Nadie me ha dicho que iba a hacer tanto frío.
Es normal.
Los líquidos no son tan cálidos como nuestro cuerpo,
así que la temperatura corporal baja.
Nadie mencionó eso.
La próxima vez que vengas, pide que calienten los líquidos. Eso ayuda.
Gracias.
Oye.
Parece que sabes de estas cosas.
¿Cuánto tardaremos en notar los resultados?
Tengo que estar en el trabajo en una hora,
y esta mañana ni siquiera podía retener agua.
Quizá deberías haber dejado algunos de esos chupitos de tequila anoche.
¿Cómo sabes que era tequila?
Tienes manchas de sal en el borde de la sudadera,
algo de irritación alrededor de las cutículas de la mano derecha,
seguramente de sujetar demasiadas rodajas de lima,
y medio sello en la mano de Hernández y Hernández.
¿Eres detective o algo así?
O algo así.
¿Pasas mucho tiempo aquí?
Una vez a la semana durante los últimos tres meses.
Prácticamente he probado todos los tratamientos que ofrecen.
Entonces, espera, ¿qué es lo que tienes?
La verdad es que no tengo ni idea.
Otra flagelación pública que podría haber sido un email.
VanPelt no es tan malo. Aguántalo y sigue adelante.
Cállate. Ahí viene.
Buenos días, amigos.
Me impresiona ver que habéis venido todos.
Y aún más ver
que este mes he recibido mis hojas de ventas a tiempo.
Empecemos.
Medio oeste. Zach.
Las encuestas de clientes han subido medio punto,
y has vendido doscien...
200... grifos sencillos.
- Gracias, Ivan. - Solo leo los números.
Chet. Tus columnas son demasiado anchas.
Hay un formato correcto, amigos.
Las hojas de venta tienen que estar bien ajustadas.
- ¿Se encuentra bien? - Estoy bien.
Pasamos a la costa oeste,
Simone, ¿has oído siquiera hablar del Aqueduct 4000?
Cromado, montaje central, bajo consumo para los ecologistas.
Y ahora entiendo por qué no estás vendiendo ninguno. Rachel.
Chicos y chicas, esto es un milagro del diseño y la ingeniería modernos.
Acabado espejo, perfectamente envuelto alrededor de un caño curvo...
líder del sector.
Mangos curvados y ergonómicos
que garantizan... un flujo perfecto... todo el tiempo.
Es una obra maestra, y esto debería venderse solo.
Mire, ahora mismo, los presupuestos de nuestros clientes están apretados.
Apretados, ¿eh?
¡No me importa, quejica!
¡Ahora mismo nadie está más apretado que yo!
¿Ivan?
- ¿Qué está pasando? - Ayuda.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Creo que mi jefe ha reventado del enfado.
- ¿Qué ha pasado? - Estaba gritando y luego se ha caído.
Se llama Ivan VanPelt. Es el jefe de equipo.
Eddie, ve ahí.
Ivan, Bomberos de Los Ángeles.
Vale, pongámoslo sobre la mesa.
Uno, dos, tres.
Al caer, ¿se ha golpeado la cabeza? ¿Se ha agarrado el pecho?
Se ha agarrado el paquete.
Palpa el área.
¿Hen? Hay algo duro aquí abajo.
Algo que no es suyo.
Vale, vamos a echar un vistazo.
¿Señor? ¿Señor VanPelt?
¿Qué es eso?
Es mi cinturón de castidad.
Sí, algunos placeres es mejor dejarlos para más tarde.
La tensión está en 160/80. Tenemos que quitarle esto.
Vale, hay una cerradura. Solo tenemos que conseguir la llave.
Ivan, ¿sabes dónde está la llave?
¿Alguien ha visto una llave?
Se la ha tragado.
¿Por qué se la ha tragado?
Porque yo se lo he ordenado.
- Espera, ¿y tú eres? - Simone, vicepresidenta de ventas Costa Oeste.
Y también su dominatrix.
El señor VanPelt es mi niño malo, ¿verdad?
Sí, señora.
Simone, ¿por qué? Es un imbécil contigo.
