1 00:00:05,179 --> 00:00:06,913 Previously on Wild Cards... 2 00:00:07,233 --> 00:00:08,739 - Hi. Max Mitchell. - Name? 3 00:00:08,750 --> 00:00:10,650 Used to work with him but for some reason 4 00:00:10,661 --> 00:00:11,731 got transferred to sea patrol. 5 00:00:11,742 --> 00:00:13,382 - You're gonna stay on the case. - Thank you, ma'am. 6 00:00:13,393 --> 00:00:14,423 - Both of you. - What? 7 00:00:14,434 --> 00:00:16,734 Ma'am, you can't be serious. She's a con artist. 8 00:00:16,745 --> 00:00:18,215 I know who killed your brother. 9 00:00:18,452 --> 00:00:20,322 You know, she's working really hard 10 00:00:20,333 --> 00:00:21,450 to get you out of here early. 11 00:00:21,461 --> 00:00:22,461 Sweet, sweet freedom. 12 00:00:22,472 --> 00:00:24,912 I managed to get Jonathan Ashford's video diary. 13 00:00:25,439 --> 00:00:27,109 It'll tell you everything you need to know. 14 00:00:27,120 --> 00:00:29,320 You must be willing to walk away from anyone 15 00:00:29,386 --> 00:00:30,486 at the drop of a hat. 16 00:00:30,497 --> 00:00:32,537 If you cannot, that's your warning sign 17 00:00:32,674 --> 00:00:33,704 to cut them loose. 18 00:00:33,715 --> 00:00:35,085 Something definitely happened, 19 00:00:35,343 --> 00:00:36,813 but I don't want it to be weird between us. 20 00:00:37,021 --> 00:00:38,034 Friends? 21 00:00:38,321 --> 00:00:39,341 Friends. 22 00:00:39,406 --> 00:00:41,091 I know who the mole in the department is. 23 00:00:41,270 --> 00:00:43,210 Commissioner, you're under arrest. 24 00:00:43,221 --> 00:00:44,309 Take her away. 25 00:00:44,320 --> 00:00:45,350 Guys! 26 00:00:45,361 --> 00:00:47,631 - The brass is putting you on leave. - No, I get it. 27 00:00:47,659 --> 00:00:48,661 What are you gonna do? 28 00:00:48,672 --> 00:00:50,112 Finally take that trip Daniel talked about? 29 00:00:50,301 --> 00:00:51,301 That's awesome. 30 00:00:51,374 --> 00:00:52,390 You and Marc. 31 00:00:52,401 --> 00:00:53,487 And you if you want to come. 32 00:00:53,498 --> 00:00:56,798 Yeah. I just gotta see about something first. 33 00:00:57,447 --> 00:00:59,287 Uh-huh, you guys are geniuses. 34 00:00:59,660 --> 00:01:02,300 To access the account, there are 12 passwords. 35 00:01:02,311 --> 00:01:03,574 Ricky, try "George". 36 00:01:05,436 --> 00:01:07,370 It's 103 million! 37 00:01:09,814 --> 00:01:11,310 Was I crazy to think she was gonna show? 38 00:01:11,321 --> 00:01:12,761 Go, honey. Go to him. 39 00:01:12,797 --> 00:01:14,178 I'll be fine. 40 00:01:16,327 --> 00:01:17,399 Mom? 41 00:01:37,562 --> 00:01:39,632 Mickey, I dig the new haircut. 42 00:01:40,970 --> 00:01:43,170 Petrovicz. Have you been hitting the gym? 43 00:01:43,181 --> 00:01:44,678 You're looking buff. 44 00:01:45,121 --> 00:01:46,821 Carver, how are the bunions feeling? 45 00:01:46,832 --> 00:01:48,061 Ah. 46 00:01:49,680 --> 00:01:51,580 Whoa, Miss. Where do you think you're going? 47 00:01:51,591 --> 00:01:53,161 Oh. Hold on. 48 00:01:55,690 --> 00:01:57,561 - That's a toy. - Excuse me. 49 00:01:57,661 --> 00:01:59,501 Joey, Max is a police consultant. 50 00:02:00,231 --> 00:02:01,331 Sorry, Max. He's new. 51 00:02:02,207 --> 00:02:03,907 Don't worry, Joey, I was new once too. 52 00:02:05,860 --> 00:02:07,460 So where's the action? 