www.subtitulamos.tv
Nuestra víctima es la profesora Alina Barbieri,
jefa de botánica en la Casa Tropical.
Tiene la cara quemada.
No veo ningún rastro de fuego.
Bueno, podrían haberla movido.
El cuerpo no muestra signos de combustión,
así que no hubo incendio.
Tengan cuidado.
Aléjense de ese árbol.
Lo siento.
No hice ese curso de medicina tropical
solo para pasar un mes en las Maldivas.
Exacto, la fallecida yace bajo un "hippomane mancinella".
También conocido como "el árbol de la muerte".
Esperemos encontrar a nuestra malvada madrastra
y terminar con esto antes de la hora de comer.
El árbol le causó las quemaduras en la cara.
Bueno, Patience dijo que no fue un incendio.
Tenía toda la razón, como siempre.
La savia de este árbol es tan corrosiva
que, cuando se mezcla con agua, se convierte en ácido.
Y eso es lo que le quemó la piel.
Pero eso no la mató.
No, ya estaba muerta antes de entrar en contacto con la savia del árbol.
Entonces, ¿qué la mató?
Tiene la cara hinchada.
Las yemas de los dedos están cianóticas y hay vómito cerca del cuerpo,
así que la envenenaron.
La mitad de las cosas que hay aquí parecen capaces de matar.
Tal vez fue un accidente.
Era botánica. Conocía estas plantas,
sabía cómo manejarlas.
¿Por qué iba a ingerir a sabiendas algo venenoso?
Tal vez la obligaron.
- El árbol. ¡Patience! - ¡Cuidado!
¡Lo siento!
En el cuerpo encontramos un inhalador para el asma,
un pase de personal y un teléfono móvil.
¿Hay algo interesante en el teléfono?
Sí, el último mensaje de alguien llamado "Teo"
dice: "He ahogado a Paco, date prisa en ir a Rufforth".
Eso es interesante.
Sí, nadie llamado "Paco" ha sido dado por desaparecido.
Y nadie ha denunciado ningún ahogamiento en las últimas 24 horas.
Pero tenemos una pista sobre Teo.
Es el hermano de la víctima y tiene antecedentes.
Bien, ¿qué es Rufforth?
Es un pueblo a unos diez kilómetros del centro de la ciudad.
La profesora Barbieri tenía una propiedad allí.
Una antigua granja con muchos invernaderos.
Y es donde Teo ahogó a Paco. Pues vayamos allí.
Espere, disculpe.
No, no hemos identificado el veneno que mató a la profesora,
y no he tenido oportunidad de consultar el archivo, así que...
Mi instinto me dice que es el hermano.
Y también el que haya una tienda agrícola estupenda de camino.
¿No deberíamos esperar a los refuerzos?
¿Teniendo en cuenta que el hermano ha estado ahogando a gente?
Vamos, sargento Hunter.
Con todo ese entrenamiento con pesas. Puedes con él.
Iré poniendo el coche en marcha.
No, no. Lo siento.
Hay un procedimiento, tenemos que hacer las cosas en orden.
No, tú tienes que hacer las cosas en orden. Yo no.
Y además, si no vamos, tendré que lidiar
con la montaña de papeleo que has creado
al destruir la escena del crimen.
Sea lo que sea lo que haya pasado entre tú y el chico de la Científica.
tienes que encontrar la manera de mantener la profesionalidad.
¿Sabe? Desde que ha llegado aquí,
ha dicho 55 cosas para hacer sentir incómoda a otra persona.
¿Qué estás...? Joder, realmente has estado contando.
Lo hace a propósito.
Es como si no le importara nadie más que usted misma.
Me importa el trabajo.
¿Crees que estamos aquí solo para hacer amigos?
Solo te pido que seas profesional.
Usted no es profesional.
No te pongas los cascos...
Deje de llamarme Cascos.
No estoy aquí para cuidar de ti.
No soy tu madre.
No, mi madre está muerta.
Me llamo Patience.
Parece que tenía un gran sentido de la ironía.
Hay alguien ahí dentro.
