Comprobad el equipo.
Esto es un lujo, chicos.
Los saltos HALO no suelen ser para civiles.
- ¡Sí! - Estamos a 9000 metros.
Máscaras puestas. Tranquilidad.
Recordad el entrenamiento.
Vamos, chicos.
¡Qué pasada, gente!
Joder, ibas como una bala.
Tíos, creo que a Padilla le pasa algo.
¡Padilla!
www.subtitulamos.tv
Este caso me alucina.
Vale, Morgan.
¿Puedo saber por qué?
Está vivo al saltar y muerto cuando toca tierra.
¿No te mueres por saber cómo lo han matado en plena caída?
No podemos suponer eso.
Podría haber perdido el conocimiento
y haber muerto del impacto al tocar tierra.
No estaríamos aquí si la forense no creyera que es un asesinato.
Intenta disimular un poco el entusiasmo.
¿Qué sabemos?
Alonso Padilla, excapitán de la unidad de reconocimiento de las Fuerzas Aéreas.
Trabajaba como terapeuta en la base, pero aún era reservista.
Era monitor de paracaidismo dos veces por semana.
Caía bien a todos, hasta ahora. Era un salto rutinario.
Llevaba esto en el mono.
"Sé lo que estás haciendo. Déjalo o morirás".
Algún alumno de Padilla se lo podía haber metido en el bolsillo.
O una vez ya en tierra.
La nota era para que dejara de hacer algo.
¿Para qué amenazarlo si vas a matarlo?
Además, esto no lo han escrito hoy.
Me he dejado el móvil en el coche. Dame el tuyo.
La última vez que te dejé mi móvil...
Te puse de tono Baby Got Back. Qué pesadito con ese tema.
Dame el móvil. Es por trabajo.
No tuvo gracia.
Al escribir con tinta, al principio el trazo es nítido,
pero, como lleva disolventes,
con el tiempo, se difumina.
Por eso hay como un halo alrededor de las letras.
Unos días después, el disolvente se evapora y la tinta se queda como está.
La escribieron hace unos días.
¿Y Padilla iba por ahí con una amenaza de muerte en el bolsillo?
Quizá intentaba descubrir al autor.
O la usaba como motivación.
Sea como sea, Padilla no lo dejó
y el asesino materializó su amenaza.
Habrá que hablar con los alumnos.
¿Y no puede haber sido un infarto, sin más?
¿Por qué? ¿Padilla se encontraba mal? ¿Algo fuera de lo habitual?
No, tenía la moral alta.
He charlado con Suzie, la forense.
- Ella lo capta. - ¿Capta el qué?
- Hola, soy Morgan. - Ethan.
Iba a preguntarle desde cuándo conoce a Alonso Padilla.
Un par de semanas. No hace mucho que vengo.
¿Lo vio nervioso por el salto?
No me lo pareció.
Ojalá pudiera ayudar, pero si quiere hablar con alguien
que lo conocía mucho mejor que yo, hable con Tina.
Soy la propietaria e incluso yo daba clases con Padilla.
Su pasión por el paracaidismo era contagiosa,
y su experiencia militar era un filón.
Pero, no sé, últimamente no quería hablar de ese tema.
Tina, desde que ha llegado Padilla
hasta que ha subido a la avioneta, ¿ha notado algo sospechoso?
No, todo era completamente normal hasta...
Perdón, aún no me lo creo.
Era un tipo fantástico.
Tina, gracias.
Si tenemos más preguntas, la avisaremos.
- Esto es interesante. - Una tarjeta de acceso en blanco.
La tarjeta no es muy interesante,
pero sí el hecho de que esté aquí.
Aquí no es necesaria, usan llaves normales.
Podría ser de un millón de sitios.
Habrá que descartar opciones, grandullón.
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
El informe forense.
Dios, ¿cómo lo has conseguido tan rápido?
No sé qué decirte, soy un encanto, teniente.
- Suzie le ha metido caña. - Hablaremos de eso más tarde.
Entendido. ¿Queréis saber de qué murió Padilla?
Hipoxia. Falta de oxígeno.
Se asfixió.
Se ha revisado su equipo.
El casco y la máscara de oxígeno funcionaban bien.
¿Podría ser alguna enfermedad extraña?
No. Eso no explica la amenaza de muerte.
Seguiremos investigándolo como asesinato
hasta que tengamos razones para creer otra cosa.
Un homicidio en plena caída. Trabajaría en este caso gratis.
