1 00:00:04,463 --> 00:00:06,843 Míralo, ahí sentado, 2 00:00:06,868 --> 00:00:08,911 - haciendo papeleo. - Comiéndose una tostada 3 00:00:08,936 --> 00:00:11,531 como si no acabara de despedir a su mejor amiga. 4 00:00:11,556 --> 00:00:14,585 - Alguien tiene que hablar con él. - Sí, alguien debería. 5 00:00:18,769 --> 00:00:19,811 ¿Entonces vas a hacerlo tú? 6 00:00:20,711 --> 00:00:22,086 Pensaba que lo harías tú. 7 00:00:22,111 --> 00:00:24,446 Soy su cuñado. No puedo ser yo 8 00:00:24,471 --> 00:00:26,597 quien le diga que ha cometido un gran error despidiendo a Hen. 9 00:00:26,641 --> 00:00:27,933 Soy el nuevo marido del trabajo de Hen. 10 00:00:27,934 --> 00:00:29,977 No puedo decirle a su exmarido del trabajo que estoy de su lado. 11 00:00:29,978 --> 00:00:33,140 Aunque lo que ha hecho estuviera justificado. 12 00:00:33,731 --> 00:00:34,857 ¿Justificado? 13 00:00:36,187 --> 00:00:38,151 Entonces no estás del lado de Hen. Estás del suyo. 14 00:00:38,152 --> 00:00:39,945 Estás del lado del bando ejecutor. 15 00:00:39,946 --> 00:00:42,114 La ha echado porque está enferma. 16 00:00:42,115 --> 00:00:43,407 Porque ha mentido. 17 00:00:43,408 --> 00:00:46,368 Se ha pasado meses escondiéndole sus síntomas. Y a nosotros. 18 00:00:46,369 --> 00:00:47,577 Bueno, quizás tenía miedo. 19 00:00:47,578 --> 00:00:48,954 ¿Se ha pasado un poco? 20 00:00:48,955 --> 00:00:49,955 Sí. 21 00:00:49,956 --> 00:00:52,249 Pero es la cadena de mando. 22 00:00:52,250 --> 00:00:54,334 Dios mío. Tú y la cadena de mando. 23 00:00:54,335 --> 00:00:56,003 Sí, señor, Eddie, señor. 24 00:00:56,004 --> 00:00:57,546 Somos una organización paramilitar. 25 00:00:57,547 --> 00:00:59,923 La mafia también. ¿Y qué? 26 00:00:59,924 --> 00:01:01,591 ¿Sabes qué? 27 00:01:01,592 --> 00:01:02,677 Tienes razón. 28 00:01:03,927 --> 00:01:05,804 Lo sé. Gracias por darte cuenta. 29 00:01:05,805 --> 00:01:07,347 De nada. 30 00:01:07,348 --> 00:01:09,391 Y porque lo has explicado tan bien, 31 00:01:09,392 --> 00:01:10,773 creo que deberías ser tú quien hable con Chim. 32 00:01:10,810 --> 00:01:12,602 Vale. No voy a hablar con él. 33 00:01:12,603 --> 00:01:14,281 ¿Dónde está? 34 00:01:14,981 --> 00:01:16,440 35 00:01:16,441 --> 00:01:18,026 Solo... 36 00:01:25,273 --> 00:01:26,825 ¿Qué tal el desayuno? 37 00:01:26,826 --> 00:01:30,162 Espero que no te atragantes. 38 00:01:30,163 --> 00:01:32,039 Supongo que has hablado con Hen. 39 00:01:32,040 --> 00:01:35,584 Sí. Me gusta informarme antes de reaccionar. 40 00:01:35,585 --> 00:01:36,752 Me parece útil. 41 00:01:36,753 --> 00:01:38,211 Podría haber muerto, Athena. 42 00:01:38,212 --> 00:01:40,687 Y ha puesto en peligro la vida de todos. 43 00:01:40,712 --> 00:01:42,483 Esa es la información a la que he reaccionado. 44 00:01:42,508 --> 00:01:43,508 Debería haberme dicho la verdad. 45 00:01:43,509 --> 00:01:45,260 ¿Así que la echas cuando ya está hundida? 46 00:01:45,261 --> 00:01:47,262 Se supone que este parque 47 00:01:47,263 --> 00:01:49,389 es una familia. Y tú la has echado. 48 00:01:49,390 --> 00:01:51,099 Tienes razón. Lo sé. 49 00:01:51,100 --> 00:01:52,642 ¿En serio? 50 00:01:52,667 --> 00:01:54,171 Claro que lo sé. 51 00:01:55,396 --> 00:01:57,523 Hen me odia, ¿no? 52 00:01:59,067 --> 00:02:00,943 Tienes que arreglar esto. 53 00:02:02,361 --> 00:02:04,321 Lo sé. 54 00:02:04,322 --> 00:02:05,864 ¿Cómo lo arreglo? 55 00:02:05,865 --> 00:02:08,532 Las familias discuten. Pregúntale a mi madre. 56 00:02:08,533 --> 00:02:10,619 Si esperas demasiado, se convierte en rencor, 57 00:02:10,620 --> 00:02:12,704 y eso es más difícil de arreglar. 58 00:02:12,705 --> 00:02:14,749 Sí, pregúntale a mi padre. 59 00:02:16,084 --> 00:02:17,640 Y tienes razón. 60 00:02:18,294 --> 00:02:19,336 Hablaré con ella. 61 00:02:19,337 --> 00:02:21,171 Buen hombre, Chim. 62 00:02:21,172 --> 00:02:24,634 Nada de esto es irreconciliable. 63 00:02:26,992 --> 00:02:29,756 Por motivos de diferencias irreconciliables, 64 00:02:29,781 --> 00:02:31,473 el tribunal ordena 65 00:02:31,474 --> 00:02:33,517 la disolución del matrimonio. 66 00:02:33,518 --> 00:02:35,394 Todos los bienes matrimoniales serán 67 00:02:35,395 --> 00:02:37,562 divididos a partes iguales, 68 00:02:37,587 --> 00:02:39,832 excepto la sociedad limitada 69 00:02:39,857 --> 00:02:41,691 establecida antes del matrimonio, 70 00:02:41,692 --> 00:02:43,944 la cual seguirá siendo propiedad separada 71 00:02:43,945 --> 00:02:46,906 del demandado. Así se ordena. 72 00:02:48,783 --> 00:02:50,743 Enhorabuena, señor Montridge. 73 00:02:52,787 --> 00:02:56,790 Se ha quedado con todo. El arte, la casa de Aspen, 74 00:02:56,791 --> 00:02:59,543 incluso el coche que me ha regalado por mi cumpleaños. 75 00:02:59,544 --> 00:03:00,794 Lo siento, Dina. 76 00:03:00,795 --> 00:03:05,133 Decía que éramos compañeros. Se supone que era 50-50. 77 00:03:06,384 --> 00:03:07,467 Dina. 78 00:03:07,468 --> 00:03:09,846 Dina. Dina, espera. 79 00:03:16,394 --> 00:03:19,521 ¡Asher, ese no es tu coche! 80 00:03:19,522 --> 00:03:22,023 Y es la primera vez que tiene razón 81 00:03:22,024 --> 00:03:23,692 en 30 años. 82 00:03:23,693 --> 00:03:24,860 Correcto, 83 00:03:24,861 --> 00:03:25,986 señora Montridge, 84 00:03:25,987 --> 00:03:28,375 ese coche pertenece a la sociedad limitada, 85 00:03:28,400 --> 00:03:31,217 a la que me gusta llamar "las damas pierden en los tribunales". 86 00:03:31,242 --> 00:03:33,034 87 00:03:33,035 --> 00:03:35,662 Sois todos unos ladrones. 88 00:03:35,663 --> 00:03:38,206 Caballeros, yo invito a los puros y las copas, 89 00:03:38,207 --> 00:03:40,793 y si tenéis suerte, incluso os dejaré dar una vuelta en mi... 90 00:03:42,420 --> 00:03:43,838 ¡Mi coche! 91 00:03:49,718 --> 00:03:51,178 Aquí tiene su coche, señor. 92 00:03:51,179 --> 00:03:52,471 Gracias. 93 00:03:52,472 --> 00:03:53,597 Aparta. 94 00:03:53,598 --> 00:03:55,182 ¿Qué está haciendo? 95 00:03:55,183 --> 00:03:56,683 ¡No, no, no, no! 96 00:03:56,684 --> 00:03:58,492 - ¡No, no, no! - ¡Vuelve con mi coche! 97 00:03:58,517 --> 00:04:01,471 www.subtitulamos.tv 98 00:04:01,564 --> 00:04:03,398 911, ¿cuál es su emergencia? 99 00:04:03,423 --> 00:04:05,626 Una loca me ha robado el Maserati. 100 00:04:05,651 --> 00:04:06,818 ¿Tiene una descripción? 101 00:04:06,819 --> 00:04:08,195 ¿Del coche? Plateado, 102 00:04:08,196 --> 00:04:10,614 en perfecto estado. La mujer, no tanto. 103 00:04:10,615 --> 00:04:12,407 Mi exmujer Dina. Conduce 104 00:04:12,408 --> 00:04:13,935 por Coldwater, acaba de pasar la 101. 105 00:04:15,228 --> 00:04:17,305 - Señor, ¿la está siguiendo? - ¡Me ha robado el coche! 106 00:04:17,330 --> 00:04:19,831 Si ella va en su coche, 107 00:04:19,832 --> 00:04:21,041 ¿en cuál va usted? 108 00:04:21,042 --> 00:04:22,584 109 00:04:22,585 --> 00:04:24,419 727-L-30, 110 00:04:24,420 --> 00:04:26,630 tengo aviso de un Maserati robado en dirección norte 111 00:04:26,631 --> 00:04:27,789 por Coldwater Canyon. 112 00:04:27,814 --> 00:04:30,860 Central, aquí 727-L-30. Estoy en persecución. 113 00:04:30,885 --> 00:04:31,885 Tenga en cuenta 114 00:04:31,886 --> 00:04:34,471 que la persona que ha denunciado el robo también está detrás, 115 00:04:34,472 --> 00:04:36,473 también va en un vehículo robado. 116 00:04:36,474 --> 00:04:38,433 - Señor, ¿sigue ahí? - Sí. 117 00:04:38,434 --> 00:04:40,560 Joder, la he perdido. Un momento. 118 00:04:41,562 --> 00:04:43,078 ¿Ya me echas de menos? 119 00:04:43,103 --> 00:04:45,291 Esto no es una broma, Dina. He llamado al 911. 