Una carta de tu padre a la brigada.
Por favor, que sea su certificado de defunción.
Vaya. Tu padre sigue leyendo el periódico.
Parecer viejo debe ser cosa de familia.
"Vuelves a salir en el periódico. Papá".
EL HEROICO AGENTE TEMPLETON DUDGE SALVA A OSEZNO
Qué bonito.
No, es guerra psicológica.
Cada vez que aparezco en el periódico por una situación embarazosa,
me manda un recorte.
Frank, ¿te has dejado puesto un panini?
¿Acaso Picasso dejó algún cuadro sin terminar?
¡Fuego! ¡Fuego!
Que todos los agentes inicien el protocolo de evacuación de emergencia.
¡Fuego!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Se está meando!
¡Muévete, burro!
Tenemos un montón de palomas del parque del Increíble Donald.
Qué lástima que el Increíble Donald
no curara las enfermedades del corazón.
Pásame esas bolsas para reptiles.
Pero las necesito para las serpientes.
Tienes bolsillos.
Dios mío.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
¡Docenas de aves marchando!
¡Eso ha sido alucinante!
¡Tenéis que probar esto, chicos!
Así se hace.
Seguid sacándolos, gente.
Y... ¡tiempo!
He volado.
Por un instante de gloria, he podido tocar el cielo.
Gran trabajo a todos.
De haber sido fuego de verdad, todos los animales se habrían salvado.
¡¿Era un simulacro?!
www.subtitulamos.tv
De acuerdo.
Hoy es la gran inauguración de nuestro anexo de jaulas.
Esperamos muchos vips.
¿Me habría gustado tener algo más de tiempo para adaptarnos
a la fusión de las dos brigadas?
Sí, por supuesto.
Así que voy a necesitar toda vuestra colaboración para conseguirlo.
¿Me dais un "chachi"?
Lo único que hace esta fusión más tolerable es saber que
algún día el sol explotará y acabará con todo el planeta.
- ¡Chachi! - Chachi.
¡Gracias! Victoria y Daisy,
os necesito en la peluquería de perros.
Quiero a todos esos perritos adoptables en perfecto estado.
Eso significa lavados, esquilados y sexys.
- ¿Sexys? - Es que nadie
me escucha si no digo algo chocante.
Vale, ¿quién se ocupa de las arcadas de globos?
Afirmativo. Todo el mundo sabe que lo mío son los globos.
Me llamaban el Globachov en la 23.
Mi hombre lo sabe todo sobre el látex.
Vendido. Templeton hará las arcadas.
Sí. Necesitaré a dos agentes expertos.
Puedo darte a... Shred y Patel.
Claro. ¿Los hermanos dedos de mantequilla?
- ¡Mierda! - Puedo conseguir
que recuperen la forma.
Perdón, estaba traspuesto. ¿Qué ha pasado?
Por ahora, apoyo plenamente este plan
y mi falta de implicación en él.
Frank, tú puedes unirte al equipo Templeton
o puedes recoger a Roman.
¿Que os recuerdo que es nuestro mecenas?
Ha solicitado un servicio de limusina,
pero dado nuestro presupuesto, el servicio de limusina...
es uno de nuestros camiones.
Eso es como preguntarme con qué abuelo
quiero un baile agarrado.
Supongo que... ¿Templeton?
Perfecto. Puedes humedecer los pitos de mis globos.
Paso. Elijo a Roman.
Pero recuerda que es su cara la de los folletos
y su firma la del cheque, así que tráelo hasta aquí de una pieza.
No prometo nada.
¿Tengo que humedecer los pitos de sus globos?
Espera, cariño, ¿cómo que es la política de la escuela?
¿Tenemos que invitar a toda la clase?
No, por supuesto. Cariño, yo me encargo.
Sí.
Hazme un favor, si me atraganto con este bagel,
no me reanimes.
Colega, te he visto zamparte un burrito de dos mordiscos.
Imposible que un bagel acabe contigo.
- ¿Qué pasa? - Es el cumpleaños de mi hijo.
Se suponía que iban a ser él y un niño rarito llamado Tom
en el salón jugando a juegos de mesa.
