Anteriormente en 9-1-1: Nashville...
¡Qué pasa, Nashville! ¿Estáis listos para pasarlo bien?
- ¿Quién coño es ese? - Es tu hermano.
Si decías en serio lo de ofrecerme el trabajo,
me gustaría aceptarlo.
He recibido una llamada muy poco agradable del alcalde.
Van a hacer recortes importantes
en todos los servicios de la ciudad.
¿Quiere que llame a mi suegro?
Te voy a romper los dientes.
Me llamo Ariella Kinsey.
Y estamos aquí porque vuestra ciudad está plagada de ineficiencia y pérdidas.
Sí, van a despedir a gente.
Llamaré al alcalde. Le diré que mañana le espera una transferencia.
Solo tienes que despedir a Blue Bennings.
¿En serio has intentado chantajear a mi padre?
He descubierto que tu padre ha estado metido en cosas bastante turbias.
Alerta de inundación repentina.
Alerta de vertido tóxico.
¿Qué demonios está pasando?
Nos han hackeado.
¿Tornados?
Quieto, chico, estoy enredada.
No pasa nada.
No pasa nada. Vale.
No. Vale. Vale. Willy, Willy, cálmate.
Haces daño a mamá. No entremos en pánico. El pánico nos ha metido en esto,
así que vamos a calmarnos.
Encontraremos la forma de salir de aquí.
Chicos, están hablando del hackeo.
Hoy ha habido pánico en las calles
al sonar las sirenas de tornado en toda Nashville,
y los ciudadanos han sido bombardeados con alertas de emergencia
que advertían de todo, desde terremotos hasta ataques con misiles.
Pero el alcalde Lowery pide calma,
asegurando que el incidente ha sido solo el resultado de un fallo del sistema.
- ¿Un fallo? - Esto es lo que ha dicho
antes de una reunión de emergencia con los líderes de la ciudad.
Quiero asegurarles que no hay nada que temer.
Me han informado de que estas alertas son resultado de un error inofensivo
en el sistema de alertas de emergencia,
que se está corrigiendo mientras reiniciamos todo.
¿Un fallo?
Es una forma creativa de decir hackeo en toda la ciudad.
Eso es lo que mejor hacen los políticos con malas noticias.
- Le dan la vuelta. - No son los únicos.
Seguimos completamente bloqueados fuera del sistema,
y nos quedan menos de tres horas hasta el plazo de los hackers.
Dios, espero que paguen y podamos acabar con esto.
Yo también, pero diez millones es una locura,
y no creo que la ciudad esté muy dispuesta a gastar dinero ahora mismo.
Sí, eso es lo que me temo.
Voy a por una barrita de proteínas antes de la reunión.
- ¿Quieres algo? - No, estoy bien.
Soy Blythe. Deja un mensaje y te devolveré la llamada.
Hola, cariño, quería comprobar que estés bien.
Tengo que estar en una reunión de emergencia,
así que voy a apagar el móvil, pero
sé que estás enfadada conmigo. Solo... déjame un mensaje.
Dime que estás bien, ¿de acuerdo?
Te quiero.
Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a llamar a casa y vendrán a buscarnos, ¿vale?
Solo tengo que coger el bolso.
Vale. Vale.
Voy a coger el móvil.
Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo. Vale. Vale.
Vale. Vale.
Voy a llamar a Donnie, y vendrá a rescatarnos. Todo va a salir bien.
No.
No, no, no, no.
Vale. Vale.
Vale, vale.
Voy a...
Voy a tener que hacerlo por las malas.
El último.
Vale.
Vamos a sacarte de ahí, y luego nos iremos.
Resulta que también me he herido el tobillo.
Eso significa
que no me voy a poner tacones durante un tiempo.
Vale, despacio.
Tranquilo, ¿vale?
Solo tengo que liberarte de la valla.
Muy bien, buen chico.
Vale, espera, deja que te quite esto.
Despacio, chico.
Despacio. No me encuentro muy bien.
Espera.
¡Willy, espera! ¡Espera!
¡Willy, para! ¡Traidor!
Hola, soy yo otra vez, quería intentarlo una vez más
antes de esta reunión.
Edward.
Bien. Estás aquí.
Sí.
Ya sabes, las reuniones de crisis de la ciudad
son para todos los cargos electos y las partes implicadas.
Sí, bueno, queremos asegurarnos de
escuchar al presidente de la cámara de comercio.
Sí. Nuestra comunidad empresarial se ha visto amenazada por este hackeo,
así que estoy aquí para proteger sus intereses.
Supongo que puedes comprar un asiento en casi cualquier mesa.
Sí.
