Señor, en Tus manos me encomiendo.
Sabía que vendrías.
www.subtitulamos.tv
Hola. Tengo una pareja.
¿Qué?
¿Qué opináis?
No sé... no lo conozco, así que...
Veamos.
Nos están espiando.
Sí. Bueno, estos tipos probablemente no ven a muchas mujeres.
¿Qué pasa con el perro? Sale en todas las fotos.
- ¿Qué tienes en contra de los perros? - Se está esforzando demasiado.
Nunca confío en un hombre con jersey de cuello alto.
Dios, qué exigente eres.
A lo mejor por eso no encontraste a nadie en las citas rápidas.
- Sí, ella tiene razón. - No soy exigente.
Quizá simplemente he decidido que las citas esporádicas
no son lo mío.
¿Qué, te estás guardando para la indicada?
No lo sé. Quizá.
Esto es un poco extraño.
Me refiero a que, ¿cómo se sabe si alguien es el indicado?
Exacto.
Yo pensaba que mi primer novio era el indicado,
pero resultó que solo me gustaba su coche.
Teníamos 17 años
y era algo importante.
¿Dónde está el cuerpo?
Ahí abajo.
Creo que ya hemos terminado aquí.
El hermano Lucas Drummond.
Le golpearon por delante con una hoja cilíndrica
de unos 15 centímetros de largo y cinco milímetros de ancho.
Muy preciso por su parte.
Solo intento estar a la altura de sus altos estándares.
¿Qué es esto?
¿Un pincho de vela?
Así que es probable que ya esté aquí. ¿Verdad?
Puede que el asesinato no fuera premeditado.
Lo más probable es que le perforara el hígado o el bazo.
La autopsia lo confirmará,
pero probablemente no murió al instante.
No hay sangre.
Sí la hay, pero está en un ángulo extraño.
Me refiero a que sugiere que el hermano Lucas
limpió él mismo el arma homicida.
Y no hay huellas dactilares.
¿Por qué intentaría proteger a su propio asesino?
Todo esto se parece un poco a "La última cena", ¿no?
Sí. ¿Y quién es Judas?
Soy el abad de St John's. Padre Colin.
Soy la inspectora Monroe.
Él es el sargento Hunter, Patience Evans.
Lamento su pérdida.
Gracias. En conjunto,
estoy bastante conmocionado, como se puede imaginar.
Por supuesto. ¿Quién encontró el cuerpo?
El hermano Thomas. Es un novicio.
Él abre la iglesia por la mañana.
¿La puerta seguía cerrada cuando llegó?
Sí.
¿Conocía bien al hermano Lucas?
Solo llevaba aquí dos... dos meses.
Lo trasladaron desde otro monasterio.
Sí.
¿Alguna información reveladora en los archivos de nuestro desafortunado monje?
No.
Supongo que tiene sentido. Quiero decir, no es un criminal.
Lo extraño es que no hay ningún registro
de él en ningún sistema administrativo.
Así que no hay número de la seguridad social ni certificado de nacimiento.
Y no hay ninguna mención a su familia ni nada en
los registros monásticos, lo cual es poco habitual, al parecer.
¿Entonces qué? ¿Nuestra víctima utilizaba una identidad falsa?
- Quizá. - Dios mío. ¿Sabemos algo?
Bueno, sabemos que fue trasladado
a St John's hace dos meses, y que antes de eso estaba aquí.
Sí. Y luego, en 2010, se unió a un monasterio
en las Hébridas Exteriores, ¿en South Oist?
- Es South Uist. - Sí, eso es lo que he dicho.
Y unos años más tarde fue ordenado sacerdote.
Y por esa misma época, mire quién aparece.
Eso sí que es sospechoso.
Les necesito a todos en la sala de reuniones.
¿Ahora? Están muy ocupados, señor.
Sí. Yo también.
Hemos tenido resultados muy interesantes de nuestros grupos de debate locales.
Quieren saber qué hacen ustedes, quiénes son y que se preocupan por ellos.
No tenía ni idea de que nuestro trabajo se pudiera resumir en un...
Mapa mental, señor.
Literalmente, la credibilidad equivale a la confianza del público,
que equivale a más delincuentes en la cárcel.
¿Así que solo tenemos que hacer eso
y se encarcelará a más delincuentes?