Recibe lo mismo que da.
Capitán, no me gusta esta inflamación.
Si tardamos más, corremos el riesgo de necrosis y podría perder su...
extremidad.
No perdáis mi extremidad.
- Vale. Buck, coge la amoladora. - Sí, voy.
Vale, Ivan. Solo un poco de vaselina para proteger la piel.
De acuerdo, Buck, cuando quieras.
Con cuidado.
Capitán, si sigue moviéndose así,
le voy a cortar su... "VanPelt".
Simone.
¿Crees que puedes hacer que se quede quieto?
Nadie ha dicho que puedas moverte, gusano asqueroso.
¿Me oyes?
Sí. Sí.
No te muevas, cerdo grasiento.
Si mueves un solo pelito de tu cuerpecito asqueroso,
vas a perder ese grifo oxidado, como te mereces.
¿Me oyes?
Sí.
Buck.
- Vale. - De acuerdo.
- Casi está. - Vale.
- ¡Ya está! - Vale.
- Que alguien le ponga una manta encima. - Dios mío.
¿Tampoco se os va de la cabeza lo de "niño malo"?
Hay algo en que dos bichos raros se encuentren que resulta...
¿inspirador?
Sí. Tiene todo el sentido, sobre todo viniendo de ti.
- ¿Por qué de mí? - Porque obviamente te identificas con ese tío.
¿Por qué?
Porque tú también llevas tu propio cinturón de castidad.
Eso son calzoncillos apretados, Buck.
Siempre he pensado que eras más de bóxers.
Es un cinturón de castidad mental.
No has mirado a una mujer en un año.
- Tú tampoco. - No es verdad, y no es el tema.
La última mujer a la que miré
envió a Christopher a la otra punta del país.
Tengo que centrarme en él.
Tienes que salir de tu cabeza.
Querrás decir de sus calzoncillos apretados.
Estoy poniendo a mi hijo por delante.
Usándolo como cinturón de castidad.
Por favor, no juntes esas dos cosas.
Te estás castigando, Eddie,
y creo que una parte de ti lo disfruta.
Esta metáfora funciona, curiosamente.
No es sano, ¿vale? Las personas necesitan a otras personas.
Demasiada privación y acabas hinchándote en los sitios equivocados.
¿Y qué? ¿Quieres que conozca a alguna desconocida en una app?
No, vamos a conocer a desconocidas en la vida real.
No.
Lo siento. ¿Tienes planes?
No, no los tienes.
- Desbloquea el cinturón, Eddie. - Vale.
Pero deja de llamarlo así.
No prometo nada.
¿Qué es Luna?
¿Qué haces despierta?
Luna.
Aparece por toda la factura de la tarjeta de crédito.
Puedo explicarlo.
Bueno, eso espero.
No quiero pensar que te estás gastando miles de dólares
en alguna clínica sin ningún motivo.
Bueno, es más bien... un centro de bienestar.
¿De ahí te has traído esto?
¿Has buscado entre mis cosas?
Hen, llevas meses sin ser tú misma.
E incluso cuando estás aquí,
estás demasiado cansada o demasiado distraída para estar presente.
¿Y luego me entero de que te has estado gastando
miles de dólares en una clínica sospechosa?
Iba a Luna para recibir tratamiento.
¿Tratamiento para qué?
¿Qué no me estás contando?
Solo he estado teniendo algunos síntomas raros,
y no estoy segura de cuál es la causa.
¿Síntomas como cuáles?
Sarpullidos, dolores musculares, migrañas,
náuseas de vez en cuando y... sí, mucha fatiga.
- ¿Desde cuándo? - No mucho, un par de meses.
¿"Un par de meses"?
¿Qué demonios, Hen?
¿Por qué no me lo has dicho?
No sabía qué era. No quería preocuparte.
De acuerdo.
¿Qué dice tu médico?
- ¿Qué creen que es? - No está claro.
Bueno, quizá sea el momento de ver a otro médico, o a un especialista.
¿Un especialista de qué? Si aún no he averiguado qué es.
Cada análisis de sangre, cada escáner, todo sale inconcluso.
