1 00:00:11,124 --> 00:00:13,126 Comprobad el equipo. 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,181 Esto es un lujo, chicos. 3 00:00:15,265 --> 00:00:19,477 Los saltos HALO no suelen ser para civiles. 4 00:00:20,397 --> 00:00:23,359 - ¡Sí! - Estamos a 9000 metros. 5 00:00:23,385 --> 00:00:26,242 Máscaras puestas. Tranquilidad. 6 00:00:26,268 --> 00:00:28,156 Recordad el entrenamiento. 7 00:00:29,364 --> 00:00:31,172 Vamos, chicos. 8 00:00:56,500 --> 00:00:59,183 ¡Qué pasada, gente! 9 00:00:59,267 --> 00:01:01,531 Joder, ibas como una bala. 10 00:01:02,269 --> 00:01:04,563 Tíos, creo que a Padilla le pasa algo. 11 00:01:06,975 --> 00:01:08,234 ¡Padilla! 12 00:01:24,899 --> 00:01:29,625 www.subtitulamos.tv 13 00:01:35,217 --> 00:01:37,929 Este caso me alucina. 14 00:01:38,389 --> 00:01:39,716 Vale, Morgan. 15 00:01:39,859 --> 00:01:41,277 ¿Puedo saber por qué? 16 00:01:42,310 --> 00:01:45,104 Está vivo al saltar y muerto cuando toca tierra. 17 00:01:45,130 --> 00:01:47,406 ¿No te mueres por saber cómo lo han matado en plena caída? 18 00:01:47,432 --> 00:01:48,586 No podemos suponer eso. 19 00:01:48,612 --> 00:01:50,276 Podría haber perdido el conocimiento 20 00:01:50,302 --> 00:01:52,099 y haber muerto del impacto al tocar tierra. 21 00:01:52,125 --> 00:01:54,947 No estaríamos aquí si la forense no creyera que es un asesinato. 22 00:01:54,973 --> 00:01:57,267 Intenta disimular un poco el entusiasmo. 23 00:01:57,293 --> 00:01:58,467 ¿Qué sabemos? 24 00:01:58,493 --> 00:02:01,914 Alonso Padilla, excapitán de la unidad de reconocimiento de las Fuerzas Aéreas. 25 00:02:01,940 --> 00:02:04,859 Trabajaba como terapeuta en la base, pero aún era reservista. 26 00:02:04,885 --> 00:02:06,794 Era monitor de paracaidismo dos veces por semana. 27 00:02:06,820 --> 00:02:10,101 Caía bien a todos, hasta ahora. Era un salto rutinario. 28 00:02:10,127 --> 00:02:11,883 Llevaba esto en el mono. 29 00:02:12,840 --> 00:02:15,259 "Sé lo que estás haciendo. Déjalo o morirás". 30 00:02:15,285 --> 00:02:17,594 Algún alumno de Padilla se lo podía haber metido en el bolsillo. 31 00:02:17,620 --> 00:02:19,554 O una vez ya en tierra. 32 00:02:19,580 --> 00:02:22,366 La nota era para que dejara de hacer algo. 33 00:02:22,392 --> 00:02:24,185 ¿Para qué amenazarlo si vas a matarlo? 34 00:02:24,211 --> 00:02:25,922 Además, esto no lo han escrito hoy. 35 00:02:26,278 --> 00:02:27,862 Me he dejado el móvil en el coche. Dame el tuyo. 36 00:02:27,888 --> 00:02:29,526 La última vez que te dejé mi móvil... 37 00:02:29,552 --> 00:02:32,463 Te puse de tono Baby Got Back. Qué pesadito con ese tema. 38 00:02:32,489 --> 00:02:34,241 Dame el móvil. Es por trabajo. 39 00:02:34,404 --> 00:02:35,822 No tuvo gracia. 40 00:02:36,698 --> 00:02:39,554 Al escribir con tinta, al principio el trazo es nítido, 41 00:02:39,580 --> 00:02:41,443 pero, como lleva disolventes, 42 00:02:41,469 --> 00:02:43,365 con el tiempo, se difumina. 43 00:02:43,397 --> 00:02:45,625 Por eso hay como un halo alrededor de las letras. 44 00:02:45,651 --> 00:02:49,531 Unos días después, el disolvente se evapora y la tinta se queda como está. 45 00:02:49,872 --> 00:02:51,853 La escribieron hace unos días. 46 00:02:51,879 --> 00:02:55,341 ¿Y Padilla iba por ahí con una amenaza de muerte en el bolsillo? 47 00:02:55,425 --> 00:02:57,260 Quizá intentaba descubrir al autor. 48 00:02:57,286 --> 00:02:59,111 O la usaba como motivación. 49 00:02:59,137 --> 00:03:01,597 Sea como sea, Padilla no lo dejó 50 00:03:01,681 --> 00:03:03,391 y el asesino materializó su amenaza. 51 00:03:04,175 --> 00:03:06,476 Habrá que hablar con los alumnos. 52 00:03:07,603 --> 00:03:09,953 ¿Y no puede haber sido un infarto, sin más? 53 00:03:09,979 --> 00:03:12,687 ¿Por qué? ¿Padilla se encontraba mal? ¿Algo fuera de lo habitual? 54 00:03:12,713 --> 00:03:14,398 No, tenía la moral alta. 55 00:03:14,424 --> 00:03:16,558 He charlado con Suzie, la forense. 56 00:03:16,584 --> 00:03:18,294 - Ella lo capta. - ¿Capta el qué? 57 00:03:18,320 --> 00:03:20,032 - Hola, soy Morgan. - Ethan. 58 00:03:20,058 --> 00:03:23,474 Iba a preguntarle desde cuándo conoce a Alonso Padilla. 59 00:03:23,500 --> 00:03:25,872 Un par de semanas. No hace mucho que vengo. 60 00:03:25,898 --> 00:03:27,500 ¿Lo vio nervioso por el salto? 61 00:03:27,526 --> 00:03:29,187 No me lo pareció. 62 00:03:31,279 --> 00:03:33,784 Ojalá pudiera ayudar, pero si quiere hablar con alguien 63 00:03:33,810 --> 00:03:36,781 que lo conocía mucho mejor que yo, hable con Tina. 64 00:03:37,140 --> 00:03:40,523 Soy la propietaria e incluso yo daba clases con Padilla. 65 00:03:40,797 --> 00:03:43,717 Su pasión por el paracaidismo era contagiosa, 66 00:03:43,941 --> 00:03:47,778 y su experiencia militar era un filón. 67 00:03:47,886 --> 00:03:51,515 Pero, no sé, últimamente no quería hablar de ese tema. 68 00:03:51,772 --> 00:03:53,691 Tina, desde que ha llegado Padilla 69 00:03:53,717 --> 00:03:56,269 hasta que ha subido a la avioneta, ¿ha notado algo sospechoso? 70 00:03:56,295 --> 00:03:59,211 No, todo era completamente normal hasta... 71 00:04:00,576 --> 00:04:03,656 Perdón, aún no me lo creo. 72 00:04:05,924 --> 00:04:07,592 Era un tipo fantástico. 73 00:04:07,746 --> 00:04:09,206 Tina, gracias. 74 00:04:09,336 --> 00:04:11,812 Si tenemos más preguntas, la avisaremos. 75 00:04:18,100 --> 00:04:20,421 - Esto es interesante. - Una tarjeta de acceso en blanco. 76 00:04:20,447 --> 00:04:22,100 La tarjeta no es muy interesante, 77 00:04:22,126 --> 00:04:23,765 pero sí el hecho de que esté aquí. 78 00:04:23,835 --> 00:04:26,468 Aquí no es necesaria, usan llaves normales. 79 00:04:27,719 --> 00:04:29,638 Podría ser de un millón de sitios. 80 00:04:29,675 --> 00:04:32,015 Habrá que descartar opciones, grandullón. 81 00:04:35,204 --> 00:04:37,582 Muy bien, ¿qué tenemos aquí? 82 00:04:37,664 --> 00:04:39,171 El informe forense. 83 00:04:39,335 --> 00:04:41,356 Dios, ¿cómo lo has conseguido tan rápido? 84 00:04:41,382 --> 00:04:43,699 No sé qué decirte, soy un encanto, teniente. 85 00:04:43,725 --> 00:04:46,519 - Suzie le ha metido caña. - Hablaremos de eso más tarde. 86 00:04:47,552 --> 00:04:50,862 Entendido. ¿Queréis saber de qué murió Padilla? 87 00:04:51,329 --> 00:04:53,979 Hipoxia. Falta de oxígeno. 88 00:04:54,042 --> 00:04:55,253 Se asfixió. 89 00:04:55,279 --> 00:04:56,721 Se ha revisado su equipo. 90 00:04:56,747 --> 00:04:59,041 El casco y la máscara de oxígeno funcionaban bien. 91 00:04:59,172 --> 00:05:01,258 ¿Podría ser alguna enfermedad extraña? 92 00:05:01,326 --> 00:05:03,578 No. Eso no explica la amenaza de muerte. 93 00:05:03,631 --> 00:05:05,744 Seguiremos investigándolo como asesinato 94 00:05:05,770 --> 00:05:07,565 hasta que tengamos razones para creer otra cosa. 95 00:05:07,591 --> 00:05:10,995 Un homicidio en plena caída. Trabajaría en este caso gratis. 96 00:05:11,114 --> 00:05:13,643 No iba en serio. Es una forma de hablar. 