1 00:00:18,760 --> 00:00:20,240 Gracias. 2 00:00:24,920 --> 00:00:26,760 - ¿Un poco de champán, señora? - Gracias. 3 00:00:36,160 --> 00:00:37,160 Laurence. 4 00:00:39,080 --> 00:00:44,480 Solo quería decirte que sin ti no sería nada. 5 00:00:44,520 --> 00:00:46,760 Tonterías. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,960 ¡Mira qué espectáculo! 7 00:00:50,040 --> 00:00:51,440 Son las vikingas. 8 00:00:51,480 --> 00:00:54,200 - Es como la hierba gatera. - ¿Vikingas? 9 00:00:54,240 --> 00:00:56,640 La mitad de estas mujeres no saben si ser madres de ti o... 10 00:00:56,680 --> 00:00:59,120 Ya casi es la hora, Samuel. 11 00:01:00,400 --> 00:01:01,400 Estoy orgulloso de ti. 12 00:01:17,560 --> 00:01:19,160 La prensa. 13 00:01:19,200 --> 00:01:20,840 Llevas el traje arrugado. 14 00:01:24,920 --> 00:01:26,440 Espero que estén preparados para esto. 15 00:01:30,080 --> 00:01:32,280 Y gracias por la comida, 16 00:01:32,320 --> 00:01:34,960 ha sido una sorpresa encantadora. 17 00:01:35,000 --> 00:01:36,600 ¿Demasiado sorprendente? 18 00:01:36,640 --> 00:01:40,320 No, no me importa que sea un poco espontáneo. 19 00:01:40,360 --> 00:01:42,000 Pero preferirías que te avisaran. 20 00:01:42,040 --> 00:01:43,760 Bueno... 21 00:01:43,800 --> 00:01:46,560 Prepararé el plan para la semana. 22 00:01:46,600 --> 00:01:49,280 Sí. Bueno, sería estupendo. 23 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Buscaos una habitación... 24 00:01:58,440 --> 00:02:00,440 No pasa nada, solo está bromeando. 25 00:02:02,520 --> 00:02:05,520 - Nos vemos. - Sí. 26 00:02:22,600 --> 00:02:25,840 Un poeta vikingo dijo una vez... 27 00:02:27,320 --> 00:02:30,240 "Que nadie grave runas para lanzar un hechizo... 28 00:02:31,440 --> 00:02:34,200 a menos que primero aprenda a leerlas bien". 29 00:02:35,640 --> 00:02:39,000 ¿Y qué significa leer las runas? 30 00:02:40,360 --> 00:02:44,560 Los vikingos dejaron huellas por todos los lugares por donde pasaron... 31 00:02:45,880 --> 00:02:49,200 grabadas en palos, en piedras... 32 00:02:51,560 --> 00:02:54,480 Dejaron huellas de las personas... 33 00:02:57,600 --> 00:02:58,840 los lugares... 34 00:03:01,040 --> 00:03:02,920 y los acontecimientos... 35 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 Lo siento... 36 00:03:11,720 --> 00:03:13,720 Eso dio forma a nuestro mundo. 37 00:03:18,240 --> 00:03:19,360 Estos... 38 00:03:23,400 --> 00:03:24,760 Estos... 39 00:03:34,760 --> 00:03:35,800 ¡No! 40 00:03:40,280 --> 00:03:41,480 ¡No! 41 00:03:46,280 --> 00:03:47,480 ¿Samuel? 42 00:03:47,520 --> 00:03:49,240 ¿Qué? 43 00:03:49,280 --> 00:03:50,360 ¿Samuel? 44 00:04:35,900 --> 00:04:39,900 www.subtitulamos.tv 45 00:04:50,560 --> 00:04:52,200 ¿Sobredosis? 46 00:04:52,240 --> 00:04:54,280 Los testigos dicen que podría haber estado ebrio. 47 00:04:54,320 --> 00:04:57,280 Prefiero esperar al informe toxicológico antes de especular. 48 00:04:57,320 --> 00:04:58,600 Justo. ¿Sargento Hunter? 49 00:04:59,840 --> 00:05:04,160 Algún tipo de convulsión explicaría el ángulo en el que cayó. 50 00:05:04,200 --> 00:05:06,640 Hay un vídeo de su caída en Internet. 51 00:05:06,680 --> 00:05:09,360 Dios. La gente no pierde el tiempo, ¿verdad? 52 00:05:15,160 --> 00:05:17,320 A mí me parece que estaba drogado. 53 00:05:17,360 --> 00:05:19,040 ¿Especulación o experiencia? 54 00:05:19,080 --> 00:05:21,160 La verdad es que nunca he probado las drogas. 55 00:05:27,560 --> 00:05:30,680 Dios. "Arqueólogo estrella que se ha vuelto viral". 56 00:05:32,360 --> 00:05:34,480 Echa un vistazo al menú, ¿quieres? 57 00:05:34,520 --> 00:05:35,800 ¿Vamos a comer aquí? 58 00:05:37,040 --> 00:05:38,960 A ver qué fue lo último que comió. Vale. 59 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 - Traeré una bolsa con las sobras. - No, gracias. 60 00:05:48,360 --> 00:05:51,960 "Dedicado a Ragnall Guthfrithson". 61 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 Ragnall Guthfrithson. 62 00:05:55,440 --> 00:05:56,640 Conozco ese nombre. 63 00:05:59,280 --> 00:06:01,880 Jefe vikingo de Yorkshire del siglo X. 64 00:06:01,920 --> 00:06:04,525 Muy bien. Supongo que sacaste un sobresaliente en Historia. 65 00:06:04,535 --> 00:06:05,400 Sí. 66 00:06:05,440 --> 00:06:07,000 Ojalá hubiera prestado más atención. 67 00:06:07,040 --> 00:06:09,720 Muy ocupada ligando con Jason Pullinger en el cobertizo de las bicicletas. 68 00:06:09,760 --> 00:06:10,760 Vale. 69 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 Esta runa salió en las noticias hace un año. 70 00:06:17,000 --> 00:06:21,040 La encontraron en Noruega y estaba relacionada con el jefe vikingo. 71 00:06:23,320 --> 00:06:26,120 ¿La gente sigue usando taquigrafía? Eso es retro. 72 00:06:26,160 --> 00:06:27,240 ¿Quién demonios puede leer eso? 73 00:06:28,360 --> 00:06:29,720 Yo sé leer taquigrafía. 74 00:06:29,760 --> 00:06:32,240 - ¿También sabes leer nórdico antiguo? - No. 75 00:06:35,760 --> 00:06:37,560 Mire, aquí dice... 76 00:06:39,800 --> 00:06:42,120 Dice: "La runa es falsa". 77 00:06:52,800 --> 00:06:55,520 El Sr. Croft dirigió la excavación de Jarlsberg el año pasado, sí. 78 00:06:55,560 --> 00:06:58,360 Fue un hallazgo importante para la universidad, ¿no? 79 00:06:58,400 --> 00:06:59,840 Fue algo increíble. 80 00:06:59,880 --> 00:07:03,480 ¿Qué interés tenía Samuel Henry en esta piedra rúnica? 81 00:07:03,520 --> 00:07:06,160 No estoy segura. Tendrá que preguntárselo al Sr. Croft. 82 00:07:06,200 --> 00:07:09,000 Pobre hombre. Estará destrozado. 83 00:07:09,040 --> 00:07:11,400 Él y Samuel eran muy buenos amigos. 84 00:07:11,440 --> 00:07:13,600 ¿Conocía bien a Samuel Henry? 