1 00:00:01,001 --> 00:00:02,920 Anteriormente en 9-1-1: Nashville... 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,339 ¡Qué pasa, Nashville! ¿Estáis listos para pasarlo bien? 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,719 - ¿Quién coño es ese? - Es tu hermano. 4 00:00:10,802 --> 00:00:12,460 Si decías en serio lo de ofrecerme el trabajo, 5 00:00:12,461 --> 00:00:14,056 me gustaría aceptarlo. 6 00:00:14,139 --> 00:00:17,726 He recibido una llamada muy poco agradable del alcalde. 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,928 Van a hacer recortes importantes 8 00:00:19,929 --> 00:00:22,022 en todos los servicios de la ciudad. 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,440 ¿Quiere que llame a mi suegro? 10 00:00:23,524 --> 00:00:24,608 Te voy a romper los dientes. 11 00:00:24,691 --> 00:00:26,693 Me llamo Ariella Kinsey. 12 00:00:26,777 --> 00:00:31,198 Y estamos aquí porque vuestra ciudad está plagada de ineficiencia y pérdidas. 13 00:00:31,281 --> 00:00:32,699 Sí, van a despedir a gente. 14 00:00:32,783 --> 00:00:36,036 Llamaré al alcalde. Le diré que mañana le espera una transferencia. 15 00:00:36,119 --> 00:00:38,163 Solo tienes que despedir a Blue Bennings. 16 00:00:38,247 --> 00:00:40,666 ¿En serio has intentado chantajear a mi padre? 17 00:00:40,749 --> 00:00:42,793 He descubierto que tu padre ha estado metido en cosas bastante turbias. 18 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 Alerta de inundación repentina. 19 00:00:46,004 --> 00:00:47,297 Alerta de vertido tóxico. 20 00:00:47,381 --> 00:00:48,966 ¿Qué demonios está pasando? 21 00:00:49,049 --> 00:00:50,759 Nos han hackeado. 22 00:00:51,343 --> 00:00:52,803 ¿Tornados? 23 00:01:09,528 --> 00:01:10,821 24 00:01:16,451 --> 00:01:18,120 Quieto, chico, estoy enredada. 25 00:01:22,082 --> 00:01:23,250 No pasa nada. 26 00:01:23,333 --> 00:01:25,419 No pasa nada. Vale. 27 00:01:26,837 --> 00:01:30,340 No. Vale. Vale. Willy, Willy, cálmate. 28 00:01:30,424 --> 00:01:33,468 Haces daño a mamá. No entremos en pánico. El pánico nos ha metido en esto, 29 00:01:33,552 --> 00:01:36,138 así que vamos a calmarnos. 30 00:01:37,889 --> 00:01:39,641 Encontraremos la forma de salir de aquí. 31 00:01:39,725 --> 00:01:41,351 Chicos, están hablando del hackeo. 32 00:01:41,435 --> 00:01:44,021 Hoy ha habido pánico en las calles 33 00:01:44,104 --> 00:01:46,231 al sonar las sirenas de tornado en toda Nashville, 34 00:01:46,315 --> 00:01:49,901 y los ciudadanos han sido bombardeados con alertas de emergencia 35 00:01:49,985 --> 00:01:53,780 que advertían de todo, desde terremotos hasta ataques con misiles. 36 00:01:53,864 --> 00:01:55,782 Pero el alcalde Lowery pide calma, 37 00:01:55,866 --> 00:01:59,911 asegurando que el incidente ha sido solo el resultado de un fallo del sistema. 38 00:01:59,995 --> 00:02:02,122 - ¿Un fallo? - Esto es lo que ha dicho 39 00:02:02,205 --> 00:02:04,124 antes de una reunión de emergencia con los líderes de la ciudad. 40 00:02:04,207 --> 00:02:08,462 Quiero asegurarles que no hay nada que temer. 41 00:02:08,545 --> 00:02:12,591 Me han informado de que estas alertas son resultado de un error inofensivo 42 00:02:12,674 --> 00:02:14,259 en el sistema de alertas de emergencia, 43 00:02:14,343 --> 00:02:18,347 que se está corrigiendo mientras reiniciamos todo. 44 00:02:18,430 --> 00:02:19,806 ¿Un fallo? 45 00:02:19,890 --> 00:02:22,517 Es una forma creativa de decir hackeo en toda la ciudad. 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,347 Eso es lo que mejor hacen los políticos con malas noticias. 47 00:02:24,348 --> 00:02:26,678 - Le dan la vuelta. - No son los únicos. 48 00:02:26,679 --> 00:02:28,649 Seguimos completamente bloqueados fuera del sistema, 49 00:02:28,732 --> 00:02:31,443 y nos quedan menos de tres horas hasta el plazo de los hackers. 50 00:02:31,526 --> 00:02:34,446 Dios, espero que paguen y podamos acabar con esto. 51 00:02:34,529 --> 00:02:36,114 Yo también, pero diez millones es una locura, 52 00:02:36,198 --> 00:02:38,909 y no creo que la ciudad esté muy dispuesta a gastar dinero ahora mismo. 53 00:02:38,992 --> 00:02:40,911 Sí, eso es lo que me temo. 54 00:02:40,994 --> 00:02:42,871 Voy a por una barrita de proteínas antes de la reunión. 55 00:02:42,954 --> 00:02:44,581 - ¿Quieres algo? - No, estoy bien. 56 00:02:47,918 --> 00:02:50,754 Soy Blythe. Deja un mensaje y te devolveré la llamada. 57 00:02:50,837 --> 00:02:52,798 Hola, cariño, quería comprobar que estés bien. 58 00:02:52,881 --> 00:02:54,341 Tengo que estar en una reunión de emergencia, 59 00:02:54,424 --> 00:02:56,218 así que voy a apagar el móvil, pero 60 00:02:56,968 --> 00:02:59,262 sé que estás enfadada conmigo. Solo... déjame un mensaje. 61 00:02:59,346 --> 00:03:00,639 Dime que estás bien, ¿de acuerdo? 62 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Te quiero. 63 00:03:03,975 --> 00:03:05,602 Esto es lo que vamos a hacer. 64 00:03:05,686 --> 00:03:08,063 Voy a llamar a casa y vendrán a buscarnos, ¿vale? 65 00:03:08,146 --> 00:03:09,731 Solo tengo que coger el bolso. 66 00:03:12,275 --> 00:03:14,861 Vale. Vale. 67 00:03:14,945 --> 00:03:15,946 Voy a coger el móvil. 68 00:03:17,989 --> 00:03:20,951 69 00:03:21,535 --> 00:03:22,744 70 00:03:33,713 --> 00:03:35,882 Lo tengo. Lo tengo. 71 00:03:36,508 --> 00:03:37,676 Lo tengo. Vale. Vale. 72 00:03:37,759 --> 00:03:38,927 Vale. Vale. 73 00:03:40,137 --> 00:03:43,098 Voy a llamar a Donnie, y vendrá a rescatarnos. Todo va a salir bien. 74 00:03:44,141 --> 00:03:45,267 No. 75 00:03:46,184 --> 00:03:47,436 No, no, no, no. 76 00:03:48,395 --> 00:03:50,689 Vale. Vale. 77 00:03:54,693 --> 00:03:56,319 Vale, vale. 78 00:04:00,490 --> 00:04:01,616 Voy a... 79 00:04:02,159 --> 00:04:04,286 Voy a tener que hacerlo por las malas. 80 00:04:16,631 --> 00:04:18,258 El último. 81 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Vale. 82 00:04:26,057 --> 00:04:28,727 Vamos a sacarte de ahí, y luego nos iremos. 83 00:04:31,062 --> 00:04:32,063 84 00:04:32,773 --> 00:04:34,357 85 00:04:34,441 --> 00:04:36,693 Resulta que también me he herido el tobillo. 86 00:04:37,736 --> 00:04:38,737 Eso significa 87 00:04:40,030 --> 00:04:42,574 que no me voy a poner tacones durante un tiempo. 88 00:04:42,657 --> 00:04:44,826 Vale, despacio. 89 00:04:44,910 --> 00:04:47,287 Tranquilo, ¿vale? 90 00:04:47,370 --> 00:04:49,623 Solo tengo que liberarte de la valla. 91 00:04:49,706 --> 00:04:50,874 Muy bien, buen chico. 92 00:04:51,833 --> 00:04:54,336 Vale, espera, deja que te quite esto. 93 00:04:55,879 --> 00:04:57,255 Despacio, chico. 94 00:04:57,756 --> 00:04:59,633 Despacio. No me encuentro muy bien. 95 00:05:01,301 --> 00:05:02,469 Espera. 96 00:05:03,512 --> 00:05:05,722 ¡Willy, espera! ¡Espera! 97 00:05:06,598 --> 00:05:07,641 98 00:05:08,225 --> 00:05:11,520 ¡Willy, para! ¡Traidor! 99 00:05:12,521 --> 00:05:14,281 Hola, soy yo otra vez, quería intentarlo una vez más 100 00:05:14,282 --> 00:05:15,282 antes de esta reunión. 101 00:05:16,733 --> 00:05:18,026 Edward. 102 00:05:18,109 --> 00:05:19,778 Bien. Estás aquí. 103 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 Sí. 104 00:05:20,946 --> 00:05:22,350 Ya sabes, las reuniones de crisis de la ciudad 105 00:05:22,351 --> 00:05:25,283 son para todos los cargos electos y las partes implicadas. 