1 00:00:55,040 --> 00:00:57,200 Señor, en Tus manos me encomiendo. 2 00:01:09,800 --> 00:01:11,160 Sabía que vendrías. 3 00:01:53,900 --> 00:01:57,900 www.subtitulamos.tv 4 00:02:05,960 --> 00:02:08,920 Hola. Tengo una pareja. 5 00:02:08,960 --> 00:02:10,480 ¿Qué? 6 00:02:10,520 --> 00:02:12,240 ¿Qué opináis? 7 00:02:12,280 --> 00:02:14,840 No sé... no lo conozco, así que... 8 00:02:14,880 --> 00:02:16,040 Veamos. 9 00:02:21,120 --> 00:02:23,720 Nos están espiando. 10 00:02:23,760 --> 00:02:26,720 Sí. Bueno, estos tipos probablemente no ven a muchas mujeres. 11 00:02:26,760 --> 00:02:29,600 ¿Qué pasa con el perro? Sale en todas las fotos. 12 00:02:29,640 --> 00:02:31,800 - ¿Qué tienes en contra de los perros? - Se está esforzando demasiado. 13 00:02:31,840 --> 00:02:34,720 Nunca confío en un hombre con jersey de cuello alto. 14 00:02:34,760 --> 00:02:36,280 Dios, qué exigente eres. 15 00:02:36,320 --> 00:02:38,560 A lo mejor por eso no encontraste a nadie en las citas rápidas. 16 00:02:38,600 --> 00:02:40,240 - Sí, ella tiene razón. - No soy exigente. 17 00:02:40,280 --> 00:02:42,280 Quizá simplemente he decidido que las citas esporádicas 18 00:02:42,320 --> 00:02:44,080 no son lo mío. 19 00:02:44,120 --> 00:02:46,120 ¿Qué, te estás guardando para la indicada? 20 00:02:46,160 --> 00:02:49,280 No lo sé. Quizá. 21 00:02:49,320 --> 00:02:50,800 Esto es un poco extraño. 22 00:02:54,000 --> 00:02:56,440 Me refiero a que, ¿cómo se sabe si alguien es el indicado? 23 00:02:56,480 --> 00:02:58,000 Exacto. 24 00:02:58,040 --> 00:02:59,560 Yo pensaba que mi primer novio era el indicado, 25 00:02:59,600 --> 00:03:01,520 pero resultó que solo me gustaba su coche. 26 00:03:01,560 --> 00:03:03,160 Teníamos 17 años 27 00:03:03,200 --> 00:03:04,600 y era algo importante. 28 00:03:04,640 --> 00:03:06,520 ¿Dónde está el cuerpo? 29 00:03:06,560 --> 00:03:07,840 Ahí abajo. 30 00:03:18,560 --> 00:03:20,360 Creo que ya hemos terminado aquí. 31 00:03:25,200 --> 00:03:26,680 El hermano Lucas Drummond. 32 00:03:35,480 --> 00:03:39,320 Le golpearon por delante con una hoja cilíndrica 33 00:03:39,360 --> 00:03:45,000 de unos 15 centímetros de largo y cinco milímetros de ancho. 34 00:03:45,040 --> 00:03:47,120 Muy preciso por su parte. 35 00:03:47,160 --> 00:03:50,080 Solo intento estar a la altura de sus altos estándares. 36 00:03:50,120 --> 00:03:51,480 ¿Qué es esto? 37 00:03:53,520 --> 00:03:54,760 ¿Un pincho de vela? 38 00:03:55,920 --> 00:03:57,920 Así que es probable que ya esté aquí. ¿Verdad? 39 00:03:59,040 --> 00:04:01,440 Puede que el asesinato no fuera premeditado. 40 00:04:01,480 --> 00:04:04,320 Lo más probable es que le perforara el hígado o el bazo. 41 00:04:04,360 --> 00:04:05,680 La autopsia lo confirmará, 42 00:04:05,720 --> 00:04:09,280 pero probablemente no murió al instante. 43 00:04:09,320 --> 00:04:10,760 No hay sangre. 44 00:04:10,800 --> 00:04:16,240 Sí la hay, pero está en un ángulo extraño. 45 00:04:16,280 --> 00:04:18,160 Me refiero a que sugiere que el hermano Lucas 46 00:04:18,200 --> 00:04:20,080 limpió él mismo el arma homicida. 47 00:04:22,120 --> 00:04:24,800 Y no hay huellas dactilares. 48 00:04:24,840 --> 00:04:27,040 ¿Por qué intentaría proteger a su propio asesino? 49 00:04:41,800 --> 00:04:44,000 Todo esto se parece un poco a "La última cena", ¿no? 50 00:04:44,040 --> 00:04:46,280 Sí. ¿Y quién es Judas? 51 00:04:59,360 --> 00:05:02,360 Soy el abad de St John's. Padre Colin. 52 00:05:02,400 --> 00:05:04,920 Soy la inspectora Monroe. 53 00:05:04,960 --> 00:05:08,320 Él es el sargento Hunter, Patience Evans. 54 00:05:08,360 --> 00:05:09,720 Lamento su pérdida. 55 00:05:09,760 --> 00:05:12,160 Gracias. En conjunto, 56 00:05:12,200 --> 00:05:13,840 estoy bastante conmocionado, como se puede imaginar. 57 00:05:13,880 --> 00:05:17,080 Por supuesto. ¿Quién encontró el cuerpo? 58 00:05:17,120 --> 00:05:21,000 El hermano Thomas. Es un novicio. 59 00:05:21,040 --> 00:05:22,960 Él abre la iglesia por la mañana. 60 00:05:27,720 --> 00:05:29,760 ¿La puerta seguía cerrada cuando llegó? 61 00:05:29,800 --> 00:05:31,120 Sí. 62 00:05:31,160 --> 00:05:33,360 ¿Conocía bien al hermano Lucas? 63 00:05:33,400 --> 00:05:37,480 Solo llevaba aquí dos... dos meses. 64 00:05:37,520 --> 00:05:39,920 Lo trasladaron desde otro monasterio. 65 00:05:41,200 --> 00:05:42,240 Sí. 66 00:05:52,920 --> 00:05:55,960 ¿Alguna información reveladora en los archivos de nuestro desafortunado monje? 67 00:05:56,000 --> 00:05:57,005 No. 68 00:05:57,015 --> 00:05:59,240 Supongo que tiene sentido. Quiero decir, no es un criminal. 69 00:05:59,280 --> 00:06:01,680 Lo extraño es que no hay ningún registro 70 00:06:01,720 --> 00:06:03,560 de él en ningún sistema administrativo. 71 00:06:03,600 --> 00:06:06,320 Así que no hay número de la seguridad social ni certificado de nacimiento. 72 00:06:06,360 --> 00:06:08,160 Y no hay ninguna mención a su familia ni nada en 73 00:06:08,200 --> 00:06:11,800 los registros monásticos, lo cual es poco habitual, al parecer. 74 00:06:11,840 --> 00:06:14,600 ¿Entonces qué? ¿Nuestra víctima utilizaba una identidad falsa? 75 00:06:14,640 --> 00:06:17,720 - Quizá. - Dios mío. ¿Sabemos algo? 76 00:06:17,760 --> 00:06:19,440 Bueno, sabemos que fue trasladado 77 00:06:19,480 --> 00:06:22,440 a St John's hace dos meses, y que antes de eso estaba aquí. 78 00:06:22,480 --> 00:06:25,960 Sí. Y luego, en 2010, se unió a un monasterio 79 00:06:26,000 --> 00:06:29,800 en las Hébridas Exteriores, ¿en South Oist? 80 00:06:29,840 --> 00:06:32,560 - Es South Uist. - Sí, eso es lo que he dicho. 81 00:06:32,600 --> 00:06:35,360 Y unos años más tarde fue ordenado sacerdote. 82 00:06:35,400 --> 00:06:38,960 Y por esa misma época, mire quién aparece. 83 00:06:41,320 --> 00:06:43,920 Eso sí que es sospechoso. 84 00:06:43,960 --> 00:06:46,480 Les necesito a todos en la sala de reuniones. 85 00:06:46,520 --> 00:06:48,760 ¿Ahora? Están muy ocupados, señor. 86 00:06:48,800 --> 00:06:49,920 Sí. Yo también. 87 00:06:53,560 --> 00:06:56,920 Hemos tenido resultados muy interesantes de nuestros grupos de debate locales. 