1 00:00:10,651 --> 00:00:11,859 ¡Mierda! 2 00:00:14,772 --> 00:00:17,255 ¿Qué? Recogedlo. 3 00:01:19,063 --> 00:01:24,000 www.subtitulamos.tv 4 00:01:30,381 --> 00:01:32,719 ¡Entrega para Morgan Gillory! 5 00:01:32,900 --> 00:01:34,986 - ¿Me ayudas, peque? Gracias. - Sí. 6 00:01:35,012 --> 00:01:37,222 ¿Le has traído flores a mamá? Qué majo. 7 00:01:37,306 --> 00:01:39,391 Madre mía. ¡Mamá, papá te ha traído flores! 8 00:01:39,474 --> 00:01:40,517 ¿Qué? 9 00:01:40,543 --> 00:01:43,899 Son preciosas y carísimas. ¿A qué se debe? 10 00:01:43,925 --> 00:01:45,849 A que vales cada centavo 11 00:01:45,875 --> 00:01:47,607 que se ha gastado otro que no soy yo. 12 00:01:47,633 --> 00:01:50,135 - Me he cruzado con el repartidor. - Ponlas aquí. 13 00:01:50,161 --> 00:01:54,016 Bien, Ava ha recogido el desayuno, como prometió. 14 00:01:54,042 --> 00:01:56,680 También prometí cambiar a Chloe y estar lista a tiempo. 15 00:01:56,706 --> 00:01:58,399 Pero solo puedo cumplir máximo dos. 16 00:01:58,942 --> 00:02:02,031 - ¿De quién son? - No sé. ¿Hay alguna tarjeta? 17 00:02:03,115 --> 00:02:06,619 "Morgan, gracias por tan encantadora aventura. Hasta que nos volvamos a ver. 18 00:02:06,741 --> 00:02:08,785 - Rhys". - ¿Rhys? 19 00:02:09,020 --> 00:02:10,688 - Qué raro. - ¿Quién es Rhys? 20 00:02:10,760 --> 00:02:12,804 Uno con el que trabajé en un caso. 21 00:02:13,455 --> 00:02:16,516 - ¿Y te envía dalias? - Eso parece. 22 00:02:18,802 --> 00:02:22,472 Creo que estas flores necesitan un poco de agua. 23 00:02:22,498 --> 00:02:23,665 Gracias. 24 00:02:23,691 --> 00:02:25,147 No, espera. 25 00:02:25,336 --> 00:02:26,548 Cierra. 26 00:02:27,457 --> 00:02:29,457 Perdón, empezó a pasar anoche. 27 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 Esta casa se cae a pedazos. 28 00:02:31,052 --> 00:02:33,235 - Le echaré un vistazo. - Gracias. 29 00:02:33,422 --> 00:02:35,469 Mamá, necesito un secador. 30 00:02:35,495 --> 00:02:37,735 Pues ve a buscarlo. Ya sabes dónde están. 31 00:02:37,806 --> 00:02:40,203 - Ava, ¿tú sabes quién es Rhys? - Yo qué sé. 32 00:02:40,462 --> 00:02:41,963 Tengo que irme a trabajar. 33 00:02:41,989 --> 00:02:46,102 "Montañas de Santa Mónica. Trae calzado de batalla". 34 00:02:47,471 --> 00:02:49,024 Vale, gracias, papá. 35 00:02:49,293 --> 00:02:52,875 Muy bien. Todo el mundo fuera en cinco minutos. 36 00:02:56,696 --> 00:02:58,656 ¿Ese Rhys tiene apellido? 37 00:03:22,777 --> 00:03:24,887 Veo que has seguido mi consejo. 38 00:03:25,107 --> 00:03:26,900 No quería discutir por unos zapatos. 39 00:03:28,440 --> 00:03:30,664 La víctima se llama Curtis Behr. 40 00:03:30,747 --> 00:03:33,979 Exconvicto, robo a mano armada, múltiples agresiones. 41 00:03:34,005 --> 00:03:36,971 Unos excursionistas vieron la camioneta. Les están tomando declaración. 42 00:03:36,997 --> 00:03:38,859 Los cables de freno estaban cortados. 43 00:03:38,885 --> 00:03:41,167 Había charcos de líquido de frenos en esa colina. 44 00:03:41,193 --> 00:03:43,932 Sería donde estaba aparcada la camioneta cuando pasó. 45 00:03:45,330 --> 00:03:47,305 ¿Alguna idea de qué hacía aquí ese hombre? 46 00:03:47,331 --> 00:03:50,502 Alguna hay. Hemos encontrado esto en la camioneta. 47 00:03:53,676 --> 00:03:55,854 Un rifle de largo alcance. 48 00:03:55,880 --> 00:03:57,542 "El sujeto salió de casa a las seis. 49 00:03:57,568 --> 00:04:01,026 De Mulholland al sendero de Backbone". Vale, seguía a alguien. 50 00:04:01,052 --> 00:04:04,100 - Lo mejor para el final. - Debe haber unos miles. 51 00:04:04,126 --> 00:04:06,587 - 3750 $. - Es un pago inicial. 52 00:04:06,643 --> 00:04:09,463 La mitad de 7500, un cuarto de 15 000. 53 00:04:09,489 --> 00:04:11,717 Con tanto pago a plazos, se aprende a echar cuentas. 54 00:04:11,743 --> 00:04:13,287 Eso encajaría con la nota. 55 00:04:14,002 --> 00:04:17,242 "El resto al completar el trabajo. Y te vigilo, nada de trucos". 56 00:04:17,268 --> 00:04:19,703 Parece que al Sr. Behr lo contrataron para matar a alguien. 57 00:04:19,729 --> 00:04:21,354 El tema es si lo ha hecho. 58 00:04:21,380 --> 00:04:23,674 ¿Dices que podría haber otra víctima? 59 00:04:23,700 --> 00:04:24,951 Perfecto. 60 00:04:24,977 --> 00:04:28,909 Mucho terreno que cubrir para dar con un cuerpo que tal vez no exista. 61 00:04:28,935 --> 00:04:31,643 Bueno, habrá que estrechar la búsqueda. 62 00:04:31,964 --> 00:04:35,120 Veo muchas pelotas de golf naranjas 63 00:04:35,307 --> 00:04:37,862 y algunas de ellas están como nuevas. 64 00:04:37,888 --> 00:04:40,096 Todavía no se han visto expuestas a los elementos. 65 00:04:40,122 --> 00:04:41,979 Alguien podría haber jugado esta mañana. 66 00:04:42,005 --> 00:04:44,305 Así que el golfista podría ser el objetivo de Behr. 67 00:04:44,331 --> 00:04:46,438 Aun así, las pelotas podrían venir de cualquier parte. 68 00:04:46,464 --> 00:04:47,766 Te equivocas. 69 00:04:47,792 --> 00:04:51,307 La trayectoria de una pelota y la distancia están totalmente relacionadas. 70 00:04:51,945 --> 00:04:55,174 Cuando el golfista hace un slice y la pelota se aleja de su cuerpo, 71 00:04:55,200 --> 00:04:57,659 tiene menos potencia y viaja una distancia menor 72 00:04:57,685 --> 00:04:59,565 que si da un golpe recto. 73 00:05:01,577 --> 00:05:04,413 Si el golfista hace un hook, la pelota cruza su cuerpo 74 00:05:04,439 --> 00:05:06,627 y tiene más potencia y llega más lejos. 75 00:05:10,217 --> 00:05:14,268 Lo que hay que hacer es mirar dónde han aterrizado las bolas 76 00:05:14,294 --> 00:05:15,977 para poder desandar el camino 77 00:05:16,003 --> 00:05:19,172 y que eso nos ayude a saber de dónde vienen. 78 00:05:27,275 --> 00:05:30,584 Que es... de ahí arriba. 79 00:05:31,709 --> 00:05:33,576 Ah, y el golfista es zurdo. 80 00:05:44,672 --> 00:05:46,299 Línea de juego perfecta. 81 00:05:46,515 --> 00:05:48,309 El swing es un desastre. 82 00:05:49,363 --> 00:05:50,775 Practicaré mi juego imaginario. 83 00:05:50,801 --> 00:05:53,447 Mientras, que venga la Científica a procesar esta zona. 84 00:05:53,473 --> 00:05:55,496 Seguro que aquí es donde estaba el objetivo de Behr. 85 00:05:55,522 --> 00:05:57,121 Oído, Tiger. 86 00:05:58,777 --> 00:06:01,696 Siguiente pregunta. ¿El objetivo de Behr se fue vivo o muerto? 87 00:06:01,734 --> 00:06:03,486 No hay sangre, no hay cadáver. 88 00:06:03,512 --> 00:06:05,264 Sí, estas marcas de neumáticos son normales. 89 00:06:05,290 --> 00:06:07,715 No hay derrapes, no parece haber salido con prisas. 90 00:06:07,741 --> 00:06:10,201 Que sería lo normal si te disparara un francotirador. 