106 00:05:25,367 --> 00:05:26,535 Sí, bueno, queremos asegurarnos de 107 00:05:26,618 --> 00:05:28,578 escuchar al presidente de la cámara de comercio. 108 00:05:28,662 --> 00:05:31,915 Sí. Nuestra comunidad empresarial se ha visto amenazada por este hackeo, 109 00:05:31,998 --> 00:05:33,875 así que estoy aquí para proteger sus intereses. 110 00:05:33,959 --> 00:05:36,878 Supongo que puedes comprar un asiento en casi cualquier mesa. 111 00:05:37,462 --> 00:05:38,880 Sí. 112 00:05:38,964 --> 00:05:40,799 Excepto en el almuerzo familiar. 113 00:05:42,175 --> 00:05:44,010 ¿Sabes lo que puedo permitirme? 114 00:05:44,845 --> 00:05:46,221 Salvar tu parque de bomberos. 115 00:05:46,304 --> 00:05:48,139 Si despido a Blue. 116 00:05:48,223 --> 00:05:49,307 Bueno... 117 00:05:49,391 --> 00:05:51,309 Mi oferta sigue sobre la mesa. 118 00:05:51,393 --> 00:05:52,435 La mía también. 119 00:05:53,144 --> 00:05:56,481 Si no me dejas otra opción, tengo una lista detallada para la prensa 120 00:05:56,565 --> 00:05:59,359 con todas las infracciones del código de construcción del imperio Raleigh. 121 00:05:59,943 --> 00:06:02,445 Sí. Sí, me lo he pensado. 122 00:06:02,529 --> 00:06:03,572 ¿Y? 123 00:06:04,322 --> 00:06:06,783 No me arrodillo ante la extorsión. 124 00:06:07,367 --> 00:06:09,536 Sí. Yo tampoco. 125 00:06:10,203 --> 00:06:13,206 Bueno, supongo que esto es el juego de la gallina. 126 00:06:14,124 --> 00:06:18,461 La ciudad ya está lo bastante agitada sin que empeoremos las cosas. 127 00:06:18,545 --> 00:06:21,965 Por el bien común, te sugiero que sonriamos y nos portemos bien. 128 00:06:22,048 --> 00:06:24,718 ¿Y cómo crees que superé tu boda? 129 00:06:26,177 --> 00:06:29,472 Soy el agente especial Nick Turner, de la División de Ciberdelitos del FBI. 130 00:06:29,556 --> 00:06:31,016 Se me ha encargado investigar 131 00:06:31,099 --> 00:06:33,560 el hackeo actual de la ciudad de Nashville. 132 00:06:33,643 --> 00:06:35,162 Creemos que podrían ser los mismos 133 00:06:35,163 --> 00:06:37,272 responsables del hackeo de Los Ángeles hace cinco años 134 00:06:37,355 --> 00:06:39,300 en el que acabaron con el control de tráfico aéreo 135 00:06:39,301 --> 00:06:41,109 y toda la red eléctrica, 136 00:06:41,192 --> 00:06:42,736 incluso vaciaron el zoo de Los Ángeles. 137 00:06:42,819 --> 00:06:45,906 Así que si resulta ser el mismo grupo, ya se hacen una idea de los daños 138 00:06:45,989 --> 00:06:47,482 que podrían provocar cuando el reloj 139 00:06:47,483 --> 00:06:49,359 llegue a cero en menos de tres horas. 140 00:06:49,743 --> 00:06:51,828 ¿Cree que podrían hacer lo mismo aquí? 141 00:06:52,412 --> 00:06:53,455 O peor, sí. 142 00:06:54,039 --> 00:06:55,915 ¿Y qué está haciendo el FBI al respecto? 143 00:06:55,999 --> 00:06:57,000 Con efecto inmediato, 144 00:06:57,083 --> 00:06:59,628 vamos a instalar un centro de mando de la investigación aquí mismo, 145 00:06:59,711 --> 00:07:02,547 en el centro de llamadas de emergencia, para reunir cualquier pista 146 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 sobre quién está detrás de esto. 147 00:07:03,715 --> 00:07:06,009 ¿Hay alguna posibilidad de pararlos? 148 00:07:07,510 --> 00:07:10,597 Antes de que el contador llegue a cero, es poco probable. 149 00:07:10,680 --> 00:07:13,391 Muy bien, entonces tenemos una decisión que tomar. 150 00:07:13,475 --> 00:07:15,852 Podemos pagar diez millones de dólares 151 00:07:15,935 --> 00:07:20,482 o podemos seguir el precedente de Los Ángeles y solucionar esto. 152 00:07:20,565 --> 00:07:23,526 Señor alcalde, creo que el capitán Hart quiere tomar la palabra. 153 00:07:24,319 --> 00:07:25,362 Adelante, capitán. 154 00:07:25,445 --> 00:07:28,031 Como director de gestión de emergencias, 155 00:07:28,114 --> 00:07:30,533 solo puedo hablar en nombre de los equipos de emergencias, 156 00:07:30,617 --> 00:07:31,950 pero dadas las posibles consecuencias, 157 00:07:31,951 --> 00:07:34,079 creo que lo más sensato 158 00:07:34,162 --> 00:07:35,455 sería pagar el dinero. 159 00:07:36,039 --> 00:07:39,709 Que el FBI continúe con su trabajo sabiendo que la ciudad está a salvo. 160 00:07:39,793 --> 00:07:43,797 Mire, la ciudad ya planeaba despidos masivos antes del ataque. 161 00:07:43,880 --> 00:07:46,257 Simplemente no tenemos los fondos. 162 00:07:46,341 --> 00:07:47,967 Yo voto que no. 163 00:07:48,051 --> 00:07:49,678 Bueno, antes de decidir nada, 164 00:07:49,761 --> 00:07:52,389 creo que sería importante escuchar a nuestro contacto de la central. 165 00:07:52,472 --> 00:07:53,807 Bueno, no pinta bien. 166 00:07:53,890 --> 00:07:56,851 Nuestros sistemas de emergencias están caídos. 167 00:07:56,935 --> 00:07:59,312 Nos han devuelto al siglo pasado. 168 00:07:59,396 --> 00:08:02,148 Así que básicamente estamos a ciegas con las manos atadas a la espalda. 169 00:08:02,232 --> 00:08:03,900 Y ahora solo esperamos el golpe. 170 00:08:03,983 --> 00:08:07,028 Un golpe que ni siquiera sabemos si llegará. 171 00:08:07,821 --> 00:08:10,073 Agente Turner, ¿alguna vez ha visto un mal actor 172 00:08:10,156 --> 00:08:12,325 llegar tan lejos con un farol? 173 00:08:12,909 --> 00:08:14,577 - No. - Así que accidentes aéreos, 174 00:08:14,661 --> 00:08:17,163 desastres nucleares, roturas de presas, ¿son escenarios posibles? 175 00:08:17,247 --> 00:08:20,458 Considerando las capacidades aparentes de esta gente, sí. 176 00:08:20,542 --> 00:08:22,419 Lo que sería una pérdida catastrófica de vidas. 177 00:08:22,502 --> 00:08:25,213 Sin mencionar los miles de millones en daños. 178 00:08:26,631 --> 00:08:28,341 Estoy con el capitán Hart. 179 00:08:30,677 --> 00:08:31,678 Yo también. 180 00:08:31,761 --> 00:08:33,542 Considerándolo todo, diez millones me parece 181 00:08:33,543 --> 00:08:34,931 un precio bastante pequeño. 182 00:08:35,014 --> 00:08:36,683 - Sí. - Siempre es un precio pequeño 183 00:08:36,766 --> 00:08:38,935 cuando el que paga es otro. 184 00:08:39,728 --> 00:08:42,188 Agente Turner, incluso si pagamos, 185 00:08:42,272 --> 00:08:45,400 ¿qué impediría que esos hackers metan el dinero 186 00:08:45,483 --> 00:08:49,029 en sus carteras cripto y pidan más? 187 00:08:50,071 --> 00:08:52,532 Nada. Lo he visto antes. 188 00:08:52,615 --> 00:08:55,785 Exacto. Por eso nunca cedo a la extorsión. 189 00:08:57,579 --> 00:09:00,665 Porque solo anima a que se aprovechen. 190 00:09:01,249 --> 00:09:02,250 Esto es lo que propongo. 191 00:09:02,834 --> 00:09:05,712 Que les digamos que se vayan al infierno. 192 00:09:06,379 --> 00:09:07,547 Estoy de acuerdo. 193 00:09:07,630 --> 00:09:10,383 Si recompensas a los criminales, solo vuelven más fuertes. 194 00:09:11,217 --> 00:09:13,678 Me gustaría ver una votación con la mano. 195 00:09:13,762 --> 00:09:16,389 ¿Todos los que están a favor de pagar? 196 00:09:18,850 --> 00:09:19,851 ¿En contra? 197 00:09:20,894 --> 00:09:23,938 De acuerdo. Agradezco la opinión de todos. 198 00:09:24,022 --> 00:09:25,690 Dado el estado de la situación, 199 00:09:25,774 --> 00:09:28,193 no es viable pagar el dinero. 200 00:09:28,276 --> 00:09:30,862 A rezar toca. 201 00:09:33,782 --> 00:09:36,451 De acuerdo, 113. 202 00:09:36,534 --> 00:09:38,411 Acabo de hablar con el capitán. 203 00:09:38,495 --> 00:09:40,830 La ciudad ha decidido no pagar a los hackers, 204 00:09:40,914 --> 00:09:44,334 y el tiempo se acaba en dos horas, así que entramos en alerta máxima. 