1 00:00:10,919 --> 00:00:12,880 Nadie me ha dicho que iba a hacer tanto frío. 2 00:00:13,755 --> 00:00:14,882 Es normal. 3 00:00:15,799 --> 00:00:17,245 Los líquidos no son tan cálidos como nuestro cuerpo, 4 00:00:17,246 --> 00:00:19,428 así que la temperatura corporal baja. 5 00:00:20,345 --> 00:00:22,473 Nadie mencionó eso. 6 00:00:22,556 --> 00:00:26,935 La próxima vez que vengas, pide que calienten los líquidos. Eso ayuda. 7 00:00:27,019 --> 00:00:28,020 Gracias. 8 00:00:28,103 --> 00:00:29,104 Oye. 9 00:00:29,855 --> 00:00:31,481 Parece que sabes de estas cosas. 10 00:00:32,608 --> 00:00:34,568 ¿Cuánto tardaremos en notar los resultados? 11 00:00:34,651 --> 00:00:36,445 Tengo que estar en el trabajo en una hora, 12 00:00:36,528 --> 00:00:38,780 y esta mañana ni siquiera podía retener agua. 13 00:00:39,490 --> 00:00:42,701 Quizá deberías haber dejado algunos de esos chupitos de tequila anoche. 14 00:00:43,452 --> 00:00:44,828 ¿Cómo sabes que era tequila? 15 00:00:44,912 --> 00:00:47,122 Tienes manchas de sal en el borde de la sudadera, 16 00:00:47,206 --> 00:00:50,250 algo de irritación alrededor de las cutículas de la mano derecha, 17 00:00:50,334 --> 00:00:53,045 seguramente de sujetar demasiadas rodajas de lima, 18 00:00:53,128 --> 00:00:56,465 y medio sello en la mano de Hernández y Hernández. 19 00:00:57,216 --> 00:00:58,675 ¿Eres detective o algo así? 20 00:00:58,759 --> 00:01:00,010 O algo así. 21 00:01:00,093 --> 00:01:01,386 ¿Pasas mucho tiempo aquí? 22 00:01:01,929 --> 00:01:04,681 Una vez a la semana durante los últimos tres meses. 23 00:01:04,765 --> 00:01:07,643 Prácticamente he probado todos los tratamientos que ofrecen. 24 00:01:09,228 --> 00:01:11,688 Entonces, espera, ¿qué es lo que tienes? 25 00:01:14,775 --> 00:01:16,485 La verdad es que no tengo ni idea. 26 00:01:27,955 --> 00:01:31,667 Otra flagelación pública que podría haber sido un email. 27 00:01:31,750 --> 00:01:35,128 VanPelt no es tan malo. Aguántalo y sigue adelante. 28 00:01:37,047 --> 00:01:38,632 Cállate. Ahí viene. 29 00:01:38,715 --> 00:01:40,425 Buenos días, amigos. 30 00:01:40,509 --> 00:01:42,344 Me impresiona ver que habéis venido todos. 31 00:01:42,427 --> 00:01:43,971 Y aún más ver 32 00:01:43,972 --> 00:01:46,098 que este mes he recibido mis hojas de ventas a tiempo. 33 00:01:46,181 --> 00:01:47,432 Empecemos. 34 00:01:47,516 --> 00:01:49,601 Medio oeste. Zach. 35 00:01:49,685 --> 00:01:52,187 Las encuestas de clientes han subido medio punto, 36 00:01:52,271 --> 00:01:54,064 y has vendido doscien... 37 00:01:56,358 --> 00:02:00,153 200... grifos sencillos. 38 00:02:00,237 --> 00:02:02,739 - Gracias, Ivan. - Solo leo los números. 39 00:02:03,824 --> 00:02:06,410 Chet. Tus columnas son demasiado anchas. 40 00:02:06,493 --> 00:02:07,911 Hay un formato correcto, amigos. 41 00:02:07,995 --> 00:02:10,497 Las hojas de venta tienen que estar bien ajustadas. 42 00:02:13,375 --> 00:02:15,669 - ¿Se encuentra bien? - Estoy bien. 43 00:02:16,378 --> 00:02:17,700 Pasamos a la costa oeste, 44 00:02:17,701 --> 00:02:22,050 Simone, ¿has oído siquiera hablar del Aqueduct 4000? 45 00:02:22,134 --> 00:02:25,596 Cromado, montaje central, bajo consumo para los ecologistas. 46 00:02:25,679 --> 00:02:28,557 Y ahora entiendo por qué no estás vendiendo ninguno. Rachel. 47 00:02:30,684 --> 00:02:35,606 Chicos y chicas, esto es un milagro del diseño y la ingeniería modernos. 48 00:02:35,689 --> 00:02:40,193 Acabado espejo, perfectamente envuelto alrededor de un caño curvo... 49 00:02:42,195 --> 00:02:43,655 líder del sector. 50 00:02:43,739 --> 00:02:45,699 Mangos curvados y ergonómicos 51 00:02:45,782 --> 00:02:51,246 que garantizan... un flujo perfecto... todo el tiempo. 52 00:02:51,330 --> 00:02:56,501 Es una obra maestra, y esto debería venderse solo. 53 00:02:56,585 --> 00:02:59,504 Mire, ahora mismo, los presupuestos de nuestros clientes están apretados. 54 00:02:59,588 --> 00:03:01,256 Apretados, ¿eh? 55 00:03:01,340 --> 00:03:06,595 ¡No me importa, quejica! 56 00:03:06,678 --> 00:03:11,892 ¡Ahora mismo nadie está más apretado que yo! 57 00:03:12,643 --> 00:03:14,853 ¿Ivan? 58 00:03:14,936 --> 00:03:16,855 - ¿Qué está pasando? - Ayuda. 59 00:03:19,873 --> 00:03:21,606 911. ¿Cuál es su emergencia? 60 00:03:21,631 --> 00:03:23,439 Creo que mi jefe ha reventado del enfado. 61 00:03:23,904 --> 00:03:27,157 - ¿Qué ha pasado? - Estaba gritando y luego se ha caído. 62 00:03:27,240 --> 00:03:29,701 Se llama Ivan VanPelt. Es el jefe de equipo. 63 00:03:30,243 --> 00:03:31,328 Eddie, ve ahí. 64 00:03:33,080 --> 00:03:34,831 Ivan, Bomberos de Los Ángeles. 65 00:03:36,625 --> 00:03:38,543 Vale, pongámoslo sobre la mesa. 66 00:03:39,878 --> 00:03:41,588 Uno, dos, tres. 67 00:03:48,637 --> 00:03:51,807 Al caer, ¿se ha golpeado la cabeza? ¿Se ha agarrado el pecho? 68 00:03:52,391 --> 00:03:53,725 Se ha agarrado el paquete. 69 00:03:55,936 --> 00:03:56,937 Palpa el área. 70 00:04:03,652 --> 00:04:06,655 ¿Hen? Hay algo duro aquí abajo. 71 00:04:07,656 --> 00:04:10,283 Algo que no es suyo. 72 00:04:14,538 --> 00:04:15,956 Vale, vamos a echar un vistazo. 73 00:04:16,623 --> 00:04:18,291 ¿Señor? ¿Señor VanPelt? 74 00:04:26,758 --> 00:04:28,510 ¿Qué es eso? 75 00:04:28,593 --> 00:04:31,304 Es mi cinturón de castidad. 76 00:04:34,975 --> 00:04:39,938 Sí, algunos placeres es mejor dejarlos para más tarde. 77 00:04:40,564 --> 00:04:44,109 La tensión está en 160/80. Tenemos que quitarle esto. 78 00:04:44,192 --> 00:04:46,903 Vale, hay una cerradura. Solo tenemos que conseguir la llave. 79 00:04:46,987 --> 00:04:48,697 Ivan, ¿sabes dónde está la llave? 80 00:04:49,948 --> 00:04:52,284 ¿Alguien ha visto una llave? 81 00:04:57,372 --> 00:04:58,623 Se la ha tragado. 82 00:05:01,042 --> 00:05:04,045 ¿Por qué se la ha tragado? 83 00:05:04,129 --> 00:05:06,757 Porque yo se lo he ordenado. 84 00:05:06,840 --> 00:05:10,135 - Espera, ¿y tú eres? - Simone, vicepresidenta de ventas Costa Oeste. 85 00:05:12,137 --> 00:05:14,598 Y también su dominatrix. 86 00:05:16,349 --> 00:05:20,187 El señor VanPelt es mi niño malo, ¿verdad? 87 00:05:20,854 --> 00:05:22,606 Sí, señora. 88 00:05:23,315 --> 00:05:26,276 Simone, ¿por qué? Es un imbécil contigo. 89 00:05:26,359 --> 00:05:28,195 Recibe lo mismo que da. 90 00:05:28,278 --> 00:05:30,447 Capitán, no me gusta esta inflamación. 91 00:05:30,530 --> 00:05:34,409 Si tardamos más, corremos el riesgo de necrosis y podría perder su... 92 00:05:34,493 --> 00:05:35,494 extremidad. 