53 00:02:07,471 --> 00:02:08,811 It's right up here. I'll walk you over. 54 00:02:09,711 --> 00:02:12,151 - Who are you working with today? - I don't know, but between you and I, 55 00:02:12,251 --> 00:02:14,197 - I hope not Yates. - I thought you liked Yates. 56 00:02:14,208 --> 00:02:15,678 I love her to the moon and back, 57 00:02:15,888 --> 00:02:17,210 but lately she's been a little bit... 58 00:02:17,221 --> 00:02:18,391 Come on! 59 00:02:18,503 --> 00:02:19,639 Scary. 60 00:02:19,907 --> 00:02:21,110 Morning, Yates. 61 00:02:21,121 --> 00:02:22,239 Is it morning? 62 00:02:22,250 --> 00:02:23,380 I can't even tell anymore. 63 00:02:23,391 --> 00:02:25,031 I just left Simmons at another crime scene 64 00:02:25,042 --> 00:02:26,042 to come to this one. 65 00:02:26,053 --> 00:02:27,393 That's our 10th open case. 66 00:02:27,404 --> 00:02:28,690 This one's our 11th. 67 00:02:28,701 --> 00:02:31,401 Look, I know we've been understaffed since Ellis left, 68 00:02:31,570 --> 00:02:33,010 but maybe today things will turn around. 69 00:02:33,021 --> 00:02:34,721 Are you telling me to turn that frown upside down? 70 00:02:35,041 --> 00:02:36,281 In a manner of speaking. 71 00:02:36,371 --> 00:02:38,441 - It's good advice. - Do you want to hear some advice? 72 00:02:38,452 --> 00:02:39,577 - Here we go. - People! 73 00:02:39,588 --> 00:02:41,458 I'm officially declaring this no murder month. 74 00:02:42,168 --> 00:02:43,889 Okay? From this day forth, 75 00:02:43,900 --> 00:02:46,040 should a citizen of our city 76 00:02:46,051 --> 00:02:48,091 murder another, so help me, goddess, 77 00:02:48,102 --> 00:02:49,202 I will kill you myself. 78 00:02:53,552 --> 00:02:54,992 - What do we got? - Murder. 79 00:02:55,561 --> 00:02:56,691 I'm gonna need this. 80 00:03:14,411 --> 00:03:15,541 What's the story, Olive? 81 00:03:15,641 --> 00:03:17,781 I just got here, but here's what we know. 82 00:03:17,792 --> 00:03:19,632 John Doe, no I.D., no wallet. 83 00:03:19,811 --> 00:03:21,811 Early 20s, gunshot to the chest. 84 00:03:21,822 --> 00:03:23,362 They found a 32-caliber bullet. 85 00:03:23,373 --> 00:03:24,403 Went right through him. 86 00:03:24,414 --> 00:03:26,084 Okay, so no leads, nothing to go on? 87 00:03:26,364 --> 00:03:27,540 Not at the moment. 88 00:03:27,551 --> 00:03:28,681 Great. Another winner. 89 00:03:29,244 --> 00:03:30,580 Call me when you have something. 90 00:03:30,591 --> 00:03:31,721 We got something. 91 00:03:31,928 --> 00:03:33,528 See that blue line right there in a shirt? 92 00:03:33,851 --> 00:03:34,948 It's chalk. 93 00:03:35,990 --> 00:03:37,516 So you're saying he's a school teacher? 94 00:03:37,527 --> 00:03:39,027 No. Look at his fingers. 95 00:03:40,731 --> 00:03:43,071 I noticed those, but I don't know what they're from yet. 96 00:03:43,082 --> 00:03:44,182 It's from playing pool. 97 00:03:44,193 --> 00:03:45,663 Moving the cue back and forth on the skin. 98 00:03:45,733 --> 00:03:48,103 You got to play four to six hours a day 99 00:03:48,317 --> 00:03:49,487 to develop calluses like that. 100 00:03:49,681 --> 00:03:51,781 Trust me, I used to play a lot of pool growing up. 101 00:03:51,792 --> 00:03:53,762 Canvas every pool hall in a five-mile radius. 