Ahora tengo que dar de comer a 35 niños.
- ¡¿35?! - ¡35 niños!
Tío, eso son como dos castillos hinchables.
Quizá pueda lograr que cancelen a mi hijo.
Solo tengo que averiguar qué encuentran ofensivo los niños de nueve años.
Vale. Vale.
¡Hora del yogur!
No sabía que estabas aquí.
Puedo volver luego.
No, no, no, no, no pasa nada.
Es la cocina de todos, es la cocina del pueblo.
Ya, lo sé. Es que...
Es que no quiero que esto sea incómodo.
No es incómodo, solo somos dos compañeros que saben
a qué sabe el interior de la boca del otro.
Sí, antes éramos amigos.
No hay razón para no seguir con las cosas a nivel platónico.
Platónico es la palabra ideal para lo nuestro.
- ¡Sí! - Y también una película estupenda.
¿Seguro que no estás pensando en Platoon?
Sí que estoy pensando en Platoon.
Pero va de unos colegas del ejército que trabajan juntos
sin ningún tipo de sentimiento romántico, así que es parecido.
Esos seremos nosotros los próximos meses.
Quizá salga mi tostada para entonces.
Tengo que empujarla para dentro.
Como nuestros sentimientos.
Voy a llevarme mi yogur.
- Claro que sí. - Vale.
¡Hola!
Hola. Muchas gracias
por apechugar y ayudar a Daisy.
Podría ser una buena oportunidad para estrechar lazos con ella.
Ya sabes, divertirse.
Unas perras lavando a otras perras.
Creo que nunca antes te había oído insultar a nadie.
Sí, ya lo odiaba practicando en mi despacho
y lo odio ahora.
Respecto a Daisy, creo que no le caigo bien.
¿Qué?
Sí, cuando entro en una sala donde está ella, grita:
"¡No!".
Sí.
- Quizá sea otro tipo de ¡no! - Ya...
¿Sabes qué? Lo voy a intentar.
Pero solo porque no quiero que esa calva tuya
- se agrande. - Sí, me arranco pelo de tanto estrés.
Así que... sí.
Dios bendito.
Tropieza. Por favor, tropieza.
¿Puede bajar del vehículo, señor?
No, es broma.
No, pero... en serio, conduzco yo.
¿Le has robado ese uniforme a un osito de peluche?
No, Emily me ha reclutado como agente honorario,
que es por lo que puedo conducir.
Así que... muévete.
Tienes dos opciones de ir sentado.
En el asiento del copiloto o encima del salpicadero.
Emily, Frank no me deja conducir.
Frank, sé bueno y déjale conducir.
¿Cuándo has llamado a Emily?
Antes de salir de la casa. Córrete.
No me lo puedo creer, debería haber elegido a Templeton.
Quizá quieras ajustar los espejos retrovisores y el asiento.
Una broma sobre mi estatura.
Perdón por no tener todos la suerte
de poseer la altura y personalidad de un Frankenstein.
Es un vehículo grande. Necesitas tener buena visión.
Todo lo que veo es a un gruñón a punto
- de tener el viaje de su vida. - Vale.
No te bajes del camión, Frank.
Gracias por coger el volante
mientras yo hago contenido.
No quiero privar al público
de su basura diaria.
¿Qué tal, Romaníacos?
El agente de Control de Animales Roman Park está de servicio.
Junto a mi conductor, Frank Shaw. Saluda, Frank.
No doy mi consentimiento a ser grabado.
Me retienen contra mi voluntad.
A todas las unidades disponibles.
Nos informan de un perro peligroso en la Cuarta con Madrona.
Se necesita respuesta inmediata.
Aquí el sargento Park. Nos encargamos.
No. No, no. No nos encargamos.
Ni nos encargamos, ni nos ocupamos ni nada acabado en amos.
Es tu decisión, sargento.
No es sargento.
Gracias, encanto. Vamos para allá.
El deber nos llama. Like y suscribíos.
¡Ladrido!
Forma equivocada.
Distribución asimétrica.
Horrible espiral.
Casi pierdo los dedos anudando estos globos.
