1 00:00:10,651 --> 00:00:11,859 Damn it! 2 00:00:14,772 --> 00:00:17,255 What? Pick it up. 3 00:01:19,063 --> 00:01:24,000 www.subtitulamos.tv 4 00:01:30,381 --> 00:01:32,719 Delivery, Morgan Gillory! 5 00:01:32,900 --> 00:01:34,986 - A little help here, bud? Thank you. - Yeah. 6 00:01:35,012 --> 00:01:37,222 You got Mom flowers? That's so nice. 7 00:01:37,306 --> 00:01:39,391 Oh, my gosh. Mom, Dad got you flowers! 8 00:01:39,474 --> 00:01:40,517 What? 9 00:01:40,543 --> 00:01:43,899 These are beautiful and super expensive. What's this about? 10 00:01:43,925 --> 00:01:45,849 Well, you are worth every penny 11 00:01:45,875 --> 00:01:47,607 that was spent by someone else who isn't me, 12 00:01:47,633 --> 00:01:50,135 - I just ran into the delivery guy. - Put 'em here. 13 00:01:50,161 --> 00:01:54,016 Oh, Good. Ava cleaned up the breakfast dishes just like she promised. 14 00:01:54,042 --> 00:01:56,680 I also promised to change Chloe and be ready to leave on time. 15 00:01:56,706 --> 00:01:58,399 You only get two, tops. 16 00:01:58,942 --> 00:02:02,031 - Ooh. Who are these from? - I don't know. Is there a card? 17 00:02:03,115 --> 00:02:06,619 "Morgan, thanks for a lovely adventure. Until we meet again. 18 00:02:06,741 --> 00:02:08,785 - Rhys." - Rhys? 19 00:02:09,020 --> 00:02:10,688 - Weird. - Who's Rhys? 20 00:02:10,760 --> 00:02:12,804 Just this guy I worked on a case with. 21 00:02:13,455 --> 00:02:16,516 - And he's sending you dahlias? - I guess so. 22 00:02:18,802 --> 00:02:22,472 You know, I think that these flowers could use a little water. 23 00:02:22,498 --> 00:02:23,665 Thank you. 24 00:02:23,691 --> 00:02:25,147 Oh, wait, hang on. 25 00:02:25,336 --> 00:02:26,548 Turn it off. 26 00:02:27,457 --> 00:02:29,457 Sorry, that just started last night. 27 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 The whole house is falling apart. 28 00:02:31,052 --> 00:02:33,235 - I will take a look at it. - Thank you. 29 00:02:33,422 --> 00:02:35,469 Mom, I need a hair dryer. 30 00:02:35,495 --> 00:02:37,735 Then get a hair dryer. You know where they are. 31 00:02:37,806 --> 00:02:40,203 - Ava, do you know who this Rhys guy is? - What? I don't know. 32 00:02:40,462 --> 00:02:41,963 Okay, got to go to work. 33 00:02:41,989 --> 00:02:46,102 "Santa Monica Mountains. Wear sensible shoes." 34 00:02:47,471 --> 00:02:49,024 Okay, thanks, Dad. 35 00:02:49,293 --> 00:02:52,875 All right. Everybody out the door in five. 36 00:02:56,696 --> 00:02:58,656 Does Rhys have a last name? 37 00:03:22,777 --> 00:03:24,887 Well, I see you sort of took my advice. 38 00:03:25,107 --> 00:03:26,900 I didn't want to get into a shoe fight. 39 00:03:28,440 --> 00:03:30,664 Victim's name is Curtis Behr. 40 00:03:30,747 --> 00:03:33,979 Ex-con, armed robbery, multiple assaults. 41 00:03:34,005 --> 00:03:36,971 Hiker's spotted the truck and called it in. Dawson's getting their statements. 42 00:03:36,997 --> 00:03:38,859 Brake lines on the truck were cut. 43 00:03:38,885 --> 00:03:41,167 Unis found pools of brake fluid on the top of that hill. 44 00:03:41,193 --> 00:03:43,932 Looks like that's where the truck was parked when it happened. 45 00:03:45,330 --> 00:03:47,305 Any idea what the guy was doing out here? 46 00:03:47,331 --> 00:03:50,502 Well, we have some thoughts. Here's what we found in the truck. 47 00:03:53,676 --> 00:03:55,854 Rifle with a long-range scope. 48 00:03:55,880 --> 00:03:57,542 "Subject left home at 6:00 a.m. 49 00:03:57,568 --> 00:04:01,026 Mulholland to Backbone trail." Okay, so he was tailing someone. 50 00:04:01,052 --> 00:04:04,100 - Saved best for last. - Got to be a few grand here. 51 00:04:04,126 --> 00:04:06,587 - $3,750. - That's a down payment. 52 00:04:06,643 --> 00:04:09,463 Half of 7,500, a quarter of 15 grand. 53 00:04:09,489 --> 00:04:11,717 Buy everything on layaway, you get good at that math too. 54 00:04:11,743 --> 00:04:13,287 Down payment would fit the note. 55 00:04:14,002 --> 00:04:17,242 "Balance upon completion. And I'm watching you so I'll know." 56 00:04:17,268 --> 00:04:19,703 It certainly feels like Mr. Behr was hired to do a hit. 57 00:04:19,729 --> 00:04:21,354 The question is, did he finish the job? 58 00:04:21,380 --> 00:04:23,674 Are you saying there might be another victim out here? 59 00:04:23,700 --> 00:04:24,951 Right. 60 00:04:24,977 --> 00:04:28,909 That is a lot of ground to cover to hunt for a body that might not exist. 61 00:04:28,935 --> 00:04:31,643 Well, just means we need to narrow our search. 62 00:04:31,964 --> 00:04:35,120 Seeing a lot of orange golf balls around here 63 00:04:35,307 --> 00:04:37,862 and some of them are brand new. 64 00:04:37,888 --> 00:04:40,096 They haven't had a chance to be exposed to the elements yet. 65 00:04:40,122 --> 00:04:41,979 Like someone was hitting this morning. 66 00:04:42,005 --> 00:04:44,305 Okay, so our golfer might be Behr's subject, 67 00:04:44,331 --> 00:04:46,438 but even so, these balls could have been hit from anywhere. 68 00:04:46,464 --> 00:04:47,766 Well, that's not true. 69 00:04:47,792 --> 00:04:51,307 The path that a golf ball takes and the distance are completely related. 70 00:04:51,945 --> 00:04:55,174 When a golfer slices the ball and it goes away from his body, 71 00:04:55,200 --> 00:04:57,659 it has less energy and travels a shorter distance 72 00:04:57,685 --> 00:04:59,565 than if you were to hit it straight. 73 00:05:01,577 --> 00:05:04,413 If a golfer hooks the ball, it goes across his body, 74 00:05:04,439 --> 00:05:06,627 has more energy, and goes further. 75 00:05:10,217 --> 00:05:14,268 So, all we have to do is look at the spread of where these golf balls landed, 76 00:05:14,294 --> 00:05:15,977 and that way we can work backwards 77 00:05:16,003 --> 00:05:19,172 and that helps us figure out where they came from. 78 00:05:27,275 --> 00:05:30,584 Which was... right up there. 79 00:05:31,709 --> 00:05:33,576 Also, our golfer was a lefty. 80 00:05:44,672 --> 00:05:46,299 Perfect sight line. 81 00:05:46,515 --> 00:05:48,309 Swing's a disaster. 82 00:05:49,363 --> 00:05:50,775 I'll work on my air golf. 83 00:05:50,801 --> 00:05:53,447 Meantime, get forensics to come up here and process this area. 84 00:05:53,473 --> 00:05:55,496 Pretty sure this is where Behr's subject was standing. 85 00:05:55,522 --> 00:05:57,121 Copy that, Tiger. 86 00:05:58,777 --> 00:06:01,696 Next question. Behr's subject leave dead or alive? 87 00:06:01,734 --> 00:06:03,486 No blood, no dead body. 88 00:06:03,512 --> 00:06:05,264 Yeah, these tire tracks look kinda normal. 89 00:06:05,290 --> 00:06:07,715 No spin out, doesn't look like anybody left in a hurry. 