 00:07:49,528 --> 00:07:51,592 Lo hemos comprobado y no es de Declan. 144 00:07:51,728 --> 00:07:53,689 Solicitaba entregas sin interacción. 145 00:07:53,715 --> 00:07:56,050 Según la app, la comida llegó una hora antes de morir. 146 00:07:56,076 --> 00:07:58,983 Quizá el asesino la manipulara mientras estaba en la puerta. 147 00:07:59,009 --> 00:08:01,804 Cuando lo encontremos, tendremos con qué comparar su ADN. 148 00:08:02,865 --> 00:08:04,707 ¿Y qué hay de la exnovia? 149 00:08:04,733 --> 00:08:07,480 Aparece oportunamente para descubrir que ha muerto, 150 00:08:07,506 --> 00:08:09,063 tiene sus propias llaves... 151 00:08:09,147 --> 00:08:10,982 - ¿También es gamer? - Sí. 152 00:08:11,034 --> 00:08:12,474 Aunque parece sincera. 153 00:08:12,531 --> 00:08:15,220 Está destrozada. Dispuesta a hacer lo que sea por ayudar. 154 00:08:17,843 --> 00:08:20,723 - ¿Qué? - Te veo muy blandito. 155 00:08:20,913 --> 00:08:23,290 Morgan dice que esta mañana te has encontrado con Lucia. 156 00:08:23,421 --> 00:08:26,090 - Me la voy a cargar. - Pues espera un poco. 157 00:08:26,116 --> 00:08:28,121 La tengo revisando todo lo que había en el piso, 158 00:08:28,147 --> 00:08:29,982 por si se nos ha escapado algo. 159 00:08:30,117 --> 00:08:33,421 Mientras, me fiaré de tu instinto respecto a la exnovia. 160 00:08:33,447 --> 00:08:35,115 Comprueba su coartada. 161 00:08:35,511 --> 00:08:36,676 Oído. 162 00:08:38,722 --> 00:08:42,059 Declan y yo nos conocimos antes jugando que en la vida real. 163 00:08:42,927 --> 00:08:45,179 Battle Dynasty era nuestra vida. 164 00:08:45,763 --> 00:08:48,766 Ninguno encajaba en otra parte. 165 00:08:49,377 --> 00:08:51,746 Pero, el año pasado, dejó de jugar. 166 00:08:51,918 --> 00:08:53,337 Y me hizo el vacío. 167 00:08:53,363 --> 00:08:57,035 Me dijo que no volviera por su casa, no me devolvía las llamadas. 168 00:08:57,199 --> 00:09:00,137 Debió ser horrible. ¿Sabe por qué fue? 169 00:09:00,163 --> 00:09:01,348 No me lo dijo. 170 00:09:01,374 --> 00:09:05,051 Pero, el mes pasado, volvió a aparecer en el juego. 171 00:09:05,492 --> 00:09:08,793 Se disculpó, me dijo que había cambiado. 172 00:09:09,433 --> 00:09:13,437 Teníamos pensado volver a vernos en el mundo real, pero... 173 00:09:16,422 --> 00:09:17,754 Lo siento. 174 00:09:19,005 --> 00:09:21,299 El ordenador de Declan no estaba en su piso. 175 00:09:21,382 --> 00:09:22,717 ¿Sabe dónde puede estar? 176 00:09:22,855 --> 00:09:24,947 Se deshizo de todo cuando dejó de jugar. 177 00:09:24,973 --> 00:09:27,879 Pero ha dicho que lo había retomado. ¿Dónde jugaba? 178 00:09:27,905 --> 00:09:31,662 Creo que tenía un viejo portátil para... un apuro. 179 00:09:31,688 --> 00:09:32,751 ¿Qué? 180 00:09:32,777 --> 00:09:35,441 Lo quieren porque creen que lo mató quien se lo llevó. 181 00:09:35,467 --> 00:09:37,151 Barajamos esa posibilidad. 182 00:09:37,177 --> 00:09:39,221 Declan y usted no solo compartían las llaves, ¿verdad? 183 00:09:39,247 --> 00:09:41,541 También una cuenta de Localiza mi Dispositivo. 184 00:09:48,838 --> 00:09:50,006 A ver... 185 00:09:50,808 --> 00:09:53,433 el portátil está en este aparcamiento. 186 00:09:53,459 --> 00:09:56,528 Vale, nos dividimos y miramos en los coches, a ver si aparece. 187 00:09:56,554 --> 00:09:58,087 Yo empiezo por ahí. 188 00:10:06,415 --> 00:10:09,483 ¿Has visto una oferta de quitamanchas 189 00:10:09,509 --> 00:10:11,179 o es que te ha escrito Lucia? 190 00:10:11,260 --> 00:10:12,700 Contéstale. 191 00:10:12,726 --> 00:10:14,343 Estamos trabajando. Lo haré luego. 192 00:10:14,787 --> 00:10:16,067 ¿Qué, Morgan? 193 00:10:16,093 --> 00:10:18,679 Rompisteis porque anteponías el trabajo a ella. 194 00:10:18,820 --> 00:10:20,091 Si quieres volver con ella, 195 00:10:20,117 --> 00:10:21,974 ¿no deberías demostrarle que esta vez será distinto? 196 00:10:22,000 --> 00:10:23,785 No he dicho que quiera volver con ella. 197 00:10:23,811 --> 00:10:26,698 No ha hecho falta. Tu cara lo dice todo. 198 00:10:26,724 --> 00:10:29,245 - Es más complicado. - Claro que es complicado. 199 00:10:29,271 --> 00:10:32,451 Las relaciones son complicadas y está bien tener miedo, pero... 200 00:10:32,477 --> 00:10:34,224 Soy cauto. No es lo mismo. 201 00:10:34,250 --> 00:10:37,107 ¿Y sabes qué? No quiero hablar ahora de esto. 202 00:10:38,083 --> 00:10:39,673 Vale, ya paro. 203 00:10:39,699 --> 00:10:42,285 Pero no quiero que seas tan cauto que la cagues. 204 00:10:42,895 --> 00:10:44,146 Otra vez. 205 00:10:44,901 --> 00:10:47,208 Chicos, venid. 206 00:10:48,929 --> 00:10:50,451 ¿Has visto algo dentro, Daph? 207 00:10:50,477 --> 00:10:52,293 No, pero mirad las ruedas. 208 00:10:52,319 --> 00:10:54,155 Están llenas de asfalto. 209 00:10:54,215 --> 00:10:58,026 Antes, cuando revisaba las cámaras de tráfico cerca del piso de Declan, 210 00:10:58,052 --> 00:11:00,190 vi que estaban pavimentando una calle. 211 00:11:00,216 --> 00:11:02,028 - Este coche podría haber estado allí. - Buen ojo. 212 00:11:02,054 --> 00:11:04,130 Comprobaré la matrícula y a lo mejor... 213 00:11:14,627 --> 00:11:17,748 Me gusta tu camiseta. ¿Trabajas para Jubilee Games? 214 00:11:18,592 --> 00:11:20,385 Oye, ¿puedes apagar esto? 215 00:11:20,615 --> 00:11:22,693 El coche no es mío. 216 00:11:22,719 --> 00:11:25,138 ¿Te gusta oír de cerca las alarmas? 217 00:11:25,274 --> 00:11:28,201 ¿Me haces un favor y le das al botón del mando? 218 00:11:28,262 --> 00:11:29,787 A ver qué pasa. 219 00:11:32,511 --> 00:11:35,045 - Gracias. - ¿Puede abrir el maletero, señor? 220 00:11:35,154 --> 00:11:38,467 Si tenemos razón, el portátil de Declan Harker estará dentro. 221 00:11:42,803 --> 00:11:44,326 Vaya por Dios. 222 00:11:45,666 --> 00:11:47,365 ¿Podemos hablar en privado? 223 00:11:48,089 --> 00:11:49,842 Soy desarrollador sénior de videojuegos. 224 00:11:49,992 --> 00:11:52,328 Analizo las tácticas de juego. 225 00:11:52,411 --> 00:11:54,747 Declan era uno de los mejores jugadores de nuestro equipo 226 00:11:54,772 --> 00:11:55,966 mientras estaba en activo. 227 00:11:55,983 --> 00:11:58,834 ¿Se llevó su portátil para analizar los datos? 228 00:11:58,860 --> 00:12:00,107 Para nada. 229 00:12:00,133 --> 00:12:03,709 Pues explíquenoslo, incluyendo por qué acabó muerto después de llevárselo. 