Excepto en el almuerzo familiar.
¿Sabes lo que puedo permitirme?
Salvar tu parque de bomberos.
Si despido a Blue.
Bueno...
Mi oferta sigue sobre la mesa.
La mía también.
Si no me dejas otra opción, tengo una lista detallada para la prensa
con todas las infracciones del código de construcción del imperio Raleigh.
Sí. Sí, me lo he pensado.
¿Y?
No me arrodillo ante la extorsión.
Sí. Yo tampoco.
Bueno, supongo que esto es el juego de la gallina.
La ciudad ya está lo bastante agitada sin que empeoremos las cosas.
Por el bien común, te sugiero que sonriamos y nos portemos bien.
¿Y cómo crees que superé tu boda?
Soy el agente especial Nick Turner, de la División de Ciberdelitos del FBI.
Se me ha encargado investigar
el hackeo actual de la ciudad de Nashville.
Creemos que podrían ser los mismos
responsables del hackeo de Los Ángeles hace cinco años
en el que acabaron con el control de tráfico aéreo
y toda la red eléctrica,
incluso vaciaron el zoo de Los Ángeles.
Así que si resulta ser el mismo grupo, ya se hacen una idea de los daños
que podrían provocar cuando el reloj
llegue a cero en menos de tres horas.
¿Cree que podrían hacer lo mismo aquí?
O peor, sí.
¿Y qué está haciendo el FBI al respecto?
Con efecto inmediato,
vamos a instalar un centro de mando de la investigación aquí mismo,
en el centro de llamadas de emergencia, para reunir cualquier pista
sobre quién está detrás de esto.
¿Hay alguna posibilidad de pararlos?
Antes de que el contador llegue a cero, es poco probable.
Muy bien, entonces tenemos una decisión que tomar.
Podemos pagar diez millones de dólares
o podemos seguir el precedente de Los Ángeles y solucionar esto.
Señor alcalde, creo que el capitán Hart quiere tomar la palabra.
Adelante, capitán.
Como director de gestión de emergencias,
solo puedo hablar en nombre de los equipos de emergencias,
pero dadas las posibles consecuencias,
creo que lo más sensato
sería pagar el dinero.
Que el FBI continúe con su trabajo sabiendo que la ciudad está a salvo.
Mire, la ciudad ya planeaba despidos masivos antes del ataque.
Simplemente no tenemos los fondos.
Yo voto que no.
Bueno, antes de decidir nada,
creo que sería importante escuchar a nuestro contacto de la central.
Bueno, no pinta bien.
Nuestros sistemas de emergencias están caídos.
Nos han devuelto al siglo pasado.
Así que básicamente estamos a ciegas con las manos atadas a la espalda.
Y ahora solo esperamos el golpe.
Un golpe que ni siquiera sabemos si llegará.
Agente Turner, ¿alguna vez ha visto un mal actor
llegar tan lejos con un farol?
- No. - Así que accidentes aéreos,
desastres nucleares, roturas de presas, ¿son escenarios posibles?
Considerando las capacidades aparentes de esta gente, sí.
Lo que sería una pérdida catastrófica de vidas.
Sin mencionar los miles de millones en daños.
Estoy con el capitán Hart.
Yo también.
Considerándolo todo, diez millones me parece
un precio bastante pequeño.
- Sí. - Siempre es un precio pequeño
cuando el que paga es otro.
Agente Turner, incluso si pagamos,
¿qué impediría que esos hackers metan el dinero
en sus carteras cripto y pidan más?
Nada. Lo he visto antes.
Exacto. Por eso nunca cedo a la extorsión.
Porque solo anima a que se aprovechen.
Esto es lo que propongo.
Que les digamos que se vayan al infierno.
Estoy de acuerdo.
Si recompensas a los criminales, solo vuelven más fuertes.
Me gustaría ver una votación con la mano.
¿Todos los que están a favor de pagar?
¿En contra?
De acuerdo. Agradezco la opinión de todos.
Dado el estado de la situación,
no es viable pagar el dinero.
A rezar toca.
De acuerdo, 113.
Acabo de hablar con el capitán.
La ciudad ha decidido no pagar a los hackers,
y el tiempo se acaba en dos horas, así que entramos en alerta máxima.
Y cuando vuelva, pasaremos a operaciones tácticas de emergencia.
Eso significa que todos estaréis en el terreno en todo momento.
Rox... deja esa ambulancia totalmente equipada y lista.
Puedo rellenar el oxígeno,
pero no acceder a los medicamentos hasta que me dejen entrar al sistema.
Haz lo que puedas con lo que tienes.