85 00:07:13,640 --> 00:07:15,800 Sí, de cuando era estudiante aquí. 86 00:07:15,840 --> 00:07:17,000 Era un chico encantador. 87 00:07:18,440 --> 00:07:20,200 - No me lo puedo creer. - Sí. 88 00:07:20,240 --> 00:07:21,720 Siento mucho su pérdida. 89 00:07:22,720 --> 00:07:23,960 Sí 90 00:07:25,320 --> 00:07:29,360 Este es el despacho del Sr. Croft. 91 00:07:29,400 --> 00:07:30,400 ¿Laurence? 92 00:07:31,720 --> 00:07:34,760 Siento molestar, es la policía. 93 00:07:34,800 --> 00:07:36,000 Adelante 94 00:07:44,480 --> 00:07:45,960 Samuel era un estudiante brillante. 95 00:07:48,000 --> 00:07:49,160 ¿Era usted su tutor? 96 00:07:49,200 --> 00:07:50,320 Al principio, sí. 97 00:07:52,400 --> 00:07:56,120 A veces le faltaba disciplina, pero era muy brillante. 98 00:07:56,160 --> 00:07:57,640 ¿Cómo que falta disciplina? 99 00:07:58,640 --> 00:08:03,920 Era joven, con un pasado interesante, poco ortodoxo. 100 00:08:11,600 --> 00:08:14,000 Es imposible que se haya ido sin más. 101 00:08:15,000 --> 00:08:16,480 Qué fuerza vital. 102 00:08:17,840 --> 00:08:18,840 Qué energía. 103 00:08:19,880 --> 00:08:21,440 ¿Puedo? 104 00:08:23,120 --> 00:08:26,000 ¿Y no tiene ni idea de por qué mostraba la runa de su excavación? 105 00:08:28,560 --> 00:08:30,640 Intercambiábamos ideas libremente 106 00:08:30,680 --> 00:08:35,640 y Samuel escribió un artículo muy original sobre el código rúnico. 107 00:08:38,120 --> 00:08:39,680 ¿Samuel Henry estuvo en la excavación de Noruega? 108 00:08:41,080 --> 00:08:42,640 Mostró un gran interés por mi trabajo. 109 00:08:43,960 --> 00:08:45,880 Sed de conocimiento. 110 00:08:45,920 --> 00:08:48,160 Su ponencia de hoy parece haber atraído a una gran multitud. 111 00:08:48,200 --> 00:08:51,360 Samuel siempre ha sido excelente generando interés... 112 00:08:53,120 --> 00:08:54,480 un activo para la universidad. 113 00:08:56,000 --> 00:08:57,640 Mucho mejor para la publicidad que yo. 114 00:08:58,960 --> 00:09:00,600 Pero usted publicó sus hallazgos 115 00:09:00,640 --> 00:09:02,240 sobre la excavación en Noruega, ¿no? 116 00:09:02,280 --> 00:09:04,800 - ¿En mi libro? - Sí. 117 00:09:04,840 --> 00:09:06,600 Para mi desgracia, sí. 118 00:09:06,640 --> 00:09:07,680 Aquí... 119 00:09:09,240 --> 00:09:10,320 tengo una copia. 120 00:09:17,960 --> 00:09:20,400 Tenga. Este está firmado. 121 00:09:22,160 --> 00:09:25,320 ¿Y Samuel nunca le mencionó nada sobre una falsificación? 122 00:09:25,360 --> 00:09:26,840 ¿Una falsificación? No. 123 00:09:27,960 --> 00:09:29,040 ¿De qué? 124 00:09:29,080 --> 00:09:30,360 De la piedra rúnica. 125 00:09:34,400 --> 00:09:35,960 No es por presumir, 126 00:09:36,000 --> 00:09:38,840 pero según el Valhalla Times, 127 00:09:38,880 --> 00:09:43,600 soy uno de los estudiosos vikingos más eminentes del país. 128 00:09:43,640 --> 00:09:45,400 Si esa runa fuera falsa... 129 00:09:47,080 --> 00:09:48,160 lo sabría. 130 00:09:51,280 --> 00:09:53,400 Un camarero dijo que una mujer le pidió un refresco de lima y soda 131 00:09:53,440 --> 00:09:54,840 para Samuel Henry antes de su ponencia. 132 00:09:54,880 --> 00:09:56,480 Bueno, había muchas mujeres allí. 133 00:09:56,520 --> 00:09:58,520 Sí. Morena, treinta y tantos, trabaja en la universidad. 134 00:09:58,560 --> 00:09:59,960 ¿De qué es? 135 00:10:00,000 --> 00:10:02,330 El personal de cocina me preparó un sándwich de beicon y aguacate 136 00:10:02,340 --> 00:10:03,434 mientras estaba allí. 137 00:10:03,444 --> 00:10:05,040 - ¿Has traído uno para cada uno? - ¿Qué? 138 00:10:06,160 --> 00:10:08,520 El trabajo en equipo hace que los sueños se hagan realidad. 139 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 Me encanta el beicon y el aguacate. 140 00:10:45,280 --> 00:10:47,160 Perdona, ¿qué estás haciendo? No... 141 00:10:47,200 --> 00:10:48,480 Por favor, no me grabes. 142 00:10:49,640 --> 00:10:51,560 Pero sales muy bien en cámara. 143 00:10:51,600 --> 00:10:54,120 Siete segundos en los que te ves súper inteligente con tus archivos, 144 00:10:54,160 --> 00:10:55,840 le añades un título llamativo y un sonido que marque tendencia. 145 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 No, no lo creo. Estoy trabajando. 146 00:10:58,000 --> 00:10:59,760 Lo he hablado con Baxter. 147 00:10:59,800 --> 00:11:01,640 Tenemos que atraer a un público más joven. 148 00:11:01,680 --> 00:11:03,160 Vale. Bueno, nadie lo va a ver, 149 00:11:03,200 --> 00:11:04,760 y yo tengo que volver. 150 00:11:04,800 --> 00:11:08,160 Déjeme grabar algo, probaremos un par de cosas, experimentaremos. 151 00:11:08,200 --> 00:11:09,240 ¿Por favor? 152 00:11:10,360 --> 00:11:11,720 Solo tienes que ser tú misma. 153 00:11:11,760 --> 00:11:13,480 Patience. Yo me encargaré de todo lo demás. 154 00:11:16,600 --> 00:11:18,400 Tendrás suerte si alguien lo ve. 155 00:11:19,640 --> 00:11:20,920 No te subestimes. 156 00:11:27,800 --> 00:11:30,600 Tenemos signos de vasoespasmo coronario, 157 00:11:30,640 --> 00:11:32,360 causado normalmente por 158 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 - hipertensión arterial... - Hipertensión arterial, 159 00:11:34,040 --> 00:11:36,320 estrés, consumo recreativo de drogas. 160 00:11:36,360 --> 00:11:37,600 Correcto. 161 00:11:37,640 --> 00:11:40,400 También había un antidepresivo en su organismo. 162 00:11:41,560 --> 00:11:44,800 Su médico de cabecera se lo había recetado para 163 00:11:44,840 --> 00:11:46,640 la ansiedad y la depresión. 164 00:11:46,680 --> 00:11:49,115 De acuerdo, entonces, con el éxtasis 165 00:11:49,125 --> 00:11:51,560 ¿posible síndrome de la serotonina? 166 00:11:51,600 --> 00:11:52,960 Yo diría que sí. 167 00:11:53,000 --> 00:11:54,640 ¿Alguien podría haberle echado algo en la bebida? 