Pero has estado viendo un médico, ¿verdad?
No solo al médico de ese spa.
No es un spa, y el tipo que lo dirige es médico de verdad.
Que te está cobrando miles de dólares por tratar una enfermedad misteriosa
que ni siquiera sabe cómo llamar.
No, él solo hace recomendaciones.
Porque tú eres quien lleva las riendas.
Diagnostico a gente todos los días.
Sí, y los llevas a un hospital para que reciban tratamiento médico de verdad.
¿Se lo has dicho a Chimney?
No le veo el sentido a preocuparlo, ni a nadie más.
Es tu mejor amigo, Hen,
y es tu capitán.
Quizás por eso no se lo has dicho.
Tienes miedo a quedarte en el banquillo.
Esto es muy imprudente, Hen.
Y acaba ahora.
- Tienes que decírselo a Chimney. - No, Karen.
Y si no lo haces tú, lo haré yo.
Salud.
Oye. Ella.
No.
Ella.
No quiero molestarla, ¿sabes?
Venga ya. Está aquí para que la molesten.
Todos están aquí para que los molesten.
Ve a hablar con ella.
- Tú también estás soltero, Buck. - Sí, por decisión propia.
Por decisión de Tommy.
Vale, Eddie. Contacto visual, nueve en punto.
- ¿Las nueve de quién? - Las tuyas.
Ella, ahí.
Eso son las tres en punto.
Ni siquiera me está mirando.
Así es como sabes que le interesas.
Eso es una tontería.
¿Cómo puedes ser tan malo en esto?
Mira, voy a ir a hablar con ella. A preparar el terreno.
No, Buck. Por favor, no prepares. No prepares.
Deja volar a tu escudero.
Mi escudero es un kamikaze.
- Hola. - Hola.
- Soy... Soy Buck. - ¿Que quieres qué?
No, me llamo Buck.
- Jade. - Jade, hola. Creo...
Aquí vamos.
Dios.
Sí que te la está preparando.
Y le ha dado su número.
Traidor.
Vale, puede que haya malinterpretado hacia dónde miraba.
Me ha pillado por sorpresa.
¿Por qué no vas tú a hablar con ella?
¿Qué? No, oye, no estamos aquí para eso.
Soy tu escudero y no voy a separarme de tu lado.
Tengo que ir al baño.
- ¿Estás en la cola? - Sí.
¿Estás soltero?
Perdón.
- Por fin. - Había cola.
- Gracias por invitar, tío. - En realidad, no he pagado yo.
Ha sido Zane.
- Es imparable. - Así es Buck.
Hace mucho que no la veía tan enfadada.
Al menos conmigo.
No culpo a Karen. Yo también estaría enfadada.
De hecho, creo que voy a estar muy furiosa contigo
en cuanto deje de estar muerta de miedo.
Por eso no se lo he dicho a nadie.
¿Ah, sí?
Dios sabe que he contado alguna que otra mentira
para volver a la calle cuando me cansé de estar en el banquillo.
No me esperaba que esto se alargara tanto,
pero cuanto más tardaba en decírselo a todos...
¿Más difícil se hacía confesarlo?
Hola, cariño.
¿Otra noche larga?
Sí.
¿Qué tal te va, bombero recluta Grant?
Te diría que se vuelve más fácil, pero no.
Te acostumbras sin más.
- Sí. - ¿Tienes hambre?
Hay comida italiana en la nevera.
Durante la comprobación del ritmo hay que apartarse.
¿Eso ha tenido algún sentido? ¿O estaba durmiendo de pie?
Debe de ser la semana de los paramédicos.
- Lo recuerdo bien. - Y con cariño, por lo que parece.
Sé que tengo que decírselo.
Pero me encanta mi trabajo, Athena.
No estoy lista para que esto sea al final de mi historia.
No tiene por qué serlo.
Quizás es el comienzo de un capítulo nuevo.
- De acuerdo. - Es perfecto.
- Voy a preparar esto. - Vale.
Es genial.
Picnic, vistas apartadas...
O eres un romántico o me has traído aquí para asesinarme.
Nunca asesino en la primera cita.