Taylor, limpia y repón las mangueras, por favor y gracias.
Claro, Ry.
Vale, los demás, vamos. Gracias.
¿Yo qué puedo hacer?
Puedes afilar las herramientas.
Voy, teniente.
Oye.
¿Papá ha hablado contigo?
Sí, empezó, pero se distrajo y tuvo que irse. ¿Por qué?
Por nada.
¿Así que hemos vuelto a la Edad de Piedra?
Lo creáis o no, hubo una época
en la que hacíamos este trabajo antes de Internet.
Esto se llama guía telefónica.
Va bien con esos teléfonos fijos que están instalando en vuestras mesas.
Cuando recibáis una llamada,
lo escribís en un papel y se lo dais a un encargado
que lo colocará en el mapa
para coordinar los avisos y evitar llamadas dobles.
Y si recibís una llamada que creáis que está relacionada con el hackeo,
avisad de inmediato al agente Turner o a alguien de su equipo.
Nos basta un aviso, vendremos enseguida.
Queda solo una hora y media en el reloj,
así que concentraos.
Disculpad. Hola.
¿Dónde creéis que vais?
En realidad no trabajamos aquí.
Soy Ariella Kinsey. Venimos de Consultores Haynes y Frears.
No me importa quién seas.
Esta instalación está confinada durante toda la crisis.
¿Confinada? Acabamos de ver a esos jefes de la ciudad entrar y salir.
No estaban aquí cuando empezó el hackeo.
Para nuestra investigación, tenemos que entrevistar a todos
los que estaban en el edificio en el momento de la brecha.
Pues eso no me va bien. Tenemos un vuelo.
Bueno, no llegaréis.
Al entrar aquí, habéis aceptado
los protocolos del Departamento de Operaciones de Emergencia,
permanecer aquí, mantener un corte de comunicaciones
en el caso de amenazas confidenciales al público.
Solo es confidencial porque habéis mentido al público.
Eso no me compete.
Mientras tanto, agente Hess, Cortez, el resto del equipo,
recoged los teléfonos, relojes inteligentes y dispositivos digitales.
Señora.
Está bien... pero cuando lo recupere, denunciaré esto.
Estaré encantado de darte mi número de placa. Las tablets también, por favor.
Pero Ariella quiere que tome notas, así que...
Todo lo conectado a Internet
debe considerarse comprometido, ¿de acuerdo?
- Muy bien. - Gracias.
Oye, cadete.
Lo estás haciendo mal.
¿En serio? Así es como lo pone en el manual.
¿Vas a fiarte del manual o vas a fiarte de mí?
Trae.
Estabas usando una amoladora de banco.
Sí.
No era una pregunta.
Ese ha sido tu primer error.
En vez de eso...
- Una piedra de afilar. - Sí.
Mira.
Movimientos circulares lentos. Así.
- Te toca. - De acuerdo.
¿Eso es un círculo?
Es un círculo.
Es un cuadrado.
O más bien un trapecio.
Así, déjame ayudarte.
Ves. Un círculo.
¿Así mejor?
De acuerdo, la cuenta atrás de los hackers está a punto de llegar a cero.
Que todo el mundo coja un walkie
por si las radios digitales se apagan.
Preparaos para el apocalipsis.
Bueno, parece que se ha acabado el tiempo.
Pase lo que pase, me alegro de estar pasando esto con vosotros.
Pase lo que pase, podemos con ello.
"Os hemos advertido". Que Dios nos ayude.
Skyla, quiero que sepas lo mucho que significa para mí que hayas venido.
Papá, no me habría perdido esto por nada del mundo.
- Primer oficial Griffin. - Sí, señor.
Esta es mi hija, Skyla. Ha venido para mi despedida.
- Bueno, hola. - Hola.
Quedas relevado, primer oficial.
Te diría que te tomes un descanso,
pero perece que ya lo hacías.
Daré una vuelta por la cubierta.
Tómate tu tiempo.
Cree que es el primer oficial de Vacaciones en el mar, no del Capitolio.
Es impresionante, ¿no?
Voy a echar de menos esas vistas.
Papá, sabes que no tienes por qué jubilarte.
¿Sabes?, cuando empecé aquí,
hacían falta habilidades, años aprendiendo a navegar.
Luego llegó lo digital.
Ordenadores, satélites, solo basta con una aplicación.
Cualquiera podría llevar este barco.
Incluso el primer oficial Griffin.
¿"Habéis sido abordados"? ¿Qué demonios?
El acelerador se ha activado. Vamos demasiado rápido, y yo no soy.
Dios. Han cambiado nuestro rumbo.
