¡Mierda!
¿Qué? Recogedlo.
www.subtitulamos.tv
¡Entrega para Morgan Gillory!
- ¿Me ayudas, peque? Gracias. - Sí.
¿Le has traído flores a mamá? Qué majo.
Madre mía. ¡Mamá, papá te ha traído flores!
¿Qué?
Son preciosas y carísimas. ¿A qué se debe?
A que vales cada centavo
que se ha gastado otro que no soy yo.
- Me he cruzado con el repartidor. - Ponlas aquí.
Bien, Ava ha recogido el desayuno, como prometió.
También prometí cambiar a Chloe y estar lista a tiempo.
Pero solo puedo cumplir máximo dos.
- ¿De quién son? - No sé. ¿Hay alguna tarjeta?
"Morgan, gracias por tan encantadora aventura. Hasta que nos volvamos a ver.
- Rhys". - ¿Rhys?
- Qué raro. - ¿Quién es Rhys?
Uno con el que trabajé en un caso.
- ¿Y te envía dalias? - Eso parece.
Creo que estas flores necesitan un poco de agua.
Gracias.
No, espera.
Cierra.
Perdón, empezó a pasar anoche.
Esta casa se cae a pedazos.
- Le echaré un vistazo. - Gracias.
Mamá, necesito un secador.
Pues ve a buscarlo. Ya sabes dónde están.
- Ava, ¿tú sabes quién es Rhys? - Yo qué sé.
Tengo que irme a trabajar.
"Montañas de Santa Mónica. Trae calzado de batalla".
Vale, gracias, papá.
Muy bien. Todo el mundo fuera en cinco minutos.
¿Ese Rhys tiene apellido?
Veo que has seguido mi consejo.
No quería discutir por unos zapatos.
La víctima se llama Curtis Behr.
Exconvicto, robo a mano armada, múltiples agresiones.
Unos excursionistas vieron la camioneta. Les están tomando declaración.
Los cables de freno estaban cortados.
Había charcos de líquido de frenos en esa colina.
Sería donde estaba aparcada la camioneta cuando pasó.
¿Alguna idea de qué hacía aquí ese hombre?
Alguna hay. Hemos encontrado esto en la camioneta.
Un rifle de largo alcance.
"El sujeto salió de casa a las seis.
De Mulholland al sendero de Backbone". Vale, seguía a alguien.
- Lo mejor para el final. - Debe haber unos miles.
- 3750 $. - Es un pago inicial.
La mitad de 7500, un cuarto de 15 000.
Con tanto pago a plazos, se aprende a echar cuentas.
Eso encajaría con la nota.
"El resto al completar el trabajo. Y te vigilo, nada de trucos".
Parece que al Sr. Behr lo contrataron para matar a alguien.
El tema es si lo ha hecho.
¿Dices que podría haber otra víctima?
Perfecto.
Mucho terreno que cubrir para dar con un cuerpo que tal vez no exista.
Bueno, habrá que estrechar la búsqueda.
Veo muchas pelotas de golf naranjas
y algunas de ellas están como nuevas.
Todavía no se han visto expuestas a los elementos.
Alguien podría haber jugado esta mañana.
Así que el golfista podría ser el objetivo de Behr.
Aun así, las pelotas podrían venir de cualquier parte.
Te equivocas.
La trayectoria de una pelota y la distancia están totalmente relacionadas.
Cuando el golfista hace un slice y la pelota se aleja de su cuerpo,
tiene menos potencia y viaja una distancia menor
que si da un golpe recto.
Si el golfista hace un hook, la pelota cruza su cuerpo
y tiene más potencia y llega más lejos.
Lo que hay que hacer es mirar dónde han aterrizado las bolas
para poder desandar el camino
y que eso nos ayude a saber de dónde vienen.
Que es... de ahí arriba.
Ah, y el golfista es zurdo.
Línea de juego perfecta.
El swing es un desastre.
Practicaré mi juego imaginario.
Mientras, que venga la Científica a procesar esta zona.
Seguro que aquí es donde estaba el objetivo de Behr.
Oído, Tiger.
Siguiente pregunta. ¿El objetivo de Behr se fue vivo o muerto?
No hay sangre, no hay cadáver.