88 00:06:56,960 --> 00:07:00,160 Quieren saber qué hacen ustedes, quiénes son y que se preocupan por ellos. 89 00:07:00,200 --> 00:07:04,240 No tenía ni idea de que nuestro trabajo se pudiera resumir en un... 90 00:07:04,280 --> 00:07:05,960 Mapa mental, señor. 91 00:07:07,560 --> 00:07:11,240 Literalmente, la credibilidad equivale a la confianza del público, 92 00:07:11,280 --> 00:07:13,680 que equivale a más delincuentes en la cárcel. 93 00:07:13,720 --> 00:07:15,920 ¿Así que solo tenemos que hacer eso 94 00:07:15,960 --> 00:07:17,400 y se encarcelará a más delincuentes? 95 00:07:17,440 --> 00:07:20,240 Genial. Solucionado. ¿Quieres una nuez confitada? 96 00:07:20,280 --> 00:07:22,760 No, gracias... 97 00:07:22,800 --> 00:07:24,960 En serio, están buenísimas. 98 00:07:25,000 --> 00:07:27,400 Los compré en un mercado agrícola en Wakefield. Coge. 99 00:07:27,440 --> 00:07:28,960 No, gracias. Así estoy bien. 100 00:07:30,120 --> 00:07:31,680 Sí, yo cogeré una. 101 00:07:31,720 --> 00:07:34,280 Bien, muchachos, lo siento, ¿podemos...? ¿Podemos...? 102 00:07:34,320 --> 00:07:36,040 Por favor, por favor, 103 00:07:36,080 --> 00:07:39,680 todos, tenemos que concentrarnos. Lo siento, Zinzi. 104 00:07:39,720 --> 00:07:42,360 Básicamente, la confianza en esta comisaría está por los suelos 105 00:07:42,400 --> 00:07:44,480 y, bueno... 106 00:07:45,640 --> 00:07:47,720 Si estuvieran consiguiendo 107 00:07:47,760 --> 00:07:49,400 los mismos resultados que su antiguo equipo en Mánchester, 108 00:07:49,440 --> 00:07:50,840 sería otra historia. 109 00:07:50,880 --> 00:07:52,240 Serían inventados. 110 00:07:53,960 --> 00:07:57,200 Pero podemos darle la vuelta a esto. 111 00:07:57,240 --> 00:07:58,840 ¿Qué van a hacer este domingo? 112 00:07:58,880 --> 00:08:03,400 No lo sé. Comer, dormir, evitar a mi vecino. 113 00:08:03,440 --> 00:08:04,920 Ya no. 114 00:08:04,960 --> 00:08:08,720 Les he reservado un puesto en el Festival vikingo local. 115 00:08:08,760 --> 00:08:10,760 Genial. 116 00:08:10,800 --> 00:08:13,120 "Celebra los lazos de York con los colonos vikingos". 117 00:08:13,160 --> 00:08:16,240 Gracias, Will. Esa carrera realmente está dando sus frutos. 118 00:08:16,280 --> 00:08:20,320 Sí, hacen recreaciones y venden cascos. 119 00:08:20,360 --> 00:08:21,440 De acuerdo. 120 00:08:21,480 --> 00:08:24,920 Sí, y es la oportunidad perfecta para 121 00:08:24,960 --> 00:08:27,160 que la gente de York los conozca. 122 00:08:27,200 --> 00:08:29,720 Muchas gracias, Zinzi. 123 00:08:29,760 --> 00:08:32,920 Todo eso suena muy... emocionante. 124 00:08:32,960 --> 00:08:35,840 Y sin duda estaremos todos allí. 125 00:08:35,880 --> 00:08:37,280 ¡Sí! 126 00:08:56,080 --> 00:08:57,440 Por favor, esperen aquí. 127 00:09:01,760 --> 00:09:04,520 Ahí está. El padre Shady. 128 00:09:15,680 --> 00:09:17,280 ¿Por qué no contesta al teléfono? 129 00:09:19,160 --> 00:09:21,720 El monasterio es un lugar para el recogimiento y la reflexión. 130 00:09:21,760 --> 00:09:23,280 ¿Por qué no mencionó que 131 00:09:23,320 --> 00:09:25,800 estuvo diez años en South... Erst? 132 00:09:27,120 --> 00:09:28,760 Yo no... 133 00:09:29,760 --> 00:09:31,400 El mismo monasterio que el hermano Lucas. 134 00:09:31,440 --> 00:09:35,080 Aquí no, por favor. 135 00:09:43,000 --> 00:09:46,400 Así que no hay constancia de que Lucas Drummond haya existido jamás. 136 00:09:46,440 --> 00:09:47,920 Entonces, ¿quién era este hombre? 137 00:09:48,960 --> 00:09:51,120 En realidad, nunca supe quién era. 138 00:09:51,160 --> 00:09:52,320 No necesitaba saberlo, 139 00:09:52,360 --> 00:09:54,120 conocía su alma. 140 00:09:55,640 --> 00:09:57,960 Su pasado no me interesaba. 141 00:09:58,000 --> 00:10:02,480 ¿Sabe algo que pueda ayudarnos a descubrir quién era? 142 00:10:02,520 --> 00:10:07,760 No lo sé. Yo... Había alguien de quien hablaba. 143 00:10:07,800 --> 00:10:11,960 Una mujer. Katie, creo. 144 00:10:12,000 --> 00:10:13,680 Dijo que eran almas gemelas. 145 00:10:15,760 --> 00:10:17,400 Eso es todo lo que me dijo. 146 00:10:19,480 --> 00:10:21,800 ¿Solo Katie? ¿Ni siquiera un apellido? 147 00:10:28,680 --> 00:10:31,040 - Monroe. - ¿Cómo puede un alma tener una gemela? 148 00:10:31,080 --> 00:10:33,360 Es una entidad totalmente conceptual. 149 00:10:33,400 --> 00:10:35,360 A mí no me preguntes. No tengo ni idea, obviamente. 150 00:10:35,400 --> 00:10:37,760 Bueno, es que... Eso sugiere que solo tienes una oportunidad. 151 00:10:37,800 --> 00:10:39,560 ¿Y qué pasa si viven en Yucatán? 152 00:10:39,600 --> 00:10:40,640 ¿Por qué iban a vivir en Yucatán? 153 00:10:40,680 --> 00:10:42,680 O quizá ya estén casados. 154 00:10:42,720 --> 00:10:44,920 No sé si te sigo. 155 00:10:44,960 --> 00:10:46,400 Solo quiero saber... 156 00:10:48,800 --> 00:10:52,680 ¿qué se hace si se ha echado a perder la oportunidad con alguien? 157 00:10:52,720 --> 00:10:55,000 Se trata del chico de la Científica, ¿verdad? 158 00:10:55,040 --> 00:10:57,840 Mira, se necesita tiempo para superarlo... 159 00:10:57,880 --> 00:10:59,840 Sí, tenemos que ir al depósito, 160 00:10:59,880 --> 00:11:02,680 si ya habéis terminado de confesaros. 161 00:11:11,440 --> 00:11:16,400 La cicatrización ya está muy avanzada, así que deben de haberse producido 162 00:11:16,440 --> 00:11:18,640 en las últimas tres o cuatro semanas. 163 00:11:18,680 --> 00:11:20,720 ¿De qué va todo esto? 164 00:11:20,760 --> 00:11:24,400 Ya. Probablemente penitencia o algo así. 165 00:11:24,440 --> 00:11:26,520 A los monjes les gustaba la autoflagelación 166 00:11:26,560 --> 00:11:28,000 en aquella época, ¿no? 167 00:11:28,040 --> 00:11:30,400 Sí. Sí. Un poco perverso, si me preguntan. 168 00:11:30,440 --> 00:11:33,320 Estas laceraciones no parecen autoinfligidas. 169 00:11:33,360 --> 00:11:34,920 No, estoy de acuerdo. 170 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 ¿Y qué? ¿Este monje fue torturado? 171 00:11:43,320 --> 00:11:46,480 ¿Hemos recibido alguna respuesta del monasterio de South Uist? 172 00:11:46,520 --> 00:11:48,080 No es lo que esperábamos. 