230 00:12:04,424 --> 00:12:05,850 ¿Declan ha muerto? 231 00:12:06,758 --> 00:12:09,986 Sus vecinos dicen que anoche oyeron gritos en su piso. 232 00:12:10,012 --> 00:12:11,631 ¿Por qué discutieron? 233 00:12:12,742 --> 00:12:15,700 ¿Quizá por los 100 000 $ en criptomonedas que tenía? 234 00:12:15,726 --> 00:12:18,084 Las contraseñas para acceder están aquí. 235 00:12:18,110 --> 00:12:20,917 Son 100 000 razones para robar un portátil. 236 00:12:20,943 --> 00:12:23,217 Supongo que, como desarrollador sénior, 237 00:12:23,243 --> 00:12:25,701 sabía exactamente cuánto ganaba, ¿no? 238 00:12:25,939 --> 00:12:28,537 Me llevé su portátil para ayudarlo. 239 00:12:29,236 --> 00:12:33,324 No jugaba a Battle Dynasty por el dinero o porque le encantara el juego. 240 00:12:33,478 --> 00:12:36,440 - Era un adicto. - ¿Adicto? ¿A un videojuego? 241 00:12:36,530 --> 00:12:38,420 - Por supuesto. - Sí. 242 00:12:38,446 --> 00:12:41,491 Los juegos elevan los niveles de dopamina, como cualquier otra adicción. 243 00:12:41,517 --> 00:12:44,354 Y lo supe porque tenía acceso a sus datos. 244 00:12:44,380 --> 00:12:46,549 Su nivel de juego había decaído y era más errático. 245 00:12:46,632 --> 00:12:48,982 - No era él mismo. - ¿Y lo ayudó a dejarlo? 246 00:12:49,008 --> 00:12:52,529 Esperaba que fuera temporal, que se recuperara y volviera. 247 00:12:52,779 --> 00:12:56,318 Pero, tras verlo en persona, noté que lo estaba pasando mal. 248 00:12:56,381 --> 00:12:58,008 Había perdido mucho peso, 249 00:12:58,130 --> 00:12:59,993 no comía ni dormía, 250 00:13:00,019 --> 00:13:02,047 se negaba a salir de su piso... 251 00:13:02,241 --> 00:13:05,295 Conozco a los de Gamers Anónimos y le conseguí plaza. 252 00:13:05,321 --> 00:13:06,948 ¿Eso fue hace un año? 253 00:13:06,974 --> 00:13:09,504 Cuando Declan se deshizo de su equipo y dejó a Adity. 254 00:13:09,530 --> 00:13:11,756 Ya veo por qué no querías hablar con nosotros. 255 00:13:11,782 --> 00:13:15,283 Dudo que a tus jefes les guste que ayudes a un jugador valioso a dejarlo. 256 00:13:15,309 --> 00:13:16,748 Es aún peor. 257 00:13:17,720 --> 00:13:20,021 Declan había empezado a ayudar a otros a dejarlo. 258 00:13:20,113 --> 00:13:23,654 Si estaba tan comprometido con el tema, ¿por qué volvió a jugar? 259 00:13:25,030 --> 00:13:26,857 Porque es lo que hacen los adictos. 260 00:13:27,193 --> 00:13:29,693 Me cabreé cuando me enteré de su recaída. 261 00:13:29,719 --> 00:13:31,054 Por eso fui hasta allí 262 00:13:31,080 --> 00:13:35,084 y por eso me llevé su portátil, para que lo dejara otra vez. 263 00:13:35,189 --> 00:13:38,025 - ¿Qué hora era? - Sobre las dos de la mañana. 264 00:13:38,117 --> 00:13:40,077 Estuve como una hora. 265 00:13:40,110 --> 00:13:43,092 Eso lo situaría en el piso antes de la entrega de comida. 266 00:13:43,248 --> 00:13:45,332 ¿Llegaron a las manos? 267 00:13:45,358 --> 00:13:47,568 No, solo hablamos. 268 00:13:47,652 --> 00:13:50,240 Intentó convencerme de que lo tenía controlado 269 00:13:50,266 --> 00:13:52,589 y de que solo tenía que terminar una misión. 270 00:13:52,672 --> 00:13:53,798 ¿Qué misión era? 271 00:13:53,824 --> 00:13:56,243 No sabría decir. En el juego hay miles. 272 00:13:56,327 --> 00:13:59,413 ¿Alguna que implique matar al mismo jugador una y otra vez? 273 00:13:59,535 --> 00:14:00,756 ¿Por? 274 00:14:01,055 --> 00:14:03,646 - ¿Hacía eso? - Según el mismo Declan, sí. 275 00:14:03,813 --> 00:14:06,287 Y creía que esa era la persona que fue a matarlo. 276 00:14:06,337 --> 00:14:08,422 ¿No tiene ni idea de qué jugador podría ser? 277 00:14:08,875 --> 00:14:10,084 No. 278 00:14:11,528 --> 00:14:13,247 Pero puedo ayudarles. 279 00:14:14,869 --> 00:14:16,967 Siguen sin identificar la toxina. 280 00:14:17,014 --> 00:14:19,912 Dicen que debe ser algo muy inusual. 281 00:14:21,209 --> 00:14:23,050 Aquí solo trabajo yo. 282 00:14:23,133 --> 00:14:25,705 Qué va. Van a explicarme qué han averiguado. 283 00:14:25,731 --> 00:14:29,553 El de Jubilee Games ha enviado el historial de Declan del último mes. 284 00:14:29,639 --> 00:14:32,405 Declan es el caballero que se llama Matabestias. 285 00:14:32,488 --> 00:14:37,826 Como dijo, mata sin parar al mismo orco una y otra vez. 286 00:14:37,855 --> 00:14:38,856 Pobrecillo. 287 00:14:38,882 --> 00:14:41,170 ¿Y cómo sabemos que es el mismo orco? 288 00:14:41,205 --> 00:14:43,165 Los personajes se personalizan. 289 00:14:43,249 --> 00:14:45,139 Ropa, armas, incluso la cara. 290 00:14:45,165 --> 00:14:47,873 Según el chat, ese orco es Drednog. 291 00:14:47,899 --> 00:14:49,483 Y estaba cabreado. 292 00:14:49,570 --> 00:14:52,823 Envió mil mensajes diciéndole que dejara ya el spawn camping 293 00:14:52,849 --> 00:14:54,521 y que se iba a vengar. 294 00:14:54,547 --> 00:14:56,382 Incluso amenazó con matarlo con una pistola. 295 00:14:56,429 --> 00:14:58,881 A Declan no lo han disparado, lo han envenenado. 296 00:14:58,907 --> 00:15:00,933 Eso le preguntaremos cuando lo encontremos. 297 00:15:00,959 --> 00:15:04,365 Por ahora, y por raro que suene, tenemos un sospechoso. 298 00:15:06,262 --> 00:15:08,084 El orco Drednog. 299 00:15:14,825 --> 00:15:17,982 He mandado a Morgan a casa. No encontraremos al orco esta noche. 300 00:15:18,172 --> 00:15:20,090 Eso no se oye todos los días. 301 00:15:20,220 --> 00:15:21,846 ¿La empresa no ha ayudado? 302 00:15:21,872 --> 00:15:23,677 La información del usuario era falsa. 303 00:15:23,703 --> 00:15:25,815 Lo suelen hacer para poder crearse varios perfiles. 304 00:15:25,841 --> 00:15:28,604 Por los chats de sus partidas, juega desde cibercafés. 305 00:15:28,688 --> 00:15:31,401 Lo investigaremos por la mañana. 306 00:15:31,427 --> 00:15:34,013 No pasa nada si llegas tarde. 307 00:15:35,084 --> 00:15:36,544 ¿Ya estamos? 308 00:15:36,651 --> 00:15:39,880 Si te refieres a que si quiero que seas feliz, sí. 309 00:15:42,188 --> 00:15:44,091 ¿Lo has pensado más? 310 00:15:47,988 --> 00:15:51,268 Hacéis como si tuviera elección con Lucia. 311 00:15:51,434 --> 00:15:54,479 Sí, rompí yo con ella. Mira a qué horas salgo de aquí. 312 00:15:54,505 --> 00:15:56,972 ¿Cómo voy a retomar nada si va a surgir el mismo problema? 