Genial. Solucionado. ¿Quieres una nuez confitada?
No, gracias...
En serio, están buenísimas.
Los compré en un mercado agrícola en Wakefield. Coge.
No, gracias. Así estoy bien.
Sí, yo cogeré una.
Bien, muchachos, lo siento, ¿podemos...? ¿Podemos...?
Por favor, por favor,
todos, tenemos que concentrarnos. Lo siento, Zinzi.
Básicamente, la confianza en esta comisaría está por los suelos
y, bueno...
Si estuvieran consiguiendo
los mismos resultados que su antiguo equipo en Mánchester,
sería otra historia.
Serían inventados.
Pero podemos darle la vuelta a esto.
¿Qué van a hacer este domingo?
No lo sé. Comer, dormir, evitar a mi vecino.
Ya no.
Les he reservado un puesto en el Festival vikingo local.
Genial.
"Celebra los lazos de York con los colonos vikingos".
Gracias, Will. Esa carrera realmente está dando sus frutos.
Sí, hacen recreaciones y venden cascos.
De acuerdo.
Sí, y es la oportunidad perfecta para
que la gente de York los conozca.
Muchas gracias, Zinzi.
Todo eso suena muy... emocionante.
Y sin duda estaremos todos allí.
¡Sí!
Por favor, esperen aquí.
Ahí está. El padre Shady.
¿Por qué no contesta al teléfono?
El monasterio es un lugar para el recogimiento y la reflexión.
¿Por qué no mencionó que
estuvo diez años en South... Erst?
Yo no...
El mismo monasterio que el hermano Lucas.
Aquí no, por favor.
Así que no hay constancia de que Lucas Drummond haya existido jamás.
Entonces, ¿quién era este hombre?
En realidad, nunca supe quién era.
No necesitaba saberlo,
conocía su alma.
Su pasado no me interesaba.
¿Sabe algo que pueda ayudarnos a descubrir quién era?
No lo sé. Yo... Había alguien de quien hablaba.
Una mujer. Katie, creo.
Dijo que eran almas gemelas.
Eso es todo lo que me dijo.
¿Solo Katie? ¿Ni siquiera un apellido?
- Monroe. - ¿Cómo puede un alma tener una gemela?
Es una entidad totalmente conceptual.
A mí no me preguntes. No tengo ni idea, obviamente.
Bueno, es que... Eso sugiere que solo tienes una oportunidad.
¿Y qué pasa si viven en Yucatán?
¿Por qué iban a vivir en Yucatán?
O quizá ya estén casados.
No sé si te sigo.
Solo quiero saber...
¿qué se hace si se ha echado a perder la oportunidad con alguien?
Se trata del chico de la Científica, ¿verdad?
Mira, se necesita tiempo para superarlo...
Sí, tenemos que ir al depósito,
si ya habéis terminado de confesaros.
La cicatrización ya está muy avanzada, así que deben de haberse producido
en las últimas tres o cuatro semanas.
¿De qué va todo esto?
Ya. Probablemente penitencia o algo así.
A los monjes les gustaba la autoflagelación
en aquella época, ¿no?
Sí. Sí. Un poco perverso, si me preguntan.
Estas laceraciones no parecen autoinfligidas.
No, estoy de acuerdo.
¿Y qué? ¿Este monje fue torturado?
¿Hemos recibido alguna respuesta del monasterio de South Uist?
No es lo que esperábamos.
Lucas Drummond fue expulsado y vino a York para expiar sus culpas.
¿Por qué?
Créanme, lo he preguntado, pero no me han dicho nada.
Solo atienden llamadas los miércoles a las 3 de la tarde.
¿Qué? No pueden hacer eso. ¿Puede hacer valer su autoridad, señor?
¿Quiere que haga valer mi autoridad ante el Papa?
Jake, ponte en contacto con la policía de South... Wuist.
No deberían permitirles esconderse tras de su religión.
¿Quiénes se creen que son?
Tranquila.
Antes de iros, Zinzi me dio este horario
para el Festival vikingo del domingo.
- ¿Qué significa el casco del elefante? - PISANDO FUERTE EN YORK
Ojalá lo supiera.
Ojalá supiera de qué demonios estaba hablando
en todo momento, para ser sincero.
Bueno, preparaos para una tarde de conversaciones
triviales y agobiantes con el público en general.
