1 00:00:02,371 --> 00:00:04,174 Una carta de tu padre a la brigada. 2 00:00:04,175 --> 00:00:07,347 Por favor, que sea su certificado de defunción. 3 00:00:07,348 --> 00:00:10,554 Vaya. Tu padre sigue leyendo el periódico. 4 00:00:10,555 --> 00:00:13,158 Parecer viejo debe ser cosa de familia. 5 00:00:13,159 --> 00:00:15,005 "Vuelves a salir en el periódico. Papá". 6 00:00:15,030 --> 00:00:17,644 EL HEROICO AGENTE TEMPLETON DUDGE SALVA A OSEZNO 7 00:00:17,669 --> 00:00:18,703 Qué bonito. 8 00:00:18,704 --> 00:00:20,560 No, es guerra psicológica. 9 00:00:20,562 --> 00:00:22,678 Cada vez que aparezco en el periódico por una situación embarazosa, 10 00:00:22,679 --> 00:00:24,481 me manda un recorte. 11 00:00:24,482 --> 00:00:26,608 Frank, ¿te has dejado puesto un panini? 12 00:00:26,610 --> 00:00:28,422 ¿Acaso Picasso dejó algún cuadro sin terminar? 13 00:00:28,423 --> 00:00:30,326 ¡Fuego! ¡Fuego! 14 00:00:30,327 --> 00:00:33,934 Que todos los agentes inicien el protocolo de evacuación de emergencia. 15 00:00:33,935 --> 00:00:35,069 ¡Fuego! 16 00:00:35,070 --> 00:00:36,137 ¡Vamos! ¡Vamos! 17 00:00:36,138 --> 00:00:37,608 ¡Se está meando! 18 00:00:37,609 --> 00:00:38,610 ¡Se está meando! 19 00:00:38,611 --> 00:00:40,079 ¡Muévete, burro! 20 00:00:41,215 --> 00:00:43,418 Tenemos un montón de palomas del parque del Increíble Donald. 21 00:00:43,419 --> 00:00:44,555 Qué lástima que el Increíble Donald 22 00:00:44,556 --> 00:00:46,291 no curara las enfermedades del corazón. 23 00:00:46,292 --> 00:00:47,379 Pásame esas bolsas para reptiles. 24 00:00:47,381 --> 00:00:49,632 Pero las necesito para las serpientes. 25 00:00:49,633 --> 00:00:50,633 Tienes bolsillos. 26 00:00:50,635 --> 00:00:51,636 Dios mío. 27 00:00:51,637 --> 00:00:52,637 Dios mío. Dios mío. 28 00:00:52,639 --> 00:00:54,173 Dios mío, Dios mío, Dios mío. 29 00:00:54,174 --> 00:00:58,249 ¡Docenas de aves marchando! 30 00:00:58,250 --> 00:00:59,618 ¡Eso ha sido alucinante! 31 00:00:59,619 --> 00:01:00,954 ¡Tenéis que probar esto, chicos! 32 00:01:00,955 --> 00:01:02,156 Así se hace. 33 00:01:02,157 --> 00:01:03,860 Seguid sacándolos, gente. 34 00:01:03,861 --> 00:01:05,462 Y... ¡tiempo! 35 00:01:05,463 --> 00:01:06,463 He volado. 36 00:01:06,465 --> 00:01:08,904 Por un instante de gloria, he podido tocar el cielo. 37 00:01:08,905 --> 00:01:10,173 Gran trabajo a todos. 38 00:01:10,174 --> 00:01:12,812 De haber sido fuego de verdad, todos los animales se habrían salvado. 39 00:01:12,813 --> 00:01:14,982 ¡¿Era un simulacro?! 40 00:01:41,263 --> 00:01:44,787 www.subtitulamos.tv 41 00:01:44,827 --> 00:01:45,878 De acuerdo. 42 00:01:45,879 --> 00:01:49,117 Hoy es la gran inauguración de nuestro anexo de jaulas. 43 00:01:49,118 --> 00:01:51,421 Esperamos muchos vips. 44 00:01:51,422 --> 00:01:53,653 ¿Me habría gustado tener algo más de tiempo para adaptarnos 45 00:01:53,655 --> 00:01:55,865 a la fusión de las dos brigadas? 46 00:01:55,866 --> 00:01:57,407 Sí, por supuesto. 47 00:01:57,409 --> 00:01:59,806 Así que voy a necesitar toda vuestra colaboración para conseguirlo. 48 00:01:59,807 --> 00:02:01,439 ¿Me dais un "chachi"? 49 00:02:01,441 --> 00:02:04,039 Lo único que hace esta fusión más tolerable es saber que 50 00:02:04,041 --> 00:02:07,220 algún día el sol explotará y acabará con todo el planeta. 51 00:02:07,221 --> 00:02:08,568 - ¡Chachi! - Chachi. 52 00:02:08,570 --> 00:02:10,748 ¡Gracias! Victoria y Daisy, 53 00:02:10,750 --> 00:02:12,430 os necesito en la peluquería de perros. 54 00:02:12,432 --> 00:02:14,716 Quiero a todos esos perritos adoptables en perfecto estado. 55 00:02:14,718 --> 00:02:17,107 Eso significa lavados, esquilados y sexys. 56 00:02:17,108 --> 00:02:18,678 - ¿Sexys? - Es que nadie 57 00:02:18,680 --> 00:02:20,312 me escucha si no digo algo chocante. 58 00:02:20,313 --> 00:02:22,307 Vale, ¿quién se ocupa de las arcadas de globos? 59 00:02:22,309 --> 00:02:25,653 Afirmativo. Todo el mundo sabe que lo mío son los globos. 60 00:02:25,655 --> 00:02:28,295 Me llamaban el Globachov en la 23. 61 00:02:28,296 --> 00:02:30,600 Mi hombre lo sabe todo sobre el látex. 62 00:02:30,601 --> 00:02:32,484 Vendido. Templeton hará las arcadas. 63 00:02:32,486 --> 00:02:34,340 Sí. Necesitaré a dos agentes expertos. 64 00:02:34,341 --> 00:02:36,237 Puedo darte a... Shred y Patel. 65 00:02:36,239 --> 00:02:37,588 Claro. ¿Los hermanos dedos de mantequilla? 66 00:02:37,590 --> 00:02:38,983 - ¡Mierda! - Puedo conseguir 67 00:02:38,984 --> 00:02:40,219 que recuperen la forma. 68 00:02:41,222 --> 00:02:42,994 Perdón, estaba traspuesto. ¿Qué ha pasado? 69 00:02:42,996 --> 00:02:44,528 Por ahora, apoyo plenamente este plan 70 00:02:44,529 --> 00:02:45,998 y mi falta de implicación en él. 71 00:02:45,999 --> 00:02:47,868 Frank, tú puedes unirte al equipo Templeton 72 00:02:47,869 --> 00:02:49,792 o puedes recoger a Roman. 73 00:02:49,794 --> 00:02:51,503 ¿Que os recuerdo que es nuestro mecenas? 74 00:02:51,505 --> 00:02:53,052 Ha solicitado un servicio de limusina, 75 00:02:53,054 --> 00:02:54,916 pero dado nuestro presupuesto, el servicio de limusina... 