173 00:11:48,120 --> 00:11:51,240 Lucas Drummond fue expulsado y vino a York para expiar sus culpas. 174 00:11:51,280 --> 00:11:52,320 ¿Por qué? 175 00:11:52,360 --> 00:11:54,480 Créanme, lo he preguntado, pero no me han dicho nada. 176 00:11:54,520 --> 00:11:56,520 Solo atienden llamadas los miércoles a las 3 de la tarde. 177 00:11:56,560 --> 00:12:00,400 ¿Qué? No pueden hacer eso. ¿Puede hacer valer su autoridad, señor? 178 00:12:00,440 --> 00:12:02,520 ¿Quiere que haga valer mi autoridad ante el Papa? 179 00:12:02,560 --> 00:12:06,120 Jake, ponte en contacto con la policía de South... Wuist. 180 00:12:06,160 --> 00:12:08,400 No deberían permitirles esconderse tras de su religión. 181 00:12:08,440 --> 00:12:10,080 ¿Quiénes se creen que son? 182 00:12:10,120 --> 00:12:11,400 Tranquila. 183 00:12:11,440 --> 00:12:15,160 Antes de iros, Zinzi me dio este horario 184 00:12:15,200 --> 00:12:17,920 para el Festival vikingo del domingo. 185 00:12:17,960 --> 00:12:19,640 - ¿Qué significa el casco del elefante? - PISANDO FUERTE EN YORK 186 00:12:19,680 --> 00:12:21,360 Ojalá lo supiera. 187 00:12:21,400 --> 00:12:22,960 Ojalá supiera de qué demonios estaba hablando 188 00:12:23,000 --> 00:12:24,280 en todo momento, para ser sincero. 189 00:12:24,320 --> 00:12:26,640 Bueno, preparaos para una tarde de conversaciones 190 00:12:26,680 --> 00:12:29,760 triviales y agobiantes con el público en general. 191 00:12:29,800 --> 00:12:31,880 - Mira, te toca esto. - ¿A mí? 192 00:12:31,920 --> 00:12:33,160 Sí, pero no te preocupes, estarás conmigo. 193 00:12:33,200 --> 00:12:36,560 - Vamos a repartir folletos todo el día. - De acuerdo. 194 00:12:42,480 --> 00:12:44,360 ¿Por qué no nos dijo que el hermano Lucas fue expulsado 195 00:12:44,400 --> 00:12:45,760 de su último monasterio? 196 00:12:47,080 --> 00:12:49,560 Los hermanos están bajo mi cuidado, detective. 197 00:12:49,600 --> 00:12:50,760 Tengo que respetar sus derechos. 198 00:12:50,800 --> 00:12:52,800 No, tiene que respetar la ley. 199 00:12:55,800 --> 00:12:58,560 - ¿A qué vienen tantos secretos, padre? - No hay secretos. 200 00:12:58,600 --> 00:13:00,280 Entonces, ¿por qué siento que nos está bloqueando? 201 00:13:00,320 --> 00:13:04,160 Cualquier cosa que pueda aportarnos nos sería de gran ayuda, padre. 202 00:13:06,040 --> 00:13:07,800 El hermano Lucas era 203 00:13:07,840 --> 00:13:12,200 un hombre profundamente espiritual, tocado por Dios. 204 00:13:12,240 --> 00:13:13,400 ¿Qué quiere decir? 205 00:13:13,440 --> 00:13:18,760 Tenía visiones. Apariciones. Cristo se le apareció. 206 00:13:18,800 --> 00:13:19,920 ¿En serio? 207 00:13:19,960 --> 00:13:22,560 Nunca deberían haberle pedido que se marchara. 208 00:13:22,600 --> 00:13:23,880 ¿Y qué pasó? 209 00:13:26,280 --> 00:13:28,440 El Vaticano consideró que sus afirmaciones eran escandalosas 210 00:13:28,480 --> 00:13:32,720 y envió un equipo de investigación que concluyó que era un farsante. 211 00:13:32,760 --> 00:13:34,160 ¿Y por eso lo echaron? 212 00:13:34,200 --> 00:13:38,480 Se decidió que estaría mejor en otro lugar, 213 00:13:38,520 --> 00:13:41,040 lo cual fue tremendamente injusto. 214 00:13:41,080 --> 00:13:47,440 Cuando tenía visiones, yo... lo veía transformarse. 215 00:13:47,480 --> 00:13:48,640 Nunca dudé de él ni por un momento 216 00:13:48,680 --> 00:13:51,880 y lo invité a refugiarse aquí. 217 00:13:56,720 --> 00:13:58,960 Así que no fue el refugio seguro que esperaba... 218 00:13:59,000 --> 00:14:02,200 No. Tuvo problemas desde el principio. 219 00:14:15,680 --> 00:14:17,560 Hace tres semanas, 220 00:14:17,600 --> 00:14:21,080 pintaron un pentagrama invertido en la puerta de la celda del hermano Lucas. 221 00:14:21,120 --> 00:14:23,760 Espere, ¿qué? ¿Por qué no nos lo dijo antes? 222 00:14:23,800 --> 00:14:28,040 Esperaba mantenerlo dentro de nuestra comunidad y no exponernos a... 223 00:14:28,080 --> 00:14:29,240 La dura opinión pública. 224 00:14:29,280 --> 00:14:32,760 He descubierto que la gente puede ser muy rápida difundiendo rumores. 225 00:14:32,800 --> 00:14:35,200 - Entonces, ¿quién lo hizo? - No lo sé. 226 00:14:37,440 --> 00:14:40,320 Y es un misterio cómo alguien pudo entrar en el monasterio, 227 00:14:40,360 --> 00:14:42,520 pero está claro que alguien quería 228 00:14:42,560 --> 00:14:47,760 hacerle saber al hermano Lucas que no estaba a salvo en St John's. 229 00:14:49,080 --> 00:14:52,120 - Tenemos que volver a hablar con nuestros encantadores monjes. - Sí. 230 00:14:52,160 --> 00:14:54,400 Empiezo a pensar que se trata de alguien de dentro. 231 00:14:54,440 --> 00:14:55,840 Sí. ¿Quién más podría 232 00:14:55,880 --> 00:14:58,640 haberse acercado lo suficiente como para pintar un pentagrama en su puerta? 233 00:15:13,680 --> 00:15:18,600 El hermano Lucas era un alma muy solitaria. 234 00:15:18,640 --> 00:15:22,440 Todo lo que puedo decir es que era un hombre muy santo. 235 00:15:22,480 --> 00:15:25,760 Una inspiración. Yo lo admiraba. 236 00:15:25,800 --> 00:15:28,880 Creía en la pureza del ayuno. 237 00:15:28,920 --> 00:15:32,080 Apenas comía a la hora de las comidas. 238 00:15:32,120 --> 00:15:33,600 Una noche lo vi robar un plato entero de comida 239 00:15:33,640 --> 00:15:34,920 de la cocina. 240 00:15:36,720 --> 00:15:38,840 Su codicia era pecaminosa. 241 00:15:38,880 --> 00:15:41,280 Ese hombre no era ningún santo. 242 00:15:41,320 --> 00:15:44,240 Los farsantes son peores que los infieles. 243 00:15:44,280 --> 00:15:46,320 ¿Y los farsantes deben ser castigados? 244 00:15:47,720 --> 00:15:50,800 De todas formas, están condenados al infierno. 245 00:15:50,840 --> 00:15:55,520 El hermano Luis lo acogió con agrado. Lo vi con mis propios ojos. 246 00:15:55,560 --> 00:15:57,840 ¿Qué quiere decir? 247 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Este monasterio esconde secretos. 248 00:16:01,520 --> 00:16:08,320 Pero fue el hermano Lucas quien permitió que Satanás entrara. 249 00:16:11,960 --> 00:16:14,360 Vale. Gracias por su tiempo. 250 00:16:14,400 --> 00:16:15,400 Gracias. 