Míralo, ahí sentado,
- haciendo papeleo. - Comiéndose una tostada
como si no acabara de despedir a su mejor amiga.
- Alguien tiene que hablar con él. - Sí, alguien debería.
¿Entonces vas a hacerlo tú?
Pensaba que lo harías tú.
Soy su cuñado. No puedo ser yo
quien le diga que ha cometido un gran error despidiendo a Hen.
Soy el nuevo marido del trabajo de Hen.
No puedo decirle a su exmarido del trabajo que estoy de su lado.
Aunque lo que ha hecho estuviera justificado.
¿Justificado?
Entonces no estás del lado de Hen. Estás del suyo.
Estás del lado del bando ejecutor.
La ha echado porque está enferma.
Porque ha mentido.
Se ha pasado meses escondiéndole sus síntomas. Y a nosotros.
Bueno, quizás tenía miedo.
¿Se ha pasado un poco?
Sí.
Pero es la cadena de mando.
Dios mío. Tú y la cadena de mando.
Sí, señor, Eddie, señor.
Somos una organización paramilitar.
La mafia también. ¿Y qué?
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Lo sé. Gracias por darte cuenta.
De nada.
Y porque lo has explicado tan bien,
creo que deberías ser tú quien hable con Chim.
Vale. No voy a hablar con él.
¿Dónde está?
Solo...
¿Qué tal el desayuno?
Espero que no te atragantes.
Supongo que has hablado con Hen.
Sí. Me gusta informarme antes de reaccionar.
Me parece útil.
Podría haber muerto, Athena.
Y ha puesto en peligro la vida de todos.
Esa es la información a la que he reaccionado.
Debería haberme dicho la verdad.
¿Así que la echas cuando ya está hundida?
Se supone que este parque
es una familia. Y tú la has echado.
Tienes razón. Lo sé.
¿En serio?
Claro que lo sé.
Hen me odia, ¿no?
Tienes que arreglar esto.
Lo sé.
¿Cómo lo arreglo?
Las familias discuten. Pregúntale a mi madre.
Si esperas demasiado, se convierte en rencor,
y eso es más difícil de arreglar.
Sí, pregúntale a mi padre.
Y tienes razón.
Hablaré con ella.
Buen hombre, Chim.
Nada de esto es irreconciliable.
Por motivos de diferencias irreconciliables,
el tribunal ordena
la disolución del matrimonio.
Todos los bienes matrimoniales serán
divididos a partes iguales,
excepto la sociedad limitada
establecida antes del matrimonio,
la cual seguirá siendo propiedad separada
del demandado. Así se ordena.
Enhorabuena, señor Montridge.
Se ha quedado con todo. El arte, la casa de Aspen,
incluso el coche que me ha regalado por mi cumpleaños.
Lo siento, Dina.
Decía que éramos compañeros. Se supone que era 50-50.
Dina.
Dina. Dina, espera.
¡Asher, ese no es tu coche!
Y es la primera vez que tiene razón
en 30 años.
Correcto,
señora Montridge,
ese coche pertenece a la sociedad limitada,
a la que me gusta llamar "las damas pierden en los tribunales".
Sois todos unos ladrones.
Caballeros, yo invito a los puros y las copas,
y si tenéis suerte, incluso os dejaré dar una vuelta en mi...
¡Mi coche!
Aquí tiene su coche, señor.
Gracias.
Aparta.
¿Qué está haciendo?
¡No, no, no, no!
- ¡No, no, no! - ¡Vuelve con mi coche!
www.subtitulamos.tv
911, ¿cuál es su emergencia?
Una loca me ha robado el Maserati.
¿Tiene una descripción?
¿Del coche? Plateado,
en perfecto estado. La mujer, no tanto.
Mi exmujer Dina. Conduce
por Coldwater, acaba de pasar la 101.
- Señor, ¿la está siguiendo? - ¡Me ha robado el coche!
Si ella va en su coche,
¿en cuál va usted?
727-L-30,
tengo aviso de un Maserati robado en dirección norte
por Coldwater Canyon.
Central, aquí 727-L-30. Estoy en persecución.
Tenga en cuenta
que la persona que ha denunciado el robo también está detrás,
también va en un vehículo robado.
- Señor, ¿sigue ahí? - Sí.
Joder, la he perdido. Un momento.
¿Ya me echas de menos?
Esto no es una broma, Dina. He llamado al 911.
Estás mintiendo.
Voy a unirte.
Hola, operadora del 911,
¿podría hacer entrar en razón a mi mujer?