¿Teo Barbieri?
¿Sí?
¿Dónde está Paco?
¿Paco?
Aquí mismo.
¿Este es Paco?
Sí.
Es una "mimosa pudica".
Es hipersensible.
Mire.
¿Lo ve?
Es el orgullo y la alegría de mi hermana.
Le fascina la neurobiología vegetal.
Cómo las plantas procesan y utilizan la información
que recopilan del entorno natural.
De forma muy similar a como lo hacemos nosotros.
La... rosa se cayó
de la regadera y se me inundó la maceta.
Casi lo ahogo. Pero, bueno...
creo que he conseguido salvarlo.
Espero.
¿Va todo bien?
¿Quiere sentarse?
Vale.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Hace un par de días, pero...
no es nada raro.
A menudo trabaja hasta tarde. Incluso por la noche.
Debería haber sabido que algo iba mal cuando no vino a ver cómo estaba Paco.
No puedo ocuparme de todo esto yo solo.
No sé qué voy a hacer.
¿Es... sospechoso el hermano?
No percibo instintos asesinos.
No tiene ningún motivo evidente.
¿Es el único beneficiario de la herencia de su hermana?
Sí, pero Alina le daba todo lo que necesitaba en la granja.
¿Por qué matarla por la herencia?
¿Qué pasa con la planta?
En este momento no es sospechoso, señor, posiblemente sea un testigo.
Parson tiene algo para usted en el depósito.
Manténgame informado sobre la... situación del testigo.
Sí, señor.
¿Ha... hablado con Patience?
Si quiere enfadarse, déjala.
No todos expresamos nuestros sentimientos de la misma manera.
Me resulta más fácil leer esa planta.
Encontré hojas de acacia a medio digerir en el estómago de la profesora.
Bien, ¿esa es la causa de la muerte?
Desde luego que es extraño.
Los taninos de las hojas de acacia son venenosos,
pero no lo suficiente como para causar la muerte.
Cuando un árbol de acacia siente que está siendo atacado
por un animal, hace que sus hojas tengan un sabor más amargo
para defenderse.
Lo hace aumentando su nivel de taninos.
Neurobiología vegetal.
En teoría, una acacia podría producir taninos
en una concentración suficiente como para causar la muerte.
No es probable que sufra un ataque
en un invernadero tropical, ¿verdad?
Quizá no por parte de un animal,
pero sí de alguien con intenciones más deliberadas.
Avíseme de lo que descubra.
¿Vienes?
¿Puedo ayudarle?
Estoy... estoy...
Estoy buscando a Patience.
Soy amiga suya y de Elliot.
Ahora mismo no está.
¿Es para ella?
¿Se lo recojo yo?
Por aquí.
Esto es una acacia.
Hay cortes.
Son lo suficientemente profundos como para agravar el estado del árbol
y aumentar sus niveles de tanino.
¿Qué tenemos aquí?
¿Podrían haber sido hecho con esto?
Es posible.
Dios, ni siquiera bebo café del malo,
así que no sé cómo la convencieron para que masticara y tragara hojas amargas.
¿Podría haber sido un suicidio?
No. Creo que tenemos que volver a hablar con Teo.
No quería causarle ninguna molestia.
Vamos, unas galletas nunca son una molestia.
¿Y de qué dijo que conocía a Patience?
Del trabajo.
¿Qué hace allí?
Soy limpiadora.
¿Va a tardar mucho más?
¿Terminamos la taza de té
y luego me cuenta por qué me está mintiendo?
Voy a ir por aquí.
- ¿Alguna señal de él? - No, nada.
Voy a hacer una llamada.
De acuerdo.
Jake.
Eso es mucha marihuana.
Sí.
Hola, Teo.
Supongo que tiene licencia para esto, ¿no?
Hola.
Vamos, amigo.
- Venga conmigo, señor. - Vale.
Parece que su instinto de ir tras él era acertado.
¿Dónde está Patience?
No puede decírselo ahora.
He esperado mucho tiempo.
Unas semanas más no harán daño.