168 00:11:54,680 --> 00:11:57,840 Puede, pero el síndrome de la serotonina 169 00:11:57,880 --> 00:12:00,280 no es precisamente la forma más fiable de asesinar a alguien. 170 00:12:02,400 --> 00:12:04,200 ¿Podría haber sido realmente un accidente? 171 00:12:04,240 --> 00:12:06,200 Ya sabe, por su consumo recreativo de drogas y todo eso. 172 00:12:06,240 --> 00:12:07,560 Me refiero a lo de colocarse 173 00:12:07,600 --> 00:12:10,120 - antes de una ponencia importante. ¿Te lo crees? - No. 174 00:12:10,160 --> 00:12:12,960 Tal vez alguien intentaba desacreditarlo. 175 00:12:13,000 --> 00:12:16,480 Sí, tendrían que saber que Samuel estaba a punto de denunciar una falsificación. 176 00:12:16,520 --> 00:12:17,520 Hola, Patience. 177 00:12:20,240 --> 00:12:21,640 - Hola, Elliot. - Hola. 178 00:12:22,800 --> 00:12:25,480 No me has enviado tu plan. 179 00:12:25,520 --> 00:12:27,320 ¿El qué? 180 00:12:27,360 --> 00:12:28,600 El programa de la semana. 181 00:12:29,880 --> 00:12:32,480 No querrás una hoja de cálculo, ¿verdad? 182 00:12:33,720 --> 00:12:36,680 No, yo no... No es que... 183 00:12:36,720 --> 00:12:38,680 No, es que... Lo siento. 184 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Yo solo... No importa. 185 00:12:40,760 --> 00:12:42,040 - ¡Patience! - Adiós. 186 00:12:50,080 --> 00:12:51,920 Qué lugar tan bonito. ¿Le importa si...? 187 00:12:53,520 --> 00:12:55,400 Gracias, Nathalie. Entonces... 188 00:12:57,320 --> 00:12:59,520 ¿usted y Samuel eran pareja? 189 00:13:00,960 --> 00:13:04,520 Durante los últimos dos años estuvimos un poco... 190 00:13:05,760 --> 00:13:07,400 yendo y viniendo. 191 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 ¿Puedo preguntar quién rompió la relación? 192 00:13:10,160 --> 00:13:11,280 Samuel. 193 00:13:12,280 --> 00:13:13,320 Hace cinco meses. 194 00:13:14,320 --> 00:13:17,720 ¿Cómo era la salud mental de Samuel en general? 195 00:13:18,880 --> 00:13:20,000 Supongo que... 196 00:13:21,520 --> 00:13:22,520 con altibajos. 197 00:13:25,040 --> 00:13:28,600 Cuando estaba en forma, era increíble. 198 00:13:29,800 --> 00:13:32,720 Pero podía ponerse un poco... 199 00:13:34,560 --> 00:13:36,560 depresivo, supongo. 200 00:13:36,600 --> 00:13:37,680 Un poco... 201 00:13:38,760 --> 00:13:39,800 Un poco paranoico. 202 00:13:43,360 --> 00:13:46,120 Se había alejado de todo el mundo en los últimos meses. 203 00:13:50,240 --> 00:13:52,960 ¿Había rivalidad entre Laurence Croft y Samuel? 204 00:13:54,000 --> 00:13:55,680 ¿Con Laurence? No. 205 00:13:56,720 --> 00:14:00,080 Quiero decir, no realmente. Se conocían desde hacía mucho tiempo. 206 00:14:00,120 --> 00:14:03,400 Era un antiguo alumno, una estrella en ascenso en el campo. 207 00:14:03,440 --> 00:14:05,200 ¿No había competencia en absoluto? 208 00:14:07,120 --> 00:14:09,120 Si la había, era solo en broma. 209 00:14:13,080 --> 00:14:14,720 Sí, y antes de la ponencia, 210 00:14:14,760 --> 00:14:16,880 ¿le llevó a Samuel una bebida del bar? 211 00:14:19,080 --> 00:14:20,160 Sí. 212 00:14:22,440 --> 00:14:23,560 Una lima con soda. 213 00:14:31,000 --> 00:14:32,960 ¿No estará insinuando que había algo en esa bebida? 214 00:14:39,640 --> 00:14:40,720 Sí... 215 00:14:41,800 --> 00:14:43,000 ella está ocultando algo. 216 00:14:44,600 --> 00:14:46,280 Mire. 217 00:14:47,760 --> 00:14:49,200 ¿Adónde va? 218 00:14:55,000 --> 00:14:56,320 Vamos a averiguarlo, ¿de acuerdo? 219 00:15:34,440 --> 00:15:37,080 Hola de nuevo, Laurence. 220 00:15:44,640 --> 00:15:46,360 No parece muy contento. 221 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 No. 222 00:15:57,000 --> 00:15:59,040 Dos periodistas recibieron un soplo anónimo 223 00:15:59,080 --> 00:16:00,720 antes de la ponencia sobre los vikingos. 224 00:16:00,760 --> 00:16:01,880 ¿Sobre una falsificación? 225 00:16:01,920 --> 00:16:03,800 Solo que Samuel Henry estaba a punto de revelar 226 00:16:03,840 --> 00:16:07,080 actos ilegales en el departamento de arqueología. 227 00:16:07,120 --> 00:16:08,920 Eso suena más sucio que las runas. 228 00:16:08,960 --> 00:16:11,680 Y uno de ellos se puso en contacto con Croft para pedirle un comentario. 229 00:16:13,080 --> 00:16:14,320 Así que sí que estaba avisado. 230 00:16:14,360 --> 00:16:15,640 Eso es lo que digo. 231 00:16:23,400 --> 00:16:24,520 Ha sido rápido. 232 00:16:29,320 --> 00:16:31,240 Está muy nervioso. 233 00:16:35,080 --> 00:16:36,280 ¿La está amenazando? 234 00:16:38,120 --> 00:16:39,480 No lo sé. 235 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 LA EXCAVACIÓN DE NORUEGA 236 00:17:29,440 --> 00:17:31,555 Pues sea quien sea este hombre, 237 00:17:31,565 --> 00:17:33,680 se marcha justo después de la muerte de Samuel. 238 00:17:33,720 --> 00:17:35,680 Bien. ¿Y eso es todo lo que tenemos? 239 00:17:35,720 --> 00:17:37,160 Hasta ahora, no he podido 240 00:17:37,200 --> 00:17:40,000 encontrar al tipo del tweed en las cámaras de seguridad de la universidad. 241 00:17:40,040 --> 00:17:42,040 A menos que entrara por otra entrada. 242 00:17:42,080 --> 00:17:43,680 Ya estoy en ello. 243 00:17:43,720 --> 00:17:46,800 En el libro de Laurence, mire, es la misma manga. 244 00:17:47,840 --> 00:17:50,560 Sí, hay mucho tweed en el mundo de la arqueología. 245 00:17:50,600 --> 00:17:51,720 Sí, pero es el mismo patrón. 246 00:17:54,600 --> 00:17:57,000 Sí. Sí, podría ser algo. 247 00:17:57,040 --> 00:17:58,720 Pero si la runa es falsa, 248 00:17:58,760 --> 00:18:00,880 entonces Laurence Croft tenía un motivo de peso. 249 00:18:09,680 --> 00:18:11,320 Vale. 250 00:18:11,360 --> 00:18:12,400 Vale. 251 00:18:13,520 --> 00:18:15,920 Bueno, los vikingos honraban a quien se lo merecía. 