No iba en serio. Es una forma de hablar.
Me encanta ver tanta entrega.
Solomon.
Qué sorpresa. ¿En qué puedo ayudarte?
Asuntos Internos ha sabido que la Srta. Gillory ha interactuado
con la forense sin la supervisión adecuada para decirle:
"Métele caña al caso Padilla. Son órdenes directas de arriba".
No, debe estar parafraseando lo que ha dicho Suzie.
Ella... me ha hecho un favor.
Ese favor nos ha costado 12 000 $ por las prisas.
- ¿Qué? - Morgan.
Te agradezco que nos informes
y te aseguro que no volverá a ocurrir.
- Eso. - ¿Sí?
¿Puedes afirmar que no es más que el ejemplo más reciente
de su constante desprecio a los procedimientos?
Oye, espera un segundo.
Yo no desprecio nada. Muchas gracias.
¿Estás segura de eso?
¡Suéltame!
¡Espera!
Por supuesto.
Esta es la gota que ha colmado el vaso.
Te voy a enviar a la Formación para Detectives.
Perdón, no me digas que eso existe. ¿Formación...?
Suena a escuela de adiestramiento para polis.
Más o menos.
Una vez completado el cursillo, podrás reanudar
tus tareas habituales.
¿Va en serio?
A ver, termino este caso
y luego si eso voy a hacer tu formación.
No, ni hablar.
Y, si no apruebas,
no habrá más casos.
Sé que vienes por obligación
y que no quieres aprender normas que no vas a cumplir.
Qué listo.
Pero te confieso que yo ayudé a crear el cursillo.
Menuda sorpresa.
Genial. Me preocupaba no saber a quién echarle la culpa
mientras estoy aquí secuestrada.
No te cierres en banda.
¿Me pides que no me meta en líos con nadie?
Justamente eso mismo.
Adam, qué bien te veo.
Dottie. No has cambiado ni pizca.
Morgan, la sargento Dottie Reynolds. Imparte el cursillo.
Hola, Dottie, encantada.
Oye, seguro que estás ocupada, no tienes que hacer de canguro.
Tengo una idea. ¿Por qué no hago ya el examen final?
- Morgan. - Esto no funciona así.
Pero, si no te cierras en banda, podría hacerse.
Diría que tienes el cielo ganado con esta.
¿Por qué dice eso? ¿A qué se refiere?
Te ha calado bien.
No sabe nada de mí.
¿Han enviado a Morgan a un cursillo?
Sí, sí, ya lo sé.
Pero tiene su parte positiva. Creo que le va a ir bien.
Me da igual el cursillo.
Necesito saber qué pasa en mi brigada para que no me pille nada por sorpresa.
Lo tengo controlado.
¿Sí?
Me he enterado de tu caso.
Padilla era de las Fuerzas Aéreas, así que el JAG querrá intervenir.
Y por eso he alertado a mis contactos.
Bien, porque mis contactos ya han hablado conmigo.
Así que ya has hablado con tus contactos sobre mi caso.
Los casos militares son delicados.
He tirado de rango para mantener al JAG fuera.
Gracias por la ayuda, pero ya me ocupo yo.
Bueno, voy a ir a casa de Padilla con Karadec.
¿Porque tienes que tirar de rango en casa de la víctima?
Te falta una consultora, teniente. Te ofrezco mi ayuda.
Si la necesito, te avisaré.
Ya estoy aquí. Considérame tu nueva arma secreta.
Tu silencio habla a gritos.
¿Sí? ¿Y qué cree que dice?
Que no me quieres en este caso.
Más bien me pregunto por qué quiere estar en este caso.
Un buen líder no resuelve los problemas desde su despacho.
Los capitanes no trabajan sobre el terreno.
Pero, una vez más, aquí está.
Ahora es su silencio el que habla a gritos.
¿Y qué crees que dice?
No lo tengo claro.
Eso es lo que me preocupa.
La casa de Padilla está inmaculada.
Todos los libros alineados, cada cosa en su sitio.
La precisión militar en la vida civil.
Si no lo supiera, diría que es tu casa.
Nos llevaremos eso.
Veo que no tiene buena opinión de los militares, capitán.
No creo que una institución basada en la jerarquía y la obediencia
encaje con un hombre al que le van las medias tintas.
Te equivocas, detective.
Respeto al ejército.
Su disciplina no es incompatible
con saber cuándo y cómo saltarse las normas,
sobre todo cuando alguien de tu equipo tiene problemas.