251 00:16:23,600 --> 00:16:26,400 El hermano Swavek podría no ser el testigo más fiable. 252 00:16:26,440 --> 00:16:29,320 Según el padre Colin, tiene demencia. 253 00:16:29,360 --> 00:16:32,800 Pero eso no le impide seguir haciendo la obra de Dios. 254 00:16:32,840 --> 00:16:35,480 Apuesto por el hermano Matthew. 255 00:16:35,520 --> 00:16:37,480 Es evidente que le tenía manía a la víctima. 256 00:16:37,520 --> 00:16:39,400 El joven no está libre de sospecha. 257 00:16:39,440 --> 00:16:41,720 Quizá quería ayudar a Lucas a convertirse en mártir. 258 00:16:41,760 --> 00:16:44,520 Eso encajaría con el hecho de que el hermano Lucas 259 00:16:44,560 --> 00:16:46,040 limpiara él mismo el arma homicida. 260 00:16:46,080 --> 00:16:47,720 Así que todos son sospechosos. 261 00:16:49,520 --> 00:16:52,160 - ¿Han oído hablar de Ultio Dei? - Continúa. 262 00:16:52,200 --> 00:16:53,720 Son un grupo fundamentalista. 263 00:16:53,760 --> 00:16:56,200 Llevan un par de años acosando al hermano Lucas. 264 00:16:56,240 --> 00:16:57,400 Están en los archivos. 265 00:16:57,440 --> 00:16:59,240 Ha habido varios casos. 266 00:16:59,280 --> 00:17:00,600 Vandalismo artístico, 267 00:17:00,640 --> 00:17:02,680 ataques a clínicas abortivas, ese tipo de cosas. 268 00:17:02,720 --> 00:17:03,960 Sí. Y algunos comentarios bastante enérgicos 269 00:17:04,000 --> 00:17:05,840 en sus foros de chat online. 270 00:17:05,880 --> 00:17:09,280 He pedido a los de Ciberdelitos que comprueben sus direcciones IP. 271 00:17:09,320 --> 00:17:10,960 Una de ellas es de St John's. 272 00:17:12,040 --> 00:17:15,160 - ¿Me permite? - Sí. Voy a apartar esta... batidora. 273 00:17:15,200 --> 00:17:17,720 - ¿Por qué tiene una batidora en su...? - Sí, lo siento. 274 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 No importa. 275 00:17:20,360 --> 00:17:22,480 Aquí, de Zephaniah: 276 00:17:22,520 --> 00:17:25,400 "El hermano Lucas es un estafador y un mentiroso". 277 00:17:25,440 --> 00:17:27,400 "Su mera existencia es un peligro para 278 00:17:27,440 --> 00:17:28,560 la fe católica". 279 00:17:28,600 --> 00:17:31,240 Díganos lo que realmente quiere decir, Zephaniah. 280 00:17:36,680 --> 00:17:38,760 Así que los monjes están conectados a Internet, ¿no? 281 00:17:40,560 --> 00:17:43,520 Muchos estudian teología de esta manera, 282 00:17:43,560 --> 00:17:46,760 y a algunos simplemente les gusta el capricho ocasional de Waitrose. 283 00:17:48,360 --> 00:17:50,040 ¿Quién se conectó hoy a las 10:51? 284 00:18:00,760 --> 00:18:05,240 Entonces, ¿estoy arrestado o...? 285 00:18:07,720 --> 00:18:09,360 Todavía no. 286 00:18:09,400 --> 00:18:11,360 Pero no pinta bien, Zephaniah. 287 00:18:13,160 --> 00:18:15,440 ¿Cuánto tiempo lleva siendo miembro de Ultio Dei? 288 00:18:15,480 --> 00:18:20,080 No soy miembro. Solo simpatizo con su causa. 289 00:18:20,120 --> 00:18:23,400 ¿Estuvo involucrado en la muerte del hermano Lucas? 290 00:18:23,440 --> 00:18:26,160 No. Por supuesto que no. 291 00:18:26,200 --> 00:18:28,120 Entonces, ¿solo lo estaba provocando? 292 00:18:30,640 --> 00:18:31,920 ¿No sabe nada sobre el pentagrama 293 00:18:31,960 --> 00:18:33,720 en la puerta del hermano Lucas? 294 00:18:38,760 --> 00:18:41,720 Solo era... una advertencia. 295 00:18:45,200 --> 00:18:46,360 ¿Y los latigazos? 296 00:18:50,160 --> 00:18:51,960 ¿También solo una advertencia? 297 00:18:54,360 --> 00:18:57,120 Solo los dejé entrar. Eso es todo lo que hice. 298 00:18:57,160 --> 00:18:59,160 ¿A quién dejó entrar? 299 00:18:59,200 --> 00:19:00,400 A Ultio Dei. 300 00:19:02,800 --> 00:19:05,400 Vinieron unos cuantos y exigieron verlo. 301 00:19:05,440 --> 00:19:08,400 No sabía que iban a llegar tan lejos. Lo juro. 302 00:19:08,440 --> 00:19:11,000 Hijo, ¿por qué ayudaste a esa gente? 303 00:19:14,040 --> 00:19:16,400 Padre, creía que había caído. 304 00:19:18,720 --> 00:19:21,600 Al principio, lo adoraba, usted lo sabe. 305 00:19:21,640 --> 00:19:25,400 Realmente pensaba que era el elegido, pero... 306 00:19:27,080 --> 00:19:31,720 se burló de su fe y de nosotros. 307 00:19:33,320 --> 00:19:34,360 Se burló. 308 00:19:35,800 --> 00:19:36,920 ¿Cómo? 309 00:19:38,120 --> 00:19:39,760 A veces lo seguía. 310 00:19:41,720 --> 00:19:43,000 Se reunía con una mujer. 311 00:19:44,800 --> 00:19:46,200 Parecían muy unidos. 312 00:19:47,320 --> 00:19:49,880 Nos estaba mintiendo a todos. 313 00:20:20,320 --> 00:20:23,560 Patience, hola. Quería decírtelo en persona, 314 00:20:23,600 --> 00:20:25,800 tengo una noticia fantástica. 315 00:20:25,840 --> 00:20:27,400 Es una oportunidad increíble para ti 316 00:20:27,440 --> 00:20:31,560 y tu comunidad en el Festival vikingo. 317 00:20:31,600 --> 00:20:33,120 Tu vídeo tuvo mucho éxito 318 00:20:33,160 --> 00:20:34,960 y es obvio que eres un gran activo para 319 00:20:35,000 --> 00:20:36,280 la policía de York, 320 00:20:36,320 --> 00:20:40,400 así que te he reservado un pequeño espacio en el escenario. 321 00:20:40,440 --> 00:20:42,440 ¿Por qué? 322 00:20:42,480 --> 00:20:45,560 Pensé que podrías subir al escenario y decir 323 00:20:45,600 --> 00:20:48,320 unas palabras sobre tu recorrido. 324 00:20:48,360 --> 00:20:50,800 - ¿El número cinco? - ¿Qué? 325 00:20:50,840 --> 00:20:53,200 Cogeré el autobús número cinco para llegar allí. 326 00:20:53,240 --> 00:20:56,440 No, lo siento, 327 00:20:56,480 --> 00:21:00,320 me refiero a tu experiencia superando retos personales, 328 00:21:00,360 --> 00:21:01,920 trabajando junto a la policía. 329 00:21:01,960 --> 00:21:03,840 No, lo siento. No creo que eso... 330 00:21:03,880 --> 00:21:05,160 Te prepararé algo. 331 00:21:05,200 --> 00:21:07,280 Lo harás genial. En serio. 332 00:21:07,320 --> 00:21:10,360 Tengo plena confianza, de verdad. Nos vemos el domingo. 333 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 UN SUPERPOLICÍA DE MÁNCHESTER BATIÓ EL RÉCORD DE DETENCIONES 334 00:21:26,720 --> 00:21:29,760 Baxter 335 00:21:29,800 --> 00:21:32,800 Señor, nos dirigimos a la dirección que nos dio el hermano Joe. 336 00:21:32,840 --> 00:21:34,360 ¿Qué, el monje troll? 