Perdón, chiste malo.
No soy un asesino.
¿Podemos volver a empezar?
Empecemos por esta increíble tabla de quesos. ¿La has hecho tú?
Sí, el brie es mi vicio.
En realidad es casi un problema.
Vale. Álbum para un apocalipsis.
Estás en un búnker y solo puedes...
Fleetwood Mac, Rumours.
El mejor álbum de rupturas de la historia.
Lo he tenido en bucle los últimos ocho meses.
Mi ex, él...
Me dan náuseas solo de pensar en él.
Empezó a actuar muy raro, se quedaba hasta tarde en el trabajo,
apagaba el móvil...
Cuando le pregunté por todo eso...
Te estaba engañando con Stevie Nicks.
Era broma.
Cecilia, ¿estás bien?
Mi estómago.
¿Ha sido el brie? Por favor, dime que no ha sido el brie.
Vale, ¿volvemos al coche?
- Sí. - ¿Sí? De acuerdo. Vamos.
911. ¿Cuál es su emergencia?
A mi amiga le duele mucho el estómago.
De acuerdo, soy Maddie. ¿Puedes decirme tu nombre y ubicación?
Parque Griffith cerca de Mount Hollywood.
Yo soy Martin. Ella es Cecilia.
Podría ser intoxicación alimentaria. ¿Ha comido algo fuera de lo normal?
¿Queso?
El dolor, describe cómo es.
¡Como los peores cólicos de mi vida!
Vamos a comprobar el apéndice.
¿Puedes apretar suavemente en la parte inferior derecha del abdomen?
Dios mío. El dolor se ha ido.
- Entonces, ¿estás bien? - Sí.
Sí, me siento totalmente...
¡Dios, ha vuelto!
¿Así que el dolor es intermitente? ¿Se va y luego vuelve?
Sí, intentamos llevarla al coche
entre episodios de dolor, pero cada vez eran más seguidos.
Dios mío, me he hecho pis encima.
Vale, vale.
Quizás sea mejor que no estuviéramos en el coche para esta parte.
Cecilia, ¿cuándo fue tu última regla?
No lo sé, siempre ha sido irregular.
A lo mejor hace unos meses. ¿Por qué?
No creo que eso sea orina.
Creo que has roto aguas
y estás teniendo contracciones muy seguidas.
- ¿Estás embarazada? - No, eso es imposible.
No he... ya sabes, en meses.
¿Ocho meses?
¡Joder, Derek!
Estoy enviando ayuda.
Mientras tanto, Martin, necesito que compruebes si Cecilia está dilatada.
Nos acabamos de conocer por una aplicación.
Pues estáis a punto de conoceros mucho más.
Cecilia, ¿te parece bien?
¿Tengo otra opción?
Vale. Creo que debería...
- ¡Hazlo ya! - Sí, sí, sí.
¿Qué está pasando ahí abajo?
¿Algo está... saliendo?
Ni de coña.
Vale, Cecilia, prepárate para empujar. Martin, tú vas a recibirlo.
¿Recibir el qué?
Estás a punto de traer al mundo al bebé.
Hola. ¿Cecilia? Hola, soy Hen.
- Él es Eddie. - Hola.
¿No sabías que estabas embarazada?
Aún no lo sabemos.
Embarazo críptico. Es raro, pero pasa.
¿Y estamos seguros de que no es el queso?
No te preocupes, papá. Vamos a cuidarla bien.
No soy el padre. Soy su cita. De una aplicación de citas.
Vale, está dilatada seis centímetros y el bebé viene de culo.
¿Así que el bebé sale ahora en mala posición?
¿Y estamos seguros de que es un bebé?
De acuerdo, deberíamos trasladarla cuanto antes.
Hay sangre en el líquido amniótico. No tenemos tiempo.
El ritmo cardíaco del bebé está a 90. Si se mantiene bajo es un problema.
Vamos a tener que hacer una versión cefálica externa.
¿Girar el bebé? ¿Lo has hecho alguna vez?
Una vez.
Vale, Ravi, llama al Presbyterian.