- ¿Hacia dónde? - Van a estrellar el barco.
¿Papá? ¡Papá!
911, ¿cuál es su emergencia?
Estoy en el barco Capitolio. ¡Han hackeado el barco!
- ¿Cuál es su nombre, señora? - Skyla. Estoy en el puente de mando.
Agente Turner, es el Capitolio. El barco, no el edificio.
- ¿Un barco? - Es un objetivo.
Avisa a cualquier embarcación cercana para intentar rescatarlos.
De acuerdo, operaciones marítimas... Aquí está.
Marina 14, aquí la central.
Vale, Skyla, me llamo Cammie. La ayuda está en camino.
¿Puedes iniciar un control manual del barco?
No... no sé nada de barcos.
Mi padre es el capitán, pero se ha golpeado la cabeza
justo cuando han cambiado el rumbo.
De acuerdo, ¿hay algún miembro de la tripulación que pueda ayudarte
a recuperar el control?
Han cerrado las puertas cuando... han tomado el control,
pero están buscando algo para romper el cristal.
Vale, háblame de tu padre. ¿Está consciente?
No, sigue inconsciente, pero lo estoy viendo y respira.
Vale, eso es bueno.
Has dicho que han cambiado el rumbo.
¿Puedes decirme hacia dónde vais?
Pone 36,36 grados norte y -86,77 grados oeste.
Stanley, latitud 36,36 grados norte.
Longitud -86,77 grados oeste.
Es el puente John Seigenthaler.
Van a chocar contra él.
¿Podemos enviar a la Guardia Costera o a unidades marítimas?
Están en el embalse. No llegarán a tiempo.
¿Sabes qué? Olvídalo. Conozco a alguien que está más cerca.
113. ¿Me recibes?
Sí, señora, estamos patrullando la zona. ¿Qué ocurre?
Necesito que acudáis al barco Capitolio.
¿Qué ha pasado? ¿Se ha estrellado?
No, necesitamos que evitéis que ocurra.
¿Cómo vamos a hacerlo sin barco?
Me he imaginado que preguntarías eso.
Bienvenidos a Barefoot Benny's. ¿En qué puedo ayudaros?
Necesitamos un barco.
Vale, ¿de qué tipo?
Rápido.
Ahí está.
Nos acercaremos todo lo posible. Intentad abordar por estribor.
De acuerdo, Garvin, te lo dejo a ti.
Intenta mantenerlo lo más estable posible para que podamos subir.
Vale, equipo, preparaos para abordar.
Bomberos de Nashville, tranquilos, por favor. Alejaos de las ventanas.
¿Nos han secuestrado?
Sí, pero no es nadie a bordo. ¿Dónde está el puente de mando?
Recto y sube las escaleras.
Hazme un favor. Asegúrate de que todos tengan chalecos salvavidas.
Preparaos para el impacto.
¿Quién está al mando?
Yo, soy el primer oficial, pero el barco no responde.
El ordenador ha desactivado todos los instrumentos.
Rox, ocúpate del paciente. Nosotros nos encargamos del barco.
Nos dirigimos hacia un puente peatonal.
¿Me estás diciendo que no puedes parar esto?
- Yo... - COLISIÓN INMINENTE
Nos está dirigiendo directo hacia ahí.
¿Capitán? Vamos directos a un pilar de apoyo.
Saquemos al capitán de aquí. Chicos, tenemos que levantarlo.
Llevadlo fuera.
¿Cómo lo están haciendo? No puedo anular el sistema.
¿Y apagarlo todo? ¿Puedes hacerlo?
Sí, pero perderíamos todo el control.
Ellos también. Hazlo.
De acuerdo.
La navegación está desactivada, pero no puedo apagar los motores.
Sin el ordenador, no hay forma de controlarlo.
Central.
Espero que hayáis despejado ese puente.
Estamos en ello.
¿Se ha golpeado la cabeza?
Sí. No despierta.
Vamos, señor, despierte.
No funciona.
Habrá que probar algo más doloroso para despertarlo.
Papá.
Bienvenido de nuevo, capitán.
- Diga "sí" si me entiende. - Sí.
¿Puede decirnos cómo girar el barco a la izquierda?
El timón.
Hay un brazo de timón en popa y el ancla de babor.
Eso nos hará girar a la izquierda.
Tú busca el brazo de timón, yo me encargo del ancla.
Aun así puede que no sea suficiente.
No pasa nada. Tengo una idea que puede darnos un empujón.
Harris, Garvin, tengo trabajo para vosotros.
¡Necesito a todos fuera del puente! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Fuera del puente! - ¡Zoey!
Liam, para.