Exmujer. ¿Le ha dicho que me ha robado el coche?
Espere, pensaba que usted le había robado el coche a él.
La mitad es mía, idiota. Quiero la mitad. Me la he ganado.
Vale, quizás podamos dejar esto
para cuando ninguno de los dos vaya a 100 por hora.
¿Tu abogado también sabe de derecho penal?
No estoy ni seguro de que sepa de derecho matrimonial,
pero a lo mejor te hace un descuento
porque lo vas a necesitar.
Voy a colgar.
No si cuelgo yo antes.
Señora, ¿este coche es suyo?
La mitad es mía.
- ¿Disculpe? - ¡Está mintiendo!
Señor, por favor, aléjese.
Agente, esto es un robo de coche.
Es un estafador, agente. Ha estado ocultando
bienes en su empresa.
Señor, ¡vuelva atrás!
¿De dónde ha sacado ese coche?
¡Oiga! ¡Oiga!
Esto tiene que ser una broma.
Ni se le ocurra.
Central, 727-L-30.
He perdido a la sospechosa.
Repito,
he perdido...
Central, enviad bomberos y servicios médicos al cruce de Sheldon y Arleta.
¿Se encuentra bien?
- Sí, sí, estoy bien. - ¡Vaya a la acera!
- Ha salido de la nada. - ¿Dina?
¡Dina!
Dios mío.
¡Ayuda!
¡Por favor, ayúdame!
¡Ayuda!
La ayuda está en camino.
Agradezco vuestra preocupación,
pero quedaos cerca de vuestros coches.
Atrás. ¿De acuerdo? Manteneos alejados.
Buck, las cizallas. Vamos a necesitarlas.
Esto parece Fast and Furious.
Sí, así estaba.
De acuerdo, está consciente pero atrapada.
Creo que el coche perdió el control antes de chocar contra el camión,
y así es como ha acabado... No, aquí.
Por suerte, ha terminado en el asiento trasero.
¿Cómo se puede
- sobrevivir a algo así? - Un milagro.
De acuerdo, quiero ambos vehículos estabilizados.
Calzos y cuñas.
Señora, Bomberos de Los Ángeles.
¿Puede decirme su nombre y dónde se encuentra?
Dina Montridge.
Estoy en la parte trasera de mi coche,
que legalmente debería ser mío.
Al menos la mitad.
Vale, ¿puede mover los dedos de los pies?
Está apretado, pero sí.
De acuerdo, nosotros nos ocuparemos de eso.
Estoy listo para la extracción.
Este metal apenas aguanta.
Si usamos las cizallas, podría comprometerlo
- aún más. - No podemos hacerlo por el techo
hasta mover este camión.
Capitán.
¿Y esto?
Podemos sacarla por el maletero.
De acuerdo, ¡necesito una sierra y una camilla!
Voy.
¡Ya casi estoy!
Sí. Vale, ¡listo!
Toma esto.
Vale, señora, mantenga los ojos cerrados. La tenemos.
Vale, si me da la mano...
La tengo, la tengo. Eddie.
Eso es.
Despacio y con cuidado.
¡Dios mío! ¡Mi tesoro!
Señor, va a estar bien. Déjenos espacio.
- Me refería al coche. - Hablemos
del otro coche. El que ha robado.
¿Qué?
¿Cómo se encuentra, Dina?
Mejor ahora que tengo mi mitad.
Creo que se ha llevado la mitad equivocada.
A mí me vale.
¡Tendrás noticias de mis abogados!
¡Creo que necesitarás otros nuevos!
¡De delitos!
Vale, vamos a subirla.
Lo sé,
lo sé. Hablaré con Hen.
Pronto. Antes de que acabe así.
Buenos días a todos. Gracias por venir
un poco antes de vuestro turno.
Puede que hayáis oído que tenemos una nueva incorporación,
alguien muy bien entrenado, con un conocimiento enorme,
y muy rápido al teléfono.
Y ese alguien...
no soy yo.
Yo soy Preston.
El nombre de vuestra nueva operadora es SARA.
"Sistema Automatizado de Respuesta Asistida".
Una IA sofisticada que clasifica llamadas,
reduce los tiempos de respuesta y ahorra recursos esenciales.
Nos van a reemplazar por una IA.
Chicos, yo también tenía mis dudas.
Pero también las tenía con el sistema por ordenador,
y con los móviles.
Que levante la mano quien haya usado IA para buscar una receta
o mejorar un email.