313 00:15:56,998 --> 00:15:59,589 Ahora sales dos horas antes. 314 00:15:59,615 --> 00:16:01,992 Gracias, por cierto, a tu nueva compañera. 315 00:16:02,060 --> 00:16:04,774 Además, es posible que ahora seas distinto. 316 00:16:04,800 --> 00:16:07,685 Coincides con Morgan. Debo arriesgarme a hacer daño a Lucia otra vez. 317 00:16:07,711 --> 00:16:09,487 A Lucia y a ti. 318 00:16:10,453 --> 00:16:11,787 Lo entiendo. 319 00:16:11,813 --> 00:16:14,393 Yo cometí los mismos errores con Hector 320 00:16:14,698 --> 00:16:16,315 cuando las niñas eran pequeñas. 321 00:16:16,565 --> 00:16:18,148 ¿Te acuerdas de que, tras el divorcio, 322 00:16:18,174 --> 00:16:21,268 tardaron años en volver a hablarme? 323 00:16:22,882 --> 00:16:24,342 Sí que tienes elección. 324 00:16:24,504 --> 00:16:27,577 Muchos policías consiguen que funcione. No digo que vaya a ser fácil. 325 00:16:27,603 --> 00:16:29,563 Solo digo que es posible. 326 00:16:31,310 --> 00:16:34,901 Dos personas que te importan te están diciendo lo mismo. 327 00:16:35,051 --> 00:16:36,302 Piénsatelo. 328 00:16:40,585 --> 00:16:42,570 - Buenas noches. - Buenas noches. 329 00:16:58,132 --> 00:16:59,908 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 330 00:17:01,401 --> 00:17:03,244 A ver. Primero, 331 00:17:03,478 --> 00:17:05,752 no tienes por qué ocultarme nada, ¿vale? 332 00:17:05,838 --> 00:17:08,932 Sea lo que sea, lo peor que puede pasar es que lo hablemos. 333 00:17:09,054 --> 00:17:12,752 Segundo, si vas a ocultarme algo, hazlo mejor. Venga. 334 00:17:16,897 --> 00:17:19,606 - ¿Juegas al Battle Dynasty? - ¿Lo conoces? 335 00:17:19,632 --> 00:17:22,218 Me suena. ¿Juegas mucho? 336 00:17:22,244 --> 00:17:25,197 No te creas. Juego para refrescarme la mente. 337 00:17:25,280 --> 00:17:26,804 Para limpiar el paladar antes de dormir. 338 00:17:26,830 --> 00:17:28,791 Vale. ¿Y por qué te escondes? 339 00:17:29,574 --> 00:17:32,443 La hora de dormir es para dormir. No quería que te enfadaras. 340 00:17:32,469 --> 00:17:35,424 Chico, si me enfado me enfado, 341 00:17:35,450 --> 00:17:38,228 pero va a ser peor si creo que me ocultas cosas. 342 00:17:38,585 --> 00:17:41,166 - Lo siento. - No pasa nada. 343 00:17:41,614 --> 00:17:44,575 Solo quiero que sepas que podemos hablar de estas cosas. 344 00:17:46,604 --> 00:17:48,958 Tu cerebro y el mío se obsesionan fácilmente. 345 00:17:48,984 --> 00:17:51,283 Así que ciertos videojuegos pueden ser peligrosos 346 00:17:51,308 --> 00:17:52,872 porque se apoderan de uno. 347 00:17:52,898 --> 00:17:54,049 Lo sé. 348 00:17:54,533 --> 00:17:55,533 Perfecto. 349 00:17:55,805 --> 00:17:58,195 ¿Este que lleva ese chisme eres tú? 350 00:17:58,221 --> 00:18:00,589 Soy un mago. Me escondo de esos goblins. 351 00:18:00,615 --> 00:18:03,471 Les he lanzado un hechizo y ahora vienen a por mí. 352 00:18:03,885 --> 00:18:06,595 En el chat, ¿por qué dice ese que te va a sembrar? 353 00:18:06,621 --> 00:18:09,202 - ¿Es una amenaza? - Sí, pero no como tú crees. 354 00:18:09,228 --> 00:18:13,076 Seguro que ha escrito farmear, que sí es matarme, pero solo por mi oro. 355 00:18:13,102 --> 00:18:14,445 Es comercial, no personal. 356 00:18:14,471 --> 00:18:16,517 Si ha escrito farmear, ¿por qué pone sembrar? 357 00:18:16,543 --> 00:18:18,440 Juego con gente de todo el mundo 358 00:18:18,466 --> 00:18:20,718 y los chats usan traductor automático. 359 00:18:20,750 --> 00:18:24,424 Se llama localización, pero a veces el traductor se equivoca. 360 00:18:25,787 --> 00:18:28,414 Incluso amenazó con matarlo con una pistola. 361 00:18:28,794 --> 00:18:30,212 Interesante. 362 00:18:30,911 --> 00:18:34,013 Venga, la hora de dormir es para dormir. 363 00:18:34,039 --> 00:18:35,195 Tápate. 364 00:18:35,332 --> 00:18:36,333 Oye. 365 00:18:36,971 --> 00:18:39,057 - Te quiero. - Te quiero. 366 00:18:40,504 --> 00:18:41,688 ¿Me la devuelves mañana? 367 00:18:41,714 --> 00:18:45,111 Vaya, ya me he ido, no te oigo. Buenas noches. 368 00:18:53,541 --> 00:18:55,978 Chicos, es teppo. 369 00:18:56,004 --> 00:18:58,298 - ¿Quién es teppo? - No, ¿qué es teppo? 370 00:18:58,324 --> 00:19:00,827 He descubierto una cosa. Bueno, dos en realidad. 371 00:19:00,853 --> 00:19:05,830 ¿Sabéis que cada día juegan al Battle Dynasty 12.6 millones de personas? 372 00:19:05,905 --> 00:19:09,132 Por desgracia, uno de ellos es mi hijo, pero, gracias a eso, 373 00:19:09,158 --> 00:19:14,299 ahora sé que el traductor del chat del juego no siempre es de fiar. 374 00:19:16,189 --> 00:19:17,499 Sigo sin saber qué es. 375 00:19:17,525 --> 00:19:20,319 Teppo es una palabra japonesa que tiene dos significados. 376 00:19:20,345 --> 00:19:23,093 - Supongo que uno es pistola. - Exacto. 377 00:19:23,119 --> 00:19:26,642 Pero también se traduce como... 378 00:19:27,165 --> 00:19:28,588 pez globo. 379 00:19:28,614 --> 00:19:30,822 Vale. ¿Cómo es que usan la misma palabra para las dos? 380 00:19:30,848 --> 00:19:33,990 Buena pregunta. Teppo es un mote para pez globo. 381 00:19:34,016 --> 00:19:35,309 Teppo ni ataru. 382 00:19:35,335 --> 00:19:38,203 Significa cañón de veneno. ¿No es mono? 383 00:19:38,229 --> 00:19:39,662 Tendríamos que llamarlo así siempre. 384 00:19:39,688 --> 00:19:42,274 Cuando amenazaron a Declan en el chat, no dijo pistola. 385 00:19:42,300 --> 00:19:44,751 - Hablaba de la toxina del pez globo. - Eso es. 386 00:19:44,777 --> 00:19:47,368 Por eso al laboratorio le cuesta tanto identificarlo. 387 00:19:47,394 --> 00:19:49,797 Me he pasado por allí, les he dicho qué buscar. 388 00:19:49,823 --> 00:19:52,587 Y, efectivamente, Declan Harker fue envenenado 389 00:19:52,612 --> 00:19:53,911 con toxina de pez globo. 390 00:19:53,937 --> 00:19:55,803 Aquí pone que es más potente que el cianuro. 391 00:19:55,829 --> 00:19:59,954 Una gota provoca alucinaciones, vómitos, parálisis, muerte. 392 00:19:59,980 --> 00:20:01,873 Ya estaba vendido incluso sin coche de por medio. 393 00:20:01,899 --> 00:20:03,678 No me creo que la gente pague por eso. 394 00:20:03,704 --> 00:20:05,273 Yo lo he hecho. Es seguro. 395 00:20:05,299 --> 00:20:07,134 Sí, puede serlo siempre y cuando el chef 396 00:20:07,160 --> 00:20:08,688 no tenga intención de matarte. 