Sí, estas marcas de neumáticos son normales.
No hay derrapes, no parece haber salido con prisas.
Que sería lo normal si te disparara un francotirador.
El objetivo de Behr se fue con vida.
¿Qué es esto?
Vale, tenías razón con el calzado.
Un placer ayudar.
¿Es un palo de golf?
Fíjate. Zurdo.
No he dudado de ti ni por un segundo, Gillory.
No tiene marca. Parece hecho con una impresora 3D.
¿Qué crees que es esto?
La "V" podría ser por número de versión.
¿Crees que imprime palos de golf?
Si llevamos razón, el objetivo de Behr es un inventor zurdo
que lanza los palos de golf cuando se cabrea.
Sea quien sea, hay que encontrarlo ya.
Claro, el sicario ha muerto, pero el golfista sigue siendo un objetivo.
Y hay otra razón.
El golfista podría haber matado al sicario.
¿Guardas botas por si acaso?
¿Puedes dejar esa obsesión con mi calzado, por favor?
Los agentes han encontrado una cámara digital en la ladera.
Debió haber salido disparada de la camioneta de Behr en la caída.
Se ha rescatado esto de la tarjeta de memoria.
Vale, qué tío más divertido.
¿Se han podido obtener huellas de los palos de golf?
Siempre juega con guantes. Si había algo anterior, está emborronado.
Podemos pasar las imágenes por el reconocimiento facial,
a ver qué sale.
No hace falta.
¿No lo reconocéis?
Un cepillo que acaba con un 30 % más de suciedad que los demás.
Un filtro de partículas ultrafinas
y un depósito que no necesita ser vaciado tan a menudo.
He diseñado la Aspiradora Newmeyer con la misma máxima que aplico a todo.
Y que debería aplicar usted.
Hazlo bien o no lo hagas.
¿"Hazlo bien o no lo hagas"?
Se llama Douglas Newmeyer. Inventor de la Aspiradora Newmeyer.
La he usado, no la puedo odiar más.
Tiene demasiada potencia. Debería llevar una advertencia.
No le había venido mal.
Estuvo implicada en más de una docena de incendios domésticos el año pasado
por un cableado defectuoso.
Están llenas de pelusas. Si arden, arden a toda velocidad.
Cuatro lesiones graves, cuatro muertes.
No fastidies.
Es horrible.
Acusaron a Newmeyer de saber que podrían prenderse fuego,
ignorarlo y sacarlas a la venta igualmente.
¿Cómo es que yo no sabía nada?
Los abogados de Newmeyer pidieron el secreto del sumario
para no influir a un posible jurado.
No salió en la prensa.
¿Posible jurado? ¿Newmeyer se enfrenta a cargos criminales?
Podría por homicidio por negligencia.
La investigación sigue abierta.
- El FBI está al mando. - Bien.
Mientras, Newmeyer ha recibido amenazas de muerte,
principalmente de familiares de las víctimas.
Se dice que le obsesiona tanto la seguridad
que va cambiando de residencia para que no se filtre dónde vive.
Y tiene seguridad profesional, por lo que se ve en las fotos de Behr.
¿Crees que uno de los guardaespaldas ha hecho su trabajo
demasiado bien y ha matado al sicario?
Creo que podemos descartar a Newmeyer y sus gorilas.
Si hubieran matado a Behr,
no habrían dejado pruebas inculpatorias.
Hay que encontrar a Newmeyer ya,
independientemente de quién haya matado al sicario.
Su vida sigue corriendo peligro.
Entendido. En marcha.
Me sorprendes.
Esperaba que pusieras problemas para protegerlo.
Tú protégelo si quieres.
Yo quiero que se pudra en la cárcel por matar a cuatro personas.
Hay que mantener a salvo a Newmeyer y encontrar al asesino de Behr.
Daphne y Oz, hablad con las familias de las víctimas,
a ver si alguien deja caer que ha contratado a un sicario.
- Vale. - Morgan y Karadec...
A encontrar al genio inventor con múltiples viviendas
que no quiere ser encontrado.
Morgan, hablemos.
¿Es sobre Arthur?
No hay mucha novedad, pero quería informarte.