252 00:18:18,240 --> 00:18:22,400 ¿Las piedras rúnicas informan de a quién? 253 00:18:25,680 --> 00:18:26,880 Sí, ¿quién las encargó? 254 00:18:34,560 --> 00:18:39,400 Una oportunidad única para examinar la piedra de Jarlsberg en persona. 255 00:18:39,440 --> 00:18:41,640 Sí. Es una pena que sea en estas circunstancias. 256 00:18:41,680 --> 00:18:43,720 Una tragedia, sin duda. 257 00:18:44,800 --> 00:18:46,320 Como sea. 258 00:18:46,360 --> 00:18:50,600 Por supuesto, he leído con interés lo relativo a la firma del escritor rúnico. 259 00:19:06,080 --> 00:19:08,080 Algo habitual en las piedras rúnicas, por supuesto. 260 00:19:08,120 --> 00:19:11,320 Esta muestra cierto ego. 261 00:19:11,360 --> 00:19:14,760 Creo que va a tener que traducirnos eso, profesora. 262 00:19:14,800 --> 00:19:16,600 Por supuesto. Dice: 263 00:19:16,640 --> 00:19:18,560 "Estas runas han sido escritas por 264 00:19:18,600 --> 00:19:22,280 el escritor de runas más hábil al oeste del mar". 265 00:19:26,840 --> 00:19:29,760 Profesora Rathbone, ¿podría ser esta piedra falsa? 266 00:19:29,800 --> 00:19:32,360 Las piedras rúnicas auténticas tienen una pátina uniforme. 267 00:19:32,400 --> 00:19:35,760 Sí, eso es una decoloración natural, ¿verdad? 268 00:19:35,800 --> 00:19:37,160 Correcto, querida. 269 00:19:37,200 --> 00:19:40,480 Una decoloración en toda la superficie de la piedra. 270 00:19:43,400 --> 00:19:47,480 Y dentro de la inscripción grabada. 271 00:19:57,040 --> 00:19:58,440 Seguro que no. 272 00:19:59,600 --> 00:20:00,960 Esto es increíble. 273 00:20:02,880 --> 00:20:06,800 Esta piedra rúnica no es de la época vikinga. 274 00:20:51,320 --> 00:20:53,200 Estaba buscando algo. 275 00:21:16,360 --> 00:21:17,360 ¿Qué crees que son esos números? 276 00:21:19,680 --> 00:21:21,160 No lo sé. 277 00:21:24,240 --> 00:21:27,520 ¿Había visto al Sr. Croft hoy, 278 00:21:27,560 --> 00:21:29,560 antes de descubrir su cuerpo en su despacho? 279 00:21:31,200 --> 00:21:33,080 Sí, a primera hora. 280 00:21:33,120 --> 00:21:34,400 ¿Cómo se le veía? 281 00:21:35,680 --> 00:21:37,160 No era él mismo. 282 00:21:37,200 --> 00:21:39,360 No paraba de decir que lo sentía. 283 00:21:39,400 --> 00:21:43,040 Y yo pensé que era por el dolor por Samuel... 284 00:21:45,280 --> 00:21:47,920 Le dije al personal que estaba preocupada, 285 00:21:47,960 --> 00:21:50,200 que no creía que debiera venir a trabajar hoy. 286 00:21:54,160 --> 00:21:56,840 Cathy, disculpe... 287 00:21:58,000 --> 00:22:00,680 ¿estos números le dicen algo? 288 00:22:02,120 --> 00:22:03,120 No. 289 00:22:05,320 --> 00:22:06,640 Gracias. 290 00:22:18,680 --> 00:22:21,840 Cathy Wilkes, es demasiado devota 291 00:22:21,880 --> 00:22:24,600 y tenía fácil acceso a Samuel y a Croft. 292 00:22:24,640 --> 00:22:27,280 Sí, pero ¿cuál sería su motivo? 293 00:22:27,320 --> 00:22:30,960 Todavía no veo ninguno, a menos que esté involucrada en la falsificación. 294 00:22:31,000 --> 00:22:33,040 ¿Has comprobado sus antecedentes? 295 00:22:33,080 --> 00:22:35,920 Sí, los he comprobado. No hay nada. 296 00:22:35,960 --> 00:22:37,720 Y tenemos a Nathalie, 297 00:22:37,760 --> 00:22:40,720 discutiendo con Laurence Croft el día antes de que cayera muerto. 298 00:22:40,760 --> 00:22:42,040 Sí. 299 00:22:42,080 --> 00:22:43,840 Hola, Elliot. 300 00:22:43,880 --> 00:22:44,880 Hola. 301 00:22:47,520 --> 00:22:50,320 - Hola. - Tres son multitud. 302 00:22:51,640 --> 00:22:53,400 Puedo. 303 00:22:53,440 --> 00:22:54,920 ¿Podemos vernos esta noche? 304 00:22:56,560 --> 00:22:57,920 Puede que antes haya metido la pata. 305 00:22:57,960 --> 00:23:01,440 No creí que hablaras en serio con lo del plan. 306 00:23:01,480 --> 00:23:02,760 No importa. No es para tanto. 307 00:23:02,800 --> 00:23:05,680 No, no quiero que haya tensión entre nosotros. 308 00:23:08,080 --> 00:23:12,680 Tengo una reunión de grupo a las siete durante una hora, 309 00:23:12,720 --> 00:23:14,840 pero quizá podríamos vernos después. 310 00:23:14,880 --> 00:23:16,600 Sí, claro. 311 00:23:16,640 --> 00:23:18,600 ¿A las 8:04 en punto? 312 00:23:20,960 --> 00:23:23,760 ¿Qué quieres decir con "a las 8:04 en punto"? 313 00:23:23,800 --> 00:23:25,880 Nada, es solo una broma. 314 00:23:25,920 --> 00:23:27,320 ¿Sobre qué? 315 00:23:28,320 --> 00:23:30,520 - Sobre... - ¿Sobre mí? 316 00:23:30,560 --> 00:23:32,680 No. No. Oye, no, no, no. Por supuesto que no. Yo... 317 00:23:32,720 --> 00:23:33,800 ¿Crees que soy muy estricta? 318 00:23:33,840 --> 00:23:35,200 Patience, no. Ni lo más mínimo. 319 00:23:35,240 --> 00:23:37,120 - Vale. Es que... - No, en absoluto. - Me voy a ir. 320 00:23:37,160 --> 00:23:38,240 Patience... 321 00:23:39,720 --> 00:23:43,040 Soy idiota. Soy un idiota. 322 00:23:44,480 --> 00:23:48,880 ¿No estará diciendo que le hice algo a Laurence? 323 00:23:48,920 --> 00:23:53,040 Nos dijo que le pidió una bebida a Samuel 324 00:23:53,080 --> 00:23:56,880 y luego la vieron entrar en la casa de Laurence Croft 325 00:23:56,920 --> 00:23:57,920 el día antes de su muerte. 326 00:23:59,280 --> 00:24:00,400 Dios mío. 327 00:24:02,160 --> 00:24:04,000 ¿De verdad cree que haría algo así? 328 00:24:08,040 --> 00:24:09,400 Quería a Samuel. 329 00:24:10,880 --> 00:24:12,520 Y Laurence era un amigo. 330 00:24:14,480 --> 00:24:16,640 ¿Acaso la señora protesta demasiado? 331 00:24:16,680 --> 00:24:19,360 Necesitamos entender lo que pasó. 332 00:24:23,080 --> 00:24:26,880 Le dije a Laurence que la policía estaba preguntando por la bebida. 333 00:24:26,920 --> 00:24:28,960 ¿La bebida que pidió para Samuel? 