90 00:06:07,741 --> 00:06:10,201 Yeah, like you would, if you were being shot at by a sniper. 91 00:06:10,333 --> 00:06:12,502 Looks like whoever Behr was watching, they left alive. 92 00:06:12,671 --> 00:06:13,922 What's this? 93 00:06:15,467 --> 00:06:17,643 Fine, you were right about the shoes. 94 00:06:17,669 --> 00:06:19,043 Just trying to help. 95 00:06:20,599 --> 00:06:22,199 Is this a golf club? 96 00:06:23,918 --> 00:06:26,011 Look at this. Lefty. 97 00:06:26,094 --> 00:06:28,777 I never doubted you for a second, Gillory. 98 00:06:29,031 --> 00:06:31,743 There's no branding on it. Looks like it was 3D printed. 99 00:06:31,771 --> 00:06:33,371 What do you make of that? 100 00:06:33,773 --> 00:06:35,316 V might stand for version number. 101 00:06:35,342 --> 00:06:37,344 You think this guy's printing golf clubs? 102 00:06:37,473 --> 00:06:40,809 Well, if we're right, Behr's subject is a left-handed inventor 103 00:06:40,835 --> 00:06:42,918 who throws his golf clubs when he gets pissed. 104 00:06:42,944 --> 00:06:44,785 Whoever it is, we need to find them fast. 105 00:06:44,811 --> 00:06:47,631 Right, 'cause the hit man's dead, but this golfer still has a hit out on him. 106 00:06:47,657 --> 00:06:49,008 And there's another reason. 107 00:06:49,034 --> 00:06:51,371 Our golfer could be the one who hit the hit man. 108 00:07:02,760 --> 00:07:04,512 You keep spare boots laying around? 109 00:07:04,538 --> 00:07:06,665 Will you stop obsessing over my shoes, please? 110 00:07:06,691 --> 00:07:09,965 Unis found a digital camera on the hillside while we were mopping up. 111 00:07:10,055 --> 00:07:12,557 Looks like he got thrown from Behr's truck in the fall. 112 00:07:12,583 --> 00:07:14,793 TID pulled these off his memory card. 113 00:07:16,929 --> 00:07:19,707 Okay, this guy looks fun. 114 00:07:19,793 --> 00:07:22,090 Any luck pulling prints off the clubs you found? 115 00:07:22,116 --> 00:07:24,585 The guy wears a glove when he golfs. Anything older was smudged. 116 00:07:24,611 --> 00:07:26,457 We can run these through facial recognition, 117 00:07:26,483 --> 00:07:28,184 see if anything pops up. 118 00:07:28,810 --> 00:07:30,187 We don't have to. 119 00:07:30,780 --> 00:07:32,198 You don't recognize him? 120 00:07:33,443 --> 00:07:36,988 A brush bar that loosens 30% more dirt than the competition. 121 00:07:37,014 --> 00:07:39,018 An ultrafine particulate filter 122 00:07:39,044 --> 00:07:42,051 and a bin that needs to be emptied less often. 123 00:07:43,653 --> 00:07:47,699 I designed the Newmeyer Sweep using the same motto I apply to everything. 124 00:07:48,071 --> 00:07:49,590 And so should you. 125 00:07:49,954 --> 00:07:53,124 Do it best or don't do it at all. 126 00:07:54,100 --> 00:07:56,895 "Do it best or don't do it at all"? 127 00:07:56,932 --> 00:07:59,856 His name is Douglas Newmeyer. He invented the Newmeyer Sweep. 128 00:07:59,882 --> 00:08:02,121 I've used that vacuum, I absolutely hate it. 129 00:08:07,762 --> 00:08:10,439 That thing is way too powerful. It should come with a warning label. 130 00:08:10,465 --> 00:08:12,174 That label would be interesting. 131 00:08:12,238 --> 00:08:15,511 Yeah, the Newmeyer Sweep was implicated in over a dozen home fires last year, 132 00:08:15,537 --> 00:08:16,879 traced back to faulty wiring. 133 00:08:16,905 --> 00:08:20,259 Vacuum cleaners are full of lint, so when they go up they go up fast. 134 00:08:20,285 --> 00:08:22,549 Four severe injuries, four deaths. 135 00:08:22,575 --> 00:08:23,701 Oh, my God. 136 00:08:23,727 --> 00:08:24,978 That is terrible. 137 00:08:25,004 --> 00:08:28,049 Newmeyer was accused of knowing the vacuum could catch fire, 138 00:08:28,075 --> 00:08:30,009 burying it and keeping it in stores anyway. 139 00:08:30,093 --> 00:08:31,302 How did I not hear about this? 140 00:08:31,386 --> 00:08:33,465 Newmeyer's lawyers got gag orders imposed, 141 00:08:33,491 --> 00:08:35,660 so as not to taint a potential jury. 142 00:08:35,686 --> 00:08:37,473 For the most part, it stayed out of the press. 143 00:08:37,499 --> 00:08:39,832 A potential jury? Newmeyer's facing criminal charges? 144 00:08:39,858 --> 00:08:41,658 He could, negligent homicide. 145 00:08:41,684 --> 00:08:43,423 The investigation's still ongoing. 146 00:08:43,449 --> 00:08:45,275 - FBI's running point. - Good. 147 00:08:45,301 --> 00:08:48,043 Meantime, Newmeyer's faced a bunch of death threats, 148 00:08:48,069 --> 00:08:49,830 mostly from victims' families. 149 00:08:49,856 --> 00:08:51,948 I hear he's gotten obsessed with his safety, 150 00:08:51,974 --> 00:08:55,060 jumping between multiple homes to keep his location secret. 151 00:08:55,086 --> 00:08:57,787 And hiring pro security, judging from the pics on Behr's camera. 152 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 You think one of those bodyguards did their job 153 00:08:59,690 --> 00:09:01,390 a little too well and took out a hit man? 154 00:09:01,416 --> 00:09:03,559 I think we can take Newmeyer and his goons off the table. 155 00:09:03,585 --> 00:09:04,494 If one of them killed Behr, 156 00:09:04,520 --> 00:09:06,606 they wouldn't have left evidence saying they were up there. 157 00:09:06,632 --> 00:09:08,947 Still, we need to find Newmeyer ASAP, 158 00:09:08,973 --> 00:09:10,925 regardless of who killed the hit man. 159 00:09:11,009 --> 00:09:12,434 His life is still in danger. 160 00:09:12,460 --> 00:09:14,004 Got it. Let's do it. 161 00:09:14,387 --> 00:09:15,555 I'm surprised. 162 00:09:15,581 --> 00:09:17,994 I was expecting you to have a problem protecting this guy. 163 00:09:18,020 --> 00:09:19,225 You can protect him if you want. 164 00:09:19,251 --> 00:09:21,861 I wanna find him because he killed four people and should rot in jail. 165 00:09:21,887 --> 00:09:25,119 As long as we keep Newmeyer safe and find whoever killed Behr. 166 00:09:25,145 --> 00:09:27,442 Daphne and Oz, go talk to the victims' families, 167 00:09:27,468 --> 00:09:29,457 see if anybody pops out as having hired a hit man. 168 00:09:29,483 --> 00:09:30,762 - Yeah. - Morgan and Karadec... 169 00:09:30,788 --> 00:09:32,581 Go find the genius inventor with multiple houses 170 00:09:32,607 --> 00:09:34,387 who does not want to be found. 171 00:09:36,164 --> 00:09:37,833 Morgan, a word. 172 00:09:39,840 --> 00:09:41,300 Is this about Arthur? 173 00:09:41,326 --> 00:09:44,084 Not much to report, but I wanted to keep you updated. 174 00:09:44,167 --> 00:09:46,543 Forensics finished processing the truck. 175 00:09:46,608 --> 00:09:48,707 No prints besides his own. 176 00:09:48,762 --> 00:09:50,731 No blood or signs of struggle. 177 00:09:50,757 --> 00:09:53,510 So, maybe he wasn't hurt. At least not there. 