La Científica ha terminado de procesar la camioneta.
No hay huellas además de las suyas.
No hay sangre ni señales de violencia.
Quizá no le hayan hecho nada. Al menos allí.
Esperaremos 24 horas, a ver si aparece.
Después, lo derivaré a Personas Desaparecidas.
Hacemos todo lo que podemos.
¿Estás como para centrarte en el caso?
- Sí. - Pues a trabajar.
- ¿Va todo bien? - Sí.
He pensado en llamar a la compañía de Newmeyer,
a ver si alguien puede decirnos dónde se esconde.
Hazlo, pero está en Berlín. Allí están en plena noche.
Tardarán un ratillo en responder.
Y tú ya sabes cómo dar con él, ¿no?
Me di cuenta de una cosa en el sendero.
Todas las huellas de los guardaespaldas
son de esta marca: Volkner.
La he buscado. Es un proveedor de material militar alemán.
Que un guardaespaldas lleve botas militares no es nada...
Pero si las llevan dos, seguramente sean exmilitares.
La compañía de Newmeyer tiene su sede en Alemania.
Tiene lógica que contrate a una empresa de seguridad que ya conozca.
Si encontramos una empresa que opere en Los Ángeles y en Berlín...
Encontrarás a Newmeyer.
¿Seguro que no hay ningún Dr. Berman?
Odio mi seguro médico.
Salen dos tipos de las fotos.
Pasamos a recogerte.
¿Quiénes son?
- No pueden estar aquí. - Policía de Los Ángeles.
¿Dónde van?
Debemos hablar con el Sr. Newmeyer. Creemos que corre peligro.
No pueden entrar ahora.
- Está a punto de... - Solo será un segundo.
¡Karadec, un cadáver!
- No se muevan. - Espere, ¡no lo entiende!
Llama a una ambulancia.
¿Quiénes son ustedes?
¡Seguridad!
¡FBI! ¡Bajen las armas!
- Bajen las armas. - Bajen ya las armas.
¡Bájenlas!
- ¡Suelten las armas! - Vale, vale.
¡Que se tranquilice todo el mundo! Tranquilidad.
Ya está, ¿vale?
Miren.
¿Pueden explicar qué hacen aquí?
Se han metido en nuestra operación, usted primero.
Investigamos la muerte de un sicario
que creemos que tenía a este hombre como objetivo.
- ¿Qué? - No es un sicario.
Es uno de los nuestros haciéndose pasar por sicario.
¿Qué?
La víctima es un federal encubierto.
Behr no era un sicario, era del FBI.
Un sicario falso, como en una peli de acción mala.
- Pero da resultado. - ¿Ese resultado es Jason Statham?
Alguien quiere matar a alguien, contrata a un asesino profesional,
pero en realidad es un federal encubierto.
Todo lo que hacían los agentes,
las notas de Behr, las fotos falsas del cadáver de Newmeyer,
son trucos del FBI para construir un caso contra el cliente.
El agente encubierto lleva un micro,
enseña al cliente las fotos del supuesto cadáver,
el cliente paga y lo graban diciendo que el dinero es por el asesinato.
¿Nada de Jason Statham?
- ¿Son de la Policía de Los Ángeles? - Sí.
Agente especial Myra Taylor. Dirijo la operación Newmeyer.
Estoy deseando que trabajemos juntos.
- ¿Falta alguien? - No, estamos todos.
Ahí está. Hola, Nicky.
Hola, perdón por llegar tarde.
Hola, Myra.
Coincidí con ella en un equipo especial cuando trabajé encubierto.
Al interferir Delitos Mayores en su operación, me llamó directamente.
Por aquí.
- ¿Has trabajado encubierto? - No puedo contarte todos mis secretos.
Por aquí.
Bien. Ya podemos empezar.
Ya conocen a Ocko y a Kessler.
- Este es nuestro jefe... - Wayne Vincent, AEMA de la DIC de LA.
¿Le parece gracioso?
No. Es que son muchas siglas. Es usted muy importante.
- Y usted es... - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G.
La Srta. Gillory trabaja con nosotros como consultora.
Tiene problemas con esta investigación.
Que quede claro, no tengo problema
con encontrar al tipo que ha matado a su agente.