- Mira, te toca esto. - ¿A mí?
Sí, pero no te preocupes, estarás conmigo.
- Vamos a repartir folletos todo el día. - De acuerdo.
¿Por qué no nos dijo que el hermano Lucas fue expulsado
de su último monasterio?
Los hermanos están bajo mi cuidado, detective.
Tengo que respetar sus derechos.
No, tiene que respetar la ley.
- ¿A qué vienen tantos secretos, padre? - No hay secretos.
Entonces, ¿por qué siento que nos está bloqueando?
Cualquier cosa que pueda aportarnos nos sería de gran ayuda, padre.
El hermano Lucas era
un hombre profundamente espiritual, tocado por Dios.
¿Qué quiere decir?
Tenía visiones. Apariciones. Cristo se le apareció.
¿En serio?
Nunca deberían haberle pedido que se marchara.
¿Y qué pasó?
El Vaticano consideró que sus afirmaciones eran escandalosas
y envió un equipo de investigación que concluyó que era un farsante.
¿Y por eso lo echaron?
Se decidió que estaría mejor en otro lugar,
lo cual fue tremendamente injusto.
Cuando tenía visiones, yo... lo veía transformarse.
Nunca dudé de él ni por un momento
y lo invité a refugiarse aquí.
Así que no fue el refugio seguro que esperaba...
No. Tuvo problemas desde el principio.
Hace tres semanas,
pintaron un pentagrama invertido en la puerta de la celda del hermano Lucas.
Espere, ¿qué? ¿Por qué no nos lo dijo antes?
Esperaba mantenerlo dentro de nuestra comunidad y no exponernos a...
La dura opinión pública.
He descubierto que la gente puede ser muy rápida difundiendo rumores.
- Entonces, ¿quién lo hizo? - No lo sé.
Y es un misterio cómo alguien pudo entrar en el monasterio,
pero está claro que alguien quería
hacerle saber al hermano Lucas que no estaba a salvo en St John's.
- Tenemos que volver a hablar con nuestros encantadores monjes. - Sí.
Empiezo a pensar que se trata de alguien de dentro.
Sí. ¿Quién más podría
haberse acercado lo suficiente como para pintar un pentagrama en su puerta?
El hermano Lucas era un alma muy solitaria.
Todo lo que puedo decir es que era un hombre muy santo.
Una inspiración. Yo lo admiraba.
Creía en la pureza del ayuno.
Apenas comía a la hora de las comidas.
Una noche lo vi robar un plato entero de comida
de la cocina.
Su codicia era pecaminosa.
Ese hombre no era ningún santo.
Los farsantes son peores que los infieles.
¿Y los farsantes deben ser castigados?
De todas formas, están condenados al infierno.
El hermano Luis lo acogió con agrado. Lo vi con mis propios ojos.
¿Qué quiere decir?
Este monasterio esconde secretos.
Pero fue el hermano Lucas quien permitió que Satanás entrara.
Vale. Gracias por su tiempo.
Gracias.
El hermano Swavek podría no ser el testigo más fiable.
Según el padre Colin, tiene demencia.
Pero eso no le impide seguir haciendo la obra de Dios.
Apuesto por el hermano Matthew.
Es evidente que le tenía manía a la víctima.
El joven no está libre de sospecha.
Quizá quería ayudar a Lucas a convertirse en mártir.
Eso encajaría con el hecho de que el hermano Lucas
limpiara él mismo el arma homicida.
Así que todos son sospechosos.
- ¿Han oído hablar de Ultio Dei? - Continúa.
Son un grupo fundamentalista.
Llevan un par de años acosando al hermano Lucas.
Están en los archivos.
Ha habido varios casos.
Vandalismo artístico,
ataques a clínicas abortivas, ese tipo de cosas.
Sí. Y algunos comentarios bastante enérgicos
en sus foros de chat online.
He pedido a los de Ciberdelitos que comprueben sus direcciones IP.
Una de ellas es de St John's.
- ¿Me permite? - Sí. Voy a apartar esta... batidora.
- ¿Por qué tiene una batidora en su...? - Sí, lo siento.
No importa.
Aquí, de Zephaniah:
"El hermano Lucas es un estafador y un mentiroso".
"Su mera existencia es un peligro para
la fe católica".