¿Tu pobrecito meñique?
¡Sé un hombre!
¿Dónde diablos está Patel?
Cielo, estoy en ello. He encontrado una tienda genial para fiestas.
Cosas de todo tipo.
A los niños les gusta el zumo de tomate, ¿no?
Muy amable de tu parte por aparecer.
Hay dos tipos de personas en el mundo, ¿sabéis?
Están los trabajadores y luego están los gandules.
Y aquí yo solo veo a un par de gandules.
Es solo decoración, colega.
Tienes que calmarte.
Sí, tío. Relájate, hombre.
Lo siento.
Que sepáis que el helio es un recurso natural escaso,
¿y así quieres malgastarlo?
Madre...
- Tío, me has... - Lo siento mucho.
- Me has duchado. - Lo siento...
- Tengo que cambiarme. - No puedes irte.
¡No puedes irte!
¿En serio? Permiso concedido para retirarte.
Zumo de tomate.
Sí. Pues, vaya...
Sí, es...
Bueno, pues a lo tuyo.
Diablillos de las narices.
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien.
Sí. No pasa nada.
Míranos.
Dos perras lavando a otras perras.
Esto es un macho,
y no me gusta que me llamen perra.
Para que conste, nos he llamado perras a las dos.
- No era específicamente... - Lo siento.
No puedo oírte porque intento trabajar.
Generalmente, apuntamos el secador al perro.
Ah, sí. Claro.
Sí.
Pobre perrito.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Qué tal os va?
- Muy bien. - De maravilla.
Nos lo estamos pasando genial.
Me encanta.
Hoy es un gran día, ¿verdad?
- Grande. - Muy grande.
- Es... es... - No te arranques el pelo.
Estupendo.
Servicio de limusinas Frank Shaw, transportando capullos desde temprano.
Hola, Frank. No te estoy controlando ni nada.
Solo quiero asegurarme de que Roman sigue vivo.
Vivito y pataleando, sobre todo porque los pies
no le llegan al suelo del camión.
Hemos decidido atender un aviso.
Frank, ese hombre es nuestra fuente de ingresos.
No dejes que le mutilen.
No te preocupes, le he dicho que no salga del camión.
Tengo que dejarte.
¡No! No me...
¡Hola!
- ¡Roman! No, no. - Calma, Frank.
He construido un imperio doblegando a perros rebeldes.
¡Silencio ya!
¿Ves? Y por eso yo tengo un huerto de perales
y tú has quedado relegado a ser mi chófer.
En realidad, he elegido yo llevar de paseo tu cuerpecito minúsculo.
Increíblemente, era mejor que la otra opción.
Pero si yo creía que tú mandabas en la brigada.
¿Cómo es que el poderoso...?
¡Dios mío!
¡Haz que pare!
¡Frank! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
- Roman, esto es genial. - ¡Ayúdame!
Solo una vez más, suplica por tu vida.
Sí, quiero un primer plano de tu cara.
Sí. Justo así.
Vale. He acabado otro racimo.
Lo estás haciendo genial, ya casi está.
Me alegra oír que por fin prestáis a la arcada
la atención que merece.
Esto es culpa tuya.
¡Un empujón más!
¡Es un azul!
Toma. Sostenlo, papá.
Es un azul. Felicidades.
¡Fuera!
Acabaré yo mismo el grupo piedra angular.
¡Fuera!
Listo.
¿Por qué tardas tanto?
Te llevo unos cinco perros de ventaja.
Ya, tú te pides todos los perros falderos canijos.
Por lo que he oído, tu falda se levanta demasiado.
Vale. ¿Qué problema tienes conmigo?
¿Quieres saber qué problema tengo contigo?
- Es lo que he preguntado. - Hiciste parecer sucio a Templeton.
Espera. ¿En serio?
¿Te refieres
a cuando me acosó?
- No era acoso. - Sí.
Y luego me envió aquellos regalos raros de Nueva Zelanda.
Eran unos regalos sentidos y basados en tus orígenes.
- ¡Es un baboso total! - Es complejo.
¡Alehop! ¿Están mis dos tigresas
pensándose lo del calendario?