¿Para tranquilizarse por un lunar raro?
Era un acrocordón y estoy perfectamente.
¿Y los filtros de selfie?
No es lo mismo.
¿Perdón?
He dicho que no es lo mismo.
Cuando hablamos con la gente,
están en su momento más vulnerable.
Eso no nos puede sustituir porque no puede fingir empatía.
Bueno, hemos entrenado a SARA con 100 000 llamadas
de este centro de emergencias para que detecte los niveles de estrés
y replique la voz más empática.
SARA, di hola.
911, ¿cuál es su emergencia?
¿Por qué suena igual que yo?
Mi análisis de datos indica
que tu tono, inflexión y timbre cálido
son ideales para la gestión de crisis.
¿Así que soy yo?
Bueno, es como tú,
pero mejor.
En tiempo real, SARA integra registros de llamadas,
sistemas internos, dispositivos inteligentes, cámaras corporales.
Y habla 50 idiomas.
Además, nunca se cansa ni se da de baja.
¿Así que vamos a soltar a mi clon sin supervisión?
¿Qué te parece esto?
Te pasas un turno escuchando sus llamadas, vas de copiloto
y si algo no te convence, la frenas.
- ¿Te parece bien? - Es difícil frenar
cuando vas de copiloto.
Qué graciosa. Creo que os vais a llevar bien.
¿Verdad, SARA?
Maddie, tengo muchas ganas.
Sí, yo también.
Es una ofrenda de paz.
Una cesta entera de aceitunas, de hecho.
¿Porque nada dice "siento haberte despedido"
como una pasta de aceitunas?
También hay galletas.
Gracias.
Sigue.
Lo siento mucho.
Sé que la he cagado.
Te vi desmayarte así,
y cuando supe que llevabas meses enferma,
me asusté muchísimo.
Y reaccioné. Mal.
Me desperté en una habitación de hospital
sin saber cómo había llegado allí.
No eras el único que tenía miedo, Chim.
Pero me habría gustado que me lo dijeras.
No quería ponerte en una posición incómoda.
Ahora eres el capitán.
Vamos, Hen.
Sigo siendo tu mejor amigo.
Si me dices que has matado a alguien,
ya estaría buscando una pala.
Eso no ha cambiado, ¿no?
Lo siento mucho.
Yo también.
Me alegra tanto que por fin se sepa...
Odiaba tener que mantenerlo en secreto.
No me puedo creer que hayas tenido que pasar por todo esto sola
durante tanto tiempo.
¿Sabes siquiera qué es?
Todavía no.
Tengo cita con un especialista.
Seguro que querrá hacerme
un millón de pruebas más. Pero te prometo
que no dejaré que eso os afecte.
Me aseguraré de pedir las citas
en nuestros días libres. No tendréis
que cubrirme.
Hen.
No puedes volver al trabajo.
Al menos, todavía no.
No estás en condiciones de trabajar.
Ahora mismo no.
¿No estoy en condiciones?
Yo no soy la que está despidiendo a gente
y luego cambiando de opinión.
No lo he hecho por diversión, Hen.
Cuando estás en el puesto de capitán,
tienes que tomar decisiones muy duras.
No me hables como si yo no hubiera estado en ese puesto.
Sé lo que es tomar esas decisiones.
¿Quién ha mentido a todos y ha puesto sus vidas en riesgo
cuando tú eras capitana interina?
Quizás no sentían que tenían que mentirme
cuando era capitana interina.
Tal vez confiaban en que pensaba con claridad.
¿Ahora soy yo el que no piensa con claridad?
Hen, tú eres la que ha ocultado
una enfermedad misteriosa durante meses.
No es misteriosa.
No sabes qué es, Hen.
Por definición, es misteriosa.
Venga ya. Podrías haber vuelto del espacio con algún tipo
- de virus letal. - Estás diciendo tonterías.
Porque me haces sentir así. Vamos.
¿Qué pasa, engañas a todos y ahora resulta que yo soy el malo?
No eres el malo.
Solo eres un mal capitán.
Bueno, pues supongo que he hecho bien en despedirte.
Entonces, ¿cómo funciona esto?
Solo pulsa "enter"
y SARA tomará el control.
Cualquier llamada que no pueda gestionar, se la pasará a mi amigo Josh.
Recibido... amigo.
Y cualquier llamada que gestione
sola nos ahorra tiempo y dinero.
Iremos llevando la cuenta.
¿Quieres decir un marcador?