93 00:05:35,577 --> 00:05:38,872 No perdáis mi extremidad. 94 00:05:39,956 --> 00:05:42,375 - Vale. Buck, coge la amoladora. - Sí, voy. 95 00:05:47,589 --> 00:05:51,051 Vale, Ivan. Solo un poco de vaselina para proteger la piel. 96 00:05:53,094 --> 00:05:54,888 De acuerdo, Buck, cuando quieras. 97 00:05:57,265 --> 00:05:58,266 Con cuidado. 98 00:06:11,655 --> 00:06:14,658 Capitán, si sigue moviéndose así, 99 00:06:14,741 --> 00:06:17,661 le voy a cortar su... "VanPelt". 100 00:06:18,245 --> 00:06:19,788 Simone. 101 00:06:20,580 --> 00:06:23,583 ¿Crees que puedes hacer que se quede quieto? 102 00:06:27,254 --> 00:06:30,966 Nadie ha dicho que puedas moverte, gusano asqueroso. 103 00:06:32,175 --> 00:06:33,844 ¿Me oyes? 104 00:06:33,927 --> 00:06:35,554 Sí. Sí. 105 00:06:35,637 --> 00:06:37,472 No te muevas, cerdo grasiento. 106 00:06:37,556 --> 00:06:41,184 Si mueves un solo pelito de tu cuerpecito asqueroso, 107 00:06:41,268 --> 00:06:45,021 vas a perder ese grifo oxidado, como te mereces. 108 00:06:45,105 --> 00:06:46,690 ¿Me oyes? 109 00:06:47,357 --> 00:06:50,110 Sí. 110 00:06:50,193 --> 00:06:51,403 Buck. 111 00:06:53,989 --> 00:06:55,407 - Vale. - De acuerdo. 112 00:07:08,003 --> 00:07:09,921 - Casi está. - Vale. 113 00:07:10,422 --> 00:07:12,090 - ¡Ya está! - Vale. 114 00:07:16,344 --> 00:07:18,305 115 00:07:18,388 --> 00:07:20,849 - Que alguien le ponga una manta encima. - Dios mío. 116 00:07:27,272 --> 00:07:29,649 ¿Tampoco se os va de la cabeza lo de "niño malo"? 117 00:07:29,733 --> 00:07:32,819 Hay algo en que dos bichos raros se encuentren que resulta... 118 00:07:34,154 --> 00:07:35,155 ¿inspirador? 119 00:07:35,238 --> 00:07:39,242 Sí. Tiene todo el sentido, sobre todo viniendo de ti. 120 00:07:39,326 --> 00:07:42,871 - ¿Por qué de mí? - Porque obviamente te identificas con ese tío. 121 00:07:44,080 --> 00:07:45,290 ¿Por qué? 122 00:07:45,373 --> 00:07:49,502 Porque tú también llevas tu propio cinturón de castidad. 123 00:07:49,586 --> 00:07:51,087 Eso son calzoncillos apretados, Buck. 124 00:07:51,171 --> 00:07:53,131 Siempre he pensado que eras más de bóxers. 125 00:07:53,214 --> 00:07:55,925 Es un cinturón de castidad mental. 126 00:07:56,551 --> 00:07:59,346 No has mirado a una mujer en un año. 127 00:07:59,429 --> 00:08:02,807 - Tú tampoco. - No es verdad, y no es el tema. 128 00:08:02,891 --> 00:08:04,655 La última mujer a la que miré 129 00:08:04,656 --> 00:08:07,228 envió a Christopher a la otra punta del país. 130 00:08:09,272 --> 00:08:10,690 Tengo que centrarme en él. 131 00:08:11,566 --> 00:08:14,110 Tienes que salir de tu cabeza. 132 00:08:14,194 --> 00:08:15,820 Querrás decir de sus calzoncillos apretados. 133 00:08:15,904 --> 00:08:17,572 Estoy poniendo a mi hijo por delante. 134 00:08:17,656 --> 00:08:20,116 Usándolo como cinturón de castidad. 135 00:08:20,200 --> 00:08:22,327 Por favor, no juntes esas dos cosas. 136 00:08:22,410 --> 00:08:23,775 Te estás castigando, Eddie, 137 00:08:23,776 --> 00:08:26,456 y creo que una parte de ti lo disfruta. 138 00:08:26,539 --> 00:08:28,416 Esta metáfora funciona, curiosamente. 139 00:08:28,500 --> 00:08:31,461 No es sano, ¿vale? Las personas necesitan a otras personas. 140 00:08:31,544 --> 00:08:35,882 Demasiada privación y acabas hinchándote en los sitios equivocados. 141 00:08:35,965 --> 00:08:38,551 ¿Y qué? ¿Quieres que conozca a alguna desconocida en una app? 142 00:08:38,635 --> 00:08:42,055 No, vamos a conocer a desconocidas en la vida real. 143 00:08:42,138 --> 00:08:43,181 No. 144 00:08:43,264 --> 00:08:44,891 Lo siento. ¿Tienes planes? 145 00:08:44,975 --> 00:08:46,977 No, no los tienes. 146 00:08:47,060 --> 00:08:49,396 - Desbloquea el cinturón, Eddie. - Vale. 147 00:08:50,438 --> 00:08:51,898 Pero deja de llamarlo así. 148 00:08:53,233 --> 00:08:55,610 No prometo nada. 149 00:09:05,829 --> 00:09:06,871 ¿Qué es Luna? 150 00:09:10,125 --> 00:09:11,960 151 00:09:12,043 --> 00:09:13,294 ¿Qué haces despierta? 152 00:09:13,878 --> 00:09:15,296 Luna. 153 00:09:15,380 --> 00:09:17,132 Aparece por toda la factura de la tarjeta de crédito. 154 00:09:18,258 --> 00:09:19,843 Puedo explicarlo. 155 00:09:20,719 --> 00:09:22,220 Bueno, eso espero. 156 00:09:22,846 --> 00:09:24,931 No quiero pensar que te estás gastando miles de dólares 157 00:09:25,015 --> 00:09:26,766 en alguna clínica sin ningún motivo. 158 00:09:27,392 --> 00:09:29,769 Bueno, es más bien... un centro de bienestar. 159 00:09:30,562 --> 00:09:31,980 ¿De ahí te has traído esto? 160 00:09:39,154 --> 00:09:40,613 ¿Has buscado entre mis cosas? 161 00:09:42,657 --> 00:09:45,785 Hen, llevas meses sin ser tú misma. 162 00:09:46,911 --> 00:09:47,912 E incluso cuando estás aquí, 163 00:09:47,996 --> 00:09:50,874 estás demasiado cansada o demasiado distraída para estar presente. 164 00:09:51,374 --> 00:09:52,760 ¿Y luego me entero de que te has estado gastando 165 00:09:52,761 --> 00:09:54,794 miles de dólares en una clínica sospechosa? 166 00:09:55,378 --> 00:09:57,172 Iba a Luna para recibir tratamiento. 167 00:09:58,214 --> 00:09:59,507 ¿Tratamiento para qué? 168 00:10:01,051 --> 00:10:02,510 ¿Qué no me estás contando? 169 00:10:03,762 --> 00:10:06,000 Solo he estado teniendo algunos síntomas raros, 170 00:10:06,001 --> 00:10:08,933 y no estoy segura de cuál es la causa. 171 00:10:09,017 --> 00:10:10,268 ¿Síntomas como cuáles? 172 00:10:10,977 --> 00:10:14,898 Sarpullidos, dolores musculares, migrañas, 173 00:10:14,981 --> 00:10:19,527 náuseas de vez en cuando y... sí, mucha fatiga. 174 00:10:19,611 --> 00:10:22,947 - ¿Desde cuándo? - No mucho, un par de meses. 175 00:10:23,031 --> 00:10:24,783 ¿"Un par de meses"? 176 00:10:25,492 --> 00:10:27,494 ¿Qué demonios, Hen? 177 00:10:27,577 --> 00:10:28,703 ¿Por qué no me lo has dicho? 178 00:10:29,871 --> 00:10:32,582 No sabía qué era. No quería preocuparte. 179 00:10:34,042 --> 00:10:35,335 De acuerdo. 180 00:10:36,419 --> 00:10:37,796 ¿Qué dice tu médico? 181 00:10:37,879 --> 00:10:40,632 - ¿Qué creen que es? - No está claro. 182 00:10:40,715 --> 00:10:43,927 Bueno, quizá sea el momento de ver a otro médico, o a un especialista. 183 00:10:44,010 --> 00:10:46,763 ¿Un especialista de qué? Si aún no he averiguado qué es. 184 00:10:47,472 --> 00:10:50,767 Cada análisis de sangre, cada escáner, todo sale inconcluso. 185 00:10:50,850 --> 00:10:54,687 Pero has estado viendo un médico, ¿verdad? 186 00:10:54,771 --> 00:10:56,481 No solo al médico de ese spa. 187 00:10:56,564 --> 00:11:01,402 No es un spa, y el tipo que lo dirige es médico de verdad. 