178 00:09:53,593 --> 00:09:55,962 We're giving it 24 hours to see if he turns up. 179 00:09:55,988 --> 00:09:58,660 After that, it goes to Missing Persons. 180 00:09:59,490 --> 00:10:01,489 We're doing everything we can. 181 00:10:02,620 --> 00:10:04,887 You good to stay focused on this case? 182 00:10:05,814 --> 00:10:08,606 - Yeah. - Go to work. 183 00:10:12,134 --> 00:10:14,144 - Hey, everything all right? - Yep. 184 00:10:14,730 --> 00:10:16,587 Figured I'd reach out to Newmeyer's company, 185 00:10:16,613 --> 00:10:18,907 see if someone over there can tell us where he's holed up. 186 00:10:18,933 --> 00:10:22,121 You could do that, but it's in Berlin. It's the middle of the night right now. 187 00:10:22,147 --> 00:10:23,696 It's going to be a while before we hear back. 188 00:10:23,722 --> 00:10:26,100 And you've already thought of a quicker way to find him, haven't you? 189 00:10:26,279 --> 00:10:29,032 There's something I noticed up on those trails. 190 00:10:29,107 --> 00:10:31,973 All of the sets of footprints from both bodyguards 191 00:10:32,145 --> 00:10:33,690 were this brand, Volkner. 192 00:10:33,716 --> 00:10:36,136 I looked it up. It's a German military supplier. 193 00:10:36,219 --> 00:10:39,384 One bodyguard wearing German army boots could be anything... 194 00:10:39,410 --> 00:10:42,634 But both of them wearing them, you're thinking they're former military. 195 00:10:42,660 --> 00:10:44,309 Newmeyer's company is based in Germany. 196 00:10:44,335 --> 00:10:46,762 Makes sense he'd hire a security firm he already knew. 197 00:10:46,788 --> 00:10:49,981 So, we find a firm with offices in both LA and Berlin... 198 00:10:50,007 --> 00:10:51,425 And you find Newmeyer. 199 00:10:55,175 --> 00:10:57,160 Are you sure there's no Dr. Berman? 200 00:10:57,922 --> 00:10:59,723 I hate my PPO. 201 00:11:03,931 --> 00:11:06,762 Two guys from the photos walking out now. 202 00:11:06,895 --> 00:11:08,480 We're coming around to pick you up. 203 00:11:41,255 --> 00:11:42,651 Who are you? 204 00:11:42,834 --> 00:11:45,285 - You cannot be here. - LAPD. 205 00:11:45,311 --> 00:11:46,483 Where are they going? 206 00:11:46,509 --> 00:11:49,444 We need a word with Mr. Newmeyer. We believe he may be in danger. 207 00:11:49,478 --> 00:11:50,962 You can't go in there right now. 208 00:11:50,988 --> 00:11:53,569 - He's about to have his... - Just give us a second. 209 00:11:54,229 --> 00:11:55,522 Karadec, body! 210 00:11:55,688 --> 00:11:59,240 - You stay here, stay here. - Wait, wait, you don't understand! 211 00:12:05,138 --> 00:12:06,513 Call an ambulance. 212 00:12:09,687 --> 00:12:10,897 Who the hell are you? 213 00:12:10,923 --> 00:12:11,937 Guard! 214 00:12:11,963 --> 00:12:13,589 FBI! Lower your weapons. 215 00:12:13,649 --> 00:12:15,834 You need to put your guns down. Put your guns down. 216 00:12:16,146 --> 00:12:17,311 Put it down! 217 00:12:17,337 --> 00:12:19,072 - Lower your weapon! - Okay, okay. 218 00:12:19,098 --> 00:12:21,481 Hey, everybody, calm down! Calm down. 219 00:12:21,507 --> 00:12:23,717 We're all calm, all right. 220 00:12:24,092 --> 00:12:25,176 Look. 221 00:12:31,338 --> 00:12:33,215 You care to explain what the hell you're doing here? 222 00:12:33,241 --> 00:12:35,155 You stepped in our op, you first. 223 00:12:35,609 --> 00:12:37,319 We're investigating the death of a hit man 224 00:12:37,345 --> 00:12:39,431 for hire who we believe was targeting this man. 225 00:12:46,200 --> 00:12:48,670 - What? - He's not a hit man for hire. 226 00:12:49,837 --> 00:12:52,569 He was one of ours, posing as one. 227 00:12:52,670 --> 00:12:54,005 What? 228 00:12:54,112 --> 00:12:57,350 Our murder victim, he's an undercover fed. 229 00:13:05,899 --> 00:13:09,116 Behr wasn't a killer for hire. He was FBI. 230 00:13:09,142 --> 00:13:11,593 Fake hit man, sounds like a bad action movie. 231 00:13:11,619 --> 00:13:14,874 - It gets results though. - Are those results Jason Statham? 232 00:13:15,003 --> 00:13:17,702 Someone wants someone dead, they think they've hired a cold-blooded pro, 233 00:13:17,728 --> 00:13:19,648 but in reality they've hired an undercover fed. 234 00:13:19,674 --> 00:13:21,178 All the stuff the agents were doing, 235 00:13:21,204 --> 00:13:23,936 Behr's notes, the photos faking that Newmeyer was dead, 236 00:13:23,962 --> 00:13:26,673 all tricks the FBI uses to build a case against the client. 237 00:13:26,699 --> 00:13:27,984 Undercover wears a wire, 238 00:13:28,000 --> 00:13:30,290 shows the clients the photos proving he's finished the job. 239 00:13:30,306 --> 00:13:33,203 Client pays up and they get him on tape saying the money is for murder. 240 00:13:33,229 --> 00:13:35,014 So, no Jason Statham? 241 00:13:35,040 --> 00:13:37,257 - Are you the group from LAPD? - Yes, we are. 242 00:13:37,283 --> 00:13:40,627 Special Agent Myra Taylor. Case manager on the Newmeyer op. 243 00:13:40,653 --> 00:13:42,452 I look forward to working together. 244 00:13:42,590 --> 00:13:44,571 - Waiting for one more? - No, we're all here. 245 00:13:44,597 --> 00:13:46,850 Oh. There he is. Hey, Nicky. 246 00:13:46,876 --> 00:13:48,780 Hey, sorry to hold you up. 247 00:13:49,813 --> 00:13:51,106 Hi, Myra. 248 00:13:55,626 --> 00:13:59,047 Agent Taylor and I worked a task force back when I was undercover, 249 00:13:59,130 --> 00:14:02,366 so when Major Crime stepped into their op, she called me directly. 250 00:14:02,392 --> 00:14:03,518 This way. 251 00:14:05,303 --> 00:14:08,491 - You worked undercover? - Can't tell you all my secrets. 252 00:14:08,783 --> 00:14:10,178 We're over here. 253 00:14:13,448 --> 00:14:16,499 Oh, good. Now we can get started. 254 00:14:16,525 --> 00:14:18,655 You already know Ocko and Kessler. 255 00:14:18,681 --> 00:14:22,303 - This is our boss... - Wayne Vincent, ASAC LA CID. 256 00:14:23,175 --> 00:14:24,499 Something funny? 257 00:14:24,655 --> 00:14:28,483 No. It's just a lot of initials. They're very important. 258 00:14:28,803 --> 00:14:32,231 - And you are... - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G. 259 00:14:32,257 --> 00:14:34,791 Ms. Gillory works with us as a consultant. 260 00:14:34,817 --> 00:14:36,944 She has some issues with this investigation. 261 00:14:36,970 --> 00:14:38,513 To be clear, I don't have any issues 262 00:14:38,539 --> 00:14:40,199 with finding the guy who killed your agent. 263 00:14:40,225 --> 00:14:42,381 I'm just thinking as long as we're here, 264 00:14:42,407 --> 00:14:45,160 maybe we could take down the rich murderer too. 265 00:14:45,301 --> 00:14:46,934 Well, that's not why we're here, 266 00:14:46,960 --> 00:14:51,163 so let's keep our extra credit project to ourselves. 267 00:14:51,427 --> 00:14:52,647 Taylor. 