Pero, ya que estamos,
podríamos pillar también al asesino ricachón.
No estamos aquí para eso,
así que mejor nos guardamos nuestros proyectos extra.
Taylor.
El hombre que tomaron por sicario, Curtis Behr,
se llamaba en realidad Curtis Belanger,
agente encubierto condecorado, de la sede del FBI en Denver.
Dos estrellas del FBI, nuestro Corazón Púrpura,
una medalla al valor por arriesgar su vida para salvar a otros agentes.
Deja una mujer y un niño pequeño.
¿Cómo es que no se enteraron de su muerte hasta que se lo dijimos?
No tenía que contactar hasta mañana.
Lo han encontrado antes que nosotros.
Ninguno conocía muy bien a Belanger.
Los asesinos a sueldo son especialistas.
Vino solo para este caso.
Vivía en un motel durante la operación.
¿Cuándo contactó por última vez?
El cliente dejó un pago y una nota avisando de que vigilaba a Belanger.
Podría haberlo visto cuando contactaron y tomarlo por un federal.
Es justo nuestra teoría.
Luego, por temor a que lo tuviera en el punto de mira,
el sujeto mató a Belanger para cubrir sus huellas.
¿El sujeto? ¿No saben quién lo contrató?
El contacto inicial fue a través de una web de asesinos a sueldo
que era una tapadera del FBI.
El cliente accedió con un carnet falso.
Hay una orden judicial contra el proveedor de internet,
pero están recurriéndola.
Belanger se estaba trabajando al cliente para quedar en persona,
pero él insistía en usar puntos de entrega
para el intercambio de instrucciones y dinero.
En resumidas cuentas, seguimos tratando de identificar al cliente.
La prioridad son los que han amenazado de muerte a Newmeyer.
Vale.
El detective Ozdil puede quedarse para ayudar a revisar esas amenazas.
Daphne y yo iremos a casa de Newmeyer, a ver si descubrimos
quién podría querer matarlo.
No te obsesiones con tu proyecto extra.
Puedo hacer mil cosas a la vez.
El detective Karadec y yo iremos al motel de Belanger.
Si lo identificaron, podría haber allí alguna prueba.
Toda mi vida está aquí:
mis calendarios, mis contactos, mis emails...
- Si puedo ayudar, dígamelo. - Gracias.
Podría confesar...
que sabía que sus aspiradoras eran peligrosas.
Así podría ir a la cárcel
y estaría mucho más a salvo que aquí.
Todos ganamos.
Usted es la consultora.
Me han dicho que tiene una mente singular.
No es lo que esperaba.
Ya, me lo dicen mucho.
Usted, por otra parte, es justo lo que esperaba.
Eso es Upsala, Suecia.
Di clases de ingeniería en la Universidad de Upsala.
La llaman la Oxford del norte de Europa.
- ¿La Oxford de verdad no lo quería? - Morgan...
Estaré arriba, por si me necesitan.
¿No va a limpiar la sangre del suelo?
Esmeralda se encargará.
Viene mañana.
¿El tío que se ha hecho rico vendiendo aspiradoras no sabe limpiar solito?
Estupendo, entendido.
Oye, no nos tiene que caer bien.
Solo hay que descubrir quién quiere matarlo.
Pues buena suerte. Fijo que todos los que lo conocen.
No conozco a Esmeralda, pero te aseguro que sí.
- ¿Dónde vas? - A cotillear.
¿Sabes dónde no encontraremos nada útil?
En ese portátil, porque nos lo ha dado él.
¿Su despacho está por ahí?
El encargado dice que Belanger era discreto.
No ha visto a nadie sospechoso, los huéspedes tampoco.
Pero no sirve de nada. Por aquí pasa mucha gente.
¿Busca algo en particular?
El escondrijo de Belanger, donde guardaba la información del caso,
sus notas, el arma reglamentaria.
Vale, un sitio que no se vea fácilmente,
pero al que Belanger acceda rápido.
Exacto.
He vivido en habitaciones como esta.
Si Belanger creía que alguien lo tenía fichado,
la mejor opción para encontrar pruebas es ahí.
¿Dónde trabajó de encubierto?
En Oakland, básicamente.