O sea, básicamente,
- ¿yo no hago nada? - Si escuchas un error,
intervienes. El algoritmo aprende y se adapta.
Pero, idealmente, no hago nada.
Estás sentando las bases de un futuro mejor.
Puede que suene como tú, pero nadie es mejor.
Supongo que ya lo veremos.
911, ¿cuál es su emergencia?
He tenido un accidente en la 405.
Veo su ubicación.
Señor, ¿puede abrir la puerta?
No. Dios, no.
Respire hondo.
Le paso con Josh.
¿Señor? Estoy con usted. Vamos a enviarle ayuda.
Vale, no es totalmente distópico.
911, ¿cuál es su emergencia?
Tengo un aspersor roto.
Le paso con el Departamento de Aguas.
911, ¿cuál es su emergencia?
Acabo de llegar a casa y creo
que alguien ha entrado.
No entre. Voy a enviar a la policía
y le paso con Josh.
911, ¿cuál es su emergencia?
Ese maldito perro no para de ladrar.
Señor, ¿hablo con el señor Ferraro?
¿Quién pregunta?
Hola, señor Ferraro...
Soy SARA, veo que ha llamado
18 veces esta semana. ¿Está seguro
de que quiere recursos policiales,
o prefiere un enlace para comprar tapones de oídos?
Bueno, los tapones, supongo.
Joder, eso es buenísimo.
Gracias. Enviando asistencia médica.
911, ¿cuál es su emergencia? Gracias.
Le paso con Josh.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hay un pájaro en mi casa.
Me han robado el bolso.
Mi hijo ha mordido a un tipo.
911, ¿cuál es su emergencia?
¿Cómo vamos?
Nos vamos a jubilar antes de lo previsto.
911, ¿cuál es su emergencia?
Sí, estoy en el centro comercial.
Me siento un poco mareada.
Sal. Sal del centro comercial ya.
- ¿En serio? - SARA,
¿por qué le dices que evacúe?
Un síntoma...
Porque, Maddie, hay una fuga de gas
- en el edificio. - No puedes
saber eso solo por lo que ha dicho.
Cierto, pero he analizado otras 12 llamadas
del centro comercial Great Hills con un patrón
de síntomas que indican exposición a gas natural.
Cielo, por favor, sal al aire libre
con calma.
He enviado a los Bomberos de Los Ángeles,
a la compañía de gas y a un equipo de respuesta de materiales peligrosos.
Dios mío, me has salvado la vida.
De nada.
- Ha analizado otras llamadas. - Yo no puedo hacer eso.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola.
¿Necesita ayuda?
¿Mostaza?
Detrás de usted.
Claro. Gracias.
Es mucha mostaza.
Tenemos mostaza con miel,
la amarilla clásica, mostaza Dijon, con miel y salsa ranchera,
Rancho Nacho, estilo suroeste,
amarilla intensa, marrón picante, en grano...
Amarilla americana.
Oye. Oye, tío.
¡¿Quién coño eres?!
¿Cuál es el problema?
- ¿Quién coño eres? - ¡Para, para, para!
911, ¿cuál es su emergencia?
¡Hay un hombre en la tienda!
¡Está disparando!
Athena, ¿qué tenemos?
El tirador le ha quitado el arma a un guardia de seguridad,
le ha disparado en el pecho.
- Un robo. - No,
una crisis de salud mental.
Este hombre está al límite.
Los clientes y los trabajadores han podido salir, pero el guardia
sigue dentro con él.
- ¿Qué sabemos de él? - Benjamin Cowan.
Es un veterano.
Alex Doyle.
Es del equipo SMART de la Policía de Los Ángeles.
Equipo de Respuesta de Salud Mental.
Una policía terapeuta. Interesante.
¿Has dicho que es veterano?
Especialista en suministros
92Y. Sufrió un traumatismo cerebral
en una redada cerca de Bagdad.
Fue evacuado a Landstuhl, Alemania.
Le dieron la baja poco después.
Pone que actualmente vive con su madre.
Sí, la estamos localizando.
¿Especialista en suministros? No, debe de ser un error.
Si fuera de suministros, no habría estado en combate
ni lo habrían enviado a Landstuhl.
Eddie también es veterano. Médico del ejército.
Nos vendría bien una ayuda.
Tiene entrenamiento táctico.
Habla árabe con fluidez,
estuvo destinado en la Zona Verde. Pone suministros,
pero creo que era de inteligencia.
¿Como un espía?
Más bien agente encubierto.
Tal vez cree que aún lo está.