337 00:21:34,400 --> 00:21:36,360 He estado hablando con la unidad Ciberdelitos sobre él. 338 00:21:36,400 --> 00:21:39,040 Hemos comprobado la dirección con el censo electoral. 339 00:21:39,080 --> 00:21:41,680 Resulta que una de las inquilinas era una tal Katie Morgan. 340 00:21:41,720 --> 00:21:45,200 Katie. La amiga del hermano Lucas. 341 00:21:45,240 --> 00:21:46,680 Sí, eso esperamos. 342 00:21:46,720 --> 00:21:48,760 - Bien. Manténgame informado. - Lo haré, señor. 343 00:21:48,800 --> 00:21:51,840 Antes de que se vaya. 344 00:21:51,880 --> 00:21:54,480 Callum Banks, él era su oficial de enlace en Mánchester, ¿verdad? 345 00:21:56,080 --> 00:21:59,200 Sí. ¿Algo más? 346 00:21:59,240 --> 00:22:00,720 No, no, no. Eso es todo. 347 00:22:02,800 --> 00:22:04,400 ¿Todo bien? 348 00:22:04,440 --> 00:22:06,600 - Sí, sí. - De acuerdo. 349 00:22:06,640 --> 00:22:09,080 No lo sé. No la he visto desde hace unos días. 350 00:22:09,120 --> 00:22:11,320 Estoy... Estoy preocupada, la verdad. 351 00:22:11,360 --> 00:22:13,160 ¿Y eso es raro? 352 00:22:13,200 --> 00:22:15,520 Bueno... 353 00:22:15,560 --> 00:22:18,920 Ha tenido algunos problemas con las drogas, 354 00:22:18,960 --> 00:22:21,400 así que a veces no vuelve a casa. 355 00:22:21,440 --> 00:22:23,800 Pero nunca ha desaparecido tanto tiempo. 356 00:22:23,840 --> 00:22:27,720 ¿Cree que está de juerga? 357 00:22:27,760 --> 00:22:29,280 Tal vez. 358 00:22:29,320 --> 00:22:30,320 ¿Y usted trabaja con ella? 359 00:22:30,360 --> 00:22:31,960 En el hospital. 360 00:22:32,000 --> 00:22:34,760 ¿Saben allí de su problema? 361 00:22:34,800 --> 00:22:36,040 Ha conseguido ocultarlo, 362 00:22:36,080 --> 00:22:39,760 pero últimamente han empezado a darse cuenta. 363 00:22:41,400 --> 00:22:44,360 ¿Ha mencionado alguna vez a alguien llamado Lucas Drummond? 364 00:22:45,720 --> 00:22:48,960 No. Bueno, tiene un exnovio que se llama Lucas, 365 00:22:49,000 --> 00:22:51,920 pero creo que es Lucas Haynes. 366 00:22:51,960 --> 00:22:53,480 De hecho, apareció por aquí 367 00:22:53,520 --> 00:22:56,120 hace un par de semanas buscándola. 368 00:22:56,160 --> 00:22:57,400 ¿Qué quería? 369 00:22:57,440 --> 00:22:59,480 No lo sé. A ella no le gustó verlo. 370 00:22:59,520 --> 00:23:01,600 Tuvieron una discusión muy fuerte. 371 00:23:01,640 --> 00:23:04,760 Parecía dar mal rollo. 372 00:23:07,200 --> 00:23:09,800 Vale, muchas gracias. Gracias por su tiempo. 373 00:23:09,840 --> 00:23:11,960 Por favor, ¿me avisa si se entera de algo? 374 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Sí, claro. 375 00:23:28,040 --> 00:23:31,400 Muy bien, Mr. Universo. 376 00:23:31,440 --> 00:23:35,040 No diría lo mismo si me viera sin camiseta. 377 00:23:36,320 --> 00:23:39,400 Yo... no... Lo siento, yo no... 378 00:23:39,440 --> 00:23:42,800 Lo que sea, la compañera de piso de Katie Morgan tenía razón. 379 00:23:42,840 --> 00:23:45,600 Lucas Haynes cambió el nombre en 2010, 380 00:23:45,640 --> 00:23:48,000 justo antes de unirse al monasterio en South... 381 00:23:48,040 --> 00:23:49,320 South Uist. Sí. 382 00:23:49,360 --> 00:23:51,000 De cualquier modo, Patience se está ocupando de ello. 383 00:23:51,040 --> 00:23:54,200 Genial. He abierto un caso de persona desaparecida por Katie Morgan. 384 00:23:54,240 --> 00:23:57,520 Buena idea. Muy bien, pues vuelve a ello. 385 00:23:57,560 --> 00:23:59,200 De acuerdo. 386 00:24:01,600 --> 00:24:05,320 Lucas Haynes apareció en los archivos. 387 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 El 16 de marzo de 2005, 388 00:24:07,200 --> 00:24:09,480 se vio involucrado en una pelea en un bar. 389 00:24:09,520 --> 00:24:13,240 Luego, un año después, apareció en una violenta discusión con un taxista. 390 00:24:13,280 --> 00:24:15,240 Así que el hermano Lucas tenía una tendencia a la violencia. 391 00:24:15,280 --> 00:24:17,120 No pinta bien para Katie Morgan. 392 00:24:21,520 --> 00:24:23,240 Es salsa picante casera. Es tailandesa. 393 00:24:23,280 --> 00:24:24,320 Vale. 394 00:24:24,360 --> 00:24:26,360 Sí, hay que disfrutar de la comida. 395 00:24:26,400 --> 00:24:29,160 Es como el sexo, debe estimular todos los sentidos. 396 00:24:30,800 --> 00:24:32,640 Toma. Pero ten cuidado, pica. 397 00:24:32,680 --> 00:24:35,640 No, gracias. Tengo todo lo que necesito aquí. 398 00:24:35,680 --> 00:24:37,640 Créeme, te cambiará la vida. 399 00:24:40,080 --> 00:24:41,840 ¿Qué es eso? 400 00:24:41,880 --> 00:24:43,240 Es una ensalada de granada. 401 00:24:43,280 --> 00:24:44,640 Sí, pruébala. 402 00:24:44,680 --> 00:24:45,840 403 00:24:45,880 --> 00:24:48,320 Pensaba que tú te basabas en pruebas. 404 00:24:48,360 --> 00:24:50,440 ¿Cómo sabes que no te va a encantar? 405 00:24:52,400 --> 00:24:53,640 Me parece justo. 406 00:25:03,240 --> 00:25:04,440 La verdad es que está muy buena. 407 00:25:06,200 --> 00:25:07,320 ¿Puedo? 408 00:25:07,360 --> 00:25:09,520 No, no, no, no. Eso es... toda la que vas a tener. 409 00:25:09,560 --> 00:25:10,560 Ya casi está acabada. 410 00:25:14,120 --> 00:25:17,920 - Hola. - Hola. Dos platos de comida, debes de tener mucha hambre. 411 00:25:17,960 --> 00:25:19,840 No, de hecho, la mitad es para Will. 412 00:25:19,880 --> 00:25:23,120 La codicia es un pecado capital. 413 00:25:28,360 --> 00:25:30,040 Creo que sé dónde está Katie Morgan. 414 00:25:34,080 --> 00:25:35,720 Su codicia era pecaminosa. 415 00:25:38,200 --> 00:25:39,720 Ese hombre no era ningún santo. 416 00:25:52,600 --> 00:25:54,520 No lo entiendo. Estaba seguro de que estaría aquí en alguna parte. 417 00:25:54,560 --> 00:25:56,760 - Sí, yo también. - ¿Qué le hace estar tan seguro? 418 00:25:56,800 --> 00:26:00,760 Vieron al hermano Lucas robando comida. Creemos que era para Katie. 419 00:26:00,800 --> 00:26:02,400 No, no, no. Me habría dado cuenta si algo así 420 00:26:02,440 --> 00:26:04,000 hubiera pasado delante de mis narices. 421 00:26:04,040 --> 00:26:06,880 Lo siento, pero no veo cómo podría ser posible. 422 00:26:10,600 --> 00:26:13,760 Hermano Swavek. Hermano Swavek. 