No es su decisión.
Es cierto, pero yo la conozco y está claro que usted no.
Ahora se encuentra en una situación especialmente vulnerable.
Por favor...
Por favor, déjeme decírselo.
Déjeme encontrar el momento adecuado.
No.
Sabía que el hermano ocultaba algo.
Los antecedentes penales del hermano
no apuntaban estadísticamente a un asesinato.
Lo sé.
¿Qué es esto?
No lo sé.
No es cannabis.
Y la profesora obviamente lo estaba investigando,
iba a intentar darle sentido a esas notas, pero...
Sí, solo intento averiguar qué es.
De acuerdo.
Hay más creciendo por allí.
Me voy porque me está haciendo sentir incómoda.
¿Está bien?
¿Le hago sentirse incómoda?
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Quizá debería intentar disculparse con ella.
Creo que deberíamos coger una de esas.
He encontrado una...
denuncia por acoso presentada por la profesora Barbieri.
Gracias.
En realidad he venido aquí para ver si estás bien.
Sí, bueno, yo...
Creo que la planta en la que caí me provocó algunas irritaciones en la piel,
pero ya se están curando.
Y vi a Elliot con otra persona.
Puede que tú también deberías pasar página.
Conocer gente nueva.
Sí. ¿Y cómo voy a hacerlo?
Aquí no va a pasar, ¿verdad?
No. Quiero mantenerlo separado del trabajo.
Estoy probando las citas rápidas, por si te interesa.
¿Qué son las citas rápidas?
Muy bien, Generación Z.
Es donde conoces a mucha gente durante unos minutos
y les haces preguntas para ver si son compatibles.
En realidad...
es una forma muy eficaz de acumular mucha información útil.
Es una forma de verlo, sí.
De acuerdo.
Fueron un regalo de Alina.
A veces se las prestaba.
Ya sabe lo que parece, Teo.
Que mató a Alina
para evitar que le contara a alguien lo de su laboratorio de cannabis.
Por supuesto que no.
No, la plantación fue idea de Alina.
Vale, ¿y qué pasó?
¿Un mal negocio? ¿Pisaron el terreno de otra persona?
No, no hacíamos negocios con nadie así.
Sí, me refiero a sus antecedentes penales...
- Vale. - robo en tiendas, alteración del orden.
Es un gran salto pasar a ser un capo de la droga...
No soy un capo de la droga.
a un asesino.
No, usted...
Lo ha entendido todo mal.
Hay una posibilidad clara.
Pues...
acláremelo.
Tuve una crisis nerviosa.
Vivía en las calles.
Alina me acogió
y montamos la granja para vender marihuana a personas
con dolor crónico. Eso es todo.
Le esperan cinco años, Teo.
¿Qué sacó Alina de todo esto?
El dinero.
Cada céntimo que ganábamos se destinaba a su investigación.
¿Y esto formaba parte de su investigación?
- Sí. - ¿Qué es?
No lo sé.
No.
No me lo dijo.
Dijo que cuanto menos supiera, menos peligro correría.
¿Qué investigaba la profesora Barbieri?
¿Por qué pensaba que eso la ponía en peligro?
¿De quién creía usted que corría peligro?
La profesora Barbieri trabajaba para una empresa farmacéutica
llamada Brovexum hasta hace 18 meses, cuando la dejó de forma repentina.
¿Qué hacía una botánica trabajando para una empresa farmacéutica?
Históricamente, las plantas han sido una fuente importante
de compuestos medicinales.
Sí. Patience encontró algo en el archivo.
Cuando la profesora Barbieri se marchó,
Brovexum presentó una denuncia por robo de patente.
Sí, y luego, hace unos meses,
ella presentó una denuncia por acoso contra Brovexum.
Dijo que le enviaron correos electrónicos y cartas intimidatorias,
y que luego entraron en su casa.
No se llevaron nada, pero le revolvieron sus papeles.
¿Qué pasó con la denuncia?
El expediente está lleno de cartas de abogados.
Parece que Brovexum se echó encima de ella con todo su peso.