205 00:09:44,417 --> 00:09:48,046 Y cuando vuelva, pasaremos a operaciones tácticas de emergencia. 206 00:09:48,129 --> 00:09:51,299 Eso significa que todos estaréis en el terreno en todo momento. 207 00:09:52,467 --> 00:09:55,345 Rox... deja esa ambulancia totalmente equipada y lista. 208 00:09:55,929 --> 00:09:57,055 Puedo rellenar el oxígeno, 209 00:09:57,138 --> 00:09:59,974 pero no acceder a los medicamentos hasta que me dejen entrar al sistema. 210 00:10:00,058 --> 00:10:01,518 Haz lo que puedas con lo que tienes. 211 00:10:01,601 --> 00:10:04,354 Taylor, limpia y repón las mangueras, por favor y gracias. 212 00:10:04,437 --> 00:10:05,438 Claro, Ry. 213 00:10:05,522 --> 00:10:08,399 Vale, los demás, vamos. Gracias. 214 00:10:09,609 --> 00:10:11,027 ¿Yo qué puedo hacer? 215 00:10:13,404 --> 00:10:17,158 Puedes afilar las herramientas. 216 00:10:17,951 --> 00:10:19,202 Voy, teniente. 217 00:10:19,285 --> 00:10:20,537 Oye. 218 00:10:21,788 --> 00:10:23,206 ¿Papá ha hablado contigo? 219 00:10:23,289 --> 00:10:26,543 Sí, empezó, pero se distrajo y tuvo que irse. ¿Por qué? 220 00:10:28,503 --> 00:10:29,671 Por nada. 221 00:10:32,465 --> 00:10:34,509 ¿Así que hemos vuelto a la Edad de Piedra? 222 00:10:34,592 --> 00:10:35,966 Lo creáis o no, hubo una época 223 00:10:35,967 --> 00:10:38,638 en la que hacíamos este trabajo antes de Internet. 224 00:10:39,347 --> 00:10:41,683 Esto se llama guía telefónica. 225 00:10:42,267 --> 00:10:46,312 Va bien con esos teléfonos fijos que están instalando en vuestras mesas. 226 00:10:46,396 --> 00:10:47,413 Cuando recibáis una llamada, 227 00:10:47,414 --> 00:10:50,316 lo escribís en un papel y se lo dais a un encargado 228 00:10:50,400 --> 00:10:51,609 que lo colocará en el mapa 229 00:10:51,693 --> 00:10:54,779 para coordinar los avisos y evitar llamadas dobles. 230 00:10:54,863 --> 00:10:57,740 Y si recibís una llamada que creáis que está relacionada con el hackeo, 231 00:10:57,824 --> 00:11:01,161 avisad de inmediato al agente Turner o a alguien de su equipo. 232 00:11:01,244 --> 00:11:02,912 Nos basta un aviso, vendremos enseguida. 233 00:11:02,996 --> 00:11:04,857 Queda solo una hora y media en el reloj, 234 00:11:04,858 --> 00:11:06,291 así que concentraos. 235 00:11:08,877 --> 00:11:10,670 Disculpad. Hola. 236 00:11:11,296 --> 00:11:13,131 ¿Dónde creéis que vais? 237 00:11:13,214 --> 00:11:14,632 En realidad no trabajamos aquí. 238 00:11:14,716 --> 00:11:16,968 Soy Ariella Kinsey. Venimos de Consultores Haynes y Frears. 239 00:11:17,051 --> 00:11:18,469 No me importa quién seas. 240 00:11:18,553 --> 00:11:21,222 Esta instalación está confinada durante toda la crisis. 241 00:11:21,306 --> 00:11:24,767 ¿Confinada? Acabamos de ver a esos jefes de la ciudad entrar y salir. 242 00:11:24,851 --> 00:11:26,269 No estaban aquí cuando empezó el hackeo. 243 00:11:26,352 --> 00:11:28,563 Para nuestra investigación, tenemos que entrevistar a todos 244 00:11:28,646 --> 00:11:30,231 los que estaban en el edificio en el momento de la brecha. 245 00:11:30,315 --> 00:11:33,026 Pues eso no me va bien. Tenemos un vuelo. 246 00:11:33,109 --> 00:11:34,944 Bueno, no llegaréis. 247 00:11:35,028 --> 00:11:36,571 Al entrar aquí, habéis aceptado 248 00:11:36,654 --> 00:11:38,364 los protocolos del Departamento de Operaciones de Emergencia, 249 00:11:38,448 --> 00:11:41,034 permanecer aquí, mantener un corte de comunicaciones 250 00:11:41,117 --> 00:11:43,077 en el caso de amenazas confidenciales al público. 251 00:11:43,161 --> 00:11:46,581 Solo es confidencial porque habéis mentido al público. 252 00:11:46,664 --> 00:11:47,707 Eso no me compete. 253 00:11:48,708 --> 00:11:51,461 Mientras tanto, agente Hess, Cortez, el resto del equipo, 254 00:11:51,544 --> 00:11:54,339 recoged los teléfonos, relojes inteligentes y dispositivos digitales. 255 00:11:59,052 --> 00:12:00,261 Señora. 256 00:12:00,345 --> 00:12:03,556 Está bien... pero cuando lo recupere, denunciaré esto. 257 00:12:03,640 --> 00:12:06,392 Estaré encantado de darte mi número de placa. Las tablets también, por favor. 258 00:12:07,560 --> 00:12:10,730 Pero Ariella quiere que tome notas, así que... 259 00:12:10,813 --> 00:12:12,036 Todo lo conectado a Internet 260 00:12:12,037 --> 00:12:14,776 debe considerarse comprometido, ¿de acuerdo? 261 00:12:16,819 --> 00:12:18,446 - Muy bien. - Gracias. 262 00:12:30,208 --> 00:12:31,709 Oye, cadete. 263 00:12:34,128 --> 00:12:35,421 Lo estás haciendo mal. 264 00:12:35,505 --> 00:12:36,923 ¿En serio? Así es como lo pone en el manual. 265 00:12:37,006 --> 00:12:39,550 ¿Vas a fiarte del manual o vas a fiarte de mí? 266 00:12:39,634 --> 00:12:40,718 Trae. 267 00:12:42,136 --> 00:12:47,016 Estabas usando una amoladora de banco. 268 00:12:47,100 --> 00:12:48,393 Sí. 269 00:12:48,476 --> 00:12:50,603 No era una pregunta. 270 00:12:51,187 --> 00:12:53,022 Ese ha sido tu primer error. 271 00:12:55,108 --> 00:12:56,526 En vez de eso... 272 00:12:59,404 --> 00:13:00,905 - Una piedra de afilar. - Sí. 273 00:13:00,989 --> 00:13:02,490 Mira. 274 00:13:05,201 --> 00:13:08,871 Movimientos circulares lentos. Así. 275 00:13:10,581 --> 00:13:12,250 - Te toca. - De acuerdo. 276 00:13:16,754 --> 00:13:17,755 ¿Eso es un círculo? 277 00:13:18,756 --> 00:13:20,008 Es un círculo. 278 00:13:20,091 --> 00:13:21,342 Es un cuadrado. 279 00:13:21,968 --> 00:13:23,845 O más bien un trapecio. 280 00:13:23,928 --> 00:13:25,305 Así, déjame ayudarte. 281 00:13:27,098 --> 00:13:29,142 Ves. Un círculo. 282 00:13:32,687 --> 00:13:33,938 ¿Así mejor? 283 00:13:34,022 --> 00:13:37,400 De acuerdo, la cuenta atrás de los hackers está a punto de llegar a cero. 284 00:13:37,483 --> 00:13:38,722 Que todo el mundo coja un walkie 285 00:13:38,723 --> 00:13:41,487 por si las radios digitales se apagan. 286 00:13:42,280 --> 00:13:43,948 Preparaos para el apocalipsis. 287 00:13:46,075 --> 00:13:48,369 Bueno, parece que se ha acabado el tiempo. 288 00:13:48,453 --> 00:13:51,664 Pase lo que pase, me alegro de estar pasando esto con vosotros. 289 00:13:52,415 --> 00:13:54,917 Pase lo que pase, podemos con ello. 290 00:14:01,132 --> 00:14:03,885 "Os hemos advertido". Que Dios nos ayude. 291 00:14:11,809 --> 00:14:15,480 Skyla, quiero que sepas lo mucho que significa para mí que hayas venido. 292 00:14:15,563 --> 00:14:17,565 Papá, no me habría perdido esto por nada del mundo. 293 00:14:23,404 --> 00:14:25,448 - Primer oficial Griffin. - Sí, señor. 294 00:14:25,531 --> 00:14:29,410 Esta es mi hija, Skyla. Ha venido para mi despedida. 295 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 - Bueno, hola. - Hola. 296 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 Quedas relevado, primer oficial. 297 00:14:34,457 --> 00:14:35,765 Te diría que te tomes un descanso, 298 00:14:35,766 --> 00:14:38,169 pero perece que ya lo hacías. 299 00:14:38,252 --> 00:14:40,296 Daré una vuelta por la cubierta. 300 00:14:40,379 --> 00:14:41,923 Tómate tu tiempo. 301 00:14:43,216 --> 00:14:46,260 Cree que es el primer oficial de Vacaciones en el mar, no del Capitolio. 302 00:14:49,097 --> 00:14:50,515 Es impresionante, ¿no? 303 00:14:50,598 --> 00:14:52,016 Voy a echar de menos esas vistas. 304 00:14:52,100 --> 00:14:54,852 Papá, sabes que no tienes por qué jubilarte. 305 00:14:54,936 --> 00:14:57,897 ¿Sabes?, cuando empecé aquí, 306 00:14:57,980 --> 00:15:01,442 hacían falta habilidades, años aprendiendo a navegar. 