El brazo de timón debería estar aquí atrás, conectado a algún hidráulico.
- Aquí está. Aquí, Ry. - Sí.
De acuerdo.
Agarraos, y a la de tres empujamos hacia babor.
Tres, dos, uno, ¡ya!
Vamos. Vamos, vamos.
Mierda.
No giramos lo bastante rápido.
¡Hacemos todo lo que podemos! ¡No se mueve!
Seguid. Nos van a echar una mano.
- Lo tengo. - Átalo.
- Estamos atados. - ¡Acelera, Garvin, acelera!
¡Vamos! ¡Tirad! ¡Tirad!
Parad, parad, parad. Agarraos a algo.
Pasajeros y tripulación,
poneos los chalecos salvavidas y preparaos para el impacto.
Dios.
Central, aquí el 113. Estamos fuera del puente.
Repito. Estamos fuera.
- Sí. - ¡Sí!
Sí.
¡Sí!
¡Eso es! ¡Vamos!
Os quiero, chicos.
Sois increíbles.
Toma esa, hacker. Esto es Nashville, cabrón.
¿Qué está pasando?
Está reiniciando el contador.
Y sube el dinero a 15 millones de dólares.
¿Por qué hace eso? Acaba de perder.
Nos está enviando un mensaje.
Esto es solo el principio.
Señor, dame fuerzas.
Quizás un poco más de fuerza.
Y si sigue sangrando,
hay un centro de urgencias entre la Quinta y la Séptima, creo.
Un segundo. Es el 1954 de la Séptima.
¿Con qué calle cruza?
Señor... ¿puede preguntarle a un amigo?
- Sí, vale. - De acuerdo.
Gracias. Buena suerte.
Señora Raleigh.
- ¿Sí? - Un momento.
¿Ahora? Tenemos otro ataque en camino.
Lo sé. En cinco horas.
Quiero que sepa que tiene derecho a que haya un abogado presente.
¿Por qué necesitaría a un abogado?
Antes de llegar hoy,
encontramos indicios de que el hackeo empezó
cuando alguien obtuvo acceso a una cuenta raíz
de los servicios de emergencia de Nashville.
¿Quiere decir que ha empezado aquí?
La forma más fácil de tomar el control de un sistema es desde dentro.
Por eso he confinado el edificio.
Fue idea suya implementar este sistema operativo.
CyberSight. ¿Correcto?
Sí, lo he financiado con el patrimonio de mi difunto marido.
No he instalado el software personalmente.
No, pero tiene la cuenta de administradora principal, contraseñas.
¿Y?
Estamos investigando a cualquiera
que pudiera ser responsable de la brecha.
¿Se refiere a mí?
Eso es una locura.
¿Estaría dispuesta a someterse a un polígrafo?
¿Con la cuenta atrás para el próximo ataque?
- De ninguna manera. - Voy a reformularlo.
Si no lo hace, tendremos que sacarla de aquí de inmediato,
y créame, entonces si querrá a ese abogado.
De acuerdo, acabemos con esto.
Señor. El alcalde quiere hablar con usted antes de la rueda de prensa.
Ya voy. Conéctala al polígrafo.
Sí, señor.
Hola, Yvette.
Sí, ¿Blythe ya ha vuelto de montar?
No, Willy todavía no ha vuelto,
pero ha dicho que estaría fuera unas horas.
¿Puedes pedirle que me llame cuando vuelva?
Claro, Don. Lo haré.
Gracias.
Hola, ¿has hablado con tu madre?
No. Aún no has hablado con Blue.
No tiene ni idea de que le van a despedir.
Bueno, espero que no pase.
¿Significa que el abuelo ha cambiado de opinión sobre hacerte despedirlo?
No te preocupes por eso ahora. Tenemos cosas más importantes.
Necesito que llames a tu madre.
- ¿Por qué? - Porque no contesta mis llamadas,
y quiero asegurarme de que solo está enfadada conmigo y no es otra cosa.
¿Por qué iba a estar enfadada contigo?
Porque amenacé con chantajear a tu abuelo.
¿Que has hecho qué?
Créeme, se lo merecía.
Era la única forma de salvar a Blue.
Vale.
Pues, sinceramente, estoy de tu parte.
- ¿Qué ha hecho el abuelo? - Eso...
Eso está entre él y yo.
Hola, mamá.
Llámame cuando puedas. Papá te está buscando.
- ¿Dónde vas? - Voy a buscar a tu madre.
¿Porque no me ha contestado?
La he visto contestarte en medio del Grand Ole Opry.
No ignora tus llamadas.
¿Y el próximo ataque?