Viví allí en mi fase de huir de la familia.
No sabía que hubiera pasado por esa fase.
¿No la hemos pasado todos?
Señor, lo de emparejarnos me da que es por algo.
Si tiene alguna pregunta, hágala.
¿Recuerdas nuestra charla sobre mantenerme informado?
¿Cómo olvidarla?
Bien, a lo mejor me puedes ayudar.
¿Con qué?
Desaparece un cuadro de 20 millones
al mismo tiempo que tu compañera se esfuma unas horas.
Contacto más tarde con el consultor,
un hombre con el que Morgan se mostraba particularmente amigable
y que, hasta ese momento,
habría removido cielo y tierra para recuperar el cuadro.
Y, de golpe, considera cerrado el caso.
No sé.
Dímelo tú, detective, ¿qué debo pensar?
Todo lo que sé está en mi informe, señor.
A partir de ahí, puede pensar lo que le venga en gana.
Si la estás encubriendo, ten mucho cuidado.
Si la estuviera encubriendo, señor,
yo creo que debería estar conforme
o sería usted un hipócrita.
Lo he encontrado.
Estupendo.
- Hola, peque. - ¿Sabes qué estoy pensando?
Casi nunca, pero es lo que me encanta de ti.
Mamá y tú os merecéis una noche libre.
¿Cuándo fue la última vez que fuisteis al cine o a un restaurante?
Vaya, es todo un detalle, Elliot.
Gracias, pero sí que salimos.
Yo paso el rato con vosotros cuando mamá tiene que trabajar y al revés.
No, digo los dos juntos.
¿Por qué íbamos a salir juntos?
Siéntate. Creo que tendrías que hacer algo bonito por ella.
Pues buenas noticias.
Ya le estoy arreglando el fregadero.
- ¿El romance ha muerto? - Perdona, ¿de qué estamos hablando?
- ¿No ves lo que está pasando aquí? - Supongo que no.
Se ha lanzado un guante. No te puedo ayudar si no pones de tu parte.
- ¿Algún progreso? - Sí, muchos.
He revisado los archivos de su estudio, un tostón,
pero he visto una cosa.
¿Sabes la fundación benéfica que le da todos los premios?
Es suya.
Y se dedica a pasar pasta de una de sus cuentas
a otra de sus cuentas,
y se da premios a sí mismo por hacerlo.
En fin, luego me he puesto a revisar los expedientes
que el FBI nos ha dado sobre una aspiradora defectuosa que mata gente.
Me refería a lo de identificar al que contrató a un sicario para matarme.
Ya, ¿y no cree que hay relación?
¿Sabe qué es de locos?
Que haya evitado la cárcel por un golpe de suerte.
Fíjate en esto.
Existe una carta para Newmeyer de su propia fábrica advirtiéndolo
de que el cableado no era seguro.
Sabía que la aspiradora era una bomba de relojería.
Esos temas son muy técnicos.
Es mucho más complicado de lo que cree.
¿Sí?
Reduce gastos para ahorrar, los cables se instalan de mala manera,
la aspiradora vibra, los cables se sueltan...
y la aspiradora arde en llamas.
No es tan complicado.
Todos los fabricantes exigen que equilibremos los costes.
Y ningún producto es seguro al 100 %.
Si no lo ve es que es una ingenua.
Ya, qué tonta por pensar
que un electrodoméstico no debería matar a nadie.
Conozco a las de su calaña.
Y yo a los de la suya.
Todo ese intelecto desperdiciado.
Y todo este numerito caótico que finge que es por elección
es una fachada para ocultar que no es capaz de aplicarse ni aunque quisiera
porque le falta disciplina.
Esa es la razón por la que no ha logrado nada en la vida.
Y jamás lo hará.
Nadie ha muerto por culpa mía.
Supongo que eso ya es un logro.
Disculpe.
Hola, ¿va todo bien?
Todos están bien, sanos y salvos.
¿Pero?
Pero han aflorado algunos sentimientos.
A Elliot le han molestado las flores.
¿Las que me ha enviado Rhys? ¿Por qué? Ni siquiera lo conoce.
No es por quien las ha enviado.
Es por quien no.
Le molesta que no haya sido yo.