Diles que necesitamos un equipo de trauma y de obstetricia preparados.
- ¿De acuerdo? - Recibido.
Me siento inútil.
Puedes quedarte aquí con ella.
Ni siquiera la conozco.
La he conocido hace dos horas.
Son dos horas más que nosotros.
Eddie, ponte los guantes. Te voy a ir guiando.
¿Qué?
Tú lo has hecho antes. Yo no.
Hoy es la primera vez de algo para todos.
De acuerdo, Cecilia, no te voy a mentir,
esto va a ser muy incómodo,
pero es lo que va a salvar la vida de tu bebé, ¿vale?
Solo necesito que sigas respirando.
No he hecho clases de preparación al parto.
Oye, oye, estoy aquí, ¿vale?
Apriétame la mano tan fuerte como haga falta. Tú puedes.
No. No puedo, porque esto no está pasando.
Sí, sí que puedes. Eres fuerte. ¿Vale?
De acuerdo, Hen. ¿Qué hago?
Tienes que empujar al bebé hacia arriba sobre la pelvis,
antes de poder hacer el giro.
Vale, el bebé está arriba.
Haz presión hacia abajo en la parte trasera de la cabeza desde fuera
y empuja hacia arriba con la otra mano desde dentro.
Es como una voltereta.
- ¡Dios, duele! - Respira, respira.
Solo respira. Respira. Respira. Respira.
Un poco más.
Muy bien. Estás bien. Tú puedes.
- Casi está. - Comprueba si corona.
Estás bien.
- Veo la cabeza. - Cecilia, empuja con toda tu fuerza.
Ahí vamos.
Es un niño.
Yo te cuido.
Hola, pequeñín.
Aquí tiene, señora. Conozca a su hijo.
Es real. Es un bebé.
Tengo un bebé.
Es precioso. Igual que su madre.
Hace una hora ni siquiera sabía de ti.
Ahora creo que estoy enamorada.
Pasa así.
Enhorabuena, Cecilia.
¿Quieres que vaya contigo?
Ya has hecho mucho,
y sé que esta no era la primera cita que tenías en mente.
Es la primera cita más increíble que he tenido en mi vida.
Hola.
Punto para el algoritmo.
Hola.
- Ahí estás. - Hola. Ven aquí.
Aquí, por favor, siéntate.
- Pensabas que te había dejado plantado. - Sí.
Cinco minutos más y me iba.
Me alegro de que hayas aguantado.
No puedo creer que seas pastelero.
Pastelero principiante. Alguna galleta de vez en cuando.
Nada que ver con ser un chef de cinco estrellas.
Créeme, no es tan glamuroso como crees.
Son horarios sin fin, presión, calor.
Pero cuando sube la adrenalina, parece cosa de vida o muerte.
Parece que describas mi trabajo.
Soy bombero.
Vaya. O sea estás bueno...
soltero, y eres un héroe de verdad.
Eres como un unicornio.
Hola.
Para él el linguini.
Pedir por mí... ¿es un intento de algo?
Vamos a compartir el crudo, el branzino, y...
¿Te gusta el linguini?
Me encanta.
Mis padres siguen juntos, no sé cómo. Un hermano.
¿Mayor o menor?
Maddie es mayor.
- Las hermanas mayores son lo mejor. - Sí.
¿Dónde crecisteis?
Hershey, sí. Pensilvania.
Por eso eres tan mono.
Esto es divertido, Buck.
¿Te apetece otra copa?
Sí, ha sido divertido.
No, he dicho que lo es.
Sí tienes frío puedes ponerte mi chaqueta.
Pues igual lo hago.
¿Cómo puedes estar comiendo tacos ahora mismo?
Vale.
Te llamaré.
Ese es el mío.
Vale, pues, ya nos veremos.
Es broma.
Entra.
¿Te has acostado con los dos?
No al mismo tiempo.
Pero sigue estando mal, ¿no?
Depende. ¿Estuvo mal?
En realidad, ha sido alucinante.
- Espera, ¿con quién? - Con los dos.
Sí, tengo el Insta abierto.
Un bombón certificado.
El caso es que no he sentido nada real con nadie desde Tommy.