Primero demandan y luego preguntan.
Will, estás revisando los emails de la profesora,
¿puedes encontrar algo de Brovexum
o de alguien relacionado con ellos?
Señora.
¿Y qué más estaba haciendo Brovexum?
¿Hay alguna patente en los archivos?
No lo he... no lo he comprobado, me he desconcentrado.
Necesitamos algo concreto sobre Brovexum
antes de acercarnos a ellos.
¿Hay alguien más por quien la profesora estuviera especialmente preocupada?
¿Hay algún nombre en los archivos?
Bueno, las cartas son de una tal Marissa Wilson.
Es una abogada con la que hemos tratado en el pasado.
Parece que se ha pasado al mundo empresarial.
Es su jefa de cumplimiento normativo.
Alina lo estaba arriesgando todo en lo que sea que estuviera trabajando.
Voy a hablar con Marissa Wilson.
Quiero que conste que estoy cooperando voluntariamente.
- Queda constancia. - Por favor.
¿En qué estaba trabajando la profesora Barbieri cuando estaba aquí?
No puedo hablar con usted de nuestros programas de investigación,
son confidenciales.
¿Por qué se marchó?
Y no estoy autorizada a hablar de los expedientes de RRHH de los empleados.
Tengo que decir, señora Wilson, que esto no me parece muy cooperativo.
No siga con esto.
Mi equipo legal arruinaría todo su departamento en una semana.
¿Cuál era la patente de la que acusó a la profesora Barbieri de robar?
Aunque tuviera tiempo para explicárselo,
dudo mucho que lo entendiera.
Vale. De acuerdo.
Una patente... protege un producto o un proceso.
¿Hasta aquí todo bien?
Alina no vendía ningún producto.
Y usted la acusó de robar un proceso o una idea.
No es tan complicado.
¿Por qué irrumpiría en su casa
y la registraría en busca de una idea?
He trabajado mucho en Mánchester.
Creo que conoce al superintendente jefe Banks.
Ustedes dos trabajaban juntos, ¿no?
Gracias por su cooperación.
¿Ha surgido algo interesante?
Tenemos la identificación de la planta misteriosa, "artemisia annua".
Se utiliza en la medicina china contra la fiebre
y es un componente clave del medicamento contra la malaria
que Brovexum ha sacado al mercado.
Y Brovexum ha sido acusada de intimidación
y acoso 18 veces en los últimos dos años.
Un grupo de pacientes ha emprendido acciones legales
y varios han presentado denuncias.
¿En qué consisten las acciones legales?
En los efectos secundarios de un medicamento.
¿Qué medicamento?
Un medicamento contra la malaria. El componente clave es...
Artemisia annua.
Sí.
Es la planta que la profesora investigaba en el laboratorio.
Alina debía de estar trabajando
en el medicamento contra la malaria antes de dejar Brovexum.
Así que conocía los efectos secundarios,
y su investigación, sus notas,
era el patrón que estaba buscando.
Sí. Tal vez encontró pruebas.
Algo que podía demostrar que Brovexum sabía que no querían que se supiera.
Bueno, para eso habrían entrado en su casa.
Y eso sería una amenaza.
Suficiente como para ir tras ella e intentar desacreditarla.
Sí, pero ¿merece la pena matarla por eso?
Sí. No lo sé.
Me refiero a que no es solo eso. ¿Por qué cultivaba la artemisia annua?
¿Por qué lo arriesgaba todo llevando una plantación de cannabis
para financiar su investigación?
Alina estaba usando lo aprendido sobre la artemisia annua en Brovexum
para intentar encontrar una alternativa mejor.
Un medicamento contra la malaria sin efectos secundarios.
Exacto.
No solo quería desenmascarar a Brovexum,
- quería acabar con ellos. - Sí.
Sí, eso es motivo suficiente para matarla.
Pero ¿cómo lo demostramos?
Demonstrar en qué estaba trabajando sería un buen comienzo.
Delphine Burrand.