76 00:02:54,918 --> 00:02:56,122 es uno de nuestros camiones. 77 00:02:56,124 --> 00:02:58,176 Eso es como preguntarme con qué abuelo 78 00:02:58,178 --> 00:02:59,391 quiero un baile agarrado. 79 00:02:59,392 --> 00:03:01,179 Supongo que... ¿Templeton? 80 00:03:01,181 --> 00:03:03,332 Perfecto. Puedes humedecer los pitos de mis globos. 81 00:03:03,333 --> 00:03:04,474 Paso. Elijo a Roman. 82 00:03:04,476 --> 00:03:06,893 Pero recuerda que es su cara la de los folletos 83 00:03:06,895 --> 00:03:09,879 y su firma la del cheque, así que tráelo hasta aquí de una pieza. 84 00:03:09,880 --> 00:03:11,314 No prometo nada. 85 00:03:11,315 --> 00:03:14,387 ¿Tengo que humedecer los pitos de sus globos? 86 00:03:14,388 --> 00:03:16,660 Espera, cariño, ¿cómo que es la política de la escuela? 87 00:03:16,661 --> 00:03:18,963 ¿Tenemos que invitar a toda la clase? 88 00:03:18,964 --> 00:03:21,268 No, por supuesto. Cariño, yo me encargo. 89 00:03:21,269 --> 00:03:22,804 Sí. 90 00:03:22,805 --> 00:03:25,080 Hazme un favor, si me atraganto con este bagel, 91 00:03:25,082 --> 00:03:26,222 no me reanimes. 92 00:03:26,224 --> 00:03:28,569 Colega, te he visto zamparte un burrito de dos mordiscos. 93 00:03:28,571 --> 00:03:30,285 Imposible que un bagel acabe contigo. 94 00:03:30,286 --> 00:03:31,985 - ¿Qué pasa? - Es el cumpleaños de mi hijo. 95 00:03:31,987 --> 00:03:34,360 Se suponía que iban a ser él y un niño rarito llamado Tom 96 00:03:34,361 --> 00:03:36,263 en el salón jugando a juegos de mesa. 97 00:03:36,265 --> 00:03:38,770 Ahora tengo que dar de comer a 35 niños. 98 00:03:38,771 --> 00:03:40,340 - ¡¿35?! - ¡35 niños! 99 00:03:40,341 --> 00:03:42,043 Tío, eso son como dos castillos hinchables. 100 00:03:42,044 --> 00:03:43,980 Quizá pueda lograr que cancelen a mi hijo. 101 00:03:43,981 --> 00:03:46,686 Solo tengo que averiguar qué encuentran ofensivo los niños de nueve años. 102 00:03:47,756 --> 00:03:49,892 Vale. Vale. 103 00:03:49,893 --> 00:03:52,096 ¡Hora del yogur! 104 00:03:52,097 --> 00:03:54,100 No sabía que estabas aquí. 105 00:03:54,101 --> 00:03:55,403 Puedo volver luego. 106 00:03:55,404 --> 00:03:57,193 No, no, no, no, no pasa nada. 107 00:03:57,195 --> 00:03:59,579 Es la cocina de todos, es la cocina del pueblo. 108 00:03:59,580 --> 00:04:01,783 Ya, lo sé. Es que... 109 00:04:01,784 --> 00:04:04,075 Es que no quiero que esto sea incómodo. 110 00:04:04,077 --> 00:04:06,786 No es incómodo, solo somos dos compañeros que saben 111 00:04:06,788 --> 00:04:08,663 a qué sabe el interior de la boca del otro. 112 00:04:08,664 --> 00:04:10,165 Sí, antes éramos amigos. 113 00:04:10,167 --> 00:04:12,505 No hay razón para no seguir con las cosas a nivel platónico. 114 00:04:12,506 --> 00:04:14,175 Platónico es la palabra ideal para lo nuestro. 115 00:04:14,177 --> 00:04:15,545 - ¡Sí! - Y también una película estupenda. 116 00:04:15,547 --> 00:04:18,348 ¿Seguro que no estás pensando en Platoon? 117 00:04:18,349 --> 00:04:19,799 Sí que estoy pensando en Platoon. 118 00:04:19,801 --> 00:04:22,218 Pero va de unos colegas del ejército que trabajan juntos 119 00:04:22,220 --> 00:04:25,013 sin ningún tipo de sentimiento romántico, así que es parecido. 120 00:04:25,015 --> 00:04:27,467 Esos seremos nosotros los próximos meses. 121 00:04:27,468 --> 00:04:28,937 Quizá salga mi tostada para entonces. 122 00:04:30,073 --> 00:04:31,474 Tengo que empujarla para dentro. 123 00:04:31,475 --> 00:04:33,045 Como nuestros sentimientos. 124 00:04:33,046 --> 00:04:34,080 125 00:04:34,081 --> 00:04:36,084 Voy a llevarme mi yogur. 126 00:04:36,085 --> 00:04:40,860 - Claro que sí. - Vale. 127 00:04:40,861 --> 00:04:42,096 ¡Hola! 128 00:04:42,097 --> 00:04:43,633 Hola. Muchas gracias 129 00:04:43,634 --> 00:04:45,536 por apechugar y ayudar a Daisy. 130 00:04:45,537 --> 00:04:48,075 Podría ser una buena oportunidad para estrechar lazos con ella. 131 00:04:48,076 --> 00:04:49,512 Ya sabes, divertirse. 132 00:04:49,513 --> 00:04:51,916 Unas perras lavando a otras perras. 133 00:04:51,917 --> 00:04:54,788 Creo que nunca antes te había oído insultar a nadie. 134 00:04:54,789 --> 00:04:56,893 Sí, ya lo odiaba practicando en mi despacho 135 00:04:56,894 --> 00:04:57,962 y lo odio ahora. 136 00:04:57,963 --> 00:04:59,965 Respecto a Daisy, creo que no le caigo bien. 137 00:04:59,966 --> 00:05:00,966 ¿Qué? 138 00:05:00,968 --> 00:05:02,904 Sí, cuando entro en una sala donde está ella, grita: 139 00:05:02,905 --> 00:05:04,010 "¡No!". 140 00:05:04,012 --> 00:05:05,042 Sí. 141 00:05:05,043 --> 00:05:06,779 - Quizá sea otro tipo de ¡no! - Ya... 142 00:05:06,780 --> 00:05:08,214 ¿Sabes qué? Lo voy a intentar. 143 00:05:08,239 --> 00:05:10,183 Pero solo porque no quiero que esa calva tuya 144 00:05:10,185 --> 00:05:13,030 - se agrande. - Sí, me arranco pelo de tanto estrés. 145 00:05:13,927 --> 00:05:17,701 Así que... sí. 146 00:05:19,071 --> 00:05:20,540 Dios bendito. 147 00:05:23,815 --> 00:05:25,750 Tropieza. Por favor, tropieza. 148 00:05:25,751 --> 00:05:28,122 ¿Puede bajar del vehículo, señor? 