Y ahora tengo a dos "nadies".
¿Vosotros qué haríais?
Tío, tienes que dejar de preguntar a la gente sobre las decisiones de tu vida.
Vaya, sí que está buena.
Sí. ¿Cuál es su Insta?
- Sí, Jade, es tan... - Vale.
...de dejarse llevar, ¿sabéis?
Es surfista. Es conmovedora.
Y luego está Zane que es un intelectual ingenioso.
Es culto. Cocinaría para mí.
- Pero los dos... - Conocen a la misma anciana.
¿A qué te refieres?
Los dos conocen a la misma anciana.
Mira.
Esta foto es de su perfil.
"Almuerzo con la abu".
Y en el de ella...
"La mejor abu del mundo".
¿Por qué conocen a la misma anciana?
Porque tienen a la misma abu.
Es una coincidencia, ¿verdad?
Abu es un término cariñoso.
Lo es, para "abuela".
Entonces, ¿son familia?
No, no. Eso no lo sabemos.
¿Buck?
"Nada como unas vacaciones de la familia Williams".
Está en los dos perfiles. ¿Cómo no te has fijado en el apellido?
¿Cuándo iba a preguntarles el apellido?
Normalmente antes de acostarte con alguien.
Entonces, ¿crees que son primos?
No, ella no tiene ningún primo.
Tiene un hermano.
Y conecté con él porque los dos tenemos una hermana.
Has conectado con su hermana.
Estoy saliendo con un hermano y una hermana.
Sí.
¿Al menos no son gemelos?
¿Eso lo sabemos?
¿Sabéis qué? No, está bien.
No es para tanto.
Hay muchísima zona gris en el amor moderno.
Esto no es moderno.
Se siente medieval.
- Vas a mandarlos a los dos a terapia. - No, venga ya. Ellos...
Solo son hermanos cercanos, ¿no?
Como Marcia y Greg. Donny y Marie.
Raggedy Ann y Andy.
Espera, no metas a Andy en esto.
Buck.
Sabes lo que tienes que hacer.
Tengo que cortar.
Sí.
Con los dos.
- Hola, Chim. - Hola.
¿Tienes un segundo?
¿Para ti? Siempre. Déjame terminar solo esta frase.
Gracias. Sé que tienes muchas cosas encima.
Sí, me hacen escribirlo todo en
estos malditos informes de actuación.
Como si dirigir un parque de bomberos no bastara, hay una parte de redacción.
Perdón, estoy desahogándome.
No, no, no. Está bien.
Podemos ser sinceros el uno con el otro, aunque sea incómodo.
Dios. ¿Te he hecho sentir incómoda?
No, no. Para nada.
Sigo intentando averiguar cómo ser el jefe, ¿sabes?
Mantenerme fuerte para el equipo, pero ser sincero con vosotros.
Entiendo cómo te sientes.
Bueno, para ti era más fácil.
Eres más fuerte que cualquiera de nosotros.
En fin, siéntate. Hablemos. No va a haber más calma que ahora.
Vale.
Bueno...
- Atención. Incendio... - Eso me pasa por gafarlo.
¿Lo dejamos para luego? Vale.
Central, aquí el capitán del 118. Estamos en la escena, 2200 Van Nuys.
Tenemos humo y fuego saliendo del segundo piso, lado Bravo.
Pongamos la escalera en este edificio,
línea de tres cuartos. En marcha.
¡Ayuda!
Pensaba que la central había dicho que el edificio estaba vacío.
Debería de estarlo. Despleguemos el colchón de rescate.
¡Señor! ¡Señor, no, vamos hacia usted!
Central, necesitamos refuerzos y ambulancias adicionales.
¿Qué tenemos?
Quemaduras de segundo a tercer grado en el 80 por ciento de la espalda.
- Vale, recibido. - Ambas piernas están rotas.
Parece una fractura limpia en la izquierda.
Fractura abierta de tibia en la derecha.
El pulso distal es débil.
De acuerdo. Inmovilizadlo y a la camilla.
Avisa al Presbyterian, la unidad de quemados y de trauma en alerta.