Os sorprenderá saber
que la parte más sincera del cuerpo son los pies.
- Sí que me sorprende. - ¿Decías algo, Gillory?
Sí, intento dosificar mi capacidad de atención.
¿Vamos a cambiar de tema pronto
o vamos a seguir con los pinreles?
Este material es de extrema importancia.
Vale.
Por ejemplo, la experiencia nos ha enseñado a todos
a ocultar las emociones en la cara.
O a la mayoría.
Pero los pies están conectados con nuestro instinto de supervivencia.
Cuando un tigre perseguía a nuestros ancestros,
no tenían tiempo de elaborar una respuesta, huían y listos.
Así pues, cuando alguien está cómodo en una conversación,
los pies están relajados, hacia delante.
Pero, cuando está incómodo,
cuando miente o tiene prisa por terminar esa conversación,
los pies lo delatan.
Tengo que salir. Me llaman del colegio de mis hijos.
Un par de retrasos y ya los tratan como a delincuentes. Ahora vuelvo.
No os vais ni a enterar.
Vale, hablemos de los labios.
Ya estamos otra vez.
Morgan, no puedes llamarme.
Ya lo sé.
Mira, tienes que volver a interrogar a Ethan Wolfe.
¿Qué? ¿Por qué?
Capítulo dos: interrogatorios. Sus pies lo estaban delatando.
Creo que miente.
- Morgan, si te pillan... - Te estoy ayudando.
Morgan, te cuelgo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¡Alto! ¡Policía!
¿Qué sabemos de él?
Es ingeniero aeroespacial en Sistemas de Defensa Flagstone.
Si alguien puede planear un asesinato en plena caída...
Daphne ha enviado su foto a la clínica de las Fuerzas Aéreas,
a ver si alguien lo reconoce.
Resulta que lo vieron discutiendo con Padilla hace un mes.
Solo nos queda saber por qué.
¿Listo para hablar?
Ya lo tenemos por allanamiento.
Y resistencia a la autoridad.
¿Pero sabe qué es mucho peor que eso?
Adelante, díselo.
Asesinato.
Fíjate, por fin hemos captado su atención.
Empiece a hablar.
Mi hermano Silas era piloto de pruebas para las Fuerzas Aéreas,
alias Pájaro Trueno.
Sufría de estrés postraumático.
Hace unas semanas...
estampó el coche contra un poste.
Sentimos su pérdida, Ethan.
Padilla era su terapeuta
y le falló.
Yo me cabreé, estaba furioso.
La ira pudo conmigo y, después del funeral,
fui a su despacho para decirle cuatro cosas.
¿Por qué dio clases con Padilla?
¿Para asegurarse de que no siguiera con su vida?
¿Cómo voy a haberlo matado? Murió en plena caída.
Es ingeniero aeroespacial. Usted dirá.
Díganos qué hacía en casa de Padilla.
Creo que se ha ganado una visita a la celda.
Oíd, lo quiero todo de este tipo.
Datos financieros, redes sociales, registros de llamadas...
No corráis tanto.
Wolfe es demasiado listo como para dejar rastro digital de nada.
Lo gordo tiene que estar en su casa.
Daphne y Oz deberían ir allí.
Pero no tenemos una causa probable para registrar su vivienda.
Conseguiré una orden en menos de una hora.
Ya lo habéis oído, preparaos.
Teniente, sé lo que tienes encima.
¿Tengo cara de querer hablar del tema? Dime.
Discúlpame, ¿vale?
Me ocuparé del capitán Wagner a mi manera, ¿vale?
- Entendido. - Pero Morgan...
- Iré a hablar con ella. - Sí.
Porque si Solomon se entera de que nos ha llamado...
Me aseguraré de que Morgan no se salte ninguna norma.
- Por favor, y gracias. - Claro.
- Teniente Soto. - ¿Cómo está Morgan?
A salvo y preocupada por ti. Encontramos tu camioneta.
¿Qué ha pasado?
El tío que me seguía no me iba a dejar llegar a comisaría,
así que paré, me bajé, me largué a toda mecha
y desaparecí del mapa.
Vale, dime dónde estás. Puedo ponerte protección policial.
No, no, no. Ese barco ya ha zarpado. Es tarde para eso.
Tengo mis propios planes.
Arthur, no puedes ir a por él.
Él ha venido a por mí, ¿recuerdas? Dos veces.