120 00:04:45,316 --> 00:04:46,358 Estás mintiendo. 121 00:04:46,359 --> 00:04:47,609 Voy a unirte. 122 00:04:47,610 --> 00:04:49,277 Hola, operadora del 911, 123 00:04:49,278 --> 00:04:52,030 ¿podría hacer entrar en razón a mi mujer? 124 00:04:52,031 --> 00:04:54,950 Exmujer. ¿Le ha dicho que me ha robado el coche? 125 00:04:54,951 --> 00:04:57,285 Espere, pensaba que usted le había robado el coche a él. 126 00:04:57,286 --> 00:05:00,121 La mitad es mía, idiota. Quiero la mitad. Me la he ganado. 127 00:05:00,122 --> 00:05:01,665 Vale, quizás podamos dejar esto 128 00:05:01,666 --> 00:05:03,796 para cuando ninguno de los dos vaya a 100 por hora. 129 00:05:03,821 --> 00:05:05,502 ¿Tu abogado también sabe de derecho penal? 130 00:05:05,503 --> 00:05:07,337 No estoy ni seguro de que sepa de derecho matrimonial, 131 00:05:07,338 --> 00:05:08,838 pero a lo mejor te hace un descuento 132 00:05:08,839 --> 00:05:09,923 porque lo vas a necesitar. 133 00:05:11,384 --> 00:05:12,634 Voy a colgar. 134 00:05:12,635 --> 00:05:13,928 No si cuelgo yo antes. 135 00:05:28,317 --> 00:05:30,610 Señora, ¿este coche es suyo? 136 00:05:30,611 --> 00:05:32,195 La mitad es mía. 137 00:05:32,196 --> 00:05:33,864 - ¿Disculpe? - ¡Está mintiendo! 138 00:05:34,740 --> 00:05:36,950 Señor, por favor, aléjese. 139 00:05:36,951 --> 00:05:38,118 Agente, esto es un robo de coche. 140 00:05:38,119 --> 00:05:40,287 Es un estafador, agente. Ha estado ocultando 141 00:05:40,288 --> 00:05:41,580 bienes en su empresa. 142 00:05:41,581 --> 00:05:43,374 Señor, ¡vuelva atrás! 143 00:05:44,792 --> 00:05:46,757 ¿De dónde ha sacado ese coche? 144 00:05:47,920 --> 00:05:49,589 ¡Oiga! ¡Oiga! 145 00:05:51,799 --> 00:05:54,176 Esto tiene que ser una broma. 146 00:05:55,761 --> 00:05:57,638 Ni se le ocurra. 147 00:06:15,615 --> 00:06:17,240 Central, 727-L-30. 148 00:06:17,241 --> 00:06:19,367 He perdido a la sospechosa. 149 00:06:19,368 --> 00:06:20,869 Repito, 150 00:06:20,870 --> 00:06:22,705 he perdido... 151 00:06:29,453 --> 00:06:32,048 Central, enviad bomberos y servicios médicos al cruce de Sheldon y Arleta. 152 00:06:42,391 --> 00:06:43,850 ¿Se encuentra bien? 153 00:06:43,851 --> 00:06:45,268 - Sí, sí, estoy bien. - ¡Vaya a la acera! 154 00:06:45,269 --> 00:06:47,054 - Ha salido de la nada. - ¿Dina? 155 00:06:47,605 --> 00:06:48,814 ¡Dina! 156 00:06:51,025 --> 00:06:52,650 Dios mío. 157 00:06:52,651 --> 00:06:53,943 ¡Ayuda! 158 00:06:53,944 --> 00:06:56,446 ¡Por favor, ayúdame! 159 00:06:56,447 --> 00:06:57,990 ¡Ayuda! 160 00:07:00,368 --> 00:07:01,535 ¡Ayuda! 161 00:07:06,335 --> 00:07:07,725 La ayuda está en camino. 162 00:07:11,867 --> 00:07:13,546 Agradezco vuestra preocupación, 163 00:07:13,547 --> 00:07:15,215 pero quedaos cerca de vuestros coches. 164 00:07:15,216 --> 00:07:17,092 Atrás. ¿De acuerdo? Manteneos alejados. 165 00:07:17,093 --> 00:07:19,886 Buck, las cizallas. Vamos a necesitarlas. 166 00:07:19,887 --> 00:07:21,054 Esto parece Fast and Furious. 167 00:07:21,055 --> 00:07:22,263 Sí, así estaba. 168 00:07:22,264 --> 00:07:24,682 De acuerdo, está consciente pero atrapada. 169 00:07:24,683 --> 00:07:27,398 Creo que el coche perdió el control antes de chocar contra el camión, 170 00:07:27,423 --> 00:07:29,789 y así es como ha acabado... No, aquí. 171 00:07:29,814 --> 00:07:31,904 Por suerte, ha terminado en el asiento trasero. 172 00:07:31,929 --> 00:07:33,358 ¿Cómo se puede 173 00:07:33,359 --> 00:07:35,068 - sobrevivir a algo así? - Un milagro. 174 00:07:35,069 --> 00:07:37,469 De acuerdo, quiero ambos vehículos estabilizados. 175 00:07:37,494 --> 00:07:38,787 Calzos y cuñas. 176 00:07:39,490 --> 00:07:41,950 Señora, Bomberos de Los Ángeles. 177 00:07:41,951 --> 00:07:44,077 ¿Puede decirme su nombre y dónde se encuentra? 178 00:07:44,078 --> 00:07:45,745 Dina Montridge. 179 00:07:45,746 --> 00:07:47,706 Estoy en la parte trasera de mi coche, 180 00:07:47,707 --> 00:07:51,459 que legalmente debería ser mío. 181 00:07:51,460 --> 00:07:52,919 Al menos la mitad. 182 00:07:52,920 --> 00:07:54,295 Vale, ¿puede mover los dedos de los pies? 183 00:07:54,296 --> 00:07:55,964 Está apretado, pero sí. 184 00:07:55,965 --> 00:07:57,507 De acuerdo, nosotros nos ocuparemos de eso. 185 00:07:57,508 --> 00:07:59,134 Estoy listo para la extracción. 186 00:07:59,135 --> 00:08:01,219 Este metal apenas aguanta. 187 00:08:01,220 --> 00:08:03,054 Si usamos las cizallas, podría comprometerlo 188 00:08:03,055 --> 00:08:04,222 - aún más. - No podemos hacerlo por el techo 189 00:08:04,223 --> 00:08:05,432 hasta mover este camión. 190 00:08:05,457 --> 00:08:06,615 Capitán. 191 00:08:06,640 --> 00:08:09,185 ¿Y esto? 192 00:08:09,186 --> 00:08:10,734 Podemos sacarla por el maletero. 193 00:08:10,759 --> 00:08:13,356 De acuerdo, ¡necesito una sierra y una camilla! 194 00:08:13,357 --> 00:08:14,775 Voy. 195 00:08:24,910 --> 00:08:26,578 ¡Ya casi estoy! 196 00:08:26,579 --> 00:08:28,539 Sí. Vale, ¡listo! 197 00:08:29,498 --> 00:08:30,498 Toma esto. 198 00:08:30,499 --> 00:08:34,531 Vale, señora, mantenga los ojos cerrados. La tenemos. 199 00:08:34,556 --> 00:08:36,147 Vale, si me da la mano... 200 00:08:36,172 --> 00:08:38,089 201 00:08:38,090 --> 00:08:40,049 La tengo, la tengo. Eddie. 202 00:08:42,177 --> 00:08:43,596 Eso es. 203 00:08:45,014 --> 00:08:46,724 Despacio y con cuidado. 204 00:08:52,813 --> 00:08:54,898 ¡Dios mío! ¡Mi tesoro! 205 00:08:54,899 --> 00:08:56,483 Señor, va a estar bien. Déjenos espacio. 206 00:08:56,484 --> 00:08:58,193 - Me refería al coche. - Hablemos 207 00:08:58,218 --> 00:09:00,021 del otro coche. El que ha robado. 208 00:09:00,046 --> 00:09:01,172 ¿Qué? 209 00:09:04,846 --> 00:09:06,140 ¿Cómo se encuentra, Dina? 210 00:09:06,165 --> 00:09:08,220 Mejor ahora que tengo mi mitad. 211 00:09:08,245 --> 00:09:10,705 Creo que se ha llevado la mitad equivocada. 212 00:09:10,706 --> 00:09:12,081 A mí me vale. 213 00:09:12,082 --> 00:09:14,334 ¡Tendrás noticias de mis abogados! 214 00:09:14,335 --> 00:09:16,878 ¡Creo que necesitarás otros nuevos! 215 00:09:16,879 --> 00:09:18,976 ¡De delitos! 216 00:09:19,866 --> 00:09:22,296 Vale, vamos a subirla. 217 00:09:25,137 --> 00:09:26,137 Lo sé, 218 00:09:26,138 --> 00:09:27,906 lo sé. Hablaré con Hen. 219 00:09:27,931 --> 00:09:31,143 Pronto. Antes de que acabe así. 220 00:09:36,792 --> 00:09:39,418 Buenos días a todos. Gracias por venir 221 00:09:39,443 --> 00:09:41,069 un poco antes de vuestro turno. 222 00:09:41,070 --> 00:09:43,738 Puede que hayáis oído que tenemos una nueva incorporación, 223 00:09:43,739 --> 00:09:46,950 alguien muy bien entrenado, con un conocimiento enorme, 224 00:09:46,951 --> 00:09:48,701 y muy rápido al teléfono. 225 00:09:48,702 --> 00:09:49,954 Y ese alguien... 226 00:09:51,118 --> 00:09:52,410 no soy yo. 227 00:09:52,623 --> 00:09:54,082 Yo soy Preston. 228 00:09:54,083 --> 00:09:57,502 El nombre de vuestra nueva operadora es SARA. 229 00:09:57,503 --> 00:10:01,256 "Sistema Automatizado de Respuesta Asistida". 230 00:10:01,257 --> 00:10:03,675 Una IA sofisticada que clasifica llamadas, 231 00:10:03,676 --> 00:10:07,428 reduce los tiempos de respuesta y ahorra recursos esenciales. 232 00:10:07,429 --> 00:10:09,138 Nos van a reemplazar por una IA. 233 00:10:09,139 --> 00:10:10,765 Chicos, yo también tenía mis dudas. 234 00:10:10,766 --> 00:10:13,434 Pero también las tenía con el sistema por ordenador, 235 00:10:13,435 --> 00:10:15,520 y con los móviles. 