307 00:15:01,526 --> 00:15:02,902 Luego llegó lo digital. 308 00:15:02,985 --> 00:15:06,072 Ordenadores, satélites, solo basta con una aplicación. 309 00:15:06,656 --> 00:15:08,991 Cualquiera podría llevar este barco. 310 00:15:09,075 --> 00:15:10,910 Incluso el primer oficial Griffin. 311 00:15:14,664 --> 00:15:16,791 ¿"Habéis sido abordados"? ¿Qué demonios? 312 00:15:16,874 --> 00:15:20,378 El acelerador se ha activado. Vamos demasiado rápido, y yo no soy. 313 00:15:22,547 --> 00:15:24,757 Dios. Han cambiado nuestro rumbo. 314 00:15:24,841 --> 00:15:27,385 - ¿Hacia dónde? - Van a estrellar el barco. 315 00:15:27,468 --> 00:15:28,636 316 00:15:30,346 --> 00:15:33,099 ¿Papá? ¡Papá! 317 00:15:36,727 --> 00:15:38,229 911, ¿cuál es su emergencia? 318 00:15:38,359 --> 00:15:40,764 Estoy en el barco Capitolio. ¡Han hackeado el barco! 319 00:15:41,983 --> 00:15:45,361 - ¿Cuál es su nombre, señora? - Skyla. Estoy en el puente de mando. 320 00:15:45,444 --> 00:15:49,740 Agente Turner, es el Capitolio. El barco, no el edificio. 321 00:15:49,824 --> 00:15:51,367 - ¿Un barco? - Es un objetivo. 322 00:15:51,450 --> 00:15:54,579 Avisa a cualquier embarcación cercana para intentar rescatarlos. 323 00:15:54,662 --> 00:15:56,914 De acuerdo, operaciones marítimas... Aquí está. 324 00:15:56,998 --> 00:15:58,583 Marina 14, aquí la central. 325 00:15:58,666 --> 00:16:01,878 Vale, Skyla, me llamo Cammie. La ayuda está en camino. 326 00:16:01,961 --> 00:16:04,046 ¿Puedes iniciar un control manual del barco? 327 00:16:04,130 --> 00:16:06,424 No... no sé nada de barcos. 328 00:16:06,507 --> 00:16:08,033 Mi padre es el capitán, pero se ha golpeado la cabeza 329 00:16:08,034 --> 00:16:09,468 justo cuando han cambiado el rumbo. 330 00:16:09,552 --> 00:16:11,721 De acuerdo, ¿hay algún miembro de la tripulación que pueda ayudarte 331 00:16:11,804 --> 00:16:13,264 a recuperar el control? 332 00:16:13,973 --> 00:16:15,975 Han cerrado las puertas cuando... han tomado el control, 333 00:16:16,058 --> 00:16:18,144 pero están buscando algo para romper el cristal. 334 00:16:18,227 --> 00:16:19,854 Vale, háblame de tu padre. ¿Está consciente? 335 00:16:19,937 --> 00:16:23,482 No, sigue inconsciente, pero lo estoy viendo y respira. 336 00:16:23,566 --> 00:16:24,609 Vale, eso es bueno. 337 00:16:24,692 --> 00:16:26,685 Has dicho que han cambiado el rumbo. 338 00:16:26,686 --> 00:16:28,154 ¿Puedes decirme hacia dónde vais? 339 00:16:28,237 --> 00:16:33,492 Pone 36,36 grados norte y -86,77 grados oeste. 340 00:16:34,076 --> 00:16:37,705 Stanley, latitud 36,36 grados norte. 341 00:16:37,788 --> 00:16:41,751 Longitud -86,77 grados oeste. 342 00:16:42,835 --> 00:16:44,545 Es el puente John Seigenthaler. 343 00:16:44,629 --> 00:16:45,671 Van a chocar contra él. 344 00:16:45,755 --> 00:16:48,758 ¿Podemos enviar a la Guardia Costera o a unidades marítimas? 345 00:16:48,841 --> 00:16:51,135 Están en el embalse. No llegarán a tiempo. 346 00:16:51,719 --> 00:16:54,388 ¿Sabes qué? Olvídalo. Conozco a alguien que está más cerca. 347 00:16:54,472 --> 00:16:56,098 113. ¿Me recibes? 348 00:16:56,182 --> 00:16:58,768 Sí, señora, estamos patrullando la zona. ¿Qué ocurre? 349 00:16:58,851 --> 00:17:01,562 Necesito que acudáis al barco Capitolio. 350 00:17:01,646 --> 00:17:02,647 ¿Qué ha pasado? ¿Se ha estrellado? 351 00:17:02,730 --> 00:17:04,690 No, necesitamos que evitéis que ocurra. 352 00:17:05,608 --> 00:17:07,318 ¿Cómo vamos a hacerlo sin barco? 353 00:17:07,401 --> 00:17:09,028 Me he imaginado que preguntarías eso. 354 00:17:15,034 --> 00:17:17,578 Bienvenidos a Barefoot Benny's. ¿En qué puedo ayudaros? 355 00:17:17,662 --> 00:17:18,955 Necesitamos un barco. 356 00:17:19,455 --> 00:17:21,249 Vale, ¿de qué tipo? 357 00:17:21,332 --> 00:17:22,833 Rápido. 358 00:17:26,712 --> 00:17:28,381 Ahí está. 359 00:17:28,464 --> 00:17:31,926 Nos acercaremos todo lo posible. Intentad abordar por estribor. 360 00:17:32,593 --> 00:17:34,595 De acuerdo, Garvin, te lo dejo a ti. 361 00:17:34,679 --> 00:17:37,598 Intenta mantenerlo lo más estable posible para que podamos subir. 362 00:17:39,517 --> 00:17:41,644 Vale, equipo, preparaos para abordar. 363 00:17:43,104 --> 00:17:47,191 Bomberos de Nashville, tranquilos, por favor. Alejaos de las ventanas. 364 00:17:47,275 --> 00:17:48,484 ¿Nos han secuestrado? 365 00:17:48,568 --> 00:17:51,487 Sí, pero no es nadie a bordo. ¿Dónde está el puente de mando? 366 00:17:51,571 --> 00:17:53,281 Recto y sube las escaleras. 367 00:17:53,364 --> 00:17:55,241 Hazme un favor. Asegúrate de que todos tengan chalecos salvavidas. 368 00:17:55,324 --> 00:17:57,201 Preparaos para el impacto. 369 00:18:03,207 --> 00:18:04,709 ¿Quién está al mando? 370 00:18:04,792 --> 00:18:06,502 Yo, soy el primer oficial, pero el barco no responde. 371 00:18:06,586 --> 00:18:08,004 El ordenador ha desactivado todos los instrumentos. 372 00:18:08,087 --> 00:18:10,006 Rox, ocúpate del paciente. Nosotros nos encargamos del barco. 373 00:18:10,089 --> 00:18:11,465 Nos dirigimos hacia un puente peatonal. 374 00:18:11,549 --> 00:18:13,384 ¿Me estás diciendo que no puedes parar esto? 375 00:18:13,467 --> 00:18:16,345 - Yo... - COLISIÓN INMINENTE 376 00:18:16,429 --> 00:18:18,472 Nos está dirigiendo directo hacia ahí. 377 00:18:20,141 --> 00:18:22,602 ¿Capitán? Vamos directos a un pilar de apoyo. 378 00:18:23,686 --> 00:18:25,938 Saquemos al capitán de aquí. Chicos, tenemos que levantarlo. 379 00:18:26,022 --> 00:18:27,106 Llevadlo fuera. 380 00:18:27,189 --> 00:18:29,525 ¿Cómo lo están haciendo? No puedo anular el sistema. 381 00:18:29,609 --> 00:18:31,527 ¿Y apagarlo todo? ¿Puedes hacerlo? 382 00:18:31,611 --> 00:18:33,738 Sí, pero perderíamos todo el control. 383 00:18:34,322 --> 00:18:35,865 Ellos también. Hazlo. 384 00:18:36,616 --> 00:18:37,783 De acuerdo. 385 00:18:38,701 --> 00:18:40,911 La navegación está desactivada, pero no puedo apagar los motores. 386 00:18:40,995 --> 00:18:43,372 Sin el ordenador, no hay forma de controlarlo. 387 00:18:43,456 --> 00:18:44,457 Central. 388 00:18:44,957 --> 00:18:46,834 Espero que hayáis despejado ese puente. 389 00:18:46,917 --> 00:18:48,044 Estamos en ello. 390 00:18:49,378 --> 00:18:50,671 ¿Se ha golpeado la cabeza? 391 00:18:50,755 --> 00:18:52,923 Sí. No despierta. 392 00:18:53,007 --> 00:18:54,508 Vamos, señor, despierte. 393 00:18:54,592 --> 00:18:55,635 No funciona. 394 00:18:55,718 --> 00:18:58,596 Habrá que probar algo más doloroso para despertarlo. 395 00:19:00,097 --> 00:19:01,807 Papá. 396 00:19:01,891 --> 00:19:03,517 Bienvenido de nuevo, capitán. 397 00:19:03,601 --> 00:19:05,978 - Diga "sí" si me entiende. - Sí. 398 00:19:06,062 --> 00:19:09,023 ¿Puede decirnos cómo girar el barco a la izquierda? 399 00:19:09,106 --> 00:19:10,358 El timón. 400 00:19:10,441 --> 00:19:13,235 Hay un brazo de timón en popa y el ancla de babor. 401 00:19:13,319 --> 00:19:14,737 Eso nos hará girar a la izquierda. 402 00:19:14,820 --> 00:19:16,947 Tú busca el brazo de timón, yo me encargo del ancla. 403 00:19:17,031 --> 00:19:18,908 Aun así puede que no sea suficiente. 404 00:19:18,991 --> 00:19:20,951 No pasa nada. Tengo una idea que puede darnos un empujón. 405 00:19:21,035 --> 00:19:23,829 Harris, Garvin, tengo trabajo para vosotros. 406 00:19:26,540 --> 00:19:30,628 ¡Necesito a todos fuera del puente! ¡Vamos! 