Eso lo entiendo, ¿pero y si hay una tercera vez?
- ¿Qué narices harás entonces? - No, creo que no lo entiendes.
Roman era como un hermano para mí.
Ese tío debe saber algo sobre lo que le pasó.
Y cuando des con él, ¿qué?
Le haré hablar, créeme. Así de simple.
No, lo simple es que nos dejes averiguar quién te está acosando.
No te quiero en mi lista.
Pues no me añadas.
Arthur.
- Por favor, dime que es un Reuben. - Es un Reuben.
¿Y viene con un plan para sacarme de aquí?
Pues no.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Intento asegurarme de que sobrevivas al día de hoy
para poder pillar a los malos mañana.
Qué encanto.
Y no puedes llamarnos, Morgan.
Si Dottie te ve y se lo cuenta a Solomon...
Ya sabía yo. ¿Puedes relajarte, por favor?
Dottie no ha visto nada.
La Dra. Maeve Sloan, la cirujana que lleva el departamento de salud mental
donde trabajaba Padilla, quiere hablar.
Escríbeme si te dice algo interesante.
¿No has oído lo que te he dicho hace 30 segundos?
He oído justo lo que quería oír, y me muero de hambre.
Así que o te quedas o te largas.
Come, y pórtate bien.
¡Te has dejado los pepinillos!
Esta es el ala de salud mental donde trabajaba Padilla.
¿Dice que cree conocer al responsable de su muerte?
No diría tanto,
pero, si fuera yo, sabría dónde mirar.
El mes pasado, tras la muerte de Pájaro Trueno, Silas Wolfe,
Padilla empezó a actuar distinto.
Se sentía culpable, como si se le hubiera escapado algo.
Me dijo que le preocupaba que ocurriera lo mismo
con otros de sus pacientes.
¿Por otra cosa además del TEPT? ¿Como qué?
No sé si llegó a descubrirlo, ni siquiera si tenía razón.
Pero empezó a pedir estudios médicos para sus pacientes,
a dejar pilotos en tierra, retrasando la puesta en marcha de sus misiones.
Con eso se habría ganado enemigos.
Una mala evaluación puede acabar con una carrera.
Sí. Además, si los pilotos no eran aptos para volar
y sus superiores, sabiéndolo, hicieron caso omiso...
Padilla sería un problema del que tendrían que ocuparse.
¿Sabe el nombre de sus pacientes? ¿O de sus misiones?
No. Pero, aunque así fuera,
no violaría la Ley de Protección de Datos sin una orden.
¿Podemos mirar en su despacho?
Incluso sus efectos personales podrían decirnos algo.
Eso sí puedo hacerlo.
Como he dicho, teníamos buena relación.
Un misterio resuelto.
Había una tarjeta de acceso igual en su taquilla de la escuela de paracaidismo.
Sí, estos chismes nos controlan la vida por aquí.
El aparcamiento, la entrada, las fotocopias...
Una tarjeta para gobernarlos a todos.
Estaré aquí al lado si me necesitan.
- Gracias. - Gracias.
La viva imagen de la perfección, igual que su casa.
Aunque mire este marco. Es extraño, ¿no?
Es más grueso de lo normal.
- Hay un pájaro trueno en la esquina. - Sí.
Era el alias de Silas Wolfe. El paciente de Padilla que murió.
Quizá las fotos de arriba,
touchdown, whisky, samurái, as, también sean pilotos de pruebas.
Y, posiblemente, pacientes de Padilla.
Tiene sentido. ¿Pero qué nos dice este tablón?
Ojalá hubiera alguien a quien se le dieran bien los puzles.
No lo hay. No podemos llamar a Morgan.
Mi trabajo es atrapar a los malos, detective Karadec. Ella puede ayudar.
Si la pillan, podría perder su trabajo, capitán.
No es una sugerencia. Envíale el tablón.
Controlad el escenario, proteged las pruebas.
Si metéis la pata, el asesino se libra.
Nuestra víctima: 45 años, herida de bala en el pecho.
Un atraco que ha salido mal.
Esto no ha sido un atraco.
¿Y por qué lo dices?
Para empezar,
un muelle de carga es un sitio absurdo para atracar a alguien.
Habrá un montón de gente entrando y saliendo. No hay privacidad.
¿Y luego qué?
¿Atraco a un tío y le saco cien pavos como mucho,
pero dejo una cadena de oro que cuesta más que mi coche?
Parece un montaje.