91 00:06:10,333 --> 00:06:12,502 El objetivo de Behr se fue con vida. 92 00:06:12,671 --> 00:06:13,922 ¿Qué es esto? 93 00:06:15,467 --> 00:06:17,643 Vale, tenías razón con el calzado. 94 00:06:17,669 --> 00:06:19,043 Un placer ayudar. 95 00:06:20,599 --> 00:06:22,199 ¿Es un palo de golf? 96 00:06:23,918 --> 00:06:26,011 Fíjate. Zurdo. 97 00:06:26,094 --> 00:06:28,777 No he dudado de ti ni por un segundo, Gillory. 98 00:06:29,031 --> 00:06:31,743 No tiene marca. Parece hecho con una impresora 3D. 99 00:06:31,771 --> 00:06:33,371 ¿Qué crees que es esto? 100 00:06:33,773 --> 00:06:35,316 La "V" podría ser por número de versión. 101 00:06:35,342 --> 00:06:37,344 ¿Crees que imprime palos de golf? 102 00:06:37,473 --> 00:06:40,809 Si llevamos razón, el objetivo de Behr es un inventor zurdo 103 00:06:40,835 --> 00:06:42,918 que lanza los palos de golf cuando se cabrea. 104 00:06:42,944 --> 00:06:44,785 Sea quien sea, hay que encontrarlo ya. 105 00:06:44,811 --> 00:06:47,631 Claro, el sicario ha muerto, pero el golfista sigue siendo un objetivo. 106 00:06:47,657 --> 00:06:49,008 Y hay otra razón. 107 00:06:49,034 --> 00:06:51,371 El golfista podría haber matado al sicario. 108 00:07:02,760 --> 00:07:04,512 ¿Guardas botas por si acaso? 109 00:07:04,538 --> 00:07:06,665 ¿Puedes dejar esa obsesión con mi calzado, por favor? 110 00:07:06,691 --> 00:07:09,965 Los agentes han encontrado una cámara digital en la ladera. 111 00:07:10,055 --> 00:07:12,557 Debió haber salido disparada de la camioneta de Behr en la caída. 112 00:07:12,583 --> 00:07:14,793 Se ha rescatado esto de la tarjeta de memoria. 113 00:07:16,929 --> 00:07:19,707 Vale, qué tío más divertido. 114 00:07:19,793 --> 00:07:22,090 ¿Se han podido obtener huellas de los palos de golf? 115 00:07:22,116 --> 00:07:24,585 Siempre juega con guantes. Si había algo anterior, está emborronado. 116 00:07:24,611 --> 00:07:26,457 Podemos pasar las imágenes por el reconocimiento facial, 117 00:07:26,483 --> 00:07:28,184 a ver qué sale. 118 00:07:28,810 --> 00:07:30,187 No hace falta. 119 00:07:30,780 --> 00:07:32,198 ¿No lo reconocéis? 120 00:07:33,443 --> 00:07:36,988 Un cepillo que acaba con un 30 % más de suciedad que los demás. 121 00:07:37,014 --> 00:07:39,018 Un filtro de partículas ultrafinas 122 00:07:39,044 --> 00:07:42,051 y un depósito que no necesita ser vaciado tan a menudo. 123 00:07:43,653 --> 00:07:47,699 He diseñado la Aspiradora Newmeyer con la misma máxima que aplico a todo. 124 00:07:48,071 --> 00:07:49,590 Y que debería aplicar usted. 125 00:07:49,954 --> 00:07:53,124 Hazlo bien o no lo hagas. 126 00:07:54,100 --> 00:07:56,895 ¿"Hazlo bien o no lo hagas"? 127 00:07:56,932 --> 00:07:59,856 Se llama Douglas Newmeyer. Inventor de la Aspiradora Newmeyer. 128 00:07:59,882 --> 00:08:02,121 La he usado, no la puedo odiar más. 129 00:08:07,762 --> 00:08:10,439 Tiene demasiada potencia. Debería llevar una advertencia. 130 00:08:10,465 --> 00:08:12,174 No le había venido mal. 131 00:08:12,238 --> 00:08:15,511 Estuvo implicada en más de una docena de incendios domésticos el año pasado 132 00:08:15,537 --> 00:08:16,879 por un cableado defectuoso. 133 00:08:16,905 --> 00:08:20,259 Están llenas de pelusas. Si arden, arden a toda velocidad. 134 00:08:20,285 --> 00:08:22,549 Cuatro lesiones graves, cuatro muertes. 135 00:08:22,575 --> 00:08:23,701 No fastidies. 136 00:08:23,727 --> 00:08:24,978 Es horrible. 137 00:08:25,004 --> 00:08:28,049 Acusaron a Newmeyer de saber que podrían prenderse fuego, 138 00:08:28,075 --> 00:08:30,009 ignorarlo y sacarlas a la venta igualmente. 139 00:08:30,093 --> 00:08:31,302 ¿Cómo es que yo no sabía nada? 140 00:08:31,386 --> 00:08:33,465 Los abogados de Newmeyer pidieron el secreto del sumario 141 00:08:33,491 --> 00:08:35,660 para no influir a un posible jurado. 142 00:08:35,686 --> 00:08:37,473 No salió en la prensa. 143 00:08:37,499 --> 00:08:39,832 ¿Posible jurado? ¿Newmeyer se enfrenta a cargos criminales? 144 00:08:39,858 --> 00:08:41,658 Podría por homicidio por negligencia. 145 00:08:41,684 --> 00:08:43,423 La investigación sigue abierta. 146 00:08:43,449 --> 00:08:45,275 - El FBI está al mando. - Bien. 147 00:08:45,301 --> 00:08:48,043 Mientras, Newmeyer ha recibido amenazas de muerte, 148 00:08:48,069 --> 00:08:49,830 principalmente de familiares de las víctimas. 149 00:08:49,856 --> 00:08:51,948 Se dice que le obsesiona tanto la seguridad 150 00:08:51,974 --> 00:08:55,060 que va cambiando de residencia para que no se filtre dónde vive. 151 00:08:55,086 --> 00:08:57,787 Y tiene seguridad profesional, por lo que se ve en las fotos de Behr. 152 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 ¿Crees que uno de los guardaespaldas ha hecho su trabajo 153 00:08:59,690 --> 00:09:01,390 demasiado bien y ha matado al sicario? 154 00:09:01,416 --> 00:09:03,559 Creo que podemos descartar a Newmeyer y sus gorilas. 155 00:09:03,585 --> 00:09:04,494 Si hubieran matado a Behr, 156 00:09:04,520 --> 00:09:06,606 no habrían dejado pruebas inculpatorias. 157 00:09:06,632 --> 00:09:08,947 Hay que encontrar a Newmeyer ya, 158 00:09:08,973 --> 00:09:10,925 independientemente de quién haya matado al sicario. 159 00:09:11,009 --> 00:09:12,434 Su vida sigue corriendo peligro. 160 00:09:12,460 --> 00:09:14,004 Entendido. En marcha. 161 00:09:14,387 --> 00:09:15,555 Me sorprendes. 162 00:09:15,581 --> 00:09:17,994 Esperaba que pusieras problemas para protegerlo. 163 00:09:18,020 --> 00:09:19,225 Tú protégelo si quieres. 164 00:09:19,251 --> 00:09:21,861 Yo quiero que se pudra en la cárcel por matar a cuatro personas. 165 00:09:21,887 --> 00:09:25,119 Hay que mantener a salvo a Newmeyer y encontrar al asesino de Behr. 166 00:09:25,145 --> 00:09:27,442 Daphne y Oz, hablad con las familias de las víctimas, 167 00:09:27,468 --> 00:09:29,457 a ver si alguien deja caer que ha contratado a un sicario. 168 00:09:29,483 --> 00:09:30,762 - Vale. - Morgan y Karadec... 169 00:09:30,788 --> 00:09:32,581 A encontrar al genio inventor con múltiples viviendas 170 00:09:32,607 --> 00:09:34,387 que no quiere ser encontrado. 171 00:09:36,164 --> 00:09:37,833 Morgan, hablemos. 172 00:09:39,840 --> 00:09:41,300 ¿Es sobre Arthur? 173 00:09:41,326 --> 00:09:44,084 No hay mucha novedad, pero quería informarte. 174 00:09:44,167 --> 00:09:46,543 La Científica ha terminado de procesar la camioneta. 175 00:09:46,608 --> 00:09:48,707 No hay huellas además de las suyas. 176 00:09:48,762 --> 00:09:50,731 No hay sangre ni señales de violencia. 