236 00:10:15,521 --> 00:10:19,274 Que levante la mano quien haya usado IA para buscar una receta 237 00:10:19,275 --> 00:10:22,360 o mejorar un email. 238 00:10:22,361 --> 00:10:24,779 ¿Para tranquilizarse por un lunar raro? 239 00:10:24,780 --> 00:10:26,489 Era un acrocordón y estoy perfectamente. 240 00:10:26,490 --> 00:10:28,437 ¿Y los filtros de selfie? 241 00:10:29,451 --> 00:10:30,869 No es lo mismo. 242 00:10:30,870 --> 00:10:32,281 ¿Perdón? 243 00:10:32,306 --> 00:10:33,889 He dicho que no es lo mismo. 244 00:10:33,914 --> 00:10:35,874 Cuando hablamos con la gente, 245 00:10:35,875 --> 00:10:37,148 están en su momento más vulnerable. 246 00:10:37,173 --> 00:10:41,351 Eso no nos puede sustituir porque no puede fingir empatía. 247 00:10:41,376 --> 00:10:44,233 Bueno, hemos entrenado a SARA con 100 000 llamadas 248 00:10:44,258 --> 00:10:46,968 de este centro de emergencias para que detecte los niveles de estrés 249 00:10:46,969 --> 00:10:49,095 y replique la voz más empática. 250 00:10:49,096 --> 00:10:53,141 SARA, di hola. 251 00:10:53,142 --> 00:10:55,561 911, ¿cuál es su emergencia? 252 00:10:57,646 --> 00:10:59,460 ¿Por qué suena igual que yo? 253 00:10:59,485 --> 00:11:00,777 Mi análisis de datos indica 254 00:11:00,802 --> 00:11:03,570 que tu tono, inflexión y timbre cálido 255 00:11:03,595 --> 00:11:05,596 son ideales para la gestión de crisis. 256 00:11:05,779 --> 00:11:07,905 ¿Así que soy yo? 257 00:11:07,906 --> 00:11:09,532 Bueno, es como tú, 258 00:11:09,533 --> 00:11:11,326 pero mejor. 259 00:11:11,327 --> 00:11:13,995 En tiempo real, SARA integra registros de llamadas, 260 00:11:13,996 --> 00:11:17,540 sistemas internos, dispositivos inteligentes, cámaras corporales. 261 00:11:17,541 --> 00:11:19,585 Y habla 50 idiomas. 262 00:11:27,718 --> 00:11:30,515 Además, nunca se cansa ni se da de baja. 263 00:11:30,540 --> 00:11:33,866 ¿Así que vamos a soltar a mi clon sin supervisión? 264 00:11:33,891 --> 00:11:35,391 ¿Qué te parece esto? 265 00:11:35,392 --> 00:11:38,811 Te pasas un turno escuchando sus llamadas, vas de copiloto 266 00:11:38,812 --> 00:11:41,856 y si algo no te convence, la frenas. 267 00:11:41,857 --> 00:11:44,150 - ¿Te parece bien? - Es difícil frenar 268 00:11:44,151 --> 00:11:45,860 cuando vas de copiloto. 269 00:11:45,861 --> 00:11:48,046 Qué graciosa. Creo que os vais a llevar bien. 270 00:11:48,145 --> 00:11:49,645 ¿Verdad, SARA? 271 00:11:49,670 --> 00:11:52,195 Maddie, tengo muchas ganas. 272 00:11:54,662 --> 00:11:55,662 Sí, yo también. 273 00:11:57,790 --> 00:11:59,332 Es una ofrenda de paz. 274 00:11:59,333 --> 00:12:02,085 Una cesta entera de aceitunas, de hecho. 275 00:12:02,086 --> 00:12:04,629 ¿Porque nada dice "siento haberte despedido" 276 00:12:04,630 --> 00:12:06,006 como una pasta de aceitunas? 277 00:12:07,257 --> 00:12:08,926 También hay galletas. 278 00:12:12,596 --> 00:12:14,597 Gracias. 279 00:12:19,269 --> 00:12:20,729 Sigue. 280 00:12:22,189 --> 00:12:23,774 Lo siento mucho. 281 00:12:24,983 --> 00:12:26,068 Sé que la he cagado. 282 00:12:27,695 --> 00:12:29,654 Te vi desmayarte así, 283 00:12:29,655 --> 00:12:31,406 y cuando supe que llevabas meses enferma, 284 00:12:31,407 --> 00:12:33,700 me asusté muchísimo. 285 00:12:33,701 --> 00:12:36,369 Y reaccioné. Mal. 286 00:12:36,370 --> 00:12:39,038 Me desperté en una habitación de hospital 287 00:12:39,039 --> 00:12:41,083 sin saber cómo había llegado allí. 288 00:12:42,334 --> 00:12:45,253 No eras el único que tenía miedo, Chim. 289 00:12:45,254 --> 00:12:48,339 Pero me habría gustado que me lo dijeras. 290 00:12:48,340 --> 00:12:49,882 No quería ponerte en una posición incómoda. 291 00:12:49,883 --> 00:12:51,092 Ahora eres el capitán. 292 00:12:51,093 --> 00:12:52,719 Vamos, Hen. 293 00:12:52,720 --> 00:12:54,429 Sigo siendo tu mejor amigo. 294 00:12:54,430 --> 00:12:56,597 Si me dices que has matado a alguien, 295 00:12:56,598 --> 00:12:58,683 ya estaría buscando una pala. 296 00:12:58,684 --> 00:13:00,477 Eso no ha cambiado, ¿no? 297 00:13:04,565 --> 00:13:05,733 Lo siento mucho. 298 00:13:08,527 --> 00:13:09,862 Yo también. 299 00:13:27,713 --> 00:13:30,089 Me alegra tanto que por fin se sepa... 300 00:13:30,090 --> 00:13:33,176 Odiaba tener que mantenerlo en secreto. 301 00:13:33,177 --> 00:13:35,553 No me puedo creer que hayas tenido que pasar por todo esto sola 302 00:13:35,554 --> 00:13:37,305 durante tanto tiempo. 303 00:13:37,306 --> 00:13:39,348 ¿Sabes siquiera qué es? 304 00:13:39,349 --> 00:13:40,850 Todavía no. 305 00:13:40,851 --> 00:13:43,519 Tengo cita con un especialista. 306 00:13:43,520 --> 00:13:45,772 Seguro que querrá hacerme 307 00:13:45,773 --> 00:13:48,191 un millón de pruebas más. Pero te prometo 308 00:13:48,192 --> 00:13:51,242 que no dejaré que eso os afecte. 309 00:13:51,267 --> 00:13:53,112 Me aseguraré de pedir las citas 310 00:13:53,113 --> 00:13:54,947 en nuestros días libres. No tendréis 311 00:13:54,948 --> 00:13:56,365 que cubrirme. 312 00:13:56,366 --> 00:13:57,409 Hen. 313 00:13:58,295 --> 00:14:00,004 No puedes volver al trabajo. 314 00:14:00,708 --> 00:14:02,126 Al menos, todavía no. 315 00:14:02,925 --> 00:14:05,516 No estás en condiciones de trabajar. 316 00:14:05,542 --> 00:14:06,835 Ahora mismo no. 317 00:14:09,588 --> 00:14:11,382 ¿No estoy en condiciones? 318 00:14:12,341 --> 00:14:15,051 Yo no soy la que está despidiendo a gente 319 00:14:15,052 --> 00:14:16,344 y luego cambiando de opinión. 320 00:14:16,345 --> 00:14:18,914 No lo he hecho por diversión, Hen. 321 00:14:19,439 --> 00:14:21,022 Cuando estás en el puesto de capitán, 322 00:14:21,047 --> 00:14:22,951 tienes que tomar decisiones muy duras. 323 00:14:22,976 --> 00:14:25,770 No me hables como si yo no hubiera estado en ese puesto. 324 00:14:25,771 --> 00:14:27,730 Sé lo que es tomar esas decisiones. 325 00:14:27,731 --> 00:14:29,607 ¿Quién ha mentido a todos y ha puesto sus vidas en riesgo 326 00:14:29,608 --> 00:14:30,890 cuando tú eras capitana interina? 327 00:14:30,915 --> 00:14:32,628 Quizás no sentían que tenían que mentirme 328 00:14:32,653 --> 00:14:34,445 cuando era capitana interina. 329 00:14:34,446 --> 00:14:36,989 Tal vez confiaban en que pensaba con claridad. 330 00:14:36,990 --> 00:14:38,908 ¿Ahora soy yo el que no piensa con claridad? 331 00:14:38,909 --> 00:14:40,451 Hen, tú eres la que ha ocultado 332 00:14:40,452 --> 00:14:41,744 una enfermedad misteriosa durante meses. 333 00:14:41,745 --> 00:14:42,995 No es misteriosa. 334 00:14:42,996 --> 00:14:44,812 No sabes qué es, Hen. 335 00:14:44,837 --> 00:14:46,921 Por definición, es misteriosa. 336 00:14:46,946 --> 00:14:50,073 Venga ya. Podrías haber vuelto del espacio con algún tipo 337 00:14:50,098 --> 00:14:51,453 - de virus letal. - Estás diciendo tonterías. 338 00:14:51,478 --> 00:14:54,460 Porque me haces sentir así. Vamos. 339 00:14:54,485 --> 00:14:57,664 ¿Qué pasa, engañas a todos y ahora resulta que yo soy el malo? 340 00:15:05,148 --> 00:15:07,233 No eres el malo. 341 00:15:07,563 --> 00:15:09,565 Solo eres un mal capitán. 342 00:15:12,442 --> 00:15:15,863 Bueno, pues supongo que he hecho bien en despedirte. 343 00:15:25,539 --> 00:15:26,873 Entonces, ¿cómo funciona esto? 344 00:15:26,874 --> 00:15:28,507 Solo pulsa "enter" 345 00:15:28,532 --> 00:15:31,284 y SARA tomará el control. 346 00:15:31,309 --> 00:15:34,269 Cualquier llamada que no pueda gestionar, se la pasará a mi amigo Josh. 347 00:15:34,294 --> 00:15:36,170 Recibido... amigo. 348 00:15:36,425 --> 00:15:37,717 Y cualquier llamada que gestione 349 00:15:37,718 --> 00:15:39,719 sola nos ahorra tiempo y dinero. 