397 00:20:08,717 --> 00:20:11,053 La formación de dos años es rigurosa. 398 00:20:11,079 --> 00:20:13,957 Antes de coger siquiera un cuchillo, debes dominar la teoría. 399 00:20:13,983 --> 00:20:17,665 Saber dónde está el veneno. Solo así aprenderás a eliminarlo. 400 00:20:17,691 --> 00:20:20,095 Después de eso, te enfrentas al examen. 401 00:20:20,244 --> 00:20:23,532 Una demostración de tus habilidades ante un experto. 402 00:20:23,558 --> 00:20:26,542 Los cortes deben ser precisos, el emplatado, impecable. 403 00:20:26,568 --> 00:20:28,614 Si queda tan solo una gotita de sangre, 404 00:20:28,640 --> 00:20:31,556 suspendes y tienes que volver a empezar. 405 00:20:32,532 --> 00:20:34,944 Hasta que por fin lo hagas bien 406 00:20:35,102 --> 00:20:36,776 y apruebes el examen. 407 00:20:37,259 --> 00:20:38,977 Si acreditarse es tan complicado, 408 00:20:39,003 --> 00:20:41,274 solo habrá un puñado de chefs en la ciudad que lo sirvan. 409 00:20:41,764 --> 00:20:44,071 ¿Me estás invitando a comer sushi? 410 00:20:57,091 --> 00:20:58,267 Disculpe. 411 00:20:58,524 --> 00:20:59,864 ¿Tiene alguna pregunta? 412 00:20:59,890 --> 00:21:02,774 Sí, buscamos algo bastante peculiar. 413 00:21:02,855 --> 00:21:04,717 ¿Para una ocasión especial? 414 00:21:04,743 --> 00:21:07,318 Sí. De hecho, es nuestro aniversario. 415 00:21:07,401 --> 00:21:10,860 No. Hemos visto online que sirve algo llamado pez globo. 416 00:21:11,272 --> 00:21:12,750 Sí que es especial. 417 00:21:13,000 --> 00:21:16,923 En este país, solo una docena de chefs tenemos licencia para servirlo. 418 00:21:16,949 --> 00:21:19,960 Ya. ¿Te puedes creer que hay tres en Los Ángeles? 419 00:21:19,986 --> 00:21:22,313 Por eso estamos aquí. 420 00:21:22,369 --> 00:21:25,509 Han asesinado a un hombre con toxina de pez globo 421 00:21:25,534 --> 00:21:27,022 tras haber sido amenazado online. 422 00:21:27,048 --> 00:21:29,439 Esa persona dijo que su padre tenía peces globo. 423 00:21:29,465 --> 00:21:30,767 Y de esos tres chefs de Los Ángeles, 424 00:21:30,793 --> 00:21:32,442 uno ha cerrado por reformas, 425 00:21:32,468 --> 00:21:35,329 otro es un anciano de 80 años sin hijos y otro eres tú. 426 00:21:35,355 --> 00:21:37,696 ¿Tiene algún hijo con acceso a ese pescado? 427 00:21:37,721 --> 00:21:39,563 Tengo dos hijos, 428 00:21:39,759 --> 00:21:43,352 pero lo que sugieren es imposible. 429 00:21:43,410 --> 00:21:44,411 ¿Por qué? 430 00:21:44,440 --> 00:21:48,923 Porque hay un protocolo minucioso a la hora de manipular la toxina. 431 00:21:48,957 --> 00:21:50,688 Todas las partes que retiro, 432 00:21:50,714 --> 00:21:53,171 el hígado, los ovarios, la piel, 433 00:21:53,197 --> 00:21:56,892 van a un contenedor cerrado hasta que se tiran. 434 00:21:57,411 --> 00:22:00,431 Lo dice la ley, y yo la cumplo a rajatabla. 435 00:22:01,406 --> 00:22:02,616 ¿Nos lo enseña? 436 00:22:02,748 --> 00:22:03,845 Claro. 437 00:22:05,157 --> 00:22:09,270 Solo yo tengo la llave, y me tomo este asunto muy en serio. 438 00:22:09,358 --> 00:22:11,844 Aun en el caso de que alguien enferme, 439 00:22:11,931 --> 00:22:13,852 guardo a mano el antídoto. 440 00:22:18,509 --> 00:22:20,052 ¿Es hijo tuyo? 441 00:22:21,202 --> 00:22:23,788 Uno de ellos. Jin, mi aprendiz. 442 00:22:24,221 --> 00:22:25,514 ¿Reconoces al chico? 443 00:22:25,540 --> 00:22:27,940 Hay un póster suyo en la empresa de videojuegos. 444 00:22:27,966 --> 00:22:29,718 Lleva otra ropa y el pelo más corto, 445 00:22:29,744 --> 00:22:31,017 pero seguro que es él. 446 00:22:31,043 --> 00:22:33,126 ¿Cómo que videojuegos? 447 00:22:33,152 --> 00:22:35,649 Las amenazas se hicieron en un chat de un videojuego. 448 00:22:37,417 --> 00:22:41,110 Mi otro hijo, Ryo, juega a esas cosas. 449 00:22:41,136 --> 00:22:44,579 Pero mantengo que no tiene acceso a la toxina. 450 00:22:45,219 --> 00:22:46,471 Son gemelos. 451 00:22:46,899 --> 00:22:49,915 Les juro que no ha hecho lo que dicen. 452 00:22:50,671 --> 00:22:53,196 Por favor. Ayúdenlo. 453 00:22:57,420 --> 00:23:00,465 Traje a Ryo y a Jin desde Osaka 454 00:23:00,491 --> 00:23:05,250 cuando eran pequeños, después de que me divorciara de su madre. 455 00:23:05,666 --> 00:23:08,544 A Jin siempre se le han dado bien los estudios y el deporte. 456 00:23:08,570 --> 00:23:12,868 Trabaja duro y se interesa por el negocio familiar. 457 00:23:12,962 --> 00:23:16,188 Con Ryo siempre ha sido más complicado. 458 00:23:16,848 --> 00:23:18,308 No escucha. 459 00:23:18,501 --> 00:23:20,754 Solo le importan sus videojuegos. 460 00:23:23,258 --> 00:23:24,656 Es como si... 461 00:23:24,929 --> 00:23:28,242 los videojuegos me lo hubieran arrebatado hace años. 462 00:23:28,850 --> 00:23:30,519 Tiene que ser duro. 463 00:23:32,035 --> 00:23:35,696 Pero los quiero a los dos. 464 00:23:36,346 --> 00:23:39,701 Y siempre he intentado hacer lo mejor para ellos. 465 00:23:39,727 --> 00:23:40,979 Seguro que es verdad. 466 00:23:41,611 --> 00:23:43,530 Pero debemos considerar la posibilidad 467 00:23:43,556 --> 00:23:47,346 de que Ryo se hiciera con la toxina y la usara con Declan Harker. 468 00:23:48,369 --> 00:23:50,204 Haremos lo posible por garantizar su seguridad, 469 00:23:50,230 --> 00:23:52,416 pero, para eso, tiene que cooperar. 470 00:23:52,442 --> 00:23:54,994 - Necesitamos su ayuda. - ¿Sabes dónde está? 471 00:23:58,369 --> 00:23:59,665 Ve a por Jin. 472 00:24:04,481 --> 00:24:08,838 Jin, son de la policía. Tienen que hablar con Ryo. 473 00:24:09,220 --> 00:24:10,565 ¿Tú sabes dónde está? 474 00:24:10,717 --> 00:24:12,916 A mí no me cuenta nada. 475 00:24:13,326 --> 00:24:14,820 ¿Estará jugando por ahí? 476 00:24:14,846 --> 00:24:17,515 ¿Y hace dos noches? ¿Sabes dónde estuvo? 477 00:24:18,557 --> 00:24:21,096 No pasa nada, quieren ayudar. 478 00:24:23,448 --> 00:24:25,783 No lo sé. Creo que salió. 479 00:24:26,470 --> 00:24:27,575 Lo siento. 480 00:24:27,918 --> 00:24:29,689 Tranquilo. Gracias. 481 00:24:30,706 --> 00:24:31,971 Jin, clientes. 482 00:24:31,997 --> 00:24:33,331 ¡Bienvenidos! 483 00:24:33,357 --> 00:24:34,768 Disculpen. 484 00:24:35,056 --> 00:24:37,580 Les avisaré si sé algo de Ryo. 485 00:24:39,995 --> 00:24:42,190 ¿Criar a dos niños sin una madre? 