97 00:05:13,669 --> 00:05:15,979 Me encanta ver tanta entrega. 98 00:05:16,719 --> 00:05:17,815 Solomon. 99 00:05:18,127 --> 00:05:21,260 Qué sorpresa. ¿En qué puedo ayudarte? 100 00:05:21,343 --> 00:05:24,687 Asuntos Internos ha sabido que la Srta. Gillory ha interactuado 101 00:05:24,713 --> 00:05:28,401 con la forense sin la supervisión adecuada para decirle: 102 00:05:28,427 --> 00:05:31,375 "Métele caña al caso Padilla. Son órdenes directas de arriba". 103 00:05:31,401 --> 00:05:34,933 No, debe estar parafraseando lo que ha dicho Suzie. 104 00:05:34,959 --> 00:05:37,096 Ella... me ha hecho un favor. 105 00:05:37,180 --> 00:05:40,603 Ese favor nos ha costado 12 000 $ por las prisas. 106 00:05:40,629 --> 00:05:41,922 - ¿Qué? - Morgan. 107 00:05:41,948 --> 00:05:43,432 Te agradezco que nos informes 108 00:05:43,458 --> 00:05:45,768 y te aseguro que no volverá a ocurrir. 109 00:05:45,794 --> 00:05:47,234 - Eso. - ¿Sí? 110 00:05:47,732 --> 00:05:50,630 ¿Puedes afirmar que no es más que el ejemplo más reciente 111 00:05:50,656 --> 00:05:52,643 de su constante desprecio a los procedimientos? 112 00:05:52,669 --> 00:05:54,901 Oye, espera un segundo. 113 00:05:54,927 --> 00:05:57,889 Yo no desprecio nada. Muchas gracias. 114 00:05:57,915 --> 00:05:59,229 ¿Estás segura de eso? 115 00:06:00,321 --> 00:06:01,620 ¡Suéltame! 116 00:06:04,017 --> 00:06:05,432 ¡Espera! 117 00:06:07,113 --> 00:06:08,464 Por supuesto. 118 00:06:08,534 --> 00:06:10,299 Esta es la gota que ha colmado el vaso. 119 00:06:10,325 --> 00:06:12,528 Te voy a enviar a la Formación para Detectives. 120 00:06:14,982 --> 00:06:18,714 Perdón, no me digas que eso existe. ¿Formación...? 121 00:06:19,159 --> 00:06:21,473 Suena a escuela de adiestramiento para polis. 122 00:06:21,499 --> 00:06:22,500 Más o menos. 123 00:06:22,526 --> 00:06:25,206 Una vez completado el cursillo, podrás reanudar 124 00:06:25,752 --> 00:06:27,088 tus tareas habituales. 125 00:06:27,715 --> 00:06:29,353 ¿Va en serio? 126 00:06:30,823 --> 00:06:32,808 A ver, termino este caso 127 00:06:32,834 --> 00:06:34,753 y luego si eso voy a hacer tu formación. 128 00:06:34,907 --> 00:06:37,378 No, ni hablar. 129 00:06:37,591 --> 00:06:39,714 Y, si no apruebas, 130 00:06:39,959 --> 00:06:41,917 no habrá más casos. 131 00:06:48,237 --> 00:06:49,780 Sé que vienes por obligación 132 00:06:49,806 --> 00:06:51,892 y que no quieres aprender normas que no vas a cumplir. 133 00:06:51,918 --> 00:06:52,919 Qué listo. 134 00:06:52,945 --> 00:06:55,468 Pero te confieso que yo ayudé a crear el cursillo. 135 00:06:55,970 --> 00:06:57,424 Menuda sorpresa. 136 00:06:58,014 --> 00:07:00,920 Genial. Me preocupaba no saber a quién echarle la culpa 137 00:07:00,946 --> 00:07:02,789 mientras estoy aquí secuestrada. 138 00:07:02,859 --> 00:07:04,401 No te cierres en banda. 139 00:07:04,562 --> 00:07:06,440 ¿Me pides que no me meta en líos con nadie? 140 00:07:06,466 --> 00:07:08,296 Justamente eso mismo. 141 00:07:08,322 --> 00:07:10,617 Adam, qué bien te veo. 142 00:07:10,643 --> 00:07:12,844 Dottie. No has cambiado ni pizca. 143 00:07:12,870 --> 00:07:15,798 Morgan, la sargento Dottie Reynolds. Imparte el cursillo. 144 00:07:15,824 --> 00:07:17,805 Hola, Dottie, encantada. 145 00:07:17,964 --> 00:07:21,416 Oye, seguro que estás ocupada, no tienes que hacer de canguro. 146 00:07:21,442 --> 00:07:23,978 Tengo una idea. ¿Por qué no hago ya el examen final? 147 00:07:24,004 --> 00:07:26,590 - Morgan. - Esto no funciona así. 148 00:07:26,674 --> 00:07:29,086 Pero, si no te cierras en banda, podría hacerse. 149 00:07:30,484 --> 00:07:32,976 Diría que tienes el cielo ganado con esta. 150 00:07:35,426 --> 00:07:37,178 ¿Por qué dice eso? ¿A qué se refiere? 151 00:07:37,204 --> 00:07:38,633 Te ha calado bien. 152 00:07:40,451 --> 00:07:42,036 No sabe nada de mí. 153 00:07:51,156 --> 00:07:53,216 ¿Han enviado a Morgan a un cursillo? 154 00:07:53,242 --> 00:07:54,945 Sí, sí, ya lo sé. 155 00:07:54,994 --> 00:07:58,372 Pero tiene su parte positiva. Creo que le va a ir bien. 156 00:07:58,455 --> 00:08:00,672 Me da igual el cursillo. 157 00:08:00,698 --> 00:08:04,118 Necesito saber qué pasa en mi brigada para que no me pille nada por sorpresa. 158 00:08:04,198 --> 00:08:05,875 Lo tengo controlado. 159 00:08:06,032 --> 00:08:07,148 ¿Sí? 160 00:08:08,632 --> 00:08:10,406 Me he enterado de tu caso. 161 00:08:10,628 --> 00:08:14,487 Padilla era de las Fuerzas Aéreas, así que el JAG querrá intervenir. 162 00:08:14,513 --> 00:08:16,961 Y por eso he alertado a mis contactos. 163 00:08:16,987 --> 00:08:19,656 Bien, porque mis contactos ya han hablado conmigo. 164 00:08:22,208 --> 00:08:25,790 Así que ya has hablado con tus contactos sobre mi caso. 165 00:08:25,816 --> 00:08:27,625 Los casos militares son delicados. 166 00:08:27,651 --> 00:08:30,738 He tirado de rango para mantener al JAG fuera. 167 00:08:30,879 --> 00:08:33,298 Gracias por la ayuda, pero ya me ocupo yo. 168 00:08:33,324 --> 00:08:36,110 Bueno, voy a ir a casa de Padilla con Karadec. 169 00:08:36,227 --> 00:08:39,516 ¿Porque tienes que tirar de rango en casa de la víctima? 170 00:08:39,542 --> 00:08:42,640 Te falta una consultora, teniente. Te ofrezco mi ayuda. 171 00:08:42,666 --> 00:08:44,523 Si la necesito, te avisaré. 172 00:08:44,556 --> 00:08:47,725 Ya estoy aquí. Considérame tu nueva arma secreta. 173 00:09:02,879 --> 00:09:05,151 Tu silencio habla a gritos. 174 00:09:05,426 --> 00:09:07,838 ¿Sí? ¿Y qué cree que dice? 175 00:09:08,236 --> 00:09:09,863 Que no me quieres en este caso. 176 00:09:10,240 --> 00:09:13,160 Más bien me pregunto por qué quiere estar en este caso. 177 00:09:14,257 --> 00:09:16,802 Un buen líder no resuelve los problemas desde su despacho. 178 00:09:16,828 --> 00:09:18,244 Los capitanes no trabajan sobre el terreno. 179 00:09:18,270 --> 00:09:20,729 Pero, una vez más, aquí está. 180 00:09:26,150 --> 00:09:28,462 Ahora es su silencio el que habla a gritos. 181 00:09:29,283 --> 00:09:30,785 ¿Y qué crees que dice? 182 00:09:31,316 --> 00:09:32,517 No lo tengo claro. 183 00:09:33,931 --> 00:09:35,808 Eso es lo que me preocupa. 184 00:09:37,642 --> 00:09:39,853 La casa de Padilla está inmaculada. 185 00:09:39,879 --> 00:09:43,591 Todos los libros alineados, cada cosa en su sitio. 186 00:09:43,758 --> 00:09:46,386 La precisión militar en la vida civil. 187 00:09:46,501 --> 00:09:49,003 Si no lo supiera, diría que es tu casa. 188 00:09:50,135 --> 00:09:51,845 Nos llevaremos eso. 189 00:09:52,108 --> 00:09:54,944 Veo que no tiene buena opinión de los militares, capitán. 190 00:09:55,462 --> 00:09:58,576 No creo que una institución basada en la jerarquía y la obediencia 191 00:09:58,602 --> 00:10:00,562 encaje con un hombre al que le van las medias tintas. 192 00:10:00,588 --> 00:10:02,715 Te equivocas, detective. 193 00:10:03,216 --> 00:10:04,926 Respeto al ejército. 