¿Qué necesitas, Ice-T?
Esta brigada no deja de decepcionarme.
Mi unidad ha vaciado la botella de helio haciendo el tonto.
¿Sabes qué? Voy a ir por más, porque...
creo que lo venden en un sitio muy muy lejos de aquí.
Sí, claro, como que un gas noble estaría seguro contigo.
Fijo que te lo esnifas sin dejar ni un átomo.
El caso es que...
tus insultos me resbalan porque llevas la camisa del uniforme
metida por dentro de tus calzoncillos.
- Y te huele el aliento. - ¿Por qué no vas con ella?
Yo voy a volver con la arcada y terminar
de inflar algunos oralmente.
Tus pulmones de gaitero han vuelto a salvar otra fiesta.
Lo sé.
¿Bettany?
- ¡Bettany! - Hola.
¿Estás bien?
Sí, sí.
¿Se te han enganchado los pantalones?
Un poco. Un poco, sí.
Estaba organizando las correas y, sí,
mi cinturón se ha quedado enganchado al estirarme para...
alcanzar la cesta.
Ya, bueno, pues deja que te ayude.
¡No, no, no, no! Estoy bien. No importa.
Vale.
En realidad, tengo entumecidos los dedos de los pies...
Sí. Deja que... te agarre.
- Vale. - Lo siento.
Ya.
Me parece que no dejamos de vernos metidos en situaciones...
Sí, estoy de acuerdo.
- Precisamente hoy, ¿verdad? - Sí.
Perdona. Pues voy a ver si sigo con la erección...
El hinchado...
¡No! Lo siento.
La arcada.
Sí, eso mejor, porque este es un lugar de trabajo.
Así que todo el mundo de vuelta al trabajo.
¡Ayúdame!
¿Quieres ver cómo lo hace un verdadero agente de Control de Animales?
- Sí... - Pero esto ha sido divertido.
¡Tachán!
Buen apetito.
Vale, vamos allá. Cuidado con el guante.
Bien hecho, chica.
¡Lo hemos logrado!
Vale, ¿quieres saltarte la parte embarazosa
en la que te pregunto si necesitas ayuda para bajar?
No, puedo yo.
Se me ha enganchado la tripa en un limpiaparabrisas.
Vale, chica.
Nos vamos a la autopista. Venga.
Que me he enganchado la tripa en el limpiaparabrisas. Lo digo en serio.
¿Quieres parar a comer algo de camino?
Ayúdame. Ayúdame.
¿Existe la posibilidad de que hayas hecho como los viejos
y te hayas olvidado de grabar?
Oh, no, no, no, no, no. Lo tengo.
He encendido la linterna. Espera.
La gente me tiene en un pedestal, Frank.
Si esto se filtra, miles de dueños de perros
abandonarán mis métodos de adiestramiento.
Oh, no, no, no. No se filtrará.
Lo voy a subir con toda la intención.
Bueno, no importa.
Al menos conseguirás que él se ría.
¿Quién?
Nadie. Solo mi padre.
Cree que soy un chiste con patas.
Si quiere confirmación, puedo mandarle el vídeo.
Siempre he sido la oveja negra de la familia.
Todos mis hermanos son multiguion.
Del tipo ingeniero-profesor.
Doctor-investigador.
Ya, bueno, como tú. Virgen-duendecillo.
Me han llevado a la cama.
Tú no lo entiendes porque los padres adoran
a los brutos fornidos y lerdos como tú.
Para que quede claro, se supone que me estás pidiendo un favor.
Adelante, súbelo.
O no lo subas.
Da igual. No me importa.
Mi primer recuerdo es de mi padre.
Tuvimos una conexión uterina.
- Vale. - Fue como...
Para. Para. Lo borraré.
Pero tengo que verlo una vez más.
¡Ayúdame!
¡Agente caído! ¡Agente caído!
Lo he encontrado así.
Eh, ¿estás bien, colega?
Te veo más gris de lo normal.
La arcada se ha llevado toda mi energía vital...
Tengo que llevarla fuera.
- De lo contrario... - Despacio.
¿Cómo sabrá la gente dónde está la entrada?