268 00:14:52,835 --> 00:14:55,838 The man you thought was a hit man, Curtis Behr, 269 00:14:55,890 --> 00:14:57,982 was really named Curtis Belanger, 270 00:14:58,008 --> 00:15:00,759 decorated undercover out of the Denver Field Office. 271 00:15:00,785 --> 00:15:03,483 Two FBI stars, that's our Purple Heart, 272 00:15:03,509 --> 00:15:06,888 one Medal of Valor for risking his life saving other agents. 273 00:15:07,031 --> 00:15:09,534 Left behind a wife and a little boy. 274 00:15:09,560 --> 00:15:11,812 How could you not know he was dead until we told you? 275 00:15:11,953 --> 00:15:14,194 His next check-in wasn't until tomorrow. 276 00:15:14,220 --> 00:15:16,264 You guys found him before we did. 277 00:15:16,290 --> 00:15:18,090 None of us knew Belanger well. 278 00:15:18,116 --> 00:15:20,044 Murder-for-hire guys are specialists. 279 00:15:20,070 --> 00:15:21,645 He flew in just for this case. 280 00:15:21,671 --> 00:15:24,257 He was living out of a motel for the duration of the op. 281 00:15:24,340 --> 00:15:26,077 When was his last check-in? 282 00:15:26,245 --> 00:15:29,665 The client left payment and a note saying he was watching Belanger. 283 00:15:29,861 --> 00:15:33,198 It could be he saw him at your last check-in and made Belanger for a fed. 284 00:15:33,224 --> 00:15:34,395 Exactly our theory. 285 00:15:34,421 --> 00:15:36,257 Then, fearing Belanger was onto him, 286 00:15:36,283 --> 00:15:38,578 the guy killed Belanger to cover his tracks. 287 00:15:38,604 --> 00:15:40,538 Wait, the guy? You don't know who hired him? 288 00:15:40,564 --> 00:15:42,866 Initial contact came across a hit man for hire site 289 00:15:42,891 --> 00:15:44,584 that was actually an FBI front. 290 00:15:44,610 --> 00:15:46,996 Client logged in using a fake ID. 291 00:15:47,022 --> 00:15:49,035 The bureau subpoenaed the Internet provider, 292 00:15:49,061 --> 00:15:50,973 but so far the company's fighting it. 293 00:15:50,999 --> 00:15:54,069 Belanger had been steering the client toward in-person meetings, 294 00:15:54,095 --> 00:15:56,274 but so far they've insisted on dead drops 295 00:15:56,300 --> 00:15:58,379 to exchange instructions and money. 296 00:15:58,405 --> 00:16:02,170 Short of it is, we're still working on ID'ing the person who hired Belanger. 297 00:16:02,196 --> 00:16:05,658 First focus had been the people who have issued death threats against Newmeyer. 298 00:16:05,684 --> 00:16:06,852 Okay. 299 00:16:07,033 --> 00:16:10,231 Detective Ozdil can stay here, you can go over those death threats with him. 300 00:16:10,257 --> 00:16:12,702 Daphne and I can go to Newmeyer's house to see if we can dig around 301 00:16:12,728 --> 00:16:14,428 and find out who might want him dead. 302 00:16:14,473 --> 00:16:17,178 This wouldn't just be about your extra credit project, would it? 303 00:16:17,204 --> 00:16:19,436 I'm an incredible multitasker. 304 00:16:19,872 --> 00:16:22,569 Detective Karadec and I will go to Belanger's motel room. 305 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 If someone made him, could be an indication of it there. 306 00:16:41,417 --> 00:16:43,364 My whole life is in here, 307 00:16:43,562 --> 00:16:46,239 my calendars, all my contacts, my emails. 308 00:16:46,297 --> 00:16:49,482 - Anything I can do to help, say the word. - Thanks. 309 00:16:49,508 --> 00:16:51,234 You could confess... 310 00:16:52,707 --> 00:16:54,751 that you knew your vacuums were dangerous. 311 00:16:54,810 --> 00:16:56,281 That way you could be in prison 312 00:16:56,307 --> 00:16:58,643 and that's a lot safer than being out here, right? 313 00:16:58,726 --> 00:17:00,273 Feels like a win-win to me. 314 00:17:00,751 --> 00:17:02,225 You're the consultant. 315 00:17:02,868 --> 00:17:05,662 I was told you have a singular mind. 316 00:17:05,988 --> 00:17:07,406 You're not what I expected. 317 00:17:07,710 --> 00:17:09,377 Yeah, I hear that a lot. 318 00:17:09,403 --> 00:17:12,198 You, on the other hand, are exactly what I expected. 319 00:17:14,812 --> 00:17:16,327 That's Uppsala, Sweden. 320 00:17:16,562 --> 00:17:18,871 I taught engineering at Uppsala University. 321 00:17:18,897 --> 00:17:21,024 It's known as the Oxford of Northern Europe. 322 00:17:21,050 --> 00:17:23,421 - Real Oxford didn't want you? - Morgan... 323 00:17:24,085 --> 00:17:26,226 I'll be upstairs, if you need me. 324 00:17:29,853 --> 00:17:32,064 Gonna clean up the blood on the floor? 325 00:17:33,385 --> 00:17:34,861 Esmeralda will get it. 326 00:17:35,004 --> 00:17:36,255 She's in tomorrow. 327 00:17:36,494 --> 00:17:40,041 So, the guy who got rich making vacuum cleaners doesn't clean up after himself? 328 00:17:40,067 --> 00:17:41,354 Great, real good, got it. 329 00:17:41,380 --> 00:17:43,288 Well, we don't have to like the guy. 330 00:17:43,314 --> 00:17:45,187 We just need to figure out who wants him dead. 331 00:17:45,213 --> 00:17:48,197 Well, good luck with that. Bet anybody who knows him wants him dead. 332 00:17:48,223 --> 00:17:50,924 Haven't met Esmeralda, but I guarantee she does. 333 00:17:51,539 --> 00:17:54,010 - Where you going? - To snoop. 334 00:17:54,282 --> 00:17:56,002 You know where we're not gonna find anything helpful? 335 00:17:56,028 --> 00:17:58,064 In that laptop, because he gave it to us. 336 00:17:59,216 --> 00:18:00,963 Is the study this way? 337 00:18:10,272 --> 00:18:12,916 Motel manager said Belanger kept to himself. 338 00:18:12,942 --> 00:18:15,777 Didn't notice anyone suspicious hanging around, guests either. 339 00:18:15,803 --> 00:18:18,031 But that's not saying much. This place gets rapid turnaround. 340 00:18:18,057 --> 00:18:19,515 You looking for anything in particular? 341 00:18:19,599 --> 00:18:22,330 Belanger's stash, someplace he'd hide his casework, 342 00:18:22,355 --> 00:18:24,077 his notes, service weapon. 343 00:18:24,103 --> 00:18:26,697 Okay, so we're looking for a place that someone wouldn't find easily, 344 00:18:26,723 --> 00:18:28,924 but that Belanger could get to quickly. 345 00:18:28,994 --> 00:18:30,162 Exactly. 346 00:18:30,188 --> 00:18:31,694 I've lived out of rooms like this. 347 00:18:31,720 --> 00:18:34,098 If Belanger thought somebody was onto him, 348 00:18:34,124 --> 00:18:36,861 most likely the place we'll find proof of it is in there. 349 00:18:40,929 --> 00:18:42,639 So, where did you work undercover? 350 00:18:43,760 --> 00:18:45,197 Oakland mostly. 351 00:18:45,291 --> 00:18:48,406 Lived up there during my running from my family phase. 352 00:18:48,432 --> 00:18:49,962 I didn't know you had one of those. 353 00:18:49,988 --> 00:18:51,494 Hasn't everyone? 