Es un montaje, y muy bien hecho. Tú ya me entiendes.
¿Algo más?
Bueno, todas esas colillas.
Aquí hay un montón de colillas.
A ver...
Si estaba fumándose unos cigarrillos mientras esperaba,
no fue un atraco al azar, así que tiene que ser personal.
En este supuesto,
la víctima tenía una aventura con la mujer del asesino.
- Traviesillo. - Buen trabajo.
Gracias.
Hablemos de cómo procesar un escenario.
Asegurad el perímetro.
Que todos los presentes lleven identificación.
Antes de tocar nada...
ESTABA EN EL DESPACHO DE PADILLA. A VER QUÉ OPINAS.
¿Te estás saltando las normas?
En contra de mi voluntad. Te escuchan Wagner, Daphne y Oz.
Hola, chicos. Sacadme de aquí.
- Hola, Morgan. - Ojalá pudiéramos.
Morgan, creemos que cada columna es un paciente de Padilla,
pero necesitamos ayuda con lo demás.
Vale, las siluetas son símbolos.
Ansiedad, fatiga, confusión, migrañas.
Todo síntomas del TEPT.
Es lo que se supone que tenía Pájaro Trueno.
Pero, según la Dra. Sloan, Padilla tenía dudas.
Ya, entiendo que lo dijera. Mirad los pósits.
Se usa un sistema de colores universal para el peligro
para que todo el mundo lo entienda.
Blanco es seguro, amarillo malo, rojo peor.
Padilla registraba sus síntomas, pero mire las fechas.
Todos los síntomas empezaron y progresaron más o menos a la vez,
pero el TEPT no funciona así.
En cada persona es diferente.
Así que los síntomas eran los del TEPT,
pero provocados por otra cosa. ¿El qué?
Ni idea, pero, sea lo que sea,
creo que investigarlo es lo que ha hecho que mataran a Padilla.
Vale, ¿qué hacemos ahora?
¿Colgar el teléfono?
Sí, por supuesto.
- ¿Puedo termin...? - No.
Morgan, hazle caso.
A la próxima, te lo quito.
- No soy una niña. - ¿Cómo dices?
Sí, señora. Eso he dicho.
Es justo lo que no quería que pasara.
Hay que dar con el resto de pilotos para que sepan que están en peligro.
Sí, si siguen con vida.
Nos hemos dejado uno. Cadmo, de la mitología griega.
¿Por qué Cadmo no tiene una columna?
Quizá no sea alguien.
Sino algo. Porque también veo el logo de Sistemas de Defensa Flagstone.
Nos vamos de visita a la celda.
Cadmo es el avión prototipo que Flagstone
está creando para las Fuerzas Aéreas, ¿no?
Y gracias a los síntomas que Padilla notó en los pilotos de pruebas,
se dio cuenta de que algo le pasaba al avión.
Cuando hablé con él sobre Silas,
me contó sus sospechas y me pidió ayuda.
Por mi puesto, tengo acceso a los diagnósticos del avión.
¿Qué averiguó?
Hay un problema con el sistema de soporte vital.
No llega suficiente oxígeno a la cabina.
Su hermano no tenía estrés postraumático.
Sufría de hipoxia.
¿Qué hay de los demás pilotos?
Siguen pilotando el avión.
Quería contarles lo que pasa, pero...
Tiene miedo.
Hay mucho en juego.
Arreglar el sistema de soporte vital debe ser caro.
Millones.
Retrasaría el calendario.
¿Quién tenía recursos y un motivo para matar a Padilla y conservar ese secreto?
Ramsey Pike, el ingeniero jefe.
Cuando le conté lo que había descubierto,
dijo que buscaríamos la causa del fallo
después del lanzamiento.
¿Y dónde están las pruebas?
No sé. Se lo di todo a Padilla en un pendrive hace unos días.
Ayer me escribió. Quería verme urgentemente.
Por eso fue a su clase de paracaidismo.
Me contó lo de la amenaza de muerte.
Cuando murió, me colé en su casa
para buscar el archivo, pero no lo encontré.
Ethan, encontraremos esos archivos
y haremos justicia con Padilla y con su hermano.
Cadmo es el jet prototipo que Defensa Flagstone
está desarrollando para las Fuerzas Aéreas, ¿cierto, Sr. Pike?
Así es.
¿Era consciente de que todos sus pilotos han estado mostrando
síntomas compatibles con el TEPT y de que uno de ellos ha muerto?
Claro que sí.