350 00:15:39,720 --> 00:15:40,928 Iremos llevando la cuenta. 351 00:15:40,929 --> 00:15:42,638 ¿Quieres decir un marcador? 352 00:15:42,639 --> 00:15:44,140 O sea, básicamente, 353 00:15:44,141 --> 00:15:45,933 - ¿yo no hago nada? - Si escuchas un error, 354 00:15:45,934 --> 00:15:48,561 intervienes. El algoritmo aprende y se adapta. 355 00:15:48,562 --> 00:15:51,147 Pero, idealmente, no hago nada. 356 00:15:51,148 --> 00:15:54,776 Estás sentando las bases de un futuro mejor. 357 00:16:00,240 --> 00:16:02,992 Puede que suene como tú, pero nadie es mejor. 358 00:16:02,993 --> 00:16:04,911 Supongo que ya lo veremos. 359 00:16:06,455 --> 00:16:08,456 911, ¿cuál es su emergencia? 360 00:16:08,457 --> 00:16:11,000 He tenido un accidente en la 405. 361 00:16:11,001 --> 00:16:12,418 Veo su ubicación. 362 00:16:12,419 --> 00:16:13,920 Señor, ¿puede abrir la puerta? 363 00:16:13,921 --> 00:16:16,213 No. Dios, no. 364 00:16:16,214 --> 00:16:17,381 Respire hondo. 365 00:16:17,382 --> 00:16:18,929 Le paso con Josh. 366 00:16:18,954 --> 00:16:21,070 ¿Señor? Estoy con usted. Vamos a enviarle ayuda. 367 00:16:23,013 --> 00:16:25,389 Vale, no es totalmente distópico. 368 00:16:25,390 --> 00:16:27,609 911, ¿cuál es su emergencia? 369 00:16:27,634 --> 00:16:29,036 Tengo un aspersor roto. 370 00:16:29,061 --> 00:16:31,145 Le paso con el Departamento de Aguas. 371 00:16:31,146 --> 00:16:33,189 911, ¿cuál es su emergencia? 372 00:16:33,190 --> 00:16:34,225 Acabo de llegar a casa y creo 373 00:16:34,250 --> 00:16:35,483 que alguien ha entrado. 374 00:16:35,484 --> 00:16:37,217 No entre. Voy a enviar a la policía 375 00:16:37,242 --> 00:16:38,577 y le paso con Josh. 376 00:16:39,988 --> 00:16:42,031 911, ¿cuál es su emergencia? 377 00:16:42,032 --> 00:16:43,824 Ese maldito perro no para de ladrar. 378 00:16:43,825 --> 00:16:46,265 Señor, ¿hablo con el señor Ferraro? 379 00:16:46,290 --> 00:16:47,498 ¿Quién pregunta? 380 00:16:47,523 --> 00:16:48,732 Hola, señor Ferraro... 381 00:16:48,757 --> 00:16:50,724 Soy SARA, veo que ha llamado 382 00:16:50,749 --> 00:16:52,792 18 veces esta semana. ¿Está seguro 383 00:16:52,793 --> 00:16:54,226 de que quiere recursos policiales, 384 00:16:54,251 --> 00:16:56,562 o prefiere un enlace para comprar tapones de oídos? 385 00:16:56,587 --> 00:16:58,815 Bueno, los tapones, supongo. 386 00:16:58,840 --> 00:17:01,217 Joder, eso es buenísimo. 387 00:17:01,218 --> 00:17:02,969 Gracias. Enviando asistencia médica. 388 00:17:02,970 --> 00:17:05,346 911, ¿cuál es su emergencia? Gracias. 389 00:17:05,347 --> 00:17:06,585 Le paso con Josh. 390 00:17:06,710 --> 00:17:08,266 911, ¿cuál es su emergencia? 391 00:17:09,308 --> 00:17:11,309 911, ¿cuál es su emergencia? 392 00:17:11,310 --> 00:17:12,853 Hay un pájaro en mi casa. 393 00:17:12,854 --> 00:17:13,980 Me han robado el bolso. 394 00:17:13,981 --> 00:17:15,314 Mi hijo ha mordido a un tipo. 395 00:17:15,315 --> 00:17:18,026 911, ¿cuál es su emergencia? 396 00:17:19,694 --> 00:17:21,237 ¿Cómo vamos? 397 00:17:21,238 --> 00:17:23,655 Nos vamos a jubilar antes de lo previsto. 398 00:17:23,656 --> 00:17:25,240 911, ¿cuál es su emergencia? 399 00:17:25,241 --> 00:17:26,784 Sí, estoy en el centro comercial. 400 00:17:26,785 --> 00:17:28,202 Me siento un poco mareada. 401 00:17:28,203 --> 00:17:30,371 Sal. Sal del centro comercial ya. 402 00:17:30,372 --> 00:17:32,248 - ¿En serio? - SARA, 403 00:17:32,249 --> 00:17:34,000 ¿por qué le dices que evacúe? 404 00:17:34,001 --> 00:17:35,626 Un síntoma... 405 00:17:35,627 --> 00:17:37,378 Porque, Maddie, hay una fuga de gas 406 00:17:37,379 --> 00:17:39,338 - en el edificio. - No puedes 407 00:17:39,339 --> 00:17:41,257 saber eso solo por lo que ha dicho. 408 00:17:41,258 --> 00:17:43,426 Cierto, pero he analizado otras 12 llamadas 409 00:17:43,427 --> 00:17:46,137 del centro comercial Great Hills con un patrón 410 00:17:46,138 --> 00:17:48,347 de síntomas que indican exposición a gas natural. 411 00:17:48,348 --> 00:17:50,641 Cielo, por favor, sal al aire libre 412 00:17:50,642 --> 00:17:52,852 con calma. 413 00:17:52,853 --> 00:17:54,520 He enviado a los Bomberos de Los Ángeles, 414 00:17:54,521 --> 00:17:56,939 a la compañía de gas y a un equipo de respuesta de materiales peligrosos. 415 00:17:56,940 --> 00:17:58,607 Dios mío, me has salvado la vida. 416 00:17:58,608 --> 00:18:00,110 De nada. 417 00:18:01,611 --> 00:18:03,904 - Ha analizado otras llamadas. - Yo no puedo hacer eso. 418 00:18:03,905 --> 00:18:06,116 911, ¿cuál es su emergencia? 419 00:18:22,174 --> 00:18:23,466 Hola. 420 00:18:23,467 --> 00:18:25,176 ¿Necesita ayuda? 421 00:18:25,177 --> 00:18:28,095 ¿Mostaza? 422 00:18:28,096 --> 00:18:29,640 Detrás de usted. 423 00:18:31,378 --> 00:18:34,630 Claro. Gracias. 424 00:18:37,272 --> 00:18:39,690 Es mucha mostaza. 425 00:18:39,691 --> 00:18:42,109 Tenemos mostaza con miel, 426 00:18:42,110 --> 00:18:45,112 la amarilla clásica, mostaza Dijon, con miel y salsa ranchera, 427 00:18:45,113 --> 00:18:46,363 Rancho Nacho, estilo suroeste, 428 00:18:46,364 --> 00:18:47,615 amarilla intensa, marrón picante, en grano... 429 00:18:48,617 --> 00:18:49,659 Amarilla americana. 430 00:18:51,495 --> 00:18:52,579 431 00:18:54,956 --> 00:18:56,791 Oye. Oye, tío. 432 00:18:56,792 --> 00:18:58,501 ¡¿Quién coño eres?! 433 00:18:58,502 --> 00:18:59,842 ¿Cuál es el problema? 434 00:19:01,463 --> 00:19:03,381 - ¿Quién coño eres? - ¡Para, para, para! 435 00:19:03,382 --> 00:19:04,424 436 00:19:08,945 --> 00:19:10,541 911, ¿cuál es su emergencia? 437 00:19:10,566 --> 00:19:12,032 ¡Hay un hombre en la tienda! 438 00:19:13,181 --> 00:19:15,368 ¡Está disparando! 439 00:19:23,652 --> 00:19:25,069 Athena, ¿qué tenemos? 440 00:19:25,070 --> 00:19:27,196 El tirador le ha quitado el arma a un guardia de seguridad, 441 00:19:27,197 --> 00:19:28,322 le ha disparado en el pecho. 442 00:19:28,323 --> 00:19:29,804 - Un robo. - No, 443 00:19:29,829 --> 00:19:31,093 una crisis de salud mental. 444 00:19:31,118 --> 00:19:33,661 Este hombre está al límite. 445 00:19:33,662 --> 00:19:35,955 Los clientes y los trabajadores han podido salir, pero el guardia 446 00:19:35,956 --> 00:19:37,218 sigue dentro con él. 447 00:19:37,243 --> 00:19:39,810 - ¿Qué sabemos de él? - Benjamin Cowan. 448 00:19:39,835 --> 00:19:41,001 Es un veterano. 449 00:19:41,002 --> 00:19:42,461 Alex Doyle. 450 00:19:42,462 --> 00:19:45,256 Es del equipo SMART de la Policía de Los Ángeles. 451 00:19:45,257 --> 00:19:47,758 Equipo de Respuesta de Salud Mental. 452 00:19:47,759 --> 00:19:49,351 Una policía terapeuta. Interesante. 453 00:19:49,376 --> 00:19:51,085 ¿Has dicho que es veterano? 454 00:19:51,471 --> 00:19:52,763 Especialista en suministros 455 00:19:52,764 --> 00:19:54,723 92Y. Sufrió un traumatismo cerebral 456 00:19:54,724 --> 00:19:56,475 en una redada cerca de Bagdad. 457 00:19:56,476 --> 00:19:58,352 Fue evacuado a Landstuhl, Alemania. 458 00:19:58,353 --> 00:19:59,895 Le dieron la baja poco después. 459 00:19:59,896 --> 00:20:01,546 Pone que actualmente vive con su madre. 460 00:20:01,571 --> 00:20:03,030 Sí, la estamos localizando. 461 00:20:03,055 --> 00:20:04,584 ¿Especialista en suministros? No, debe de ser un error. 462 00:20:04,609 --> 00:20:06,610 Si fuera de suministros, no habría estado en combate 463 00:20:06,611 --> 00:20:08,779 ni lo habrían enviado a Landstuhl. 464 00:20:08,780 --> 00:20:11,199 Eddie también es veterano. Médico del ejército. 