Cuando estaba revisando los correos electrónicos de la profesora,
buscando conexiones con Brovexum,
encontré un correo electrónico personal de una tal Delphine Burrand.
¿De qué se trata?
De llevarla al trabajo. Parecen amigas.
Bueno... las fechas coinciden.
Trabajaban en el mismo departamento
y se fueron al mismo tiempo.
Quizá ella pueda decirnos en qué estaban trabajando y por qué se fueron.
Buen trabajo, equipo.
Busquemos a Delphine Burrand.
La verdad es que... esta noche salimos.
Sí, vamos a una cita rápida.
Sí.
Pero no juntos.
Bueno, juntos, pero no el uno con el otro.
Jake dice que me sentiré mejor si conozco gente nueva.
¿Vas a celebrar algún acontecimiento importante con tu tía esta noche, Will?
No, ya me encargo yo.
Vale, nos vemos allí.
Tengo que ir a casa a practicar primero.
Genial.
¿Practicar qué?
Hola, cariño.
Hola
¿Te apetece que cenemos juntos esta noche?
No, no puedo.
He quedado con un amigo esta noche y tengo que practicar.
Genial. Sí. Una noticia estupenda.
No importa, otra vez será.
Vale.
Sonreiré para que se sientan cómodos.
Voy a reírme de sus chistes, aunque no los entienda,
y he practicado mi lista de preguntas.
¿Y tú?
Yo iba a improvisar.
- Hola. - Hola.
¿Te gustan más los gatos o los perros?
Me gustan los dos.
Solo se trata de ampliar mi círculo social, ya sabes.
- Hola. - Hola.
¿A qué te dedicas?
Soy detective de policía.
Sí.
¿Qué te gusta hacer los fines de semana?
Me gustaría hacer submarinismo.
¿Has buceado alguna vez?
No, no me gustaría hacer submarinismo
porque es peligroso.
Enfermedad por descompresión, narcosis por nitrógeno, barotrauma.
¿Dónde más podría encontrarme con algo así?
Si alguna vez necesitas saber cómo deshacerte de un cadáver,
yo soy tu tipo.
Aspiración de agua salada, embolia de aire o gas.
En las aplicaciones siempre hay alguien nuevo,
es muy fácil pasar página. Pero esto son...
esto son seis minutos completos
y no puedes ignorarme.
Toxicidad por oxígeno. Osteonecrosis disbárica.
Hipotermia.
La mayoría de la gente solo dice que le dan miedo los tiburones.
A mí me gustan los tiburones.
- Hola. - Hola.
¿Por qué hace la gente esto?
¿Señora?
He encontrado a Delphine Burrand.
Delphine fue hospitalizada después de intentar
quitarse la vida hace 18 meses.
No ha despertado desde entonces.
Sus padres murieron de malaria
y, según el personal,
la profesora Barbieri la visitaba con frecuencia.
¿Puedo ayudarles?
Ingirió una sobredosis de acónito.
Se utiliza en la medicina china para tratar la malaria
y Delphine lo estaba utilizando para desarrollar un tratamiento homeopático.
¿Estaba trabajando con Alina para desenmascarar a Brovexum?
No.
No, todo esto es paranoia de Alina.
Delphine era profundamente infeliz
y ninguno de nosotros podía hacer nada para ayudarla.
¿Qué opina?
Sí, su vulnerabilidad era... seductora.
Pero, sí, no sé.
¿Qué tal la cita rápida?
- No conseguí ninguna pareja. - Yo conseguí dos.
Dije que sí a todo el mundo para mejorar
mi probabilidad estadística de encontrar pareja.
Enamorarse de alguien no tiene que ver con la probabilidad estadística.
Bueno, hay estudios que demuestran que sí.
Tiene que ver con el corazón, Cascos.
Esa será la número 56.
Sí.
No empieces.
Patience.
Me pediste que no te llamara Cascos
y lo respeto. Es solo que se me olvidó en ese momento.
No volverá a pasar.
Soy buena leyendo a las personas.
Pero me cuesta leerte a ti.
No...
creo que ninguna de mis citas de anoche se diera cuenta de que...
soy autista.