149 00:05:28,123 --> 00:05:29,826 No, es broma. 150 00:05:29,827 --> 00:05:31,796 No, pero... en serio, conduzco yo. 151 00:05:31,797 --> 00:05:33,567 ¿Le has robado ese uniforme a un osito de peluche? 152 00:05:33,568 --> 00:05:36,125 No, Emily me ha reclutado como agente honorario, 153 00:05:36,127 --> 00:05:37,775 que es por lo que puedo conducir. 154 00:05:37,776 --> 00:05:38,836 Así que... muévete. 155 00:05:38,838 --> 00:05:40,066 Tienes dos opciones de ir sentado. 156 00:05:40,068 --> 00:05:41,549 En el asiento del copiloto o encima del salpicadero. 157 00:05:41,550 --> 00:05:43,653 Emily, Frank no me deja conducir. 158 00:05:43,654 --> 00:05:45,423 Frank, sé bueno y déjale conducir. 159 00:05:45,424 --> 00:05:46,424 ¿Cuándo has llamado a Emily? 160 00:05:46,425 --> 00:05:48,930 Antes de salir de la casa. Córrete. 161 00:05:50,133 --> 00:05:52,102 No me lo puedo creer, debería haber elegido a Templeton. 162 00:05:52,103 --> 00:05:54,542 Quizá quieras ajustar los espejos retrovisores y el asiento. 163 00:05:54,543 --> 00:05:56,412 Una broma sobre mi estatura. 164 00:05:56,413 --> 00:05:58,215 Perdón por no tener todos la suerte 165 00:05:58,216 --> 00:06:00,942 de poseer la altura y personalidad de un Frankenstein. 166 00:06:00,944 --> 00:06:03,459 Es un vehículo grande. Necesitas tener buena visión. 167 00:06:03,460 --> 00:06:05,761 Todo lo que veo es a un gruñón a punto 168 00:06:05,763 --> 00:06:08,034 - de tener el viaje de su vida. - Vale. 169 00:06:08,035 --> 00:06:09,692 No te bajes del camión, Frank. 170 00:06:14,782 --> 00:06:16,332 Gracias por coger el volante 171 00:06:16,334 --> 00:06:17,721 mientras yo hago contenido. 172 00:06:17,722 --> 00:06:19,658 No quiero privar al público 173 00:06:19,659 --> 00:06:20,795 de su basura diaria. 174 00:06:20,797 --> 00:06:22,864 ¿Qué tal, Romaníacos? 175 00:06:22,865 --> 00:06:26,384 El agente de Control de Animales Roman Park está de servicio. 176 00:06:26,386 --> 00:06:29,345 Junto a mi conductor, Frank Shaw. Saluda, Frank. 177 00:06:29,347 --> 00:06:30,680 No doy mi consentimiento a ser grabado. 178 00:06:30,681 --> 00:06:32,183 Me retienen contra mi voluntad. 179 00:06:33,219 --> 00:06:34,555 A todas las unidades disponibles. 180 00:06:34,556 --> 00:06:36,859 Nos informan de un perro peligroso en la Cuarta con Madrona. 181 00:06:36,860 --> 00:06:38,116 Se necesita respuesta inmediata. 182 00:06:38,118 --> 00:06:39,865 Aquí el sargento Park. Nos encargamos. 183 00:06:39,866 --> 00:06:41,983 No. No, no. No nos encargamos. 184 00:06:41,985 --> 00:06:44,034 Ni nos encargamos, ni nos ocupamos ni nada acabado en amos. 185 00:06:44,036 --> 00:06:45,409 Es tu decisión, sargento. 186 00:06:45,410 --> 00:06:46,988 No es sargento. 187 00:06:46,990 --> 00:06:49,032 Gracias, encanto. Vamos para allá. 188 00:06:49,034 --> 00:06:50,820 El deber nos llama. Like y suscribíos. 189 00:06:50,821 --> 00:06:51,821 ¡Ladrido! 190 00:06:55,831 --> 00:06:57,501 Forma equivocada. 191 00:06:57,502 --> 00:06:59,070 Distribución asimétrica. 192 00:06:59,071 --> 00:07:00,239 Horrible espiral. 193 00:07:00,240 --> 00:07:02,879 Casi pierdo los dedos anudando estos globos. 194 00:07:02,881 --> 00:07:04,848 ¿Tu pobrecito meñique? 195 00:07:04,849 --> 00:07:05,923 ¡Sé un hombre! 196 00:07:05,925 --> 00:07:07,186 ¿Dónde diablos está Patel? 197 00:07:07,187 --> 00:07:09,892 Cielo, estoy en ello. He encontrado una tienda genial para fiestas. 198 00:07:09,893 --> 00:07:11,161 Cosas de todo tipo. 199 00:07:11,162 --> 00:07:14,046 A los niños les gusta el zumo de tomate, ¿no? 200 00:07:14,048 --> 00:07:15,099 201 00:07:15,101 --> 00:07:16,476 Muy amable de tu parte por aparecer. 202 00:07:16,478 --> 00:07:18,475 Hay dos tipos de personas en el mundo, ¿sabéis? 203 00:07:18,476 --> 00:07:20,479 Están los trabajadores y luego están los gandules. 204 00:07:20,480 --> 00:07:22,358 Y aquí yo solo veo a un par de gandules. 205 00:07:22,360 --> 00:07:23,653 Es solo decoración, colega. 206 00:07:23,655 --> 00:07:24,745 Tienes que calmarte. 207 00:07:24,747 --> 00:07:27,928 Sí, tío. Relájate, hombre. 208 00:07:27,929 --> 00:07:29,079 Lo siento. 209 00:07:29,081 --> 00:07:31,074 Que sepáis que el helio es un recurso natural escaso, 210 00:07:31,076 --> 00:07:32,871 ¿y así quieres malgastarlo? 211 00:07:33,941 --> 00:07:35,710 Madre... 212 00:07:35,711 --> 00:07:36,879 - Tío, me has... - Lo siento mucho. 213 00:07:36,904 --> 00:07:38,549 - Me has duchado. - Lo siento... 214 00:07:38,550 --> 00:07:39,838 - Tengo que cambiarme. - No puedes irte. 215 00:07:39,863 --> 00:07:41,087 ¡No puedes irte! 216 00:07:41,088 --> 00:07:47,088 ¿En serio? Permiso concedido para retirarte. 217 00:07:47,201 --> 00:07:48,569 218 00:07:50,508 --> 00:07:51,876 Zumo de tomate. 219 00:07:51,877 --> 00:07:53,612 Sí. Pues, vaya... 220 00:07:53,613 --> 00:07:55,116 Sí, es... 221 00:07:55,117 --> 00:07:57,621 Bueno, pues a lo tuyo. 222 00:07:57,622 --> 00:07:59,018 Diablillos de las narices. 