334 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 Sí, la pedí, pero... 335 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 Laurence me la quitó para dársela a Samuel. 336 00:24:39,200 --> 00:24:40,520 ¿Y por qué no nos lo dijo antes? 337 00:24:42,360 --> 00:24:44,480 No pensé que fuera importante. 338 00:24:46,160 --> 00:24:47,880 Laurence no le haría nada a Samuel, 339 00:24:47,920 --> 00:24:49,120 no tiene sentido. 340 00:24:50,760 --> 00:24:52,560 Y luego Laurence se enfadó mucho conmigo. 341 00:24:56,880 --> 00:24:58,160 ¿Qué sabe usted sobre una falsificación? 342 00:25:01,280 --> 00:25:02,600 ¿Una qué? 343 00:25:02,640 --> 00:25:04,120 De las runas de Jarlsberg. 344 00:25:07,440 --> 00:25:09,520 Las runas de Laurence, ¿en serio? 345 00:25:09,560 --> 00:25:12,455 ¿Samuel nunca expresó sus sospechas después de la excavación? 346 00:25:12,465 --> 00:25:13,560 No. 347 00:25:18,960 --> 00:25:21,120 Excepto que, supongo, empezó a actuar... 348 00:25:23,640 --> 00:25:25,840 - de forma extraña. - ¿Cómo? 349 00:25:27,240 --> 00:25:30,880 No paraba de pedirme que lo llevara a en medio de la nada por la noche. 350 00:25:30,920 --> 00:25:32,120 ¿A qué lugar? 351 00:25:33,360 --> 00:25:34,400 A diferentes lugares. 352 00:25:35,640 --> 00:25:36,960 A veces a los páramos. 353 00:25:38,280 --> 00:25:39,800 Una vez a un polígono industrial, 354 00:25:39,840 --> 00:25:42,480 casi nos persigue un perro guardián. 355 00:25:44,040 --> 00:25:46,480 ¿Y Samuel nunca le explicó el motivo de esos viajes? 356 00:25:48,080 --> 00:25:49,360 No. 357 00:25:50,760 --> 00:25:51,760 Solo decía... 358 00:25:53,200 --> 00:25:54,600 "Tiene que estar en algún sitio". 359 00:25:54,640 --> 00:25:56,800 ¿A qué se refería? 360 00:25:56,840 --> 00:25:58,520 Pensaba que Laurence tenía razón, 361 00:25:58,560 --> 00:26:00,440 que Samuel estaba, ya sabe... 362 00:26:01,840 --> 00:26:05,080 tomando demasiadas drogas, perdiendo la cabeza. 363 00:26:10,160 --> 00:26:11,880 ¿Qué buscaba Samuel? 364 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 YORK - NOCHE DE CITA ENCUENTRA TU VERDADERO AMOR 365 00:26:39,920 --> 00:26:44,760 Es que a Elliot no le parecía importante, 366 00:26:44,800 --> 00:26:47,000 así que no entiendo por qué me ha afectado tanto a mí. 367 00:26:47,040 --> 00:26:49,680 Pediste un plan y te lo rechazaron. 368 00:26:51,920 --> 00:26:53,400 Dijiste que Elliot se disculpó. 369 00:26:53,440 --> 00:26:55,680 Sí. Sí. 370 00:26:57,400 --> 00:26:59,120 Pero luego dijo: "A las 8:04 en punto", 371 00:26:59,160 --> 00:27:00,600 y se echó a reír. 372 00:27:00,640 --> 00:27:03,840 - Sí, es una verdadera humillación. - Vamos. 373 00:27:03,880 --> 00:27:06,200 Yo no estaría con alguien que se burlara de mí así. 374 00:27:06,240 --> 00:27:09,160 Seamos cautelosos, ¿vale? A la hora de dar opiniones. 375 00:27:09,200 --> 00:27:10,440 Nosotros no estábamos allí. 376 00:27:10,480 --> 00:27:13,080 Pero él le está pidiendo a Patience que sea alguien que no es. 377 00:27:13,120 --> 00:27:14,400 No. 378 00:27:14,440 --> 00:27:18,040 No, normalmente es muy amable. 379 00:27:18,080 --> 00:27:21,320 Me acompañó a la antigua casa de mi madre. 380 00:27:22,800 --> 00:27:26,600 Supongo que se trata de ser sinceros 381 00:27:26,640 --> 00:27:28,760 con lo que queremos en las relaciones, ¿no? 382 00:27:28,800 --> 00:27:31,600 Honestidad y franqueza desde el principio. 383 00:27:31,640 --> 00:27:33,320 Patience fue sincera, y mira cómo reaccionó él. 384 00:27:33,360 --> 00:27:35,720 - Sí, pero... - Un malentendido. Son cosas que pasan. 385 00:27:35,760 --> 00:27:37,400 Mira. 386 00:27:37,440 --> 00:27:40,880 ¿Sabes lo que Elliot necesita de la relación? 387 00:27:40,920 --> 00:27:42,240 ¿A quién le importa? 388 00:27:43,400 --> 00:27:46,240 Bueno, quizá valga la pena aclararlo, ¿no? 389 00:27:55,800 --> 00:27:56,800 En fin... 390 00:27:58,400 --> 00:28:00,560 ¿alguien más tiene algo que añadir? 391 00:28:00,600 --> 00:28:04,520 Bueno, estaba pensando en lo de la semana pasada... 392 00:28:04,560 --> 00:28:08,360 Samuel Henry está a punto de anunciar la falsificación, 393 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 Croft se entera por un periodista 394 00:28:10,440 --> 00:28:13,760 y droga a Henry para desacreditarlo. 395 00:28:14,840 --> 00:28:18,440 Sí, después de manipular a Nathalie Forster 396 00:28:18,480 --> 00:28:20,520 para que pensara que Henry estaba perdiendo la cabeza. 397 00:28:23,240 --> 00:28:24,480 ¿Quién mató a Croft? 398 00:28:26,520 --> 00:28:29,640 Quizás no podía vivir consigo mismo. 399 00:28:29,680 --> 00:28:32,160 ¿Suicidio? Estaba buscando ayuda. 400 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 He encontrado al tipo del tweed de Patience. 401 00:28:43,400 --> 00:28:45,320 Cruzando el aparcamiento del personal de la universidad. 402 00:28:45,360 --> 00:28:48,160 - No está claro, pero... - ¿Este tipo es del personal? 403 00:28:48,200 --> 00:28:49,535 No hay coincidencias en los registros de la universidad 404 00:28:49,545 --> 00:28:51,240 y no hay más imágenes en el campus. 405 00:28:51,280 --> 00:28:54,320 Bueno, podría estar implicado en el asesinato. 406 00:28:54,360 --> 00:28:56,680 Un asesino en serie vestido de tweed. 407 00:28:59,280 --> 00:29:01,320 Comprueba los alrededores. A ver si encuentras algún vehículo. 408 00:29:02,520 --> 00:29:04,360 Este caso me está volviendo loca. 409 00:29:06,920 --> 00:29:08,480 Pensaba que te estabas riendo de mí. 410 00:29:08,520 --> 00:29:10,480 Una broma estúpida, ni siquiera graciosa. 411 00:29:10,520 --> 00:29:12,200 Se me escapó antes de pensar. 412 00:29:13,560 --> 00:29:15,800 Pero lo de tu plan, sí que lo entiendo. 