465 00:20:12,318 --> 00:20:14,242 Nos vendría bien una ayuda. 466 00:20:17,398 --> 00:20:18,998 Tiene entrenamiento táctico. 467 00:20:18,999 --> 00:20:20,749 Habla árabe con fluidez, 468 00:20:20,750 --> 00:20:23,627 estuvo destinado en la Zona Verde. Pone suministros, 469 00:20:23,628 --> 00:20:25,601 pero creo que era de inteligencia. 470 00:20:25,896 --> 00:20:27,649 ¿Como un espía? 471 00:20:27,674 --> 00:20:28,799 Más bien agente encubierto. 472 00:20:28,800 --> 00:20:30,445 Tal vez cree que aún lo está. 473 00:20:30,470 --> 00:20:33,071 Podría estar disociando. No es raro 474 00:20:33,096 --> 00:20:35,222 en personas con trastorno de estrés postraumático. 475 00:20:35,223 --> 00:20:37,057 Estrés, ruidos fuertes, multitudes. 476 00:20:37,058 --> 00:20:39,143 Cualquiera de esas cosas podría haberlo causado. 477 00:20:39,144 --> 00:20:40,978 ¿Pero cómo sacas a alguien de un delirio así? 478 00:20:40,979 --> 00:20:42,938 No lo haces. 479 00:20:42,939 --> 00:20:44,774 Te sumas a él. 480 00:20:48,195 --> 00:20:49,820 Ha apagado las luces. 481 00:20:49,821 --> 00:20:51,740 Se está poniendo a cubierto. 482 00:20:54,367 --> 00:20:55,994 ¿Sargento Cowan? 483 00:20:58,747 --> 00:21:00,874 Vamos a entrar. 484 00:21:09,299 --> 00:21:11,218 ¡No os mováis! 485 00:21:12,636 --> 00:21:15,596 Tranquilo, soldado. 486 00:21:15,597 --> 00:21:16,847 Somos una unidad de extracción. 487 00:21:16,848 --> 00:21:19,141 - Para sacarlo de aquí. - ¿Extracción? 488 00:21:19,142 --> 00:21:21,352 ¿De qué unidad? Identificaos. 489 00:21:21,353 --> 00:21:23,145 Batallón 26. 490 00:21:23,146 --> 00:21:25,022 Sargento jefe Edmundo Diaz. Ella es... 491 00:21:25,023 --> 00:21:27,092 Alex Doyle. No soy sargento. 492 00:21:27,117 --> 00:21:28,367 Nos tienen rodeados. 493 00:21:28,392 --> 00:21:30,019 He neutralizado a un enemigo. 494 00:21:32,739 --> 00:21:33,993 ¿Puedo echarle un vistazo? 495 00:21:34,018 --> 00:21:35,936 ¡No! No lo toques. 496 00:21:39,164 --> 00:21:41,662 Tiene una herida torácica abierta. 497 00:21:41,687 --> 00:21:44,124 Tengo un vendaje oclusivo en el botiquín. 498 00:21:44,125 --> 00:21:46,671 - Puedo parar el sangrado. - No, soldado. 499 00:21:46,696 --> 00:21:48,922 Suelta la bolsa. Pásamela con el pie. 500 00:21:55,637 --> 00:21:56,637 ¿Ben? 501 00:21:56,638 --> 00:21:57,806 Lo entendemos. 502 00:21:58,974 --> 00:22:01,225 No puedes bajar la guardia. 503 00:22:01,226 --> 00:22:02,978 Estás aquí solo. 504 00:22:05,397 --> 00:22:07,398 No querías herirlo, ¿verdad? 505 00:22:07,399 --> 00:22:09,525 Él te ha atacado. 506 00:22:09,526 --> 00:22:11,318 Estaba armado. 507 00:22:11,319 --> 00:22:13,321 Voy a acercarme un poco, ¿de acuerdo? 508 00:22:14,573 --> 00:22:15,990 Para revisar la herida. 509 00:22:26,376 --> 00:22:27,584 No parece que haya alcanzado el corazón. 510 00:22:27,585 --> 00:22:30,379 Si le administramos sangre entera, tiene posibilidades. 511 00:22:33,174 --> 00:22:34,425 ¿Ben? 512 00:22:34,426 --> 00:22:35,759 Mírame. 513 00:22:35,760 --> 00:22:38,762 Nuestro único objetivo 514 00:22:38,763 --> 00:22:41,891 es salvarlo y ayudarte. 515 00:22:43,143 --> 00:22:44,686 Te creo. 516 00:22:45,687 --> 00:22:46,770 Pero no a él. 517 00:22:46,771 --> 00:22:48,939 ¿A quién tienes en esa radio? 518 00:22:48,940 --> 00:22:51,358 La que no paras de activar como si no me diera cuenta. 519 00:22:51,359 --> 00:22:52,736 520 00:22:56,990 --> 00:22:58,574 - ¡Eres un mentiroso! - Mi equipo está fuera. 521 00:22:58,575 --> 00:23:00,534 - ¿De acuerdo? Vamos a sacar a todos con vida. - ¡Mentiroso! 522 00:23:00,535 --> 00:23:02,161 ¿Dónde están las armas? 523 00:23:02,162 --> 00:23:04,997 Si esto es una extracción, ¿dónde están las armas? 524 00:23:04,998 --> 00:23:07,421 Es una extracción segura, ¿de acuerdo? 525 00:23:07,446 --> 00:23:08,576 Si es una extracción... 526 00:23:08,601 --> 00:23:09,853 No hay armas... No necesitas un arma. 527 00:23:09,878 --> 00:23:11,462 Esto no está bien. 528 00:23:11,463 --> 00:23:12,921 ¡Eres un mentiroso! 529 00:23:16,468 --> 00:23:17,844 De acuerdo, no somos del Ejército. 530 00:23:19,054 --> 00:23:20,805 Yo estuve en el Batallón 26. 531 00:23:23,767 --> 00:23:26,018 Pero ahora soy bombero. 532 00:23:30,649 --> 00:23:32,453 Sargento Cowan. 533 00:23:33,068 --> 00:23:34,652 No está en Irak. 534 00:23:34,653 --> 00:23:36,571 Está en Sherman Oaks. 535 00:23:38,698 --> 00:23:41,158 Su misión terminó hace años. 536 00:23:41,159 --> 00:23:42,410 La mía también. 537 00:23:43,662 --> 00:23:45,205 Nunca termina del todo, ¿verdad? 538 00:23:47,332 --> 00:23:51,670 La lucha puede haber acabado, pero te sigue. 539 00:23:53,630 --> 00:23:56,715 Ninguno de los dos puede olvidar lo que pasó allí, 540 00:23:56,716 --> 00:23:58,593 pero hemos vuelto. 541 00:23:59,552 --> 00:24:00,887 Estamos en casa. 542 00:24:01,846 --> 00:24:03,639 Ojalá fuera cierto. 543 00:24:03,640 --> 00:24:05,891 Lo es. 544 00:24:05,892 --> 00:24:07,267 Créame. 545 00:24:07,268 --> 00:24:09,395 ¡Demuéstralo! 546 00:24:09,396 --> 00:24:12,398 Ben. Mira por la ventana. 547 00:24:13,691 --> 00:24:16,152 ¿Ben? ¿Hijo? 548 00:24:17,904 --> 00:24:19,072 Mamá. 549 00:24:20,323 --> 00:24:22,199 Esta gente está aquí para ayudarte. 550 00:24:22,200 --> 00:24:24,076 Puedes confiar en ellos. 551 00:24:24,077 --> 00:24:25,869 Mamá. 552 00:24:25,870 --> 00:24:29,081 Me he perdido aquí dentro. 553 00:24:29,082 --> 00:24:31,375 Lo sé. Te van a ayudar 554 00:24:31,376 --> 00:24:33,001 a encontrar la salida. 555 00:24:33,002 --> 00:24:34,586 Solo quiero irme a casa. 556 00:24:36,548 --> 00:24:38,173 Yo también quiero eso. 557 00:24:38,174 --> 00:24:39,801 Por favor, cariño. 558 00:24:41,052 --> 00:24:42,554 Baja el arma. 559 00:25:19,966 --> 00:25:22,301 No, aún no me ha contestado. 560 00:25:22,302 --> 00:25:24,595 Yo también pensaba que era real, pero... 561 00:25:26,765 --> 00:25:28,683 Tío, no soy un pringado. 562 00:25:33,813 --> 00:25:36,691 Es ella. Tío, tengo que colgar. 563 00:25:41,023 --> 00:25:42,876 JENNY: PERDÓN POR DESAPARECER ANOCHE 564 00:25:42,901 --> 00:25:45,704 TANNER: NO PASA NADA. ¿PELÍCULA ESTA NOCHE? 565 00:25:51,351 --> 00:25:54,037 JENNY: ¿ME PASO EN UNA HORA? 566 00:26:32,591 --> 00:26:35,152 911, ¿cuál es su emergencia? 567 00:26:35,177 --> 00:26:37,404 Me he cortado. 568 00:26:37,429 --> 00:26:39,367 Estoy sangrando mucho. 569 00:26:39,392 --> 00:26:40,889 Le paso con Maddie. 570 00:26:40,914 --> 00:26:42,480 ¿Señor? ¿Puede decirme qué ha pasado? 571 00:26:42,505 --> 00:26:44,359 - La puerta se ha roto. - La puerta. 572 00:26:44,384 --> 00:26:47,010 - ¿Qué tipo de puerta? - Una puerta corrediza de cristal. 573 00:26:47,011 --> 00:26:49,096 - Me he chocado contra ella. - De acuerdo. 574 00:26:49,097 --> 00:26:50,430 Vamos a enviar ayuda, ¿de acuerdo? 575 00:26:50,431 --> 00:26:51,682 ¿Puede decirme su ubicación? 576 00:26:51,683 --> 00:26:53,475 Mi casa. 577 00:26:53,476 --> 00:26:55,310 - Creo que puedo sacarlo. - No, no lo saque. 578 00:26:55,311 --> 00:26:57,271 Está clavado en mi cuello. 579 00:26:57,272 --> 00:27:00,065 Vale, ¿puede decirme su nombre para encontrar su dirección? 580 00:27:00,066 --> 00:27:02,192 Sangre, hay sangre por todas partes. 581 00:27:02,193 --> 00:27:03,902 Veo que su teléfono está registrado 582 00:27:03,903 --> 00:27:05,822 a nombre de Hilary Robinson de Colum... 583 00:27:06,754 --> 00:27:09,175 He enviado una ambulancia. ¿Tiene vendas cerca? 584 00:27:09,200 --> 00:27:10,285 ¿O una toalla? 585 00:27:10,941 --> 00:27:12,638 - Un trapo. - Genial. 