Díganos lo que realmente quiere decir, Zephaniah.
Así que los monjes están conectados a Internet, ¿no?
Muchos estudian teología de esta manera,
y a algunos simplemente les gusta el capricho ocasional de Waitrose.
¿Quién se conectó hoy a las 10:51?
Entonces, ¿estoy arrestado o...?
Todavía no.
Pero no pinta bien, Zephaniah.
¿Cuánto tiempo lleva siendo miembro de Ultio Dei?
No soy miembro. Solo simpatizo con su causa.
¿Estuvo involucrado en la muerte del hermano Lucas?
No. Por supuesto que no.
Entonces, ¿solo lo estaba provocando?
¿No sabe nada sobre el pentagrama
en la puerta del hermano Lucas?
Solo era... una advertencia.
¿Y los latigazos?
¿También solo una advertencia?
Solo los dejé entrar. Eso es todo lo que hice.
¿A quién dejó entrar?
A Ultio Dei.
Vinieron unos cuantos y exigieron verlo.
No sabía que iban a llegar tan lejos. Lo juro.
Hijo, ¿por qué ayudaste a esa gente?
Padre, creía que había caído.
Al principio, lo adoraba, usted lo sabe.
Realmente pensaba que era el elegido, pero...
se burló de su fe y de nosotros.
Se burló.
¿Cómo?
A veces lo seguía.
Se reunía con una mujer.
Parecían muy unidos.
Nos estaba mintiendo a todos.
Patience, hola. Quería decírtelo en persona,
tengo una noticia fantástica.
Es una oportunidad increíble para ti
y tu comunidad en el Festival vikingo.
Tu vídeo tuvo mucho éxito
y es obvio que eres un gran activo para
la policía de York,
así que te he reservado un pequeño espacio en el escenario.
¿Por qué?
Pensé que podrías subir al escenario y decir
unas palabras sobre tu recorrido.
- ¿El número cinco? - ¿Qué?
Cogeré el autobús número cinco para llegar allí.
No, lo siento,
me refiero a tu experiencia superando retos personales,
trabajando junto a la policía.
No, lo siento. No creo que eso...
Te prepararé algo.
Lo harás genial. En serio.
Tengo plena confianza, de verdad. Nos vemos el domingo.
UN SUPERPOLICÍA DE MÁNCHESTER BATIÓ EL RÉCORD DE DETENCIONES
Baxter
Señor, nos dirigimos a la dirección que nos dio el hermano Joe.
¿Qué, el monje troll?
He estado hablando con la unidad Ciberdelitos sobre él.
Hemos comprobado la dirección con el censo electoral.
Resulta que una de las inquilinas era una tal Katie Morgan.
Katie. La amiga del hermano Lucas.
Sí, eso esperamos.
- Bien. Manténgame informado. - Lo haré, señor.
Antes de que se vaya.
Callum Banks, él era su oficial de enlace en Mánchester, ¿verdad?
Sí. ¿Algo más?
No, no, no. Eso es todo.
¿Todo bien?
- Sí, sí. - De acuerdo.
No lo sé. No la he visto desde hace unos días.
Estoy... Estoy preocupada, la verdad.
¿Y eso es raro?
Bueno...
Ha tenido algunos problemas con las drogas,
así que a veces no vuelve a casa.
Pero nunca ha desaparecido tanto tiempo.
¿Cree que está de juerga?
Tal vez.
¿Y usted trabaja con ella?
En el hospital.
¿Saben allí de su problema?
Ha conseguido ocultarlo,
pero últimamente han empezado a darse cuenta.
¿Ha mencionado alguna vez a alguien llamado Lucas Drummond?
No. Bueno, tiene un exnovio que se llama Lucas,
pero creo que es Lucas Haynes.
De hecho, apareció por aquí
hace un par de semanas buscándola.
¿Qué quería?
No lo sé. A ella no le gustó verlo.
Tuvieron una discusión muy fuerte.
Parecía dar mal rollo.
Vale, muchas gracias. Gracias por su tiempo.
Por favor, ¿me avisa si se entera de algo?
Sí, claro.
Muy bien, Mr. Universo.
No diría lo mismo si me viera sin camiseta.
Yo... no... Lo siento, yo no...
Lo que sea, la compañera de piso de Katie Morgan tenía razón.