413 00:29:17,720 --> 00:29:20,320 - Es que me gusta saber lo que pasa. - Ya. 414 00:29:21,920 --> 00:29:22,960 Lo siento, Patience. 415 00:29:24,920 --> 00:29:28,080 Me pareció raro que te lo tomaras tan a pecho. 416 00:29:29,160 --> 00:29:31,000 - ¿Qué quieres decir con raro? - No quería decir que tú seas rara. 417 00:29:31,040 --> 00:29:32,200 Es que... 418 00:29:32,240 --> 00:29:33,560 Sigo diciendo cosas equivocadas. 419 00:29:35,880 --> 00:29:37,440 ¿Qué puedo hacer para compensarte? 420 00:29:40,760 --> 00:29:41,760 Bueno... 421 00:29:42,800 --> 00:29:43,800 puedes leer esto. 422 00:29:46,080 --> 00:29:47,440 Es el primer borrador, obviamente. 423 00:29:48,480 --> 00:29:50,680 - ¿De qué? - Bueno, es como un contrato. 424 00:29:52,280 --> 00:29:54,400 Y no es definitivo, así que puedo cambiar cosas 425 00:29:54,440 --> 00:29:58,080 - y editar cosas, así que... - De acuerdo. 426 00:29:58,120 --> 00:30:00,080 Es que creo que sería bueno que tuviéramos claro 427 00:30:00,120 --> 00:30:02,000 lo que necesito de una relación. 428 00:30:05,720 --> 00:30:06,720 Hay muchos detalles. 429 00:30:06,760 --> 00:30:09,280 Sí. Bueno, gracias. 430 00:30:09,320 --> 00:30:11,080 Obviamente no se trata solo de mí. 431 00:30:12,520 --> 00:30:13,520 Es solo que creo que sería bueno 432 00:30:13,560 --> 00:30:16,320 entender lo que ambos necesitamos de una relación. 433 00:30:16,360 --> 00:30:19,480 Y quizá podrías darme el tuyo mañana, y puedes... 434 00:30:19,520 --> 00:30:23,080 Patience, ¿podemos hablar de esto? 435 00:30:23,120 --> 00:30:25,360 Acabamos de hablar de ello. 436 00:30:25,400 --> 00:30:29,560 ¿Tiene que ser tan formal? 437 00:30:31,400 --> 00:30:33,480 Es como, ya sabes, blanco o negro. 438 00:30:33,520 --> 00:30:34,640 Ya, no debería habértelo dado. 439 00:30:34,680 --> 00:30:36,040 Deberías. 440 00:30:36,080 --> 00:30:38,600 Me ha resultado raro por un momento, pero no pasa nada. 441 00:30:39,640 --> 00:30:43,560 Sí, bueno, sería raro para ti, ¿no? 442 00:30:43,600 --> 00:30:45,160 Solo me sorprendió. 443 00:30:48,960 --> 00:30:50,440 ¿Crees que quizá somos demasiado diferentes? 444 00:30:52,080 --> 00:30:53,360 Por supuesto que no, Patience. 445 00:30:56,200 --> 00:30:57,800 Porque no puedo... 446 00:30:58,920 --> 00:31:01,040 No puedo estar con alguien que quiere que sea algo que no soy. 447 00:31:01,080 --> 00:31:02,160 No quiero que seas... 448 00:31:06,400 --> 00:31:07,600 - ¿Qué quieres decir? - Solo... 449 00:31:09,680 --> 00:31:11,240 No creo que esto vaya a funcionar. 450 00:31:15,400 --> 00:31:16,680 ¿Qué, estás rompiendo conmigo? 451 00:31:20,440 --> 00:31:21,680 Sí, creo que tengo que hacerlo. 452 00:31:23,520 --> 00:31:25,440 - No, Patience, yo... - Lo siento. 453 00:31:26,520 --> 00:31:28,000 Patience, no lo entiendo. 454 00:32:01,920 --> 00:32:04,400 Tiene 10.000 visitas y sigue subiendo. 455 00:32:04,440 --> 00:32:07,040 Lo está haciendo mejor que todo este departamento junto. 456 00:32:07,080 --> 00:32:09,120 "Resolviendo crímenes que la policía no puede. 457 00:32:09,160 --> 00:32:11,000 Una joven que burla a los detectives". 458 00:32:11,040 --> 00:32:13,040 ¿Y estamos contentos con ese mensaje? 459 00:32:14,040 --> 00:32:15,640 ¿No está orgulloso de ella? 460 00:32:15,680 --> 00:32:18,000 Todo ese aumento de perfil, 461 00:32:18,040 --> 00:32:19,840 y solo tuvimos que sacar a Patience. 462 00:32:36,040 --> 00:32:37,280 ¿Hola? 463 00:32:37,320 --> 00:32:39,480 ¿No vas a salir con Elliot esta noche? 464 00:32:39,520 --> 00:32:41,520 No. Al parecer, los planes han cambiado. 465 00:32:42,920 --> 00:32:44,000 ¿Qué pasa? 466 00:32:45,240 --> 00:32:46,640 ¿Patience? 467 00:32:46,680 --> 00:32:48,160 Acabamos de romper. 468 00:32:57,880 --> 00:33:00,480 Sabía que volverías, he hecho la salsa sin cebolla. 469 00:33:02,000 --> 00:33:03,720 Puedo comer cebolla. 470 00:33:03,760 --> 00:33:06,400 Sí, es por la textura. Sí, lo sé. 471 00:33:17,160 --> 00:33:19,520 Mire, eso no parece que se esté burlando de mí. 472 00:33:21,360 --> 00:33:24,240 - ¿Disculpa? - Porque, bueno, me conoce. 473 00:33:27,800 --> 00:33:28,800 Mira... 474 00:33:30,880 --> 00:33:35,680 las relaciones pueden ser confusas, especialmente al principio. 475 00:33:37,640 --> 00:33:40,920 Es fácil que surjan malentendidos en el calor del momento. 476 00:33:40,960 --> 00:33:42,440 Sí, Alex y Clara tenían razón. 477 00:33:43,880 --> 00:33:44,880 ¿Sobre qué? 478 00:33:49,080 --> 00:33:51,760 Si alguien no te acepta tal y como eres... 479 00:33:53,400 --> 00:33:55,800 - Eso no suena a Elliot. - Sí, bueno, usted no estaba allí. 480 00:34:02,520 --> 00:34:04,480 Puede haber mucho ruido 481 00:34:04,520 --> 00:34:08,040 y opiniones de los demás sobre cómo debe ser una relación. 482 00:34:11,040 --> 00:34:13,720 Pero es más fácil averiguarlo cuanto antes, ¿no? 483 00:34:15,680 --> 00:34:19,760 Sí, lo que digo, por mi propia experiencia, 484 00:34:19,800 --> 00:34:23,400 es que no siempre hay un camino claro en las relaciones. 485 00:34:25,440 --> 00:34:27,440 Sería mucho más fácil si lo hubiera. 486 00:34:28,680 --> 00:34:30,400 Yo era bastante buena en orientación. 487 00:34:42,960 --> 00:34:44,920 ¿Podrían ser coordenadas estos números? 488 00:34:50,360 --> 00:34:52,680 - No hay suficientes dígitos. - No 489 00:34:52,720 --> 00:34:54,410 Faltan tres números 490 00:34:54,420 --> 00:34:56,520 y no tienen el formato correcto, pero... 491 00:35:00,360 --> 00:35:02,560 Podría estar en algún lugar al este de York. 492 00:35:02,600 --> 00:35:03,680 Sí 493 00:35:05,200 --> 00:35:06,360 O al oeste del mar. 494 00:35:17,240 --> 00:35:19,720 ¿Señora? Al final hemos pillado al tipo del tweed. 