407 00:19:30,711 --> 00:19:32,755 - ¡Vamos! ¡Fuera del puente! - ¡Zoey! 408 00:19:32,838 --> 00:19:34,006 Liam, para. 409 00:19:35,132 --> 00:19:37,385 El brazo de timón debería estar aquí atrás, conectado a algún hidráulico. 410 00:19:37,468 --> 00:19:39,887 - Aquí está. Aquí, Ry. - Sí. 411 00:19:40,721 --> 00:19:42,264 De acuerdo. 412 00:19:42,348 --> 00:19:45,768 Agarraos, y a la de tres empujamos hacia babor. 413 00:19:46,310 --> 00:19:47,561 Tres, dos, uno, ¡ya! 414 00:19:48,979 --> 00:19:50,523 Vamos. Vamos, vamos. 415 00:19:57,613 --> 00:19:58,864 Mierda. 416 00:20:11,711 --> 00:20:13,629 No giramos lo bastante rápido. 417 00:20:13,713 --> 00:20:16,132 ¡Hacemos todo lo que podemos! ¡No se mueve! 418 00:20:16,215 --> 00:20:18,134 Seguid. Nos van a echar una mano. 419 00:20:24,014 --> 00:20:25,891 - Lo tengo. - Átalo. 420 00:20:25,975 --> 00:20:28,060 - Estamos atados. - ¡Acelera, Garvin, acelera! 421 00:20:30,438 --> 00:20:31,981 ¡Vamos! ¡Tirad! ¡Tirad! 422 00:20:34,650 --> 00:20:36,902 Parad, parad, parad. Agarraos a algo. 423 00:20:39,113 --> 00:20:40,431 Pasajeros y tripulación, 424 00:20:40,432 --> 00:20:43,033 poneos los chalecos salvavidas y preparaos para el impacto. 425 00:20:45,244 --> 00:20:46,620 Dios. 426 00:20:51,000 --> 00:20:53,878 Central, aquí el 113. Estamos fuera del puente. 427 00:20:53,961 --> 00:20:55,337 Repito. Estamos fuera. 428 00:20:55,421 --> 00:20:57,173 - Sí. - ¡Sí! 429 00:20:57,256 --> 00:20:58,382 Sí. 430 00:20:59,967 --> 00:21:01,510 ¡Sí! 431 00:21:03,137 --> 00:21:06,098 ¡Eso es! ¡Vamos! 432 00:21:07,016 --> 00:21:08,184 Os quiero, chicos. 433 00:21:11,228 --> 00:21:12,605 Sois increíbles. 434 00:21:12,688 --> 00:21:15,816 Toma esa, hacker. Esto es Nashville, cabrón. 435 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 ¿Qué está pasando? 436 00:21:20,988 --> 00:21:22,448 Está reiniciando el contador. 437 00:21:22,531 --> 00:21:25,701 Y sube el dinero a 15 millones de dólares. 438 00:21:25,785 --> 00:21:27,912 ¿Por qué hace eso? Acaba de perder. 439 00:21:27,995 --> 00:21:29,455 Nos está enviando un mensaje. 440 00:21:29,538 --> 00:21:31,248 Esto es solo el principio. 441 00:21:47,848 --> 00:21:51,143 Señor, dame fuerzas. 442 00:21:56,607 --> 00:21:57,983 443 00:21:58,818 --> 00:22:00,528 Quizás un poco más de fuerza. 444 00:22:07,034 --> 00:22:09,495 445 00:22:24,301 --> 00:22:26,178 Y si sigue sangrando, 446 00:22:26,262 --> 00:22:29,098 hay un centro de urgencias entre la Quinta y la Séptima, creo. 447 00:22:29,181 --> 00:22:33,394 Un segundo. Es el 1954 de la Séptima. 448 00:22:33,477 --> 00:22:35,187 ¿Con qué calle cruza? 449 00:22:35,271 --> 00:22:37,523 Señor... ¿puede preguntarle a un amigo? 450 00:22:37,606 --> 00:22:38,649 - Sí, vale. - De acuerdo. 451 00:22:38,732 --> 00:22:39,900 Gracias. Buena suerte. 452 00:22:41,569 --> 00:22:43,195 Señora Raleigh. 453 00:22:43,279 --> 00:22:44,363 - ¿Sí? - Un momento. 454 00:22:44,989 --> 00:22:47,032 ¿Ahora? Tenemos otro ataque en camino. 455 00:22:47,116 --> 00:22:49,034 Lo sé. En cinco horas. 456 00:22:49,118 --> 00:22:52,413 Quiero que sepa que tiene derecho a que haya un abogado presente. 457 00:22:52,496 --> 00:22:53,539 ¿Por qué necesitaría a un abogado? 458 00:22:53,622 --> 00:22:54,915 Antes de llegar hoy, 459 00:22:54,999 --> 00:22:57,042 encontramos indicios de que el hackeo empezó 460 00:22:57,126 --> 00:22:58,314 cuando alguien obtuvo acceso a una cuenta raíz 461 00:22:58,315 --> 00:23:00,546 de los servicios de emergencia de Nashville. 462 00:23:00,629 --> 00:23:01,672 ¿Quiere decir que ha empezado aquí? 463 00:23:02,381 --> 00:23:04,300 La forma más fácil de tomar el control de un sistema es desde dentro. 464 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 Por eso he confinado el edificio. 465 00:23:07,219 --> 00:23:10,014 Fue idea suya implementar este sistema operativo. 466 00:23:10,097 --> 00:23:11,891 CyberSight. ¿Correcto? 467 00:23:11,974 --> 00:23:14,435 Sí, lo he financiado con el patrimonio de mi difunto marido. 468 00:23:14,518 --> 00:23:16,645 No he instalado el software personalmente. 469 00:23:16,729 --> 00:23:20,149 No, pero tiene la cuenta de administradora principal, contraseñas. 470 00:23:20,232 --> 00:23:21,525 ¿Y? 471 00:23:21,609 --> 00:23:23,659 Estamos investigando a cualquiera 472 00:23:23,660 --> 00:23:25,239 que pudiera ser responsable de la brecha. 473 00:23:26,196 --> 00:23:27,197 ¿Se refiere a mí? 474 00:23:29,450 --> 00:23:31,869 Eso es una locura. 475 00:23:31,952 --> 00:23:34,747 ¿Estaría dispuesta a someterse a un polígrafo? 476 00:23:34,830 --> 00:23:36,790 ¿Con la cuenta atrás para el próximo ataque? 477 00:23:36,874 --> 00:23:38,083 - De ninguna manera. - Voy a reformularlo. 478 00:23:38,167 --> 00:23:40,961 Si no lo hace, tendremos que sacarla de aquí de inmediato, 479 00:23:41,045 --> 00:23:42,963 y créame, entonces si querrá a ese abogado. 480 00:23:43,047 --> 00:23:44,465 De acuerdo, acabemos con esto. 481 00:23:44,548 --> 00:23:47,801 Señor. El alcalde quiere hablar con usted antes de la rueda de prensa. 482 00:23:47,885 --> 00:23:50,012 Ya voy. Conéctala al polígrafo. 483 00:23:50,095 --> 00:23:51,096 Sí, señor. 484 00:23:53,557 --> 00:23:54,850 Hola, Yvette. 485 00:23:54,934 --> 00:23:56,852 Sí, ¿Blythe ya ha vuelto de montar? 486 00:23:56,936 --> 00:23:58,228 No, Willy todavía no ha vuelto, 487 00:23:58,312 --> 00:24:00,022 pero ha dicho que estaría fuera unas horas. 488 00:24:00,105 --> 00:24:02,691 ¿Puedes pedirle que me llame cuando vuelva? 489 00:24:02,775 --> 00:24:04,151 Claro, Don. Lo haré. 490 00:24:04,234 --> 00:24:05,235 Gracias. 491 00:24:08,614 --> 00:24:10,658 Hola, ¿has hablado con tu madre? 492 00:24:10,741 --> 00:24:12,383 No. Aún no has hablado con Blue. 493 00:24:12,384 --> 00:24:14,244 No tiene ni idea de que le van a despedir. 494 00:24:14,328 --> 00:24:15,621 Bueno, espero que no pase. 495 00:24:15,704 --> 00:24:18,040 ¿Significa que el abuelo ha cambiado de opinión sobre hacerte despedirlo? 496 00:24:18,123 --> 00:24:20,960 No te preocupes por eso ahora. Tenemos cosas más importantes. 497 00:24:21,043 --> 00:24:22,711 Necesito que llames a tu madre. 498 00:24:22,795 --> 00:24:24,505 - ¿Por qué? - Porque no contesta mis llamadas, 499 00:24:24,588 --> 00:24:27,257 y quiero asegurarme de que solo está enfadada conmigo y no es otra cosa. 500 00:24:27,341 --> 00:24:28,926 ¿Por qué iba a estar enfadada contigo? 501 00:24:30,678 --> 00:24:33,180 Porque amenacé con chantajear a tu abuelo. 502 00:24:33,263 --> 00:24:34,390 ¿Que has hecho qué? 503 00:24:34,473 --> 00:24:36,350 Créeme, se lo merecía. 504 00:24:36,850 --> 00:24:38,936 Era la única forma de salvar a Blue. 505 00:24:39,019 --> 00:24:40,312 Vale. 506 00:24:40,396 --> 00:24:42,856 Pues, sinceramente, estoy de tu parte. 507 00:24:42,940 --> 00:24:44,608 - ¿Qué ha hecho el abuelo? - Eso... 508 00:24:44,692 --> 00:24:46,151 Eso está entre él y yo. 509 00:24:49,571 --> 00:24:50,614 Hola, mamá. 510 00:24:50,698 --> 00:24:52,491 Llámame cuando puedas. Papá te está buscando. 511 00:24:52,574 --> 00:24:54,660 - ¿Dónde vas? - Voy a buscar a tu madre. 512 00:24:54,743 --> 00:24:55,828 ¿Porque no me ha contestado? 513 00:24:55,911 --> 00:24:58,789 La he visto contestarte en medio del Grand Ole Opry. 514 00:24:58,872 --> 00:24:59,873 No ignora tus llamadas. 