Intenté...
con todas mis fuerzas ocultarlo.
No tienes que disimular para gustarle a alguien.
Sé qué mató a la profesora.
La acacia no fue el veneno que mató a la profesora Barbieri.
Las plantas son un veneno, pero también la cura.
Supusimos que fue la acacia lo que la mató,
pero en realidad era la cura disimulada.
¿La cura para qué?
Delphine Burrand, su compañera, se tomó una sobredosis de acónito.
Las hojas de la acacia son el antídoto para el acónito.
¿Y si Alina sabía que la habían envenenado
e ingirió las hojas porque sabía que también eran la cura?
El acónito no apareció en el informe toxicológico.
Sí, es un veneno que no se puede detectar
a menos que se busque específicamente.
Sí.
Pues busquémoslo.
Es una coincidencia realmente extraordinaria
que Alina fuera asesinada con el mismo veneno
con el que Delphine sufrió una sobredosis.
¿Seguro que eso es suficiente para volver a Brovexum?
Ya estás aquí. Vale.
A los dos, he aquí otra cosa extraordinaria.
Lo siento.
Por favor, venid a mi casa para que os prepare la cena
y os pida disculpas como es debido.
Tostadas de acónito.
Es un broma. Perdona.
Lo he vuelto a hacer, ¿verdad?
Alina no estuvo en el trabajo todo el día, como pensábamos,
el día que la mataron.
Interrupción oportuna. Gracias, Will.
Acudió a una cita para registrar una nueva especie de planta.
Pero no estaba en su agenda.
Amor futuro.
Puedo ir allí y averiguar con quién habló.
¿Las plantas no suelen tener nombres en latín?
Ese es el nombre científico, señora.
Amor futuro es el nombre común.
Mi tía tiene un jardín.
¿Patience?
Amor futuro, ese es el título de un libro.
Lo he visto antes en el laboratorio de Alina en Rufforth.
Vamos.
Sí, ahí está.
Amor Futuro.
Hay una dedicatoria.
"A mi querida Alina, cuando nuestros cuerpos se entrelazan...
es el único momento que importa.
Por nuestro futuro juntas. Todo mi amor, Delphine".
- Alina y Delphine eran amantes. - Sí.
¿Qué es...?
Creo que acaba de encontrar lo que Brovexum está buscando.
Esto es incendiario.
Podría cambiar el resultado de la causa judicial.
¿Y por qué no lo entregó?
Lo robó.
Y Brovexum la habría enviado a la cárcel
e implicado a Delphine.
Creo que estaba esperando a terminar su investigación
para asegurarse una victoria mayor.
Alguien en Brovexum tenía un motivo para asesinarla.
Dra. Parsons, la pongo en altavoz.
Tenemos la causa de la muerte.
Los niveles de acónito en la sangre de Alyssa Barbieri
eran lo suficientemente altos como para matarla.
Buena observación, Patience.
¿Qué? ¿El mismo veneno desconocido que dejó a Delphine
en coma se utilizó para matar a Alina?
Exactamente.
Es suficiente para llevar a Wilson a declarar.
Y para obtener una orden judicial
para los registros de RR. HH. y los correos electrónicos de Brovexum.
Preparemos todo a la perfección
antes de citar a esa canalla de la señora Wilson.
Gracias, doctora Parsons.
Disculpe.
Doctora Parsons, ¿no es el acónito un veneno de acción muy rápida?
Sí. Extremadamente.
Quiero decir que solo pudo habérsele administrado
unos momentos antes de morir.
Así que el asesino debía de estar dentro del invernadero tropical
con la profesora Barbieri.
Sí. Pero no había alarmas, ni signos de lucha,
nada que sugiriera la presencia de un intruso.
Entonces, Alina conocía a su asesino
y confiaba en él lo suficiente como para dejarlo entrar.
Sí.
Eso no encaja con un asesino de Brovexum.
Dime que tienes otro sospechoso.
Hay una conexión entre estas dos mujeres
que nos dice cómo murió Alina.