177 00:09:50,757 --> 00:09:53,510 Quizá no le hayan hecho nada. Al menos allí. 178 00:09:53,593 --> 00:09:55,962 Esperaremos 24 horas, a ver si aparece. 179 00:09:55,988 --> 00:09:58,660 Después, lo derivaré a Personas Desaparecidas. 180 00:09:59,490 --> 00:10:01,489 Hacemos todo lo que podemos. 181 00:10:02,620 --> 00:10:04,887 ¿Estás como para centrarte en el caso? 182 00:10:05,814 --> 00:10:08,606 - Sí. - Pues a trabajar. 183 00:10:12,134 --> 00:10:14,144 - ¿Va todo bien? - Sí. 184 00:10:14,730 --> 00:10:16,587 He pensado en llamar a la compañía de Newmeyer, 185 00:10:16,613 --> 00:10:18,907 a ver si alguien puede decirnos dónde se esconde. 186 00:10:18,933 --> 00:10:22,121 Hazlo, pero está en Berlín. Allí están en plena noche. 187 00:10:22,147 --> 00:10:23,696 Tardarán un ratillo en responder. 188 00:10:23,722 --> 00:10:26,100 Y tú ya sabes cómo dar con él, ¿no? 189 00:10:26,279 --> 00:10:29,032 Me di cuenta de una cosa en el sendero. 190 00:10:29,107 --> 00:10:31,973 Todas las huellas de los guardaespaldas 191 00:10:32,145 --> 00:10:33,690 son de esta marca: Volkner. 192 00:10:33,716 --> 00:10:36,136 La he buscado. Es un proveedor de material militar alemán. 193 00:10:36,219 --> 00:10:39,384 Que un guardaespaldas lleve botas militares no es nada... 194 00:10:39,410 --> 00:10:42,634 Pero si las llevan dos, seguramente sean exmilitares. 195 00:10:42,660 --> 00:10:44,309 La compañía de Newmeyer tiene su sede en Alemania. 196 00:10:44,335 --> 00:10:46,762 Tiene lógica que contrate a una empresa de seguridad que ya conozca. 197 00:10:46,788 --> 00:10:49,981 Si encontramos una empresa que opere en Los Ángeles y en Berlín... 198 00:10:50,007 --> 00:10:51,425 Encontrarás a Newmeyer. 199 00:10:55,175 --> 00:10:57,160 ¿Seguro que no hay ningún Dr. Berman? 200 00:10:57,922 --> 00:10:59,723 Odio mi seguro médico. 201 00:11:03,931 --> 00:11:06,762 Salen dos tipos de las fotos. 202 00:11:06,895 --> 00:11:08,480 Pasamos a recogerte. 203 00:11:41,255 --> 00:11:42,651 ¿Quiénes son? 204 00:11:42,834 --> 00:11:45,285 - No pueden estar aquí. - Policía de Los Ángeles. 205 00:11:45,311 --> 00:11:46,483 ¿Dónde van? 206 00:11:46,509 --> 00:11:49,444 Debemos hablar con el Sr. Newmeyer. Creemos que corre peligro. 207 00:11:49,478 --> 00:11:50,962 No pueden entrar ahora. 208 00:11:50,988 --> 00:11:53,569 - Está a punto de... - Solo será un segundo. 209 00:11:54,229 --> 00:11:55,522 ¡Karadec, un cadáver! 210 00:11:55,688 --> 00:11:59,240 - No se muevan. - Espere, ¡no lo entiende! 211 00:12:05,138 --> 00:12:06,513 Llama a una ambulancia. 212 00:12:09,687 --> 00:12:10,897 ¿Quiénes son ustedes? 213 00:12:10,923 --> 00:12:11,937 ¡Seguridad! 214 00:12:11,963 --> 00:12:13,589 ¡FBI! ¡Bajen las armas! 215 00:12:13,649 --> 00:12:15,834 - Bajen las armas. - Bajen ya las armas. 216 00:12:16,146 --> 00:12:17,311 ¡Bájenlas! 217 00:12:17,337 --> 00:12:19,072 - ¡Suelten las armas! - Vale, vale. 218 00:12:19,098 --> 00:12:21,481 ¡Que se tranquilice todo el mundo! Tranquilidad. 219 00:12:21,507 --> 00:12:23,717 Ya está, ¿vale? 220 00:12:24,092 --> 00:12:25,176 Miren. 221 00:12:31,338 --> 00:12:33,215 ¿Pueden explicar qué hacen aquí? 222 00:12:33,241 --> 00:12:35,155 Se han metido en nuestra operación, usted primero. 223 00:12:35,609 --> 00:12:37,319 Investigamos la muerte de un sicario 224 00:12:37,345 --> 00:12:39,431 que creemos que tenía a este hombre como objetivo. 225 00:12:46,200 --> 00:12:48,670 - ¿Qué? - No es un sicario. 226 00:12:49,837 --> 00:12:52,569 Es uno de los nuestros haciéndose pasar por sicario. 227 00:12:52,670 --> 00:12:54,005 ¿Qué? 228 00:12:54,112 --> 00:12:57,350 La víctima es un federal encubierto. 229 00:13:05,899 --> 00:13:09,116 Behr no era un sicario, era del FBI. 230 00:13:09,142 --> 00:13:11,593 Un sicario falso, como en una peli de acción mala. 231 00:13:11,619 --> 00:13:14,874 - Pero da resultado. - ¿Ese resultado es Jason Statham? 232 00:13:15,003 --> 00:13:17,702 Alguien quiere matar a alguien, contrata a un asesino profesional, 233 00:13:17,728 --> 00:13:19,648 pero en realidad es un federal encubierto. 234 00:13:19,674 --> 00:13:21,178 Todo lo que hacían los agentes, 235 00:13:21,204 --> 00:13:23,936 las notas de Behr, las fotos falsas del cadáver de Newmeyer, 236 00:13:23,962 --> 00:13:26,673 son trucos del FBI para construir un caso contra el cliente. 237 00:13:26,699 --> 00:13:27,984 El agente encubierto lleva un micro, 238 00:13:28,000 --> 00:13:30,290 enseña al cliente las fotos del supuesto cadáver, 239 00:13:30,306 --> 00:13:33,203 el cliente paga y lo graban diciendo que el dinero es por el asesinato. 240 00:13:33,229 --> 00:13:35,014 ¿Nada de Jason Statham? 241 00:13:35,040 --> 00:13:37,257 - ¿Son de la Policía de Los Ángeles? - Sí. 242 00:13:37,283 --> 00:13:40,627 Agente especial Myra Taylor. Dirijo la operación Newmeyer. 243 00:13:40,653 --> 00:13:42,452 Estoy deseando que trabajemos juntos. 244 00:13:42,590 --> 00:13:44,571 - ¿Falta alguien? - No, estamos todos. 245 00:13:44,597 --> 00:13:46,850 Ahí está. Hola, Nicky. 246 00:13:46,876 --> 00:13:48,780 Hola, perdón por llegar tarde. 247 00:13:49,813 --> 00:13:51,106 Hola, Myra. 248 00:13:55,626 --> 00:13:59,047 Coincidí con ella en un equipo especial cuando trabajé encubierto. 249 00:13:59,130 --> 00:14:02,366 Al interferir Delitos Mayores en su operación, me llamó directamente. 250 00:14:02,392 --> 00:14:03,518 Por aquí. 251 00:14:05,303 --> 00:14:08,491 - ¿Has trabajado encubierto? - No puedo contarte todos mis secretos. 252 00:14:08,783 --> 00:14:10,178 Por aquí. 253 00:14:13,448 --> 00:14:16,499 Bien. Ya podemos empezar. 254 00:14:16,525 --> 00:14:18,655 Ya conocen a Ocko y a Kessler. 255 00:14:18,681 --> 00:14:22,303 - Este es nuestro jefe... - Wayne Vincent, AEMA de la DIC de LA. 256 00:14:23,175 --> 00:14:24,499 ¿Le parece gracioso? 257 00:14:24,655 --> 00:14:28,483 No. Es que son muchas siglas. Es usted muy importante. 258 00:14:28,803 --> 00:14:32,231 - Y usted es... - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G. 259 00:14:32,257 --> 00:14:34,791 La Srta. Gillory trabaja con nosotros como consultora. 260 00:14:34,817 --> 00:14:36,944 Tiene problemas con esta investigación. 261 00:14:36,970 --> 00:14:38,513 Que quede claro, no tengo problema 262 00:14:38,539 --> 00:14:40,199 con encontrar al tipo que ha matado a su agente. 263 00:14:40,225 --> 00:14:42,381 Pero, ya que estamos, 264 00:14:42,407 --> 00:14:45,160 podríamos pillar también al asesino ricachón. 265 00:14:45,301 --> 00:14:46,934 No estamos aquí para eso, 266 00:14:46,960 --> 00:14:51,163 así que mejor nos guardamos nuestros proyectos extra. 