Vale. No puedo.
Madre mía.
Es demasiado. Todo esto.
No hace nada estaba jugando al ping-pong con los chicos en la 23,
pensando que me jubilaría allí,
y entonces me trasladan.
Nuevo lugar, nueva gente. ¿Se supone que tengo que empezar de cero?
- Ya casi tengo 40 años. - Eso es muy duro, tío.
No me creo que tengamos la misma edad.
Estoy divagando.
Mis niveles de oxígeno están por los suelos.
Tengo la visión...
borrosa. Os veo como a contraluz, como a...
dos ángeles.
Oye, nosotros también sabemos divertirnos en la 22, ¿vale?
De hecho, solemos reunirnos en el tejado
cada viernes y, bueno, jugamos al cornhole, bebemos cerveza...
- Es superdivertido. - Sí, podrías traer a tus amigos.
Podríamos hacer, no sé, un torneo.
Os destrozaríamos, pero...
Eso sería divertido, me gustaría.
- ¡Bien! - Sí.
Vale. Los temblores se... se están yendo.
- Y la visión me está volviendo. - Bien.
Vamos a sacarla fuera, levantadme.
Eso es, venga.
¡Ha vuelto!
No me puedo creer que Templeton te haga hacerme de niñera.
¿Te está chantajeando? Porque puedo ayudarte.
¿Sabes? Saqué a mi hermano de la Cienciología usando solo pelucas.
No es eso.
El año pasado, pasé por un divorcio muy difícil.
Uno muy beligerante.
No conozco a tu ex, pero estoy con él.
No he dicho que sea un hombre.
¿En serio?
Vale, era un hombre.
Y me dejó.
Y, de repente, era madre soltera
trabajando a tiempo completo.
Y Templeton vio que pasaba por dificultades y...
quiso ayudarme, así que me mandó provisiones a casa.
No una vez, sino cada semana.
Manual del acosador.
La mayoría de secuestradores son conocidos.
Y nunca se adjudicó el mérito.
Las entregas eran anónimas, pero yo sabía que eran suyas
porque siempre incluía mis aperitivos favoritos:
bolsitas de aceitunas en remojo.
Templeton es un buen hombre.
¿Aceitunas en remojo?
Esa es la parte más triste de tu historia.
Hola.
Traigo el helio de Templeton.
Hay de más por si queréis fastidiarle los neumáticos.
Mejor si no te pasas mucho con Templeton.
¿Qué está pasando hoy?
Sé que es raro, pero ha estado hablando con nosotros
y, en vez de querer huir o partirle la cara,
solo... quería abrazarle.
¿Y lo has hecho?
No, claro que no, pero el hecho de que me lo planteara...
Sí, estaba comportándose como un ser humano.
Puede que sea...
solo un capullo y no un capullo total.
Atención todos. ¡Juntaos!
Sé que estáis todos muy ocupados.
¿Os podéis juntar un momento?
Estamos a menos de cinco minutos
de la inauguración y el alcalde está aquí.
¿Es buen momento para hablar de los indigentes de la ciudad?
No, hoy no es el día ni el lugar, Frank.
¿Alguien quiere decir algo
antes de dejar boquiabierta a Seattle?
- Yo quiero. - ¿Tú...?
- ¿Dónde están mis chicos? - Vale.
Ahí están.
- ¿Nosotros? - Si pudiera combinar a dos personas
en una sola,
el mundo diría que estoy chiflado.
No por jugar a ser Dios,
sino por usar mi don para crear tamaña...
¡incompetencia!
Victoria, has traído tarde el helio.
Y deberías sentir vergüenza
por acosar a una agente mujer.
- Pero yo soy mujer... - Silencio.
Frank, tú me has debido decepcionar de algún modo.
Emily.
Todo esto habla muy mal de tu capacidad de liderazgo.
Templeton, ¿qué acaba de pasar, tío?
- Ahí establezco yo el límite. - Sí, no, no puedes...
Intenta ayudaros a todos.
Cada vez me siento mejor por haber elegido a Roman.
¡Ya basta!
Mis intentos de integrar las dos brigadas
en una unidad cohesionada han... han fracasado.