515 00:24:59,957 --> 00:25:01,083 ¿Y el próximo ataque? 516 00:25:01,166 --> 00:25:02,876 Te quedas al mando mientras no esté. 517 00:25:26,900 --> 00:25:28,694 518 00:25:42,666 --> 00:25:44,501 Ciudadanos de Nashville. 519 00:25:45,210 --> 00:25:49,840 Hace unas horas, unos ciberdelincuentes han tomado el control de un barco 520 00:25:49,923 --> 00:25:53,469 y han intentado estrellarlo con el mayor número de víctimas. 521 00:25:53,552 --> 00:25:57,056 Pero me enorgullece decir que han fracasado 522 00:25:57,139 --> 00:26:00,809 gracias a nuestros valientes equipos de emergencia, los Bomberos de Nashville. 523 00:26:01,643 --> 00:26:04,855 Y toda la ciudad les da las gracias a usted y a su equipo, jefe Foster. 524 00:26:05,397 --> 00:26:07,691 Es un honor servir, señor alcalde. 525 00:26:11,487 --> 00:26:17,034 En beneficio de la seguridad pública, el FBI me ha recomendado decirles 526 00:26:17,117 --> 00:26:20,746 que lo que al principio creíamos que era un simple fallo del software, 527 00:26:20,829 --> 00:26:23,874 en realidad era obra de hackers. 528 00:26:24,458 --> 00:26:29,004 Esos cobardes quieren extorsionarnos desde detrás de una pantalla 529 00:26:29,088 --> 00:26:32,174 y nos han dado un plazo de cuatro horas para pagar. 530 00:26:32,257 --> 00:26:35,135 Pero como le gusta decir a mi querido amigo Edward Raleigh, 531 00:26:35,719 --> 00:26:38,180 no nos van a extorsionar. 532 00:26:38,263 --> 00:26:41,048 - Esto es Nashville. - EL ALCALDE HABLA SOBRE EL INCIDENTE 533 00:26:45,145 --> 00:26:49,233 Afrontaremos esta amenaza con valentía y gran... 534 00:26:52,861 --> 00:26:54,947 Con valentía y... gran... 535 00:26:56,657 --> 00:26:58,784 Joshua. ¿Estás bien? 536 00:27:01,286 --> 00:27:06,834 Afrontaremos esta amenaza con valentía y con un gran corazón. 537 00:27:11,684 --> 00:27:13,507 911, ¿cuál es su emergencia? 538 00:27:13,532 --> 00:27:15,551 El alcalde acaba de desmayarse en directo. 539 00:27:15,596 --> 00:27:18,015 El alcalde ha perdido el conocimiento al caer. 540 00:27:18,098 --> 00:27:19,538 ¿Ha mencionado dolor en el pecho 541 00:27:19,539 --> 00:27:21,399 o mareo antes de caer? 542 00:27:21,477 --> 00:27:25,063 No, pero lleva un marcapasos. Tenemos el mismo cardiólogo. 543 00:27:25,147 --> 00:27:26,812 ¿Señor alcalde? Despierte, por favor. 544 00:27:26,845 --> 00:27:28,275 - ALCALDE INCONSCIENTE - Vamos, ¿me oye? 545 00:27:28,275 --> 00:27:31,361 Atrás. Dejadle espacio. Un poco de respeto. 546 00:27:31,445 --> 00:27:33,447 Nosotros nos encargamos, señor. ¿Cómo está? 547 00:27:33,530 --> 00:27:35,715 Está respirando, pero tiene el pulso muy acelerado, 548 00:27:35,716 --> 00:27:36,784 y no se despierta. 549 00:27:36,867 --> 00:27:38,577 De acuerdo, Tay, vamos a monitorizarlo 550 00:27:38,660 --> 00:27:40,954 - y abre una vía mientras voy a por suero. - Voy. 551 00:27:41,038 --> 00:27:42,414 - Hola, abuelo. - Hola. 552 00:27:42,498 --> 00:27:44,374 - ¿Estás bien? - Sí. 553 00:27:44,958 --> 00:27:46,210 Menuda situación. 554 00:27:48,253 --> 00:27:49,630 Bienvenido de nuevo, señor alcalde. 555 00:27:50,172 --> 00:27:51,173 ¿Qué...? 556 00:27:51,256 --> 00:27:53,133 - ¿Qué ha pasado? - Se ha desmayado. 557 00:27:53,634 --> 00:27:55,052 Tay, ¿cómo están sus constantes? 558 00:27:55,135 --> 00:27:57,679 Taquicárdico, 287 y subiendo. 559 00:27:57,763 --> 00:28:00,849 ¿Qué está pasando? El marcapasos debería regularle el ritmo, 560 00:28:00,933 --> 00:28:02,351 no acelerarlo. 561 00:28:02,434 --> 00:28:04,728 Administrando 6 miligramos de adenosina. 562 00:28:04,812 --> 00:28:06,313 ¡He dicho que os apartéis! 563 00:28:11,026 --> 00:28:12,736 ¡Se ha desmayado! ¡Necesitamos un médico! 564 00:28:12,820 --> 00:28:14,613 Voy. Abrid paso. 565 00:28:14,757 --> 00:28:17,032 - SE DESMAYA OTRO OFICIAL DE LA CIUDAD - ¿Qué está pasando? 566 00:28:17,115 --> 00:28:18,242 No hay motivo para entrar en pánico, ¿de acuerdo? 567 00:28:18,325 --> 00:28:19,368 Bueno, algo pasa. 568 00:28:19,451 --> 00:28:21,495 La gente no se desmaya sin... 569 00:28:21,578 --> 00:28:23,038 Dios mío. 570 00:28:23,121 --> 00:28:24,164 Debe de ser una broma. 571 00:28:24,248 --> 00:28:26,333 - ¿Qué está pasando? - Ry, es tuyo. 572 00:28:26,416 --> 00:28:27,793 Sí, ¡lo tengo! 573 00:28:30,045 --> 00:28:31,380 Vale. 574 00:28:35,551 --> 00:28:37,052 Está bradicárdico. 575 00:28:37,090 --> 00:28:38,429 VARIOS OFICIALES DE LA CIUDAD SE DESMAYAN 576 00:28:38,971 --> 00:28:41,390 De acuerdo, respiraciones superficiales. Se me está yendo. 577 00:28:44,017 --> 00:28:45,018 El mío también. 578 00:28:45,102 --> 00:28:47,396 ¿Cuáles son los síntomas, Blue? 579 00:28:47,479 --> 00:28:48,689 Está sudando, el corazón está acelerado. 580 00:28:48,772 --> 00:28:51,358 El aliento le huele dulce. Creo que es un shock diabético. 581 00:28:52,192 --> 00:28:53,360 Eso ha sido rápido. 582 00:28:53,944 --> 00:28:56,071 Sé un poco del tema. Lleva una bomba de insulina. 583 00:28:56,154 --> 00:28:57,531 Parece que está fallando. 584 00:28:57,614 --> 00:28:59,157 ¿Una bomba de insulina? 585 00:29:00,784 --> 00:29:02,119 Eso es. Quítasela. 586 00:29:02,202 --> 00:29:03,453 - ¿Quitársela? - Sí. 587 00:29:03,537 --> 00:29:05,581 Y ponle glucagón. Toma. 588 00:29:08,083 --> 00:29:09,793 Ry, revisa si el tuyo tiene algún dispositivo médico. 589 00:29:11,044 --> 00:29:14,715 Vale. Sí, tiene... un dispositivo duro y redondo en el abdomen. 590 00:29:15,382 --> 00:29:17,801 Por sus síntomas, diría que es una bomba para el dolor. 591 00:29:17,885 --> 00:29:19,261 La están usando para provocarle una sobredosis. 592 00:29:19,344 --> 00:29:21,513 - Naloxona. Ahora. - ¿Quién lo está haciendo? 593 00:29:21,597 --> 00:29:23,056 ¿Sabe algo que nosotros no, doctora? 594 00:29:23,140 --> 00:29:24,850 Creo que esto es un ataque. 595 00:29:27,227 --> 00:29:29,062 Alguien ha hackeado sus implantes. 596 00:29:33,609 --> 00:29:35,068 Está bien, señor. Está bien. 597 00:29:38,155 --> 00:29:41,533 Sí. Sí. Aquí estoy. Arriba, arriba. 598 00:29:41,617 --> 00:29:44,077 De acuerdo. ¿Alguien más lleva un dispositivo médico? 599 00:29:44,161 --> 00:29:45,162 ¡Por favor, que se acerque! 600 00:29:45,245 --> 00:29:47,581 - También llevo una bomba de insulina. - De acuerdo. Apágala ahora mismo. 601 00:29:47,664 --> 00:29:48,916 Tengo un catéter de quimioterapia. 602 00:29:49,541 --> 00:29:50,959 Marcapasos, como él. 603 00:29:52,920 --> 00:29:55,797 Un estimulador cerebral profundo por párkinson. No puedo apagarlo. 604 00:29:56,590 --> 00:29:59,927 De acuerdo, sentaos aquí cerca de nosotros. 605 00:30:01,637 --> 00:30:03,722 Está entrando otra vez en taquicardia ventricular. Va a entrar en parada. 606 00:30:03,805 --> 00:30:05,641 Este hijo de puta no va a parar. 607 00:30:05,724 --> 00:30:08,060 - De acuerdo, Taylor, desinféctale el hombro. - Sí. 608 00:30:12,564 --> 00:30:13,607 ¿Cuál es el plan, doctora? 609 00:30:14,483 --> 00:30:16,060 Están usando el marcapasos como un arma. 610 00:30:16,061 --> 00:30:18,737 Tenemos que desconectarlo del corazón. 611 00:30:21,907 --> 00:30:23,311 Rox, si cortas demasiado profundo, 612 00:30:23,312 --> 00:30:24,868 tocarás la vena conectada a los cables 613 00:30:24,952 --> 00:30:27,204 y matarás al alcalde en directo. 614 00:30:27,287 --> 00:30:28,747 Es un riesgo. 615 00:30:29,915 --> 00:30:31,041 ¿Qué están haciendo? 616 00:30:31,124 --> 00:30:33,085 ¿Qué está pasando? 