267 00:14:51,427 --> 00:14:52,647 Taylor. 268 00:14:52,835 --> 00:14:55,838 El hombre que tomaron por sicario, Curtis Behr, 269 00:14:55,890 --> 00:14:57,982 se llamaba en realidad Curtis Belanger, 270 00:14:58,008 --> 00:15:00,759 agente encubierto condecorado, de la sede del FBI en Denver. 271 00:15:00,785 --> 00:15:03,483 Dos estrellas del FBI, nuestro Corazón Púrpura, 272 00:15:03,509 --> 00:15:06,888 una medalla al valor por arriesgar su vida para salvar a otros agentes. 273 00:15:07,031 --> 00:15:09,534 Deja una mujer y un niño pequeño. 274 00:15:09,560 --> 00:15:11,812 ¿Cómo es que no se enteraron de su muerte hasta que se lo dijimos? 275 00:15:11,953 --> 00:15:14,194 No tenía que contactar hasta mañana. 276 00:15:14,220 --> 00:15:16,264 Lo han encontrado antes que nosotros. 277 00:15:16,290 --> 00:15:18,090 Ninguno conocía muy bien a Belanger. 278 00:15:18,116 --> 00:15:20,044 Los asesinos a sueldo son especialistas. 279 00:15:20,070 --> 00:15:21,645 Vino solo para este caso. 280 00:15:21,671 --> 00:15:24,257 Vivía en un motel durante la operación. 281 00:15:24,340 --> 00:15:26,077 ¿Cuándo contactó por última vez? 282 00:15:26,245 --> 00:15:29,665 El cliente dejó un pago y una nota avisando de que vigilaba a Belanger. 283 00:15:29,861 --> 00:15:33,198 Podría haberlo visto cuando contactaron y tomarlo por un federal. 284 00:15:33,224 --> 00:15:34,395 Es justo nuestra teoría. 285 00:15:34,421 --> 00:15:36,257 Luego, por temor a que lo tuviera en el punto de mira, 286 00:15:36,283 --> 00:15:38,578 el sujeto mató a Belanger para cubrir sus huellas. 287 00:15:38,604 --> 00:15:40,538 ¿El sujeto? ¿No saben quién lo contrató? 288 00:15:40,564 --> 00:15:42,866 El contacto inicial fue a través de una web de asesinos a sueldo 289 00:15:42,891 --> 00:15:44,584 que era una tapadera del FBI. 290 00:15:44,610 --> 00:15:46,996 El cliente accedió con un carnet falso. 291 00:15:47,022 --> 00:15:49,035 Hay una orden judicial contra el proveedor de internet, 292 00:15:49,061 --> 00:15:50,973 pero están recurriéndola. 293 00:15:50,999 --> 00:15:54,069 Belanger se estaba trabajando al cliente para quedar en persona, 294 00:15:54,095 --> 00:15:56,274 pero él insistía en usar puntos de entrega 295 00:15:56,300 --> 00:15:58,379 para el intercambio de instrucciones y dinero. 296 00:15:58,405 --> 00:16:02,170 En resumidas cuentas, seguimos tratando de identificar al cliente. 297 00:16:02,196 --> 00:16:05,658 La prioridad son los que han amenazado de muerte a Newmeyer. 298 00:16:05,684 --> 00:16:06,852 Vale. 299 00:16:07,033 --> 00:16:10,231 El detective Ozdil puede quedarse para ayudar a revisar esas amenazas. 300 00:16:10,257 --> 00:16:12,702 Daphne y yo iremos a casa de Newmeyer, a ver si descubrimos 301 00:16:12,728 --> 00:16:14,428 quién podría querer matarlo. 302 00:16:14,473 --> 00:16:17,178 No te obsesiones con tu proyecto extra. 303 00:16:17,204 --> 00:16:19,436 Puedo hacer mil cosas a la vez. 304 00:16:19,872 --> 00:16:22,569 El detective Karadec y yo iremos al motel de Belanger. 305 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 Si lo identificaron, podría haber allí alguna prueba. 306 00:16:41,417 --> 00:16:43,364 Toda mi vida está aquí: 307 00:16:43,562 --> 00:16:46,239 mis calendarios, mis contactos, mis emails... 308 00:16:46,297 --> 00:16:49,482 - Si puedo ayudar, dígamelo. - Gracias. 309 00:16:49,508 --> 00:16:51,234 Podría confesar... 310 00:16:52,707 --> 00:16:54,751 que sabía que sus aspiradoras eran peligrosas. 311 00:16:54,810 --> 00:16:56,281 Así podría ir a la cárcel 312 00:16:56,307 --> 00:16:58,643 y estaría mucho más a salvo que aquí. 313 00:16:58,726 --> 00:17:00,273 Todos ganamos. 314 00:17:00,751 --> 00:17:02,225 Usted es la consultora. 315 00:17:02,868 --> 00:17:05,662 Me han dicho que tiene una mente singular. 316 00:17:05,988 --> 00:17:07,406 No es lo que esperaba. 317 00:17:07,710 --> 00:17:09,377 Ya, me lo dicen mucho. 318 00:17:09,403 --> 00:17:12,198 Usted, por otra parte, es justo lo que esperaba. 319 00:17:14,812 --> 00:17:16,327 Eso es Upsala, Suecia. 320 00:17:16,562 --> 00:17:18,871 Di clases de ingeniería en la Universidad de Upsala. 321 00:17:18,897 --> 00:17:21,024 La llaman la Oxford del norte de Europa. 322 00:17:21,050 --> 00:17:23,421 - ¿La Oxford de verdad no lo quería? - Morgan... 323 00:17:24,085 --> 00:17:26,226 Estaré arriba, por si me necesitan. 324 00:17:29,853 --> 00:17:32,064 ¿No va a limpiar la sangre del suelo? 325 00:17:33,385 --> 00:17:34,861 Esmeralda se encargará. 326 00:17:35,004 --> 00:17:36,255 Viene mañana. 327 00:17:36,494 --> 00:17:40,041 ¿El tío que se ha hecho rico vendiendo aspiradoras no sabe limpiar solito? 328 00:17:40,067 --> 00:17:41,354 Estupendo, entendido. 329 00:17:41,380 --> 00:17:43,288 Oye, no nos tiene que caer bien. 330 00:17:43,314 --> 00:17:45,187 Solo hay que descubrir quién quiere matarlo. 331 00:17:45,213 --> 00:17:48,197 Pues buena suerte. Fijo que todos los que lo conocen. 332 00:17:48,223 --> 00:17:50,924 No conozco a Esmeralda, pero te aseguro que sí. 333 00:17:51,539 --> 00:17:54,010 - ¿Dónde vas? - A cotillear. 334 00:17:54,282 --> 00:17:56,002 ¿Sabes dónde no encontraremos nada útil? 335 00:17:56,028 --> 00:17:58,064 En ese portátil, porque nos lo ha dado él. 336 00:17:59,216 --> 00:18:00,963 ¿Su despacho está por ahí? 337 00:18:10,272 --> 00:18:12,916 El encargado dice que Belanger era discreto. 338 00:18:12,942 --> 00:18:15,777 No ha visto a nadie sospechoso, los huéspedes tampoco. 339 00:18:15,803 --> 00:18:18,031 Pero no sirve de nada. Por aquí pasa mucha gente. 340 00:18:18,057 --> 00:18:19,515 ¿Busca algo en particular? 341 00:18:19,599 --> 00:18:22,330 El escondrijo de Belanger, donde guardaba la información del caso, 342 00:18:22,355 --> 00:18:24,077 sus notas, el arma reglamentaria. 343 00:18:24,103 --> 00:18:26,697 Vale, un sitio que no se vea fácilmente, 344 00:18:26,723 --> 00:18:28,924 pero al que Belanger acceda rápido. 345 00:18:28,994 --> 00:18:30,162 Exacto. 346 00:18:30,188 --> 00:18:31,694 He vivido en habitaciones como esta. 347 00:18:31,720 --> 00:18:34,098 Si Belanger creía que alguien lo tenía fichado, 348 00:18:34,124 --> 00:18:36,861 la mejor opción para encontrar pruebas es ahí. 349 00:18:40,929 --> 00:18:42,639 ¿Dónde trabajó de encubierto? 350 00:18:43,760 --> 00:18:45,197 En Oakland, básicamente. 351 00:18:45,291 --> 00:18:48,406 Viví allí en mi fase de huir de la familia. 