¿Por qué no puedo verla?
¿Quería hablar conmigo?
Sí.
Usted habló con uno de mis colegas y le dijo que reconocía a esta mujer
como una visitante habitual.
Alina. Sí.
¿Qué hacía cuando venía aquí?
¿Hablaba con ella?
A veces le leía.
Ella traía eso.
Sí, ¿la rosa azul?
Una rareza, ¿verdad?
Bueno, las rosas azules no existen en la naturaleza.
Ya he visto esto antes.
- Toma. - Gracias.
Bueno...
este fue el lugar donde se encontró el cuerpo de Delphine.
Se trató como la escena del crimen
antes de que lo declararan oficialmente como intento de suicidio.
¿Quién la encontró?
Su marido, Tobias.
En su declaración dice:
"Tiró el jarrón en un momento de pánico y se rompió en el suelo".
Sí.
Tobias Burrand, sabía que no me gustabas.
Bueno,
cada planta cultivada a partir de una semilla tiene su propio ADN único.
Para crear una rosa verdaderamente azul,
la profesora debió modificar el código genético de
una blanca para crear una variedad completamente nueva.
Eso es... Es increíble.
¿Ha habido suerte, Will?
La brigada antidroga tiene horas de grabaciones de las cámaras de seguridad,
pero yo lo encontré.
Tobias Burrand.
Llega, husmea por ahí.
Y se detiene junto a una planta concreta en el invernadero este.
No es una rosa azul, ¿verdad?
Es una cámara en blanco y negro, señora.
Y luego, ¿qué hace exactamente?
La mira, se acerca a ella.
Luego busca algo dentro de la maceta.
¿Podría ser una etiqueta?
Y la saca para mirarla.
Nombre científico: Rosa Delphinium.
Es por Delphine.
Luego parece bastante molesto.
¿Qué fecha tiene la cinta?
Jefa, he hablado con algunos empleados.
Su coartada se sostiene.
Sus registros telefónicos muestran que estaba en el centro de la ciudad,
y el camarero del restaurante lo recuerda.
El camarero dice que cenó con una mujer
y luego se quedó hasta el cierre bebiendo solo.
Dejó una gran propina.
Sí, claro que lo hizo. Quería que lo recordaran.
¿Has conseguido una descripción de la mujer con la que cenó?
Sí.
¿Por qué no mencionó que cenó
con Alina Barbieri la noche en que murió?
Alina me pidió que quedáramos.
Acepté cenar con ella...
pero fue tal y como temía.
Lo único de lo que quería hablar era de sus paranoicas
teorías conspirativas sobre Brovexum.
Tuvimos una discusión y ella se marchó.
Yo me quedé y me terminé la botella de vino.
Estaba molesto conmigo mismo por haberme peleado con ella.
Podría haber sido la última persona en verla con vida.
Aparte del asesino.
¿Por qué mintió?
Cuando le dices a la gente que tu esposa intentó
suicidarse, te miran de cierta manera.
Hay una...
hay una pregunta implícita.
"¿Cómo permitiste que pasara eso?".
Supongo que estoy cansado de que me miren con recelo.
Lo siento.
Espero no haber retrasado su investigación.
Me quedé en el restaurante bebiendo hasta que cerró.
¿Se lo dijo el camarero?
Sé que fue él. Pero ¿cómo?
Estaba en el restaurante cuando Alina murió.
Hay testigos.
Las cámaras de seguridad lo grabaron entrando y saliendo.
No pudo haberle administrado el veneno.
¿Cómo lo sabe?
Bueno, he enviado a docenas de tipos que han matado
o intentado matar a sus esposas y él tiene el mismo...
Sé que mató a Alina
y sé que intentó matar a Delphine.
Solo que la cronología dice que es imposible.
O tal vez haya otra forma de ver la cronología.
Alina recibió el veneno de alguien en quien confiaba
momentos antes de morir, cuando Tobias Burrand estaba en...
Acaba de dar un salto lógico.
¿Cómo?
El veneno debió de ser ingerido momentos antes de morir.