194 00:10:04,985 --> 00:10:07,376 Su disciplina no es incompatible 195 00:10:07,402 --> 00:10:09,220 con saber cuándo y cómo saltarse las normas, 196 00:10:09,246 --> 00:10:12,196 sobre todo cuando alguien de tu equipo tiene problemas. 197 00:10:19,318 --> 00:10:21,366 Os sorprenderá saber 198 00:10:21,458 --> 00:10:24,928 que la parte más sincera del cuerpo son los pies. 199 00:10:24,959 --> 00:10:27,787 - Sí que me sorprende. - ¿Decías algo, Gillory? 200 00:10:27,813 --> 00:10:31,791 Sí, intento dosificar mi capacidad de atención. 201 00:10:31,817 --> 00:10:33,736 ¿Vamos a cambiar de tema pronto 202 00:10:33,819 --> 00:10:36,590 o vamos a seguir con los pinreles? 203 00:10:36,616 --> 00:10:39,904 Este material es de extrema importancia. 204 00:10:40,656 --> 00:10:41,657 Vale. 205 00:10:41,683 --> 00:10:44,496 Por ejemplo, la experiencia nos ha enseñado a todos 206 00:10:44,522 --> 00:10:47,490 a ocultar las emociones en la cara. 207 00:10:47,791 --> 00:10:49,490 O a la mayoría. 208 00:10:49,845 --> 00:10:53,348 Pero los pies están conectados con nuestro instinto de supervivencia. 209 00:10:53,495 --> 00:10:56,092 Cuando un tigre perseguía a nuestros ancestros, 210 00:10:56,175 --> 00:11:00,256 no tenían tiempo de elaborar una respuesta, huían y listos. 211 00:11:00,512 --> 00:11:03,807 Así pues, cuando alguien está cómodo en una conversación, 212 00:11:03,833 --> 00:11:06,662 los pies están relajados, hacia delante. 213 00:11:06,688 --> 00:11:08,482 Pero, cuando está incómodo, 214 00:11:08,640 --> 00:11:12,967 cuando miente o tiene prisa por terminar esa conversación, 215 00:11:13,246 --> 00:11:15,076 los pies lo delatan. 216 00:11:19,114 --> 00:11:22,326 Tengo que salir. Me llaman del colegio de mis hijos. 217 00:11:22,352 --> 00:11:25,272 Un par de retrasos y ya los tratan como a delincuentes. Ahora vuelvo. 218 00:11:25,298 --> 00:11:26,865 No os vais ni a enterar. 219 00:11:26,976 --> 00:11:29,857 Vale, hablemos de los labios. 220 00:11:32,904 --> 00:11:34,490 Ya estamos otra vez. 221 00:11:37,168 --> 00:11:38,858 Morgan, no puedes llamarme. 222 00:11:38,884 --> 00:11:40,010 Ya lo sé. 223 00:11:40,094 --> 00:11:41,988 Mira, tienes que volver a interrogar a Ethan Wolfe. 224 00:11:42,014 --> 00:11:43,472 ¿Qué? ¿Por qué? 225 00:11:43,555 --> 00:11:46,141 Capítulo dos: interrogatorios. Sus pies lo estaban delatando. 226 00:11:46,167 --> 00:11:47,168 Creo que miente. 227 00:11:47,194 --> 00:11:49,475 - Morgan, si te pillan... - Te estoy ayudando. 228 00:11:52,316 --> 00:11:53,400 Morgan, te cuelgo. 229 00:11:53,426 --> 00:11:54,886 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 230 00:12:08,024 --> 00:12:10,167 ¡Alto! ¡Policía! 231 00:12:29,555 --> 00:12:30,884 ¿Qué sabemos de él? 232 00:12:30,910 --> 00:12:33,913 Es ingeniero aeroespacial en Sistemas de Defensa Flagstone. 233 00:12:33,939 --> 00:12:36,931 Si alguien puede planear un asesinato en plena caída... 234 00:12:36,957 --> 00:12:38,908 Daphne ha enviado su foto a la clínica de las Fuerzas Aéreas, 235 00:12:38,934 --> 00:12:40,268 a ver si alguien lo reconoce. 236 00:12:40,294 --> 00:12:43,357 Resulta que lo vieron discutiendo con Padilla hace un mes. 237 00:12:43,429 --> 00:12:45,313 Solo nos queda saber por qué. 238 00:12:52,932 --> 00:12:54,809 ¿Listo para hablar? 239 00:12:56,231 --> 00:12:58,226 Ya lo tenemos por allanamiento. 240 00:12:58,252 --> 00:12:59,567 Y resistencia a la autoridad. 241 00:12:59,593 --> 00:13:01,637 ¿Pero sabe qué es mucho peor que eso? 242 00:13:01,738 --> 00:13:03,198 Adelante, díselo. 243 00:13:03,321 --> 00:13:04,510 Asesinato. 244 00:13:05,089 --> 00:13:08,587 Fíjate, por fin hemos captado su atención. 245 00:13:08,613 --> 00:13:09,906 Empiece a hablar. 246 00:13:10,743 --> 00:13:14,517 Mi hermano Silas era piloto de pruebas para las Fuerzas Aéreas, 247 00:13:14,542 --> 00:13:16,100 alias Pájaro Trueno. 248 00:13:16,126 --> 00:13:17,961 Sufría de estrés postraumático. 249 00:13:18,106 --> 00:13:19,963 Hace unas semanas... 250 00:13:20,870 --> 00:13:23,345 estampó el coche contra un poste. 251 00:13:25,089 --> 00:13:26,758 Sentimos su pérdida, Ethan. 252 00:13:28,049 --> 00:13:29,926 Padilla era su terapeuta 253 00:13:30,877 --> 00:13:32,720 y le falló. 254 00:13:33,197 --> 00:13:35,574 Yo me cabreé, estaba furioso. 255 00:13:35,767 --> 00:13:38,260 La ira pudo conmigo y, después del funeral, 256 00:13:38,286 --> 00:13:40,371 fui a su despacho para decirle cuatro cosas. 257 00:13:41,279 --> 00:13:43,385 ¿Por qué dio clases con Padilla? 258 00:13:43,773 --> 00:13:46,088 ¿Para asegurarse de que no siguiera con su vida? 259 00:13:46,114 --> 00:13:49,515 ¿Cómo voy a haberlo matado? Murió en plena caída. 260 00:13:49,541 --> 00:13:51,666 Es ingeniero aeroespacial. Usted dirá. 261 00:13:51,692 --> 00:13:53,694 Díganos qué hacía en casa de Padilla. 262 00:13:57,451 --> 00:13:59,828 Creo que se ha ganado una visita a la celda. 263 00:14:03,321 --> 00:14:05,740 Oíd, lo quiero todo de este tipo. 264 00:14:05,791 --> 00:14:09,392 Datos financieros, redes sociales, registros de llamadas... 265 00:14:09,418 --> 00:14:10,988 No corráis tanto. 266 00:14:11,014 --> 00:14:14,150 Wolfe es demasiado listo como para dejar rastro digital de nada. 267 00:14:14,176 --> 00:14:16,219 Lo gordo tiene que estar en su casa. 268 00:14:16,245 --> 00:14:17,788 Daphne y Oz deberían ir allí. 269 00:14:17,814 --> 00:14:20,963 Pero no tenemos una causa probable para registrar su vivienda. 270 00:14:21,187 --> 00:14:23,106 Conseguiré una orden en menos de una hora. 271 00:14:31,714 --> 00:14:34,109 Ya lo habéis oído, preparaos. 272 00:14:44,137 --> 00:14:46,181 Teniente, sé lo que tienes encima. 273 00:14:46,207 --> 00:14:48,960 ¿Tengo cara de querer hablar del tema? Dime. 274 00:14:51,541 --> 00:14:53,572 Discúlpame, ¿vale? 275 00:14:53,769 --> 00:14:56,616 Me ocuparé del capitán Wagner a mi manera, ¿vale? 276 00:14:56,866 --> 00:14:58,921 - Entendido. - Pero Morgan... 277 00:14:58,947 --> 00:15:00,366 - Iré a hablar con ella. - Sí. 278 00:15:00,392 --> 00:15:02,640 Porque si Solomon se entera de que nos ha llamado... 279 00:15:02,666 --> 00:15:05,304 Me aseguraré de que Morgan no se salte ninguna norma. 280 00:15:05,330 --> 00:15:07,332 - Por favor, y gracias. - Claro. 281 00:15:13,873 --> 00:15:16,417 - Teniente Soto. - ¿Cómo está Morgan? 282 00:15:18,393 --> 00:15:21,058 A salvo y preocupada por ti. Encontramos tu camioneta. 283 00:15:21,153 --> 00:15:22,243 ¿Qué ha pasado? 284 00:15:22,280 --> 00:15:24,937 El tío que me seguía no me iba a dejar llegar a comisaría, 285 00:15:24,963 --> 00:15:27,391 así que paré, me bajé, me largué a toda mecha 286 00:15:27,417 --> 00:15:28,591 y desaparecí del mapa. 287 00:15:28,617 --> 00:15:31,360 Vale, dime dónde estás. Puedo ponerte protección policial. 288 00:15:31,386 --> 00:15:34,174 No, no, no. Ese barco ya ha zarpado. Es tarde para eso. 289 00:15:34,200 --> 00:15:35,739 Tengo mis propios planes. 290 00:15:35,765 --> 00:15:38,017 Arthur, no puedes ir a por él. 291 00:15:38,101 --> 00:15:41,221 Él ha venido a por mí, ¿recuerdas? Dos veces. 