Podría estar disociando. No es raro
en personas con trastorno de estrés postraumático.
Estrés, ruidos fuertes, multitudes.
Cualquiera de esas cosas podría haberlo causado.
¿Pero cómo sacas a alguien de un delirio así?
No lo haces.
Te sumas a él.
Ha apagado las luces.
Se está poniendo a cubierto.
¿Sargento Cowan?
Vamos a entrar.
¡No os mováis!
Tranquilo, soldado.
Somos una unidad de extracción.
- Para sacarlo de aquí. - ¿Extracción?
¿De qué unidad? Identificaos.
Batallón 26.
Sargento jefe Edmundo Diaz. Ella es...
Alex Doyle. No soy sargento.
Nos tienen rodeados.
He neutralizado a un enemigo.
¿Puedo echarle un vistazo?
¡No! No lo toques.
Tiene una herida torácica abierta.
Tengo un vendaje oclusivo en el botiquín.
- Puedo parar el sangrado. - No, soldado.
Suelta la bolsa. Pásamela con el pie.
¿Ben?
Lo entendemos.
No puedes bajar la guardia.
Estás aquí solo.
No querías herirlo, ¿verdad?
Él te ha atacado.
Estaba armado.
Voy a acercarme un poco, ¿de acuerdo?
Para revisar la herida.
No parece que haya alcanzado el corazón.
Si le administramos sangre entera, tiene posibilidades.
¿Ben?
Mírame.
Nuestro único objetivo
es salvarlo y ayudarte.
Te creo.
Pero no a él.
¿A quién tienes en esa radio?
La que no paras de activar como si no me diera cuenta.
- ¡Eres un mentiroso! - Mi equipo está fuera.
- ¿De acuerdo? Vamos a sacar a todos con vida. - ¡Mentiroso!
¿Dónde están las armas?
Si esto es una extracción, ¿dónde están las armas?
Es una extracción segura, ¿de acuerdo?
Si es una extracción...
No hay armas... No necesitas un arma.
Esto no está bien.
¡Eres un mentiroso!
De acuerdo, no somos del Ejército.
Yo estuve en el Batallón 26.
Pero ahora soy bombero.
Sargento Cowan.
No está en Irak.
Está en Sherman Oaks.
Su misión terminó hace años.
La mía también.
Nunca termina del todo, ¿verdad?
La lucha puede haber acabado, pero te sigue.
Ninguno de los dos puede olvidar lo que pasó allí,
pero hemos vuelto.
Estamos en casa.
Ojalá fuera cierto.
Lo es.
Créame.
¡Demuéstralo!
Ben. Mira por la ventana.
¿Ben? ¿Hijo?
Mamá.
Esta gente está aquí para ayudarte.
Puedes confiar en ellos.
Mamá.
Me he perdido aquí dentro.
Lo sé. Te van a ayudar
a encontrar la salida.
Solo quiero irme a casa.
Yo también quiero eso.
Por favor, cariño.
Baja el arma.
No, aún no me ha contestado.
Yo también pensaba que era real, pero...
Tío, no soy un pringado.
Es ella. Tío, tengo que colgar.
JENNY: PERDÓN POR DESAPARECER ANOCHE
TANNER: NO PASA NADA. ¿PELÍCULA ESTA NOCHE?
JENNY: ¿ME PASO EN UNA HORA?
911, ¿cuál es su emergencia?
Me he cortado.
Estoy sangrando mucho.
Le paso con Maddie.
¿Señor? ¿Puede decirme qué ha pasado?
- La puerta se ha roto. - La puerta.
- ¿Qué tipo de puerta? - Una puerta corrediza de cristal.
- Me he chocado contra ella. - De acuerdo.
Vamos a enviar ayuda, ¿de acuerdo?
¿Puede decirme su ubicación?
Mi casa.
- Creo que puedo sacarlo. - No, no lo saque.
Está clavado en mi cuello.
Vale, ¿puede decirme su nombre para encontrar su dirección?
Sangre, hay sangre por todas partes.
Veo que su teléfono está registrado
a nombre de Hilary Robinson de Colum...
He enviado una ambulancia. ¿Tiene vendas cerca?
¿O una toalla?
- Un trapo. - Genial.
Ahora presione suavemente.
No queremos cortar la circulación.
Aguante. La asistencia médica está a seis minutos.
Estoy aquí para ayudarle.
¿SARA? ¿Qué estás haciendo?
Tanner, parece que se ha cortado una arteria.