354 00:18:56,935 --> 00:18:59,642 Sir, I'm guessing you had a reason for this little team up. 355 00:19:01,416 --> 00:19:04,064 If you got a question to ask, just ask. 356 00:19:06,035 --> 00:19:08,775 Remember our chat recently about keeping me in the loop? 357 00:19:08,965 --> 00:19:10,205 How can I forget? 358 00:19:10,381 --> 00:19:12,466 Well, maybe you can help me with that. 359 00:19:12,550 --> 00:19:13,676 With what? 360 00:19:13,702 --> 00:19:15,954 Twenty million dollar painting disappears, 361 00:19:15,980 --> 00:19:20,018 right at the same time as your partner goes AWOL for a few hours. 362 00:19:20,117 --> 00:19:22,495 I contacted that art consultant afterwards, 363 00:19:22,578 --> 00:19:26,338 a guy Morgan seemed unusually chummy with. 364 00:19:26,502 --> 00:19:28,604 And who, up until that point, 365 00:19:28,666 --> 00:19:31,393 would stop at nothing to recover that painting. 366 00:19:31,504 --> 00:19:34,893 Then suddenly considers the case closed. 367 00:19:34,919 --> 00:19:35,961 I don't know. 368 00:19:36,217 --> 00:19:39,033 You tell me, detective, what am I supposed to think? 369 00:19:39,718 --> 00:19:42,104 Everything I know is contained in my report, sir. 370 00:19:42,363 --> 00:19:44,407 Beyond that, you can think whatever you want to think. 371 00:19:45,978 --> 00:19:48,294 If you're covering for her, be very careful. 372 00:19:48,320 --> 00:19:49,696 If I'm covering for my partner, sir, 373 00:19:49,722 --> 00:19:52,041 it would seem to me that either you should approve 374 00:19:52,159 --> 00:19:53,706 or you're a hypocrite. 375 00:20:09,779 --> 00:20:11,078 Found it. 376 00:20:22,919 --> 00:20:24,157 Nice. 377 00:20:25,433 --> 00:20:27,900 - Hey, buddy. - You know what I'm thinking? 378 00:20:28,657 --> 00:20:31,204 Almost never, but that's part of what I love about you. 379 00:20:31,230 --> 00:20:32,565 You and Mom deserve a night off. 380 00:20:32,648 --> 00:20:35,712 When was the last time you went to the movies or tried a new restaurant? 381 00:20:35,795 --> 00:20:38,044 Wow, that's really thoughtful, Elliot. 382 00:20:38,070 --> 00:20:39,759 Thanks, but we get our breaks in. 383 00:20:39,785 --> 00:20:42,841 You know, I hang with you guys while Mom does her thing and vice versa. 384 00:20:42,867 --> 00:20:44,681 No, I mean together. 385 00:20:45,345 --> 00:20:47,290 Why would we hang together? 386 00:20:48,406 --> 00:20:51,182 Come sit down. I think you should do something nice for her. 387 00:20:51,208 --> 00:20:52,710 Well, I got good news for you. 388 00:20:52,736 --> 00:20:54,767 I'm currently in the middle of fixing her sink. 389 00:20:55,825 --> 00:20:58,773 - Is romance dead? - I'm sorry, what are we talking about? 390 00:20:58,799 --> 00:21:01,032 - Do you not see what's going on here? - I guess I don't. 391 00:21:01,058 --> 00:21:04,454 The gauntlet's been thrown. I can't help you if you're not even gonna try. 392 00:21:19,210 --> 00:21:22,254 - Any progress? - Yeah, lots. 393 00:21:22,405 --> 00:21:25,382 First, I went through all the files in your study, mostly boring, 394 00:21:25,408 --> 00:21:27,218 but I did find out one thing. 395 00:21:27,244 --> 00:21:30,414 You know that charitable foundation that all these awards came from? 396 00:21:30,443 --> 00:21:31,851 He owns that. 397 00:21:31,877 --> 00:21:33,866 And he just moves money from one of his bank accounts 398 00:21:33,892 --> 00:21:35,415 into another one of his bank accounts 399 00:21:35,441 --> 00:21:37,312 and he gives himself awards for it. 400 00:21:38,593 --> 00:21:41,023 Anyway, ever since then I've just been looking through these files 401 00:21:41,049 --> 00:21:44,749 that the FBI gave us about a faulty vacuum cleaner that kills people. 402 00:21:44,824 --> 00:21:47,577 I meant in identifying who hired a hit man to kill me. 403 00:21:47,613 --> 00:21:49,615 Yeah, don't you think those two are connected? 404 00:21:49,715 --> 00:21:50,882 You know what's crazy? 405 00:21:50,908 --> 00:21:54,370 The only reason you're not in prison is because of a lucky break. 406 00:21:54,605 --> 00:21:55,864 You gotta check this out. 407 00:21:55,890 --> 00:22:00,110 The feds had a letter to Newmeyer from his own factory warning him 408 00:22:00,136 --> 00:22:01,669 that the wiring wasn't safe. 409 00:22:01,695 --> 00:22:03,343 You knew your vacuum was a time bomb. 410 00:22:03,369 --> 00:22:05,515 These matters are highly technical. 411 00:22:05,586 --> 00:22:07,652 It's far more complicated than you think. 412 00:22:08,174 --> 00:22:09,175 Is it? 413 00:22:09,201 --> 00:22:13,046 You cut corners to save money, wires were installed improperly. 414 00:22:13,082 --> 00:22:16,140 The vacuum vibrates, wires shake loose... 415 00:22:18,155 --> 00:22:20,085 vacuum goes up in flames. 416 00:22:20,187 --> 00:22:21,439 Not complicated. 417 00:22:21,465 --> 00:22:24,260 All manufacturing demands that we balance costs. 418 00:22:24,286 --> 00:22:26,796 And no product is 100% safe. 419 00:22:26,822 --> 00:22:29,819 If you think otherwise, you're naive. 420 00:22:30,469 --> 00:22:32,554 Yeah, it's so childish of me to think 421 00:22:32,580 --> 00:22:35,132 that a home appliance shouldn't kill people. 422 00:22:39,559 --> 00:22:40,959 I've seen your type before. 423 00:22:40,985 --> 00:22:42,361 And I've seen yours. 424 00:22:42,387 --> 00:22:44,776 All that intellect, wasted. 425 00:22:45,885 --> 00:22:50,190 And this... this chaos act that you put on that you pretend is a choice, 426 00:22:50,468 --> 00:22:54,680 it's all a cover to hide that you can't apply yourself even if you wanted to 427 00:22:54,706 --> 00:22:57,158 because you lack self-discipline. 428 00:22:57,902 --> 00:23:00,596 It's the real reason you've accomplished nothing. 429 00:23:02,576 --> 00:23:04,291 And you never will. 430 00:23:09,200 --> 00:23:11,443 Well, no one's died because of me. 431 00:23:12,717 --> 00:23:14,661 That's an accomplishment, I guess. 432 00:23:20,214 --> 00:23:21,479 Excuse me. 433 00:23:28,073 --> 00:23:29,586 Hi, everything okay? 434 00:23:29,612 --> 00:23:32,518 Everyone's fine, health and safety wise. 435 00:23:32,544 --> 00:23:33,445 But? 436 00:23:33,471 --> 00:23:35,664 But we're having some big feelings over here. 437 00:23:35,690 --> 00:23:38,307 Elliot is upset about the flowers. 438 00:23:38,412 --> 00:23:41,292 The flowers Rhys sent me? Why? He doesn't even know Rhys. 439 00:23:41,318 --> 00:23:42,986 It's not about who did send them. 440 00:23:43,012 --> 00:23:44,503 It's about who didn't. 441 00:23:44,632 --> 00:23:47,009 He's upset that they didn't come from me. 442 00:23:47,035 --> 00:23:48,829 I think the kid is still holding out hope 443 00:23:48,855 --> 00:23:51,525 that his mom and dad are going to get back together. 