223 00:07:59,020 --> 00:08:01,127 - ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien. 224 00:08:01,128 --> 00:08:02,770 Sí. No pasa nada. 225 00:08:02,772 --> 00:08:03,898 Míranos. 226 00:08:03,900 --> 00:08:05,704 Dos perras lavando a otras perras. 227 00:08:05,705 --> 00:08:06,939 Esto es un macho, 228 00:08:06,940 --> 00:08:08,677 y no me gusta que me llamen perra. 229 00:08:08,678 --> 00:08:10,363 Para que conste, nos he llamado perras a las dos. 230 00:08:10,365 --> 00:08:11,716 - No era específicamente... - Lo siento. 231 00:08:11,717 --> 00:08:13,586 No puedo oírte porque intento trabajar. 232 00:08:13,587 --> 00:08:16,224 Generalmente, apuntamos el secador al perro. 233 00:08:16,225 --> 00:08:17,560 Ah, sí. Claro. 234 00:08:17,561 --> 00:08:19,363 Sí. 235 00:08:19,364 --> 00:08:20,567 Pobre perrito. 236 00:08:20,568 --> 00:08:21,969 - Hola. - Hola. 237 00:08:21,970 --> 00:08:23,839 Hola. ¿Qué tal os va? 238 00:08:23,840 --> 00:08:25,109 - Muy bien. - De maravilla. 239 00:08:25,110 --> 00:08:26,144 Nos lo estamos pasando genial. 240 00:08:26,145 --> 00:08:27,180 Me encanta. 241 00:08:27,181 --> 00:08:28,750 Hoy es un gran día, ¿verdad? 242 00:08:28,751 --> 00:08:30,019 - Grande. - Muy grande. 243 00:08:30,020 --> 00:08:32,189 - Es... es... - No te arranques el pelo. 244 00:08:32,190 --> 00:08:34,059 Estupendo. 245 00:08:34,060 --> 00:08:37,668 Servicio de limusinas Frank Shaw, transportando capullos desde temprano. 246 00:08:37,669 --> 00:08:40,101 Hola, Frank. No te estoy controlando ni nada. 247 00:08:40,103 --> 00:08:41,809 Solo quiero asegurarme de que Roman sigue vivo. 248 00:08:41,810 --> 00:08:43,954 Vivito y pataleando, sobre todo porque los pies 249 00:08:43,956 --> 00:08:45,249 no le llegan al suelo del camión. 250 00:08:45,250 --> 00:08:47,119 Hemos decidido atender un aviso. 251 00:08:47,121 --> 00:08:49,009 Frank, ese hombre es nuestra fuente de ingresos. 252 00:08:49,011 --> 00:08:50,295 No dejes que le mutilen. 253 00:08:50,297 --> 00:08:52,597 No te preocupes, le he dicho que no salga del camión. 254 00:08:52,598 --> 00:08:53,799 Tengo que dejarte. 255 00:08:53,800 --> 00:08:55,035 ¡No! No me... 256 00:08:55,036 --> 00:08:56,071 ¡Hola! 257 00:08:56,072 --> 00:08:58,609 - ¡Roman! No, no. - Calma, Frank. 258 00:08:58,610 --> 00:09:03,118 He construido un imperio doblegando a perros rebeldes. 259 00:09:03,119 --> 00:09:06,659 ¡Silencio ya! 260 00:09:06,660 --> 00:09:10,600 ¿Ves? Y por eso yo tengo un huerto de perales 261 00:09:10,601 --> 00:09:13,134 y tú has quedado relegado a ser mi chófer. 262 00:09:13,136 --> 00:09:16,044 En realidad, he elegido yo llevar de paseo tu cuerpecito minúsculo. 263 00:09:16,045 --> 00:09:18,306 Increíblemente, era mejor que la otra opción. 264 00:09:18,308 --> 00:09:20,419 Pero si yo creía que tú mandabas en la brigada. 265 00:09:20,420 --> 00:09:22,256 ¿Cómo es que el poderoso...? 266 00:09:22,257 --> 00:09:23,627 267 00:09:23,628 --> 00:09:25,764 ¡Dios mío! 268 00:09:25,765 --> 00:09:27,132 ¡Haz que pare! 269 00:09:27,133 --> 00:09:28,168 ¡Frank! ¡Ayúdame! 270 00:09:28,169 --> 00:09:29,638 ¡Ayúdame! 271 00:09:29,639 --> 00:09:31,474 - Roman, esto es genial. - ¡Ayúdame! 272 00:09:31,475 --> 00:09:33,144 Solo una vez más, suplica por tu vida. 273 00:09:33,145 --> 00:09:35,349 Sí, quiero un primer plano de tu cara. 274 00:09:35,350 --> 00:09:37,954 Sí. Justo así. 275 00:09:37,955 --> 00:09:40,059 Vale. He acabado otro racimo. 276 00:09:40,060 --> 00:09:41,963 Lo estás haciendo genial, ya casi está. 277 00:09:41,964 --> 00:09:44,233 Me alegra oír que por fin prestáis a la arcada 278 00:09:44,234 --> 00:09:45,771 la atención que merece. 279 00:09:45,772 --> 00:09:47,272 Esto es culpa tuya. 280 00:09:47,273 --> 00:09:48,342 ¡Un empujón más! 281 00:09:51,115 --> 00:09:54,387 ¡Es un azul! 282 00:09:54,388 --> 00:09:55,724 Toma. Sostenlo, papá. 283 00:09:55,725 --> 00:09:57,661 Es un azul. Felicidades. 284 00:09:57,662 --> 00:09:58,679 ¡Fuera! 285 00:09:58,681 --> 00:10:00,700 Acabaré yo mismo el grupo piedra angular. 286 00:10:00,701 --> 00:10:02,169 ¡Fuera! 287 00:10:02,170 --> 00:10:03,338 Listo. 288 00:10:03,339 --> 00:10:04,675 ¿Por qué tardas tanto? 289 00:10:04,676 --> 00:10:06,010 Te llevo unos cinco perros de ventaja. 290 00:10:06,011 --> 00:10:07,814 Ya, tú te pides todos los perros falderos canijos. 291 00:10:07,815 --> 00:10:09,985 Por lo que he oído, tu falda se levanta demasiado. 292 00:10:09,986 --> 00:10:12,298 Vale. ¿Qué problema tienes conmigo? 293 00:10:12,300 --> 00:10:13,793 ¿Quieres saber qué problema tengo contigo? 294 00:10:13,794 --> 00:10:15,764 - Es lo que he preguntado. - Hiciste parecer sucio a Templeton. 295 00:10:15,765 --> 00:10:17,404 Espera. ¿En serio? 296 00:10:17,406 --> 00:10:18,660 ¿Te refieres 297 00:10:18,662 --> 00:10:19,838 a cuando me acosó? 298 00:10:19,839 --> 00:10:21,035 - No era acoso. - Sí. 299 00:10:21,037 --> 00:10:22,810 Y luego me envió aquellos regalos raros de Nueva Zelanda. 300 00:10:22,811 --> 00:10:25,750 Eran unos regalos sentidos y basados en tus orígenes. 301 00:10:25,751 --> 00:10:28,455 - ¡Es un baboso total! - Es complejo. 