495 00:35:22,880 --> 00:35:24,960 A cuatro calles de aquí. 496 00:35:27,360 --> 00:35:29,880 El coche está registrado a nombre de Brian Shepstone. 497 00:35:29,920 --> 00:35:31,480 Bien 498 00:35:31,520 --> 00:35:33,160 ¿Quién eres, Brian Shepstone? 499 00:36:02,000 --> 00:36:03,500 HEMOS ENCONTRADO A TU TIPO DEL TWEED... 500 00:36:03,510 --> 00:36:05,310 CONOCE A BRIAN SHEPSTONE 501 00:36:05,320 --> 00:36:07,320 UN JOVEN LOCAL GANA UNA BECA PARA LA ESCUELA DE ARTES 502 00:36:22,100 --> 00:36:24,100 ¿VIAJE AL DEPÓSITO? ¿DÓNDE ESTÁS? 503 00:36:32,440 --> 00:36:34,400 Sí, registremos la oficina de Croft. 504 00:36:34,440 --> 00:36:36,520 Lo siento. Lo siento. 505 00:36:36,560 --> 00:36:38,240 No es habitual que nuestra Cascos llegue tarde. 506 00:36:38,280 --> 00:36:40,600 Parece que... ¿Estás bien? 507 00:36:40,640 --> 00:36:43,080 Sí, lo que pasa es que... me quedé atrapada en algo. 508 00:36:43,120 --> 00:36:45,640 Tenemos aquí un caso de shock anafiláctico. 509 00:36:45,680 --> 00:36:47,840 Alérgenos de cacahuete en el torrente sanguíneo. 510 00:36:47,880 --> 00:36:50,720 No hay rastro de comida en su despacho. 511 00:36:56,640 --> 00:36:58,760 Bueno, a Laurence 512 00:36:58,800 --> 00:37:01,840 le gustaba lamerse los dedos antes de pasar una página. 513 00:37:01,880 --> 00:37:03,800 Sí, tal vez haya algo en su escritorio. 514 00:37:03,840 --> 00:37:06,120 O en sus notas. 515 00:37:06,160 --> 00:37:09,200 Su médico de cabecera le había recetado un autoinyectable para las alergias. 516 00:37:10,320 --> 00:37:11,800 Claro. Entonces... 517 00:37:14,720 --> 00:37:18,000 Su maletín. Eso es lo que estaba buscando. 518 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Entonces... 519 00:37:20,080 --> 00:37:22,880 tenemos que conducir hasta estas coordenadas, podría ser una pista, 520 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 así que... 521 00:37:24,120 --> 00:37:26,040 Sí. Quizás sea demasiado personal, 522 00:37:26,080 --> 00:37:29,280 pero ¿ya os habéis acostado? - Jefa. 523 00:37:30,760 --> 00:37:33,520 ¿Qué? No le estoy preguntando por su vida amorosa. 524 00:37:33,560 --> 00:37:37,080 - No, es que... Lo sé, es solo que... - No pasa nada, no pasa nada. 525 00:37:37,120 --> 00:37:40,680 Elliot y yo rompimos anoche, pero no pasa nada. 526 00:37:40,720 --> 00:37:43,200 Los dos estamos bien. Fue porque... 527 00:37:43,240 --> 00:37:45,160 No afectará a nuestro trabajo 528 00:37:45,200 --> 00:37:48,080 y los dos somos profesionales y no es incómodo, así que... 529 00:37:50,240 --> 00:37:51,360 Nosotros... 530 00:37:53,960 --> 00:37:55,280 Hola. 531 00:38:00,120 --> 00:38:02,360 Bueno, gracias. Es bueno saberlo. 532 00:38:11,400 --> 00:38:14,240 La profesora Rathbone habló sobre el ego de nuestro escritor de runas. 533 00:38:15,600 --> 00:38:17,600 Si Croft encargó a Brian Shepstone, 534 00:38:17,640 --> 00:38:19,680 que se especializó en escultura en la escuela de arte... 535 00:38:19,720 --> 00:38:21,240 Brian no pudo resistirse a dejar una pista. 536 00:38:21,280 --> 00:38:23,840 Me refiero al escritor de runas más hábil al oeste del mar. 537 00:38:23,880 --> 00:38:25,800 Hay mucha tierra al oeste del mar. 538 00:38:25,840 --> 00:38:27,080 Bueno, no. Anoche estuve probando diferentes 539 00:38:27,120 --> 00:38:29,200 combinaciones de coordenadas. 540 00:38:30,800 --> 00:38:34,200 Recuerde que Nathalie dijo que Samuel quería 541 00:38:34,240 --> 00:38:36,280 llevarla a un polígono industrial, así que... 542 00:38:40,800 --> 00:38:42,400 ¿Estás segura de que este es el lugar, Cascos? 543 00:38:43,600 --> 00:38:44,760 Sí, creo que sí. 544 00:38:49,080 --> 00:38:50,160 Sí. 545 00:38:50,200 --> 00:38:53,320 Sí, mire, esa es la autocaravana de la foto que había en la mesa de Cathy. 546 00:39:08,200 --> 00:39:09,600 Croft hizo importantes pagos a 547 00:39:09,640 --> 00:39:11,960 una cuenta en el extranjero antes de la excavación de Jarlsberg. 548 00:39:12,000 --> 00:39:13,480 He estado intentando rastrearlos. 549 00:39:13,520 --> 00:39:17,600 30.000 libras de Croft a una cuenta a nombre de Cathy Wilkes, su secretaria. 550 00:39:17,640 --> 00:39:18,880 Avisa al inspector Monroe. 551 00:39:18,920 --> 00:39:20,640 Tenemos que encontrarla. 552 00:39:39,440 --> 00:39:42,360 ¿La afable Cathy Wilkes? 553 00:39:43,640 --> 00:39:45,760 Está casada con Brian Shepstone. 554 00:40:19,200 --> 00:40:20,520 ¿Has visto a Cathy Wilkes? 555 00:40:20,560 --> 00:40:21,563 - No. - ¿No? 556 00:40:21,573 --> 00:40:22,840 - No. - Muy bien. 557 00:40:35,320 --> 00:40:36,960 ¿Se supone que esto es un Hepworth? 558 00:40:39,240 --> 00:40:42,040 - No se mueva. - No, solo iba a decir... 559 00:40:42,080 --> 00:40:43,160 Por favor. 560 00:40:44,960 --> 00:40:46,040 Será un Moore. 561 00:40:47,240 --> 00:40:49,880 No ha estado mal, agente. 562 00:40:52,440 --> 00:40:53,640 Gracias. 563 00:40:57,000 --> 00:40:58,880 Menudo negocio casero tiene aquí. 564 00:41:00,080 --> 00:41:01,560 Lo tomaré como un cumplido. 565 00:41:04,480 --> 00:41:09,080 Brian, ¿cuántas piedras rúnicas hay en el mundo? 566 00:41:10,560 --> 00:41:11,680 Bueno, quizá ninguna. 567 00:41:13,360 --> 00:41:14,880 O quizá... 568 00:41:16,160 --> 00:41:17,560 Tranquilo. 569 00:41:17,600 --> 00:41:21,600 hay muchas, con nobles palabras escritas en ellas, 570 00:41:21,640 --> 00:41:23,560 estudiadas minuciosamente en los museos. 571 00:41:23,600 --> 00:41:25,920 ¿Y por qué lo hace? 572 00:41:25,960 --> 00:41:27,720 Es mi regalo al mundo. 573 00:41:29,200 --> 00:41:31,480 ¿Por qué no hace su propio arte entonces? 574 00:41:32,920 --> 00:41:34,000 Nadie lo quería. 575 00:41:36,000 --> 00:41:38,120 Pero pagaban por las falsificaciones. 