Te quedas al mando mientras no esté.
Ciudadanos de Nashville.
Hace unas horas, unos ciberdelincuentes han tomado el control de un barco
y han intentado estrellarlo con el mayor número de víctimas.
Pero me enorgullece decir que han fracasado
gracias a nuestros valientes equipos de emergencia, los Bomberos de Nashville.
Y toda la ciudad les da las gracias a usted y a su equipo, jefe Foster.
Es un honor servir, señor alcalde.
En beneficio de la seguridad pública, el FBI me ha recomendado decirles
que lo que al principio creíamos que era un simple fallo del software,
en realidad era obra de hackers.
Esos cobardes quieren extorsionarnos desde detrás de una pantalla
y nos han dado un plazo de cuatro horas para pagar.
Pero como le gusta decir a mi querido amigo Edward Raleigh,
no nos van a extorsionar.
- Esto es Nashville. - EL ALCALDE HABLA SOBRE EL INCIDENTE
Afrontaremos esta amenaza con valentía y gran...
Con valentía y... gran...
Joshua. ¿Estás bien?
Afrontaremos esta amenaza con valentía y con un gran corazón.
911, ¿cuál es su emergencia?
El alcalde acaba de desmayarse en directo.
El alcalde ha perdido el conocimiento al caer.
¿Ha mencionado dolor en el pecho
o mareo antes de caer?
No, pero lleva un marcapasos. Tenemos el mismo cardiólogo.
¿Señor alcalde? Despierte, por favor.
- ALCALDE INCONSCIENTE - Vamos, ¿me oye?
Atrás. Dejadle espacio. Un poco de respeto.
Nosotros nos encargamos, señor. ¿Cómo está?
Está respirando, pero tiene el pulso muy acelerado,
y no se despierta.
De acuerdo, Tay, vamos a monitorizarlo
- y abre una vía mientras voy a por suero. - Voy.
- Hola, abuelo. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Menuda situación.
Bienvenido de nuevo, señor alcalde.
¿Qué...?
- ¿Qué ha pasado? - Se ha desmayado.
Tay, ¿cómo están sus constantes?
Taquicárdico, 287 y subiendo.
¿Qué está pasando? El marcapasos debería regularle el ritmo,
no acelerarlo.
Administrando 6 miligramos de adenosina.
¡He dicho que os apartéis!
¡Se ha desmayado! ¡Necesitamos un médico!
Voy. Abrid paso.
- SE DESMAYA OTRO OFICIAL DE LA CIUDAD - ¿Qué está pasando?
No hay motivo para entrar en pánico, ¿de acuerdo?
Bueno, algo pasa.
La gente no se desmaya sin...
Dios mío.
Debe de ser una broma.
- ¿Qué está pasando? - Ry, es tuyo.
Sí, ¡lo tengo!
Vale.
Está bradicárdico.
VARIOS OFICIALES DE LA CIUDAD SE DESMAYAN
De acuerdo, respiraciones superficiales. Se me está yendo.
El mío también.
¿Cuáles son los síntomas, Blue?
Está sudando, el corazón está acelerado.
El aliento le huele dulce. Creo que es un shock diabético.
Eso ha sido rápido.
Sé un poco del tema. Lleva una bomba de insulina.
Parece que está fallando.
¿Una bomba de insulina?
Eso es. Quítasela.
- ¿Quitársela? - Sí.
Y ponle glucagón. Toma.
Ry, revisa si el tuyo tiene algún dispositivo médico.
Vale. Sí, tiene... un dispositivo duro y redondo en el abdomen.
Por sus síntomas, diría que es una bomba para el dolor.
La están usando para provocarle una sobredosis.
- Naloxona. Ahora. - ¿Quién lo está haciendo?
¿Sabe algo que nosotros no, doctora?
Creo que esto es un ataque.
Alguien ha hackeado sus implantes.
Está bien, señor. Está bien.
Sí. Sí. Aquí estoy. Arriba, arriba.
De acuerdo. ¿Alguien más lleva un dispositivo médico?
¡Por favor, que se acerque!
- También llevo una bomba de insulina. - De acuerdo. Apágala ahora mismo.
Tengo un catéter de quimioterapia.
Marcapasos, como él.
Un estimulador cerebral profundo por párkinson. No puedo apagarlo.
De acuerdo, sentaos aquí cerca de nosotros.
Está entrando otra vez en taquicardia ventricular. Va a entrar en parada.
Este hijo de puta no va a parar.
- De acuerdo, Taylor, desinféctale el hombro. - Sí.
¿Cuál es el plan, doctora?
Están usando el marcapasos como un arma.