102 00:03:53,951 --> 00:03:55,451 I guarantee you someone's going to recognize him. 103 00:03:55,972 --> 00:03:57,551 Hop to it, Sparky. You heard the lady. 104 00:03:58,251 --> 00:03:59,987 - Nice work, Mitchell. - Can I have my coffee back? 105 00:03:59,997 --> 00:04:01,005 No. 106 00:04:12,705 --> 00:04:14,005 All right. And you're sure about that? 107 00:04:15,120 --> 00:04:16,690 Okay, I'm going to send an officer your way 108 00:04:16,771 --> 00:04:18,341 to take your statement. Thank you very much. 109 00:04:18,937 --> 00:04:19,984 All right. 110 00:04:20,140 --> 00:04:21,841 Got an eyewitness in our carjacking case 111 00:04:21,941 --> 00:04:23,641 that's willing to testify, so, 112 00:04:24,411 --> 00:04:26,351 case number ten closed. 113 00:04:26,362 --> 00:04:27,392 Oh, great. 114 00:04:27,784 --> 00:04:29,006 Because we just picked up another one. 115 00:04:29,017 --> 00:04:30,031 You're kidding? 116 00:04:30,042 --> 00:04:31,130 Even I'm not that funny. 117 00:04:31,141 --> 00:04:32,703 - _ - Max. 118 00:04:32,891 --> 00:04:34,330 Chief wants to see you. 119 00:04:34,594 --> 00:04:35,794 Thanks, Toni. 120 00:04:38,344 --> 00:04:39,659 Ah! 121 00:04:39,669 --> 00:04:41,431 - Mine. - That's the office coffee machine. 122 00:04:41,531 --> 00:04:42,871 You need to put it back in the kitchen. 123 00:04:42,882 --> 00:04:43,987 Never. 124 00:04:44,360 --> 00:04:45,738 Chief, you wanted to see me? 125 00:04:48,172 --> 00:04:49,339 Hey, Max. 126 00:04:49,350 --> 00:04:50,472 You miss me? 127 00:05:02,221 --> 00:05:03,655 Hey. 128 00:05:03,884 --> 00:05:05,049 Hi. 129 00:05:05,187 --> 00:05:06,270 You're back. 130 00:05:06,618 --> 00:05:07,648 I'm back. 131 00:05:09,164 --> 00:05:10,764 Now that the internal investigation 132 00:05:10,791 --> 00:05:12,161 into the Russo affair is done, 133 00:05:12,172 --> 00:05:13,672 Ellis has been cleared of any wrongdoing, 134 00:05:13,861 --> 00:05:15,701 and his reinstatement has been approved. 135 00:05:15,801 --> 00:05:17,771 - That's great. - Yeah, and I was just telling Ellis 136 00:05:17,861 --> 00:05:20,172 that we're pretty backed up here, so I'd like him to start right away. 137 00:05:20,183 --> 00:05:21,938 Well, that's good, because Yates has been 138 00:05:21,949 --> 00:05:23,717 very overwhelmed with the caseload. 139 00:05:23,867 --> 00:05:26,031 Right. And since Max has stayed on as a consultant, 140 00:05:26,453 --> 00:05:28,458 I assumed you two would partner up again. 141 00:05:29,454 --> 00:05:30,679 Uh, that... 142 00:05:32,011 --> 00:05:33,229 works for me. 143 00:05:33,451 --> 00:05:34,716 Of course. 144 00:05:34,851 --> 00:05:35,936 Great. 145 00:05:36,856 --> 00:05:38,322 Your badge, Detective. 146 00:05:38,921 --> 00:05:40,421 Collect your service weapon from the armory. 147 00:05:41,151 --> 00:05:42,321 Good to have you back. 148 00:05:42,421 --> 00:05:44,161 It's good to be back, sir. Thank you. 149 00:05:45,049 --> 00:05:47,889 Oh, and, uh, diggin' that new haircut, sir. 150 00:05:48,878 --> 00:05:50,178 We think he lost a bet. 151 00:05:51,271 --> 00:05:53,041 Not that I don't like it, 'cause I love it. 152 00:05:53,301 --> 00:05:55,771 Your old silky mane made you look soft. 153 00:05:55,789 --> 00:05:57,089 Now you look like a bullet. 