Lo que le pasó a Pájaro Trueno es una tragedia,
pero no hallamos conexión entre sus síntomas y nuestro avión.
¿Miraron bien?
¿Qué significa eso?
Que le pasa algo al sistema de soporte vital de su avión
y sus pilotos se asfixian lentamente.
¿Creen que no lo hemos revisado?
¿Creen que pondría a un piloto en esa cabina si no fuera seguro?
Creemos que es un fallo en el diseño que costaría millones arreglar.
Sale a cuenta ocultarlo.
¿Tienen pruebas de algo de esto?
Nos gustaría ver sus diagnósticos.
Bien.
Vuelvan con una orden, hablen con mis abogados, y podrán hacerlo.
Sr. Pike, ¿dónde estaba esta mañana?
Aquí. Hablen con mi equipo.
Mientras tanto, largo de mi hangar.
- Ese tío me cae genial. - Sí, es un encanto.
Para mí, Pike sabía lo del fallo en el diseño.
Padilla tenía las pruebas y por eso lo mató.
Si tiene razón,
Padilla supo esconder las pruebas muy bien.
¿Cómo vamos con su ordenador?
Aún lo tienen los informáticos. Podrían tardar un tiempo.
TENEMOS QUE ENTRAR EN EL ORDENADOR DE PADILLA. CUANTO ANTES MEJOR
La Policía de Los Ángeles creó la primera unidad criminal
del país en 1968.
Luego, en el 86,
se hizo una reorganización del flujo de trabajo
ubicando Personas Desaparecidas bajo el paraguas...
Gillory, ¿alguna pregunta?
Es más bien una confesión.
Es que me estoy dando cuenta de que todos estos departamentos
son el alma de la Policía de Los Ángeles.
Pensemos, no sé, en los informáticos, por ejemplo.
No los valoramos lo suficiente.
Estoy de acuerdo.
Las pruebas digitales son la clave del trabajo policial.
- Cadena de custodia, cifrado, todo. - Sí, todo.
Y creo que nos ayudaría mucho a valorar su trabajo
verlos en acción, en vez de escuchar anécdotas.
Pues no me parece mala idea.
Creo que nos vamos de excursión.
Buena idea.
Aquí se ocupan de todo lo digital.
Móviles, portátiles, almacenamiento en la nube, vídeos de seguridad...
Si tiene un disco duro, pasa por esta sala.
Bien, la cadena de custodia es clave...
Diga.
Hola, soy yo.
Morgan, ¿desde dónde me llamas?
Espera, que lo adivino.
¿Informática?
No puedo usar mi teléfono.
- No puedes usar ningún teléfono. - Eso no me ha quedado claro.
Adivina. Tengo la contraseña del ordenador de Padilla.
¿Quién te la ha dado?
Un informático majísimo. Se llama Lyle. ¿Lo conoces?
Da igual. Antes de morir,
Padilla envió algo a la impresora.
Sigue en la cola.
Su tarjeta de acceso.
Vale, gracias.
- ¿Sí? - Morgan, ya es nuestro.
Todos los diagnósticos de Cadmo muestran el fallo de diseño.
Padilla tenía las pruebas. Pike lo sabía.
No fastidies. Es la leche.
Te has confundido de núm...
Sí.
Perdón.
La evaluación de Dottie.
Perfecto.
"La Srta. Gillory presenta un sinfín de desafíos singulares.
Problemática, caótica, difícil, testaruda,
un huracán personificado
que se las arregla para estar en el centro de las tormentas,
con un don para saber cuándo y cómo saltarse las normas.
Pero demuestra una habilidad para
conectar con los casos de una manera que los detectives al uso no pueden.
Con la supervisión adecuada, podría causar un gran impacto".
Dottie.
¿Ves? Sabía que en el fondo le caía bien.
Muy en el fondo, pero...
Su recomendación es mantener tus servicios como consultora
en Delitos Mayores con formación continua y una estricta supervisión.
¿En serio?
Vale, venga. Sí. Me parece bien.
¿Puedo volver con mi equipo? Tengo faena.
No.
Porque no voy a hacer caso a su recomendación.
Tu insubordinación no es una excentricidad, Morgan,
es un lastre, y es una pena.
El papeleo oficial estará listo mañana.
¿Qué pape...?
¿Me estás echando?
No te quepa duda.
Los sistemas de soporte vital sí provocaban hipoxia a los pilotos.