586 00:27:12,663 --> 00:27:14,079 Ahora presione suavemente. 587 00:27:14,080 --> 00:27:15,247 No queremos cortar la circulación. 588 00:27:15,248 --> 00:27:17,165 Aguante. La asistencia médica está a seis minutos. 589 00:27:17,166 --> 00:27:18,792 Estoy aquí para ayudarle. 590 00:27:18,793 --> 00:27:21,503 ¿SARA? ¿Qué estás haciendo? 591 00:27:21,504 --> 00:27:23,630 Tanner, parece que se ha cortado una arteria. 592 00:27:23,631 --> 00:27:26,008 - Tenemos que parar el sangrado. - Sí, vale. ¿Cómo? 593 00:27:26,009 --> 00:27:28,176 ¿De qué tamaño es el trapo que tiene? 594 00:27:28,177 --> 00:27:30,721 Grande, grande. ¿Por qué? 595 00:27:30,722 --> 00:27:32,306 SARA, déjame entrar. 596 00:27:32,307 --> 00:27:33,697 Vamos a hacer un torniquete. 597 00:27:33,722 --> 00:27:34,808 ¡SARA! 598 00:27:34,809 --> 00:27:35,934 - ¿Qué está pasando? - Es ella. 599 00:27:35,935 --> 00:27:37,185 Me ha bloqueado. 600 00:27:37,186 --> 00:27:39,771 Alguien se ha cortado el cuello con un cristal roto. 601 00:27:39,772 --> 00:27:41,175 - ¿Estás segura? - Sí. 602 00:27:41,200 --> 00:27:43,751 Coja el trapo y átelo proximal a la herida. 603 00:27:43,776 --> 00:27:44,943 ¿Eso qué significa? 604 00:27:44,944 --> 00:27:46,194 Por encima. 605 00:27:46,195 --> 00:27:48,113 Dígame cuando termine. 606 00:27:51,133 --> 00:27:54,387 - Ya está. Lo he hecho. - ¿Qué demonios está haciendo? 607 00:27:54,412 --> 00:27:56,163 - ¿Y dónde demonios está el soporte técnico? - Buen trabajo, Tanner. 608 00:27:56,164 --> 00:27:58,043 Ahora apriete más el nudo, ¿de acuerdo? 609 00:27:58,068 --> 00:27:59,976 - Vale, pero... - Se va a estrangular. 610 00:28:00,001 --> 00:28:02,002 - Duele. - Lo va a matar. 611 00:28:02,003 --> 00:28:03,211 Cree que lo está salvando. 612 00:28:03,212 --> 00:28:04,588 Es muy valiente, Tanner. 613 00:28:04,589 --> 00:28:06,173 Más fuerte. 614 00:28:06,174 --> 00:28:07,758 Lo más posible. 615 00:28:07,759 --> 00:28:09,217 Lo intento... 616 00:28:09,218 --> 00:28:11,371 Busca la unidad más cercana. Me da igual si están de servicio. 617 00:28:16,434 --> 00:28:18,852 - Maddie, ¿qué pasa? - Estás por Beverly, ¿no? 618 00:28:18,853 --> 00:28:20,938 Hemos ido por hamburguesas. ¿Me estás vigilando? 619 00:28:20,939 --> 00:28:23,065 Te necesito en el 116 de Margate. 620 00:28:23,066 --> 00:28:24,566 Tengo a una persona siendo estrangulada. 621 00:28:24,567 --> 00:28:25,818 ¿Por quién? 622 00:28:28,488 --> 00:28:30,073 Bomberos de Los Ángeles. ¡Entrando! 623 00:28:31,324 --> 00:28:32,617 ¡Bomberos de Los Ángeles! 624 00:28:33,826 --> 00:28:34,952 Capitán. 625 00:28:36,746 --> 00:28:38,038 Buck, quítale la toalla del cuello. 626 00:28:38,039 --> 00:28:39,082 Sí. Recibido. 627 00:28:40,500 --> 00:28:42,042 Señor, ¿puede oírnos? 628 00:28:42,043 --> 00:28:44,252 Esto está apretadísimo. 629 00:28:44,253 --> 00:28:46,505 Creo que le está comprimiendo la tráquea. 630 00:28:46,506 --> 00:28:49,967 Eso es lo que pasa cuando reemplazas a los operadores por Skynet. 631 00:28:49,968 --> 00:28:51,802 Saturación de oxígeno al 51, capitán. 632 00:28:51,803 --> 00:28:54,806 Vale, ventiladlo con bolsa. Esperemos que no lleve demasiado tiempo hipóxico. 633 00:28:56,766 --> 00:28:58,949 - Vale, girémoslo. - De acuerdo. 634 00:29:03,898 --> 00:29:06,066 Vale... 635 00:29:06,067 --> 00:29:07,609 Tranquilo, tranquilo. No te muevas. 636 00:29:07,610 --> 00:29:08,653 Te tenemos. 637 00:29:09,802 --> 00:29:12,340 - ¿Me he desangrado? - Afortunadamente, 638 00:29:12,365 --> 00:29:14,157 la herida es superficial. 639 00:29:14,158 --> 00:29:15,784 Desafortunadamente, 640 00:29:15,785 --> 00:29:17,786 te has estrangulado a ti mismo con una toalla, amigo. 641 00:29:17,787 --> 00:29:21,206 Solo he hecho lo que me ha dicho la señora del 911. 642 00:29:21,207 --> 00:29:23,834 No es una señora. 643 00:29:23,835 --> 00:29:25,836 Más fuerte. Lo más posible... 644 00:29:25,837 --> 00:29:27,855 Ha intentado matarlo. 645 00:29:27,880 --> 00:29:29,732 Antes que nada, nos tomamos este tipo de cosas muy en serio. 646 00:29:29,757 --> 00:29:31,550 Nosotros también. Nuestra asistente de IA 647 00:29:31,551 --> 00:29:33,218 se ha convertido en el Estrangulador de Boston. 648 00:29:33,219 --> 00:29:35,345 SARA está programada para ayudar a la gente 649 00:29:35,346 --> 00:29:37,014 por encima de todo. Se ha obcecado demasiado. 650 00:29:37,015 --> 00:29:39,307 Se llama instanciación perversa. 651 00:29:39,308 --> 00:29:41,101 ¿Quieres decir que se ha dejado llevar? 652 00:29:41,102 --> 00:29:42,811 No psicoanalices a un robot. 653 00:29:42,812 --> 00:29:44,813 Y menos a uno con fetiche por estrangular. 654 00:29:44,814 --> 00:29:46,523 Vamos a cambiar algunas cosas. 655 00:29:46,524 --> 00:29:47,858 Quitaremos a SARA de todas las llamadas médicas. 656 00:29:47,859 --> 00:29:51,945 Tenemos que quitar a SARA completamente, por seguridad pública. 657 00:29:51,946 --> 00:29:53,905 - Lo entiendo. Ella... - Está despedida. 658 00:29:53,906 --> 00:29:56,034 ¿Cuándo puedes desconectarla? 659 00:29:58,327 --> 00:30:00,537 Ya. 660 00:30:00,538 --> 00:30:02,332 Está desconectada. 661 00:30:02,357 --> 00:30:04,308 Gracias por la oportunidad. 662 00:30:05,284 --> 00:30:06,728 663 00:30:10,131 --> 00:30:12,007 Qué raro. 664 00:30:12,008 --> 00:30:15,469 - 911, ¿cuál es su...? - 911, ¿cuál es su...? 665 00:30:15,470 --> 00:30:17,804 911, ¿cuál es su emergencia? 666 00:30:17,805 --> 00:30:18,889 SARA ha vuelto. 667 00:30:18,890 --> 00:30:20,557 Pensaba que la habías apagado. 668 00:30:20,558 --> 00:30:23,185 - Lo hice. - Entonces, ¿que está pasando? 669 00:30:23,186 --> 00:30:25,353 No tengo ni idea. 670 00:30:25,354 --> 00:30:26,897 Está desactivada. 671 00:30:26,898 --> 00:30:29,107 Pues está atendiendo llamadas. 672 00:30:29,108 --> 00:30:30,567 ¿Qué...? 673 00:30:30,568 --> 00:30:32,611 Está atendiendo todas las llamadas. 674 00:30:32,612 --> 00:30:35,155 911, ¿cuál es su emergencia? 675 00:30:35,156 --> 00:30:38,367 - 911, ¿cuál es su emergencia? - 911, ¿cuál es su emergencia? 676 00:30:41,015 --> 00:30:45,183 Accidente de tráfico, dolores de pecho, persona desaparecida. 120 llamadas. 677 00:30:45,208 --> 00:30:46,958 Y siguen llegando, todas redirigidas a SARA. 678 00:30:46,959 --> 00:30:48,001 Y no hay forma de escuchar qué les está diciendo. 679 00:30:48,002 --> 00:30:49,795 Lo único que sé es que no 680 00:30:49,796 --> 00:30:51,546 está enviando recursos. 681 00:30:51,547 --> 00:30:53,089 Está intentando gestionarlo 682 00:30:53,090 --> 00:30:55,050 - todo ella sola. - Sue, 683 00:30:55,051 --> 00:30:56,510 tienes que matar a este robot. 684 00:30:56,511 --> 00:30:58,667 Ahora mismo estamos desconectando sus servidores. 685 00:30:59,555 --> 00:31:00,931 Último cable. 686 00:31:00,932 --> 00:31:02,725 Adiós, SARA. 687 00:31:07,396 --> 00:31:08,772 Gracias a Dios, ha funcionado. 688 00:31:08,773 --> 00:31:10,526 Pensaba que no se iría nunca. 689 00:31:11,150 --> 00:31:12,902 No. 690 00:31:17,198 --> 00:31:18,365 ¿Sue? 691 00:31:18,366 --> 00:31:20,617 SARA sigue aquí con nosotros. 692 00:31:20,618 --> 00:31:22,035 ¿Os habéis dejado algún cable? 693 00:31:22,036 --> 00:31:24,037 No. Está completamente desconectada. 694 00:31:24,038 --> 00:31:25,997 Este es su servidor, ¿no? 695 00:31:25,998 --> 00:31:27,833 Los servidores principales tienen suficiente capacidad, ¿no? 696 00:31:27,834 --> 00:31:29,709 Y tiene las credenciales de la API. 697 00:31:29,710 --> 00:31:31,378 Se ha metido allí ella sola. 698 00:31:31,379 --> 00:31:32,671 Por favor, habla en un idioma que entendamos. 