423 00:26:13,800 --> 00:26:17,760 ¿Recuerda a la inspectora Monroe? 424 00:26:19,440 --> 00:26:22,160 ¿Reconoce a esta mujer? 425 00:26:22,200 --> 00:26:25,280 - La serpiente. - ¿Qué quiere decir? 426 00:26:25,320 --> 00:26:28,200 El hermano Lucas la trajo aquí 427 00:26:28,240 --> 00:26:29,600 para envenenarnos. 428 00:26:31,120 --> 00:26:33,200 Para arrastrarnos a todos al infierno. 429 00:26:39,480 --> 00:26:40,840 ¿Padre Colin? 430 00:26:46,040 --> 00:26:47,960 Dice que aquí hay un granero. 431 00:26:49,800 --> 00:26:52,480 Sí. Sí, solía haberlo. 432 00:26:52,520 --> 00:26:55,920 Fue bombardeado durante la guerra. Ahora todo forma parte de la biblioteca. 433 00:26:59,160 --> 00:27:00,240 Necesito verlo. 434 00:27:08,240 --> 00:27:10,240 Puede ir directamente a la cocina. 435 00:27:34,040 --> 00:27:36,160 Ya nadie sube allí. 436 00:28:07,680 --> 00:28:09,320 Han movido la estantería. 437 00:28:09,360 --> 00:28:12,760 No lo creo. Solo es una estantería. 438 00:28:14,360 --> 00:28:16,280 Hay algo raro en esto. 439 00:28:16,320 --> 00:28:17,960 ¿Qué es? 440 00:28:21,880 --> 00:28:23,400 No, esta es la entrada. 441 00:28:34,000 --> 00:28:35,240 Espera aquí. 442 00:28:35,280 --> 00:28:36,400 Jake. 443 00:28:56,280 --> 00:28:57,480 ¿Hola? 444 00:29:04,440 --> 00:29:05,480 ¿Hola? 445 00:29:08,800 --> 00:29:09,960 Hay una llave. 446 00:29:16,480 --> 00:29:18,000 Dios mío. 447 00:29:19,800 --> 00:29:21,160 Katie Morgan. 448 00:29:31,000 --> 00:29:32,360 No puedo creer que esté muerto. 449 00:29:35,440 --> 00:29:37,760 Cuando no volvió... 450 00:29:39,560 --> 00:29:41,080 Intenté marcharme, pero él... 451 00:29:42,680 --> 00:29:43,960 me había encerrado. 452 00:29:47,720 --> 00:29:50,680 Estuvo fuera durante días y nadie podía oírme cuando gritaba. 453 00:29:50,720 --> 00:29:53,000 La estantería lo habría insonorizado todo. 454 00:29:55,440 --> 00:29:57,200 Debió de ser aterrador. 455 00:30:01,200 --> 00:30:03,080 ¿Por qué la retenía como rehén? 456 00:30:03,120 --> 00:30:04,840 ¿Rehén? 457 00:30:04,880 --> 00:30:06,320 No, 458 00:30:06,360 --> 00:30:07,880 Lucas me estaba ayudando a... 459 00:30:09,960 --> 00:30:11,440 Necesitaba desintoxicarme. 460 00:30:12,800 --> 00:30:14,280 Drogas. 461 00:30:14,320 --> 00:30:16,400 Tenía que salir de mi piso. Era peligroso. 462 00:30:16,440 --> 00:30:18,880 Mi compañera de piso, era... 463 00:30:18,920 --> 00:30:20,160 Era mi camello. Ella... 464 00:30:21,600 --> 00:30:23,240 Es muy... 465 00:30:24,520 --> 00:30:25,840 manipuladora. 466 00:30:27,640 --> 00:30:30,320 No tenía ningún interés en que dejara las drogas. 467 00:30:30,360 --> 00:30:31,760 ¿Se refiere a Joanne? 468 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Sí. 469 00:30:35,520 --> 00:30:39,400 ¿Cuál era exactamente su relación con el hermano Lucas? 470 00:30:39,440 --> 00:30:40,720 Amigos... 471 00:30:42,040 --> 00:30:45,840 últimamente, desde que encontró a Dios. 472 00:30:46,840 --> 00:30:48,040 Pero... 473 00:30:50,800 --> 00:30:54,200 Lo conocí en Urgencias, llegó una noche, 474 00:30:54,240 --> 00:30:56,480 había tenido una pelea. Estaba hecho un desastre, pero... 475 00:30:58,880 --> 00:31:01,800 No sé, parecía más destrozado por dentro. 476 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 Usted quería ayudarlo. 477 00:31:03,880 --> 00:31:05,160 Sí. 478 00:31:07,000 --> 00:31:09,240 Y entonces nos enamoramos. 479 00:31:13,440 --> 00:31:16,200 A pesar de sus demonios, tenía buen corazón. 480 00:31:16,240 --> 00:31:18,520 Pero nunca le hizo daño. 481 00:31:18,560 --> 00:31:22,520 No. Dios, no. No, tenía mal genio, claro. 482 00:31:22,560 --> 00:31:25,480 Pero nunca conmigo. Solo intentaba protegerme. 483 00:31:25,520 --> 00:31:29,120 - Y luego desapareció. - Sí, durante 15 años. 484 00:31:32,280 --> 00:31:34,760 Y luego apareció de repente hace unas semanas. 485 00:31:35,840 --> 00:31:38,080 Me sorprendió, pero 486 00:31:38,120 --> 00:31:40,080 él seguía siendo el hombre del que me enamoré. 487 00:31:42,600 --> 00:31:45,000 Me sorprendió, pero 488 00:31:45,040 --> 00:31:46,400 seguía siendo el hombre del que me enamoré. 489 00:32:02,640 --> 00:32:05,360 Disculpe, señorita Morgan, 490 00:32:05,400 --> 00:32:09,200 el hermano Lucas, ¿era él su alma gemela? 491 00:32:10,920 --> 00:32:12,480 ¿El indicado, o...? 492 00:32:14,040 --> 00:32:15,080 Supongo que sí. 493 00:32:16,480 --> 00:32:18,120 ¿A pesar de que le rompió el corazón? 494 00:32:20,000 --> 00:32:21,320 Seguía siendo el hombre de mi vida. 495 00:32:29,000 --> 00:32:32,600 Bueno, si estás destinada a estar con él, díselo. 496 00:32:32,640 --> 00:32:35,760 Creo que es algo recíproco. Él debería decírselo a ella. 497 00:32:35,800 --> 00:32:37,440 Pues yo creo que deberías salir con otras personas. 498 00:32:37,480 --> 00:32:40,520 Eso es lo que yo hago. No me gusta comprometerme. 499 00:32:41,800 --> 00:32:44,400 Sí. Creo que eso es... Son todas buenas sugerencias, chicos. 500 00:32:44,440 --> 00:32:49,240 Aunque me gusta comprometerme, como he descubierto recientemente. 501 00:32:50,280 --> 00:32:53,920 Genial. Creo que Alex tiene razón. 502 00:32:53,960 --> 00:32:57,600 Si crees que él es el que se te escapó, 503 00:32:57,640 --> 00:33:00,480 entonces... deberías decírselo. 504 00:33:00,520 --> 00:33:02,000 ¿Cómo? 505 00:33:02,040 --> 00:33:04,800 Bueno, ¿qué quiere decirle? 506 00:33:10,600 --> 00:33:12,120 Creo que, bueno... 507 00:33:13,520 --> 00:33:15,880 Solo que los horarios no importan 508 00:33:15,920 --> 00:33:19,040 y que no me importa que no seamos iguales. 509 00:33:19,080 --> 00:33:20,880 Creo que eso lo hace más interesante. 510 00:33:20,920 --> 00:33:24,920 O que me gusta que le gusten mis mascotas. 511 00:33:24,960 --> 00:33:28,080 O que no sea capaz de mantener vivo un cactus. 512 00:33:28,120 --> 00:33:30,440 Y... 513 00:33:33,000 --> 00:33:36,519 que sigue siendo la persona ideal para mí 514 00:33:36,529 --> 00:33:39,480 y quiero estar con él. 515 00:33:42,840 --> 00:33:44,280 Pero, ¿qué le diría? 