486 00:24:42,216 --> 00:24:43,650 No puede ser fácil. 487 00:24:43,778 --> 00:24:47,636 ¿Soy yo o en ese álbum parecía que tuviera un hijo preferido? 488 00:24:47,688 --> 00:24:50,108 La mano sobre el hombro de Jin, con cara de estar orgulloso de él. 489 00:24:50,134 --> 00:24:51,499 Con Ryo no tanto. 490 00:24:51,525 --> 00:24:53,606 Ya, o Ryo es un adolescente antipático 491 00:24:53,632 --> 00:24:55,964 que no quiere hacerse fotos con su padre. 492 00:24:58,263 --> 00:24:59,848 ¿Quién te escribe mensajes? 493 00:24:59,933 --> 00:25:01,940 Me escribe nuestra teniente. 494 00:25:02,826 --> 00:25:05,370 Quiere enseñarnos algo del portátil de Declan. 495 00:25:05,396 --> 00:25:08,396 Que Daphne y Oz busquen a Ryo. Sabemos en qué cibercafés jugaba. 496 00:25:08,422 --> 00:25:10,393 Y sabemos qué aspecto tiene. 497 00:25:15,510 --> 00:25:17,429 Son las dos y media de un miércoles. 498 00:25:17,473 --> 00:25:20,322 - ¿No deberían estar en clase? - Sí, papá. 499 00:25:20,536 --> 00:25:22,038 Solo digo que me cuesta imaginar 500 00:25:22,064 --> 00:25:24,233 tirar tu vida a la basura por un videojuego. 501 00:25:24,259 --> 00:25:28,088 No sé. Yo le eché muchas horas al NBA Jam y he salido bien. 502 00:25:28,273 --> 00:25:30,025 Eso está por ver. 503 00:25:33,033 --> 00:25:34,159 Oye. 504 00:25:36,039 --> 00:25:37,624 Disculpa, ¿Ryo? 505 00:25:41,563 --> 00:25:43,450 Oye. Drednog. 506 00:25:43,685 --> 00:25:45,712 Policía. Tenemos que hablar. 507 00:25:45,738 --> 00:25:49,052 - Cuando destruya el nexo. - ¿Eres tú? 508 00:25:49,857 --> 00:25:51,500 Mucha gente juega como orco. 509 00:25:51,526 --> 00:25:55,238 Ya, pero Drednog es tu usuario, ¿no? Bueno, uno de ellos. 510 00:25:55,264 --> 00:25:57,600 ¿Te suena el nombre de Declan Harker? 511 00:25:57,626 --> 00:25:59,013 ¿Matabestias? 512 00:25:59,153 --> 00:26:00,706 Todo el mundo lo conoce. 513 00:26:00,732 --> 00:26:03,053 Ya, pero nadie tanto como tú, ¿verdad? 514 00:26:03,079 --> 00:26:06,357 Declan te troleaba, te hacía spawn camping, 515 00:26:06,383 --> 00:26:08,393 mataba a tu personaje una y otra vez. 516 00:26:08,419 --> 00:26:11,796 Te sacó tanto de quicio que amenazaste con matarlo en la vida real. 517 00:26:11,822 --> 00:26:14,067 ¿Estoy dando en la diana? 518 00:26:15,250 --> 00:26:17,388 Te refrescaremos la memoria en comisaría. Vamos. 519 00:26:17,552 --> 00:26:18,802 Venga. 520 00:26:26,753 --> 00:26:28,416 Hablo yo. 521 00:26:28,753 --> 00:26:30,378 Tú cierra el pico. 522 00:26:33,721 --> 00:26:36,933 Sr. Yasuda. Su hijo, Ryo. Mi jefa, la teniente Soto. 523 00:26:37,110 --> 00:26:39,821 Agradecemos que cooperen con la investigación. 524 00:26:39,847 --> 00:26:41,056 Por supuesto. 525 00:26:41,082 --> 00:26:43,218 Queremos que se aclare todo. 526 00:26:43,244 --> 00:26:45,997 Sigo creyendo en la inocencia de mi hijo. 527 00:26:46,023 --> 00:26:48,042 Ni siquiera conocía a Declan en la vida real. 528 00:26:50,557 --> 00:26:55,448 Usted mismo dijo que se sirve pez globo en otros locales. 529 00:26:55,725 --> 00:26:57,839 La muerte de ese hombre... 530 00:26:57,865 --> 00:27:01,112 es terrible, pero mi hijo lleva razón. 531 00:27:01,503 --> 00:27:04,281 No tienen forma real de relacionarlo con ello. 532 00:27:04,307 --> 00:27:05,933 Puede que sí, puede que no. 533 00:27:05,959 --> 00:27:08,409 Ryo, ¿nos enseñas los dedos, por favor? 534 00:27:09,561 --> 00:27:12,472 Encontramos sangre en el escenario que creemos que pertenece al asesino. 535 00:27:15,922 --> 00:27:19,081 Ese corte no prueba nada. Tengo un restaurante. 536 00:27:19,299 --> 00:27:21,667 Mis hijos se cortan a todas horas. 537 00:27:21,693 --> 00:27:23,860 Tal vez, pero esta orden 538 00:27:23,894 --> 00:27:26,253 nos permite recoger una muestra de ADN de Ryo. 539 00:27:26,279 --> 00:27:29,253 Si podemos relacionarlo o no con el asesinato, está por ver. 540 00:27:29,311 --> 00:27:32,987 Pero, antes de llegar a eso, podemos relacionarlo a usted con la víctima. 541 00:27:33,013 --> 00:27:35,073 Por eso hemos conseguido la orden. 542 00:27:35,114 --> 00:27:38,823 Declan Harker tenía 100 000 $ en criptomonedas en su ordenador. 543 00:27:38,870 --> 00:27:41,414 La gente cree que las criptomonedas son anónimas, pero no. 544 00:27:41,440 --> 00:27:43,862 Lo cierto es que son más fáciles de rastrear que el dinero normal, 545 00:27:43,888 --> 00:27:46,683 porque solo existen como transacciones informáticas. 546 00:27:46,709 --> 00:27:49,323 Y las criptomonedas del ordenador de Declan 547 00:27:49,406 --> 00:27:51,175 nos han llevado a usted. 548 00:27:51,685 --> 00:27:54,237 - ¿De qué están hablando? - Que te calles. 549 00:27:54,263 --> 00:27:57,073 Mira, Declan no te provocaba por diversión. 550 00:27:57,318 --> 00:27:59,419 Alguien le pagó para matarte reiteradamente. 551 00:27:59,445 --> 00:28:00,727 Tu padre. 552 00:28:00,753 --> 00:28:03,284 Creemos que para forzarte a que dejaras de jugar. 553 00:28:03,310 --> 00:28:05,622 Si Declan te fastidiaba la experiencia lo bastante, 554 00:28:05,648 --> 00:28:07,839 quizá acabarías por dejarlo tú mismo. 555 00:28:08,665 --> 00:28:10,773 Tienes que entenderlo, 556 00:28:11,245 --> 00:28:12,723 había intentado de todo. 557 00:28:12,749 --> 00:28:14,183 Eso sí lo creemos. 558 00:28:14,209 --> 00:28:15,534 Nos costó saber cómo conoció a Declan, 559 00:28:15,560 --> 00:28:17,646 pero nos acordamos de Gamers Anónimos. 560 00:28:17,672 --> 00:28:20,308 Quizá intentó que Ryo fuera a una reunión. 561 00:28:20,334 --> 00:28:24,128 Igual él se negó, pero usted fue igualmente. 562 00:28:24,178 --> 00:28:27,401 Y así conoció a Declan hace cosa de un mes, 563 00:28:27,427 --> 00:28:29,706 justo antes de que volviera a jugar. 564 00:28:31,626 --> 00:28:35,128 Declan entendía lo que yo veía en Ryo. 565 00:28:35,724 --> 00:28:37,526 Que no dormía. 566 00:28:38,721 --> 00:28:40,620 Que no iba a clase. 567 00:28:41,033 --> 00:28:42,472 Algunas noches, 568 00:28:43,119 --> 00:28:45,072 Ryo ni siquiera volvía a casa. 569 00:28:45,584 --> 00:28:48,589 Le pedí ayuda a Declan. 570 00:28:48,731 --> 00:28:50,566 Pero eso lo complicó todo más. 571 00:28:50,592 --> 00:28:52,556 Ryo se hartó y buscó venganza. 