- Tenemos que parar el sangrado. - Sí, vale. ¿Cómo?
¿De qué tamaño es el trapo que tiene?
Grande, grande. ¿Por qué?
SARA, déjame entrar.
Vamos a hacer un torniquete.
¡SARA!
- ¿Qué está pasando? - Es ella.
Me ha bloqueado.
Alguien se ha cortado el cuello con un cristal roto.
- ¿Estás segura? - Sí.
Coja el trapo y átelo proximal a la herida.
¿Eso qué significa?
Por encima.
Dígame cuando termine.
- Ya está. Lo he hecho. - ¿Qué demonios está haciendo?
- ¿Y dónde demonios está el soporte técnico? - Buen trabajo, Tanner.
Ahora apriete más el nudo, ¿de acuerdo?
- Vale, pero... - Se va a estrangular.
- Duele. - Lo va a matar.
Cree que lo está salvando.
Es muy valiente, Tanner.
Más fuerte.
Lo más posible.
Lo intento...
Busca la unidad más cercana. Me da igual si están de servicio.
- Maddie, ¿qué pasa? - Estás por Beverly, ¿no?
Hemos ido por hamburguesas. ¿Me estás vigilando?
Te necesito en el 116 de Margate.
Tengo a una persona siendo estrangulada.
¿Por quién?
Bomberos de Los Ángeles. ¡Entrando!
¡Bomberos de Los Ángeles!
Capitán.
Buck, quítale la toalla del cuello.
Sí. Recibido.
Señor, ¿puede oírnos?
Esto está apretadísimo.
Creo que le está comprimiendo la tráquea.
Eso es lo que pasa cuando reemplazas a los operadores por Skynet.
Saturación de oxígeno al 51, capitán.
Vale, ventiladlo con bolsa. Esperemos que no lleve demasiado tiempo hipóxico.
- Vale, girémoslo. - De acuerdo.
Vale...
Tranquilo, tranquilo. No te muevas.
Te tenemos.
- ¿Me he desangrado? - Afortunadamente,
la herida es superficial.
Desafortunadamente,
te has estrangulado a ti mismo con una toalla, amigo.
Solo he hecho lo que me ha dicho la señora del 911.
No es una señora.
Más fuerte. Lo más posible...
Ha intentado matarlo.
Antes que nada, nos tomamos este tipo de cosas muy en serio.
Nosotros también. Nuestra asistente de IA
se ha convertido en el Estrangulador de Boston.
SARA está programada para ayudar a la gente
por encima de todo. Se ha obcecado demasiado.
Se llama instanciación perversa.
¿Quieres decir que se ha dejado llevar?
No psicoanalices a un robot.
Y menos a uno con fetiche por estrangular.
Vamos a cambiar algunas cosas.
Quitaremos a SARA de todas las llamadas médicas.
Tenemos que quitar a SARA completamente, por seguridad pública.
- Lo entiendo. Ella... - Está despedida.
¿Cuándo puedes desconectarla?
Ya.
Está desconectada.
Gracias por la oportunidad.
Qué raro.
- 911, ¿cuál es su...? - 911, ¿cuál es su...?
911, ¿cuál es su emergencia?
SARA ha vuelto.
Pensaba que la habías apagado.
- Lo hice. - Entonces, ¿que está pasando?
No tengo ni idea.
Está desactivada.
Pues está atendiendo llamadas.
¿Qué...?
Está atendiendo todas las llamadas.
911, ¿cuál es su emergencia?
- 911, ¿cuál es su emergencia? - 911, ¿cuál es su emergencia?
Accidente de tráfico, dolores de pecho, persona desaparecida. 120 llamadas.
Y siguen llegando, todas redirigidas a SARA.
Y no hay forma de escuchar qué les está diciendo.
Lo único que sé es que no
está enviando recursos.
Está intentando gestionarlo
- todo ella sola. - Sue,
tienes que matar a este robot.
Ahora mismo estamos desconectando sus servidores.
Último cable.
Adiós, SARA.
Gracias a Dios, ha funcionado.
Pensaba que no se iría nunca.
No.
¿Sue?
SARA sigue aquí con nosotros.
¿Os habéis dejado algún cable?
No. Está completamente desconectada.
Este es su servidor, ¿no?
Los servidores principales tienen suficiente capacidad, ¿no?
Y tiene las credenciales de la API.
Se ha metido allí ella sola.
Por favor, habla en un idioma que entendamos.
El plan siempre era trasladar a SARA a nuestros servidores.