302 00:10:29,693 --> 00:10:31,495 ¡Alehop! ¿Están mis dos tigresas 303 00:10:31,496 --> 00:10:32,831 pensándose lo del calendario? 304 00:10:32,832 --> 00:10:34,230 ¿Qué necesitas, Ice-T? 305 00:10:34,232 --> 00:10:35,937 Esta brigada no deja de decepcionarme. 306 00:10:35,938 --> 00:10:38,553 Mi unidad ha vaciado la botella de helio haciendo el tonto. 307 00:10:38,555 --> 00:10:40,880 ¿Sabes qué? Voy a ir por más, porque... 308 00:10:40,881 --> 00:10:43,932 creo que lo venden en un sitio muy muy lejos de aquí. 309 00:10:43,934 --> 00:10:46,185 Sí, claro, como que un gas noble estaría seguro contigo. 310 00:10:46,187 --> 00:10:48,061 Fijo que te lo esnifas sin dejar ni un átomo. 311 00:10:48,062 --> 00:10:49,230 El caso es que... 312 00:10:49,231 --> 00:10:52,436 tus insultos me resbalan porque llevas la camisa del uniforme 313 00:10:52,437 --> 00:10:53,973 metida por dentro de tus calzoncillos. 314 00:10:53,974 --> 00:10:58,649 - Y te huele el aliento. - ¿Por qué no vas con ella? 315 00:10:58,650 --> 00:11:00,319 Yo voy a volver con la arcada y terminar 316 00:11:00,320 --> 00:11:01,421 de inflar algunos oralmente. 317 00:11:01,422 --> 00:11:04,126 Tus pulmones de gaitero han vuelto a salvar otra fiesta. 318 00:11:04,127 --> 00:11:05,495 Lo sé. 319 00:11:05,496 --> 00:11:07,501 ¿Bettany? 320 00:11:07,502 --> 00:11:09,036 - ¡Bettany! - Hola. 321 00:11:09,037 --> 00:11:10,339 ¿Estás bien? 322 00:11:10,340 --> 00:11:11,599 Sí, sí. 323 00:11:11,601 --> 00:11:14,013 ¿Se te han enganchado los pantalones? 324 00:11:14,014 --> 00:11:15,840 Un poco. Un poco, sí. 325 00:11:15,842 --> 00:11:17,265 Estaba organizando las correas y, sí, 326 00:11:17,267 --> 00:11:20,125 mi cinturón se ha quedado enganchado al estirarme para... 327 00:11:20,126 --> 00:11:21,239 alcanzar la cesta. 328 00:11:21,241 --> 00:11:22,599 Ya, bueno, pues deja que te ayude. 329 00:11:22,601 --> 00:11:24,467 ¡No, no, no, no! Estoy bien. No importa. 330 00:11:24,468 --> 00:11:25,531 Vale. 331 00:11:25,533 --> 00:11:27,179 En realidad, tengo entumecidos los dedos de los pies... 332 00:11:27,181 --> 00:11:28,776 Sí. Deja que... te agarre. 333 00:11:28,777 --> 00:11:30,111 - Vale. - Lo siento. 334 00:11:30,112 --> 00:11:33,319 Ya. 335 00:11:35,991 --> 00:11:38,361 Me parece que no dejamos de vernos metidos en situaciones... 336 00:11:38,362 --> 00:11:40,867 Sí, estoy de acuerdo. 337 00:11:40,868 --> 00:11:42,837 - Precisamente hoy, ¿verdad? - Sí. 338 00:11:42,838 --> 00:11:45,276 Perdona. Pues voy a ver si sigo con la erección... 339 00:11:45,277 --> 00:11:46,812 El hinchado... 340 00:11:46,813 --> 00:11:49,383 ¡No! Lo siento. 341 00:11:49,384 --> 00:11:50,553 La arcada. 342 00:11:50,554 --> 00:11:52,857 Sí, eso mejor, porque este es un lugar de trabajo. 343 00:11:52,858 --> 00:11:57,828 Así que todo el mundo de vuelta al trabajo. 344 00:11:57,830 --> 00:11:59,437 ¡Ayúdame! 345 00:11:59,438 --> 00:12:02,409 ¿Quieres ver cómo lo hace un verdadero agente de Control de Animales? 346 00:12:03,881 --> 00:12:07,152 - Sí... - Pero esto ha sido divertido. 347 00:12:07,153 --> 00:12:09,256 ¡Tachán! 348 00:12:10,560 --> 00:12:12,429 Buen apetito. 349 00:12:14,536 --> 00:12:16,672 Vale, vamos allá. Cuidado con el guante. 350 00:12:16,673 --> 00:12:18,441 Bien hecho, chica. 351 00:12:18,442 --> 00:12:20,145 ¡Lo hemos logrado! 352 00:12:20,146 --> 00:12:21,280 353 00:12:21,281 --> 00:12:23,017 Vale, ¿quieres saltarte la parte embarazosa 354 00:12:23,018 --> 00:12:24,855 en la que te pregunto si necesitas ayuda para bajar? 355 00:12:24,856 --> 00:12:25,910 No, puedo yo. 356 00:12:27,194 --> 00:12:30,194 357 00:12:30,768 --> 00:12:32,069 358 00:12:32,070 --> 00:12:33,706 Se me ha enganchado la tripa en un limpiaparabrisas. 359 00:12:33,707 --> 00:12:34,941 Vale, chica. 360 00:12:34,942 --> 00:12:36,177 Nos vamos a la autopista. Venga. 361 00:12:36,178 --> 00:12:38,331 Que me he enganchado la tripa en el limpiaparabrisas. Lo digo en serio. 362 00:12:38,356 --> 00:12:39,834 ¿Quieres parar a comer algo de camino? 363 00:12:39,859 --> 00:12:42,069 Ayúdame. Ayúdame. 364 00:12:44,996 --> 00:12:47,065 ¿Existe la posibilidad de que hayas hecho como los viejos 365 00:12:47,066 --> 00:12:48,234 y te hayas olvidado de grabar? 366 00:12:48,235 --> 00:12:50,674 Oh, no, no, no, no, no. Lo tengo. 367 00:12:50,675 --> 00:12:52,409 He encendido la linterna. Espera. 368 00:12:52,410 --> 00:12:53,947 La gente me tiene en un pedestal, Frank. 369 00:12:53,949 --> 00:12:56,473 Si esto se filtra, miles de dueños de perros 370 00:12:56,475 --> 00:12:58,555 abandonarán mis métodos de adiestramiento. 371 00:12:58,556 --> 00:13:00,059 Oh, no, no, no. No se filtrará. 372 00:13:00,060 --> 00:13:03,064 Lo voy a subir con toda la intención. 373 00:13:03,065 --> 00:13:04,522 Bueno, no importa. 374 00:13:04,524 --> 00:13:08,609 Al menos conseguirás que él se ría. 375 00:13:08,610 --> 00:13:09,912 ¿Quién? 376 00:13:09,913 --> 00:13:12,540 Nadie. Solo mi padre. 377 00:13:12,542 --> 00:13:13,952 Cree que soy un chiste con patas. 