154 00:05:57,771 --> 00:05:58,871 Deadly and mean. 155 00:05:59,504 --> 00:06:01,042 Get out of my office. 156 00:06:01,513 --> 00:06:03,737 - Gone like the wind. - Come on. 157 00:06:10,270 --> 00:06:11,840 Hey, I know that... 158 00:06:11,851 --> 00:06:14,721 Look, can I just say something first, please? 159 00:06:15,982 --> 00:06:17,094 Sure. 160 00:06:17,460 --> 00:06:19,930 Look, I am sorry I sprung that whole 161 00:06:21,210 --> 00:06:23,550 "come away with me" thing onto you. 162 00:06:23,650 --> 00:06:24,950 It was wrong of me to do that. 163 00:06:24,961 --> 00:06:27,061 It was just after years of trying to find Daniel's killer, 164 00:06:27,171 --> 00:06:28,571 once I finally did, it was like 165 00:06:30,296 --> 00:06:31,599 I was lost. 166 00:06:32,094 --> 00:06:34,070 And I was reaching out for something to hold on to, 167 00:06:34,081 --> 00:06:35,385 and... and... 168 00:06:35,830 --> 00:06:37,000 that was wrong. 169 00:06:37,011 --> 00:06:38,351 And I see that now, and... 170 00:06:40,063 --> 00:06:41,615 I'm really sorry. 171 00:06:42,126 --> 00:06:43,766 And you do not owe me any kind of explanation 172 00:06:44,051 --> 00:06:45,591 for why you didn't show up at the dock, okay? 173 00:06:45,695 --> 00:06:46,821 I mean that. 174 00:06:47,641 --> 00:06:49,011 It's really sweet of you not to mention anything 175 00:06:49,291 --> 00:06:51,691 in front of Li, but if you do not want to work together, 176 00:06:52,382 --> 00:06:53,452 I totally understand that. 177 00:06:53,661 --> 00:06:55,531 Just-just give me the word and I'll make it happen. 178 00:06:57,632 --> 00:06:59,572 Thank you for all of that. 179 00:07:00,641 --> 00:07:01,941 But it's all good. 180 00:07:02,187 --> 00:07:03,554 We can move on. 181 00:07:03,857 --> 00:07:05,557 Onward, upward. 182 00:07:06,071 --> 00:07:07,141 Moving on up. 183 00:07:07,268 --> 00:07:08,499 Okay, great. 184 00:07:08,577 --> 00:07:09,686 Thank you. 185 00:07:10,047 --> 00:07:12,017 It's, uh, it's really good to see you. 186 00:07:14,870 --> 00:07:18,070 So, where have you been this last month? 187 00:07:18,081 --> 00:07:19,721 Ah, I took the boat down to Mexico. 188 00:07:19,821 --> 00:07:21,221 I was gonna travel around a little bit, 189 00:07:21,321 --> 00:07:22,621 but I ended up just settling down 190 00:07:22,632 --> 00:07:23,869 in a small surfing town. 191 00:07:23,880 --> 00:07:24,991 What'd you do there? 192 00:07:25,002 --> 00:07:26,572 I ate, drank, 193 00:07:27,461 --> 00:07:28,801 surfed, bummed around a little bit. 194 00:07:29,818 --> 00:07:31,820 It's hard for me to imagine you bumming around. 195 00:07:31,831 --> 00:07:33,471 Yeah, it was for me, too. Trust me. 196 00:07:33,482 --> 00:07:35,422 But, no, I needed to clear my head. 197 00:07:35,690 --> 00:07:37,630 Honestly, I was trying to figure out how to just 198 00:07:37,730 --> 00:07:39,430 be myself again, you know? 199 00:07:39,441 --> 00:07:41,181 Well, you do seem a little bit more chill. 