Tenemos que desconectarlo del corazón.
Rox, si cortas demasiado profundo,
tocarás la vena conectada a los cables
y matarás al alcalde en directo.
Es un riesgo.
¿Qué están haciendo?
¿Qué está pasando?
¿Va a estar bien?
Está bien, señor alcalde.
- Todo va bien. - Dios mío.
¿Quién es esta gente?
- ¿Los has dividido como te he pedido? - Sí.
Brad y Marta van a buscar en la zona del río.
Y Chad y Tessa las colinas. Pero antes...
Tú y yo revisaremos el límite de la propiedad.
Que Mike vuele el dron y diles a todos que se queden en el canal tres.
Vale, pero, Don, Blythe suele salir a montar
durante más tiempo.
Normalmente no enviamos un equipo de búsqueda.
¿Crees que es exagerado?
Sabes que odia que se preocupen por ella.
Imagínate lo que dirá si vuelve montando
hacia los establos y descubre que hemos enviado a todos.
No creo que eso vaya pasar.
¡Willy!
Está sangrando.
No.
No es... no es su sangre.
¿Qué?
¿Alguien reconoce este alambre de púas?
Es de la zona del rancho Kingman.
Llévame allí.
Está conectada, señor.
Sí, lleva conectada dos horas.
- ¿Has establecido la línea base? - Sí, señor.
¿Esto es algún tipo de juego de poder?
¿Dejarme congelada mientras el reloj de la muerte corre hasta el próximo ataque?
El próximo ataque ya ha pasado.
¿Qué?
Pero tal vez eso ya lo sabía.
No, no lo sabía. Eso no tiene sentido.
Todavía nos quedan tres horas.
Empecemos.
¿Sabía que el alcalde Lowery llevaba un marcapasos?
No, ¿por qué?
¿Y el interventor Atkins y el jefe de policía?
¿Sabe si llevan dispositivos médicos?
No.
Espere, ¿está diciendo que alguien ha hackeado sus dispositivos médicos?
¿De los tres? ¿Están bien?
Creo que esto funcionará mejor
si yo hago las preguntas. Gracias.
¿Alguna vez ha compartido su contraseña de administradora con alguien?
No, con nadie.
¿No la ha dejado por la oficina?
- No. - ¿Quizás en casa con alguna empleada?
¿Novio? Pasa todo el tiempo.
Limpio mi propia casa.
Y no he tenido ninguna cita desde que falleció mi marido,
así que puede descartar el novio.
No soy una persona descuidada, agente Turner.
No he tenido nada que ver con esto.
Dile si estoy mintiendo.
Dice la verdad, señor.
¡Gracias!
Ahora cuénteme qué demonios ha pasado en esa rueda de prensa.
¡Blythe! ¿Dónde estás?
Mira allí.
¡Blythe!
¿Son de Willy? ¿Son sus riendas?
Debe haberse enganchado. Seguramente la ha tirado.
Don, aquí hay sangre.
Ahora sé por qué no contestaba.
¡Blythe!
Ha ido en esa dirección con una pierna herida.
- ¿Cómo lo sabes? - Está arrastrando el paso.
- Esa es mi chica. - ¿Qué?
Ha dejado un rastro.
- Roxie. - Soy Cammie. ¿Tienes un segundo?
Sí, estás en altavoz con Taylor.
- Hola. - Vosotras estabais en el ataque
en la oficina del alcalde, ¿verdad?
Sí. Qué desastre.
Tengo una pregunta que puede sonar rara.
- Dispara. - Quería saber si podríais decirme
la gente con implantes médicos que estaba allí.
Están todos en el hospital, pero se van a recuperar.
En realidad me refería a los que no han sido hackeados.
He hablado con el operador que ha atendido la llamada.
Ha dicho que habéis separado
del grupo a todos los que tenían algún implante.
Por precaución, sí.
¿Recordáis a la gente del grupo que no han sido afectados?
¿A los que no?
Normalmente no tomamos nota de a quién no tratamos.
Es importante.
El jefe de bomberos Foster tenía un marcapasos.
Y luego la vicealcaldesa Johnson.
La concejala Perkins.
Tengo un catéter de quimioterapia.
Y había otra persona más.
Había alguien más.
¿Por casualidad, era el concejal García?
Sí. El concejal García. Era él.
¿Cómo lo sabías?
Puede que tengamos un problema más grave de lo que pensábamos.
¡Blythe! ¡Vamos a por ti! ¡Aguanta!
Levántate.
¡Blythe!
¿Don?
¿Cómo estás, cariño? ¿Cómo estás?
- Mucho mejor. - Ven. Vamos a sentarte.