378 00:13:13,953 --> 00:13:16,419 Si quiere confirmación, puedo mandarle el vídeo. 379 00:13:16,421 --> 00:13:19,097 Siempre he sido la oveja negra de la familia. 380 00:13:19,098 --> 00:13:21,034 Todos mis hermanos son multiguion. 381 00:13:21,035 --> 00:13:22,571 Del tipo ingeniero-profesor. 382 00:13:22,572 --> 00:13:24,006 Doctor-investigador. 383 00:13:24,007 --> 00:13:25,843 Ya, bueno, como tú. Virgen-duendecillo. 384 00:13:25,844 --> 00:13:27,212 Me han llevado a la cama. 385 00:13:27,213 --> 00:13:29,584 Tú no lo entiendes porque los padres adoran 386 00:13:29,585 --> 00:13:31,350 a los brutos fornidos y lerdos como tú. 387 00:13:31,352 --> 00:13:34,353 Para que quede claro, se supone que me estás pidiendo un favor. 388 00:13:34,355 --> 00:13:35,564 Adelante, súbelo. 389 00:13:35,565 --> 00:13:36,632 O no lo subas. 390 00:13:36,633 --> 00:13:39,103 Da igual. No me importa. 391 00:13:39,104 --> 00:13:40,974 Mi primer recuerdo es de mi padre. 392 00:13:40,975 --> 00:13:42,910 Tuvimos una conexión uterina. 393 00:13:42,911 --> 00:13:43,946 - Vale. - Fue como... 394 00:13:43,947 --> 00:13:45,656 Para. Para. Lo borraré. 395 00:13:45,658 --> 00:13:47,252 Pero tengo que verlo una vez más. 396 00:13:47,253 --> 00:13:50,693 ¡Ayúdame! 397 00:13:52,532 --> 00:13:55,603 ¡Agente caído! ¡Agente caído! 398 00:13:55,604 --> 00:13:57,005 Lo he encontrado así. 399 00:13:57,006 --> 00:13:58,794 Eh, ¿estás bien, colega? 400 00:13:58,796 --> 00:14:00,245 Te veo más gris de lo normal. 401 00:14:00,246 --> 00:14:03,385 La arcada se ha llevado toda mi energía vital... 402 00:14:03,386 --> 00:14:05,422 Tengo que llevarla fuera. 403 00:14:05,423 --> 00:14:06,424 - De lo contrario... - Despacio. 404 00:14:06,425 --> 00:14:11,067 ¿Cómo sabrá la gente dónde está la entrada? 405 00:14:11,068 --> 00:14:14,373 Vale. No puedo. 406 00:14:14,374 --> 00:14:15,676 Madre mía. 407 00:14:15,677 --> 00:14:17,880 Es demasiado. Todo esto. 408 00:14:17,881 --> 00:14:21,722 No hace nada estaba jugando al ping-pong con los chicos en la 23, 409 00:14:21,723 --> 00:14:23,959 pensando que me jubilaría allí, 410 00:14:23,960 --> 00:14:25,495 y entonces me trasladan. 411 00:14:25,496 --> 00:14:28,936 Nuevo lugar, nueva gente. ¿Se supone que tengo que empezar de cero? 412 00:14:28,938 --> 00:14:31,687 - Ya casi tengo 40 años. - Eso es muy duro, tío. 413 00:14:31,689 --> 00:14:33,120 No me creo que tengamos la misma edad. 414 00:14:33,122 --> 00:14:35,048 Estoy divagando. 415 00:14:35,049 --> 00:14:37,386 Mis niveles de oxígeno están por los suelos. 416 00:14:37,387 --> 00:14:38,722 Tengo la visión... 417 00:14:38,723 --> 00:14:42,429 borrosa. Os veo como a contraluz, como a... 418 00:14:42,430 --> 00:14:44,735 dos ángeles. 419 00:14:44,736 --> 00:14:48,385 Oye, nosotros también sabemos divertirnos en la 22, ¿vale? 420 00:14:48,387 --> 00:14:50,211 De hecho, solemos reunirnos en el tejado 421 00:14:50,212 --> 00:14:52,416 cada viernes y, bueno, jugamos al cornhole, bebemos cerveza... 422 00:14:52,417 --> 00:14:54,308 - Es superdivertido. - Sí, podrías traer a tus amigos. 423 00:14:54,310 --> 00:14:55,556 Podríamos hacer, no sé, un torneo. 424 00:14:55,557 --> 00:14:56,959 Os destrozaríamos, pero... 425 00:14:56,960 --> 00:14:58,662 Eso sería divertido, me gustaría. 426 00:14:58,663 --> 00:15:00,567 - ¡Bien! - Sí. 427 00:15:00,568 --> 00:15:03,204 Vale. Los temblores se... se están yendo. 428 00:15:03,205 --> 00:15:06,177 - Y la visión me está volviendo. - Bien. 429 00:15:06,178 --> 00:15:07,980 Vamos a sacarla fuera, levantadme. 430 00:15:07,981 --> 00:15:09,283 Eso es, venga. 431 00:15:09,284 --> 00:15:12,122 ¡Ha vuelto! 432 00:15:12,123 --> 00:15:14,327 No me puedo creer que Templeton te haga hacerme de niñera. 433 00:15:14,328 --> 00:15:16,297 ¿Te está chantajeando? Porque puedo ayudarte. 434 00:15:16,298 --> 00:15:19,638 ¿Sabes? Saqué a mi hermano de la Cienciología usando solo pelucas. 435 00:15:19,639 --> 00:15:21,474 No es eso. 436 00:15:21,475 --> 00:15:24,647 El año pasado, pasé por un divorcio muy difícil. 437 00:15:24,648 --> 00:15:25,983 Uno muy beligerante. 438 00:15:25,984 --> 00:15:28,155 No conozco a tu ex, pero estoy con él. 439 00:15:28,156 --> 00:15:29,591 No he dicho que sea un hombre. 440 00:15:29,592 --> 00:15:30,727 ¿En serio? 441 00:15:30,728 --> 00:15:31,729 Vale, era un hombre. 442 00:15:31,730 --> 00:15:32,972 Y me dejó. 443 00:15:32,974 --> 00:15:35,035 Y, de repente, era madre soltera 444 00:15:35,036 --> 00:15:36,237 trabajando a tiempo completo. 445 00:15:36,238 --> 00:15:39,243 Y Templeton vio que pasaba por dificultades y... 446 00:15:39,244 --> 00:15:42,015 quiso ayudarme, así que me mandó provisiones a casa. 447 00:15:42,016 --> 00:15:44,020 No una vez, sino cada semana. 448 00:15:44,021 --> 00:15:45,067 Manual del acosador. 449 00:15:45,069 --> 00:15:46,692 La mayoría de secuestradores son conocidos. 450 00:15:46,693 --> 00:15:48,571 Y nunca se adjudicó el mérito. 451 00:15:48,573 --> 00:15:50,698 Las entregas eran anónimas, pero yo sabía que eran suyas 452 00:15:50,700 --> 00:15:52,837 porque siempre incluía mis aperitivos favoritos: 453 00:15:52,838 --> 00:15:54,975 bolsitas de aceitunas en remojo. 