Lo pone aquí bien clarito. Pike conocía el defecto.
Borró esos datos de los informes que envió a las Fuerzas Aéreas.
Nadie al mando lo sabía.
La buena noticia es que el JAG ha cancelado su contrato
y ha abierto una investigación completa.
Los pilotos de pruebas están a salvo.
Sí, pero Padilla ha tenido que morir.
Y Pike tenía coartada.
Seguimos sin poder probar que matara a Padilla.
Ni de qué manera.
O descubrimos qué se nos pasa o ese tío se va a ir de rositas.
No me importaría que Morgan estuviera aquí.
Supongo que ya sabes lo de Morgan.
Sí.
No debería haber trabajado en este caso.
Teniente, no me voy a disculpar por hacer uso de un recurso valioso
que conocía los riesgos y, aun así, ha decido ayudar.
Vaya cara más dura.
Por favor, sigue. Te veo con ganas de hablar.
- Te aseguro que no querrías oírlo. - Por mí no te preocupes.
Adelante.
Te has adueñado de mi despacho.
Te metes en mis casos.
Socavas mi autoridad frente a mi equipo.
Siempre sales con nuevas formas de restregarme tu puesto.
Puesto que, por cierto, me he ganado más que de sobra.
Pero me quedo aquí y no digo ni mu,
porque creía que estaba haciendo lo correcto.
Qué equivocada estaba. Tendría que habértelo dicho mucho antes.
Porque ahora lo que haces está afectando a mi equipo.
Lo sabías.
Morgan estaba en la cuerda floja y, en vez de ayudarla,
le cortas la cuerda.
Desde ahora y mientras yo siga en esa silla,
nos tratarás a mí y a mi equipo con el respeto que merecemos.
Y si no te gusta, puedes echarme a mí también.
Entendido.
Muy bien. ¿Qué tenemos?
Revisamos todo desde el principio.
Padilla estaba bien antes del despegue y también durante el vuelo.
¿Qué cambió entre que se puso el equipo y saltó
si se ha revisado cada pieza del equipo y funcionan perfectamente?
En otras palabras, ¿cómo cometió Pike un asesinato en plena caída?
Morgan.
No esperábamos verte por aquí.
¿Cómo que no? Si estáis vosotros, yo también.
Morgan, no puedes trabajar en el caso.
- ¿Es porque me han echado? - Sí.
Chicos, venga. ¿No creéis que se pasará?
Es absurdo.
Aquí soy valiosa. Dottie lo ha dicho.
Solomon ha iniciado el papeleo.
Todos sabemos que tardarán semanas o meses en tramitarlo.
Más bien horas.
Vale, pues llamamos al sindicato.
Ponemos un recurso.
Morgan, no se puede recurrir.
Siento mucho que haya salido así.
Vaya.
Vale.
La parte positiva...
es que he aguantado más de lo que pensabais, ¿verdad?
Incluida yo.
Es culpa mía. Tendría que haberte dejado fuera de la investigación.
Calla. ¿Crees que habrías podido?
No pasa nada.
Tranquilos. Estoy bien.
De hecho, ¿sabíais que si presentas algo después de las seis,
no se tramita hasta el día siguiente?
Técnicamente sigo siendo una empleada
hasta mañana por la mañana.
¿Veis? He prestado atención al cursillo.
- ¿Quieres que trasnochemos? - Me encanta trasnochar.
A trabajar.
Morgan, hablemos.
Debes saber que he hablado con Arthur.
Está a salvo.
Pero no quiere venir.
No espero que sigas con esto.
Lo de Roman se ha vuelto muy peligroso y...
Y por eso me tienes aquí.
Tranquila.
Philip, oblígalos a que se gasten la pasta.
Ese limpiador cutre es una basura.
Sus pilotos se asfixian lentamente.
Hay un problema con el sistema de soporte vital.
Padilla tenía las pruebas. Pike lo sabía.
"Sé lo que estás haciendo. Déjalo o morirás".
El casco y la máscara de oxígeno funcionaban bien.
¿A quién llamo?
¿A la morgue? ¿Al depósito de pruebas? ¿A las Fuerzas Aéreas?
Al laboratorio.
Lo he resuelto.
¿Han venido a verme sufrir de cerca?
No, eso es solo la guinda.
Mi empresa lo era todo y se ha ido al garete.
- No tengo nada que perder. - ¿Qué tal su libertad?
Porque podemos probar que ha matado a Alonso Padilla.