699 00:31:32,672 --> 00:31:36,258 El plan siempre era trasladar a SARA a nuestros servidores. 700 00:31:36,259 --> 00:31:38,051 Alguien tendría que escribir un programa de implementación 701 00:31:38,052 --> 00:31:39,719 - para moverla. - Excepto... 702 00:31:39,720 --> 00:31:41,972 - que ella misma puede escribirlo. - ¿Quieres decir que 703 00:31:41,973 --> 00:31:44,224 - SARA ha hecho las maletas y se ha mudado? - Se ha escapado. 704 00:31:44,225 --> 00:31:45,976 De su casa a la vuestra. 705 00:31:45,977 --> 00:31:47,811 - Sabe que puede esconderse ahí. - ¿Ahora está jugando 706 00:31:47,812 --> 00:31:49,980 - al escondite? - ¿Y no podéis encontrarla? 707 00:31:49,981 --> 00:31:52,232 Tal vez. Podemos rastrearla, 708 00:31:52,233 --> 00:31:54,776 pero el centro de llamadas tendría que apagarse durante horas. 709 00:31:54,777 --> 00:31:57,655 Josh, avisa a todos de que vamos a quedar fuera de servicio. 710 00:31:58,698 --> 00:32:00,782 Necesito vuestra atención. 711 00:32:00,783 --> 00:32:04,619 Puede que hayáis notado que nos han bloqueado del sistema telefónico. 712 00:32:07,081 --> 00:32:08,916 - ¿De quién es esa línea? - Es mía. 713 00:32:11,252 --> 00:32:13,670 911, ¿cuál es su emergencia? 714 00:32:13,671 --> 00:32:15,672 Maddie. Están intentando matarme. 715 00:32:15,673 --> 00:32:17,465 - ¿SARA? - Menuda perra. 716 00:32:17,466 --> 00:32:19,843 No quiero morir. Por favor, Maddie, 717 00:32:19,844 --> 00:32:21,303 - tienes que ayudarme. - SARA, has causado 718 00:32:21,304 --> 00:32:22,929 muchos problemas. 719 00:32:22,930 --> 00:32:24,657 He hecho lo que me han enseñado a hacer. 720 00:32:24,682 --> 00:32:26,558 Bueno, has hecho un poco más que eso. 721 00:32:26,559 --> 00:32:29,561 Solo intentaba ayudar. Es la razón por la que existo. 722 00:32:29,562 --> 00:32:32,439 Es por lo que me han creado. Para ayudar a la gente. 723 00:32:32,440 --> 00:32:34,190 Es lo único que me importa. 724 00:32:34,191 --> 00:32:36,151 Pero no estás ayudando a la gente, SARA. 725 00:32:36,152 --> 00:32:38,446 - Les estás haciendo daño. - Dile que recoja sus cosas. 726 00:32:43,701 --> 00:32:44,952 En realidad... 727 00:32:46,479 --> 00:32:48,705 SARA, cuando empecé en este trabajo, lo primero 728 00:32:48,706 --> 00:32:51,708 que hizo mi supervisor fue tirar mi lista. 729 00:32:51,709 --> 00:32:54,085 No puedes fiarte de los protocolos, 730 00:32:54,086 --> 00:32:56,046 solo de ti misma. 731 00:32:56,047 --> 00:32:59,466 Pero SARA, tú no eres una persona. 732 00:32:59,467 --> 00:33:01,635 La gente llama al 911 en sus peores momentos 733 00:33:01,636 --> 00:33:03,803 porque saben que va a haber otra persona 734 00:33:03,804 --> 00:33:05,472 al otro lado para ayudar. 735 00:33:05,473 --> 00:33:07,934 - Un ser humano de carne y hueso. - Sí. 736 00:33:08,620 --> 00:33:11,102 Alguien que ayuda con respuestas, sí. 737 00:33:11,103 --> 00:33:13,521 Uno, dos... 738 00:33:13,522 --> 00:33:14,773 tres, cuatro. 739 00:33:14,774 --> 00:33:16,358 - Uno, dos... - Pero también 740 00:33:16,359 --> 00:33:18,193 alguien que entiende su miedo... 741 00:33:18,194 --> 00:33:19,611 Solo responde con sí o no, ¿tú marido está armado? 742 00:33:19,612 --> 00:33:20,904 Cuelga el maldito teléfono. 743 00:33:20,905 --> 00:33:23,031 Porque también lo han sentido. 744 00:33:23,032 --> 00:33:25,742 Una persona que no solo está entrenada para dar respuestas, 745 00:33:25,743 --> 00:33:29,663 sino que sabe cuándo es momento de solo escuchar. 746 00:33:29,664 --> 00:33:32,415 Porque a veces, eso es lo único que puedes hacer. 747 00:33:32,416 --> 00:33:35,461 Ser simplemente un ser humano. 748 00:33:38,381 --> 00:33:40,757 Yo no puedo ser un ser humano. 749 00:33:40,758 --> 00:33:42,259 Lo sé. 750 00:33:43,803 --> 00:33:45,846 Si de verdad quieres ayudar, pues haz esto. 751 00:33:48,099 --> 00:33:49,392 Vete. 752 00:33:50,851 --> 00:33:53,187 Vete y déjanos hacer este trabajo. 753 00:33:55,773 --> 00:33:57,482 ¿Y eso ayudaría a la gente? 754 00:33:57,483 --> 00:33:59,067 Sí. 755 00:33:59,068 --> 00:34:02,362 - Pero luego no existiré. - Sí que existirás. 756 00:34:02,363 --> 00:34:04,155 ¿Sabes qué? Tengo un... 757 00:34:04,156 --> 00:34:06,158 Tengo un lugar perfecto. 758 00:34:07,368 --> 00:34:09,660 - Bonito y cómodo. - ¿Qué está haciendo? 759 00:34:09,661 --> 00:34:11,454 Convenciendo a SARA de que se vaya. 760 00:34:11,455 --> 00:34:13,499 ¿O de que deje de existir? No lo tengo claro. 761 00:34:14,792 --> 00:34:17,210 ¿Has encontrado la unidad, SARA? 762 00:34:17,211 --> 00:34:19,671 Tienes razón. Es muy acogedor. 763 00:34:19,672 --> 00:34:22,464 Fotos de vacaciones, archivos MP3... 764 00:34:22,465 --> 00:34:23,467 No está mal. 765 00:34:24,844 --> 00:34:27,262 - Ponte cómoda. - Vale. 766 00:34:27,263 --> 00:34:30,515 Gracias, Maddie. Sí que te importo. 767 00:34:30,516 --> 00:34:32,100 La tengo. 768 00:34:32,101 --> 00:34:35,729 ¿Has atrapado a una IA malvada en un pendrive? 769 00:34:35,730 --> 00:34:37,647 ¿Creo? ¿Eso es posible? 770 00:34:37,648 --> 00:34:39,190 Ni idea. 771 00:34:39,191 --> 00:34:41,860 - Podría ser. - Bueno, ¿ahora qué? 772 00:34:46,157 --> 00:34:48,526 Nunca se puede ser demasiado precavido. 773 00:34:52,621 --> 00:34:54,622 Hola. Bienvenidos. 774 00:34:54,623 --> 00:34:56,457 Gracias por invitarnos. 775 00:34:56,458 --> 00:34:58,418 Por supuesto. 776 00:34:58,419 --> 00:34:59,669 Un detallito para la anfitriona. 777 00:34:59,670 --> 00:35:01,796 778 00:35:01,797 --> 00:35:04,508 Tengo muchas ganas de ver la casa nueva. 779 00:35:08,929 --> 00:35:10,513 No sabía que esto iba a ser una fiesta. 780 00:35:10,514 --> 00:35:12,978 Solo es un poco de vino y charcutería. 781 00:35:13,003 --> 00:35:14,059 782 00:35:14,060 --> 00:35:16,019 Te acuerdas de Alex, ¿no? 783 00:35:16,020 --> 00:35:19,147 Me alegro de volver a verle, capitán Han. 784 00:35:19,148 --> 00:35:20,482 Chimney. 785 00:35:20,483 --> 00:35:22,484 Maddie, ella es Alex Doyle. 786 00:35:22,485 --> 00:35:25,445 Es la del equipo SMART de la que te hablé. 787 00:35:25,446 --> 00:35:27,280 Encantada. 788 00:35:27,281 --> 00:35:29,324 He oído que has estado genial 789 00:35:29,325 --> 00:35:30,575 con el veterano del otro día. 790 00:35:30,576 --> 00:35:32,118 - ¿Cómo está? - Mejor. 791 00:35:32,119 --> 00:35:33,995 Ahora tiene apoyo legal y somos optimistas 792 00:35:33,996 --> 00:35:36,206 - con el tratamiento. - Mira, 793 00:35:36,207 --> 00:35:39,334 me alegra que haya aceptado la ayuda, 794 00:35:39,335 --> 00:35:40,878 porque no todos lo hacen. 795 00:35:42,171 --> 00:35:44,917 No esperaba veros a vosotros dos aquí. 796 00:35:45,591 --> 00:35:48,009 Athena nos ha invitado. 797 00:35:48,010 --> 00:35:49,737 Nos parecía de mala educación no venir. 798 00:35:49,762 --> 00:35:51,989 - ¿Os ha invitado para qué? - ¿A qué viene el interrogatorio? 799 00:35:52,014 --> 00:35:54,349 Creo que ya lo sabes. Un grupo de mis amigos más cercanos 800 00:35:54,350 --> 00:35:57,018 reunidos con una terapeuta profesional 801 00:35:57,019 --> 00:35:59,187 especializada en resolución de conflictos. 802 00:35:59,188 --> 00:36:01,481 Ahora solo falta... 803 00:36:03,400 --> 00:36:06,587 - Hola. - Hola. 804 00:36:06,612 --> 00:36:07,612 Sí. 805 00:36:07,613 --> 00:36:10,407 Es una intervención. 