454 00:15:54,976 --> 00:15:58,649 Templeton es un buen hombre. 455 00:15:58,650 --> 00:16:00,587 ¿Aceitunas en remojo? 456 00:16:00,588 --> 00:16:03,559 Esa es la parte más triste de tu historia. 457 00:16:03,560 --> 00:16:04,561 Hola. 458 00:16:04,562 --> 00:16:06,297 Traigo el helio de Templeton. 459 00:16:06,298 --> 00:16:08,268 Hay de más por si queréis fastidiarle los neumáticos. 460 00:16:08,269 --> 00:16:10,038 Mejor si no te pasas mucho con Templeton. 461 00:16:10,039 --> 00:16:11,563 ¿Qué está pasando hoy? 462 00:16:11,565 --> 00:16:13,314 Sé que es raro, pero ha estado hablando con nosotros 463 00:16:13,316 --> 00:16:15,114 y, en vez de querer huir o partirle la cara, 464 00:16:15,115 --> 00:16:16,640 solo... quería abrazarle. 465 00:16:16,642 --> 00:16:17,654 ¿Y lo has hecho? 466 00:16:17,655 --> 00:16:19,890 No, claro que no, pero el hecho de que me lo planteara... 467 00:16:19,892 --> 00:16:21,562 Sí, estaba comportándose como un ser humano. 468 00:16:21,563 --> 00:16:22,930 Puede que sea... 469 00:16:22,931 --> 00:16:25,268 solo un capullo y no un capullo total. 470 00:16:25,269 --> 00:16:27,840 Atención todos. ¡Juntaos! 471 00:16:27,841 --> 00:16:29,499 Sé que estáis todos muy ocupados. 472 00:16:29,501 --> 00:16:31,682 ¿Os podéis juntar un momento? 473 00:16:31,683 --> 00:16:33,782 Estamos a menos de cinco minutos 474 00:16:33,784 --> 00:16:36,357 de la inauguración y el alcalde está aquí. 475 00:16:36,358 --> 00:16:38,194 ¿Es buen momento para hablar de los indigentes de la ciudad? 476 00:16:38,195 --> 00:16:40,298 No, hoy no es el día ni el lugar, Frank. 477 00:16:40,299 --> 00:16:42,470 ¿Alguien quiere decir algo 478 00:16:42,472 --> 00:16:44,508 antes de dejar boquiabierta a Seattle? 479 00:16:44,509 --> 00:16:45,810 - Yo quiero. - ¿Tú...? 480 00:16:45,811 --> 00:16:47,547 - ¿Dónde están mis chicos? - Vale. 481 00:16:47,548 --> 00:16:49,149 Ahí están. 482 00:16:49,150 --> 00:16:51,087 - ¿Nosotros? - Si pudiera combinar a dos personas 483 00:16:51,088 --> 00:16:52,990 en una sola, 484 00:16:52,991 --> 00:16:54,961 el mundo diría que estoy chiflado. 485 00:16:54,962 --> 00:16:56,799 No por jugar a ser Dios, 486 00:16:56,800 --> 00:17:01,508 sino por usar mi don para crear tamaña... 487 00:17:01,509 --> 00:17:02,744 ¡incompetencia! 488 00:17:04,214 --> 00:17:06,482 Victoria, has traído tarde el helio. 489 00:17:06,484 --> 00:17:07,787 Y deberías sentir vergüenza 490 00:17:07,788 --> 00:17:09,090 por acosar a una agente mujer. 491 00:17:09,091 --> 00:17:10,361 - Pero yo soy mujer... - Silencio. 492 00:17:10,363 --> 00:17:12,196 Frank, tú me has debido decepcionar de algún modo. 493 00:17:12,197 --> 00:17:13,364 Emily. 494 00:17:13,365 --> 00:17:17,206 Todo esto habla muy mal de tu capacidad de liderazgo. 495 00:17:18,442 --> 00:17:20,212 Templeton, ¿qué acaba de pasar, tío? 496 00:17:20,213 --> 00:17:22,249 - Ahí establezco yo el límite. - Sí, no, no puedes... 497 00:17:24,454 --> 00:17:25,698 Intenta ayudaros a todos. 498 00:17:25,700 --> 00:17:27,947 Cada vez me siento mejor por haber elegido a Roman. 499 00:17:29,598 --> 00:17:30,756 ¡Ya basta! 500 00:17:30,758 --> 00:17:33,717 Mis intentos de integrar las dos brigadas 501 00:17:33,719 --> 00:17:36,845 en una unidad cohesionada han... han fracasado. 502 00:17:36,847 --> 00:17:39,473 Así que gracias por ponerme en la comprometida posición 503 00:17:39,475 --> 00:17:40,519 de tener que defender la segregación. 504 00:17:40,520 --> 00:17:43,158 Así que esto es lo que vamos a hacer. 505 00:17:43,159 --> 00:17:44,661 Poner nuestra mejor sonrisa falsa 506 00:17:44,662 --> 00:17:47,399 y fingir que somos una familia trabajadora feliz. 507 00:17:47,400 --> 00:17:48,602 ¿De acuerdo? 508 00:17:48,603 --> 00:17:50,305 He dicho sonrisas falsas. 509 00:17:55,416 --> 00:17:58,421 Hola a nuestra comunidad y a nuestros invitados especiales 510 00:17:58,422 --> 00:18:01,122 y bienvenidos todos a la división noroeste de Control de Animales 511 00:18:01,124 --> 00:18:05,101 de Seattle para la gran inauguración del parque Roman Park. 512 00:18:05,102 --> 00:18:07,406 Le dimos varias vueltas al nombre 513 00:18:07,407 --> 00:18:09,310 y así se va a quedar. 514 00:18:09,311 --> 00:18:10,980 El mayor de nuestros agradecimientos 515 00:18:10,981 --> 00:18:14,153 para Roman Park, cuya generosidad nos ha permitido construir este... 516 00:18:14,154 --> 00:18:15,355 Dios mío. 517 00:18:15,356 --> 00:18:17,529 Muchas gracias, Emily, por esa maravillosa introducción. 518 00:18:17,531 --> 00:18:19,329 - No había... - No he preparado nada. 519 00:18:19,330 --> 00:18:21,734 - El humorista Josh Billings dijo: - Vale. 520 00:18:21,735 --> 00:18:26,912 "Un perro es el único ser del planeta que te quiere 521 00:18:26,913 --> 00:18:29,417 más de lo que se quiere a sí mismo". 522 00:18:29,418 --> 00:18:32,957 ¡Los trabajadores de Control de Animales son increíbles! 