Lucas Haynes cambió el nombre en 2010,
justo antes de unirse al monasterio en South...
South Uist. Sí.
De cualquier modo, Patience se está ocupando de ello.
Genial. He abierto un caso de persona desaparecida por Katie Morgan.
Buena idea. Muy bien, pues vuelve a ello.
De acuerdo.
Lucas Haynes apareció en los archivos.
El 16 de marzo de 2005,
se vio involucrado en una pelea en un bar.
Luego, un año después, apareció en una violenta discusión con un taxista.
Así que el hermano Lucas tenía una tendencia a la violencia.
No pinta bien para Katie Morgan.
Es salsa picante casera. Es tailandesa.
Vale.
Sí, hay que disfrutar de la comida.
Es como el sexo, debe estimular todos los sentidos.
Toma. Pero ten cuidado, pica.
No, gracias. Tengo todo lo que necesito aquí.
Créeme, te cambiará la vida.
¿Qué es eso?
Es una ensalada de granada.
Sí, pruébala.
Pensaba que tú te basabas en pruebas.
¿Cómo sabes que no te va a encantar?
Me parece justo.
La verdad es que está muy buena.
¿Puedo?
No, no, no, no. Eso es... toda la que vas a tener.
Ya casi está acabada.
- Hola. - Hola. Dos platos de comida, debes de tener mucha hambre.
No, de hecho, la mitad es para Will.
La codicia es un pecado capital.
Creo que sé dónde está Katie Morgan.
Su codicia era pecaminosa.
Ese hombre no era ningún santo.
No lo entiendo. Estaba seguro de que estaría aquí en alguna parte.
- Sí, yo también. - ¿Qué le hace estar tan seguro?
Vieron al hermano Lucas robando comida. Creemos que era para Katie.
No, no, no. Me habría dado cuenta si algo así
hubiera pasado delante de mis narices.
Lo siento, pero no veo cómo podría ser posible.
Hermano Swavek. Hermano Swavek.
¿Recuerda a la inspectora Monroe?
¿Reconoce a esta mujer?
- La serpiente. - ¿Qué quiere decir?
El hermano Lucas la trajo aquí
para envenenarnos.
Para arrastrarnos a todos al infierno.
¿Padre Colin?
Dice que aquí hay un granero.
Sí. Sí, solía haberlo.
Fue bombardeado durante la guerra. Ahora todo forma parte de la biblioteca.
Necesito verlo.
Puede ir directamente a la cocina.
Ya nadie sube allí.
Han movido la estantería.
No lo creo. Solo es una estantería.
Hay algo raro en esto.
¿Qué es?
No, esta es la entrada.
Espera aquí.
Jake.
¿Hola?
Hay una llave.
Dios mío.
Katie Morgan.
No puedo creer que esté muerto.
Cuando no volvió...
Intenté marcharme, pero él...
me había encerrado.
Estuvo fuera durante días y nadie podía oírme cuando gritaba.
La estantería lo habría insonorizado todo.
Debió de ser aterrador.
¿Por qué la retenía como rehén?
¿Rehén?
No,
Lucas me estaba ayudando a...
Necesitaba desintoxicarme.
Drogas.
Tenía que salir de mi piso. Era peligroso.
Mi compañera de piso, era...
Era mi camello. Ella...
Es muy...
manipuladora.
No tenía ningún interés en que dejara las drogas.
¿Se refiere a Joanne?
Sí.
¿Cuál era exactamente su relación con el hermano Lucas?
Amigos...
últimamente, desde que encontró a Dios.
Pero...
Lo conocí en Urgencias, llegó una noche,
había tenido una pelea. Estaba hecho un desastre, pero...
No sé, parecía más destrozado por dentro.
Usted quería ayudarlo.
Sí.
Y entonces nos enamoramos.
A pesar de sus demonios, tenía buen corazón.
Pero nunca le hizo daño.
No. Dios, no. No, tenía mal genio, claro.
Pero nunca conmigo. Solo intentaba protegerme.
- Y luego desapareció. - Sí, durante 15 años.
Y luego apareció de repente hace unas semanas.
Me sorprendió, pero
él seguía siendo el hombre del que me enamoré.
Me sorprendió, pero
seguía siendo el hombre del que me enamoré.
Disculpe, señorita Morgan,
el hermano Lucas, ¿era él su alma gemela?