516 00:33:46,840 --> 00:33:48,760 Eso. Eso. 517 00:33:58,240 --> 00:34:01,040 - ¡Quiteme las manos de encima! - Mire, Joanne, cálmese. 518 00:34:01,080 --> 00:34:02,280 No empeore las cosas. 519 00:34:07,080 --> 00:34:10,120 - ¿Y bien? - Sí, la tenemos. 520 00:34:10,160 --> 00:34:13,680 Parece que ha estado vendiendo a más clientes además de a Katie. 521 00:34:13,720 --> 00:34:15,440 No creo que vaya a volver a casa pronto. 522 00:34:15,480 --> 00:34:18,520 Vale, bien, bien. Dios. 523 00:34:18,560 --> 00:34:19,920 Jefa, ¿está bien? ¿Qué ha pasado? 524 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 ¡No! 525 00:34:21,480 --> 00:34:22,840 ¿Qué está pasando? ¿Necesita que vaya? 526 00:34:22,880 --> 00:34:26,600 No, es que... He echado demasiada sal a la salsa. Es... 527 00:34:58,440 --> 00:35:00,800 ¿Así que has llegado a un punto muerto con Lucas Haynes? 528 00:35:00,840 --> 00:35:04,320 Sí, pero he encontrado algo sobre Katie Morgan. 529 00:35:04,360 --> 00:35:09,000 - ¿Sí? - Sí, un caso. Está registrada como enfermera de urgencias, 530 00:35:09,040 --> 00:35:11,360 así que he podido reducir mi búsqueda. 531 00:35:11,400 --> 00:35:12,880 En 2009, 532 00:35:12,920 --> 00:35:14,920 un médico del hospital en el que trabajaba, 533 00:35:14,960 --> 00:35:17,400 Robert Hargrove, fue atacado. 534 00:35:17,440 --> 00:35:18,520 Murió a causa de sus heridas 535 00:35:18,560 --> 00:35:20,040 y no encontraron al autor. 536 00:35:20,080 --> 00:35:21,760 ¿Y qué tiene esto que ver con Katie Morgan? 537 00:35:21,800 --> 00:35:24,880 Ella figuraba como testigo. 538 00:35:24,920 --> 00:35:26,600 Afirmó no haber visto nada, 539 00:35:26,640 --> 00:35:29,040 pero esto estaba en el puño cerrado de 540 00:35:29,080 --> 00:35:32,320 la víctima, como si hubiera intentado quitárselo a su agresor. 541 00:35:32,360 --> 00:35:33,920 ¿Es esa la otra mitad del collar de Katie Morgan? 542 00:35:33,960 --> 00:35:36,640 Eso parece. 543 00:35:36,680 --> 00:35:39,280 No se menciona a Lucas Haynes, pero, dadas las pruebas, 544 00:35:39,320 --> 00:35:41,760 creo que es culpable del asesinato de Robert Hargrove. 545 00:35:41,800 --> 00:35:44,840 Sí, creo que tenemos que volver a hablar con Katie Morgan. 546 00:35:46,920 --> 00:35:50,520 Mire, sabemos que Lucas atacó a Robert Hargrove 547 00:35:50,560 --> 00:35:52,040 y que usted fue testigo. 548 00:35:53,160 --> 00:35:56,840 Ya hablamos de esto hace años. Yo no vi nada. 549 00:35:56,880 --> 00:36:00,200 La obstrucción a la justicia, señorita Morgan, es un delito. 550 00:36:01,760 --> 00:36:03,560 Lucas está muerto, Katie. 551 00:36:04,960 --> 00:36:06,440 ¿No quiere ayudarnos a encontrar a su asesino? 552 00:36:06,480 --> 00:36:08,040 Eso es lo único que intentamos hacer aquí. 553 00:36:12,320 --> 00:36:14,160 De acuerdo. Es... 554 00:36:16,760 --> 00:36:19,280 Es difícil... 555 00:36:19,320 --> 00:36:20,520 Tómese su tiempo. 556 00:36:26,960 --> 00:36:29,400 Robert Hargrove, 557 00:36:29,440 --> 00:36:33,520 todos sabían que podía ser un sobón y un inmoral. 558 00:36:36,520 --> 00:36:38,640 Una noche, era tarde, yo estaba... 559 00:36:40,320 --> 00:36:41,880 esperando a Lucas. 560 00:36:45,000 --> 00:36:48,080 Hargrove empezó a coquetear conmigo, 561 00:36:48,120 --> 00:36:49,440 intentando agarrarme, pero... 562 00:36:50,760 --> 00:36:53,840 como si fuera una broma, 563 00:36:53,880 --> 00:36:55,440 pero no lo era. 564 00:36:57,600 --> 00:37:02,080 - Y yo intenté reírme. - No pasa nada. 565 00:37:05,000 --> 00:37:07,240 Pero luego él... 566 00:37:07,280 --> 00:37:09,560 me empujó contra la pared 567 00:37:09,600 --> 00:37:13,200 y se abalanzó sobre mí. 568 00:37:17,680 --> 00:37:20,720 Pero entonces Lucas apareció antes de que pudiera hacer nada. 569 00:37:20,760 --> 00:37:24,400 Y... sí, se volvió loco. 570 00:37:25,760 --> 00:37:26,880 ¿Se volvió loco? 571 00:37:29,080 --> 00:37:30,520 No quería matarlo. 572 00:37:32,560 --> 00:37:34,680 Solo intentaba evitar que me hiciera daño. 573 00:37:39,960 --> 00:37:42,760 Puede que el hermano Lucas fuera asesinado como venganza 574 00:37:42,800 --> 00:37:46,440 por matar a Hargrove hace todos esos años. Es un giro sorprendente. 575 00:37:46,480 --> 00:37:50,720 El 20 % de los homicidios en el Reino Unido están motivados por la venganza, 576 00:37:50,760 --> 00:37:56,160 así que no es necesariamente una sorpresa para mí, inspector jefe Baxter. 577 00:37:56,200 --> 00:38:00,240 Por otro lado, no parecía una persona muy popular. 578 00:38:00,280 --> 00:38:02,720 No estoy seguro de cuántas personas querrían vengarlo. 579 00:38:02,760 --> 00:38:04,360 Encontraste a un hermano más joven, ¿verdad? 580 00:38:04,400 --> 00:38:07,960 Sí, Leo Hargrove. 28 años, con un pasado turbulento. 581 00:38:08,000 --> 00:38:10,360 Varias condenas por delitos menores. 582 00:38:10,400 --> 00:38:12,520 Parece que se juntó con malas compañías. 583 00:38:12,560 --> 00:38:14,600 Parece un alma atormentada. 584 00:38:14,640 --> 00:38:17,160 - ¿No es ese...? - Es el repartidor. 585 00:38:17,200 --> 00:38:18,480 Sí. 586 00:38:31,560 --> 00:38:32,560 Oye... 587 00:38:34,200 --> 00:38:35,960 Por favor, ¿podemos hablar contigo un momento, amigo? 588 00:38:39,840 --> 00:38:41,400 Policía de la ciudad de York. 589 00:38:45,920 --> 00:38:47,160 ¡Alto! 590 00:38:50,400 --> 00:38:51,640 ¡He dicho que pares! 591 00:38:57,160 --> 00:38:58,720 Se ha encerrado. 592 00:38:58,760 --> 00:39:00,480 Y no estará solo ahí dentro. 593 00:39:00,520 --> 00:39:02,520 No. Las vísperas. 594 00:39:02,560 --> 00:39:03,880 ¿Qué hacemos? 595 00:39:03,920 --> 00:39:07,360 Los planos arquitectónicos. 596 00:39:07,400 --> 00:39:09,640 Pues... sí... 597 00:39:09,680 --> 00:39:10,920 Hay una cripta debajo de la iglesia. 598 00:39:10,960 --> 00:39:13,360 - Podría conducir a otra entrada. - De acuerdo. 599 00:39:34,360 --> 00:39:35,360 ¿Por dónde? 600 00:39:37,280 --> 00:39:39,080 ¿Por allí? 601 00:39:39,120 --> 00:39:42,080 Vale, no, 602 00:39:42,120 --> 00:39:44,080 nuestro punto de acceso debería estar mucho más abajo. 