576 00:41:38,160 --> 00:41:41,160 Es bueno tener una representante en el departamento de arqueología. 577 00:41:41,200 --> 00:41:42,920 Ella no tuvo nada que ver con la runa. 578 00:41:42,960 --> 00:41:44,840 Eso no es cierto. 579 00:41:44,880 --> 00:41:46,720 Cathy era el vínculo entre usted y Laurence, 580 00:41:46,760 --> 00:41:47,880 y ahora dos hombres están muertos. 581 00:41:47,920 --> 00:41:50,160 Siéntate. 582 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 Vamos, Brian. ¡Ahora! 583 00:41:53,320 --> 00:41:55,320 Vámonos. 584 00:41:55,360 --> 00:41:56,520 Vamos. 585 00:41:56,560 --> 00:41:59,000 Sí, con calma y tranquilidad. 586 00:41:59,040 --> 00:42:00,880 No me gustan nuestras posibilidades. 587 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 Está bien. 588 00:42:04,940 --> 00:42:05,935 ¿Qué estás haciendo, Cascos? 589 00:42:05,945 --> 00:42:07,200 - No pasa nada. Confíe en mí. - No, no lo hagas. 590 00:42:07,240 --> 00:42:08,720 Confíe en mí. Hola. 591 00:42:08,760 --> 00:42:11,160 No pasa nada. 592 00:42:11,200 --> 00:42:14,240 No pasa nada, mire. Váyase. 593 00:42:14,280 --> 00:42:15,560 - ¿Estás segura? - Sí. 594 00:42:16,560 --> 00:42:17,560 ¡Oye! 595 00:42:25,320 --> 00:42:28,160 Es el final del viaje, amiga. 596 00:42:28,200 --> 00:42:30,640 Deberíamos habernos ido en cuanto Samuel... Te lo dije. 597 00:42:30,680 --> 00:42:32,960 - ¿Qué pasa con Samuel? - Le dije a Laurence: 598 00:42:33,000 --> 00:42:35,120 "Fuera lo que fuera lo que pasó, seguro que no fue tu intención". 599 00:42:35,160 --> 00:42:36,520 ¿Hay algo que no me estás contando? 600 00:42:36,560 --> 00:42:37,920 Vamos, por detrás. 601 00:42:43,360 --> 00:42:46,320 Cathy, ¿cuánto pagó Laurence por la falsificación? 602 00:42:47,400 --> 00:42:49,800 Nuestra pensión no iba a ser suficiente. 603 00:42:49,840 --> 00:42:51,840 Los forenses también encontraron restos de harina de cacahuete 604 00:42:51,880 --> 00:42:54,680 en las notas de Laurence Croft y en su escritorio, Cathy. 605 00:42:56,760 --> 00:42:59,160 Harina de cacahuete, ingenioso. 606 00:42:59,200 --> 00:43:00,200 ¿No creerá...? 607 00:43:01,760 --> 00:43:03,400 Cathy es muy bondadosa. 608 00:43:03,440 --> 00:43:05,480 No haría daño ni a una mosca. 609 00:43:05,520 --> 00:43:08,280 ¿De verdad es tan ingenuo, Brian? 610 00:43:08,320 --> 00:43:12,360 Lo de Laurence es trágico, pero fue una reacción alérgica. 611 00:43:12,400 --> 00:43:15,280 No se lo ha contado, ¿verdad? 612 00:43:15,320 --> 00:43:16,680 No quería que pasara esto. 613 00:43:18,360 --> 00:43:20,760 Laurence no quería matar a Samuel. 614 00:43:20,800 --> 00:43:22,280 Laurence... ¿Qué hizo? 615 00:43:22,320 --> 00:43:25,400 Fue un accidente, para desacreditarlo, las drogas. 616 00:43:25,440 --> 00:43:27,160 Pero cuando me enfrenté a él... 617 00:43:28,400 --> 00:43:32,520 dijo que iba a culparnos de la muerte de Samuel. 618 00:43:32,560 --> 00:43:34,160 ¿Laurence le amenazó? 619 00:43:34,200 --> 00:43:35,800 No sabía qué hacer. 620 00:43:37,680 --> 00:43:39,920 Solo quería asustarle. 621 00:43:43,880 --> 00:43:44,880 Pero entonces... 622 00:43:48,080 --> 00:43:50,440 solo podía pensar en ti, Brian. 623 00:43:51,840 --> 00:43:55,240 Estás confundida. Es el shock. 624 00:43:55,280 --> 00:43:56,720 Lo siento. 625 00:43:57,920 --> 00:43:59,360 ¿Por qué no dijiste nada? 626 00:44:01,000 --> 00:44:04,040 - Cathy, ¿por qué no me lo dijiste? - Porque... 627 00:44:05,640 --> 00:44:07,360 no me salían las palabras. 628 00:44:15,800 --> 00:44:19,480 Cathy Wilkes, queda arrestada por el asesinato de Laurence Croft. 629 00:44:19,520 --> 00:44:21,200 - No. - ¿Asesinato? No. 630 00:44:21,240 --> 00:44:22,760 Puede permanecer callada, 631 00:44:22,800 --> 00:44:24,480 - pero puede perjudicar su defensa... - Lo siento. 632 00:44:24,520 --> 00:44:27,040 si no menciona algo en lo que luego se base ante un tribunal. 633 00:44:47,880 --> 00:44:49,120 Menuda historia de amor. 634 00:45:01,720 --> 00:45:04,560 Sí. Nunca subestimes el ego masculino, 635 00:45:04,600 --> 00:45:07,240 ni a una mujer madura que se lo juega todo. 636 00:45:07,280 --> 00:45:10,280 Hoy te has superado, Cascos. 637 00:45:10,320 --> 00:45:11,920 Ha estado a la altura de su apodo en Internet. 638 00:45:11,960 --> 00:45:13,040 Oh, no, ¿lo has visto? 639 00:45:13,080 --> 00:45:14,760 Sí, todos lo hemos visto, sí. 640 00:45:14,800 --> 00:45:17,160 "#PatienceResuelveCrímenes". 641 00:45:17,200 --> 00:45:19,840 Zinzi me envía actualizaciones cada hora sobre tus visitas. 642 00:45:19,880 --> 00:45:22,960 Bueno, eso no tiene nada que ver conmigo. Es todo cosa de Zinzi. 643 00:45:23,000 --> 00:45:26,160 Bien, ¿qué hemos aprendido hoy sobre las mujeres que ocultan su inteligencia? 644 00:45:26,200 --> 00:45:28,600 - Aceptar los cumplidos. - Vale. Gracias. 645 00:45:28,640 --> 00:45:30,600 No creo que un vídeo de siete segundos 646 00:45:30,640 --> 00:45:32,840 represente mis habilidades, pero... 647 00:45:32,880 --> 00:45:35,880 Reconozco que me equivocaba. No las representa. Tienes razón. 648 00:45:48,000 --> 00:45:50,760 ¿Estás segura de que estás bien con respecto a Elliot? 649 00:45:50,800 --> 00:45:52,617 Sí. Pero no pasa nada. 650 00:45:52,627 --> 00:45:54,640 De todos modos no iba a funcionar, 651 00:45:54,680 --> 00:45:58,160 y estamos mejor como amigos y compañeros de trabajo, así que... 652 00:45:58,200 --> 00:45:59,440 ¿Sí? 653 00:45:59,480 --> 00:46:02,720 Sí. Tengo que ser libre para ser yo misma. 654 00:46:02,760 --> 00:46:04,880 Vosotros dos, ¿venís o qué? Me muero de hambre. 655 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Sí. 656 00:46:29,000 --> 00:46:35,000 www.subtitulamos.tv