Creo que aún tiene la esperanza
de que su mamá y su papá vayan a volver juntos.
¿Ha dicho eso?
Más o menos.
¿Y qué le has dicho tú?
Nada. Primero quería hablar contigo para saber qué le has contado.
Les conté todo a los dos,
pero fue hace mucho, cuando nos separamos.
Vale.
Oye, espera a que llegue a casa y charlamos con él.
- A ver qué está pasando. - No, no, no. Tranquila.
Estamos juntos en esto. Hablaré yo con él.
Vale, sé que sabrás qué decirle.
- Ya te contaré cómo ha ido. - Llámame si me necesitas.
Oiga, genio, ¿tiene alguna cicatriz quirúrgica reciente?
No. ¿Por qué?
Porque ella sí. Y se ha dejado la crema cicatrizante en su baño.
Antes me fijé en que tiene la mano en su cintura.
Un poco íntimo, pero no me sorprendería que fuera un sobón.
Pero también vi que lleva un pañuelo para protegerse del sol
y no creo que sea porque le preocupa ponerse roja.
Creo que es para que la cicatriz no se le oscurezca.
- ¿Podría ser una operación de tiroides? - No sé, es difícil de decir.
Pero lo que más me interesa es que ella lleva un anillo de casada.
¿Se ha molestado en contarles a quienes intentan salvarle la vida
que tiene una aventura con una mujer casada?
- ¿Por qué no? - No creí que fuera relevante.
Su marido es un pusilánime.
Incapaz de actuar.
El tipo de hombre que contrata a un sicario para hacer el trabajo sucio.
- Estoy impresionado. - Dios, qué gilipollas.
¿Cómo se llama esa mujer y quién es su marido?
El marido es Joel Dorskind, 48 años, contable.
Por lo que sabemos, no se ha saltado una norma en la vida.
Ni una multa siquiera. Literalmente.
Lo que explica que Newmeyer no lo tuviera en cuenta.
Bueno, eso y su arrogancia.
Si Dorskind es un angelito, ¿por qué creemos que es nuestro hombre?
Nuestros detectives han encontrado un vídeo
de una tienda de material de oficina a cinco manzanas de su empresa.
Es el mismo sobre que el cliente usó para pagar a Belanger.
Además, hemos conseguido que el proveedor de internet coopere
y nos ayude a identificar al que se registró en su web.
Dorskind contrató a Belanger. Es él.
¿Dónde está Dorskind?
En su oficina. Forrester está informando a un juez.
Tendremos una orden firmada en breve.
A por él.
¡FBI! Pongan todos las manos a la vista.
Policía de Los Ángeles, tenemos una orden de arresto contra Joel Dorskind.
¿Dónde está Joel Dorskind?
¡Dorskind, no se mueva!
Joel Dorskind.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Arriba.
Esperen, espere, todavía no he hecho nada malo.
Puedo cancelarlo.
- ¿Cómo dice? - ¿Qué puede cancelar?
Lo del sicario, todavía no ha matado a nadie.
Aún no es tarde.
Karadec, ven.
Dorskind estaba preparando el siguiente pago.
No sabe que su sicario ha muerto.
Tenemos al tipo que contrató a Belanger.
Pero no es quien lo ha matado.
Dorskind no es nuestro hombre.
O no quieren verlo.
Dorskind deja un pago inicial en el punto de entrega,
entra en la web, deja indicaciones para encontrarlo
y vigila al que vaya a recogerlo.
¿Cree que ese tipo quería conocer al asesino?
- Nicky. - Myra, ahora no.
Dorskind tomó a Belanger por un federal.
Su propia nota decía que lo estaba siguiendo.
Y ahora que lo hemos visto, creo que era postureo.
A ver, para que eso fuera cierto,
Dorskind tendría que haber matado a un agente del FBI
y haber guardado 11 000 $ en efectivo
en un cajón de su mesa
para poder fingir que no sabía nada si lo pillábamos.
- Tiene sentido. - Es ridículo.
Y ahora que lo hemos visto...
En algún momento tendrás que recordarle que tiene su propio despacho.
¿Y perdernos el espectáculo?
Veo que habéis aceptado que Dorskind no es el asesino.