292 00:15:41,268 --> 00:15:43,526 Eso lo entiendo, ¿pero y si hay una tercera vez? 293 00:15:43,552 --> 00:15:47,120 - ¿Qué narices harás entonces? - No, creo que no lo entiendes. 294 00:15:47,151 --> 00:15:49,070 Roman era como un hermano para mí. 295 00:15:49,096 --> 00:15:51,724 Ese tío debe saber algo sobre lo que le pasó. 296 00:15:51,750 --> 00:15:53,484 Y cuando des con él, ¿qué? 297 00:15:53,510 --> 00:15:56,995 Le haré hablar, créeme. Así de simple. 298 00:15:57,021 --> 00:16:01,234 No, lo simple es que nos dejes averiguar quién te está acosando. 299 00:16:01,260 --> 00:16:02,799 No te quiero en mi lista. 300 00:16:03,276 --> 00:16:04,794 Pues no me añadas. 301 00:16:04,878 --> 00:16:06,065 Arthur. 302 00:16:23,036 --> 00:16:25,527 - Por favor, dime que es un Reuben. - Es un Reuben. 303 00:16:26,756 --> 00:16:29,113 ¿Y viene con un plan para sacarme de aquí? 304 00:16:29,139 --> 00:16:30,457 Pues no. 305 00:16:30,663 --> 00:16:32,222 Entonces, ¿qué haces aquí? 306 00:16:32,248 --> 00:16:33,871 Intento asegurarme de que sobrevivas al día de hoy 307 00:16:33,897 --> 00:16:35,756 para poder pillar a los malos mañana. 308 00:16:35,972 --> 00:16:37,524 Qué encanto. 309 00:16:37,550 --> 00:16:39,662 Y no puedes llamarnos, Morgan. 310 00:16:39,688 --> 00:16:41,930 Si Dottie te ve y se lo cuenta a Solomon... 311 00:16:41,956 --> 00:16:43,958 Ya sabía yo. ¿Puedes relajarte, por favor? 312 00:16:43,984 --> 00:16:46,111 Dottie no ha visto nada. 313 00:16:47,417 --> 00:16:50,128 La Dra. Maeve Sloan, la cirujana que lleva el departamento de salud mental 314 00:16:50,154 --> 00:16:51,648 donde trabajaba Padilla, quiere hablar. 315 00:16:51,674 --> 00:16:53,593 Escríbeme si te dice algo interesante. 316 00:16:53,619 --> 00:16:55,183 ¿No has oído lo que te he dicho hace 30 segundos? 317 00:16:55,209 --> 00:16:57,957 He oído justo lo que quería oír, y me muero de hambre. 318 00:16:57,983 --> 00:17:00,824 Así que o te quedas o te largas. 319 00:17:01,040 --> 00:17:03,527 Come, y pórtate bien. 320 00:17:10,216 --> 00:17:12,181 ¡Te has dejado los pepinillos! 321 00:17:12,695 --> 00:17:15,103 Esta es el ala de salud mental donde trabajaba Padilla. 322 00:17:15,129 --> 00:17:18,173 ¿Dice que cree conocer al responsable de su muerte? 323 00:17:18,260 --> 00:17:19,749 No diría tanto, 324 00:17:19,775 --> 00:17:22,150 pero, si fuera yo, sabría dónde mirar. 325 00:17:22,419 --> 00:17:25,744 El mes pasado, tras la muerte de Pájaro Trueno, Silas Wolfe, 326 00:17:25,788 --> 00:17:27,931 Padilla empezó a actuar distinto. 327 00:17:27,957 --> 00:17:30,283 Se sentía culpable, como si se le hubiera escapado algo. 328 00:17:30,309 --> 00:17:32,556 Me dijo que le preocupaba que ocurriera lo mismo 329 00:17:32,582 --> 00:17:33,834 con otros de sus pacientes. 330 00:17:33,860 --> 00:17:36,744 ¿Por otra cosa además del TEPT? ¿Como qué? 331 00:17:36,782 --> 00:17:40,702 No sé si llegó a descubrirlo, ni siquiera si tenía razón. 332 00:17:40,728 --> 00:17:43,706 Pero empezó a pedir estudios médicos para sus pacientes, 333 00:17:43,732 --> 00:17:47,819 a dejar pilotos en tierra, retrasando la puesta en marcha de sus misiones. 334 00:17:49,885 --> 00:17:51,646 Con eso se habría ganado enemigos. 335 00:17:51,672 --> 00:17:53,806 Una mala evaluación puede acabar con una carrera. 336 00:17:53,861 --> 00:17:55,697 Sí. Además, si los pilotos no eran aptos para volar 337 00:17:55,748 --> 00:17:57,665 y sus superiores, sabiéndolo, hicieron caso omiso... 338 00:17:57,691 --> 00:18:00,402 Padilla sería un problema del que tendrían que ocuparse. 339 00:18:00,428 --> 00:18:03,376 ¿Sabe el nombre de sus pacientes? ¿O de sus misiones? 340 00:18:03,402 --> 00:18:05,499 No. Pero, aunque así fuera, 341 00:18:05,525 --> 00:18:08,533 no violaría la Ley de Protección de Datos sin una orden. 342 00:18:08,559 --> 00:18:10,803 ¿Podemos mirar en su despacho? 343 00:18:10,829 --> 00:18:13,298 Incluso sus efectos personales podrían decirnos algo. 344 00:18:13,324 --> 00:18:14,861 Eso sí puedo hacerlo. 345 00:18:14,887 --> 00:18:17,197 Como he dicho, teníamos buena relación. 346 00:18:19,327 --> 00:18:20,789 Un misterio resuelto. 347 00:18:20,917 --> 00:18:24,548 Había una tarjeta de acceso igual en su taquilla de la escuela de paracaidismo. 348 00:18:24,600 --> 00:18:28,001 Sí, estos chismes nos controlan la vida por aquí. 349 00:18:28,027 --> 00:18:30,634 El aparcamiento, la entrada, las fotocopias... 350 00:18:30,760 --> 00:18:32,806 Una tarjeta para gobernarlos a todos. 351 00:18:33,318 --> 00:18:34,861 Estaré aquí al lado si me necesitan. 352 00:18:34,887 --> 00:18:36,430 - Gracias. - Gracias. 353 00:18:38,542 --> 00:18:41,165 La viva imagen de la perfección, igual que su casa. 354 00:18:42,451 --> 00:18:45,244 Aunque mire este marco. Es extraño, ¿no? 355 00:18:45,491 --> 00:18:47,353 Es más grueso de lo normal. 356 00:19:08,454 --> 00:19:10,508 - Hay un pájaro trueno en la esquina. - Sí. 357 00:19:10,534 --> 00:19:13,703 Era el alias de Silas Wolfe. El paciente de Padilla que murió. 358 00:19:13,743 --> 00:19:15,498 Quizá las fotos de arriba, 359 00:19:15,524 --> 00:19:18,513 touchdown, whisky, samurái, as, también sean pilotos de pruebas. 360 00:19:18,539 --> 00:19:20,708 Y, posiblemente, pacientes de Padilla. 361 00:19:20,734 --> 00:19:23,181 Tiene sentido. ¿Pero qué nos dice este tablón? 362 00:19:24,560 --> 00:19:27,374 Ojalá hubiera alguien a quien se le dieran bien los puzles. 363 00:19:27,400 --> 00:19:29,744 No lo hay. No podemos llamar a Morgan. 364 00:19:29,770 --> 00:19:33,491 Mi trabajo es atrapar a los malos, detective Karadec. Ella puede ayudar. 365 00:19:33,517 --> 00:19:35,389 Si la pillan, podría perder su trabajo, capitán. 366 00:19:35,415 --> 00:19:38,134 No es una sugerencia. Envíale el tablón. 367 00:19:49,874 --> 00:19:52,585 Controlad el escenario, proteged las pruebas. 368 00:19:52,833 --> 00:19:55,586 Si metéis la pata, el asesino se libra. 369 00:19:56,340 --> 00:19:59,990 Nuestra víctima: 45 años, herida de bala en el pecho. 370 00:20:00,185 --> 00:20:01,685 Un atraco que ha salido mal. 371 00:20:01,822 --> 00:20:03,333 Esto no ha sido un atraco. 372 00:20:04,376 --> 00:20:05,836 ¿Y por qué lo dices? 373 00:20:06,473 --> 00:20:07,990 Para empezar, 374 00:20:08,016 --> 00:20:11,068 un muelle de carga es un sitio absurdo para atracar a alguien. 375 00:20:11,094 --> 00:20:13,680 Habrá un montón de gente entrando y saliendo. No hay privacidad. 376 00:20:13,756 --> 00:20:15,003 ¿Y luego qué? 377 00:20:15,029 --> 00:20:18,146 ¿Atraco a un tío y le saco cien pavos como mucho, 378 00:20:18,172 --> 00:20:20,775 pero dejo una cadena de oro que cuesta más que mi coche? 379 00:20:20,801 --> 00:20:22,511 Parece un montaje. 380 00:20:22,610 --> 00:20:26,279 Es un montaje, y muy bien hecho. Tú ya me entiendes. 381 00:20:26,570 --> 00:20:27,988 ¿Algo más? 382 00:20:28,150 --> 00:20:30,201 Bueno, todas esas colillas. 