188 00:11:01,486 --> 00:11:04,864 Que te está cobrando miles de dólares por tratar una enfermedad misteriosa 189 00:11:04,948 --> 00:11:06,324 que ni siquiera sabe cómo llamar. 190 00:11:06,407 --> 00:11:08,910 No, él solo hace recomendaciones. 191 00:11:08,993 --> 00:11:11,204 Porque tú eres quien lleva las riendas. 192 00:11:11,287 --> 00:11:12,872 Diagnostico a gente todos los días. 193 00:11:12,956 --> 00:11:17,001 Sí, y los llevas a un hospital para que reciban tratamiento médico de verdad. 194 00:11:17,710 --> 00:11:20,713 ¿Se lo has dicho a Chimney? 195 00:11:20,797 --> 00:11:24,342 No le veo el sentido a preocuparlo, ni a nadie más. 196 00:11:24,425 --> 00:11:26,594 Es tu mejor amigo, Hen, 197 00:11:26,678 --> 00:11:28,054 y es tu capitán. 198 00:11:30,014 --> 00:11:31,808 Quizás por eso no se lo has dicho. 199 00:11:31,891 --> 00:11:33,560 Tienes miedo a quedarte en el banquillo. 200 00:11:36,813 --> 00:11:39,899 Esto es muy imprudente, Hen. 201 00:11:40,775 --> 00:11:41,776 Y acaba ahora. 202 00:11:43,027 --> 00:11:45,113 - Tienes que decírselo a Chimney. - No, Karen. 203 00:11:45,196 --> 00:11:47,407 Y si no lo haces tú, lo haré yo. 204 00:12:02,088 --> 00:12:03,381 Salud. 205 00:12:03,464 --> 00:12:04,757 Salud. 206 00:12:06,926 --> 00:12:08,469 Oye. Ella. 207 00:12:12,223 --> 00:12:13,474 No. 208 00:12:16,311 --> 00:12:17,312 Ella. 209 00:12:24,527 --> 00:12:26,237 No quiero molestarla, ¿sabes? 210 00:12:26,321 --> 00:12:28,800 Venga ya. Está aquí para que la molesten. 211 00:12:28,801 --> 00:12:30,867 Todos están aquí para que los molesten. 212 00:12:30,950 --> 00:12:32,035 Ve a hablar con ella. 213 00:12:32,118 --> 00:12:34,454 - Tú también estás soltero, Buck. - Sí, por decisión propia. 214 00:12:34,537 --> 00:12:35,955 Por decisión de Tommy. 215 00:12:36,039 --> 00:12:37,498 216 00:12:40,919 --> 00:12:43,922 Vale, Eddie. Contacto visual, nueve en punto. 217 00:12:44,005 --> 00:12:46,716 - ¿Las nueve de quién? - Las tuyas. 218 00:12:46,799 --> 00:12:47,800 Ella, ahí. 219 00:12:48,718 --> 00:12:49,928 Eso son las tres en punto. 220 00:12:51,471 --> 00:12:52,764 Ni siquiera me está mirando. 221 00:12:52,847 --> 00:12:54,349 Así es como sabes que le interesas. 222 00:12:54,432 --> 00:12:55,808 Eso es una tontería. 223 00:12:55,892 --> 00:12:57,685 ¿Cómo puedes ser tan malo en esto? 224 00:12:59,312 --> 00:13:02,190 Mira, voy a ir a hablar con ella. A preparar el terreno. 225 00:13:02,273 --> 00:13:05,109 No, Buck. Por favor, no prepares. No prepares. 226 00:13:05,193 --> 00:13:06,611 Deja volar a tu escudero. 227 00:13:06,694 --> 00:13:09,113 Mi escudero es un kamikaze. 228 00:13:13,201 --> 00:13:15,620 - Hola. - Hola. 229 00:13:15,703 --> 00:13:18,039 - Soy... Soy Buck. - ¿Que quieres qué? 230 00:13:18,122 --> 00:13:20,583 No, me llamo Buck. 231 00:13:20,667 --> 00:13:23,253 - Jade. - Jade, hola. Creo... 232 00:13:23,836 --> 00:13:24,879 Aquí vamos. 233 00:13:28,341 --> 00:13:29,425 Dios. 234 00:13:33,388 --> 00:13:35,056 Sí que te la está preparando. 235 00:13:38,434 --> 00:13:40,311 Y le ha dado su número. 236 00:13:41,604 --> 00:13:42,605 Traidor. 237 00:13:44,565 --> 00:13:46,025 238 00:13:47,986 --> 00:13:50,530 Vale, puede que haya malinterpretado hacia dónde miraba. 239 00:13:51,239 --> 00:13:53,366 Me ha pillado por sorpresa. 240 00:13:53,449 --> 00:13:55,201 ¿Por qué no vas tú a hablar con ella? 241 00:13:55,785 --> 00:13:58,287 ¿Qué? No, oye, no estamos aquí para eso. 242 00:13:58,371 --> 00:14:01,082 Soy tu escudero y no voy a separarme de tu lado. 243 00:14:02,375 --> 00:14:03,960 Tengo que ir al baño. 244 00:14:12,927 --> 00:14:15,138 - ¿Estás en la cola? - Sí. 245 00:14:16,597 --> 00:14:17,724 ¿Estás soltero? 246 00:14:30,903 --> 00:14:32,030 Perdón. 247 00:14:32,113 --> 00:14:34,741 - Por fin. - Había cola. 248 00:14:34,824 --> 00:14:37,285 - Gracias por invitar, tío. - En realidad, no he pagado yo. 249 00:14:37,952 --> 00:14:38,953 Ha sido Zane. 250 00:14:42,123 --> 00:14:44,667 - Es imparable. - Así es Buck. 251 00:14:46,169 --> 00:14:49,422 Hace mucho que no la veía tan enfadada. 252 00:14:49,505 --> 00:14:50,590 Al menos conmigo. 253 00:14:50,673 --> 00:14:53,384 No culpo a Karen. Yo también estaría enfadada. 254 00:14:53,468 --> 00:14:56,471 De hecho, creo que voy a estar muy furiosa contigo 255 00:14:56,554 --> 00:14:58,556 en cuanto deje de estar muerta de miedo. 256 00:14:58,639 --> 00:15:01,225 Por eso no se lo he dicho a nadie. 257 00:15:01,309 --> 00:15:04,103 ¿Ah, sí? 258 00:15:04,187 --> 00:15:07,231 Dios sabe que he contado alguna que otra mentira 259 00:15:07,315 --> 00:15:10,943 para volver a la calle cuando me cansé de estar en el banquillo. 260 00:15:11,027 --> 00:15:13,251 No me esperaba que esto se alargara tanto, 261 00:15:13,252 --> 00:15:15,531 pero cuanto más tardaba en decírselo a todos... 262 00:15:15,615 --> 00:15:17,450 ¿Más difícil se hacía confesarlo? 263 00:15:21,079 --> 00:15:23,539 Hola, cariño. 264 00:15:23,623 --> 00:15:26,042 ¿Otra noche larga? 265 00:15:27,418 --> 00:15:28,419 Sí. 266 00:15:28,503 --> 00:15:31,297 ¿Qué tal te va, bombero recluta Grant? 267 00:15:32,673 --> 00:15:35,176 Te diría que se vuelve más fácil, pero no. 268 00:15:35,259 --> 00:15:36,427 Te acostumbras sin más. 269 00:15:37,428 --> 00:15:39,013 - Sí. - ¿Tienes hambre? 270 00:15:39,097 --> 00:15:41,349 Hay comida italiana en la nevera. 271 00:15:41,432 --> 00:15:43,518 Durante la comprobación del ritmo hay que apartarse. 272 00:15:48,022 --> 00:15:52,026 ¿Eso ha tenido algún sentido? ¿O estaba durmiendo de pie? 273 00:15:52,110 --> 00:15:53,486 Debe de ser la semana de los paramédicos. 274 00:15:54,654 --> 00:15:57,740 - Lo recuerdo bien. - Y con cariño, por lo que parece. 275 00:16:00,368 --> 00:16:02,662 Sé que tengo que decírselo. 276 00:16:03,496 --> 00:16:05,540 Pero me encanta mi trabajo, Athena. 277 00:16:06,165 --> 00:16:09,377 No estoy lista para que esto sea al final de mi historia. 278 00:16:09,460 --> 00:16:11,254 No tiene por qué serlo. 279 00:16:12,797 --> 00:16:15,424 Quizás es el comienzo de un capítulo nuevo. 280 00:16:19,387 --> 00:16:20,638 - De acuerdo. - Es perfecto. 281 00:16:21,305 --> 00:16:23,349 - Voy a preparar esto. - Vale. 282 00:16:23,432 --> 00:16:24,517 Es genial. 283 00:16:26,477 --> 00:16:29,105 Picnic, vistas apartadas... 284 00:16:29,897 --> 00:16:33,067 O eres un romántico o me has traído aquí para asesinarme. 