Recibido, capitán.
Buck, ¿cuál es el estado ahí dentro?
Hay más gente aquí, capitán. Mucha más.
¿Qué demonios?
¿Están viviendo ahí?
El edificio debería estar vacío,
pero en la sexta planta se han instalado ocupantes ilegales.
Familia enteras, dicen.
De acuerdo, Buck, Ravi, búsqueda y rescate.
- Llevaos a Hen con vosotros. - Vale, entendido.
Seguid hacia los camiones. Eso es.
- Todos fuera. - Abajo, abajo, abajo.
¡Bomberos de Los Ángeles! Todo el mundo tiene que salir del edificio.
Buck, Ravi, poned oxígeno a esta gente
para poder bajarlos por las escaleras. ¡Vamos!
- Te acompaño. - Vale. Bomberos de Los Ángeles.
Seguid hacia los camiones. Eso es, hacia los camiones.
Lo más rápido que podáis. Vamos. Vamos.
- Por aquí. - Seguid hacia los camiones.
Seguid. Eso es, vamos.
Moveos, vamos. Por las escaleras. La tengo, señora.
¡Christine! ¡Christine!
¡Señora! ¡Señora! ¡Tiene que dirigirse a la salida!
No, no puedo. ¡Tengo que encontrar a mi hija!
Vamos, vamos, vamos.
- ¿Cuántos años tiene su hija? - Christine tiene siete.
¿Cuándo la vio por última vez?
Cuando nos fuimos a la cama, duerme conmigo.
No estaba cuando me desperté por el humo.
Oye. Tienes que irte. Deja la bolsa. Por las escaleras.
Es posible que ya haya sido evacuada, ¿de acuerdo?
Así que necesito que se vaya con este bombero. ¡Buck! Llévala abajo.
Vale, venga conmigo, señora. La acompaño.
Tranquila. Si sigue aquí, la encontraré.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- ¡Christine! - La acompaño.
Ella cuidará de la niña.
Eso es, seguid hacia los camiones.
Christine, ¿me oyes?
¡Christine!
Christine, ¿me oyes?
Por aquí, por aquí.
- Vamos. - Gracias.
Buck. ¿Todos fuera?
No, Hen sigue en la sexta planta.
Está buscando a una niña de siete años.
Bombera Wilson, ¿cuál es tu estado?
Estoy buscando a una niña.
Mami. Mami.
¡Chim! La oigo. Está cerca.
De acuerdo. Cógela y baja lo antes posible.
¡Christine!
Christine.
¡Christine!
Christine.
¿Cuál es el estado, Wilson?
Bombera Wilson, ¿me recibes?
Vamos, vamos, Hen.
Hen, ¿me recibes? Mierda.
Bombera Wilson, Hen, ¿me recibes?
¿Subimos, capitán?
Si. ¡Vamos, vamos!
¡Dios mío! ¡Mi niña!
Gracias por salvarla.
Vamos a revisarla, ¿de acuerdo?
Un muy buen trabajo, bombera.
Solo hacía mi...
- ¡Hen! - ¡Hen!
Vale, quitadle la botella.
Los médicos dicen que está estable.
No. Aún no saben qué ha provocado el desmayo,
pero ahora mismo sus constantes están bien.
Oye, Karen acaba de llegar.
Eddie, ¿puedes acabar este turno y dar el relevo al equipo B?
Creo que voy a quedarme aquí un rato.
Vale, gracias.
- Chim... - Hola.
- Está bien. - ¿Dónde está?
Ahora mismo la están trasladando a una habitación. Luego podrás verla.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sabemos.
Tuvimos un incendio estructural. Estuvo allí dentro un buen rato.
Pensábamos que era inhalación de humo, pero ahora eso es poco probable.
- No saben por qué se ha desmayado. - ¿Un incendio estructural?
¿Qué hacía siquiera en esa llamada?
Es su trabajo.
No te lo ha dicho.
¿Decirme el qué?
¿Queréis ir al hospital?
Nunca digo no al pastel de carne de la cafetería.
Dios. Son ellos.