383 00:20:30,788 --> 00:20:34,193 Aquí hay un montón de colillas. 384 00:20:36,200 --> 00:20:37,368 A ver... 385 00:20:39,244 --> 00:20:42,578 Si estaba fumándose unos cigarrillos mientras esperaba, 386 00:20:42,604 --> 00:20:45,898 no fue un atraco al azar, así que tiene que ser personal. 387 00:20:46,352 --> 00:20:47,836 En este supuesto, 388 00:20:47,961 --> 00:20:50,851 la víctima tenía una aventura con la mujer del asesino. 389 00:20:50,984 --> 00:20:53,651 - Traviesillo. - Buen trabajo. 390 00:20:53,874 --> 00:20:55,041 Gracias. 391 00:20:56,566 --> 00:20:58,461 Hablemos de cómo procesar un escenario. 392 00:20:58,695 --> 00:21:00,140 Asegurad el perímetro. 393 00:21:00,320 --> 00:21:04,523 Que todos los presentes lleven identificación. 394 00:21:04,549 --> 00:21:06,695 Antes de tocar nada... 395 00:21:06,720 --> 00:21:08,867 ESTABA EN EL DESPACHO DE PADILLA. A VER QUÉ OPINAS. 396 00:21:24,889 --> 00:21:26,474 ¿Te estás saltando las normas? 397 00:21:26,500 --> 00:21:29,804 En contra de mi voluntad. Te escuchan Wagner, Daphne y Oz. 398 00:21:29,837 --> 00:21:31,427 Hola, chicos. Sacadme de aquí. 399 00:21:31,453 --> 00:21:33,257 - Hola, Morgan. - Ojalá pudiéramos. 400 00:21:33,283 --> 00:21:36,411 Morgan, creemos que cada columna es un paciente de Padilla, 401 00:21:36,437 --> 00:21:38,590 pero necesitamos ayuda con lo demás. 402 00:21:38,804 --> 00:21:42,141 Vale, las siluetas son símbolos. 403 00:21:42,167 --> 00:21:46,046 Ansiedad, fatiga, confusión, migrañas. 404 00:21:46,178 --> 00:21:48,264 Todo síntomas del TEPT. 405 00:21:48,290 --> 00:21:49,867 Es lo que se supone que tenía Pájaro Trueno. 406 00:21:49,893 --> 00:21:52,041 Pero, según la Dra. Sloan, Padilla tenía dudas. 407 00:21:52,067 --> 00:21:55,362 Ya, entiendo que lo dijera. Mirad los pósits. 408 00:21:55,446 --> 00:21:57,536 Se usa un sistema de colores universal para el peligro 409 00:21:57,562 --> 00:21:59,218 para que todo el mundo lo entienda. 410 00:21:59,244 --> 00:22:02,375 Blanco es seguro, amarillo malo, rojo peor. 411 00:22:04,496 --> 00:22:07,916 Padilla registraba sus síntomas, pero mire las fechas. 412 00:22:08,000 --> 00:22:11,356 Todos los síntomas empezaron y progresaron más o menos a la vez, 413 00:22:11,382 --> 00:22:13,484 pero el TEPT no funciona así. 414 00:22:13,510 --> 00:22:15,064 En cada persona es diferente. 415 00:22:15,090 --> 00:22:17,520 Así que los síntomas eran los del TEPT, 416 00:22:17,546 --> 00:22:19,864 pero provocados por otra cosa. ¿El qué? 417 00:22:19,890 --> 00:22:21,988 Ni idea, pero, sea lo que sea, 418 00:22:22,014 --> 00:22:25,367 creo que investigarlo es lo que ha hecho que mataran a Padilla. 419 00:22:25,461 --> 00:22:26,993 Vale, ¿qué hacemos ahora? 420 00:22:27,019 --> 00:22:28,703 ¿Colgar el teléfono? 421 00:22:29,179 --> 00:22:30,552 Sí, por supuesto. 422 00:22:30,578 --> 00:22:31,914 - ¿Puedo termin...? - No. 423 00:22:31,940 --> 00:22:33,546 Morgan, hazle caso. 424 00:22:33,927 --> 00:22:35,570 A la próxima, te lo quito. 425 00:22:35,647 --> 00:22:38,093 - No soy una niña. - ¿Cómo dices? 426 00:22:38,702 --> 00:22:41,218 Sí, señora. Eso he dicho. 427 00:22:46,054 --> 00:22:48,039 Es justo lo que no quería que pasara. 428 00:22:48,065 --> 00:22:50,743 Hay que dar con el resto de pilotos para que sepan que están en peligro. 429 00:22:50,769 --> 00:22:52,750 Sí, si siguen con vida. 430 00:22:54,687 --> 00:22:58,274 Nos hemos dejado uno. Cadmo, de la mitología griega. 431 00:22:58,300 --> 00:23:00,648 ¿Por qué Cadmo no tiene una columna? 432 00:23:00,674 --> 00:23:02,730 Quizá no sea alguien. 433 00:23:02,756 --> 00:23:06,677 Sino algo. Porque también veo el logo de Sistemas de Defensa Flagstone. 434 00:23:08,122 --> 00:23:10,593 Nos vamos de visita a la celda. 435 00:23:14,167 --> 00:23:16,860 Cadmo es el avión prototipo que Flagstone 436 00:23:16,886 --> 00:23:18,929 está creando para las Fuerzas Aéreas, ¿no? 437 00:23:18,955 --> 00:23:21,923 Y gracias a los síntomas que Padilla notó en los pilotos de pruebas, 438 00:23:21,949 --> 00:23:24,785 se dio cuenta de que algo le pasaba al avión. 439 00:23:27,658 --> 00:23:29,972 Cuando hablé con él sobre Silas, 440 00:23:30,199 --> 00:23:32,956 me contó sus sospechas y me pidió ayuda. 441 00:23:33,228 --> 00:23:36,189 Por mi puesto, tengo acceso a los diagnósticos del avión. 442 00:23:36,265 --> 00:23:37,472 ¿Qué averiguó? 443 00:23:37,506 --> 00:23:40,097 Hay un problema con el sistema de soporte vital. 444 00:23:40,203 --> 00:23:42,808 No llega suficiente oxígeno a la cabina. 445 00:23:43,968 --> 00:23:46,152 Su hermano no tenía estrés postraumático. 446 00:23:46,417 --> 00:23:48,032 Sufría de hipoxia. 447 00:23:48,058 --> 00:23:49,560 ¿Qué hay de los demás pilotos? 448 00:23:49,586 --> 00:23:51,495 Siguen pilotando el avión. 449 00:23:53,049 --> 00:23:54,577 Quería contarles lo que pasa, pero... 450 00:23:54,606 --> 00:23:55,704 Tiene miedo. 451 00:23:55,730 --> 00:23:57,190 Hay mucho en juego. 452 00:23:57,419 --> 00:23:59,961 Arreglar el sistema de soporte vital debe ser caro. 453 00:24:00,221 --> 00:24:01,430 Millones. 454 00:24:01,972 --> 00:24:03,407 Retrasaría el calendario. 455 00:24:03,490 --> 00:24:07,456 ¿Quién tenía recursos y un motivo para matar a Padilla y conservar ese secreto? 456 00:24:08,192 --> 00:24:10,878 Ramsey Pike, el ingeniero jefe. 457 00:24:11,656 --> 00:24:13,825 Cuando le conté lo que había descubierto, 458 00:24:14,136 --> 00:24:16,417 dijo que buscaríamos la causa del fallo 459 00:24:16,442 --> 00:24:18,396 después del lanzamiento. 460 00:24:18,422 --> 00:24:19,715 ¿Y dónde están las pruebas? 461 00:24:19,741 --> 00:24:23,581 No sé. Se lo di todo a Padilla en un pendrive hace unos días. 462 00:24:23,832 --> 00:24:26,654 Ayer me escribió. Quería verme urgentemente. 463 00:24:26,680 --> 00:24:28,988 Por eso fue a su clase de paracaidismo. 464 00:24:29,014 --> 00:24:30,785 Me contó lo de la amenaza de muerte. 465 00:24:32,117 --> 00:24:33,972 Cuando murió, me colé en su casa 466 00:24:33,998 --> 00:24:35,830 para buscar el archivo, pero no lo encontré. 467 00:24:35,856 --> 00:24:39,277 Ethan, encontraremos esos archivos 468 00:24:39,303 --> 00:24:42,066 y haremos justicia con Padilla y con su hermano. 469 00:24:48,446 --> 00:24:50,829 Cadmo es el jet prototipo que Defensa Flagstone 470 00:24:50,855 --> 00:24:52,889 está desarrollando para las Fuerzas Aéreas, ¿cierto, Sr. Pike? 471 00:24:52,915 --> 00:24:53,916 Así es. 472 00:24:53,999 --> 00:24:56,501 ¿Era consciente de que todos sus pilotos han estado mostrando 473 00:24:56,585 --> 00:24:59,880 síntomas compatibles con el TEPT y de que uno de ellos ha muerto? 474 00:24:59,963 --> 00:25:01,465 Claro que sí. 475 00:25:01,491 --> 00:25:03,702 Lo que le pasó a Pájaro Trueno es una tragedia, 476 00:25:03,842 --> 00:25:07,346 pero no hallamos conexión entre sus síntomas y nuestro avión. 