285 00:16:33,151 --> 00:16:34,819 Nunca asesino en la primera cita. 286 00:16:36,904 --> 00:16:38,447 Perdón, chiste malo. 287 00:16:38,531 --> 00:16:39,907 No soy un asesino. 288 00:16:40,616 --> 00:16:42,034 ¿Podemos volver a empezar? 289 00:16:42,994 --> 00:16:46,497 Empecemos por esta increíble tabla de quesos. ¿La has hecho tú? 290 00:16:46,581 --> 00:16:48,332 Sí, el brie es mi vicio. 291 00:16:48,416 --> 00:16:50,168 En realidad es casi un problema. 292 00:16:52,461 --> 00:16:55,173 Vale. Álbum para un apocalipsis. 293 00:16:55,256 --> 00:16:57,049 Estás en un búnker y solo puedes... 294 00:16:57,133 --> 00:16:58,593 Fleetwood Mac, Rumours. 295 00:16:59,218 --> 00:17:00,887 El mejor álbum de rupturas de la historia. 296 00:17:01,637 --> 00:17:03,514 Lo he tenido en bucle los últimos ocho meses. 297 00:17:04,432 --> 00:17:05,558 Mi ex, él... 298 00:17:06,684 --> 00:17:08,936 Me dan náuseas solo de pensar en él. 299 00:17:09,020 --> 00:17:12,231 Empezó a actuar muy raro, se quedaba hasta tarde en el trabajo, 300 00:17:12,315 --> 00:17:13,399 apagaba el móvil... 301 00:17:14,317 --> 00:17:16,027 Cuando le pregunté por todo eso... 302 00:17:16,110 --> 00:17:17,945 Te estaba engañando con Stevie Nicks. 303 00:17:18,029 --> 00:17:20,531 Era broma. 304 00:17:22,617 --> 00:17:24,160 Cecilia, ¿estás bien? 305 00:17:24,243 --> 00:17:26,037 Mi estómago. 306 00:17:26,120 --> 00:17:28,372 ¿Ha sido el brie? Por favor, dime que no ha sido el brie. 307 00:17:29,957 --> 00:17:32,919 Vale, ¿volvemos al coche? 308 00:17:33,002 --> 00:17:35,046 - Sí. - ¿Sí? De acuerdo. Vamos. 309 00:17:37,169 --> 00:17:38,802 911. ¿Cuál es su emergencia? 310 00:17:38,827 --> 00:17:42,195 A mi amiga le duele mucho el estómago. 311 00:17:42,220 --> 00:17:45,014 De acuerdo, soy Maddie. ¿Puedes decirme tu nombre y ubicación? 312 00:17:45,097 --> 00:17:47,725 Parque Griffith cerca de Mount Hollywood. 313 00:17:47,808 --> 00:17:50,061 Yo soy Martin. Ella es Cecilia. 314 00:17:51,938 --> 00:17:54,690 Podría ser intoxicación alimentaria. ¿Ha comido algo fuera de lo normal? 315 00:17:54,774 --> 00:17:55,775 ¿Queso? 316 00:17:55,858 --> 00:17:57,860 El dolor, describe cómo es. 317 00:17:57,944 --> 00:18:01,697 ¡Como los peores cólicos de mi vida! 318 00:18:02,281 --> 00:18:03,783 Vamos a comprobar el apéndice. 319 00:18:03,866 --> 00:18:06,160 ¿Puedes apretar suavemente en la parte inferior derecha del abdomen? 320 00:18:08,538 --> 00:18:11,165 Dios mío. El dolor se ha ido. 321 00:18:11,832 --> 00:18:13,668 - Entonces, ¿estás bien? - Sí. 322 00:18:13,751 --> 00:18:14,752 Sí, me siento totalmente... 323 00:18:14,835 --> 00:18:17,338 ¡Dios, ha vuelto! 324 00:18:17,421 --> 00:18:20,424 ¿Así que el dolor es intermitente? ¿Se va y luego vuelve? 325 00:18:21,300 --> 00:18:22,760 Sí, intentamos llevarla al coche 326 00:18:22,843 --> 00:18:25,304 entre episodios de dolor, pero cada vez eran más seguidos. 327 00:18:25,388 --> 00:18:27,431 Dios mío, me he hecho pis encima. 328 00:18:29,016 --> 00:18:31,602 Vale, vale. 329 00:18:31,686 --> 00:18:34,105 Quizás sea mejor que no estuviéramos en el coche para esta parte. 330 00:18:34,939 --> 00:18:36,607 Cecilia, ¿cuándo fue tu última regla? 331 00:18:36,691 --> 00:18:38,526 No lo sé, siempre ha sido irregular. 332 00:18:39,151 --> 00:18:41,195 A lo mejor hace unos meses. ¿Por qué? 333 00:18:41,862 --> 00:18:43,614 No creo que eso sea orina. 334 00:18:43,698 --> 00:18:44,825 Creo que has roto aguas 335 00:18:44,826 --> 00:18:47,660 y estás teniendo contracciones muy seguidas. 336 00:18:48,244 --> 00:18:50,538 - ¿Estás embarazada? - No, eso es imposible. 337 00:18:50,621 --> 00:18:54,041 No he... ya sabes, en meses. 338 00:18:55,001 --> 00:18:56,377 ¿Ocho meses? 339 00:18:56,961 --> 00:18:59,547 ¡Joder, Derek! 340 00:18:59,630 --> 00:19:01,257 Estoy enviando ayuda. 341 00:19:01,340 --> 00:19:04,552 Mientras tanto, Martin, necesito que compruebes si Cecilia está dilatada. 342 00:19:04,635 --> 00:19:06,429 Nos acabamos de conocer por una aplicación. 343 00:19:06,512 --> 00:19:08,139 Pues estáis a punto de conoceros mucho más. 344 00:19:08,222 --> 00:19:09,640 Cecilia, ¿te parece bien? 345 00:19:09,724 --> 00:19:12,518 ¿Tengo otra opción? 346 00:19:12,602 --> 00:19:13,686 347 00:19:14,854 --> 00:19:16,856 Vale. Creo que debería... 348 00:19:16,939 --> 00:19:18,816 - ¡Hazlo ya! - Sí, sí, sí. 349 00:19:21,694 --> 00:19:23,946 ¿Qué está pasando ahí abajo? 350 00:19:24,030 --> 00:19:27,491 ¿Algo está... saliendo? 351 00:19:27,575 --> 00:19:29,368 Ni de coña. 352 00:19:29,452 --> 00:19:32,788 Vale, Cecilia, prepárate para empujar. Martin, tú vas a recibirlo. 353 00:19:33,372 --> 00:19:34,498 ¿Recibir el qué? 354 00:19:35,082 --> 00:19:36,917 Estás a punto de traer al mundo al bebé. 355 00:19:51,140 --> 00:19:54,435 Hola. ¿Cecilia? Hola, soy Hen. 356 00:19:54,518 --> 00:19:55,519 - Él es Eddie. - Hola. 357 00:19:55,603 --> 00:19:57,104 ¿No sabías que estabas embarazada? 358 00:19:57,188 --> 00:19:58,648 Aún no lo sabemos. 359 00:19:58,731 --> 00:20:01,275 Embarazo críptico. Es raro, pero pasa. 360 00:20:01,359 --> 00:20:04,153 ¿Y estamos seguros de que no es el queso? 361 00:20:04,236 --> 00:20:06,614 No te preocupes, papá. Vamos a cuidarla bien. 362 00:20:06,697 --> 00:20:09,700 No soy el padre. Soy su cita. De una aplicación de citas. 363 00:20:09,784 --> 00:20:12,411 Vale, está dilatada seis centímetros y el bebé viene de culo. 364 00:20:12,495 --> 00:20:14,497 ¿Así que el bebé sale ahora en mala posición? 365 00:20:14,580 --> 00:20:15,998 ¿Y estamos seguros de que es un bebé? 366 00:20:16,082 --> 00:20:17,875 De acuerdo, deberíamos trasladarla cuanto antes. 367 00:20:17,958 --> 00:20:20,294 Hay sangre en el líquido amniótico. No tenemos tiempo. 368 00:20:20,378 --> 00:20:23,422 El ritmo cardíaco del bebé está a 90. Si se mantiene bajo es un problema. 369 00:20:23,506 --> 00:20:24,882 Vamos a tener que hacer una versión cefálica externa. 370 00:20:25,883 --> 00:20:27,968 ¿Girar el bebé? ¿Lo has hecho alguna vez? 371 00:20:28,052 --> 00:20:29,261 Una vez. 372 00:20:29,345 --> 00:20:31,180 Vale, Ravi, llama al Presbyterian. 373 00:20:31,263 --> 00:20:33,641 Diles que necesitamos un equipo de trauma y de obstetricia preparados. 374 00:20:33,724 --> 00:20:34,767 - ¿De acuerdo? - Recibido. 375 00:20:35,893 --> 00:20:37,269 Me siento inútil. 376 00:20:37,812 --> 00:20:39,689 Puedes quedarte aquí con ella. 377 00:20:39,772 --> 00:20:41,023 Ni siquiera la conozco. 