¿El indicado, o...?
Supongo que sí.
¿A pesar de que le rompió el corazón?
Seguía siendo el hombre de mi vida.
Bueno, si estás destinada a estar con él, díselo.
Creo que es algo recíproco. Él debería decírselo a ella.
Pues yo creo que deberías salir con otras personas.
Eso es lo que yo hago. No me gusta comprometerme.
Sí. Creo que eso es... Son todas buenas sugerencias, chicos.
Aunque me gusta comprometerme, como he descubierto recientemente.
Genial. Creo que Alex tiene razón.
Si crees que él es el que se te escapó,
entonces... deberías decírselo.
¿Cómo?
Bueno, ¿qué quiere decirle?
Creo que, bueno...
Solo que los horarios no importan
y que no me importa que no seamos iguales.
Creo que eso lo hace más interesante.
O que me gusta que le gusten mis mascotas.
O que no sea capaz de mantener vivo un cactus.
Y...
que sigue siendo la persona ideal para mí
y quiero estar con él.
Pero, ¿qué le diría?
Eso. Eso.
- ¡Quiteme las manos de encima! - Mire, Joanne, cálmese.
No empeore las cosas.
- ¿Y bien? - Sí, la tenemos.
Parece que ha estado vendiendo a más clientes además de a Katie.
No creo que vaya a volver a casa pronto.
Vale, bien, bien. Dios.
Jefa, ¿está bien? ¿Qué ha pasado?
¡No!
¿Qué está pasando? ¿Necesita que vaya?
No, es que... He echado demasiada sal a la salsa. Es...
¿Así que has llegado a un punto muerto con Lucas Haynes?
Sí, pero he encontrado algo sobre Katie Morgan.
- ¿Sí? - Sí, un caso. Está registrada como enfermera de urgencias,
así que he podido reducir mi búsqueda.
En 2009,
un médico del hospital en el que trabajaba,
Robert Hargrove, fue atacado.
Murió a causa de sus heridas
y no encontraron al autor.
¿Y qué tiene esto que ver con Katie Morgan?
Ella figuraba como testigo.
Afirmó no haber visto nada,
pero esto estaba en el puño cerrado de
la víctima, como si hubiera intentado quitárselo a su agresor.
¿Es esa la otra mitad del collar de Katie Morgan?
Eso parece.
No se menciona a Lucas Haynes, pero, dadas las pruebas,
creo que es culpable del asesinato de Robert Hargrove.
Sí, creo que tenemos que volver a hablar con Katie Morgan.
Mire, sabemos que Lucas atacó a Robert Hargrove
y que usted fue testigo.
Ya hablamos de esto hace años. Yo no vi nada.
La obstrucción a la justicia, señorita Morgan, es un delito.
Lucas está muerto, Katie.
¿No quiere ayudarnos a encontrar a su asesino?
Eso es lo único que intentamos hacer aquí.
De acuerdo. Es...
Es difícil...
Tómese su tiempo.
Robert Hargrove,
todos sabían que podía ser un sobón y un inmoral.
Una noche, era tarde, yo estaba...
esperando a Lucas.
Hargrove empezó a coquetear conmigo,
intentando agarrarme, pero...
como si fuera una broma,
pero no lo era.
- Y yo intenté reírme. - No pasa nada.
Pero luego él...
me empujó contra la pared
y se abalanzó sobre mí.
Pero entonces Lucas apareció antes de que pudiera hacer nada.
Y... sí, se volvió loco.
¿Se volvió loco?
No quería matarlo.
Solo intentaba evitar que me hiciera daño.
Puede que el hermano Lucas fuera asesinado como venganza
por matar a Hargrove hace todos esos años. Es un giro sorprendente.
El 20 % de los homicidios en el Reino Unido están motivados por la venganza,
así que no es necesariamente una sorpresa para mí, inspector jefe Baxter.
Por otro lado, no parecía una persona muy popular.
No estoy seguro de cuántas personas querrían vengarlo.
Encontraste a un hermano más joven, ¿verdad?
Sí, Leo Hargrove. 28 años, con un pasado turbulento.
Varias condenas por delitos menores.
Parece que se juntó con malas compañías.
Parece un alma atormentada.
- ¿No es ese...? - Es el repartidor.
Sí.
Oye...