477 00:25:07,398 --> 00:25:08,691 ¿Miraron bien? 478 00:25:08,758 --> 00:25:10,385 ¿Qué significa eso? 479 00:25:10,411 --> 00:25:12,956 Que le pasa algo al sistema de soporte vital de su avión 480 00:25:12,982 --> 00:25:14,951 y sus pilotos se asfixian lentamente. 481 00:25:14,977 --> 00:25:17,147 ¿Creen que no lo hemos revisado? 482 00:25:17,231 --> 00:25:20,766 ¿Creen que pondría a un piloto en esa cabina si no fuera seguro? 483 00:25:20,792 --> 00:25:23,336 Creemos que es un fallo en el diseño que costaría millones arreglar. 484 00:25:23,362 --> 00:25:24,860 Sale a cuenta ocultarlo. 485 00:25:25,080 --> 00:25:27,123 ¿Tienen pruebas de algo de esto? 486 00:25:27,149 --> 00:25:28,930 Nos gustaría ver sus diagnósticos. 487 00:25:28,956 --> 00:25:29,957 Bien. 488 00:25:29,983 --> 00:25:33,930 Vuelvan con una orden, hablen con mis abogados, y podrán hacerlo. 489 00:25:33,956 --> 00:25:35,582 Sr. Pike, ¿dónde estaba esta mañana? 490 00:25:35,666 --> 00:25:38,016 Aquí. Hablen con mi equipo. 491 00:25:38,261 --> 00:25:40,555 Mientras tanto, largo de mi hangar. 492 00:25:42,377 --> 00:25:45,407 - Ese tío me cae genial. - Sí, es un encanto. 493 00:25:45,571 --> 00:25:48,014 Para mí, Pike sabía lo del fallo en el diseño. 494 00:25:48,040 --> 00:25:50,167 Padilla tenía las pruebas y por eso lo mató. 495 00:25:50,193 --> 00:25:51,364 Si tiene razón, 496 00:25:51,390 --> 00:25:53,350 Padilla supo esconder las pruebas muy bien. 497 00:25:53,376 --> 00:25:55,117 ¿Cómo vamos con su ordenador? 498 00:25:55,143 --> 00:25:57,844 Aún lo tienen los informáticos. Podrían tardar un tiempo. 499 00:26:01,493 --> 00:26:04,485 TENEMOS QUE ENTRAR EN EL ORDENADOR DE PADILLA. CUANTO ANTES MEJOR 500 00:26:07,098 --> 00:26:09,980 La Policía de Los Ángeles creó la primera unidad criminal 501 00:26:10,006 --> 00:26:11,867 del país en 1968. 502 00:26:11,926 --> 00:26:13,386 Luego, en el 86, 503 00:26:13,412 --> 00:26:15,758 se hizo una reorganización del flujo de trabajo 504 00:26:15,795 --> 00:26:19,352 ubicando Personas Desaparecidas bajo el paraguas... 505 00:26:21,123 --> 00:26:22,930 Gillory, ¿alguna pregunta? 506 00:26:22,969 --> 00:26:25,022 Es más bien una confesión. 507 00:26:25,048 --> 00:26:29,024 Es que me estoy dando cuenta de que todos estos departamentos 508 00:26:29,050 --> 00:26:31,704 son el alma de la Policía de Los Ángeles. 509 00:26:31,847 --> 00:26:35,149 Pensemos, no sé, en los informáticos, por ejemplo. 510 00:26:35,175 --> 00:26:37,285 No los valoramos lo suficiente. 511 00:26:37,310 --> 00:26:38,396 Estoy de acuerdo. 512 00:26:38,422 --> 00:26:41,148 Las pruebas digitales son la clave del trabajo policial. 513 00:26:41,191 --> 00:26:43,985 - Cadena de custodia, cifrado, todo. - Sí, todo. 514 00:26:44,011 --> 00:26:47,133 Y creo que nos ayudaría mucho a valorar su trabajo 515 00:26:47,159 --> 00:26:50,571 verlos en acción, en vez de escuchar anécdotas. 516 00:26:51,595 --> 00:26:53,764 Pues no me parece mala idea. 517 00:26:54,563 --> 00:26:57,331 Creo que nos vamos de excursión. 518 00:26:57,960 --> 00:26:59,399 Buena idea. 519 00:27:02,252 --> 00:27:05,021 Aquí se ocupan de todo lo digital. 520 00:27:05,047 --> 00:27:08,875 Móviles, portátiles, almacenamiento en la nube, vídeos de seguridad... 521 00:27:08,901 --> 00:27:11,282 Si tiene un disco duro, pasa por esta sala. 522 00:27:11,345 --> 00:27:15,039 Bien, la cadena de custodia es clave... 523 00:27:18,149 --> 00:27:19,225 Diga. 524 00:27:19,394 --> 00:27:20,711 Hola, soy yo. 525 00:27:20,737 --> 00:27:23,079 Morgan, ¿desde dónde me llamas? 526 00:27:23,606 --> 00:27:24,977 Espera, que lo adivino. 527 00:27:25,003 --> 00:27:26,255 ¿Informática? 528 00:27:26,610 --> 00:27:28,180 No puedo usar mi teléfono. 529 00:27:28,206 --> 00:27:31,373 - No puedes usar ningún teléfono. - Eso no me ha quedado claro. 530 00:27:31,399 --> 00:27:33,763 Adivina. Tengo la contraseña del ordenador de Padilla. 531 00:27:33,789 --> 00:27:35,160 ¿Quién te la ha dado? 532 00:27:35,186 --> 00:27:38,305 Un informático majísimo. Se llama Lyle. ¿Lo conoces? 533 00:27:38,844 --> 00:27:40,598 Da igual. Antes de morir, 534 00:27:40,624 --> 00:27:42,804 Padilla envió algo a la impresora. 535 00:27:42,830 --> 00:27:44,250 Sigue en la cola. 536 00:27:44,800 --> 00:27:46,336 Su tarjeta de acceso. 537 00:27:46,530 --> 00:27:47,948 Vale, gracias. 538 00:28:05,312 --> 00:28:07,335 - ¿Sí? - Morgan, ya es nuestro. 539 00:28:07,361 --> 00:28:09,989 Todos los diagnósticos de Cadmo muestran el fallo de diseño. 540 00:28:10,074 --> 00:28:12,275 Padilla tenía las pruebas. Pike lo sabía. 541 00:28:12,301 --> 00:28:14,720 No fastidies. Es la leche. 542 00:28:16,687 --> 00:28:18,874 Te has confundido de núm... 543 00:28:20,663 --> 00:28:21,836 Sí. 544 00:28:22,296 --> 00:28:23,788 Perdón. 545 00:28:37,579 --> 00:28:39,664 La evaluación de Dottie. 546 00:28:39,717 --> 00:28:40,872 Perfecto. 547 00:28:40,898 --> 00:28:45,112 "La Srta. Gillory presenta un sinfín de desafíos singulares. 548 00:28:45,138 --> 00:28:48,513 Problemática, caótica, difícil, testaruda, 549 00:28:48,630 --> 00:28:50,709 un huracán personificado 550 00:28:50,735 --> 00:28:53,560 que se las arregla para estar en el centro de las tormentas, 551 00:28:53,586 --> 00:28:57,132 con un don para saber cuándo y cómo saltarse las normas. 552 00:28:57,680 --> 00:29:00,432 Pero demuestra una habilidad para 553 00:29:00,458 --> 00:29:03,514 conectar con los casos de una manera que los detectives al uso no pueden. 554 00:29:03,540 --> 00:29:07,056 Con la supervisión adecuada, podría causar un gran impacto". 555 00:29:07,082 --> 00:29:08,459 Dottie. 556 00:29:08,915 --> 00:29:11,355 ¿Ves? Sabía que en el fondo le caía bien. 557 00:29:11,381 --> 00:29:12,580 Muy en el fondo, pero... 558 00:29:12,606 --> 00:29:16,678 Su recomendación es mantener tus servicios como consultora 559 00:29:16,704 --> 00:29:20,375 en Delitos Mayores con formación continua y una estricta supervisión. 560 00:29:20,400 --> 00:29:21,569 ¿En serio? 561 00:29:21,716 --> 00:29:24,363 Vale, venga. Sí. Me parece bien. 562 00:29:24,561 --> 00:29:26,855 ¿Puedo volver con mi equipo? Tengo faena. 563 00:29:26,881 --> 00:29:28,091 No. 564 00:29:28,631 --> 00:29:31,561 Porque no voy a hacer caso a su recomendación. 565 00:29:31,602 --> 00:29:34,602 Tu insubordinación no es una excentricidad, Morgan, 566 00:29:34,628 --> 00:29:36,905 es un lastre, y es una pena. 567 00:29:37,699 --> 00:29:39,546 El papeleo oficial estará listo mañana. 568 00:29:40,828 --> 00:29:42,218 ¿Qué pape...? 569 00:29:43,365 --> 00:29:44,893 ¿Me estás echando? 570 00:29:44,998 --> 00:29:46,514 No te quepa duda. 571 00:29:54,030 --> 00:29:57,167 Los sistemas de soporte vital sí provocaban hipoxia a los pilotos. 572 00:29:57,193 --> 00:30:00,018 Lo pone aquí bien clarito. Pike conocía el defecto. 573 00:30:00,044 --> 00:30:02,961 Borró esos datos de los informes que envió a las Fuerzas Aéreas. 574 00:30:03,045 --> 00:30:04,581 Nadie al mando lo sabía. 