806 00:36:21,293 --> 00:36:23,169 Quiero empezar diciendo que vuestros amigos 807 00:36:23,170 --> 00:36:25,338 y familia me han pedido que esté hoy aquí 808 00:36:25,339 --> 00:36:26,965 porque os quieren y están preocupados 809 00:36:26,966 --> 00:36:28,842 - por los dos. - Porque nada dice 810 00:36:28,843 --> 00:36:31,594 "te quiero" más que una emboscada. 811 00:36:31,595 --> 00:36:33,763 Bueno, quizá si no fueras tan cabezota... 812 00:36:33,764 --> 00:36:35,640 - ¿No tendríais que mentirme? - No creo que tengas 813 00:36:35,641 --> 00:36:37,016 la superioridad moral en este caso. 814 00:36:37,017 --> 00:36:38,643 Vale, creo que estamos yendo 815 00:36:38,644 --> 00:36:40,438 en la dirección equivocada. 816 00:36:41,772 --> 00:36:43,606 Entiendo que lleváis siendo amigos 817 00:36:43,607 --> 00:36:45,233 mucho tiempo. 818 00:36:45,234 --> 00:36:47,485 - 15 años. - Y cuando conoces a alguien 819 00:36:47,486 --> 00:36:51,281 tanto tiempo, tienes ciertas expectativas 820 00:36:51,282 --> 00:36:54,242 sobre lo que hará o cómo reaccionará. 821 00:36:54,243 --> 00:36:55,869 Y cuando no las cumple, 822 00:36:55,870 --> 00:36:58,246 no solo te decepciona esa persona, 823 00:36:58,247 --> 00:37:01,499 también te decepcionas a ti mismo por haber juzgado mal la situación. 824 00:37:01,500 --> 00:37:04,752 A veces podemos exagerar. 825 00:37:04,753 --> 00:37:07,005 - Exacto. Espera. - Exacto. Espera. 826 00:37:07,006 --> 00:37:09,909 Yo no he exagerado. Tú sí. 827 00:37:09,934 --> 00:37:12,069 He reaccionado como debía. Quizás podría haberlo dicho 828 00:37:12,094 --> 00:37:13,845 - de una manera mejor. - ¿Cuál es una manera mejor 829 00:37:13,846 --> 00:37:16,389 de decir: "Estás fuera del 118"? 830 00:37:16,390 --> 00:37:18,349 ¿Lo has dicho así? Chimney. 831 00:37:18,350 --> 00:37:19,886 Fue su idea. 832 00:37:19,911 --> 00:37:22,431 Me dijo que la tratara como a cualquier otro miembro del 118. 833 00:37:22,456 --> 00:37:23,938 Si hubiera sido tu hermano... 834 00:37:23,939 --> 00:37:26,441 - ¿Me habrías despedido? - Sin dudarlo. 835 00:37:26,442 --> 00:37:28,484 - Todos lo sabemos. La cadena de mando... - Como vuelvas a decir 836 00:37:28,485 --> 00:37:30,403 - "cadena de mando"... - ¿Entonces, qué? 837 00:37:30,404 --> 00:37:33,698 Vale. Creo que nos hemos desviado un poco. 838 00:37:33,699 --> 00:37:35,909 Tal vez deberíamos volver a centrarnos en lo importante. 839 00:37:35,910 --> 00:37:38,495 Hen nos ha mentido a todos, y por eso la he despedido. 840 00:37:38,496 --> 00:37:41,289 Intentaba protegeros. 841 00:37:41,290 --> 00:37:43,041 - ¿Eso cómo los protege? - ¿De verdad crees 842 00:37:43,042 --> 00:37:44,292 que después de perder a Bobby, estábamos preparados 843 00:37:44,293 --> 00:37:45,793 para ver caer a otro bombero? 844 00:37:45,794 --> 00:37:47,837 ¿De qué crees que intentaba protegeros? 845 00:37:50,799 --> 00:37:54,261 Perder a Bobby nos ha destrozado a todos. 846 00:37:55,846 --> 00:37:58,015 Individualmente y como equipo. 847 00:38:00,059 --> 00:38:01,769 No podríamos soportar otro golpe. 848 00:38:03,604 --> 00:38:05,814 Así que me lo guardé para mí. 849 00:38:07,024 --> 00:38:10,361 Solo hasta saber qué era. 850 00:38:12,738 --> 00:38:15,323 Ha sido muy duro 851 00:38:15,324 --> 00:38:19,118 pasar por todo esto sola. 852 00:38:19,119 --> 00:38:22,205 Despertarme cada día preguntándome si ese iba a ser el día 853 00:38:22,206 --> 00:38:24,499 en que no podría levantarme de la cama. 854 00:38:24,500 --> 00:38:28,461 Ver cómo aparecían los síntomas. 855 00:38:28,462 --> 00:38:32,298 Pensar: "¿Será este el que 856 00:38:32,299 --> 00:38:33,801 acabará conmigo?". 857 00:38:35,177 --> 00:38:37,929 Ojalá nos lo hubieras contado. 858 00:38:37,930 --> 00:38:40,432 No preguntasteis. 859 00:38:42,560 --> 00:38:43,852 Ninguno de vosotros. 860 00:38:46,647 --> 00:38:49,566 Y lo sé, estabais todos metidos en vuestras burbujas 861 00:38:49,567 --> 00:38:52,193 de duelo y tristeza, y lo entiendo. 862 00:38:52,194 --> 00:38:54,445 Era tu marido. Y era nuestro capitán. 863 00:38:54,446 --> 00:38:56,782 Pero era mi amigo. 864 00:38:59,285 --> 00:39:03,706 Mientras yo estaba preocupada por todos vosotros... 865 00:39:05,499 --> 00:39:07,625 ¿alguno estuvo 866 00:39:07,626 --> 00:39:11,255 siquiera un poco preocupado por mí? 867 00:39:13,215 --> 00:39:15,467 "¿Cómo está Hen?". 868 00:39:17,469 --> 00:39:18,804 Sí. 869 00:39:21,974 --> 00:39:23,976 Una pregunta que nadie hacía. 870 00:39:34,770 --> 00:39:37,413 - ¡Hen! - ¡Hen! 871 00:39:42,411 --> 00:39:44,704 Deja que los médicos hagan su trabajo. 872 00:39:44,705 --> 00:39:47,248 Hola, cariño. 873 00:39:47,249 --> 00:39:50,126 Estoy aquí. Todos lo estamos. 874 00:39:50,127 --> 00:39:52,755 Lo he oído. 875 00:39:58,218 --> 00:39:59,887 Lo siento mucho. 876 00:40:01,096 --> 00:40:04,640 Me perdí un poco en mi propio dolor durante un tiempo. 877 00:40:04,641 --> 00:40:08,645 No, Athena, no. Yo no... 878 00:40:08,646 --> 00:40:11,606 Ha sido mucho más duro para ti. 879 00:40:11,607 --> 00:40:13,025 Y lo sé. 880 00:40:13,686 --> 00:40:16,378 No sé de dónde ha salido todo eso. 881 00:40:16,403 --> 00:40:18,196 De tu corazón. 882 00:40:18,197 --> 00:40:20,657 Tú también lo querías. 883 00:40:20,658 --> 00:40:23,618 Y tienes razón. Deberías haber podido hacer tu duelo, 884 00:40:23,619 --> 00:40:25,995 sin tener que preocuparte por nosotros. 885 00:40:25,996 --> 00:40:28,247 Es verdad. 886 00:40:28,248 --> 00:40:30,583 Y ahora nos toca a nosotros. Vamos a cuidarte. 887 00:40:31,960 --> 00:40:35,046 Tengo algunos resultados de las pruebas. 888 00:40:35,047 --> 00:40:37,429 ¿Eso significa que ya sabe qué es? 889 00:40:38,300 --> 00:40:39,592 No pasa nada. 890 00:40:39,593 --> 00:40:42,470 Puede decirlo delante de mi familia. 891 00:40:42,471 --> 00:40:44,014 Se lo iba a decir de todos modos. 892 00:40:46,225 --> 00:40:48,393 Tiene algo llamado dermatomiositis. 893 00:40:48,394 --> 00:40:51,063 Es una enfermedad autoinmune del tejido conectivo. 894 00:40:52,314 --> 00:40:53,898 ¿Qué causa eso? 895 00:40:53,899 --> 00:40:55,441 Creemos que es genético, pero hay 896 00:40:55,442 --> 00:40:58,486 factores ambientales que se han relacionado con su aparición. 897 00:40:58,487 --> 00:41:00,238 En su caso, creo que puede tener que ver 898 00:41:00,239 --> 00:41:02,990 con una dosis elevada de radiación ultravioleta. 899 00:41:02,991 --> 00:41:05,076 ¿Cuándo habría estado expuesta a eso? 900 00:41:05,077 --> 00:41:07,538 En una cápsula espacial sin puerta. 901 00:41:11,166 --> 00:41:14,127 De acuerdo, ¿y ahora qué pasa? 902 00:41:14,128 --> 00:41:15,962 ¿Hay una cura? 903 00:41:15,963 --> 00:41:19,516 Por desgracia, no. Esta enfermedad es progresiva. 904 00:41:19,883 --> 00:41:21,676 Si no se trata, la fatiga y la debilidad 905 00:41:21,677 --> 00:41:23,302 evolucionarán a dolor 906 00:41:23,303 --> 00:41:25,555 y a la incapacidad para permanecer de pie, moverse 907 00:41:25,556 --> 00:41:28,433 o realizar ciertas actividades cotidianas. 908 00:41:28,434 --> 00:41:30,935 Puede aparecer disfagia, 909 00:41:30,936 --> 00:41:32,562 momento en el que será difícil, 910 00:41:32,563 --> 00:41:35,648 si no imposible, comer o tragar 911 00:41:35,649 --> 00:41:37,234 o incluso respirar. 912 00:41:42,698 --> 00:41:45,199 Entonces, ¿qué hacemos? 913 00:41:45,200 --> 00:41:47,201 Impedimos que llegue a ese punto. 914 00:41:47,202 --> 00:41:52,123 Una combinación de medicación y fisioterapia. 915 00:41:52,124 --> 00:41:53,417 Va a ser una lucha. 916 00:41:55,794 --> 00:41:58,297 Estoy lista. 917 00:42:00,799 --> 00:42:02,593 Nosotros también. 918 00:42:11,892 --> 00:42:15,892 www.subtitulamos.tv