Por favor, ¿podemos hablar contigo un momento, amigo?
Policía de la ciudad de York.
¡Alto!
¡He dicho que pares!
Se ha encerrado.
Y no estará solo ahí dentro.
No. Las vísperas.
¿Qué hacemos?
Los planos arquitectónicos.
Pues... sí...
Hay una cripta debajo de la iglesia.
- Podría conducir a otra entrada. - De acuerdo.
¿Por dónde?
¿Por allí?
Vale, no,
nuestro punto de acceso debería estar mucho más abajo.
Eso debe llevar a la sacristía,
pero no creo que sea posible entrar en la iglesia así.
Iré a echar un vistazo. Vosotros quedaos con Patience.
De acuerdo. Vamos.
Han dado cobijo al asesino de mi hermano.
Todos ustedes están involucrados, ¿verdad?
¿Leo? Leo, Leo, Leo, Leo. Mira, mira, mira, no pasa nada, no pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada, mira, Leo.
Por favor, Leo, estamos... Estamos aquí para ayudar.
¿Ayudarme a mí? Sí, ¿dónde estaban ustedes hace años cuando yo...
cuando les rogué que encontraran al asesino de mi hermano?
Yo era solo un niño.
Y cuando él murió...
todo se fue al infierno.
Ojo por ojo. ¿No es así, padre?
Mira, la muerte de tu hermano te afectó mucho, Leo,
y eso es totalmente comprensible.
Pero si matas a doce inocentes...
Sí, pero no son inocentes, ¿verdad?
Dejaron que un hombre se saliera con la suya tras cometer un asesinato.
Hijo mío, el hermano Lucas no se salió con la suya.
La expiación se convirtió en el trabajo de su vida.
Nuestros demonios
nos acompañan aquí, en el monasterio.
Debemos responder ante ellos y ante nosotros mismos.
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¿Quieren saber qué me dijo mientras lo apuñalaba?
"¿Me perdonarás?".
Luego limpió mis huellas del pincho.
¿Dónde estaba su ira?
¿Leo? Leo, mírame, amigo.
Lo siento.
No tienes que hacer esto. Mírame, Leo. Mírame.
¡Suélteme! ¡Suélteme!
Hola, gracias.
Hola.
- Hola, policía de la ciudad de York. - Policía de la ciudad de York.
Policía de la ciudad de York, gracias.
Hola.
¿Patience? Es hora de que salgas al escenario.
- ¿Qué? - ¿Estás lista?
No. ¿Qué? Lo siento, no, no creo que esté...
No te preocupes. Tengo un pequeño discurso preparado para ti.
Vamos.
- Puedes hacerlo. - Bueno, ¿qué...?
Damas y caballeros, ¡Patience Evans!
Lo siento...
Me llamo Patience Evans.
¡Cántanos una canción!
Trabajo en el Departamento de Antecedentes Penales de la policía de
la ciudad de York y...
soy autista.
- La... - Pobrecita. No puedo mirar.
Me llamo Calvin Baxter
y soy el jefe de la policía de la ciudad de York.
- Bueno, Patience, pues... - No pasa nada.
- ¿Estás segura? - Sí.
Toda mi vida he preferido estar sola,
desde que era pequeña.
Nunca pensé que sería capaz de formar parte de un equipo.
Pero resulta que lo único que necesitaba era el equipo adecuado.
Trabajar junto a la policía de la ciudad de York
ha sido una de las experiencias más increíbles de mi vida.
Trabajan muy duro para mantener nuestras calles seguras.
La mayoría de ellos están solteros
porque no pueden conciliar el trabajo con la vida personal.
No importa.
Son personas valientes, honestas
y amables.
Estoy muy orgullosa de tenerlos a mi lado
y creo que ustedes también deberían estarlo.
Gracias.
Ha estado muy muy bien. Ahí está. Genuina.
Sin prepararlo, bien hecho.
- Gracias. - De nada.
Monroe, tiene que volver a la oficina lo antes posible.
- ¿Por qué? - Por la situación en las Hébridas, en una de las islas.
¿Cómo se llama?
Sí. ¿Cómo se llamaba ese lugar?
¿South algo?
¿Ust?
- ¿Oust? - ¿U..ost?
- Muy graciosos. - Monroe, ¿qué vamos a hacer con usted?
www.subtitulamos.tv