Hemos vuelto a la casilla de salida en busca de un nuevo enfoque.
Belanger tenía un buen historial antes de ser asesino a sueldo.
Estuvo infiltrado con traficantes de drogas y de armas.
Quizá alguien de un caso antiguo decidió cargárselo.
¿Cómo era la alfombra del despacho de Dorskind?
¿Por qué lo preguntas?
Porque hay fibras naranjas en el sobre
que había en la camioneta de Belanger.
Pero no hay fibras en el sobre nuevo, solo en el de la camioneta.
La alfombra naranja estaba en el motel de Belanger.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Tenía su escondite bajo el armario, en el suelo.
Esas fibras estaban en todo.
¿Qué?
Si ya había guardado el dinero en su habitación,
¿cómo acabó en su camioneta?
Quizá lo llevara para confirmar el pago.
No, no tenía que contactar hasta mañana.
No habría dejado tanto dinero en su camioneta.
Si él no lo dejó allí,
otra persona lo cogió de su habitación y lo colocó en la camioneta.
Porque quería que nos centráramos en el caso del asesino a sueldo.
Y la nota de Dorskind que decía que lo estaba vigilando...
No la escribió él. Tuvo que ser quien colocó el dinero.
Pinta mal. Significa que quien mató a Belanger sabía muchas cosas.
Sabía lo de la operación encubierta.
Sabía dónde encontrarlo mientras trabajaba en ella.
Y sabía dónde escondería el sobre en su habitación.
- Lo que significa... - Significa que nuestro asesino...
podría ser uno de los agentes del FBI que trabajan en el caso.
Vosotros dos sacad lo que haya sobre los federales.
Expedientes personales, historiales de casos.
¿Sigues en contacto con tu excompañero?
Ronnie está en Washington, pero le diré que lo vais a llamar.
Alguno de los agentes tenía un motivo para matar a Belanger,
hay que averiguar quién.
Y no abráis la boca.
¿Puedo pasar?
Que tu madre reciba flores de otro hombre te ha descolocado, ¿no?
No vais a volver juntos, ¿verdad?
Yo creo que no está escrito, no.
¿Por qué no? Aún os gustáis.
Sí. Así es. Nos gustamos mucho.
Y seguimos formando muy buen equipo. Todos juntos.
Toda la familia es un equipo y eso no va a cambiar nunca.
Pero tu madre y yo nos dimos cuenta
de que como pareja no congeniábamos.
Y no porque nadie hiciera nada malo.
Es que vamos a distintas velocidades.
E intentar ser quienes no somos...
no era bueno para ninguno de los dos.
Y vimos que funcionamos mejor como amigos.
Lo entiendo.
¿Sí?
Quiero que seáis felices.
Y puedo con ello.
Estupendo.
Es muy maduro.
Eso intento.
- ¿Necesitas un abrazo? - Ni te lo imaginas.
Ven aquí.
- Te quiero, enano. - Te quiero.
¿Y quién cortó? ¿Mamá o tú?
¿Cómo vais?
Sinceramente, es un asco investigar a compañeros.
Ya, me lo imagino.
Casi espero no encontrar nada.
Pues te vas a llevar un chasco.
Creo que ya lo tengo.
¿Qué haces despierto tan temprano?
Fíjate.
Mira, un grifo que funciona, como la gente normal.
- Papá y yo lo hemos arreglado juntos. - Estás contratado.
Y me ha explicado qué pasaba.
Los que vivían antes conectaron dos tipos de metal distintos y se oxidó.
Te has llevado una clase de ciencias por la cara, ¿eh?
Sí, papá es muy listo.
He oído que habéis charlado de lo nuestro.
¿Estás bien?
Sí. Creo que me hacía falta oírlo.
Ya, tiene lógica.
Y si surge algo más, que surgirá, también lo hablaremos.
Ahora que lo dices, quería comentarte una cosa.
De fontanería, ¿no?
Sí.
¿Puedo enseñarte otra cosa que me ha enseñado papá?
- Por supuesto. - Vale.
La dinámica de fluidos es muy interesante. Es una rama de la Física.
¿Sería extraño si quisiera ser fontanero?
Para nada.