200 00:07:41,666 --> 00:07:43,830 And as long as I don't see you wearing a puka shell necklace 201 00:07:43,841 --> 00:07:45,341 or asking me to play hackysack, 202 00:07:45,530 --> 00:07:48,570 we'll be okay, because those are deal breakers. 203 00:07:48,581 --> 00:07:49,951 I think I can manage that. 204 00:07:50,594 --> 00:07:52,321 Honestly, I was surprised to see you still working here 205 00:07:52,421 --> 00:07:53,721 because, I don't know, 206 00:07:53,821 --> 00:07:54,921 I kinda had this funny feeling 207 00:07:55,021 --> 00:07:56,361 you were gonna skip town that night. 208 00:07:56,372 --> 00:07:58,242 So good for you. You proved me wrong. 209 00:07:58,348 --> 00:08:00,588 Well, since my dad got out of the joint, 210 00:08:00,761 --> 00:08:03,161 he needs to see his parole officer every week, 211 00:08:03,261 --> 00:08:04,601 we can't leave, 212 00:08:04,879 --> 00:08:06,349 I needed a legit job, 213 00:08:06,871 --> 00:08:08,141 they offered, and... 214 00:08:09,491 --> 00:08:10,698 voila. 215 00:08:11,460 --> 00:08:13,000 Detective Mitchell. 216 00:08:13,011 --> 00:08:14,366 You kept the badge. 217 00:08:15,767 --> 00:08:19,867 Yeah, it was my one non-negotiable. 218 00:08:25,070 --> 00:08:26,810 Well, I'm glad you made the choice to stay 219 00:08:26,821 --> 00:08:28,521 instead of going back to a life of crime. 220 00:08:29,779 --> 00:08:31,779 You are done with all the crime, right? 221 00:08:32,091 --> 00:08:33,191 Oh, yeah. 222 00:08:33,202 --> 00:08:35,102 All that's behind me. Dust in the rear view mirror. 223 00:08:35,301 --> 00:08:37,231 - Sergeant? - So, anything else going on? 224 00:08:38,107 --> 00:08:40,347 Nothing new in the exciting life of Max Mitchell. 225 00:08:41,531 --> 00:08:42,731 Um... 226 00:08:47,041 --> 00:08:48,138 Mom? 227 00:08:49,083 --> 00:08:50,923 Hi, Peanut. 228 00:08:53,244 --> 00:08:54,536 It's me. 229 00:08:58,217 --> 00:08:59,356 Oh. 230 00:09:00,691 --> 00:09:01,761 Oh, my god. 231 00:09:06,528 --> 00:09:07,528 Mama. 232 00:09:09,000 --> 00:09:10,130 Vivienne? 233 00:09:22,587 --> 00:09:25,170 Nope. Nothing new. Just, uh, 234 00:09:25,181 --> 00:09:26,281 same old, same old. 235 00:09:29,110 --> 00:09:31,180 It's Chief Li. He wants us in the observation room. 236 00:09:31,563 --> 00:09:33,421 Looks like somebody ID'd your vic from this morning. 237 00:09:36,017 --> 00:09:37,387 Max, you were right. 238 00:09:38,132 --> 00:09:39,180 That's Monte. 239 00:09:39,280 --> 00:09:40,880 He owns the Third Street Billiards Room. 240 00:09:40,891 --> 00:09:42,461 Yeah. That's him. Tommy Z. 241 00:09:42,561 --> 00:09:43,931 That's what everybody called him. 242 00:09:44,031 --> 00:09:45,031 How'd you know him? 243 00:09:45,042 --> 00:09:46,942 He started coming around my place with his friends 244 00:09:47,038 --> 00:09:48,249 when he was around... 245 00:09:49,060 --> 00:09:50,530 I don't know, 16. 246 00:09:50,541 --> 00:09:51,549 Troublemakers. 247 00:09:51,560 --> 00:09:52,960 I got a lot of kids like that. 248 00:09:52,971 --> 00:09:54,671 skipping school and playing pool. 249 00:09:55,179 --> 00:09:56,332 This kid was different. 250 00:09:56,343 --> 00:09:58,513 He was the most gifted player I have ever seen. 251 00:09:58,781 --> 00:10:00,951 Within a year, he was beating the pros. 252 00:10:00,964 --> 00:10:03,304 He could have been one of the all-time greats. 