Así que gracias por ponerme en la comprometida posición
de tener que defender la segregación.
Así que esto es lo que vamos a hacer.
Poner nuestra mejor sonrisa falsa
y fingir que somos una familia trabajadora feliz.
¿De acuerdo?
He dicho sonrisas falsas.
Hola a nuestra comunidad y a nuestros invitados especiales
y bienvenidos todos a la división noroeste de Control de Animales
de Seattle para la gran inauguración del parque Roman Park.
Le dimos varias vueltas al nombre
y así se va a quedar.
El mayor de nuestros agradecimientos
para Roman Park, cuya generosidad nos ha permitido construir este...
Dios mío.
Muchas gracias, Emily, por esa maravillosa introducción.
- No había... - No he preparado nada.
- El humorista Josh Billings dijo: - Vale.
"Un perro es el único ser del planeta que te quiere
más de lo que se quiere a sí mismo".
¡Los trabajadores de Control de Animales son increíbles!
De verdad que no reciben el reconocimiento que merecen.
Motivo por el cual tengo una sorpresa para vosotros.
Emily.
Un tirón, por favor.
Está muy conseguido.
Mira a ese gordinflas.
¡Espera! ¡Soy yo!
¿Pero qué narices...?
Emily, parece que le estás sobando las bolas a Shred.
Park, ¿a ti qué te pasa?
¿No sabes que ya no se puede
hacer bromas de los gordos?
Ahí Templeton me hizo un favor
y me regaló una foto tuya de tus días de academia
como fuente de inspiración.
¿Cómo te atreves a mostrarle al mundo cómo me veo a mí mismo?
No me extraña que tu padre te odie.
¿Crees de verdad que un padre podría odiar esta carita?
No, me adora.
Acabamos de pasar un finde juntos en el Festival de Cometas de Seattle.
Me gano la vida estudiando a las bestias simples, Frank,
y puedo decirte que tú rezumas problemas paternos.
Tiene que haber una forma de recuperar el vídeo.
¡He encendido la linterna!
¡Alto, ladrón de globos!
Espera, en serio...
¿Qué... qué estás haciendo?
Estoy... ya sabes.
- ¿Perdona? - Espera. Espera, espera.
¿Esos son los cupcakes que faltaban y las tazas?
Patel, el concejal ha tenido que beber
de un bol para perros esta tarde.
Es que voy un poco corto de pasta, así que...
decidí tomar prestadas unas cuantas cosas para el cumpleaños de Danny.
Pues feliz cumpleaños, Danny, pero...
- Gracias. - ¿Por qué no acudiste a mí?
Bueno, es embarazoso.
Vale, ¿qué te parece esto?
Estamos buscando incorporar un agente de relaciones con la comunidad
en la brigada.
Sí. Serían cinco pavos extra la hora.
¿Va incluido un coche de empresa?
Para nada, pero podría darte
un cordón especial para tus credenciales.
Se lo podría regalar a Danny por su cumpleaños.
- Creo que le gustaría. - Que sean seis pavos más la hora.
- Trato hecho. - Vale.
Te agradezco de veras que te preocupes por mí, jefa.
- Gracias. - Sí.
Pero cuidado al ponerte detrás, porque no veo mucho.
Buenas noches, Emily.
Hola.
Buenas noches, Shred.
- ¿Pasas tú o paso...? - Pasa tú.
- ¿Sí? - Está muy...
Vale.
Un buen final para un mal día.
Vale, ya estamos en casa.
Frank.
Eso ha sido...
¡Divertido! ¡Dios mío!
Me he mofado de ti.
Tú te has mofado de mí.
Me he metido en un transportín.
Hasta la próxima, ¿no, tío?
No quiero volver a verte en la vida.
¡Sí! Lo sé. Yo también estoy cansado.
¿Pero quieres oír una canción sobre ello?
- No. - Sí, yo también.
Vale. Venga, quédate un rato.
*Frank y yo nos hemos divertido hoy*
*Nada supera las bromas y burlas que nos hacemos*
*Frank y yo nos hemos divertido hoy*
www.subtitulamos.tv