617 00:30:36,380 --> 00:30:37,673 ¿Va a estar bien? 618 00:30:40,037 --> 00:30:41,685 619 00:30:55,565 --> 00:30:56,733 Está bien, señor alcalde. 620 00:30:57,317 --> 00:30:59,152 - Todo va bien. - Dios mío. 621 00:31:00,112 --> 00:31:01,947 ¿Quién es esta gente? 622 00:31:08,870 --> 00:31:10,330 - ¿Los has dividido como te he pedido? - Sí. 623 00:31:10,414 --> 00:31:12,249 Brad y Marta van a buscar en la zona del río. 624 00:31:12,332 --> 00:31:13,709 Y Chad y Tessa las colinas. Pero antes... 625 00:31:13,792 --> 00:31:15,293 Tú y yo revisaremos el límite de la propiedad. 626 00:31:15,377 --> 00:31:17,754 Que Mike vuele el dron y diles a todos que se queden en el canal tres. 627 00:31:17,838 --> 00:31:19,516 Vale, pero, Don, Blythe suele salir a montar 628 00:31:19,517 --> 00:31:20,716 durante más tiempo. 629 00:31:20,799 --> 00:31:22,634 Normalmente no enviamos un equipo de búsqueda. 630 00:31:22,718 --> 00:31:23,719 ¿Crees que es exagerado? 631 00:31:23,802 --> 00:31:25,929 Sabes que odia que se preocupen por ella. 632 00:31:26,471 --> 00:31:28,140 Imagínate lo que dirá si vuelve montando 633 00:31:28,223 --> 00:31:31,393 hacia los establos y descubre que hemos enviado a todos. 634 00:31:31,476 --> 00:31:33,478 No creo que eso vaya pasar. 635 00:31:33,562 --> 00:31:34,563 ¡Willy! 636 00:31:36,690 --> 00:31:37,691 637 00:31:42,612 --> 00:31:43,697 Está sangrando. 638 00:31:43,780 --> 00:31:45,157 No. 639 00:31:46,074 --> 00:31:47,909 No es... no es su sangre. 640 00:31:48,452 --> 00:31:49,453 ¿Qué? 641 00:31:53,915 --> 00:31:55,959 ¿Alguien reconoce este alambre de púas? 642 00:31:56,043 --> 00:31:57,794 Es de la zona del rancho Kingman. 643 00:31:57,878 --> 00:31:58,920 Llévame allí. 644 00:32:02,591 --> 00:32:03,800 Está conectada, señor. 645 00:32:03,884 --> 00:32:06,303 Sí, lleva conectada dos horas. 646 00:32:06,386 --> 00:32:08,096 - ¿Has establecido la línea base? - Sí, señor. 647 00:32:08,180 --> 00:32:10,015 ¿Esto es algún tipo de juego de poder? 648 00:32:10,098 --> 00:32:13,351 ¿Dejarme congelada mientras el reloj de la muerte corre hasta el próximo ataque? 649 00:32:13,435 --> 00:32:15,020 El próximo ataque ya ha pasado. 650 00:32:15,896 --> 00:32:17,105 ¿Qué? 651 00:32:17,189 --> 00:32:19,399 Pero tal vez eso ya lo sabía. 652 00:32:19,483 --> 00:32:22,073 No, no lo sabía. Eso no tiene sentido. 653 00:32:22,074 --> 00:32:23,612 Todavía nos quedan tres horas. 654 00:32:23,695 --> 00:32:25,072 Empecemos. 655 00:32:28,366 --> 00:32:30,619 ¿Sabía que el alcalde Lowery llevaba un marcapasos? 656 00:32:31,578 --> 00:32:32,746 No, ¿por qué? 657 00:32:33,663 --> 00:32:36,124 ¿Y el interventor Atkins y el jefe de policía? 658 00:32:36,208 --> 00:32:38,126 ¿Sabe si llevan dispositivos médicos? 659 00:32:38,210 --> 00:32:39,377 No. 660 00:32:39,461 --> 00:32:42,589 Espere, ¿está diciendo que alguien ha hackeado sus dispositivos médicos? 661 00:32:43,215 --> 00:32:44,800 ¿De los tres? ¿Están bien? 662 00:32:44,883 --> 00:32:46,600 Creo que esto funcionará mejor 663 00:32:46,601 --> 00:32:48,720 si yo hago las preguntas. Gracias. 664 00:32:50,764 --> 00:32:53,058 ¿Alguna vez ha compartido su contraseña de administradora con alguien? 665 00:32:53,141 --> 00:32:54,893 No, con nadie. 666 00:32:54,976 --> 00:32:56,561 ¿No la ha dejado por la oficina? 667 00:32:57,270 --> 00:32:59,147 - No. - ¿Quizás en casa con alguna empleada? 668 00:32:59,231 --> 00:33:00,732 ¿Novio? Pasa todo el tiempo. 669 00:33:01,817 --> 00:33:03,276 Limpio mi propia casa. 670 00:33:03,902 --> 00:33:06,404 Y no he tenido ninguna cita desde que falleció mi marido, 671 00:33:06,488 --> 00:33:07,906 así que puede descartar el novio. 672 00:33:09,533 --> 00:33:11,812 No soy una persona descuidada, agente Turner. 673 00:33:11,813 --> 00:33:13,703 No he tenido nada que ver con esto. 674 00:33:15,580 --> 00:33:17,207 Dile si estoy mintiendo. 675 00:33:21,128 --> 00:33:22,420 Dice la verdad, señor. 676 00:33:22,504 --> 00:33:23,630 ¡Gracias! 677 00:33:23,713 --> 00:33:26,967 Ahora cuénteme qué demonios ha pasado en esa rueda de prensa. 678 00:33:30,137 --> 00:33:32,556 ¡Blythe! ¿Dónde estás? 679 00:33:39,521 --> 00:33:40,522 Mira allí. 680 00:33:42,774 --> 00:33:43,775 ¡Blythe! 681 00:33:45,026 --> 00:33:47,696 ¿Son de Willy? ¿Son sus riendas? 682 00:33:48,363 --> 00:33:50,991 Debe haberse enganchado. Seguramente la ha tirado. 683 00:33:52,868 --> 00:33:54,327 Don, aquí hay sangre. 684 00:34:03,545 --> 00:34:05,338 Ahora sé por qué no contestaba. 685 00:34:07,507 --> 00:34:08,758 ¡Blythe! 686 00:34:10,886 --> 00:34:12,679 Ha ido en esa dirección con una pierna herida. 687 00:34:12,762 --> 00:34:14,806 - ¿Cómo lo sabes? - Está arrastrando el paso. 688 00:34:21,771 --> 00:34:23,690 - Esa es mi chica. - ¿Qué? 689 00:34:23,773 --> 00:34:25,442 Ha dejado un rastro. 690 00:34:30,488 --> 00:34:32,991 - Roxie. - Soy Cammie. ¿Tienes un segundo? 691 00:34:33,074 --> 00:34:35,035 Sí, estás en altavoz con Taylor. 692 00:34:35,118 --> 00:34:37,662 - Hola. - Vosotras estabais en el ataque 693 00:34:37,746 --> 00:34:38,914 en la oficina del alcalde, ¿verdad? 694 00:34:39,873 --> 00:34:41,917 Sí. Qué desastre. 695 00:34:43,084 --> 00:34:45,587 Tengo una pregunta que puede sonar rara. 696 00:34:45,670 --> 00:34:47,526 - Dispara. - Quería saber si podríais decirme 697 00:34:47,527 --> 00:34:50,300 la gente con implantes médicos que estaba allí. 698 00:34:51,343 --> 00:34:54,054 Están todos en el hospital, pero se van a recuperar. 699 00:34:54,763 --> 00:34:58,141 En realidad me refería a los que no han sido hackeados. 700 00:34:58,225 --> 00:35:00,018 He hablado con el operador que ha atendido la llamada. 701 00:35:00,101 --> 00:35:01,444 Ha dicho que habéis separado 702 00:35:01,445 --> 00:35:04,356 del grupo a todos los que tenían algún implante. 703 00:35:04,439 --> 00:35:05,857 Por precaución, sí. 704 00:35:05,941 --> 00:35:09,361 ¿Recordáis a la gente del grupo que no han sido afectados? 705 00:35:09,444 --> 00:35:10,445 ¿A los que no? 706 00:35:10,529 --> 00:35:12,989 Normalmente no tomamos nota de a quién no tratamos. 707 00:35:13,073 --> 00:35:14,449 Es importante. 708 00:35:14,533 --> 00:35:18,453 El jefe de bomberos Foster tenía un marcapasos. 709 00:35:18,537 --> 00:35:20,956 Y luego la vicealcaldesa Johnson. 710 00:35:21,498 --> 00:35:23,291 La concejala Perkins. 711 00:35:23,375 --> 00:35:24,543 Tengo un catéter de quimioterapia. 712 00:35:24,626 --> 00:35:25,710 Y había otra persona más. 713 00:35:25,794 --> 00:35:27,379 Había alguien más. 714 00:35:27,462 --> 00:35:30,006 ¿Por casualidad, era el concejal García? 715 00:35:30,590 --> 00:35:33,260 Sí. El concejal García. Era él. 716 00:35:33,969 --> 00:35:34,970 ¿Cómo lo sabías? 717 00:35:35,512 --> 00:35:38,014 Puede que tengamos un problema más grave de lo que pensábamos. 718 00:35:44,980 --> 00:35:47,524 ¡Blythe! ¡Vamos a por ti! ¡Aguanta! 719 00:36:02,038 --> 00:36:03,164 Levántate. 720 00:36:16,636 --> 00:36:17,762 721 00:36:24,936 --> 00:36:25,937 ¡Blythe! 722 00:36:27,105 --> 00:36:28,106 ¿Don? 723 00:36:30,150 --> 00:36:32,402 ¿Cómo estás, cariño? ¿Cómo estás? 724 00:36:32,485 --> 00:36:34,195 - Mucho mejor. - Ven. Vamos a sentarte. 725 00:36:34,279 --> 00:36:36,740 - Sí. - Despacio, despacio. Eso es. 726 00:36:38,325 --> 00:36:39,868 ¿Blythe? 727 00:36:39,951 --> 00:36:42,787 Envía nuestra ubicación. Diles que envíen a los paramédicos. 