378 00:20:41,816 --> 00:20:43,067 La he conocido hace dos horas. 379 00:20:43,150 --> 00:20:45,361 Son dos horas más que nosotros. 380 00:20:45,861 --> 00:20:48,698 Eddie, ponte los guantes. Te voy a ir guiando. 381 00:20:48,781 --> 00:20:50,241 ¿Qué? 382 00:20:51,075 --> 00:20:52,868 Tú lo has hecho antes. Yo no. 383 00:20:52,952 --> 00:20:55,788 Hoy es la primera vez de algo para todos. 384 00:20:55,871 --> 00:20:57,665 De acuerdo, Cecilia, no te voy a mentir, 385 00:20:57,666 --> 00:20:59,583 esto va a ser muy incómodo, 386 00:20:59,667 --> 00:21:02,253 pero es lo que va a salvar la vida de tu bebé, ¿vale? 387 00:21:02,336 --> 00:21:03,754 Solo necesito que sigas respirando. 388 00:21:03,838 --> 00:21:05,715 No he hecho clases de preparación al parto. 389 00:21:05,798 --> 00:21:07,800 Oye, oye, estoy aquí, ¿vale? 390 00:21:07,883 --> 00:21:10,803 Apriétame la mano tan fuerte como haga falta. Tú puedes. 391 00:21:10,886 --> 00:21:13,431 No. No puedo, porque esto no está pasando. 392 00:21:13,514 --> 00:21:15,141 Sí, sí que puedes. Eres fuerte. ¿Vale? 393 00:21:16,642 --> 00:21:17,893 De acuerdo, Hen. ¿Qué hago? 394 00:21:17,894 --> 00:21:19,880 Tienes que empujar al bebé hacia arriba sobre la pelvis, 395 00:21:19,881 --> 00:21:21,439 antes de poder hacer el giro. 396 00:21:24,608 --> 00:21:26,777 Vale, el bebé está arriba. 397 00:21:26,861 --> 00:21:29,905 Haz presión hacia abajo en la parte trasera de la cabeza desde fuera 398 00:21:29,989 --> 00:21:32,366 y empuja hacia arriba con la otra mano desde dentro. 399 00:21:32,450 --> 00:21:33,909 Es como una voltereta. 400 00:21:35,536 --> 00:21:37,955 - ¡Dios, duele! - Respira, respira. 401 00:21:38,038 --> 00:21:40,458 Solo respira. Respira. Respira. Respira. 402 00:21:42,418 --> 00:21:43,669 Un poco más. 403 00:21:43,753 --> 00:21:45,755 Muy bien. Estás bien. Tú puedes. 404 00:21:48,257 --> 00:21:49,592 - Casi está. - Comprueba si corona. 405 00:21:49,675 --> 00:21:51,010 Estás bien. 406 00:21:51,927 --> 00:21:54,430 - Veo la cabeza. - Cecilia, empuja con toda tu fuerza. 407 00:21:56,849 --> 00:21:58,100 Ahí vamos. 408 00:21:58,809 --> 00:22:00,728 Es un niño. 409 00:22:01,562 --> 00:22:02,688 Yo te cuido. 410 00:22:06,400 --> 00:22:07,777 Hola, pequeñín. 411 00:22:11,906 --> 00:22:14,366 Aquí tiene, señora. Conozca a su hijo. 412 00:22:17,661 --> 00:22:20,498 Es real. Es un bebé. 413 00:22:21,081 --> 00:22:22,583 Tengo un bebé. 414 00:22:22,666 --> 00:22:24,752 Es precioso. Igual que su madre. 415 00:22:26,796 --> 00:22:29,173 Hace una hora ni siquiera sabía de ti. 416 00:22:31,467 --> 00:22:32,802 Ahora creo que estoy enamorada. 417 00:22:33,761 --> 00:22:34,929 Pasa así. 418 00:22:35,971 --> 00:22:37,807 Enhorabuena, Cecilia. 419 00:22:47,483 --> 00:22:50,778 ¿Quieres que vaya contigo? 420 00:22:52,571 --> 00:22:53,651 Ya has hecho mucho, 421 00:22:53,652 --> 00:22:56,408 y sé que esta no era la primera cita que tenías en mente. 422 00:22:57,785 --> 00:23:01,914 Es la primera cita más increíble que he tenido en mi vida. 423 00:23:10,714 --> 00:23:12,174 Hola. 424 00:23:16,929 --> 00:23:18,764 Punto para el algoritmo. 425 00:23:28,899 --> 00:23:30,067 Hola. 426 00:23:30,609 --> 00:23:34,154 - Ahí estás. - Hola. Ven aquí. 427 00:23:35,489 --> 00:23:36,699 Aquí, por favor, siéntate. 428 00:23:38,868 --> 00:23:41,161 - Pensabas que te había dejado plantado. - Sí. 429 00:23:41,245 --> 00:23:42,997 Cinco minutos más y me iba. 430 00:23:43,080 --> 00:23:44,540 Me alegro de que hayas aguantado. 431 00:23:45,040 --> 00:23:47,001 No puedo creer que seas pastelero. 432 00:23:47,084 --> 00:23:50,671 Pastelero principiante. Alguna galleta de vez en cuando. 433 00:23:50,754 --> 00:23:53,340 Nada que ver con ser un chef de cinco estrellas. 434 00:23:53,424 --> 00:23:56,302 Créeme, no es tan glamuroso como crees. 435 00:23:56,385 --> 00:24:00,556 Son horarios sin fin, presión, calor. 436 00:24:01,432 --> 00:24:04,143 Pero cuando sube la adrenalina, parece cosa de vida o muerte. 437 00:24:05,144 --> 00:24:06,395 Parece que describas mi trabajo. 438 00:24:08,731 --> 00:24:10,274 Soy bombero. 439 00:24:12,234 --> 00:24:14,904 Vaya. O sea estás bueno... 440 00:24:14,987 --> 00:24:17,197 soltero, y eres un héroe de verdad. 441 00:24:17,281 --> 00:24:19,825 Eres como un unicornio. 442 00:24:20,451 --> 00:24:21,577 Hola. 443 00:24:21,660 --> 00:24:23,245 Para él el linguini. 444 00:24:23,329 --> 00:24:26,373 Pedir por mí... ¿es un intento de algo? 445 00:24:26,457 --> 00:24:30,169 Vamos a compartir el crudo, el branzino, y... 446 00:24:30,252 --> 00:24:31,462 ¿Te gusta el linguini? 447 00:24:31,545 --> 00:24:33,088 Me encanta. 448 00:24:34,006 --> 00:24:36,967 Mis padres siguen juntos, no sé cómo. Un hermano. 449 00:24:37,051 --> 00:24:38,552 ¿Mayor o menor? 450 00:24:38,636 --> 00:24:39,845 Maddie es mayor. 451 00:24:39,929 --> 00:24:42,097 - Las hermanas mayores son lo mejor. - Sí. 452 00:24:42,181 --> 00:24:43,223 ¿Dónde crecisteis? 453 00:24:43,307 --> 00:24:44,975 Hershey, sí. Pensilvania. 454 00:24:45,059 --> 00:24:47,519 Por eso eres tan mono. 455 00:24:53,776 --> 00:24:54,944 Esto es divertido, Buck. 456 00:24:55,819 --> 00:24:57,154 ¿Te apetece otra copa? 457 00:24:57,237 --> 00:24:58,906 Sí, ha sido divertido. 458 00:24:59,490 --> 00:25:01,033 No, he dicho que lo es. 459 00:25:23,722 --> 00:25:25,683 Sí tienes frío puedes ponerte mi chaqueta. 460 00:25:25,766 --> 00:25:27,559 Pues igual lo hago. 461 00:25:28,268 --> 00:25:30,938 ¿Cómo puedes estar comiendo tacos ahora mismo? 462 00:25:33,983 --> 00:25:34,984 Vale. 463 00:25:36,443 --> 00:25:38,070 Te llamaré. 464 00:25:38,153 --> 00:25:39,238 Ese es el mío. 465 00:25:40,322 --> 00:25:42,533 Vale, pues, ya nos veremos. 466 00:25:43,867 --> 00:25:44,868 Es broma. 467 00:25:46,870 --> 00:25:47,871 Entra. 468 00:26:15,566 --> 00:26:16,942 ¿Te has acostado con los dos? 469 00:26:17,026 --> 00:26:20,029 No al mismo tiempo. 470 00:26:20,112 --> 00:26:21,989 Pero sigue estando mal, ¿no? 471 00:26:22,072 --> 00:26:23,907 Depende. ¿Estuvo mal? 472 00:26:23,991 --> 00:26:26,160 En realidad, ha sido alucinante. 473 00:26:27,661 --> 00:26:29,663 - Espera, ¿con quién? - Con los dos. 474 00:26:30,414 --> 00:26:32,249 Sí, tengo el Insta abierto. 475 00:26:32,332 --> 00:26:33,792 Un bombón certificado. 476 00:26:33,876 --> 00:26:39,298 El caso es que no he sentido nada real con nadie desde Tommy. 477 00:26:39,965 --> 00:26:41,341 Y ahora tengo a dos "nadies". 478 00:26:42,134 --> 00:26:43,218 ¿Vosotros qué haríais? 