575 00:30:04,607 --> 00:30:07,453 La buena noticia es que el JAG ha cancelado su contrato 576 00:30:07,479 --> 00:30:09,615 y ha abierto una investigación completa. 577 00:30:09,732 --> 00:30:11,428 Los pilotos de pruebas están a salvo. 578 00:30:11,511 --> 00:30:14,482 Sí, pero Padilla ha tenido que morir. 579 00:30:14,508 --> 00:30:15,948 Y Pike tenía coartada. 580 00:30:15,974 --> 00:30:18,382 Seguimos sin poder probar que matara a Padilla. 581 00:30:18,408 --> 00:30:19,493 Ni de qué manera. 582 00:30:19,519 --> 00:30:22,740 O descubrimos qué se nos pasa o ese tío se va a ir de rositas. 583 00:30:23,184 --> 00:30:25,341 No me importaría que Morgan estuviera aquí. 584 00:30:38,750 --> 00:30:40,712 Supongo que ya sabes lo de Morgan. 585 00:30:40,772 --> 00:30:42,001 Sí. 586 00:30:43,639 --> 00:30:46,235 No debería haber trabajado en este caso. 587 00:30:47,422 --> 00:30:51,802 Teniente, no me voy a disculpar por hacer uso de un recurso valioso 588 00:30:51,828 --> 00:30:54,456 que conocía los riesgos y, aun así, ha decido ayudar. 589 00:30:56,405 --> 00:30:58,024 Vaya cara más dura. 590 00:30:58,657 --> 00:31:01,413 Por favor, sigue. Te veo con ganas de hablar. 591 00:31:01,439 --> 00:31:04,142 - Te aseguro que no querrías oírlo. - Por mí no te preocupes. 592 00:31:04,407 --> 00:31:05,492 Adelante. 593 00:31:10,390 --> 00:31:12,513 Te has adueñado de mi despacho. 594 00:31:12,632 --> 00:31:14,598 Te metes en mis casos. 595 00:31:14,624 --> 00:31:17,075 Socavas mi autoridad frente a mi equipo. 596 00:31:17,223 --> 00:31:21,947 Siempre sales con nuevas formas de restregarme tu puesto. 597 00:31:21,973 --> 00:31:25,989 Puesto que, por cierto, me he ganado más que de sobra. 598 00:31:26,067 --> 00:31:28,554 Pero me quedo aquí y no digo ni mu, 599 00:31:28,580 --> 00:31:31,098 porque creía que estaba haciendo lo correcto. 600 00:31:31,408 --> 00:31:34,263 Qué equivocada estaba. Tendría que habértelo dicho mucho antes. 601 00:31:34,602 --> 00:31:38,356 Porque ahora lo que haces está afectando a mi equipo. 602 00:31:39,596 --> 00:31:41,011 Lo sabías. 603 00:31:41,434 --> 00:31:44,231 Morgan estaba en la cuerda floja y, en vez de ayudarla, 604 00:31:44,257 --> 00:31:46,257 le cortas la cuerda. 605 00:31:46,973 --> 00:31:49,541 Desde ahora y mientras yo siga en esa silla, 606 00:31:49,567 --> 00:31:53,530 nos tratarás a mí y a mi equipo con el respeto que merecemos. 607 00:31:55,206 --> 00:31:58,043 Y si no te gusta, puedes echarme a mí también. 608 00:32:01,222 --> 00:32:02,473 Entendido. 609 00:32:18,872 --> 00:32:21,105 Muy bien. ¿Qué tenemos? 610 00:32:21,675 --> 00:32:23,402 Revisamos todo desde el principio. 611 00:32:23,476 --> 00:32:26,271 Padilla estaba bien antes del despegue y también durante el vuelo. 612 00:32:26,297 --> 00:32:30,135 ¿Qué cambió entre que se puso el equipo y saltó 613 00:32:30,161 --> 00:32:33,105 si se ha revisado cada pieza del equipo y funcionan perfectamente? 614 00:32:33,131 --> 00:32:36,759 En otras palabras, ¿cómo cometió Pike un asesinato en plena caída? 615 00:32:36,785 --> 00:32:37,965 Morgan. 616 00:32:37,991 --> 00:32:39,618 No esperábamos verte por aquí. 617 00:32:39,644 --> 00:32:41,277 ¿Cómo que no? Si estáis vosotros, yo también. 618 00:32:41,303 --> 00:32:43,809 Morgan, no puedes trabajar en el caso. 619 00:32:45,246 --> 00:32:47,730 - ¿Es porque me han echado? - Sí. 620 00:32:47,985 --> 00:32:51,324 Chicos, venga. ¿No creéis que se pasará? 621 00:32:53,146 --> 00:32:54,648 Es absurdo. 622 00:32:54,674 --> 00:32:56,968 Aquí soy valiosa. Dottie lo ha dicho. 623 00:32:56,994 --> 00:32:58,829 Solomon ha iniciado el papeleo. 624 00:32:58,855 --> 00:33:02,165 Todos sabemos que tardarán semanas o meses en tramitarlo. 625 00:33:02,191 --> 00:33:03,566 Más bien horas. 626 00:33:03,598 --> 00:33:06,086 Vale, pues llamamos al sindicato. 627 00:33:06,144 --> 00:33:07,254 Ponemos un recurso. 628 00:33:07,280 --> 00:33:08,754 Morgan, no se puede recurrir. 629 00:33:08,780 --> 00:33:11,199 Siento mucho que haya salido así. 630 00:33:16,044 --> 00:33:17,129 Vaya. 631 00:33:18,038 --> 00:33:19,176 Vale. 632 00:33:21,639 --> 00:33:23,022 La parte positiva... 633 00:33:23,497 --> 00:33:26,311 es que he aguantado más de lo que pensabais, ¿verdad? 634 00:33:27,826 --> 00:33:29,209 Incluida yo. 635 00:33:32,030 --> 00:33:34,589 Es culpa mía. Tendría que haberte dejado fuera de la investigación. 636 00:33:34,615 --> 00:33:37,811 Calla. ¿Crees que habrías podido? 637 00:33:39,219 --> 00:33:40,366 No pasa nada. 638 00:33:42,949 --> 00:33:44,519 Tranquilos. Estoy bien. 639 00:33:48,861 --> 00:33:53,044 De hecho, ¿sabíais que si presentas algo después de las seis, 640 00:33:53,070 --> 00:33:54,734 no se tramita hasta el día siguiente? 641 00:33:54,760 --> 00:33:57,531 Técnicamente sigo siendo una empleada 642 00:33:57,743 --> 00:33:59,274 hasta mañana por la mañana. 643 00:34:01,093 --> 00:34:03,784 ¿Veis? He prestado atención al cursillo. 644 00:34:04,327 --> 00:34:07,414 - ¿Quieres que trasnochemos? - Me encanta trasnochar. 645 00:34:09,962 --> 00:34:11,316 A trabajar. 646 00:34:12,380 --> 00:34:14,550 Morgan, hablemos. 647 00:34:20,509 --> 00:34:22,695 Debes saber que he hablado con Arthur. 648 00:34:22,721 --> 00:34:23,918 Está a salvo. 649 00:34:24,134 --> 00:34:25,895 Pero no quiere venir. 650 00:34:26,685 --> 00:34:28,770 No espero que sigas con esto. 651 00:34:29,019 --> 00:34:30,937 Lo de Roman se ha vuelto muy peligroso y... 652 00:34:30,963 --> 00:34:32,895 Y por eso me tienes aquí. 653 00:34:34,741 --> 00:34:36,004 Tranquila. 654 00:34:43,610 --> 00:34:45,535 Philip, oblígalos a que se gasten la pasta. 655 00:34:45,561 --> 00:34:47,563 Ese limpiador cutre es una basura. 656 00:34:51,896 --> 00:34:53,835 Sus pilotos se asfixian lentamente. 657 00:34:53,861 --> 00:34:55,738 Hay un problema con el sistema de soporte vital. 658 00:34:55,764 --> 00:34:57,933 Padilla tenía las pruebas. Pike lo sabía. 659 00:34:57,959 --> 00:34:59,565 "Sé lo que estás haciendo. Déjalo o morirás". 660 00:34:59,591 --> 00:35:02,115 El casco y la máscara de oxígeno funcionaban bien. 661 00:35:04,920 --> 00:35:06,300 ¿A quién llamo? 662 00:35:06,326 --> 00:35:08,850 ¿A la morgue? ¿Al depósito de pruebas? ¿A las Fuerzas Aéreas? 663 00:35:09,011 --> 00:35:10,221 Al laboratorio. 664 00:35:12,867 --> 00:35:14,240 Lo he resuelto. 665 00:35:22,610 --> 00:35:24,904 ¿Han venido a verme sufrir de cerca? 666 00:35:24,987 --> 00:35:26,823 No, eso es solo la guinda. 667 00:35:26,849 --> 00:35:29,698 Mi empresa lo era todo y se ha ido al garete. 668 00:35:29,724 --> 00:35:32,580 - No tengo nada que perder. - ¿Qué tal su libertad? 669 00:35:32,606 --> 00:35:35,365 Porque podemos probar que ha matado a Alonso Padilla. 670 00:35:35,583 --> 00:35:38,975 La repentina avalancha de síntomas del TEPT en la muerte de Silas Wolfe 671 00:35:39,001 --> 00:35:40,685 alertó a Padilla de que pasaba algo 672 00:35:40,711 --> 00:35:42,670 con todos los pilotos ligados a Cadmo. 