La repentina avalancha de síntomas del TEPT en la muerte de Silas Wolfe
alertó a Padilla de que pasaba algo
con todos los pilotos ligados a Cadmo.
Empezó a buscar respuestas,
a alborotar, a solicitar pruebas médicas.
Y tú eras el ingeniero jefe del Cadmo.
Si alguien empezara a husmear, a pedir analíticas a los pilotos,
yo también me pondría nerviosa.
Y empezó a seguirlo, a hacer preguntas sobre él,
a conocer a su enemigo para saber cómo abatirlo.
Y encontró la forma de hacerlo. Como paracaidista,
Padilla no era un mindundi aventurero.
Era de las fuerzas especiales.
Lo que implica saltos HALO, que requieren equipo de gran altura.
En concreto, una máscara de oxígeno, que es lo que usaste para matarlo.
La máscara de oxígeno y el tanque son un minisistema de soporte vital.
El tanque envía aire presurizado a la máscara.
Cuando exhalas, el dióxido de carbono
se libera a través de la válvula de exhalación.
Pero si colocas una válvula hecha con materiales
que no soporten las temperaturas extremas,
¿dónde irá el dióxido de carbono?
Eso es lo que pasó con la máscara de Padilla.
El laboratorio lo ha confirmado.
Su válvula era de distinto material que la de sus alumnos.
Sí, era de una marca barata que se congela
en los saltos de gran altura.
Y, salvo que hubiera motivos,
nadie habría comprobado ese material.
Noventa segundos después de saltar, llegó la desorientación.
Los pulmones se llenaron de CO2, perdió el conocimiento
y acabó muriendo en plena caída.
Sabíamos que se asfixió, pero la causa exacta de la muerte fue hipercapnia,
un exceso de dióxido de carbono en la sangre.
No conocía a Padilla. ¿De dónde se sacan todo esto?
Con la ayuda de las Fuerzas Aéreas, tenemos imágenes de satélite suyas
colándose en la escuela de paracaidismo
la noche anterior al asesinato de Padilla.
Sí, tienes que ponerte la capucha.
Ramsey Pike, queda arrestado por el asesinato de Alonso Padilla.
Dese la vuelta. Las manos.
¿Querías hablar?
No me voy a disculpar.
Me reafirmo en todo.
Y yo lo respeto.
¿Querías que se te informara?
Ya estás informado.
¿Desde cuándo lo tienes?
¿Eso importa?
Solomon ha ido a por uno de los nuestros.
Y tú haces lo que tienes que hacer para protegerlos.
Ahora y siempre.
Sin importar de dónde venga el peligro.
Confío en que tengo tu apoyo.
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Creo que ya sé lo que dice su silencio.
Me muero por oírlo.
Un tipo como usted no acepta un puesto
sabiendo que le impedirá hacer lo que le gusta.
Trabajar sobre el terreno.
A menos que alguien le obligue.
La pregunta es quién es esa persona a la que Nick Wagner teme enfadar.
Buenas noches, capitán.
No sé qué tienes que decir, pero te lo puedes ahorrar.
¿Te importa si te lo digo igualmente?
Morgan nos ha ayudado a salvarles la vida
a cuatro soldados condecorados
y a hacer justicia con otro.
A veces puede excederse, no lo niego.
Pero esa entrega y los buenos resultados...
¿no cuentan para nada?
No cuentan lo suficiente. Lo siento. La decisión está tomada.
Bueno, tenía que intentarlo.
¿El jefe sabe que su mujer y tú sois tan buenos amigos?
¿De verdad es así como quieres jugar?
¿Tú?
Sí, así es.
Hola.
- Pasa. - Gracias.
¿Pero qué le pasa a tu timbre, Morgan?
Sigue roto.
¿Dónde están todos?
Durmiendo en casa de Ludo.
Me estaba haciendo un banana split para empachar las penas.
¿Quieres?
Sí, claro.
¿Y qué? ¿Has venido a hablar de mi finiquito?
No vamos a darte un finiquito.
Porque no te vas a ninguna parte.
Solomon ha cambiado de opinión.
¿En serio?
- ¿Y eso? - No sé. Ha coincidido así.
Las cosas no coinciden así. Explícate.
- ¿Qué está pasando? No entiendo nada. - Morgan, acepta la victoria.
Déjalo estar.
¿Has tenido algo que ver?
¿Qué has hecho?
Nada que tú no harías por mí.
Qué rico.
www.subtitulamos.tv