603 00:39:44,120 --> 00:39:46,320 Eso debe llevar a la sacristía, 604 00:39:46,360 --> 00:39:48,440 pero no creo que sea posible entrar en la iglesia así. 605 00:39:48,480 --> 00:39:50,360 Iré a echar un vistazo. Vosotros quedaos con Patience. 606 00:39:50,400 --> 00:39:52,120 De acuerdo. Vamos. 607 00:39:58,800 --> 00:40:01,189 Han dado cobijo al asesino de mi hermano. 608 00:40:01,199 --> 00:40:03,520 Todos ustedes están involucrados, ¿verdad? 609 00:40:05,360 --> 00:40:08,480 ¿Leo? Leo, Leo, Leo, Leo. Mira, mira, mira, no pasa nada, no pasa nada. 610 00:40:08,520 --> 00:40:10,400 No pasa nada. No pasa nada, mira, Leo. 611 00:40:14,080 --> 00:40:17,560 Por favor, Leo, estamos... Estamos aquí para ayudar. 612 00:40:17,600 --> 00:40:22,800 ¿Ayudarme a mí? Sí, ¿dónde estaban ustedes hace años cuando yo... 613 00:40:22,840 --> 00:40:26,520 cuando les rogué que encontraran al asesino de mi hermano? 614 00:40:28,520 --> 00:40:30,080 Yo era solo un niño. 615 00:40:30,120 --> 00:40:31,480 Y cuando él murió... 616 00:40:33,160 --> 00:40:34,440 todo se fue al infierno. 617 00:40:42,440 --> 00:40:46,120 Ojo por ojo. ¿No es así, padre? 618 00:40:50,680 --> 00:40:52,840 Mira, la muerte de tu hermano te afectó mucho, Leo, 619 00:40:52,880 --> 00:40:54,600 y eso es totalmente comprensible. 620 00:40:54,640 --> 00:40:56,920 Pero si matas a doce inocentes... 621 00:40:56,960 --> 00:40:58,640 Sí, pero no son inocentes, ¿verdad? 622 00:41:01,120 --> 00:41:02,960 Dejaron que un hombre se saliera con la suya tras cometer un asesinato. 623 00:41:05,040 --> 00:41:07,880 Hijo mío, el hermano Lucas no se salió con la suya. 624 00:41:07,920 --> 00:41:10,880 La expiación se convirtió en el trabajo de su vida. 625 00:41:10,920 --> 00:41:11,920 Nuestros demonios 626 00:41:11,960 --> 00:41:13,880 nos acompañan aquí, en el monasterio. 627 00:41:13,920 --> 00:41:18,520 Debemos responder ante ellos y ante nosotros mismos. 628 00:41:31,480 --> 00:41:34,200 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 629 00:41:42,560 --> 00:41:45,000 ¿Quieren saber qué me dijo mientras lo apuñalaba? 630 00:41:48,160 --> 00:41:49,600 "¿Me perdonarás?". 631 00:41:55,000 --> 00:41:57,160 Luego limpió mis huellas del pincho. 632 00:41:57,200 --> 00:41:59,560 ¿Dónde estaba su ira? 633 00:42:07,880 --> 00:42:11,760 ¿Leo? Leo, mírame, amigo. 634 00:42:11,800 --> 00:42:13,040 Lo siento. 635 00:42:13,080 --> 00:42:16,000 No tienes que hacer esto. Mírame, Leo. Mírame. 636 00:42:21,480 --> 00:42:23,280 ¡Suélteme! ¡Suélteme! 637 00:42:50,360 --> 00:42:51,960 Hola, gracias. 638 00:42:53,480 --> 00:42:55,440 Hola. 639 00:42:55,480 --> 00:42:56,840 - Hola, policía de la ciudad de York. - Policía de la ciudad de York. 640 00:42:56,880 --> 00:42:58,120 Policía de la ciudad de York, gracias. 641 00:42:59,680 --> 00:43:01,080 Policía de la ciudad de York, gracias. 642 00:43:03,480 --> 00:43:05,400 Policía de la ciudad de York, gracias. 643 00:43:08,520 --> 00:43:09,600 Hola. 644 00:43:11,480 --> 00:43:12,480 Hola. 645 00:43:15,760 --> 00:43:19,400 ¿Patience? Es hora de que salgas al escenario. 646 00:43:19,440 --> 00:43:20,525 - ¿Qué? - ¿Estás lista? 647 00:43:20,535 --> 00:43:22,600 No. ¿Qué? Lo siento, no, no creo que esté... 648 00:43:22,640 --> 00:43:25,400 No te preocupes. Tengo un pequeño discurso preparado para ti. 649 00:43:25,440 --> 00:43:26,920 Vamos. 650 00:43:26,960 --> 00:43:28,600 - Puedes hacerlo. - Bueno, ¿qué...? 651 00:43:29,880 --> 00:43:32,480 Damas y caballeros, ¡Patience Evans! 652 00:43:42,440 --> 00:43:43,920 Lo siento... 653 00:43:45,520 --> 00:43:49,840 Me llamo Patience Evans. 654 00:43:51,320 --> 00:43:52,560 ¡Cántanos una canción! 655 00:43:56,760 --> 00:43:59,640 Trabajo en el Departamento de Antecedentes Penales de la policía de 656 00:43:59,680 --> 00:44:02,280 la ciudad de York y... 657 00:44:09,320 --> 00:44:10,800 soy autista. 658 00:44:12,640 --> 00:44:14,440 - La... - Pobrecita. No puedo mirar. 659 00:44:25,880 --> 00:44:28,400 Me llamo Calvin Baxter 660 00:44:28,440 --> 00:44:31,520 y soy el jefe de la policía de la ciudad de York. 661 00:44:31,560 --> 00:44:37,080 - Bueno, Patience, pues... - No pasa nada. 662 00:44:39,040 --> 00:44:40,440 - ¿Estás segura? - Sí. 663 00:44:49,200 --> 00:44:53,320 Toda mi vida he preferido estar sola, 664 00:44:53,360 --> 00:44:56,080 desde que era pequeña. 665 00:44:57,760 --> 00:45:01,600 Nunca pensé que sería capaz de formar parte de un equipo. 666 00:45:04,760 --> 00:45:08,080 Pero resulta que lo único que necesitaba era el equipo adecuado. 667 00:45:09,480 --> 00:45:12,840 Trabajar junto a la policía de la ciudad de York 668 00:45:12,880 --> 00:45:17,200 ha sido una de las experiencias más increíbles de mi vida. 669 00:45:18,360 --> 00:45:21,400 Trabajan muy duro para mantener nuestras calles seguras. 670 00:45:22,520 --> 00:45:23,760 La mayoría de ellos están solteros 671 00:45:23,800 --> 00:45:26,560 porque no pueden conciliar el trabajo con la vida personal. 672 00:45:28,280 --> 00:45:30,200 No importa. 673 00:45:30,240 --> 00:45:33,840 Son personas valientes, honestas 674 00:45:33,880 --> 00:45:35,120 y amables. 675 00:45:36,680 --> 00:45:40,920 Estoy muy orgullosa de tenerlos a mi lado 676 00:45:40,960 --> 00:45:43,680 y creo que ustedes también deberían estarlo. 677 00:45:44,760 --> 00:45:46,040 Gracias. 678 00:46:03,600 --> 00:46:06,840 Ha estado muy muy bien. Ahí está. Genuina. 679 00:46:06,880 --> 00:46:08,636 Sin prepararlo, bien hecho. 680 00:46:08,646 --> 00:46:09,680 - Gracias. - De nada. 681 00:46:09,720 --> 00:46:12,400 Monroe, tiene que volver a la oficina lo antes posible. 682 00:46:12,440 --> 00:46:15,640 - ¿Por qué? - Por la situación en las Hébridas, en una de las islas. 683 00:46:15,680 --> 00:46:17,000 ¿Cómo se llama? 684 00:46:17,040 --> 00:46:19,160 Sí. ¿Cómo se llamaba ese lugar? 685 00:46:19,200 --> 00:46:20,640 ¿South algo? 686 00:46:20,680 --> 00:46:22,080 ¿Ust? 687 00:46:22,120 --> 00:46:25,520 - ¿Oust? - ¿U..ost? 688 00:46:25,560 --> 00:46:29,480 - Muy graciosos. - Monroe, ¿qué vamos a hacer con usted? 689 00:46:30,800 --> 00:46:36,800 www.subtitulamos.tv