728 00:36:44,748 --> 00:36:47,500 Yvette a la base, os acabo de enviar una ubicación. La hemos encontrado. 729 00:36:47,584 --> 00:36:48,918 Necesitamos una ambulancia aquí de inmediato. 730 00:36:49,002 --> 00:36:51,171 Aprieta con fuerza. Ahí. 731 00:36:53,089 --> 00:36:55,425 Su pulso es débil. Tenemos que administrarle líquidos. 732 00:36:58,595 --> 00:37:01,222 Aquí vamos. Mantenlo alto. Aprieta. 733 00:37:02,932 --> 00:37:04,225 ¿Está funcionando? 734 00:37:04,309 --> 00:37:07,937 No. Ha perdido demasiada sangre. La estamos perdiendo. 735 00:37:08,021 --> 00:37:09,356 ¿Qué hacemos? 736 00:37:12,275 --> 00:37:13,360 Le damos más. 737 00:37:14,235 --> 00:37:16,363 No tenemos sangre en el botiquín. 738 00:37:16,446 --> 00:37:20,283 No va a ser del botiquín. Soy 0 negativo. Donante universal. 739 00:37:21,159 --> 00:37:22,160 ¿Vas a hacerlo aquí? 740 00:37:22,243 --> 00:37:24,913 No. Vamos a hacerlo aquí. 741 00:37:26,915 --> 00:37:28,375 Vamos. 742 00:37:29,250 --> 00:37:30,669 De acuerdo. 743 00:37:30,752 --> 00:37:32,253 Vamos, cariño. 744 00:37:37,425 --> 00:37:40,220 Vamos, Blythe. Vamos, cariño. 745 00:37:40,303 --> 00:37:43,473 Por favor, cariño. No puedo hacer esto sin ti. 746 00:37:44,057 --> 00:37:45,642 Blythe, por favor. 747 00:37:46,434 --> 00:37:49,020 No puedo. Vamos, Blythe. 748 00:37:53,191 --> 00:37:54,359 Eso es. 749 00:37:55,485 --> 00:37:56,486 Donnie. 750 00:37:57,904 --> 00:37:58,947 ¿Qué haces aquí? 751 00:38:00,115 --> 00:38:01,616 Podría preguntarte lo mismo. 752 00:38:04,369 --> 00:38:06,913 Creo que vais a tener que llevarme al hospital. 753 00:38:07,789 --> 00:38:09,499 - Ese es el plan. - Vale. 754 00:38:18,550 --> 00:38:19,676 Está despierta. 755 00:38:20,593 --> 00:38:21,594 Hola, cariño. 756 00:38:23,430 --> 00:38:24,764 Hola, Donnie. 757 00:38:27,308 --> 00:38:29,060 - ¿Papá? - Hola, Bly. 758 00:38:30,061 --> 00:38:31,604 Estáis juntos. 759 00:38:32,480 --> 00:38:33,773 ¿Estoy alucinando? 760 00:38:33,857 --> 00:38:35,984 No. No, es real. 761 00:38:36,526 --> 00:38:39,028 Tu marido me ha llamado justo después de encontrarte. 762 00:38:39,112 --> 00:38:40,305 Sí, tu padre ha venido enseguida. 763 00:38:40,306 --> 00:38:43,450 Incluso te ha traído ropa. 764 00:38:44,075 --> 00:38:45,452 765 00:38:45,535 --> 00:38:47,203 ¿Habéis hecho las paces? 766 00:38:47,871 --> 00:38:51,541 Bueno, algo como un alto al fuego. 767 00:38:51,624 --> 00:38:55,837 Sí, los dos estamos de acuerdo en que te queremos más de lo que nos odiamos. 768 00:38:55,920 --> 00:39:00,383 Ese es el cumplido más raro que me han hecho. 769 00:39:02,844 --> 00:39:05,597 - Mamá. Estás despierta. - Sí. 770 00:39:05,680 --> 00:39:07,140 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 771 00:39:07,223 --> 00:39:10,310 Ahora mismo no me duele nada. Seguramente son los medicamentos. 772 00:39:10,393 --> 00:39:12,270 Son definitivamente los medicamentos. 773 00:39:12,353 --> 00:39:13,646 Hola. ¿Qué tal? 774 00:39:14,481 --> 00:39:18,067 Abuelo. No esperaba verte aquí. 775 00:39:19,152 --> 00:39:20,153 776 00:39:20,737 --> 00:39:21,965 Yo tampoco me esperaba que tu madre 777 00:39:21,966 --> 00:39:24,449 se cayera de un caballo, ¿sabes? 778 00:39:24,532 --> 00:39:28,119 La última vez que pasó, tenías, ¿cuántos, 15 años, Bly? 779 00:39:28,203 --> 00:39:30,705 Sí, buena memoria. ¿Cómo está Willy? 780 00:39:30,789 --> 00:39:32,511 Eso es clásico de Bly. 781 00:39:32,512 --> 00:39:35,293 Preocuparse antes por el caballo que por ella misma. 782 00:39:35,376 --> 00:39:37,253 Willy está bien. Ni un rasguño. 783 00:39:38,129 --> 00:39:39,589 ¿Qué lo ha asustado? 784 00:39:39,672 --> 00:39:40,840 785 00:39:40,924 --> 00:39:43,051 Había muchas alertas por mensaje. 786 00:39:45,678 --> 00:39:48,097 Y luego sonó la sirena de tornado. 787 00:39:52,519 --> 00:39:54,854 - ¿Qué era eso? - Han hackeado la ciudad. 788 00:39:54,938 --> 00:39:56,856 Sí, y aún continúa. 789 00:39:56,940 --> 00:39:58,900 Se supone que el siguiente ataque es en una hora. 790 00:39:58,983 --> 00:40:01,986 ¿Qué? Entonces, ¿qué hacéis aquí? 791 00:40:02,070 --> 00:40:04,697 No queríamos que despertaras sola en el hospital. 792 00:40:04,781 --> 00:40:07,408 Bueno, ya estoy despierta. 793 00:40:07,492 --> 00:40:08,493 Marchaos. 794 00:40:08,576 --> 00:40:09,911 - ¿Estás segura? - Sí. 795 00:40:09,994 --> 00:40:12,163 - De acuerdo. - Id a salvar la ciudad. 796 00:40:12,789 --> 00:40:14,666 Te quiero. Vamos. 797 00:40:15,667 --> 00:40:16,876 - Descansa, ¿vale? - Sí. 798 00:40:16,960 --> 00:40:17,961 - Te quiero. - Te quiero. 799 00:40:18,044 --> 00:40:19,254 - Cuidaos. - Sí. 800 00:40:27,136 --> 00:40:30,974 No exagero. Nos tienen cautivos contra nuestra propia voluntad. 801 00:40:31,057 --> 00:40:34,227 Parece que alguien se está volviendo loca. 802 00:40:34,310 --> 00:40:35,645 La señora quiere salir. 803 00:40:36,229 --> 00:40:37,981 ¿No lo queremos todos? 804 00:40:38,064 --> 00:40:41,025 Esperad un momento. 805 00:40:42,610 --> 00:40:45,154 Voy a ir al baño. ¿Me podéis cubrir? 806 00:40:45,655 --> 00:40:48,491 A veces la naturaleza también llama al 911. 807 00:40:56,291 --> 00:40:57,292 ¿Qué hace? 808 00:40:57,375 --> 00:40:59,627 Necesito hablar con usted, pero puede parecer una locura. 809 00:40:59,711 --> 00:41:01,087 810 00:41:01,170 --> 00:41:02,213 Vale. 811 00:41:02,297 --> 00:41:04,799 No tan loco como el sitio donde lo va a decir. 812 00:41:05,925 --> 00:41:06,926 Lo siento por eso. 813 00:41:07,427 --> 00:41:09,387 Creo que sé por qué el hacker se ha adelantado 814 00:41:09,470 --> 00:41:11,681 antes de que se acabara el tiempo para el siguiente ataque. 815 00:41:12,891 --> 00:41:14,017 Vale, la escucho. 816 00:41:14,684 --> 00:41:19,856 Vale, el alcalde Lowery, el interventor Atkins y el jefe de policía. 817 00:41:19,939 --> 00:41:21,733 ¿Qué tienen todos en común? 818 00:41:21,816 --> 00:41:24,193 Basta de suspense, Raleigh. Estamos en el baño de hombres. 819 00:41:25,028 --> 00:41:28,615 Todos han votado en contra de pagar el rescate en la reunión de crisis. 820 00:41:28,698 --> 00:41:32,368 Pero la vicealcaldesa, el jefe de bomberos y el concejal García 821 00:41:32,452 --> 00:41:35,371 también tienen implantes, pero han votado a favor de pagar. 822 00:41:35,455 --> 00:41:36,873 ¿Cree que ha sido casualidad? 823 00:41:36,956 --> 00:41:37,957 824 00:41:38,583 --> 00:41:42,503 ¿Está diciendo que es un plan maestro para que acaben pagando? 825 00:41:42,587 --> 00:41:44,505 Exactamente eso. 826 00:41:44,589 --> 00:41:48,426 La única pregunta es cómo el hacker sabía qué ha votado cada uno. 827 00:41:50,011 --> 00:41:51,137 Porque lo ha presenciado. 828 00:41:51,846 --> 00:41:52,847 ¿Está de acuerdo? 829 00:41:54,140 --> 00:41:55,564 Como he dicho, la forma más fácil 830 00:41:55,565 --> 00:41:57,685 de tomar el control de un sistema es desde dentro. 831 00:42:00,355 --> 00:42:01,773 ¿Sabe quién es? 832 00:42:03,399 --> 00:42:05,902 Todavía no, pero ahora sabemos que sigue aquí. 833 00:42:07,612 --> 00:42:09,280 Vale, estamos uniendo las piezas, 834 00:42:09,364 --> 00:42:11,449 pero no podemos actuar hasta estar seguros. 835 00:42:13,326 --> 00:42:16,496 Y, hasta entonces, sea discreta, abra bien los ojos... 836 00:42:19,582 --> 00:42:20,750 y tenga cuidado. 837 00:42:24,000 --> 00:42:29,000 www.subtitulamos.tv