572 00:28:52,620 --> 00:28:54,663 Sabía por los chats que Declan 573 00:28:54,689 --> 00:28:56,813 paraba para comer sobre las cuatro de la mañana. 574 00:28:56,839 --> 00:28:58,395 Hasta mencionó una taquería en concreto. 575 00:28:58,421 --> 00:29:00,673 Un sitio popular entre los gamers nocturnos. 576 00:29:00,756 --> 00:29:03,558 Y tenemos un recibo de la noche en que murió Declan. 577 00:29:03,584 --> 00:29:07,112 Tal vez Ryo siguió al repartidor hasta el piso de Declan, 578 00:29:07,138 --> 00:29:08,306 esperó a que se marchara 579 00:29:08,389 --> 00:29:11,566 y metió veneno de pez globo en el burrito. 580 00:29:12,878 --> 00:29:14,542 ¿Cómo has podido hacerme esto? 581 00:29:14,567 --> 00:29:16,066 ¡Solo intentaba protegerte! 582 00:29:16,092 --> 00:29:18,886 Caballeros, creo que está todo dicho. 583 00:29:19,740 --> 00:29:21,501 Una cosa más. 584 00:29:21,527 --> 00:29:23,808 Necesitamos tu muestra de ADN, Ryo. 585 00:29:32,158 --> 00:29:33,159 Hola. 586 00:29:33,195 --> 00:29:35,170 ¿Seguimos esperando los resultados de Ryo? 587 00:29:35,196 --> 00:29:36,808 Sí. El laboratorio está en ello. 588 00:29:36,834 --> 00:29:38,964 Hemos dejado al padre que espere con él. 589 00:29:38,990 --> 00:29:40,534 Es solo un crío. 590 00:29:40,560 --> 00:29:41,771 ¿Te lo imaginas? 591 00:29:41,797 --> 00:29:43,949 ¿Que una de mis hijas mate a alguien? 592 00:29:44,159 --> 00:29:48,372 Igual esto suena fatal, pero me preocupa muchísimo. 593 00:29:48,580 --> 00:29:49,951 No por ellas. 594 00:29:49,977 --> 00:29:52,073 Sino por deformación profesional. 595 00:29:52,099 --> 00:29:54,754 Ya, lo entiendo. Este trabajo te afecta a lo bestia. 596 00:29:54,780 --> 00:29:56,379 Tengo otra pregunta peor. 597 00:29:56,405 --> 00:29:57,971 ¿Qué hay de lo que ha hecho el padre? 598 00:29:58,222 --> 00:30:00,029 ¿Te ves haciendo algo así? 599 00:30:00,264 --> 00:30:01,532 ¿Por mis hijos? 600 00:30:02,127 --> 00:30:03,433 ¿Es que no me conoces? 601 00:30:04,402 --> 00:30:05,595 Los resultados. 602 00:30:05,621 --> 00:30:08,074 - ¿Es lo que esperábamos? - Lo cierto es que no. 603 00:30:08,100 --> 00:30:10,300 ¿La sangre del escenario no es de Ryo? 604 00:30:10,393 --> 00:30:14,777 Pero dicen que hay una alta coincidencia genética, como de un 90 %. 605 00:30:15,588 --> 00:30:18,394 Los gemelos son los que más coinciden. 606 00:30:20,257 --> 00:30:22,134 Ryo no mató a Declan. 607 00:30:22,564 --> 00:30:23,816 Fue Jin. 608 00:30:27,997 --> 00:30:29,241 Orden de búsqueda emitida. 609 00:30:29,267 --> 00:30:32,320 Hay patrullas peinando el barrio y en Union Station. 610 00:30:32,346 --> 00:30:34,264 He enviado a Fogel y a McNeil a casa con el padre. 611 00:30:34,290 --> 00:30:36,365 Dicen que Jin no está y que su bici tampoco. 612 00:30:36,391 --> 00:30:38,396 - ¿Hemos mirado en el restaurante? - También hay una patrulla allí. 613 00:30:38,422 --> 00:30:40,159 - Jin no ha aparecido. - No está en clase. 614 00:30:40,185 --> 00:30:42,786 - ¿Y sus amigos? - Chicos, es Jin. 615 00:30:42,812 --> 00:30:45,565 Silencio todo el mundo. Dejad de trabajar. 616 00:30:45,591 --> 00:30:49,021 Pon el altavoz. Hay que convencerlo para que se entregue. 617 00:30:55,470 --> 00:30:56,471 ¿Jin? 618 00:30:57,790 --> 00:30:59,493 La he cagado, Ryo. 619 00:30:59,917 --> 00:31:01,418 La he cagado a lo bestia. 620 00:31:03,166 --> 00:31:05,922 Jin, soy la teniente Soto, de la policía. 621 00:31:06,071 --> 00:31:07,712 Todo el mundo te está buscando. 622 00:31:07,738 --> 00:31:09,938 Tu padre y tu hermano están preocupados. 623 00:31:09,964 --> 00:31:12,691 ¿Por qué no nos dices dónde estás y te vamos a recoger? 624 00:31:12,717 --> 00:31:14,218 Queremos conocer tu versión. 625 00:31:14,465 --> 00:31:15,867 Es culpa mía. 626 00:31:16,518 --> 00:31:17,853 Yo puse el veneno. 627 00:31:18,405 --> 00:31:20,633 Ese tío se ha muerto por mi culpa. 628 00:31:21,525 --> 00:31:23,938 Creía que era lo que querías que hiciera. 629 00:31:26,072 --> 00:31:27,860 No pasa nada, tío. 630 00:31:28,180 --> 00:31:30,318 La poli lo entiende. Quieren ayudar. 631 00:31:30,401 --> 00:31:33,555 Jin, eres joven. Nadie quiere perderte para siempre. 632 00:31:33,730 --> 00:31:36,672 Esto será más fácil si nos dices dónde estás. 633 00:31:37,378 --> 00:31:38,837 Te quiero, Ryo. 634 00:31:39,522 --> 00:31:41,954 Dile a papá que me perdone. 635 00:31:45,408 --> 00:31:48,938 Ryo, ¿sabes de algún sitio al que Jin iría si pensara suicidarse? 636 00:31:51,310 --> 00:31:54,524 Nuestro padre siempre ha sido muy duro. 637 00:31:54,694 --> 00:31:57,508 Cuando Jin y yo necesitábamos escapar, 638 00:31:57,534 --> 00:31:59,613 íbamos al embalse de Hollywood 639 00:31:59,639 --> 00:32:01,836 y nos sentábamos en el paseo. 640 00:32:02,326 --> 00:32:04,735 A veces amenazaba con... 641 00:32:05,922 --> 00:32:07,680 Avisaré a las unidades cercanas. 642 00:32:07,706 --> 00:32:09,291 Llévate a Oz y a Daphne. 643 00:32:09,317 --> 00:32:11,625 - Y que el padre vaya también. - ¿Puedo ir yo? 644 00:32:11,651 --> 00:32:13,965 - Puedo convencerlo de que no lo haga. - ¿Sabes qué? 645 00:32:13,991 --> 00:32:16,952 Mejor te quedas conmigo y dejamos que la poli haga su trabajo, ¿vale? 646 00:32:17,157 --> 00:32:18,875 Ellos traerán a tu hermano. 647 00:32:36,673 --> 00:32:37,904 Déjame a mí. 648 00:32:40,900 --> 00:32:42,466 Tiene que saber quién manda. 649 00:32:43,542 --> 00:32:44,793 Gracias. 650 00:32:46,318 --> 00:32:48,028 Pronto habrá noticias. 651 00:32:49,443 --> 00:32:52,071 - ¿Lo llevas bien? - Sí. 652 00:32:52,358 --> 00:32:54,146 Esto le encantaba a Jin. 653 00:32:54,264 --> 00:32:56,701 Lo colaba en el restaurante sin que mi padre lo viera. 654 00:32:57,089 --> 00:32:58,521 ¿En serio? 655 00:32:59,580 --> 00:33:02,169 A ver si al final no va a ser el hijo perfecto. 656 00:33:05,365 --> 00:33:07,170 Vamos a por comida de verdad. 657 00:33:10,043 --> 00:33:12,373 Tú mismo. Coge lo que quieras. 658 00:33:17,884 --> 00:33:19,052 ¿Puedo hacerte una pregunta? 659 00:33:19,078 --> 00:33:21,657 Se os veía muy unidos a Jin y a ti en las fotos que he visto, 660 00:33:21,683 --> 00:33:24,235 pero no me da la sensación de que os llevéis muy bien ahora. 