253 00:10:03,570 --> 00:10:05,240 When's the last time that you saw him? 254 00:10:05,251 --> 00:10:06,621 Last night he came in, 255 00:10:06,721 --> 00:10:08,321 played a few games and then left. 256 00:10:08,332 --> 00:10:09,572 Nothing out of the ordinary. 257 00:10:09,583 --> 00:10:11,453 Can you think of anybody who might want to mess with him? 258 00:10:11,464 --> 00:10:12,704 No, not this kid. 259 00:10:13,617 --> 00:10:15,417 He lit up every room he walked into. 260 00:10:15,834 --> 00:10:17,774 You couldn't help but like him. He was a good kid. 261 00:10:18,461 --> 00:10:19,931 It seems as though Tommy 262 00:10:20,131 --> 00:10:22,301 was a rising star in the tournament circuit 263 00:10:22,312 --> 00:10:23,752 until about a year ago, 264 00:10:23,763 --> 00:10:25,163 when he stopped competing professionally. 265 00:10:25,441 --> 00:10:26,511 So why did he stop? 266 00:10:26,611 --> 00:10:27,769 I don't know. 267 00:10:31,362 --> 00:10:33,415 _ 268 00:10:33,911 --> 00:10:35,381 What was Tommy doing for a living? 269 00:10:36,070 --> 00:10:37,510 I... I don't know. 270 00:10:37,521 --> 00:10:39,091 I mean, this and that. 271 00:10:39,791 --> 00:10:41,031 You know, odd jobs. 272 00:10:41,951 --> 00:10:43,591 Tommy was a pool hustler. 273 00:10:43,691 --> 00:10:44,821 How do you know that? 274 00:10:44,832 --> 00:10:46,732 Well, he won every professional tournament he was in, 275 00:10:46,931 --> 00:10:48,531 and then he suddenly stopped. 276 00:10:48,542 --> 00:10:50,682 The only reason someone that good stops competing 277 00:10:50,861 --> 00:10:52,761 is 'cause they don't want to get recognized in pool halls. 278 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 There's a lot more money to be made travelling across 279 00:10:54,971 --> 00:10:57,671 the country, fleecing players in unsanctioned contests. 280 00:10:57,771 --> 00:10:58,841 Why didn't Monty tell us that? 281 00:10:58,941 --> 00:11:00,681 Because he doesn't want cops coming around his place. 282 00:11:00,771 --> 00:11:02,941 Owners usually take 15 percent of the action. 283 00:11:03,041 --> 00:11:05,341 So Tommy left the pool hall around 2:00 a.m. 284 00:11:05,451 --> 00:11:07,051 and was killed around 2:30 a.m. 285 00:11:07,062 --> 00:11:08,432 It wasn't a random mugging. 286 00:11:08,463 --> 00:11:10,103 Maybe someone followed him outside of the bar. 287 00:11:10,193 --> 00:11:11,763 Unis took statements down at the pool hall. 288 00:11:12,021 --> 00:11:13,491 Nobody mentioned anything suspicious. 289 00:11:14,070 --> 00:11:15,088 That's not surprising. 290 00:11:15,291 --> 00:11:16,891 They are gambling illegally. 291 00:11:16,991 --> 00:11:18,531 Well, if we go in there flashing badges, 292 00:11:18,621 --> 00:11:20,391 even bedazzled ones, 293 00:11:20,491 --> 00:11:21,931 we'll get a whole lot of nothing. 294 00:11:22,110 --> 00:11:23,950 Just wanna wish you good luck with that, new guy. 295 00:11:23,961 --> 00:11:27,357 Because Simmons and I are not taking on another case. 296 00:11:27,368 --> 00:11:28,594 Vamanos, Simmons. 297 00:11:29,696 --> 00:11:30,896 That was Spanish. 