352 00:18:48,432 --> 00:18:49,962 No sabía que hubiera pasado por esa fase. 353 00:18:49,988 --> 00:18:51,494 ¿No la hemos pasado todos? 354 00:18:56,935 --> 00:18:59,642 Señor, lo de emparejarnos me da que es por algo. 355 00:19:01,416 --> 00:19:04,064 Si tiene alguna pregunta, hágala. 356 00:19:06,035 --> 00:19:08,775 ¿Recuerdas nuestra charla sobre mantenerme informado? 357 00:19:08,965 --> 00:19:10,205 ¿Cómo olvidarla? 358 00:19:10,381 --> 00:19:12,466 Bien, a lo mejor me puedes ayudar. 359 00:19:12,550 --> 00:19:13,676 ¿Con qué? 360 00:19:13,702 --> 00:19:15,954 Desaparece un cuadro de 20 millones 361 00:19:15,980 --> 00:19:20,018 al mismo tiempo que tu compañera se esfuma unas horas. 362 00:19:20,117 --> 00:19:22,495 Contacto más tarde con el consultor, 363 00:19:22,578 --> 00:19:26,338 un hombre con el que Morgan se mostraba particularmente amigable 364 00:19:26,502 --> 00:19:28,604 y que, hasta ese momento, 365 00:19:28,666 --> 00:19:31,393 habría removido cielo y tierra para recuperar el cuadro. 366 00:19:31,504 --> 00:19:34,893 Y, de golpe, considera cerrado el caso. 367 00:19:34,919 --> 00:19:35,961 No sé. 368 00:19:36,217 --> 00:19:39,033 Dímelo tú, detective, ¿qué debo pensar? 369 00:19:39,718 --> 00:19:42,104 Todo lo que sé está en mi informe, señor. 370 00:19:42,363 --> 00:19:44,407 A partir de ahí, puede pensar lo que le venga en gana. 371 00:19:45,978 --> 00:19:48,294 Si la estás encubriendo, ten mucho cuidado. 372 00:19:48,320 --> 00:19:49,696 Si la estuviera encubriendo, señor, 373 00:19:49,722 --> 00:19:52,041 yo creo que debería estar conforme 374 00:19:52,159 --> 00:19:53,706 o sería usted un hipócrita. 375 00:20:09,779 --> 00:20:11,078 Lo he encontrado. 376 00:20:22,919 --> 00:20:24,157 Estupendo. 377 00:20:25,433 --> 00:20:27,900 - Hola, peque. - ¿Sabes qué estoy pensando? 378 00:20:28,657 --> 00:20:31,204 Casi nunca, pero es lo que me encanta de ti. 379 00:20:31,230 --> 00:20:32,565 Mamá y tú os merecéis una noche libre. 380 00:20:32,648 --> 00:20:35,712 ¿Cuándo fue la última vez que fuisteis al cine o a un restaurante? 381 00:20:35,795 --> 00:20:38,044 Vaya, es todo un detalle, Elliot. 382 00:20:38,070 --> 00:20:39,759 Gracias, pero sí que salimos. 383 00:20:39,785 --> 00:20:42,841 Yo paso el rato con vosotros cuando mamá tiene que trabajar y al revés. 384 00:20:42,867 --> 00:20:44,681 No, digo los dos juntos. 385 00:20:45,345 --> 00:20:47,290 ¿Por qué íbamos a salir juntos? 386 00:20:48,406 --> 00:20:51,182 Siéntate. Creo que tendrías que hacer algo bonito por ella. 387 00:20:51,208 --> 00:20:52,710 Pues buenas noticias. 388 00:20:52,736 --> 00:20:54,767 Ya le estoy arreglando el fregadero. 389 00:20:55,825 --> 00:20:58,773 - ¿El romance ha muerto? - Perdona, ¿de qué estamos hablando? 390 00:20:58,799 --> 00:21:01,032 - ¿No ves lo que está pasando aquí? - Supongo que no. 391 00:21:01,058 --> 00:21:04,454 Se ha lanzado un guante. No te puedo ayudar si no pones de tu parte. 392 00:21:19,210 --> 00:21:22,254 - ¿Algún progreso? - Sí, muchos. 393 00:21:22,405 --> 00:21:25,382 He revisado los archivos de su estudio, un tostón, 394 00:21:25,408 --> 00:21:27,218 pero he visto una cosa. 395 00:21:27,244 --> 00:21:30,414 ¿Sabes la fundación benéfica que le da todos los premios? 396 00:21:30,443 --> 00:21:31,851 Es suya. 397 00:21:31,877 --> 00:21:33,866 Y se dedica a pasar pasta de una de sus cuentas 398 00:21:33,892 --> 00:21:35,415 a otra de sus cuentas, 399 00:21:35,441 --> 00:21:37,312 y se da premios a sí mismo por hacerlo. 400 00:21:38,593 --> 00:21:41,023 En fin, luego me he puesto a revisar los expedientes 401 00:21:41,049 --> 00:21:44,749 que el FBI nos ha dado sobre una aspiradora defectuosa que mata gente. 402 00:21:44,824 --> 00:21:47,577 Me refería a lo de identificar al que contrató a un sicario para matarme. 403 00:21:47,613 --> 00:21:49,615 Ya, ¿y no cree que hay relación? 404 00:21:49,715 --> 00:21:50,882 ¿Sabe qué es de locos? 405 00:21:50,908 --> 00:21:54,370 Que haya evitado la cárcel por un golpe de suerte. 406 00:21:54,605 --> 00:21:55,864 Fíjate en esto. 407 00:21:55,890 --> 00:22:00,110 Existe una carta para Newmeyer de su propia fábrica advirtiéndolo 408 00:22:00,136 --> 00:22:01,669 de que el cableado no era seguro. 409 00:22:01,695 --> 00:22:03,343 Sabía que la aspiradora era una bomba de relojería. 410 00:22:03,369 --> 00:22:05,515 Esos temas son muy técnicos. 411 00:22:05,586 --> 00:22:07,652 Es mucho más complicado de lo que cree. 412 00:22:08,174 --> 00:22:09,175 ¿Sí? 413 00:22:09,201 --> 00:22:13,046 Reduce gastos para ahorrar, los cables se instalan de mala manera, 414 00:22:13,082 --> 00:22:16,140 la aspiradora vibra, los cables se sueltan... 415 00:22:18,155 --> 00:22:20,085 y la aspiradora arde en llamas. 416 00:22:20,187 --> 00:22:21,439 No es tan complicado. 417 00:22:21,465 --> 00:22:24,260 Todos los fabricantes exigen que equilibremos los costes. 418 00:22:24,286 --> 00:22:26,796 Y ningún producto es seguro al 100 %. 419 00:22:26,822 --> 00:22:29,819 Si no lo ve es que es una ingenua. 420 00:22:30,469 --> 00:22:32,554 Ya, qué tonta por pensar 421 00:22:32,580 --> 00:22:35,132 que un electrodoméstico no debería matar a nadie. 422 00:22:39,559 --> 00:22:40,959 Conozco a las de su calaña. 423 00:22:40,985 --> 00:22:42,361 Y yo a los de la suya. 424 00:22:42,387 --> 00:22:44,776 Todo ese intelecto desperdiciado. 425 00:22:45,885 --> 00:22:50,190 Y todo este numerito caótico que finge que es por elección 426 00:22:50,468 --> 00:22:54,680 es una fachada para ocultar que no es capaz de aplicarse ni aunque quisiera 427 00:22:54,706 --> 00:22:57,158 porque le falta disciplina. 428 00:22:57,902 --> 00:23:00,596 Esa es la razón por la que no ha logrado nada en la vida. 429 00:23:02,576 --> 00:23:04,291 Y jamás lo hará. 430 00:23:09,200 --> 00:23:11,443 Nadie ha muerto por culpa mía. 431 00:23:12,717 --> 00:23:14,661 Supongo que eso ya es un logro. 432 00:23:20,214 --> 00:23:21,479 Disculpe. 433 00:23:28,073 --> 00:23:29,586 Hola, ¿va todo bien? 434 00:23:29,612 --> 00:23:32,518 Todos están bien, sanos y salvos. 435 00:23:32,544 --> 00:23:33,445 ¿Pero? 436 00:23:33,471 --> 00:23:35,664 Pero han aflorado algunos sentimientos. 437 00:23:35,690 --> 00:23:38,307 A Elliot le han molestado las flores. 438 00:23:38,412 --> 00:23:41,292 ¿Las que me ha enviado Rhys? ¿Por qué? Ni siquiera lo conoce. 439 00:23:41,318 --> 00:23:42,986 No es por quien las ha enviado. 440 00:23:43,012 --> 00:23:44,503 Es por quien no. 441 00:23:44,632 --> 00:23:47,009 Le molesta que no haya sido yo. 442 00:23:47,035 --> 00:23:48,829 Creo que aún tiene la esperanza 443 00:23:48,855 --> 00:23:51,525 de que su mamá y su papá vayan a volver juntos. 