673 00:35:42,696 --> 00:35:44,388 Empezó a buscar respuestas, 674 00:35:44,414 --> 00:35:46,524 a alborotar, a solicitar pruebas médicas. 675 00:35:46,550 --> 00:35:48,717 Y tú eras el ingeniero jefe del Cadmo. 676 00:35:48,743 --> 00:35:51,704 Si alguien empezara a husmear, a pedir analíticas a los pilotos, 677 00:35:51,931 --> 00:35:53,167 yo también me pondría nerviosa. 678 00:35:53,193 --> 00:35:55,976 Y empezó a seguirlo, a hacer preguntas sobre él, 679 00:35:56,002 --> 00:35:58,119 a conocer a su enemigo para saber cómo abatirlo. 680 00:35:58,145 --> 00:36:01,123 Y encontró la forma de hacerlo. Como paracaidista, 681 00:36:01,149 --> 00:36:02,730 Padilla no era un mindundi aventurero. 682 00:36:02,756 --> 00:36:04,745 Era de las fuerzas especiales. 683 00:36:04,771 --> 00:36:07,701 Lo que implica saltos HALO, que requieren equipo de gran altura. 684 00:36:07,727 --> 00:36:11,022 En concreto, una máscara de oxígeno, que es lo que usaste para matarlo. 685 00:36:11,300 --> 00:36:14,928 La máscara de oxígeno y el tanque son un minisistema de soporte vital. 686 00:36:14,954 --> 00:36:17,597 El tanque envía aire presurizado a la máscara. 687 00:36:17,623 --> 00:36:19,683 Cuando exhalas, el dióxido de carbono 688 00:36:19,709 --> 00:36:21,694 se libera a través de la válvula de exhalación. 689 00:36:21,759 --> 00:36:24,037 Pero si colocas una válvula hecha con materiales 690 00:36:24,063 --> 00:36:26,206 que no soporten las temperaturas extremas, 691 00:36:26,232 --> 00:36:28,318 ¿dónde irá el dióxido de carbono? 692 00:36:29,898 --> 00:36:31,646 Eso es lo que pasó con la máscara de Padilla. 693 00:36:31,672 --> 00:36:32,951 El laboratorio lo ha confirmado. 694 00:36:32,977 --> 00:36:35,167 Su válvula era de distinto material que la de sus alumnos. 695 00:36:35,193 --> 00:36:37,847 Sí, era de una marca barata que se congela 696 00:36:37,873 --> 00:36:39,576 en los saltos de gran altura. 697 00:36:39,602 --> 00:36:41,294 Y, salvo que hubiera motivos, 698 00:36:41,320 --> 00:36:43,164 nadie habría comprobado ese material. 699 00:36:43,190 --> 00:36:46,003 Noventa segundos después de saltar, llegó la desorientación. 700 00:36:46,029 --> 00:36:48,722 Los pulmones se llenaron de CO2, perdió el conocimiento 701 00:36:48,748 --> 00:36:50,839 y acabó muriendo en plena caída. 702 00:36:50,865 --> 00:36:55,119 Sabíamos que se asfixió, pero la causa exacta de la muerte fue hipercapnia, 703 00:36:55,202 --> 00:36:57,435 un exceso de dióxido de carbono en la sangre. 704 00:36:57,461 --> 00:37:00,506 No conocía a Padilla. ¿De dónde se sacan todo esto? 705 00:37:00,532 --> 00:37:03,351 Con la ayuda de las Fuerzas Aéreas, tenemos imágenes de satélite suyas 706 00:37:03,377 --> 00:37:05,195 colándose en la escuela de paracaidismo 707 00:37:05,221 --> 00:37:07,239 la noche anterior al asesinato de Padilla. 708 00:37:07,298 --> 00:37:09,605 Sí, tienes que ponerte la capucha. 709 00:37:09,758 --> 00:37:12,933 Ramsey Pike, queda arrestado por el asesinato de Alonso Padilla. 710 00:37:12,959 --> 00:37:15,511 Dese la vuelta. Las manos. 711 00:37:28,706 --> 00:37:30,083 ¿Querías hablar? 712 00:37:38,878 --> 00:37:40,588 No me voy a disculpar. 713 00:37:40,843 --> 00:37:42,619 Me reafirmo en todo. 714 00:37:43,899 --> 00:37:45,359 Y yo lo respeto. 715 00:37:55,775 --> 00:37:57,579 ¿Querías que se te informara? 716 00:37:58,429 --> 00:38:00,001 Ya estás informado. 717 00:38:02,944 --> 00:38:04,673 ¿Desde cuándo lo tienes? 718 00:38:05,309 --> 00:38:06,602 ¿Eso importa? 719 00:38:09,602 --> 00:38:12,238 Solomon ha ido a por uno de los nuestros. 720 00:38:12,336 --> 00:38:15,056 Y tú haces lo que tienes que hacer para protegerlos. 721 00:38:15,467 --> 00:38:17,188 Ahora y siempre. 722 00:38:17,727 --> 00:38:20,235 Sin importar de dónde venga el peligro. 723 00:38:23,764 --> 00:38:25,868 Confío en que tengo tu apoyo. 724 00:38:32,971 --> 00:38:34,204 Sí. 725 00:38:40,688 --> 00:38:42,746 - Buenas noches. - Buenas noches. 726 00:38:54,538 --> 00:38:57,467 Creo que ya sé lo que dice su silencio. 727 00:38:58,145 --> 00:38:59,897 Me muero por oírlo. 728 00:39:01,331 --> 00:39:03,038 Un tipo como usted no acepta un puesto 729 00:39:03,064 --> 00:39:05,399 sabiendo que le impedirá hacer lo que le gusta. 730 00:39:05,463 --> 00:39:06,940 Trabajar sobre el terreno. 731 00:39:07,640 --> 00:39:10,159 A menos que alguien le obligue. 732 00:39:11,429 --> 00:39:15,558 La pregunta es quién es esa persona a la que Nick Wagner teme enfadar. 733 00:39:19,972 --> 00:39:21,885 Buenas noches, capitán. 734 00:39:31,544 --> 00:39:33,838 No sé qué tienes que decir, pero te lo puedes ahorrar. 735 00:39:34,251 --> 00:39:36,493 ¿Te importa si te lo digo igualmente? 736 00:39:41,021 --> 00:39:43,065 Morgan nos ha ayudado a salvarles la vida 737 00:39:43,091 --> 00:39:44,693 a cuatro soldados condecorados 738 00:39:44,719 --> 00:39:46,595 y a hacer justicia con otro. 739 00:39:47,184 --> 00:39:50,450 A veces puede excederse, no lo niego. 740 00:39:50,956 --> 00:39:54,208 Pero esa entrega y los buenos resultados... 741 00:39:55,973 --> 00:39:57,919 ¿no cuentan para nada? 742 00:39:58,990 --> 00:40:02,482 No cuentan lo suficiente. Lo siento. La decisión está tomada. 743 00:40:03,767 --> 00:40:05,607 Bueno, tenía que intentarlo. 744 00:40:19,471 --> 00:40:22,946 ¿El jefe sabe que su mujer y tú sois tan buenos amigos? 745 00:40:24,138 --> 00:40:25,932 ¿De verdad es así como quieres jugar? 746 00:40:26,929 --> 00:40:28,138 ¿Tú? 747 00:40:28,691 --> 00:40:31,069 Sí, así es. 748 00:40:59,492 --> 00:41:00,515 Hola. 749 00:41:00,859 --> 00:41:03,728 - Pasa. - Gracias. 750 00:41:04,454 --> 00:41:06,677 ¿Pero qué le pasa a tu timbre, Morgan? 751 00:41:06,703 --> 00:41:08,275 Sigue roto. 752 00:41:09,416 --> 00:41:10,709 ¿Dónde están todos? 753 00:41:10,786 --> 00:41:13,103 Durmiendo en casa de Ludo. 754 00:41:13,403 --> 00:41:16,145 Me estaba haciendo un banana split para empachar las penas. 755 00:41:16,171 --> 00:41:17,150 ¿Quieres? 756 00:41:17,176 --> 00:41:19,259 Sí, claro. 757 00:41:20,150 --> 00:41:23,178 ¿Y qué? ¿Has venido a hablar de mi finiquito? 758 00:41:23,535 --> 00:41:26,048 No vamos a darte un finiquito. 759 00:41:27,266 --> 00:41:29,017 Porque no te vas a ninguna parte. 760 00:41:31,156 --> 00:41:32,870 Solomon ha cambiado de opinión. 761 00:41:32,896 --> 00:41:33,951 ¿En serio? 762 00:41:33,977 --> 00:41:37,029 - ¿Y eso? - No sé. Ha coincidido así. 763 00:41:38,060 --> 00:41:40,982 Las cosas no coinciden así. Explícate. 764 00:41:42,000 --> 00:41:44,763 - ¿Qué está pasando? No entiendo nada. - Morgan, acepta la victoria. 765 00:41:45,278 --> 00:41:46,623 Déjalo estar. 766 00:41:47,340 --> 00:41:48,810 ¿Has tenido algo que ver? 767 00:41:52,484 --> 00:41:53,902 ¿Qué has hecho? 768 00:41:56,880 --> 00:41:58,882 Nada que tú no harías por mí. 769 00:42:06,597 --> 00:42:07,984 Qué rico. 770 00:42:15,125 --> 00:42:22,124 www.subtitulamos.tv