523 00:18:32,958 --> 00:18:34,126 524 00:18:34,127 --> 00:18:36,739 De verdad que no reciben el reconocimiento que merecen. 525 00:18:36,741 --> 00:18:40,639 Motivo por el cual tengo una sorpresa para vosotros. 526 00:18:40,640 --> 00:18:41,742 Emily. 527 00:18:41,743 --> 00:18:44,213 Un tirón, por favor. 528 00:18:48,790 --> 00:18:49,925 Está muy conseguido. 529 00:18:49,926 --> 00:18:51,294 Mira a ese gordinflas. 530 00:18:51,295 --> 00:18:52,362 ¡Espera! ¡Soy yo! 531 00:18:52,363 --> 00:18:54,467 ¿Pero qué narices...? 532 00:18:54,469 --> 00:18:57,741 Emily, parece que le estás sobando las bolas a Shred. 533 00:18:57,742 --> 00:18:59,544 534 00:18:59,545 --> 00:19:01,472 Park, ¿a ti qué te pasa? 535 00:19:01,474 --> 00:19:02,582 ¿No sabes que ya no se puede 536 00:19:02,607 --> 00:19:03,891 hacer bromas de los gordos? 537 00:19:03,893 --> 00:19:06,257 Ahí Templeton me hizo un favor 538 00:19:06,258 --> 00:19:09,196 y me regaló una foto tuya de tus días de academia 539 00:19:09,197 --> 00:19:10,231 como fuente de inspiración. 540 00:19:10,232 --> 00:19:12,604 ¿Cómo te atreves a mostrarle al mundo cómo me veo a mí mismo? 541 00:19:12,605 --> 00:19:14,240 No me extraña que tu padre te odie. 542 00:19:14,241 --> 00:19:16,745 ¿Crees de verdad que un padre podría odiar esta carita? 543 00:19:16,746 --> 00:19:17,914 No, me adora. 544 00:19:17,915 --> 00:19:20,519 Acabamos de pasar un finde juntos en el Festival de Cometas de Seattle. 545 00:19:20,520 --> 00:19:24,360 Me gano la vida estudiando a las bestias simples, Frank, 546 00:19:24,361 --> 00:19:27,873 y puedo decirte que tú rezumas problemas paternos. 547 00:19:27,875 --> 00:19:30,907 Tiene que haber una forma de recuperar el vídeo. 548 00:19:30,908 --> 00:19:33,812 ¡He encendido la linterna! 549 00:19:33,813 --> 00:19:35,381 ¡Alto, ladrón de globos! 550 00:19:35,382 --> 00:19:37,252 Espera, en serio... 551 00:19:37,253 --> 00:19:39,256 ¿Qué... qué estás haciendo? 552 00:19:39,257 --> 00:19:41,553 Estoy... ya sabes. 553 00:19:41,555 --> 00:19:43,264 - ¿Perdona? - Espera. Espera, espera. 554 00:19:43,265 --> 00:19:45,803 ¿Esos son los cupcakes que faltaban y las tazas? 555 00:19:45,804 --> 00:19:48,241 Patel, el concejal ha tenido que beber 556 00:19:48,242 --> 00:19:49,731 de un bol para perros esta tarde. 557 00:19:49,733 --> 00:19:51,515 Es que voy un poco corto de pasta, así que... 558 00:19:51,516 --> 00:19:54,983 decidí tomar prestadas unas cuantas cosas para el cumpleaños de Danny. 559 00:19:54,985 --> 00:19:56,858 Pues feliz cumpleaños, Danny, pero... 560 00:19:56,859 --> 00:20:00,031 - Gracias. - ¿Por qué no acudiste a mí? 561 00:20:00,032 --> 00:20:01,433 Bueno, es embarazoso. 562 00:20:01,434 --> 00:20:02,636 Vale, ¿qué te parece esto? 563 00:20:02,637 --> 00:20:05,786 Estamos buscando incorporar un agente de relaciones con la comunidad 564 00:20:05,788 --> 00:20:06,953 en la brigada. 565 00:20:06,955 --> 00:20:10,385 Sí. Serían cinco pavos extra la hora. 566 00:20:10,386 --> 00:20:11,655 ¿Va incluido un coche de empresa? 567 00:20:11,657 --> 00:20:13,457 Para nada, pero podría darte 568 00:20:13,458 --> 00:20:15,357 un cordón especial para tus credenciales. 569 00:20:15,359 --> 00:20:16,865 Se lo podría regalar a Danny por su cumpleaños. 570 00:20:16,866 --> 00:20:19,905 - Creo que le gustaría. - Que sean seis pavos más la hora. 571 00:20:19,906 --> 00:20:21,541 - Trato hecho. - Vale. 572 00:20:21,542 --> 00:20:24,748 Te agradezco de veras que te preocupes por mí, jefa. 573 00:20:24,749 --> 00:20:26,384 - Gracias. - Sí. 574 00:20:26,385 --> 00:20:31,060 Pero cuidado al ponerte detrás, porque no veo mucho. 575 00:20:31,061 --> 00:20:32,630 Buenas noches, Emily. 576 00:20:32,631 --> 00:20:33,866 Hola. 577 00:20:33,867 --> 00:20:37,170 Buenas noches, Shred. 578 00:20:37,775 --> 00:20:39,844 579 00:20:39,845 --> 00:20:41,481 - ¿Pasas tú o paso...? - Pasa tú. 580 00:20:41,482 --> 00:20:43,017 - ¿Sí? - Está muy... 581 00:20:43,042 --> 00:20:44,788 Vale. 582 00:21:00,353 --> 00:21:02,493 Un buen final para un mal día. 583 00:21:02,925 --> 00:21:04,988 Vale, ya estamos en casa. 584 00:21:06,566 --> 00:21:07,867 Frank. 585 00:21:07,868 --> 00:21:09,804 Eso ha sido... 586 00:21:09,805 --> 00:21:11,975 ¡Divertido! ¡Dios mío! 587 00:21:11,976 --> 00:21:13,311 Me he mofado de ti. 588 00:21:13,312 --> 00:21:14,446 Tú te has mofado de mí. 589 00:21:14,447 --> 00:21:15,716 Me he metido en un transportín. 590 00:21:15,717 --> 00:21:17,452 Hasta la próxima, ¿no, tío? 591 00:21:17,454 --> 00:21:18,817 No quiero volver a verte en la vida. 592 00:21:18,819 --> 00:21:20,458 ¡Sí! Lo sé. Yo también estoy cansado. 593 00:21:20,459 --> 00:21:21,628 ¿Pero quieres oír una canción sobre ello? 594 00:21:21,629 --> 00:21:22,763 - No. - Sí, yo también. 595 00:21:22,764 --> 00:21:24,734 Vale. Venga, quédate un rato. 596 00:21:24,857 --> 00:21:29,410 *Frank y yo nos hemos divertido hoy* 597 00:21:29,544 --> 00:21:34,620 *Nada supera las bromas y burlas que nos hacemos* 598 00:21:34,621 --> 00:21:39,124 *Frank y yo nos hemos divertido hoy* 599 00:21:39,125 --> 00:21:44,125 www.subtitulamos.tv