661 00:33:24,261 --> 00:33:25,454 ¿Qué ha pasado? 662 00:33:26,397 --> 00:33:28,274 Nos convertimos en personas distintas. 663 00:33:29,040 --> 00:33:31,540 Jin se equivoca con lo de que es culpa suya. 664 00:33:32,564 --> 00:33:33,649 Es mía. 665 00:33:34,904 --> 00:33:36,915 Le conté lo que me estaba haciendo Declan 666 00:33:36,978 --> 00:33:38,138 y entendió que Battle Dynasty 667 00:33:38,164 --> 00:33:40,376 era el único sitio donde no me sentía un extraño. 668 00:33:40,972 --> 00:33:42,556 Donde podía ser yo mismo. 669 00:33:43,587 --> 00:33:44,755 Entiendo. 670 00:33:44,954 --> 00:33:49,056 Debió ser desquiciante que Declan te matara sin parar. 671 00:33:49,082 --> 00:33:50,083 Sí. 672 00:33:51,318 --> 00:33:52,626 Lo sentí como real. 673 00:33:54,201 --> 00:33:56,178 Perdona, es una estupidez. 674 00:33:56,709 --> 00:33:58,382 - Tranquilo. - Mierda. 675 00:33:58,408 --> 00:34:01,092 - Voy a por servilletas. - Lo siento mucho. 676 00:34:01,118 --> 00:34:03,620 Tranquilo. En serio, no pasa nada. 677 00:34:03,645 --> 00:34:05,319 Todo saldrá bien. 678 00:34:06,714 --> 00:34:07,983 ¡Morgan! 679 00:34:09,440 --> 00:34:10,998 Ahora vengo, ¿vale? 680 00:34:13,534 --> 00:34:14,849 Es Adam. 681 00:34:15,522 --> 00:34:16,859 Morgan está aquí. 682 00:34:16,943 --> 00:34:18,361 ¿Lo habéis encontrado? 683 00:34:18,387 --> 00:34:20,496 Solo su bici. Su padre la ha visto. 684 00:34:20,522 --> 00:34:22,084 Justo en el centro del paseo. 685 00:34:23,869 --> 00:34:25,037 Mierda. 686 00:34:25,063 --> 00:34:27,905 Oz y Daphne están abajo, informando a los buzos. 687 00:34:27,950 --> 00:34:30,061 Hay pocas probabilidades de encontrarlo con vida. 688 00:34:36,658 --> 00:34:38,058 ¿Dónde está Ryo? 689 00:34:39,227 --> 00:34:40,931 Adam, te llamo luego. 690 00:34:42,267 --> 00:34:45,689 ¿Alguien ha visto al chico con el que estaba hablando? 691 00:34:46,446 --> 00:34:49,741 Me da que no es solo un adolescente que se escapa. 692 00:34:49,767 --> 00:34:52,520 Ya. ¿Por qué tomaba leche de almendras? 693 00:34:52,546 --> 00:34:55,202 ¿Intolerancia a la lactosa, alergia? 694 00:34:55,228 --> 00:34:57,868 Alergia. También he visto una marca de nacimiento en un brazo. 695 00:34:57,894 --> 00:34:59,292 ¿Y por qué es importante? 696 00:34:59,318 --> 00:35:00,820 No creo que encontremos el cadáver de Jin. 697 00:35:00,846 --> 00:35:04,141 ¿Crees que ha fingido el suicidio y Ryo va a encontrarse con él? 698 00:35:04,167 --> 00:35:06,876 No, lo que sugiero es mucho más loco. 699 00:35:06,901 --> 00:35:08,077 Atenta. 700 00:35:08,103 --> 00:35:11,587 Esto lo aprendí en clase de Biología de noveno, con el Sr. Cooper. 701 00:35:11,613 --> 00:35:13,688 A veces, no se sabe con qué frecuencia, 702 00:35:13,714 --> 00:35:15,884 un embarazo empieza siendo de gemelos, 703 00:35:15,910 --> 00:35:18,478 pero luego un embrión absorbe al otro 704 00:35:18,504 --> 00:35:20,756 y solo un bebé llega a nacer. 705 00:35:20,782 --> 00:35:22,431 Pero como, en esa etapa inicial, 706 00:35:22,457 --> 00:35:25,587 había dos embriones distintos con dos secuencias de ADN, 707 00:35:25,613 --> 00:35:29,236 el bebé que nace conserva esas dos secuencias de ADN toda su vida. 708 00:35:29,865 --> 00:35:33,157 El Sr. Cooper era un peñazo, ¿pero dos bebés en uno? 709 00:35:33,298 --> 00:35:34,298 Es flipante. 710 00:35:34,431 --> 00:35:37,789 Se llama quimerismo por la criatura mitológica, la Quimera, 711 00:35:37,815 --> 00:35:39,561 una mezcla de distintos animales. 712 00:35:39,587 --> 00:35:42,595 Solo que las quimeras humanas son una mezcla de distintas personas, 713 00:35:42,621 --> 00:35:45,123 dando lugar a áreas de piel distintas al resto, 714 00:35:45,149 --> 00:35:46,931 a veces a ojos de distinto color 715 00:35:46,957 --> 00:35:49,911 o a alergias alimentarias porque el cuerpo se ataca a sí mismo. 716 00:35:49,937 --> 00:35:52,053 Y a sangre con distinto ADN que el de un frotis. 717 00:35:52,079 --> 00:35:54,639 Yo creo que incluso ni Ryo ni el padre sabían eso. 718 00:35:54,665 --> 00:35:57,087 Fijo que pensaban que el ADN de Ryo coincidiría 719 00:35:57,113 --> 00:35:59,699 con el del escenario del crimen y que no fue así de chiripa. 720 00:35:59,725 --> 00:36:00,893 Morgan, no tiene sentido. 721 00:36:00,919 --> 00:36:04,322 Acabas de ver un álbum lleno de fotos de ambos de toda su vida. 722 00:36:04,383 --> 00:36:06,475 - Hasta conoces a los dos hermanos. - ¿Seguro? 723 00:36:06,501 --> 00:36:09,436 ¿Hemos visto a Ryo y a Jin a la vez en el mismo sitio? 724 00:36:09,701 --> 00:36:11,536 Espera. ¿Estás diciendo que...? 725 00:36:11,562 --> 00:36:13,552 Nos la han jugado un padre desesperado 726 00:36:13,578 --> 00:36:15,944 y un hijo que intentan colgarle el muerto... 727 00:36:15,970 --> 00:36:18,139 A un hermano que no existe. 728 00:36:23,626 --> 00:36:27,534 Hemos recuperado su álbum y los informáticos han analizado las fotos. 729 00:36:27,560 --> 00:36:29,171 Todas están manipuladas digitalmente. 730 00:36:29,197 --> 00:36:31,729 En todas se ha añadido a un chico o al otro. 731 00:36:31,908 --> 00:36:34,744 También han podido saber cuándo han sido manipuladas. 732 00:36:34,819 --> 00:36:36,696 Lleva haciéndolo desde que nació Ryo. 733 00:36:36,722 --> 00:36:39,456 Lo ha obligado a vestirse como Jin, a posar como Jin, 734 00:36:39,693 --> 00:36:41,846 a trabajar como Jin en su restaurante. 735 00:36:42,489 --> 00:36:44,112 Menuda tontería. 736 00:36:45,054 --> 00:36:47,166 He retocado algunas fotos. 737 00:36:47,457 --> 00:36:50,088 Pero eso no implica lo que usted dice. 738 00:36:50,316 --> 00:36:52,237 ¿Por qué me retienen aquí? 739 00:36:52,692 --> 00:36:54,360 Acabo de perder a un hijo. 740 00:36:54,514 --> 00:36:56,010 Necesito llorar su muerte. 741 00:36:56,091 --> 00:36:58,284 Es cierto que la lloras. 742 00:36:58,573 --> 00:37:00,495 Pero no acabas de perder a tu hijo. 743 00:37:01,166 --> 00:37:03,502 Llevas llorando su muerte 17 años. 744 00:37:04,302 --> 00:37:06,362 Hemos hablado con tu exmujer en Osaka. 745 00:37:06,388 --> 00:37:10,058 Nos ha hablado de la felicidad al saber que ibais a tener gemelos 746 00:37:10,084 --> 00:37:13,479 y del desconsuelo al saber que uno de los dos no sobrevivió. 