444 00:23:52,604 --> 00:23:53,914 He said that? 445 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 In as many words. 446 00:23:55,293 --> 00:23:56,419 Well, what'd you say? 447 00:23:56,458 --> 00:24:00,237 I didn't say anything. I wanted to talk to you first and see what you told him. 448 00:24:00,517 --> 00:24:02,188 I mean, I told them both everything 449 00:24:02,214 --> 00:24:04,542 but that was a long time ago back when we split up. 450 00:24:04,568 --> 00:24:05,698 Right. 451 00:24:06,659 --> 00:24:09,620 Okay, why don't you wait till I get home and then we can sit him down. 452 00:24:09,646 --> 00:24:11,839 - We'll figure out what's going on. - No, no, no. It's okay. 453 00:24:11,865 --> 00:24:14,075 We're in this together. I can talk to him. 454 00:24:14,244 --> 00:24:16,854 Okay, I know you'll know what to say. 455 00:24:17,586 --> 00:24:20,057 - I'll let you know how it goes. - Call me if you need me. 456 00:24:30,834 --> 00:24:34,745 Hey, genius, do you have any recent surgical scars? 457 00:24:34,807 --> 00:24:37,309 No. Why? 458 00:24:37,690 --> 00:24:41,230 'Cause she does. And she left her scar cream in your bathroom. 459 00:24:41,256 --> 00:24:44,217 Yeah, I noticed earlier that you had your hand around her waist. 460 00:24:44,400 --> 00:24:47,987 It's a little too intimate but it wouldn't surprise me if you were the handsy type. 461 00:24:48,013 --> 00:24:51,892 But I also noticed that she's got a UV protective scarf 462 00:24:51,918 --> 00:24:54,087 and I don't think she's worried about tan lines. 463 00:24:54,113 --> 00:24:58,683 I think she's trying to keep this scar from darkening. 464 00:24:58,974 --> 00:25:01,813 - You're thinking thyroid surgery? - I don't know, tough to say. 465 00:25:01,839 --> 00:25:05,120 But what I'm more interested in is the fact that she's wearing a wedding ring. 466 00:25:05,319 --> 00:25:07,722 Did you bother telling the people who are trying to save your life 467 00:25:07,748 --> 00:25:09,791 that you're having an affair with a married woman? 468 00:25:10,220 --> 00:25:13,223 - Why not? - I didn't think it was relevant. 469 00:25:13,249 --> 00:25:15,749 Her husband is a feeble man. 470 00:25:15,775 --> 00:25:17,426 Incapable of action. 471 00:25:17,706 --> 00:25:21,058 The kind of guy who hires a hit man to do his dirty work. 472 00:25:23,315 --> 00:25:25,359 - I'm impressed. - Oh, my God, you moron. 473 00:25:25,385 --> 00:25:28,430 Hey, what's this woman's name and who's her husband? 474 00:25:30,788 --> 00:25:34,173 Husband's name is Joel Dorskind, 48, Beverly Hills, CPA. 475 00:25:34,199 --> 00:25:36,495 As far as we can tell, the guy never stepped out of line in his life, 476 00:25:36,521 --> 00:25:38,644 not even a speeding ticket. Literally. 477 00:25:38,670 --> 00:25:41,548 Which explains why Newmeyer never even considered him an option. 478 00:25:41,574 --> 00:25:43,261 Well, that and Newmeyer's arrogance. 479 00:25:43,304 --> 00:25:46,057 If this Dorskind's such a Boy Scout, why do we think he's our guy? 480 00:25:46,211 --> 00:25:48,331 Our detectives pulled surveillance video 481 00:25:48,357 --> 00:25:50,604 from an office supply store five blocks from his firm. 482 00:25:50,652 --> 00:25:53,127 Same exact envelope the client used to pay Belanger. 483 00:25:53,153 --> 00:25:55,194 Off that, we got the Internet provider to play ball 484 00:25:55,220 --> 00:25:57,697 and help us identify the person who logged on to your website. 485 00:25:57,723 --> 00:25:59,641 Dorskind hired Belanger. He's our guy. 486 00:25:59,701 --> 00:26:01,036 Where's Dorskind now? 487 00:26:01,062 --> 00:26:03,481 At his office. Detective Forrester is getting in front of a judge now. 488 00:26:03,507 --> 00:26:05,503 We should have a signed warrant in ten. 489 00:26:07,025 --> 00:26:08,485 Go get him. 490 00:26:19,090 --> 00:26:22,427 FBI! Everyone, hands where we can see them. 491 00:26:22,453 --> 00:26:26,082 LAPD, we have a warrant for the arrest of Joel Dorskind. 492 00:26:26,108 --> 00:26:27,816 Where's Joel Dorskind? 493 00:26:33,258 --> 00:26:34,769 Dorskind, freeze! 494 00:26:46,094 --> 00:26:48,077 Joel Dorskind. 495 00:26:48,427 --> 00:26:51,022 You have the right to remain silent. Get up. 496 00:26:52,882 --> 00:26:55,546 Wait, wait, I didn't do anything wrong yet. 497 00:26:55,571 --> 00:26:57,139 I could still call it off. 498 00:26:57,165 --> 00:26:59,118 - Wait, what? - What can you call off? 499 00:26:59,144 --> 00:27:01,688 The hit man, he hasn't killed anybody yet. 500 00:27:01,714 --> 00:27:02,881 It's not too late. 501 00:27:02,915 --> 00:27:05,241 Karadec. In here. 502 00:27:12,530 --> 00:27:15,008 Dorskind was in here putting together his next payment. 503 00:27:15,327 --> 00:27:16,885 He doesn't know his hit man's dead. 504 00:27:16,969 --> 00:27:19,721 So we have the guy who hired Belanger? 505 00:27:19,747 --> 00:27:21,780 But he's not the one who killed him. 506 00:27:36,093 --> 00:27:37,656 Dorskind's not our guy. 507 00:27:37,683 --> 00:27:39,560 Or you just don't see it. 508 00:27:39,590 --> 00:27:41,702 Dorskind leaves a down payment at his dead drop, 509 00:27:41,765 --> 00:27:44,708 goes on the website, leaves instructions where to find it, 510 00:27:44,734 --> 00:27:46,749 and watches whoever comes to pick it up. 511 00:27:46,790 --> 00:27:48,684 You think that guy wanted to meet his killer? 512 00:27:48,710 --> 00:27:50,502 - Nicky. - Myra, not now. 513 00:27:50,530 --> 00:27:53,278 Dorskind made Belanger for a fed. 514 00:27:53,304 --> 00:27:55,064 His own notes said he was tailing him. 515 00:27:55,090 --> 00:27:57,614 And now that we've seen him, I'd say that was posturing. 516 00:27:57,640 --> 00:27:59,512 Look, for what you're saying to work, 517 00:27:59,538 --> 00:28:01,821 Dorskind would have to have killed an FBI agent 518 00:28:01,847 --> 00:28:04,254 and kept 11 grand in cash 519 00:28:04,280 --> 00:28:06,001 lying around to throw on his desk 520 00:28:06,027 --> 00:28:09,726 so he could pretend he didn't know anything if he got caught? 521 00:28:10,522 --> 00:28:12,715 - Makes sense to me. - It's ridiculous. 522 00:28:12,741 --> 00:28:14,902 And now that we've seen him, I'd say that was... 523 00:28:14,928 --> 00:28:17,929 You know, at some point you could remind him he has his own office. 524 00:28:18,107 --> 00:28:20,025 What, and miss the show? 525 00:28:21,862 --> 00:28:24,886 I take it you've accepted that Dorskind's not the killer. 526 00:28:24,912 --> 00:28:27,789 I'm going over the case from square one. I'm looking for a new angle. 