444 00:23:52,604 --> 00:23:53,914 ¿Ha dicho eso? 445 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 Más o menos. 446 00:23:55,293 --> 00:23:56,419 ¿Y qué le has dicho tú? 447 00:23:56,458 --> 00:24:00,237 Nada. Primero quería hablar contigo para saber qué le has contado. 448 00:24:00,517 --> 00:24:02,188 Les conté todo a los dos, 449 00:24:02,214 --> 00:24:04,542 pero fue hace mucho, cuando nos separamos. 450 00:24:04,568 --> 00:24:05,698 Vale. 451 00:24:06,659 --> 00:24:09,620 Oye, espera a que llegue a casa y charlamos con él. 452 00:24:09,646 --> 00:24:11,839 - A ver qué está pasando. - No, no, no. Tranquila. 453 00:24:11,865 --> 00:24:14,075 Estamos juntos en esto. Hablaré yo con él. 454 00:24:14,244 --> 00:24:16,854 Vale, sé que sabrás qué decirle. 455 00:24:17,586 --> 00:24:20,057 - Ya te contaré cómo ha ido. - Llámame si me necesitas. 456 00:24:30,834 --> 00:24:34,745 Oiga, genio, ¿tiene alguna cicatriz quirúrgica reciente? 457 00:24:34,807 --> 00:24:37,309 No. ¿Por qué? 458 00:24:37,690 --> 00:24:41,230 Porque ella sí. Y se ha dejado la crema cicatrizante en su baño. 459 00:24:41,256 --> 00:24:44,217 Antes me fijé en que tiene la mano en su cintura. 460 00:24:44,400 --> 00:24:47,987 Un poco íntimo, pero no me sorprendería que fuera un sobón. 461 00:24:48,013 --> 00:24:51,892 Pero también vi que lleva un pañuelo para protegerse del sol 462 00:24:51,918 --> 00:24:54,087 y no creo que sea porque le preocupa ponerse roja. 463 00:24:54,113 --> 00:24:58,683 Creo que es para que la cicatriz no se le oscurezca. 464 00:24:58,974 --> 00:25:01,813 - ¿Podría ser una operación de tiroides? - No sé, es difícil de decir. 465 00:25:01,839 --> 00:25:05,120 Pero lo que más me interesa es que ella lleva un anillo de casada. 466 00:25:05,319 --> 00:25:07,722 ¿Se ha molestado en contarles a quienes intentan salvarle la vida 467 00:25:07,748 --> 00:25:09,791 que tiene una aventura con una mujer casada? 468 00:25:10,220 --> 00:25:13,223 - ¿Por qué no? - No creí que fuera relevante. 469 00:25:13,249 --> 00:25:15,749 Su marido es un pusilánime. 470 00:25:15,775 --> 00:25:17,426 Incapaz de actuar. 471 00:25:17,706 --> 00:25:21,058 El tipo de hombre que contrata a un sicario para hacer el trabajo sucio. 472 00:25:23,315 --> 00:25:25,359 - Estoy impresionado. - Dios, qué gilipollas. 473 00:25:25,385 --> 00:25:28,430 ¿Cómo se llama esa mujer y quién es su marido? 474 00:25:30,788 --> 00:25:34,173 El marido es Joel Dorskind, 48 años, contable. 475 00:25:34,199 --> 00:25:36,495 Por lo que sabemos, no se ha saltado una norma en la vida. 476 00:25:36,521 --> 00:25:38,644 Ni una multa siquiera. Literalmente. 477 00:25:38,670 --> 00:25:41,548 Lo que explica que Newmeyer no lo tuviera en cuenta. 478 00:25:41,574 --> 00:25:43,261 Bueno, eso y su arrogancia. 479 00:25:43,304 --> 00:25:46,057 Si Dorskind es un angelito, ¿por qué creemos que es nuestro hombre? 480 00:25:46,211 --> 00:25:48,331 Nuestros detectives han encontrado un vídeo 481 00:25:48,357 --> 00:25:50,604 de una tienda de material de oficina a cinco manzanas de su empresa. 482 00:25:50,652 --> 00:25:53,127 Es el mismo sobre que el cliente usó para pagar a Belanger. 483 00:25:53,153 --> 00:25:55,194 Además, hemos conseguido que el proveedor de internet coopere 484 00:25:55,220 --> 00:25:57,697 y nos ayude a identificar al que se registró en su web. 485 00:25:57,723 --> 00:25:59,641 Dorskind contrató a Belanger. Es él. 486 00:25:59,701 --> 00:26:01,036 ¿Dónde está Dorskind? 487 00:26:01,062 --> 00:26:03,481 En su oficina. Forrester está informando a un juez. 488 00:26:03,507 --> 00:26:05,503 Tendremos una orden firmada en breve. 489 00:26:07,025 --> 00:26:08,485 A por él. 490 00:26:19,090 --> 00:26:22,427 ¡FBI! Pongan todos las manos a la vista. 491 00:26:22,453 --> 00:26:26,082 Policía de Los Ángeles, tenemos una orden de arresto contra Joel Dorskind. 492 00:26:26,108 --> 00:26:27,816 ¿Dónde está Joel Dorskind? 493 00:26:33,258 --> 00:26:34,769 ¡Dorskind, no se mueva! 494 00:26:46,094 --> 00:26:48,077 Joel Dorskind. 495 00:26:48,427 --> 00:26:51,022 Tiene derecho a permanecer en silencio. Arriba. 496 00:26:52,882 --> 00:26:55,546 Esperen, espere, todavía no he hecho nada malo. 497 00:26:55,571 --> 00:26:57,139 Puedo cancelarlo. 498 00:26:57,165 --> 00:26:59,118 - ¿Cómo dice? - ¿Qué puede cancelar? 499 00:26:59,144 --> 00:27:01,688 Lo del sicario, todavía no ha matado a nadie. 500 00:27:01,714 --> 00:27:02,881 Aún no es tarde. 501 00:27:02,915 --> 00:27:05,241 Karadec, ven. 502 00:27:12,530 --> 00:27:15,008 Dorskind estaba preparando el siguiente pago. 503 00:27:15,327 --> 00:27:16,885 No sabe que su sicario ha muerto. 504 00:27:16,969 --> 00:27:19,721 Tenemos al tipo que contrató a Belanger. 505 00:27:19,747 --> 00:27:21,780 Pero no es quien lo ha matado. 506 00:27:36,093 --> 00:27:37,656 Dorskind no es nuestro hombre. 507 00:27:37,683 --> 00:27:39,560 O no quieren verlo. 508 00:27:39,590 --> 00:27:41,702 Dorskind deja un pago inicial en el punto de entrega, 509 00:27:41,765 --> 00:27:44,708 entra en la web, deja indicaciones para encontrarlo 510 00:27:44,734 --> 00:27:46,749 y vigila al que vaya a recogerlo. 511 00:27:46,790 --> 00:27:48,684 ¿Cree que ese tipo quería conocer al asesino? 512 00:27:48,710 --> 00:27:50,502 - Nicky. - Myra, ahora no. 513 00:27:50,530 --> 00:27:53,278 Dorskind tomó a Belanger por un federal. 514 00:27:53,304 --> 00:27:55,064 Su propia nota decía que lo estaba siguiendo. 515 00:27:55,090 --> 00:27:57,614 Y ahora que lo hemos visto, creo que era postureo. 516 00:27:57,640 --> 00:27:59,512 A ver, para que eso fuera cierto, 517 00:27:59,538 --> 00:28:01,821 Dorskind tendría que haber matado a un agente del FBI 518 00:28:01,847 --> 00:28:04,254 y haber guardado 11 000 $ en efectivo 519 00:28:04,280 --> 00:28:06,001 en un cajón de su mesa 520 00:28:06,027 --> 00:28:09,726 para poder fingir que no sabía nada si lo pillábamos. 521 00:28:10,522 --> 00:28:12,715 - Tiene sentido. - Es ridículo. 522 00:28:12,741 --> 00:28:14,902 Y ahora que lo hemos visto... 523 00:28:14,928 --> 00:28:17,929 En algún momento tendrás que recordarle que tiene su propio despacho. 524 00:28:18,107 --> 00:28:20,025 ¿Y perdernos el espectáculo? 525 00:28:21,862 --> 00:28:24,886 Veo que habéis aceptado que Dorskind no es el asesino. 526 00:28:24,912 --> 00:28:27,789 Hemos vuelto a la casilla de salida en busca de un nuevo enfoque. 