747 00:37:14,363 --> 00:37:16,377 Y de cómo eso llevó al divorcio 748 00:37:16,495 --> 00:37:18,846 y a que culparas al hijo superviviente. 749 00:37:19,286 --> 00:37:20,690 Durante toda su vida, 750 00:37:21,112 --> 00:37:23,471 cada vez que Ryo lo decepcionaba o se pasaba de la raya, 751 00:37:23,497 --> 00:37:25,620 le repetía que ojalá fuera Jin. 752 00:37:25,716 --> 00:37:27,688 Así que recurrió a los videojuegos, 753 00:37:27,714 --> 00:37:30,682 donde podía evadirse de tus críticas y de tu control 754 00:37:30,792 --> 00:37:32,331 y por fin ser él mismo. 755 00:37:32,447 --> 00:37:35,033 Por eso, cuando hiciste que Declan lo matara sin parar en el juego, 756 00:37:35,059 --> 00:37:37,768 se volvió loco e hizo algo drástico. 757 00:37:37,974 --> 00:37:39,559 Ayer por la mañana 758 00:37:39,586 --> 00:37:42,268 viste que alguien se había hecho con la toxina 759 00:37:42,294 --> 00:37:45,034 y supiste al momento quién fue y por qué. 760 00:37:45,060 --> 00:37:47,061 Tú mismo dijiste que tenías el antídoto a mano. 761 00:37:47,087 --> 00:37:49,588 Tú le diste el carbón activado a Declan. 762 00:37:50,238 --> 00:37:53,971 No quería que mi hijo fuera un asesino. 763 00:37:54,036 --> 00:37:57,373 Pero era demasiado tarde. Declan estaba condenado. 764 00:37:57,409 --> 00:37:58,690 ¡Bébetelo! 765 00:37:58,716 --> 00:37:59,854 Se defendió. 766 00:37:59,880 --> 00:38:02,964 Y, en pleno forcejeo, atravesó la puerta acristalada del piso 767 00:38:03,167 --> 00:38:05,479 - y se cortó los pies. - ¡Declan! 768 00:38:05,530 --> 00:38:08,206 Trató de alcanzarlo, pero él se lanzó a la calzada. 769 00:38:09,635 --> 00:38:11,175 No pudo salvarlo. 770 00:38:12,675 --> 00:38:14,761 Y te centraste en salvar a tu hijo. 771 00:38:14,787 --> 00:38:16,526 Sabías que la policía identificaría la toxina 772 00:38:16,552 --> 00:38:18,276 y que nos acabaría llevando hasta Ryo. 773 00:38:18,952 --> 00:38:20,120 Ryo. 774 00:38:20,234 --> 00:38:23,029 Tras años deseando que ese hijo fuera el otro, 775 00:38:23,055 --> 00:38:25,120 decidiste hacerlo oficial. 776 00:38:25,146 --> 00:38:27,563 Ryo debía desaparecer. Para siempre. 777 00:38:27,589 --> 00:38:29,620 Ahí fue cuando los conocimos a los dos en su restaurante. 778 00:38:29,653 --> 00:38:33,699 Pero Ryo le desobedeció y volvió al cibercafé, donde lo encontramos. 779 00:38:33,727 --> 00:38:36,564 Ahí descubrió su traición al contratar a Declan. 780 00:38:36,589 --> 00:38:37,706 Al analizar el ADN, 781 00:38:37,732 --> 00:38:41,031 te debió sorprender que no coincidiera con el de Ryo tanto como a nosotros, 782 00:38:41,057 --> 00:38:42,425 y el plan cambió. 783 00:38:42,451 --> 00:38:45,746 Al buscar a Jin, no podríamos teneros controlados todo el tiempo. 784 00:38:45,839 --> 00:38:48,008 Grabaste a Ryo fingiendo ser Jin, 785 00:38:48,034 --> 00:38:50,604 cambiaste tu nombre por el de Jin en su móvil 786 00:38:50,715 --> 00:38:53,268 e hiciste que pareciera que llamaba para confesar, 787 00:38:53,294 --> 00:38:56,297 cuando en realidad eras tú reproduciendo el audio. 788 00:38:56,323 --> 00:38:58,612 Luego nos acompañó a buscar a Jin, 789 00:38:58,638 --> 00:39:00,723 con la esperanza de que creyéramos lo del suicidio. 790 00:39:00,807 --> 00:39:02,975 Los registros de ambos móviles lo confirman. 791 00:39:03,059 --> 00:39:04,823 Pero aún necesitabas ayuda 792 00:39:04,849 --> 00:39:06,922 para llevar la bici al embalse. 793 00:39:07,031 --> 00:39:08,574 Tu móvil también te ha delatado. 794 00:39:08,600 --> 00:39:10,625 Llamaste a tu jefe de cocina desde comisaría 795 00:39:10,651 --> 00:39:11,819 y él lo hizo. 796 00:39:11,845 --> 00:39:13,253 Está colaborando. 797 00:39:13,279 --> 00:39:15,870 Recogimos a Ryo hace una hora en su sótano. 798 00:39:18,728 --> 00:39:22,948 Siempre he querido hacer... 799 00:39:24,289 --> 00:39:25,873 lo mejor para mi hijo. 800 00:39:25,956 --> 00:39:27,370 Lo sabemos. 801 00:39:27,630 --> 00:39:29,924 Ryo es menor y las circunstancias extremas. 802 00:39:29,950 --> 00:39:31,874 Si ambos cooperan plenamente, 803 00:39:32,087 --> 00:39:33,762 aún podrá tener un futuro. 804 00:39:34,937 --> 00:39:39,018 Ahora mismo, esta es la mejor forma de ayudarlo. 805 00:40:00,778 --> 00:40:01,779 Ryo... 806 00:40:03,762 --> 00:40:05,223 lo siento. 807 00:40:08,684 --> 00:40:09,934 Perdóname. 808 00:40:12,606 --> 00:40:13,988 Papá... 809 00:40:14,989 --> 00:40:16,566 lo siento mucho. 810 00:40:17,184 --> 00:40:18,918 Lo siento... 811 00:40:49,452 --> 00:40:51,614 La elfa es la ex de Declan, Adity. 812 00:40:51,640 --> 00:40:53,575 Ha organizado un funeral en el juego. 813 00:40:53,818 --> 00:40:55,324 Es precioso. 814 00:40:55,702 --> 00:40:58,098 Cada uno lleva el dolor a su manera. 815 00:41:00,402 --> 00:41:01,403 Oye. 816 00:41:02,102 --> 00:41:03,269 ¿Estás bien? 817 00:41:03,408 --> 00:41:06,333 Sí, con ganas de volver a casa con mis hijos. 818 00:41:08,329 --> 00:41:10,669 Hablando de exparejas... 819 00:41:10,973 --> 00:41:12,978 Hola, busco a Adam Karadec. 820 00:41:13,004 --> 00:41:15,483 Mira, he pensado en lo que Selena y tú habéis dicho. 821 00:41:15,566 --> 00:41:17,693 Para variar, teníais razón. 822 00:41:17,719 --> 00:41:19,262 Voy a volverlo a intentar. 823 00:41:19,288 --> 00:41:21,317 Le demostraré que esta vez será distinto. 824 00:41:23,136 --> 00:41:24,442 - Hola. - Hola. 825 00:41:24,467 --> 00:41:26,333 Soy Morgan. Trabajo con este gañán. 826 00:41:26,359 --> 00:41:27,747 Hola, soy Lucia. 827 00:41:27,787 --> 00:41:29,413 Pero algo me dice que ya lo sabías. 828 00:41:29,439 --> 00:41:31,502 He investigado un poquitín. 829 00:41:31,528 --> 00:41:33,334 Tenemos mesa reservada. 830 00:41:33,360 --> 00:41:35,237 Lo sé, pero tengo unas preguntillas para Lucia. 831 00:41:35,263 --> 00:41:37,729 - Ya, pero no podemos llegar tarde. - Él nunca llega tarde. 832 00:41:37,763 --> 00:41:40,395 ¿No? Ayer llegó tarde por ti. 833 00:41:40,692 --> 00:41:42,145 Nos vamos. 834 00:41:42,476 --> 00:41:45,528 - Encantada de conocerte, Morgan. - Igualmente. 835 00:41:45,747 --> 00:41:47,082 Karadec. 836 00:41:48,266 --> 00:41:49,684 Pasadlo bien. 837 00:42:04,578 --> 00:42:10,820 www.subtitulamos.tv