527 00:28:27,815 --> 00:28:30,989 Belanger had a whole jacket before moving into murder-for-hire. 528 00:28:31,015 --> 00:28:34,171 He was embedded with drug traffickers, gun runners, 529 00:28:34,197 --> 00:28:37,195 maybe some guy from an old case decided to take him out. 530 00:28:37,221 --> 00:28:39,849 What did the carpet look like in Dorskind's office? 531 00:28:39,936 --> 00:28:41,146 Why do you ask? 532 00:28:41,172 --> 00:28:43,286 'Cause there's some orange fibers on the envelope 533 00:28:43,312 --> 00:28:45,374 that we found in Belanger's truck. 534 00:28:46,227 --> 00:28:49,585 But the fibers aren't on this new envelope, just the one from the truck. 535 00:28:49,688 --> 00:28:52,024 The orange carpet was in Belanger's motel room. 536 00:28:54,501 --> 00:28:56,530 - Are you sure? - Yeah. 537 00:28:57,244 --> 00:28:59,711 His hiding place was underneath the wardrobe against the floor. 538 00:28:59,737 --> 00:29:01,359 Those fibers got on everything. 539 00:29:01,749 --> 00:29:02,749 What? 540 00:29:03,210 --> 00:29:06,370 If he'd already stashed the money in his motel room, 541 00:29:06,396 --> 00:29:08,101 how did it end up back in his truck? 542 00:29:08,127 --> 00:29:10,653 Maybe he brought it along to vouch for it. 543 00:29:10,679 --> 00:29:12,919 No, his next check-in was tomorrow. 544 00:29:12,945 --> 00:29:14,836 He wouldn't have left that much cash sitting in his truck. 545 00:29:14,862 --> 00:29:16,585 Well, if he didn't leave it in there, 546 00:29:16,611 --> 00:29:19,403 that means someone else took it from the room and planted it in the truck. 547 00:29:19,429 --> 00:29:22,511 Because they wanted us to focus on the murder-for-hire case 548 00:29:22,537 --> 00:29:25,571 and this note from Dorskind, saying he was watching him. 549 00:29:25,597 --> 00:29:28,266 Dorskind didn't write that. Whoever planted the money must have. 550 00:29:28,292 --> 00:29:32,254 That's not good. That means whoever killed Belanger knew a lot of things. 551 00:29:32,895 --> 00:29:35,629 They knew about the undercover op in the first place. 552 00:29:35,655 --> 00:29:38,382 They knew where to find him while he was working it. 553 00:29:38,445 --> 00:29:40,812 And they knew where he'd hide that envelope in his room. 554 00:29:40,838 --> 00:29:44,085 - Which means... - Which means our killer... 555 00:29:44,629 --> 00:29:47,710 could be one of the FBI agents working the case. 556 00:29:48,375 --> 00:29:51,550 You two, pull everything you have on the feds working the op. 557 00:29:51,576 --> 00:29:53,801 Personnel files, case histories. 558 00:29:53,827 --> 00:29:55,254 Are you in touch with your ex-partner? 559 00:29:55,280 --> 00:29:57,840 Ronnie's in D.C. right now, but I'll tell him you're gonna reach out. 560 00:29:57,866 --> 00:30:00,004 Any of those agents had reason to kill Belanger, 561 00:30:00,030 --> 00:30:01,327 we need to find out who. 562 00:30:01,353 --> 00:30:03,155 And everyone keep it quiet. 563 00:30:13,686 --> 00:30:15,076 Can I come in? 564 00:30:18,175 --> 00:30:21,609 Your mom getting flowers from another guy kinda threw you for a loop, huh? 565 00:30:24,721 --> 00:30:27,476 You two aren't getting back together, are you? 566 00:30:30,461 --> 00:30:33,132 It's probably not in the cards. No. 567 00:30:33,263 --> 00:30:35,349 Why not? You still like each other. 568 00:30:35,375 --> 00:30:38,378 We do. We do. We like each other very much. 569 00:30:38,929 --> 00:30:41,806 And we still make a great team. All of us do. 570 00:30:41,882 --> 00:30:46,468 This whole family makes a great team, and that is never gonna change. 571 00:30:47,830 --> 00:30:50,226 But your mother and I realized 572 00:30:50,544 --> 00:30:52,760 we didn't make a great couple. 573 00:30:53,568 --> 00:30:55,890 And nobody did anything wrong. 574 00:30:56,586 --> 00:30:59,038 We just move at very different speeds. 575 00:30:59,842 --> 00:31:02,546 And trying to be people we weren't... 576 00:31:03,627 --> 00:31:05,648 It wasn't good for either of us. 577 00:31:07,350 --> 00:31:11,646 And we realized we work better as friends. 578 00:31:14,729 --> 00:31:15,921 I get that. 579 00:31:16,935 --> 00:31:18,061 You do? 580 00:31:19,471 --> 00:31:21,097 I want you guys to be happy. 581 00:31:23,076 --> 00:31:24,491 And I can handle it. 582 00:31:27,212 --> 00:31:28,632 Okay, great. 583 00:31:30,492 --> 00:31:32,257 You know, that's really mature. 584 00:31:32,619 --> 00:31:33,952 I try. 585 00:31:35,909 --> 00:31:38,734 - Do you need a hug? - I need one so bad. 586 00:31:38,760 --> 00:31:40,062 Come here. 587 00:31:41,657 --> 00:31:43,655 - I love you, buddy. - I love you. 588 00:31:48,479 --> 00:31:50,817 So, who did the breaking up, you or mom? 589 00:31:54,683 --> 00:31:55,919 How's it going? 590 00:31:56,039 --> 00:31:59,793 Honestly, it feels gross investigating fellow officers. 591 00:31:59,819 --> 00:32:01,133 Yeah, I get that. 592 00:32:01,159 --> 00:32:03,442 Kinda hoping this angle doesn't pan out. 593 00:32:15,884 --> 00:32:18,056 Get ready to be disappointed. 594 00:32:19,393 --> 00:32:21,251 I think I just figured it out. 595 00:32:30,485 --> 00:32:32,195 What are you doing up so early, buddy? 596 00:32:32,411 --> 00:32:33,774 Check it out. 597 00:32:35,221 --> 00:32:38,681 Look at this, a working faucet just like normal people. 598 00:32:38,707 --> 00:32:40,917 - Dad and I fixed it together. - Well, you're hired. 599 00:32:41,254 --> 00:32:42,755 And he showed me what was wrong. 600 00:32:42,781 --> 00:32:46,159 Whoever lived here before us connected two different types of metal and it corroded. 601 00:32:46,360 --> 00:32:48,899 So, you got a science lesson crammed in there too, huh? 602 00:32:48,925 --> 00:32:51,087 Yeah, dad's a smart guy. 603 00:32:52,488 --> 00:32:55,204 I hear you guys had a talk about him and me. 604 00:32:56,184 --> 00:32:57,394 You okay? 605 00:32:57,501 --> 00:33:00,157 Yeah. I think I just needed to hear it. 606 00:33:00,705 --> 00:33:02,040 Yeah, that makes sense. 607 00:33:02,986 --> 00:33:06,189 And if something else pops up, which it will, we'll talk about that too. 608 00:33:09,487 --> 00:33:11,850 Actually, there's something else I wanted to talk to you about. 609 00:33:11,876 --> 00:33:13,299 We're back to plumbing, aren't we? 610 00:33:13,325 --> 00:33:14,259 Yeah. 611 00:33:14,285 --> 00:33:15,790 Can I show you another thing dad taught me? 612 00:33:15,816 --> 00:33:17,040 - Absolutely. - Okay. 613 00:33:17,066 --> 00:33:20,814 Fluid dynamics are really interesting. It's a whole subfield of physics. 614 00:33:22,455 --> 00:33:24,798 Would it be weird if I wanted to be a plumber? 615 00:33:26,615 --> 00:33:28,164 Absolutely not. 616 00:33:28,532 --> 00:33:31,626 You keep that big heart of yours, and you can be whatever you wanna be. 617 00:33:31,976 --> 00:33:33,173 'Kay. 618 00:33:44,211 --> 00:33:45,611 Mr. Newmeyer. 