527 00:28:27,815 --> 00:28:30,989 Belanger tenía un buen historial antes de ser asesino a sueldo. 528 00:28:31,015 --> 00:28:34,171 Estuvo infiltrado con traficantes de drogas y de armas. 529 00:28:34,197 --> 00:28:37,195 Quizá alguien de un caso antiguo decidió cargárselo. 530 00:28:37,221 --> 00:28:39,849 ¿Cómo era la alfombra del despacho de Dorskind? 531 00:28:39,936 --> 00:28:41,146 ¿Por qué lo preguntas? 532 00:28:41,172 --> 00:28:43,286 Porque hay fibras naranjas en el sobre 533 00:28:43,312 --> 00:28:45,374 que había en la camioneta de Belanger. 534 00:28:46,227 --> 00:28:49,585 Pero no hay fibras en el sobre nuevo, solo en el de la camioneta. 535 00:28:49,688 --> 00:28:52,024 La alfombra naranja estaba en el motel de Belanger. 536 00:28:54,501 --> 00:28:56,530 - ¿Estás seguro? - Sí. 537 00:28:57,244 --> 00:28:59,711 Tenía su escondite bajo el armario, en el suelo. 538 00:28:59,737 --> 00:29:01,359 Esas fibras estaban en todo. 539 00:29:01,749 --> 00:29:02,749 ¿Qué? 540 00:29:03,210 --> 00:29:06,370 Si ya había guardado el dinero en su habitación, 541 00:29:06,396 --> 00:29:08,101 ¿cómo acabó en su camioneta? 542 00:29:08,127 --> 00:29:10,653 Quizá lo llevara para confirmar el pago. 543 00:29:10,679 --> 00:29:12,919 No, no tenía que contactar hasta mañana. 544 00:29:12,945 --> 00:29:14,836 No habría dejado tanto dinero en su camioneta. 545 00:29:14,862 --> 00:29:16,585 Si él no lo dejó allí, 546 00:29:16,611 --> 00:29:19,403 otra persona lo cogió de su habitación y lo colocó en la camioneta. 547 00:29:19,429 --> 00:29:22,511 Porque quería que nos centráramos en el caso del asesino a sueldo. 548 00:29:22,537 --> 00:29:25,571 Y la nota de Dorskind que decía que lo estaba vigilando... 549 00:29:25,597 --> 00:29:28,266 No la escribió él. Tuvo que ser quien colocó el dinero. 550 00:29:28,292 --> 00:29:32,254 Pinta mal. Significa que quien mató a Belanger sabía muchas cosas. 551 00:29:32,895 --> 00:29:35,629 Sabía lo de la operación encubierta. 552 00:29:35,655 --> 00:29:38,382 Sabía dónde encontrarlo mientras trabajaba en ella. 553 00:29:38,445 --> 00:29:40,812 Y sabía dónde escondería el sobre en su habitación. 554 00:29:40,838 --> 00:29:44,085 - Lo que significa... - Significa que nuestro asesino... 555 00:29:44,629 --> 00:29:47,710 podría ser uno de los agentes del FBI que trabajan en el caso. 556 00:29:48,375 --> 00:29:51,550 Vosotros dos sacad lo que haya sobre los federales. 557 00:29:51,576 --> 00:29:53,801 Expedientes personales, historiales de casos. 558 00:29:53,827 --> 00:29:55,254 ¿Sigues en contacto con tu excompañero? 559 00:29:55,280 --> 00:29:57,840 Ronnie está en Washington, pero le diré que lo vais a llamar. 560 00:29:57,866 --> 00:30:00,004 Alguno de los agentes tenía un motivo para matar a Belanger, 561 00:30:00,030 --> 00:30:01,327 hay que averiguar quién. 562 00:30:01,353 --> 00:30:03,155 Y no abráis la boca. 563 00:30:13,686 --> 00:30:15,076 ¿Puedo pasar? 564 00:30:18,175 --> 00:30:21,609 Que tu madre reciba flores de otro hombre te ha descolocado, ¿no? 565 00:30:24,721 --> 00:30:27,476 No vais a volver juntos, ¿verdad? 566 00:30:30,461 --> 00:30:33,132 Yo creo que no está escrito, no. 567 00:30:33,263 --> 00:30:35,349 ¿Por qué no? Aún os gustáis. 568 00:30:35,375 --> 00:30:38,378 Sí. Así es. Nos gustamos mucho. 569 00:30:38,929 --> 00:30:41,806 Y seguimos formando muy buen equipo. Todos juntos. 570 00:30:41,882 --> 00:30:46,468 Toda la familia es un equipo y eso no va a cambiar nunca. 571 00:30:47,830 --> 00:30:50,226 Pero tu madre y yo nos dimos cuenta 572 00:30:50,544 --> 00:30:52,760 de que como pareja no congeniábamos. 573 00:30:53,568 --> 00:30:55,890 Y no porque nadie hiciera nada malo. 574 00:30:56,586 --> 00:30:59,038 Es que vamos a distintas velocidades. 575 00:30:59,842 --> 00:31:02,546 E intentar ser quienes no somos... 576 00:31:03,627 --> 00:31:05,648 no era bueno para ninguno de los dos. 577 00:31:07,350 --> 00:31:11,646 Y vimos que funcionamos mejor como amigos. 578 00:31:14,729 --> 00:31:15,921 Lo entiendo. 579 00:31:16,935 --> 00:31:18,061 ¿Sí? 580 00:31:19,471 --> 00:31:21,097 Quiero que seáis felices. 581 00:31:23,076 --> 00:31:24,491 Y puedo con ello. 582 00:31:27,212 --> 00:31:28,632 Estupendo. 583 00:31:30,492 --> 00:31:32,257 Es muy maduro. 584 00:31:32,619 --> 00:31:33,952 Eso intento. 585 00:31:35,909 --> 00:31:38,734 - ¿Necesitas un abrazo? - Ni te lo imaginas. 586 00:31:38,760 --> 00:31:40,062 Ven aquí. 587 00:31:41,657 --> 00:31:43,655 - Te quiero, enano. - Te quiero. 588 00:31:48,479 --> 00:31:50,817 ¿Y quién cortó? ¿Mamá o tú? 589 00:31:54,683 --> 00:31:55,919 ¿Cómo vais? 590 00:31:56,039 --> 00:31:59,793 Sinceramente, es un asco investigar a compañeros. 591 00:31:59,819 --> 00:32:01,133 Ya, me lo imagino. 592 00:32:01,159 --> 00:32:03,442 Casi espero no encontrar nada. 593 00:32:15,884 --> 00:32:18,056 Pues te vas a llevar un chasco. 594 00:32:19,393 --> 00:32:21,251 Creo que ya lo tengo. 595 00:32:30,485 --> 00:32:32,195 ¿Qué haces despierto tan temprano? 596 00:32:32,411 --> 00:32:33,774 Fíjate. 597 00:32:35,221 --> 00:32:38,681 Mira, un grifo que funciona, como la gente normal. 598 00:32:38,707 --> 00:32:40,917 - Papá y yo lo hemos arreglado juntos. - Estás contratado. 599 00:32:41,254 --> 00:32:42,755 Y me ha explicado qué pasaba. 600 00:32:42,781 --> 00:32:46,159 Los que vivían antes conectaron dos tipos de metal distintos y se oxidó. 601 00:32:46,360 --> 00:32:48,899 Te has llevado una clase de ciencias por la cara, ¿eh? 602 00:32:48,925 --> 00:32:51,087 Sí, papá es muy listo. 603 00:32:52,488 --> 00:32:55,204 He oído que habéis charlado de lo nuestro. 604 00:32:56,184 --> 00:32:57,394 ¿Estás bien? 605 00:32:57,501 --> 00:33:00,157 Sí. Creo que me hacía falta oírlo. 606 00:33:00,705 --> 00:33:02,040 Ya, tiene lógica. 607 00:33:02,986 --> 00:33:06,189 Y si surge algo más, que surgirá, también lo hablaremos. 608 00:33:09,487 --> 00:33:11,850 Ahora que lo dices, quería comentarte una cosa. 609 00:33:11,876 --> 00:33:13,299 De fontanería, ¿no? 610 00:33:13,325 --> 00:33:14,259 Sí. 611 00:33:14,285 --> 00:33:15,790 ¿Puedo enseñarte otra cosa que me ha enseñado papá? 612 00:33:15,816 --> 00:33:17,040 - Por supuesto. - Vale. 613 00:33:17,066 --> 00:33:20,814 La dinámica de fluidos es muy interesante. Es una rama de la Física. 614 00:33:22,455 --> 00:33:24,798 ¿Sería extraño si quisiera ser fontanero? 615 00:33:26,615 --> 00:33:28,164 Para nada. 616 00:33:28,532 --> 00:33:31,626 Sigue teniendo ese corazón y podrás ser lo que quieras. 