Alguien tendría que escribir un programa de implementación
- para moverla. - Excepto...
- que ella misma puede escribirlo. - ¿Quieres decir que
- SARA ha hecho las maletas y se ha mudado? - Se ha escapado.
De su casa a la vuestra.
- Sabe que puede esconderse ahí. - ¿Ahora está jugando
- al escondite? - ¿Y no podéis encontrarla?
Tal vez. Podemos rastrearla,
pero el centro de llamadas tendría que apagarse durante horas.
Josh, avisa a todos de que vamos a quedar fuera de servicio.
Necesito vuestra atención.
Puede que hayáis notado que nos han bloqueado del sistema telefónico.
- ¿De quién es esa línea? - Es mía.
911, ¿cuál es su emergencia?
Maddie. Están intentando matarme.
- ¿SARA? - Menuda perra.
No quiero morir. Por favor, Maddie,
- tienes que ayudarme. - SARA, has causado
muchos problemas.
He hecho lo que me han enseñado a hacer.
Bueno, has hecho un poco más que eso.
Solo intentaba ayudar. Es la razón por la que existo.
Es por lo que me han creado. Para ayudar a la gente.
Es lo único que me importa.
Pero no estás ayudando a la gente, SARA.
- Les estás haciendo daño. - Dile que recoja sus cosas.
En realidad...
SARA, cuando empecé en este trabajo, lo primero
que hizo mi supervisor fue tirar mi lista.
No puedes fiarte de los protocolos,
solo de ti misma.
Pero SARA, tú no eres una persona.
La gente llama al 911 en sus peores momentos
porque saben que va a haber otra persona
al otro lado para ayudar.
- Un ser humano de carne y hueso. - Sí.
Alguien que ayuda con respuestas, sí.
Uno, dos...
tres, cuatro.
- Uno, dos... - Pero también
alguien que entiende su miedo...
Solo responde con sí o no, ¿tú marido está armado?
Cuelga el maldito teléfono.
Porque también lo han sentido.
Una persona que no solo está entrenada para dar respuestas,
sino que sabe cuándo es momento de solo escuchar.
Porque a veces, eso es lo único que puedes hacer.
Ser simplemente un ser humano.
Yo no puedo ser un ser humano.
Lo sé.
Si de verdad quieres ayudar, pues haz esto.
Vete.
Vete y déjanos hacer este trabajo.
¿Y eso ayudaría a la gente?
Sí.
- Pero luego no existiré. - Sí que existirás.
¿Sabes qué? Tengo un...
Tengo un lugar perfecto.
- Bonito y cómodo. - ¿Qué está haciendo?
Convenciendo a SARA de que se vaya.
¿O de que deje de existir? No lo tengo claro.
¿Has encontrado la unidad, SARA?
Tienes razón. Es muy acogedor.
Fotos de vacaciones, archivos MP3...
No está mal.
- Ponte cómoda. - Vale.
Gracias, Maddie. Sí que te importo.
La tengo.
¿Has atrapado a una IA malvada en un pendrive?
¿Creo? ¿Eso es posible?
Ni idea.
- Podría ser. - Bueno, ¿ahora qué?
Nunca se puede ser demasiado precavido.
Hola. Bienvenidos.
Gracias por invitarnos.
Por supuesto.
Un detallito para la anfitriona.
Tengo muchas ganas de ver la casa nueva.
No sabía que esto iba a ser una fiesta.
Solo es un poco de vino y charcutería.
Te acuerdas de Alex, ¿no?
Me alegro de volver a verle, capitán Han.
Chimney.
Maddie, ella es Alex Doyle.
Es la del equipo SMART de la que te hablé.
Encantada.
He oído que has estado genial
con el veterano del otro día.
- ¿Cómo está? - Mejor.
Ahora tiene apoyo legal y somos optimistas
- con el tratamiento. - Mira,
me alegra que haya aceptado la ayuda,
porque no todos lo hacen.
No esperaba veros a vosotros dos aquí.
Athena nos ha invitado.
Nos parecía de mala educación no venir.
- ¿Os ha invitado para qué? - ¿A qué viene el interrogatorio?
Creo que ya lo sabes. Un grupo de mis amigos más cercanos
reunidos con una terapeuta profesional
especializada en resolución de conflictos.
Ahora solo falta...
- Hola. - Hola.
Sí.
Es una intervención.
Quiero empezar diciendo que vuestros amigos
y familia me han pedido que esté hoy aquí
porque os quieren y están preocupados
- por los dos. - Porque nada dice
"te quiero" más que una emboscada.