298 00:11:30,907 --> 00:11:32,177 She wants enchiladas. 299 00:11:32,479 --> 00:11:33,841 Did she just call me the new guy? 300 00:11:33,941 --> 00:11:35,511 Okay, you two come up with a plan. 301 00:11:38,060 --> 00:11:39,090 Don't I always? 302 00:11:47,721 --> 00:11:49,791 ? I'm walking my own line ? 303 00:11:49,802 --> 00:11:51,702 ? In my own way, in my own time ? 304 00:11:51,837 --> 00:11:53,238 Hey everyone. 305 00:11:53,370 --> 00:11:54,931 We heard this is where the action is. 306 00:11:55,467 --> 00:11:56,807 Who wants to shoot some pool? 307 00:12:06,841 --> 00:12:08,441 ? When the mist is rising ? 308 00:12:08,452 --> 00:12:09,589 ? And the rain is falling ? 309 00:12:09,600 --> 00:12:12,509 I was hoping for a little more fanfare than that. 310 00:12:15,229 --> 00:12:17,410 Hey, um, who do you got to know around here 311 00:12:17,421 --> 00:12:18,691 to get in on one of the pool tables? 312 00:12:19,451 --> 00:12:20,621 It'll be a while. 313 00:12:20,721 --> 00:12:21,961 Why, did somebody die? 314 00:12:24,020 --> 00:12:25,390 As a matter of fact, yes. 315 00:12:27,130 --> 00:12:28,670 Oh. My bad. 316 00:12:29,094 --> 00:12:30,164 He was murdered. 317 00:12:30,254 --> 00:12:32,154 - Who was he? - Tommy Z. 318 00:12:32,371 --> 00:12:33,811 Best pool player in town. 319 00:12:34,061 --> 00:12:35,231 At least he used to be. 320 00:12:35,830 --> 00:12:37,230 Did you know him? 321 00:12:37,241 --> 00:12:38,811 Everybody knew Tommy. 322 00:12:38,911 --> 00:12:40,081 Everybody liked him. 323 00:12:41,071 --> 00:12:42,811 Why is it always the good ones that... 324 00:12:43,860 --> 00:12:45,130 Do you need a straw? 'Cause... 325 00:12:45,637 --> 00:12:47,151 - you're crying into your drink. - Yeah. 326 00:12:51,881 --> 00:12:53,481 Everyone loved Tommy, right? 327 00:12:53,591 --> 00:12:56,591 I mean, the kid was overflowing with charm, 328 00:12:57,461 --> 00:12:58,861 and he wasn't only my friend. 329 00:12:59,590 --> 00:13:01,890 He was the best player I have ever seen. 330 00:13:02,437 --> 00:13:03,567 And maybe... 331 00:13:04,831 --> 00:13:07,501 maybe the only guy who could have beaten me in my prime. 332 00:13:09,430 --> 00:13:10,430 To Tommy. 333 00:13:10,567 --> 00:13:12,078 To Tommy. 334 00:13:15,884 --> 00:13:17,084 We gonna wrap this up? 335 00:13:18,000 --> 00:13:19,270 I got a game waiting. 336 00:13:19,281 --> 00:13:21,681 Hey. Kid. A little respect. 337 00:13:24,140 --> 00:13:25,510 Ignore him. 338 00:13:25,791 --> 00:13:27,078 No class. 339 00:13:27,221 --> 00:13:28,478 Thanks, Sal. 340 00:13:29,121 --> 00:13:31,188 I guess not everybody loved Tommy. 341 00:13:31,761 --> 00:13:34,101 I'll start working the tables, flash some cash around. 342 00:13:34,783 --> 00:13:36,053 Once these locals sense an easy mark, 343 00:13:36,994 --> 00:13:38,024 their lips will start flapping. 344 00:13:38,431 --> 00:13:40,071 I'm gonna talk to that lady at the bar. 345 00:13:40,171 --> 00:13:41,571 She seems like a regular, 346 00:13:41,582 --> 00:13:43,322 and I think there's a little more she wants to say. 347 00:13:44,037 --> 00:13:45,391 Go get her, tiger. 