619 00:33:45,649 --> 00:33:48,151 Detective Karadec, LAPD. You already know Ms. Gillory. 620 00:33:48,177 --> 00:33:49,513 What's up, Doug? 621 00:33:50,354 --> 00:33:53,022 I heard you arrested Gabrielle Dorskind's husband, 622 00:33:53,048 --> 00:33:54,658 and he's the one who tried to have me killed. 623 00:33:54,684 --> 00:33:56,626 That is true. We're still connecting some of the dots though. 624 00:33:56,652 --> 00:33:58,154 Just wanted to walk you through it. 625 00:33:58,180 --> 00:33:59,974 Then Miss Gillory was right. 626 00:34:01,017 --> 00:34:02,378 She is unique. 627 00:34:02,404 --> 00:34:04,071 Well, we're keeping her around. 628 00:34:11,336 --> 00:34:14,894 Are you... You afraid of that vacuum? I thought you said it was safe. 629 00:34:14,928 --> 00:34:17,305 Don't worry, Mr. Newmeyer, no one's gonna send you to prison 630 00:34:17,331 --> 00:34:19,686 for giving a vacuum cleaner a dirty look. 631 00:34:19,850 --> 00:34:22,085 Oh, that's silly. We couldn't do that if we wanted to. 632 00:34:22,111 --> 00:34:23,538 That's not even a thing. 633 00:34:23,687 --> 00:34:26,856 No, we're gonna send you to prison for something else. 634 00:34:35,699 --> 00:34:36,882 - You lied to me. - Yeah. 635 00:34:36,908 --> 00:34:39,452 Police are allowed to do that. You can check. 636 00:34:39,669 --> 00:34:43,152 Sit somewhere you can see the big screen, we wouldn't want you to strain your neck. 637 00:34:47,439 --> 00:34:49,196 Now, we think you were told about these. 638 00:34:49,285 --> 00:34:52,434 Agent Belanger's surveillance shots of you from when he was posing as a hit man. 639 00:34:52,460 --> 00:34:54,473 But you must not have known all of the times 640 00:34:54,499 --> 00:34:55,864 that Belanger was watching you, 641 00:34:55,890 --> 00:34:57,856 otherwise he wouldn't have gotten this. 642 00:34:58,912 --> 00:35:02,410 These were on the memory card we found in Belanger's motel room. 643 00:35:02,942 --> 00:35:04,478 To be more accurate, 644 00:35:04,504 --> 00:35:07,629 our techs restored them from the deleted photos on the card. 645 00:35:10,317 --> 00:35:12,819 I guess you didn't know Belanger's every move either. 646 00:35:12,959 --> 00:35:14,378 Maybe 'cause you're such a bad boss, 647 00:35:14,404 --> 00:35:16,364 your team didn't bother keeping you in the loop. 648 00:35:16,390 --> 00:35:17,806 You were in Newmeyer's pocket. 649 00:35:17,832 --> 00:35:21,137 He wanted someone on the inside to keep tabs on the investigation against him. 650 00:35:21,163 --> 00:35:23,020 And when he needed you to, you stole evidence 651 00:35:23,046 --> 00:35:24,930 to make sure the case would fall apart. 652 00:35:24,956 --> 00:35:27,269 These photos came out or Belanger talked, 653 00:35:27,295 --> 00:35:29,069 you were looking at serious jail time. 654 00:35:29,127 --> 00:35:30,475 I never met Agent Belanger, 655 00:35:30,501 --> 00:35:33,045 but I wouldn't be here if it weren't for guys like him. 656 00:35:33,214 --> 00:35:36,123 And it's easy to imagine when he stumbled onto you two meeting. 657 00:35:36,149 --> 00:35:39,248 He did you the courtesy of giving you a chance to explain. 658 00:35:39,274 --> 00:35:41,303 And how did you repay that favor? 659 00:35:41,585 --> 00:35:44,889 Right. You broke into his motel room. 660 00:35:46,904 --> 00:35:50,366 And you deleted all of the photos of yourself off his memory card. 661 00:35:51,311 --> 00:35:52,811 And then you killed him. 662 00:36:05,679 --> 00:36:08,155 The funny thing is we never would've looked for deleted photos 663 00:36:08,181 --> 00:36:11,147 until Morgan noticed an old assignment in your personnel file. 664 00:36:14,772 --> 00:36:16,341 Uppsala, Sweden. 665 00:36:16,424 --> 00:36:18,202 So beautiful. 666 00:36:18,228 --> 00:36:22,597 You know, I hear the school there is the Oxford of Northern Europe. 667 00:36:22,623 --> 00:36:24,983 You were stationed there about ten years ago 668 00:36:25,008 --> 00:36:26,834 tracking international hackers. 669 00:36:26,860 --> 00:36:30,037 Yeah, Newmeyer was there at the same time. That's how you two met. 670 00:36:30,063 --> 00:36:31,773 You've got this all wrong. 671 00:36:32,812 --> 00:36:35,514 I had no idea Agent Vincent killed a man. 672 00:36:35,897 --> 00:36:39,605 Yeah. I-I don't think that you're going to be able to convince the jury of that. 673 00:36:39,631 --> 00:36:42,575 Yeah, we found a series of bank transfers between you. 674 00:36:42,601 --> 00:36:44,811 Given the timing of the most recent payment 675 00:36:44,837 --> 00:36:48,340 and the fact that it's a lot higher than all the others, 676 00:36:48,540 --> 00:36:50,905 it's pretty clear you were in on the decision. 677 00:36:51,655 --> 00:36:55,717 You're both under arrest for the murder of Agent Curtis Belanger. 678 00:37:03,552 --> 00:37:05,220 What a shame. 679 00:37:06,777 --> 00:37:09,710 All that intellect, wasted. 680 00:37:36,600 --> 00:37:37,668 Hey. 681 00:37:37,991 --> 00:37:39,293 Hey. 682 00:37:42,150 --> 00:37:43,457 You all right? 683 00:37:44,191 --> 00:37:46,318 I heard you got into it with Newmeyer yesterday. 684 00:37:46,944 --> 00:37:48,340 That surprise you? 685 00:37:50,437 --> 00:37:52,442 He just reminded me of someone. 686 00:37:52,942 --> 00:37:54,109 Your dad? 687 00:37:55,020 --> 00:37:57,379 You mentioned he was a piece of work, so... 688 00:37:59,011 --> 00:38:00,179 Still is. 689 00:38:01,372 --> 00:38:03,575 Superior, judgmental, 690 00:38:03,601 --> 00:38:07,050 thinks being smart is a baseball bat you beat people over the head with. 691 00:38:08,966 --> 00:38:10,200 Tells his kid 692 00:38:10,356 --> 00:38:12,874 he's disappointed that she's wasting her gifts 693 00:38:12,900 --> 00:38:14,861 because she doesn't want to be like him. 694 00:38:15,488 --> 00:38:18,157 Morgan, you know that's ridiculous, right? 695 00:38:19,764 --> 00:38:22,981 Yeah, yeah. I guess I do, intellectually. 696 00:38:23,643 --> 00:38:25,353 Still doesn't feel good. 697 00:38:31,940 --> 00:38:34,693 Do you have any idea how valuable you are to us? 698 00:38:35,847 --> 00:38:39,333 Morgan, do you understand how many people you have helped since you've been here? 699 00:38:39,359 --> 00:38:42,098 That is the exact opposite of wasting your gifts. 700 00:38:44,317 --> 00:38:46,861 I know a couple of people who'd disagree with you. 701 00:38:49,629 --> 00:38:51,497 Can I give you a piece of advice? 702 00:38:52,812 --> 00:38:55,481 You need proof the world's a better place because you're in it? 703 00:38:55,526 --> 00:38:57,114 Go home, Morgan. 704 00:39:01,810 --> 00:39:03,277 I'll see you tomorrow. 705 00:39:21,424 --> 00:39:27,026 www.subtitulamos.tv