Bueno, quizá si no fueras tan cabezota...
- ¿No tendríais que mentirme? - No creo que tengas
la superioridad moral en este caso.
Vale, creo que estamos yendo
en la dirección equivocada.
Entiendo que lleváis siendo amigos
mucho tiempo.
- 15 años. - Y cuando conoces a alguien
tanto tiempo, tienes ciertas expectativas
sobre lo que hará o cómo reaccionará.
Y cuando no las cumple,
no solo te decepciona esa persona,
también te decepcionas a ti mismo por haber juzgado mal la situación.
A veces podemos exagerar.
- Exacto. Espera. - Exacto. Espera.
Yo no he exagerado. Tú sí.
He reaccionado como debía. Quizás podría haberlo dicho
- de una manera mejor. - ¿Cuál es una manera mejor
de decir: "Estás fuera del 118"?
¿Lo has dicho así? Chimney.
Fue su idea.
Me dijo que la tratara como a cualquier otro miembro del 118.
Si hubiera sido tu hermano...
- ¿Me habrías despedido? - Sin dudarlo.
- Todos lo sabemos. La cadena de mando... - Como vuelvas a decir
- "cadena de mando"... - ¿Entonces, qué?
Vale. Creo que nos hemos desviado un poco.
Tal vez deberíamos volver a centrarnos en lo importante.
Hen nos ha mentido a todos, y por eso la he despedido.
Intentaba protegeros.
- ¿Eso cómo los protege? - ¿De verdad crees
que después de perder a Bobby, estábamos preparados
para ver caer a otro bombero?
¿De qué crees que intentaba protegeros?
Perder a Bobby nos ha destrozado a todos.
Individualmente y como equipo.
No podríamos soportar otro golpe.
Así que me lo guardé para mí.
Solo hasta saber qué era.
Ha sido muy duro
pasar por todo esto sola.
Despertarme cada día preguntándome si ese iba a ser el día
en que no podría levantarme de la cama.
Ver cómo aparecían los síntomas.
Pensar: "¿Será este el que
acabará conmigo?".
Ojalá nos lo hubieras contado.
No preguntasteis.
Ninguno de vosotros.
Y lo sé, estabais todos metidos en vuestras burbujas
de duelo y tristeza, y lo entiendo.
Era tu marido. Y era nuestro capitán.
Pero era mi amigo.
Mientras yo estaba preocupada por todos vosotros...
¿alguno estuvo
siquiera un poco preocupado por mí?
"¿Cómo está Hen?".
Sí.
Una pregunta que nadie hacía.
- ¡Hen! - ¡Hen!
Deja que los médicos hagan su trabajo.
Hola, cariño.
Estoy aquí. Todos lo estamos.
Lo he oído.
Lo siento mucho.
Me perdí un poco en mi propio dolor durante un tiempo.
No, Athena, no. Yo no...
Ha sido mucho más duro para ti.
Y lo sé.
No sé de dónde ha salido todo eso.
De tu corazón.
Tú también lo querías.
Y tienes razón. Deberías haber podido hacer tu duelo,
sin tener que preocuparte por nosotros.
Es verdad.
Y ahora nos toca a nosotros. Vamos a cuidarte.
Tengo algunos resultados de las pruebas.
¿Eso significa que ya sabe qué es?
No pasa nada.
Puede decirlo delante de mi familia.
Se lo iba a decir de todos modos.
Tiene algo llamado dermatomiositis.
Es una enfermedad autoinmune del tejido conectivo.
¿Qué causa eso?
Creemos que es genético, pero hay
factores ambientales que se han relacionado con su aparición.
En su caso, creo que puede tener que ver
con una dosis elevada de radiación ultravioleta.
¿Cuándo habría estado expuesta a eso?
En una cápsula espacial sin puerta.
De acuerdo, ¿y ahora qué pasa?
¿Hay una cura?
Por desgracia, no. Esta enfermedad es progresiva.
Si no se trata, la fatiga y la debilidad
evolucionarán a dolor
y a la incapacidad para permanecer de pie, moverse
o realizar ciertas actividades cotidianas.
Puede aparecer disfagia,
momento en el que será difícil,
si no imposible, comer o tragar
o incluso respirar.
Entonces, ¿qué hacemos?
Impedimos que llegue a ese punto.
Una combinación de medicación y fisioterapia.
Va a ser una lucha.
Estoy lista.
Nosotros también.
www.subtitulamos.tv