479 00:26:43,302 --> 00:26:45,929 Tío, tienes que dejar de preguntar a la gente sobre las decisiones de tu vida. 480 00:26:46,013 --> 00:26:47,431 Vaya, sí que está buena. 481 00:26:48,932 --> 00:26:50,517 Sí. ¿Cuál es su Insta? 482 00:26:51,101 --> 00:26:53,228 - Sí, Jade, es tan... - Vale. 483 00:26:53,312 --> 00:26:54,688 ...de dejarse llevar, ¿sabéis? 484 00:26:54,772 --> 00:26:57,066 Es surfista. Es conmovedora. 485 00:26:57,649 --> 00:27:00,861 Y luego está Zane que es un intelectual ingenioso. 486 00:27:00,944 --> 00:27:02,863 Es culto. Cocinaría para mí. 487 00:27:03,447 --> 00:27:06,325 - Pero los dos... - Conocen a la misma anciana. 488 00:27:08,285 --> 00:27:09,286 ¿A qué te refieres? 489 00:27:10,120 --> 00:27:11,914 Los dos conocen a la misma anciana. 490 00:27:11,997 --> 00:27:12,998 Mira. 491 00:27:13,582 --> 00:27:15,459 Esta foto es de su perfil. 492 00:27:15,542 --> 00:27:17,628 "Almuerzo con la abu". 493 00:27:18,378 --> 00:27:19,379 Y en el de ella... 494 00:27:21,215 --> 00:27:22,257 "La mejor abu del mundo". 495 00:27:23,258 --> 00:27:24,676 ¿Por qué conocen a la misma anciana? 496 00:27:25,427 --> 00:27:27,137 Porque tienen a la misma abu. 497 00:27:28,347 --> 00:27:29,848 Es una coincidencia, ¿verdad? 498 00:27:30,474 --> 00:27:32,518 Abu es un término cariñoso. 499 00:27:32,601 --> 00:27:34,895 Lo es, para "abuela". 500 00:27:36,605 --> 00:27:37,648 Entonces, ¿son familia? 501 00:27:37,731 --> 00:27:40,067 No, no. Eso no lo sabemos. 502 00:27:40,150 --> 00:27:41,819 ¿Buck? 503 00:27:44,029 --> 00:27:46,865 "Nada como unas vacaciones de la familia Williams". 504 00:27:47,449 --> 00:27:50,661 Está en los dos perfiles. ¿Cómo no te has fijado en el apellido? 505 00:27:50,744 --> 00:27:52,955 ¿Cuándo iba a preguntarles el apellido? 506 00:27:53,747 --> 00:27:55,457 Normalmente antes de acostarte con alguien. 507 00:27:56,667 --> 00:27:59,628 Entonces, ¿crees que son primos? 508 00:27:59,711 --> 00:28:01,088 No, ella no tiene ningún primo. 509 00:28:02,756 --> 00:28:04,758 Tiene un hermano. 510 00:28:06,510 --> 00:28:09,763 Y conecté con él porque los dos tenemos una hermana. 511 00:28:10,639 --> 00:28:13,725 Has conectado con su hermana. 512 00:28:13,809 --> 00:28:16,687 Estoy saliendo con un hermano y una hermana. 513 00:28:16,770 --> 00:28:18,188 Sí. 514 00:28:18,272 --> 00:28:20,357 ¿Al menos no son gemelos? 515 00:28:20,440 --> 00:28:21,483 ¿Eso lo sabemos? 516 00:28:21,567 --> 00:28:23,443 ¿Sabéis qué? No, está bien. 517 00:28:23,527 --> 00:28:25,487 No es para tanto. 518 00:28:25,571 --> 00:28:28,782 Hay muchísima zona gris en el amor moderno. 519 00:28:28,866 --> 00:28:30,242 Esto no es moderno. 520 00:28:30,325 --> 00:28:32,202 Se siente medieval. 521 00:28:33,203 --> 00:28:36,206 - Vas a mandarlos a los dos a terapia. - No, venga ya. Ellos... 522 00:28:36,957 --> 00:28:38,667 Solo son hermanos cercanos, ¿no? 523 00:28:38,750 --> 00:28:42,671 Como Marcia y Greg. Donny y Marie. 524 00:28:42,754 --> 00:28:44,089 Raggedy Ann y Andy. 525 00:28:44,172 --> 00:28:45,924 Espera, no metas a Andy en esto. 526 00:28:46,008 --> 00:28:47,217 Buck. 527 00:28:48,969 --> 00:28:50,554 Sabes lo que tienes que hacer. 528 00:28:54,766 --> 00:28:56,351 Tengo que cortar. 529 00:28:56,435 --> 00:28:57,436 Sí. 530 00:28:57,519 --> 00:28:58,979 Con los dos. 531 00:29:05,402 --> 00:29:07,988 - Hola, Chim. - Hola. 532 00:29:08,071 --> 00:29:09,072 ¿Tienes un segundo? 533 00:29:10,449 --> 00:29:13,285 ¿Para ti? Siempre. Déjame terminar solo esta frase. 534 00:29:13,368 --> 00:29:16,747 Gracias. Sé que tienes muchas cosas encima. 535 00:29:16,830 --> 00:29:18,265 Sí, me hacen escribirlo todo en 536 00:29:18,266 --> 00:29:20,667 estos malditos informes de actuación. 537 00:29:20,751 --> 00:29:23,670 Como si dirigir un parque de bomberos no bastara, hay una parte de redacción. 538 00:29:24,421 --> 00:29:26,173 Perdón, estoy desahogándome. 539 00:29:26,256 --> 00:29:27,758 No, no, no. Está bien. 540 00:29:28,592 --> 00:29:31,970 Podemos ser sinceros el uno con el otro, aunque sea incómodo. 541 00:29:32,054 --> 00:29:33,722 Dios. ¿Te he hecho sentir incómoda? 542 00:29:33,805 --> 00:29:35,807 No, no. Para nada. 543 00:29:35,891 --> 00:29:38,310 Sigo intentando averiguar cómo ser el jefe, ¿sabes? 544 00:29:38,393 --> 00:29:41,355 Mantenerme fuerte para el equipo, pero ser sincero con vosotros. 545 00:29:42,564 --> 00:29:43,982 Entiendo cómo te sientes. 546 00:29:44,066 --> 00:29:45,901 Bueno, para ti era más fácil. 547 00:29:46,401 --> 00:29:48,320 Eres más fuerte que cualquiera de nosotros. 548 00:29:48,403 --> 00:29:51,615 En fin, siéntate. Hablemos. No va a haber más calma que ahora. 549 00:29:54,076 --> 00:29:55,077 Vale. 550 00:29:56,912 --> 00:29:57,913 Bueno... 551 00:29:57,996 --> 00:30:00,624 - Atención. Incendio... - Eso me pasa por gafarlo. 552 00:30:00,707 --> 00:30:02,250 ¿Lo dejamos para luego? Vale. 553 00:30:23,855 --> 00:30:28,235 Central, aquí el capitán del 118. Estamos en la escena, 2200 Van Nuys. 554 00:30:28,318 --> 00:30:31,446 Tenemos humo y fuego saliendo del segundo piso, lado Bravo. 555 00:30:31,530 --> 00:30:33,015 Pongamos la escalera en este edificio, 556 00:30:33,016 --> 00:30:34,282 línea de tres cuartos. En marcha. 557 00:30:35,867 --> 00:30:37,327 ¡Ayuda! 558 00:30:39,746 --> 00:30:41,540 Pensaba que la central había dicho que el edificio estaba vacío. 559 00:30:41,623 --> 00:30:44,376 Debería de estarlo. Despleguemos el colchón de rescate. 560 00:30:45,335 --> 00:30:47,462 ¡Señor! ¡Señor, no, vamos hacia usted! 561 00:30:57,514 --> 00:31:00,267 Central, necesitamos refuerzos y ambulancias adicionales. 562 00:31:04,896 --> 00:31:06,106 ¿Qué tenemos? 563 00:31:06,189 --> 00:31:08,442 Quemaduras de segundo a tercer grado en el 80 por ciento de la espalda. 564 00:31:08,525 --> 00:31:10,800 - Vale, recibido. - Ambas piernas están rotas. 565 00:31:10,801 --> 00:31:11,920 Parece una fractura limpia en la izquierda. 566 00:31:11,921 --> 00:31:14,031 Fractura abierta de tibia en la derecha. 567 00:31:14,114 --> 00:31:15,407 El pulso distal es débil. 568 00:31:15,490 --> 00:31:17,284 De acuerdo. Inmovilizadlo y a la camilla. 569 00:31:17,367 --> 00:31:20,996 Avisa al Presbyterian, la unidad de quemados y de trauma en alerta. 570 00:31:21,079 --> 00:31:22,456 Recibido, capitán. 571 00:31:23,290 --> 00:31:25,417 Buck, ¿cuál es el estado ahí dentro? 572 00:31:25,500 --> 00:31:28,545 Hay más gente aquí, capitán. Mucha más. 573 00:31:29,796 --> 00:31:30,881 ¿Qué demonios? 