- Sí. - Despacio, despacio. Eso es.
¿Blythe?
Envía nuestra ubicación. Diles que envíen a los paramédicos.
Yvette a la base, os acabo de enviar una ubicación. La hemos encontrado.
Necesitamos una ambulancia aquí de inmediato.
Aprieta con fuerza. Ahí.
Su pulso es débil. Tenemos que administrarle líquidos.
Aquí vamos. Mantenlo alto. Aprieta.
¿Está funcionando?
No. Ha perdido demasiada sangre. La estamos perdiendo.
¿Qué hacemos?
Le damos más.
No tenemos sangre en el botiquín.
No va a ser del botiquín. Soy 0 negativo. Donante universal.
¿Vas a hacerlo aquí?
No. Vamos a hacerlo aquí.
Vamos.
De acuerdo.
Vamos, cariño.
Vamos, Blythe. Vamos, cariño.
Por favor, cariño. No puedo hacer esto sin ti.
Blythe, por favor.
No puedo. Vamos, Blythe.
Eso es.
Donnie.
¿Qué haces aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Creo que vais a tener que llevarme al hospital.
- Ese es el plan. - Vale.
Está despierta.
Hola, cariño.
Hola, Donnie.
- ¿Papá? - Hola, Bly.
Estáis juntos.
¿Estoy alucinando?
No. No, es real.
Tu marido me ha llamado justo después de encontrarte.
Sí, tu padre ha venido enseguida.
Incluso te ha traído ropa.
¿Habéis hecho las paces?
Bueno, algo como un alto al fuego.
Sí, los dos estamos de acuerdo en que te queremos más de lo que nos odiamos.
Ese es el cumplido más raro que me han hecho.
- Mamá. Estás despierta. - Sí.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Ahora mismo no me duele nada. Seguramente son los medicamentos.
Son definitivamente los medicamentos.
Hola. ¿Qué tal?
Abuelo. No esperaba verte aquí.
Yo tampoco me esperaba que tu madre
se cayera de un caballo, ¿sabes?
La última vez que pasó, tenías, ¿cuántos, 15 años, Bly?
Sí, buena memoria. ¿Cómo está Willy?
Eso es clásico de Bly.
Preocuparse antes por el caballo que por ella misma.
Willy está bien. Ni un rasguño.
¿Qué lo ha asustado?
Había muchas alertas por mensaje.
Y luego sonó la sirena de tornado.
- ¿Qué era eso? - Han hackeado la ciudad.
Sí, y aún continúa.
Se supone que el siguiente ataque es en una hora.
¿Qué? Entonces, ¿qué hacéis aquí?
No queríamos que despertaras sola en el hospital.
Bueno, ya estoy despierta.
Marchaos.
- ¿Estás segura? - Sí.
- De acuerdo. - Id a salvar la ciudad.
Te quiero. Vamos.
- Descansa, ¿vale? - Sí.
- Te quiero. - Te quiero.
- Cuidaos. - Sí.
No exagero. Nos tienen cautivos contra nuestra propia voluntad.
Parece que alguien se está volviendo loca.
La señora quiere salir.
¿No lo queremos todos?
Esperad un momento.
Voy a ir al baño. ¿Me podéis cubrir?
A veces la naturaleza también llama al 911.
¿Qué hace?
Necesito hablar con usted, pero puede parecer una locura.
Vale.
No tan loco como el sitio donde lo va a decir.
Lo siento por eso.
Creo que sé por qué el hacker se ha adelantado
antes de que se acabara el tiempo para el siguiente ataque.
Vale, la escucho.
Vale, el alcalde Lowery, el interventor Atkins y el jefe de policía.
¿Qué tienen todos en común?
Basta de suspense, Raleigh. Estamos en el baño de hombres.
Todos han votado en contra de pagar el rescate en la reunión de crisis.
Pero la vicealcaldesa, el jefe de bomberos y el concejal García
también tienen implantes, pero han votado a favor de pagar.
¿Cree que ha sido casualidad?
¿Está diciendo que es un plan maestro para que acaben pagando?
Exactamente eso.
La única pregunta es cómo el hacker sabía qué ha votado cada uno.
Porque lo ha presenciado.
¿Está de acuerdo?
Como he dicho, la forma más fácil
de tomar el control de un sistema es desde dentro.
¿Sabe quién es?
Todavía no, pero ahora sabemos que sigue aquí.
Vale, estamos uniendo las piezas,
pero no podemos actuar hasta estar seguros.
Y, hasta entonces, sea discreta, abra bien los ojos...
y tenga cuidado.
www.subtitulamos.tv