Pero...
podrían habérselo dado antes.
En algo en lo que ella confiaba.
Sin que ella lo supiera.
Por supuesto.
Hemos. encontrado esto en el cuerpo de Alina.
No es nada fuera de lo normal. Era asmática.
Pero...
cuando lo analizamos,
estaba lleno de acónito en polvo.
Rastreamos el número de serie único del inhalador y...
fue comprado con su tarjeta de crédito.
¿Puede explicarlo?
Sin comentarios.
Se pidió el mismo día en que las cámaras de seguridad le grabaron
visitando la granja Rufforth.
¿Algo le inspiró una compra impulsiva?
Sin comentarios.
¿Sabe que lo que me encanta de este trabajo
es aprender cosas nuevas cada día?
¿Sabía que cada planta tiene un ADN único?
Es como el nuestro. Solo que más simple.
Sin comentarios.
Cuando analicemos el acónito de ese inhalador,
supongo que tendrá exactamente el mismo ADN
que la planta de acónito de su jardín.
Sin comentarios.
Solo tiene que decir eso cuando le haga una pregunta.
Es un bonito detalle dar tanta propina al camarero.
Podría haberse ahorrado el dinero
y habernos pedido que revisáramos las cámaras de seguridad.
No había ninguna que cubriera nuestra mesa. Yo...
Lo comprobó, ¿verdad?
Sabía que era seguro cambiar el inhalador del bolso de Alina
por el que había llenado con acónito en polvo.
Cuando Delphine le dijo que le iba a dejar por otra persona,
¿cómo se sintió?
Se sintió impotente.
¿No?
Furioso.
Así que la envenenó con su medicina de acónito.
Pero no consiguió matarla
y seguía sin saber con quién le estaba engañando.
Debió de ser una agonía.
Creo que lo que le llevó al límite
fue descubrir que era Alina
y darse cuenta de lo profundamente enamoradas que estaban.
Algo raro y especial.
No, no.
Encontramos una dedicatoria de Delphine a Alina
en uno de los libros que Alina siempre le leía.
- "A mi querida Alina... - No. No lo haga.
cuando nuestros cuerpos se entrelazan...".
¡Alina era una puta corrupta!
Matarla era la forma más fácil de acabar con el sufrimiento, ¿no?
Sí.
No sabía que teníamos recursos para analizar el ADN de las plantas.
No los tenemos.
Teo.
Hemos compartido los archivos que encontramos entre las cosas de Alina
con la Oficina de Fraudes Graves y el equipo legal que lucha contra Brovexum.
Y creen que son dinamita.
Al final se los quedó ella.
¿Va a estar bien?
Sí. Es hora de aclarar mis ideas, supongo.
Sí.
Oiga, ¿podría... podría hacerme un favor?
¿Podría asegurarse de que alguien cuide de Paco?
Me alegro mucho de que ambos hayáis podido venir.
¿Quiere que nos quitemos los zapatos?
Sí. Zapatos puestos, zapatos quitados.
Sentíos como en casa.
¿Os apetece algo de beber?
- Sí. - ¿Quieres un cóctel sin alcohol?
- Sí. - ¿Sí? ¿Cóctel sin? ¿Cóctel con alcohol?
Sí, me encantaría un cóctel, sí, por favor.
¿Todo esto con un sueldo de inspectora?
Este lugar es increíble.
Sí, gracias.
Es la primera vez que uso esta sartén.
Ya viene preparada con aceite de lino.
La sartén es de hierro fundido, pero el mango se mantiene frío.
¿Es su madre?
Sí. Pero ya no está con nosotros.
Tenéis que probar estas aceitunas antes del plato principal.
Están deliciosas.
Absolutamente divinas.
30 euros el tarro, gastos de envío incluidos.
Ahora ya sabemos qué eran todos
esos paquetes que llegaban a la oficina.
Voy a por vuestras bebidas.
Sentaos, sentaos, sentaos.
- Este es el tuyo. - Gracias.
- Aquí tienes.
- Salud. - Salud.
www.subtitulamos.tv