574 00:31:32,716 --> 00:31:33,925 ¿Están viviendo ahí? 575 00:31:34,009 --> 00:31:35,635 El edificio debería estar vacío, 576 00:31:35,719 --> 00:31:38,847 pero en la sexta planta se han instalado ocupantes ilegales. 577 00:31:38,930 --> 00:31:40,307 Familia enteras, dicen. 578 00:31:41,099 --> 00:31:43,518 De acuerdo, Buck, Ravi, búsqueda y rescate. 579 00:31:43,602 --> 00:31:45,896 - Llevaos a Hen con vosotros. - Vale, entendido. 580 00:31:47,189 --> 00:31:50,275 Seguid hacia los camiones. Eso es. 581 00:31:53,904 --> 00:31:56,281 - Todos fuera. - Abajo, abajo, abajo. 582 00:31:59,076 --> 00:32:02,579 ¡Bomberos de Los Ángeles! Todo el mundo tiene que salir del edificio. 583 00:32:02,662 --> 00:32:05,018 Buck, Ravi, poned oxígeno a esta gente 584 00:32:05,019 --> 00:32:07,793 para poder bajarlos por las escaleras. ¡Vamos! 585 00:32:07,876 --> 00:32:09,461 - Te acompaño. - Vale. Bomberos de Los Ángeles. 586 00:32:09,544 --> 00:32:12,923 Seguid hacia los camiones. Eso es, hacia los camiones. 587 00:32:13,006 --> 00:32:14,800 Lo más rápido que podáis. Vamos. Vamos. 588 00:32:15,842 --> 00:32:17,844 - Por aquí. - Seguid hacia los camiones. 589 00:32:19,513 --> 00:32:21,389 Seguid. Eso es, vamos. 590 00:32:23,725 --> 00:32:26,228 Moveos, vamos. Por las escaleras. La tengo, señora. 591 00:32:26,311 --> 00:32:29,022 ¡Christine! ¡Christine! 592 00:32:29,106 --> 00:32:32,901 ¡Señora! ¡Señora! ¡Tiene que dirigirse a la salida! 593 00:32:32,984 --> 00:32:35,153 No, no puedo. ¡Tengo que encontrar a mi hija! 594 00:32:35,654 --> 00:32:37,114 Vamos, vamos, vamos. 595 00:32:37,197 --> 00:32:39,574 - ¿Cuántos años tiene su hija? - Christine tiene siete. 596 00:32:39,658 --> 00:32:41,159 ¿Cuándo la vio por última vez? 597 00:32:41,243 --> 00:32:43,703 Cuando nos fuimos a la cama, duerme conmigo. 598 00:32:43,787 --> 00:32:46,123 No estaba cuando me desperté por el humo. 599 00:32:46,206 --> 00:32:50,168 Oye. Tienes que irte. Deja la bolsa. Por las escaleras. 600 00:32:50,252 --> 00:32:52,587 Es posible que ya haya sido evacuada, ¿de acuerdo? 601 00:32:52,671 --> 00:32:56,424 Así que necesito que se vaya con este bombero. ¡Buck! Llévala abajo. 602 00:32:56,508 --> 00:32:58,009 Vale, venga conmigo, señora. La acompaño. 603 00:32:58,093 --> 00:33:01,513 Tranquila. Si sigue aquí, la encontraré. 604 00:33:01,596 --> 00:33:03,557 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 605 00:33:03,640 --> 00:33:05,725 - ¡Christine! - La acompaño. 606 00:33:05,809 --> 00:33:07,060 Ella cuidará de la niña. 607 00:33:07,144 --> 00:33:09,187 Eso es, seguid hacia los camiones. 608 00:33:12,274 --> 00:33:13,984 Christine, ¿me oyes? 609 00:33:16,236 --> 00:33:17,696 ¡Christine! 610 00:33:17,779 --> 00:33:19,281 Christine, ¿me oyes? 611 00:33:25,662 --> 00:33:27,330 Christine, ¿me oyes? 612 00:33:28,999 --> 00:33:30,417 Por aquí, por aquí. 613 00:33:30,500 --> 00:33:31,585 - Vamos. - Gracias. 614 00:33:33,086 --> 00:33:34,504 Buck. ¿Todos fuera? 615 00:33:34,588 --> 00:33:37,299 No, Hen sigue en la sexta planta. 616 00:33:37,382 --> 00:33:39,217 Está buscando a una niña de siete años. 617 00:33:41,011 --> 00:33:43,221 Bombera Wilson, ¿cuál es tu estado? 618 00:33:43,305 --> 00:33:44,890 Estoy buscando a una niña. 619 00:33:44,973 --> 00:33:47,017 Mami. Mami. 620 00:33:47,100 --> 00:33:50,103 ¡Chim! La oigo. Está cerca. 621 00:33:50,187 --> 00:33:52,731 De acuerdo. Cógela y baja lo antes posible. 622 00:33:56,109 --> 00:33:57,402 ¡Christine! 623 00:34:02,240 --> 00:34:03,700 Christine. 624 00:34:04,743 --> 00:34:05,744 Christine. 625 00:34:09,414 --> 00:34:10,582 Christine. 626 00:34:13,835 --> 00:34:14,836 ¡Christine! 627 00:34:15,754 --> 00:34:17,672 Christine. 628 00:34:21,509 --> 00:34:23,011 ¿Cuál es el estado, Wilson? 629 00:34:23,094 --> 00:34:25,430 Bombera Wilson, ¿me recibes? 630 00:34:28,808 --> 00:34:30,310 Vamos, vamos, Hen. 631 00:34:31,144 --> 00:34:34,064 Hen, ¿me recibes? Mierda. 632 00:34:34,606 --> 00:34:37,359 Bombera Wilson, Hen, ¿me recibes? 633 00:34:37,442 --> 00:34:38,568 ¿Subimos, capitán? 634 00:34:39,694 --> 00:34:40,987 Si. ¡Vamos, vamos! 635 00:34:49,788 --> 00:34:51,957 ¡Dios mío! ¡Mi niña! 636 00:34:55,669 --> 00:34:57,462 Gracias por salvarla. 637 00:34:59,881 --> 00:35:01,258 Vamos a revisarla, ¿de acuerdo? 638 00:35:02,133 --> 00:35:04,427 Un muy buen trabajo, bombera. 639 00:35:09,975 --> 00:35:11,393 Solo hacía mi... 640 00:35:11,977 --> 00:35:12,978 - ¡Hen! - ¡Hen! 641 00:35:13,853 --> 00:35:15,772 Vale, quitadle la botella. 642 00:35:21,987 --> 00:35:23,280 Los médicos dicen que está estable. 643 00:35:24,656 --> 00:35:26,700 No. Aún no saben qué ha provocado el desmayo, 644 00:35:26,783 --> 00:35:28,326 pero ahora mismo sus constantes están bien. 645 00:35:28,410 --> 00:35:30,161 Oye, Karen acaba de llegar. 646 00:35:30,245 --> 00:35:32,622 Eddie, ¿puedes acabar este turno y dar el relevo al equipo B? 647 00:35:32,706 --> 00:35:34,541 Creo que voy a quedarme aquí un rato. 648 00:35:34,624 --> 00:35:35,625 Vale, gracias. 649 00:35:35,709 --> 00:35:36,793 - Chim... - Hola. 650 00:35:39,337 --> 00:35:41,047 - Está bien. - ¿Dónde está? 651 00:35:41,131 --> 00:35:44,301 Ahora mismo la están trasladando a una habitación. Luego podrás verla. 652 00:35:44,384 --> 00:35:46,553 - ¿Qué ha pasado? - No lo sabemos. 653 00:35:46,636 --> 00:35:49,055 Tuvimos un incendio estructural. Estuvo allí dentro un buen rato. 654 00:35:49,139 --> 00:35:51,850 Pensábamos que era inhalación de humo, pero ahora eso es poco probable. 655 00:35:51,933 --> 00:35:54,144 - No saben por qué se ha desmayado. - ¿Un incendio estructural? 656 00:35:55,103 --> 00:35:56,646 ¿Qué hacía siquiera en esa llamada? 657 00:35:58,064 --> 00:35:59,524 Es su trabajo. 658 00:36:01,151 --> 00:36:02,485 No te lo ha dicho. 659 00:36:04,863 --> 00:36:05,905 ¿Decirme el qué? 660 00:36:07,490 --> 00:36:08,742 ¿Queréis ir al hospital? 661 00:36:08,825 --> 00:36:11,369 Nunca digo no al pastel de carne de la cafetería. 662 00:36:11,453 --> 00:36:13,496 Dios. Son ellos. 663 00:36:14,998 --> 00:36:17,917 - ¿No habías cortado con ellos? - Sí. He enviado un mensaje elegante. 664 00:36:18,001 --> 00:36:20,629 ¿Era un mensaje grupal? ¿En su plan familiar? 665 00:36:20,712 --> 00:36:22,589 Seguro que han comparado mensajes. Me van a matar. 666 00:36:23,465 --> 00:36:24,716 Hola, Buck. 667 00:36:28,553 --> 00:36:32,599 Hola a los dos. 668 00:36:32,682 --> 00:36:33,850 Hola. 669 00:36:33,933 --> 00:36:35,977 Bueno, queríamos hablar contigo. 