617 00:33:31,976 --> 00:33:33,173 Vale. 618 00:33:44,211 --> 00:33:45,611 Sr. Newmeyer. 619 00:33:45,649 --> 00:33:48,151 Detective Karadec, Policía de Los Ángeles. Ya conoce a la Srta. Gillory. 620 00:33:48,177 --> 00:33:49,513 ¿Qué tal, colega? 621 00:33:50,354 --> 00:33:53,022 He oído que han arrestado al marido de Gabrielle Dorskind 622 00:33:53,048 --> 00:33:54,658 y que es él quien quería que me mataran. 623 00:33:54,684 --> 00:33:56,626 Es cierto. Aunque seguimos encajando algunas piezas. 624 00:33:56,652 --> 00:33:58,154 Queríamos ponerle al día. 625 00:33:58,180 --> 00:33:59,974 Así que la Srta. Gillory llevaba razón. 626 00:34:01,017 --> 00:34:02,378 Es única. 627 00:34:02,404 --> 00:34:04,071 No la dejaremos escapar. 628 00:34:11,336 --> 00:34:14,894 ¿Le da miedo la aspiradora? Había dicho que son seguras. 629 00:34:14,928 --> 00:34:17,305 Tranquilo, Sr. Newmeyer, no va a ir a la cárcel 630 00:34:17,331 --> 00:34:19,686 por mirar mal a una aspiradora. 631 00:34:19,850 --> 00:34:22,085 Qué tontería. No podríamos aunque quisiéramos. 632 00:34:22,111 --> 00:34:23,538 Eso no es delito. 633 00:34:23,687 --> 00:34:26,856 No, va a ir a la cárcel por otra cosa. 634 00:34:35,699 --> 00:34:36,882 - Me han mentido. - Sí. 635 00:34:36,908 --> 00:34:39,452 La policía puede hacerlo. Compruébelo. 636 00:34:39,669 --> 00:34:43,152 Siéntese donde vea bien la pantalla, no vaya a pillar tortícolis. 637 00:34:47,439 --> 00:34:49,196 Creo que ya le hemos hablado de esto. 638 00:34:49,285 --> 00:34:52,434 Fotos suyas que sacó el agente Belanger mientras fingía ser sicario. 639 00:34:52,460 --> 00:34:54,473 Pero no debía estar al tanto de todas las veces 640 00:34:54,499 --> 00:34:55,864 que Belanger lo vigilaba 641 00:34:55,890 --> 00:34:57,856 o no habría conseguido estas imágenes. 642 00:34:58,912 --> 00:35:02,410 Estaban en la tarjeta de memoria que había en la habitación de Belanger. 643 00:35:02,942 --> 00:35:04,478 Para ser más precisos, 644 00:35:04,504 --> 00:35:07,629 nuestros informáticos las han rescatado de las fotos borradas. 645 00:35:10,317 --> 00:35:12,819 Supongo que usted tampoco sabía que Belanger observaba cada movimiento. 646 00:35:12,959 --> 00:35:14,378 A lo mejor, por ser un asco de jefe, 647 00:35:14,404 --> 00:35:16,364 su equipo pasaba de tenerlo al tanto. 648 00:35:16,390 --> 00:35:17,806 Newmeyer lo tenía comprado. 649 00:35:17,832 --> 00:35:21,137 Quería a alguien dentro para controlar la investigación. 650 00:35:21,163 --> 00:35:23,020 Y, cuando se lo pidió, usted robó pruebas 651 00:35:23,046 --> 00:35:24,930 para garantizar que el caso se viniera abajo. 652 00:35:24,956 --> 00:35:27,269 Si estas fotos veían la luz o Belanger hablaba, 653 00:35:27,295 --> 00:35:29,069 se enfrentaría a muchos años de cárcel. 654 00:35:29,127 --> 00:35:30,475 No conocí al agente Belanger, 655 00:35:30,501 --> 00:35:33,045 pero yo no estaría aquí de no ser por tipos como él. 656 00:35:33,214 --> 00:35:36,123 Y es fácil suponer que, al presenciar su encuentro, 657 00:35:36,149 --> 00:35:39,248 tuvo la cortesía de darle la ocasión de explicarse. 658 00:35:39,274 --> 00:35:41,303 ¿Y qué hizo para devolverle el favor? 659 00:35:41,585 --> 00:35:44,889 Ya lo sé. Se coló en su habitación... 660 00:35:46,904 --> 00:35:50,366 y borró todas las fotos suyas de la tarjeta de memoria. 661 00:35:51,311 --> 00:35:52,811 Y después lo mató. 662 00:36:05,679 --> 00:36:08,155 Lo gracioso es que no habríamos mirado en las fotos borradas 663 00:36:08,181 --> 00:36:11,147 si Morgan no se hubiera fijado en un destino de su expediente. 664 00:36:14,772 --> 00:36:16,341 Upsala, Suecia. 665 00:36:16,424 --> 00:36:18,202 Una preciosidad. 666 00:36:18,228 --> 00:36:22,597 Me han dicho que su universidad es la Oxford del norte de Europa. 667 00:36:22,623 --> 00:36:24,983 Fue destinado allí hace diez años 668 00:36:25,008 --> 00:36:26,834 para rastrear hackers internacionales. 669 00:36:26,860 --> 00:36:30,037 Sí, Newmeyer estuvo allí al mismo tiempo. Así se conocieron. 670 00:36:30,063 --> 00:36:31,773 Lo han entendido todo mal. 671 00:36:32,812 --> 00:36:35,514 Yo no sabía que el agente Vincent había matado a nadie. 672 00:36:35,897 --> 00:36:39,605 Ya, no creo que pueda convencer a un jurado. 673 00:36:39,631 --> 00:36:42,575 Hemos encontrado transferencias bancarias entre ustedes dos. 674 00:36:42,601 --> 00:36:44,811 Habida cuenta de la fecha del pago más reciente 675 00:36:44,837 --> 00:36:48,340 y del hecho de que es mucho más alto que los demás, 676 00:36:48,540 --> 00:36:50,905 queda bastante claro que formó parte de la decisión. 677 00:36:51,655 --> 00:36:55,717 Quedan arrestados por el asesinato del agente Curtis Belanger. 678 00:37:03,552 --> 00:37:05,220 Qué lástima. 679 00:37:06,777 --> 00:37:09,710 Todo ese intelecto desperdiciado. 680 00:37:36,600 --> 00:37:37,668 Hola. 681 00:37:37,991 --> 00:37:39,293 Hola. 682 00:37:42,150 --> 00:37:43,457 ¿Estás bien? 683 00:37:44,191 --> 00:37:46,318 He oído que ayer discutiste con Newmeyer. 684 00:37:46,944 --> 00:37:48,340 ¿Y eso te sorprende? 685 00:37:50,437 --> 00:37:52,442 Es que me recordó a alguien. 686 00:37:52,942 --> 00:37:54,109 ¿A tu padre? 687 00:37:55,020 --> 00:37:57,379 Mencionaste que era un pieza de cuidado. 688 00:37:59,011 --> 00:38:00,179 Sigue siéndolo. 689 00:38:01,372 --> 00:38:03,575 Prepotente, crítico, 690 00:38:03,601 --> 00:38:07,050 cree que la inteligencia es un bate con el que machacar a los demás. 691 00:38:08,966 --> 00:38:10,200 Le dice a su hija 692 00:38:10,356 --> 00:38:12,874 que le decepciona que desperdicie su talento 693 00:38:12,900 --> 00:38:14,861 por no querer ser como él. 694 00:38:15,488 --> 00:38:18,157 Morgan, tú sabes que eso es ridículo, ¿verdad? 695 00:38:19,764 --> 00:38:22,981 Sí, sí. Supongo que en teoría sí. 696 00:38:23,643 --> 00:38:25,353 Pero, en la práctica, duele. 697 00:38:31,940 --> 00:38:34,693 ¿Te haces una idea de lo valiosa que eres para nosotros? 698 00:38:35,847 --> 00:38:39,333 Morgan, ¿tú sabes a cuánta gente has ayudado desde que estás aquí? 699 00:38:39,359 --> 00:38:42,098 Es justo lo opuesto a desperdiciar tu talento. 700 00:38:44,317 --> 00:38:46,861 Sé de un par de personas que no estarían de acuerdo. 701 00:38:49,629 --> 00:38:51,497 ¿Te puedo dar un consejo? 702 00:38:52,812 --> 00:38:55,481 ¿Quieres pruebas de que el mundo es un lugar mejor gracias a ti? 703 00:38:55,526 --> 00:38:57,114 Ve a casa, Morgan. 704 00:39:01,810 --> 00:39:03,277 Nos vemos mañana. 705 00:39:21,424 --> 00:39:27,026 www.subtitulamos.tv