Sigue teniendo ese corazón y podrás ser lo que quieras.
Vale.
Sr. Newmeyer.
Detective Karadec, Policía de Los Ángeles. Ya conoce a la Srta. Gillory.
¿Qué tal, colega?
He oído que han arrestado al marido de Gabrielle Dorskind
y que es él quien quería que me mataran.
Es cierto. Aunque seguimos encajando algunas piezas.
Queríamos ponerle al día.
Así que la Srta. Gillory llevaba razón.
Es única.
No la dejaremos escapar.
¿Le da miedo la aspiradora? Había dicho que son seguras.
Tranquilo, Sr. Newmeyer, no va a ir a la cárcel
por mirar mal a una aspiradora.
Qué tontería. No podríamos aunque quisiéramos.
Eso no es delito.
No, va a ir a la cárcel por otra cosa.
- Me han mentido. - Sí.
La policía puede hacerlo. Compruébelo.
Siéntese donde vea bien la pantalla, no vaya a pillar tortícolis.
Creo que ya le hemos hablado de esto.
Fotos suyas que sacó el agente Belanger mientras fingía ser sicario.
Pero no debía estar al tanto de todas las veces
que Belanger lo vigilaba
o no habría conseguido estas imágenes.
Estaban en la tarjeta de memoria que había en la habitación de Belanger.
Para ser más precisos,
nuestros informáticos las han rescatado de las fotos borradas.
Supongo que usted tampoco sabía que Belanger observaba cada movimiento.
A lo mejor, por ser un asco de jefe,
su equipo pasaba de tenerlo al tanto.
Newmeyer lo tenía comprado.
Quería a alguien dentro para controlar la investigación.
Y, cuando se lo pidió, usted robó pruebas
para garantizar que el caso se viniera abajo.
Si estas fotos veían la luz o Belanger hablaba,
se enfrentaría a muchos años de cárcel.
No conocí al agente Belanger,
pero yo no estaría aquí de no ser por tipos como él.
Y es fácil suponer que, al presenciar su encuentro,
tuvo la cortesía de darle la ocasión de explicarse.
¿Y qué hizo para devolverle el favor?
Ya lo sé. Se coló en su habitación...
y borró todas las fotos suyas de la tarjeta de memoria.
Y después lo mató.
Lo gracioso es que no habríamos mirado en las fotos borradas
si Morgan no se hubiera fijado en un destino de su expediente.
Upsala, Suecia.
Una preciosidad.
Me han dicho que su universidad es la Oxford del norte de Europa.
Fue destinado allí hace diez años
para rastrear hackers internacionales.
Sí, Newmeyer estuvo allí al mismo tiempo. Así se conocieron.
Lo han entendido todo mal.
Yo no sabía que el agente Vincent había matado a nadie.
Ya, no creo que pueda convencer a un jurado.
Hemos encontrado transferencias bancarias entre ustedes dos.
Habida cuenta de la fecha del pago más reciente
y del hecho de que es mucho más alto que los demás,
queda bastante claro que formó parte de la decisión.
Quedan arrestados por el asesinato del agente Curtis Belanger.
Qué lástima.
Todo ese intelecto desperdiciado.
Hola.
¿Estás bien?
He oído que ayer discutiste con Newmeyer.
¿Y eso te sorprende?
Es que me recordó a alguien.
¿A tu padre?
Mencionaste que era un pieza de cuidado.
Sigue siéndolo.
Prepotente, crítico,
cree que la inteligencia es un bate con el que machacar a los demás.
Le dice a su hija
que le decepciona que desperdicie su talento
por no querer ser como él.
Morgan, tú sabes que eso es ridículo, ¿verdad?
Sí, sí. Supongo que en teoría sí.
Pero, en la práctica, duele.
¿Te haces una idea de lo valiosa que eres para nosotros?
Morgan, ¿tú sabes a cuánta gente has ayudado desde que estás aquí?
Es justo lo opuesto a desperdiciar tu talento.
Sé de un par de personas que no estarían de acuerdo.
¿Te puedo dar un consejo?
¿Quieres pruebas de que el mundo es un lugar mejor gracias a ti?
Ve a casa, Morgan.
Nos vemos mañana.
www.subtitulamos.tv