670 00:36:36,061 --> 00:36:39,105 Pero no queríamos hacerlo por llamada ni por mensaje. 671 00:36:39,189 --> 00:36:43,109 ¿Quieres ir a algún sitio más privado? 672 00:36:43,818 --> 00:36:44,986 ¿Qué? 673 00:36:45,070 --> 00:36:46,488 674 00:36:46,571 --> 00:36:48,823 No pasa nada. Ya lo saben. Lo sabían antes que yo. 675 00:36:49,783 --> 00:36:51,201 Escuchad, 676 00:36:51,284 --> 00:36:53,578 siento el malentendido, 677 00:36:53,662 --> 00:36:59,584 y sinceramente, no me di cuenta hasta después de nuestras primeras citas. 678 00:36:59,668 --> 00:37:01,628 No, no, no hay ningún malentendido. 679 00:37:01,711 --> 00:37:04,172 - ¿No lo hay? - No, no por nuestra parte. 680 00:37:04,255 --> 00:37:07,258 Los dos ligamos contigo en el bar para ver a cuál llamabas. 681 00:37:08,551 --> 00:37:10,929 - Y nos has llamado a los dos. - Lo cual es genial. 682 00:37:11,805 --> 00:37:13,264 Nos gusta. 683 00:37:14,015 --> 00:37:19,062 ¿Te gusta acostarte con la misma persona que tu hermano? 684 00:37:20,689 --> 00:37:22,273 Espera, ¿qué? 685 00:37:22,357 --> 00:37:23,900 No. 686 00:37:23,983 --> 00:37:26,152 Mi hermano vive en Río. 687 00:37:26,236 --> 00:37:29,739 ¿Así que es tu primo? 688 00:37:30,949 --> 00:37:32,367 Es mi marido. 689 00:37:33,159 --> 00:37:36,496 Sois el señor y la señora Williams. 690 00:37:36,579 --> 00:37:39,124 ¿Así que me he acostado con tu marido? 691 00:37:39,207 --> 00:37:40,291 692 00:37:40,375 --> 00:37:42,001 ¿Y me he acostado con tu mujer? 693 00:37:43,169 --> 00:37:45,213 ¿Y os gusta? 694 00:37:45,839 --> 00:37:48,383 Bueno, Jade y yo practicamos NME. 695 00:37:51,010 --> 00:37:52,846 No monogamia ética. 696 00:37:54,472 --> 00:37:58,977 Así que ligasteis conmigo en un bar y no me lo dijisteis. 697 00:37:59,060 --> 00:38:00,520 ¿Eso es ético? 698 00:38:01,354 --> 00:38:03,314 Bueno, dije que eras un unicornio. 699 00:38:03,398 --> 00:38:05,855 A veces necesitamos probar a nuestros ponis 700 00:38:05,856 --> 00:38:07,527 antes de que se unan a la manada. 701 00:38:08,987 --> 00:38:10,280 702 00:38:10,363 --> 00:38:12,574 Mira, tu mensaje de ruptura ha sido superelegante. 703 00:38:12,657 --> 00:38:13,742 - Sí. - Pero solo... 704 00:38:13,825 --> 00:38:16,369 queremos que sepas que no tienes por qué cortar con nosotros. 705 00:38:16,453 --> 00:38:17,912 Nos encantaría seguir viéndote. 706 00:38:19,122 --> 00:38:20,123 ¿De verdad? 707 00:38:21,291 --> 00:38:22,292 ¿Juntos? 708 00:38:23,334 --> 00:38:25,128 Idealmente, sí. 709 00:38:25,211 --> 00:38:27,130 Es muy difícil encontrar un buen tercero. 710 00:38:27,213 --> 00:38:29,174 Bueno, gracias. 711 00:38:30,049 --> 00:38:33,386 De verdad... lo agradezco. 712 00:38:34,304 --> 00:38:36,681 Sois una pareja estupenda. 713 00:38:40,852 --> 00:38:44,564 Sinceramente, sigo intentando aprender cómo ser una mitad. 714 00:38:44,647 --> 00:38:47,525 No creo que esté preparado para ser... 715 00:38:48,735 --> 00:38:49,903 un tercero. 716 00:38:51,196 --> 00:38:53,448 Sí. No. Lo entendemos. 717 00:38:53,531 --> 00:38:56,075 Sí, no somos de presionar a la gente. Así que... 718 00:38:56,701 --> 00:38:59,412 Pero ¿y si cambias de opinión? 719 00:38:59,496 --> 00:39:03,792 Entonces tengo vuestros números. 720 00:39:04,292 --> 00:39:05,293 Muy bien. 721 00:39:11,049 --> 00:39:12,509 722 00:39:16,387 --> 00:39:17,388 - Vale. - De acuerdo. 723 00:39:17,472 --> 00:39:18,640 - Adiós. - Nos vemos. 724 00:39:30,026 --> 00:39:32,487 Hola. 725 00:39:33,530 --> 00:39:34,531 Hola. 726 00:39:35,448 --> 00:39:37,408 Supongo que tenemos que hablar, ¿no? 727 00:39:37,492 --> 00:39:38,993 Ya hablaremos. 728 00:39:40,161 --> 00:39:42,747 Pero hay alguien con quien tienes que hablar antes. 729 00:39:47,919 --> 00:39:49,212 Os dejo un minuto. 730 00:39:51,673 --> 00:39:52,674 Gracias, Karen. 731 00:40:00,098 --> 00:40:01,182 ¿Cómo te encuentras? 732 00:40:05,228 --> 00:40:06,813 Aún no lo sé. 733 00:40:07,689 --> 00:40:09,983 Ahora mismo, sobre todo cansada. 734 00:40:14,070 --> 00:40:16,698 Karen me ha dicho que esto lleva pasando meses. 735 00:40:16,781 --> 00:40:19,242 Lo siento, Chim, debería habértelo dicho. 736 00:40:20,910 --> 00:40:22,120 Pero no lo hiciste. 737 00:40:23,246 --> 00:40:25,665 - Lo sé. - ¿Por qué? 738 00:40:26,708 --> 00:40:29,586 Somos mejores amigos. Sabes que puedes contarme cualquier cosa. 739 00:40:29,669 --> 00:40:32,881 Creo que tenía miedo de que, si hablaba de ello 740 00:40:32,964 --> 00:40:35,633 con la gente a la que quiero, se volvería real. 741 00:40:37,468 --> 00:40:40,889 - Sea lo que sea. - Pues ahora es real, Hen. 742 00:40:42,015 --> 00:40:45,351 Dos docenas de personas te han visto desmayarte en un incendio. 743 00:40:45,852 --> 00:40:48,015 Toda la estructura de mando de los Bomberos de Los Ángeles 744 00:40:48,016 --> 00:40:50,148 no ha parado de llamarme. 745 00:40:50,231 --> 00:40:52,483 Mira, lo siento, Chim. Yo... 746 00:40:52,567 --> 00:40:54,193 no quería meterte en problemas. 747 00:40:54,277 --> 00:40:56,738 No se trata de eso, Hen. 748 00:40:58,781 --> 00:41:03,036 Te has desmayado fuera de un incendio estructural. 749 00:41:03,119 --> 00:41:04,913 ¿Tienes idea de lo que habría pasado 750 00:41:04,996 --> 00:41:06,998 si hubiera ocurrido dentro del edificio? 751 00:41:07,081 --> 00:41:10,209 ¿Inconsciente, en un incendio, con una niña? 752 00:41:14,797 --> 00:41:17,050 Lo siento mucho, Chim. 753 00:41:17,634 --> 00:41:19,010 Sí, yo también. 754 00:41:19,969 --> 00:41:21,721 ¿Por qué lo sientes? 755 00:41:21,804 --> 00:41:24,182 No puedo tener en el equipo a alguien que ponga 756 00:41:24,265 --> 00:41:27,143 en riesgo su vida, la de sus compañeros y la de los demás. 757 00:41:27,226 --> 00:41:28,227 Chim. 758 00:41:31,606 --> 00:41:33,232 No creo que hubieras hecho esto 759 00:41:33,316 --> 00:41:35,109 si Bobby siguiera siendo el capitán. 760 00:41:35,193 --> 00:41:37,946 - Eso no es justo. - No, no lo es. 761 00:41:38,029 --> 00:41:39,822 No confías en mí, Hen. 762 00:41:40,406 --> 00:41:44,160 Y yo necesito poder confiar en ti, y ahora mismo, no puedo. 763 00:41:45,036 --> 00:41:47,538 Si esto le hubiera pasado a cualquiera, tendría que despedirlo. 764 00:41:47,622 --> 00:41:49,499 ¿Y por qué yo iba a ser diferente? 765 00:41:50,708 --> 00:41:52,168 Tienes razón. No deberías serlo. 766 00:41:54,796 --> 00:41:56,172 Estás fuera del 118. 767 00:42:05,000 --> 00:42:10,000 www.subtitulamos.tv