- ¿No habías cortado con ellos? - Sí. He enviado un mensaje elegante.
¿Era un mensaje grupal? ¿En su plan familiar?
Seguro que han comparado mensajes. Me van a matar.
Hola, Buck.
Hola a los dos.
Hola.
Bueno, queríamos hablar contigo.
Pero no queríamos hacerlo por llamada ni por mensaje.
¿Quieres ir a algún sitio más privado?
¿Qué?
No pasa nada. Ya lo saben. Lo sabían antes que yo.
Escuchad,
siento el malentendido,
y sinceramente, no me di cuenta hasta después de nuestras primeras citas.
No, no, no hay ningún malentendido.
- ¿No lo hay? - No, no por nuestra parte.
Los dos ligamos contigo en el bar para ver a cuál llamabas.
- Y nos has llamado a los dos. - Lo cual es genial.
Nos gusta.
¿Te gusta acostarte con la misma persona que tu hermano?
Espera, ¿qué?
No.
Mi hermano vive en Río.
¿Así que es tu primo?
Es mi marido.
Sois el señor y la señora Williams.
¿Así que me he acostado con tu marido?
¿Y me he acostado con tu mujer?
¿Y os gusta?
Bueno, Jade y yo practicamos NME.
No monogamia ética.
Así que ligasteis conmigo en un bar y no me lo dijisteis.
¿Eso es ético?
Bueno, dije que eras un unicornio.
A veces necesitamos probar a nuestros ponis
antes de que se unan a la manada.
Mira, tu mensaje de ruptura ha sido superelegante.
- Sí. - Pero solo...
queremos que sepas que no tienes por qué cortar con nosotros.
Nos encantaría seguir viéndote.
¿De verdad?
¿Juntos?
Idealmente, sí.
Es muy difícil encontrar un buen tercero.
Bueno, gracias.
De verdad... lo agradezco.
Sois una pareja estupenda.
Sinceramente, sigo intentando aprender cómo ser una mitad.
No creo que esté preparado para ser...
un tercero.
Sí. No. Lo entendemos.
Sí, no somos de presionar a la gente. Así que...
Pero ¿y si cambias de opinión?
Entonces tengo vuestros números.
Muy bien.
- Vale. - De acuerdo.
- Adiós. - Nos vemos.
Hola.
Supongo que tenemos que hablar, ¿no?
Ya hablaremos.
Pero hay alguien con quien tienes que hablar antes.
Os dejo un minuto.
Gracias, Karen.
¿Cómo te encuentras?
Aún no lo sé.
Ahora mismo, sobre todo cansada.
Karen me ha dicho que esto lleva pasando meses.
Lo siento, Chim, debería habértelo dicho.
Pero no lo hiciste.
- Lo sé. - ¿Por qué?
Somos mejores amigos. Sabes que puedes contarme cualquier cosa.
Creo que tenía miedo de que, si hablaba de ello
con la gente a la que quiero, se volvería real.
- Sea lo que sea. - Pues ahora es real, Hen.
Dos docenas de personas te han visto desmayarte en un incendio.
Toda la estructura de mando de los Bomberos de Los Ángeles
no ha parado de llamarme.
Mira, lo siento, Chim. Yo...
no quería meterte en problemas.
No se trata de eso, Hen.
Te has desmayado fuera de un incendio estructural.
¿Tienes idea de lo que habría pasado
si hubiera ocurrido dentro del edificio?
¿Inconsciente, en un incendio, con una niña?
Lo siento mucho, Chim.
Sí, yo también.
¿Por qué lo sientes?
No puedo tener en el equipo a alguien que ponga
en riesgo su vida, la de sus compañeros y la de los demás.
Chim.
No creo que hubieras hecho esto
si Bobby siguiera siendo el capitán.
- Eso no es justo. - No, no lo es.
No confías en mí, Hen.
Y yo necesito poder confiar en ti, y ahora mismo, no puedo.
Si esto le hubiera pasado a cualquiera, tendría que despedirlo.
¿Y por qué yo iba a ser diferente?
Tienes razón. No deberías serlo.
Estás fuera del 118.
www.subtitulamos.tv