348 00:13:49,780 --> 00:13:51,138 Damn it, kid! 349 00:13:52,697 --> 00:13:53,867 It's not fair. 350 00:13:54,934 --> 00:13:56,134 I'm sorry, Tommy. 351 00:13:56,181 --> 00:13:58,621 I'd give anything to see you walk through that door again. 352 00:13:59,551 --> 00:14:02,151 Mom, where have you been for the past 15 years? 353 00:14:04,580 --> 00:14:05,980 Do you remember Monaco? 354 00:14:06,180 --> 00:14:08,380 It's hard to forget, the last time I saw you. 355 00:14:08,391 --> 00:14:10,191 And that casino con I wanted to pull? 356 00:14:10,201 --> 00:14:11,601 The one I told you was too dangerous 357 00:14:11,612 --> 00:14:12,620 and out of our league? 358 00:14:12,631 --> 00:14:13,831 Well, that was just the point. 359 00:14:13,931 --> 00:14:15,701 I wanted us to set our sights higher. 360 00:14:15,801 --> 00:14:17,141 Reach for that brass ring. 361 00:14:17,320 --> 00:14:18,390 You did it anyway. 362 00:14:18,401 --> 00:14:20,241 Must be something in the genes. 363 00:14:20,341 --> 00:14:21,741 Turns out you were right, dear. 364 00:14:22,327 --> 00:14:23,494 I got caught. 365 00:14:23,880 --> 00:14:27,050 So you've been in prison all these years? 366 00:14:27,470 --> 00:14:30,840 No. That would have been much easier and safer. 367 00:14:31,507 --> 00:14:33,777 No. I have been on the run 368 00:14:34,931 --> 00:14:36,131 from Gedeon Varga. 369 00:14:37,861 --> 00:14:38,899 No, Viv. 370 00:14:38,910 --> 00:14:41,110 Who's Gedeon Varga? 371 00:14:41,191 --> 00:14:44,061 No one really knows because nobody's ever seen his face. 372 00:14:44,161 --> 00:14:45,461 He has his hands in everything. 373 00:14:45,561 --> 00:14:48,261 Extortion, drugs, smuggling, casinos. 374 00:14:48,617 --> 00:14:51,141 Turns out Varga was behind the casino I robbed. 375 00:14:53,090 --> 00:14:54,760 How have I never heard of this guy? 376 00:14:54,771 --> 00:14:57,111 Some say he doesn't exist, that he's a myth. 377 00:14:57,211 --> 00:14:59,351 That his real talent is to be invisible. 378 00:14:59,934 --> 00:15:01,441 That's how he stayed untouchable. 379 00:15:01,551 --> 00:15:02,785 Come on. 380 00:15:02,796 --> 00:15:04,945 These days, nobody's untouchable. 381 00:15:06,330 --> 00:15:07,730 Gedeon Varga is. 382 00:15:08,984 --> 00:15:10,454 He's the devil himself. 383 00:15:14,677 --> 00:15:15,719 Hey. 384 00:15:16,031 --> 00:15:17,073 Hey. 385 00:15:17,497 --> 00:15:19,123 You said you were looking for a game? 386 00:15:19,140 --> 00:15:20,440 Rack 'em up, champ. 387 00:15:21,486 --> 00:15:22,726 When I was a little girl, 388 00:15:22,737 --> 00:15:24,877 daddy would always bring my brothers to the local pool hall 389 00:15:24,980 --> 00:15:26,780 When I asked to go, do you know what he would say? 390 00:15:26,911 --> 00:15:28,451 Girls can't play pool. 391 00:15:28,671 --> 00:15:29,700 Can you believe that? 392 00:15:29,711 --> 00:15:31,381 My god, that's terrible. 393 00:15:31,392 --> 00:15:32,547 So I gave up. 394 00:15:33,064 --> 00:15:34,434 But I never stopped dreaming of it. 395 00:15:34,751 --> 00:15:37,721 Then last month, my whole life flipped like a pancake. 396 00:15:37,787 --> 00:15:40,627 My filthy rich grandma died and left me everything. 397 00:15:40,801 --> 00:15:42,201 Of course, I did the decent thing 398 00:15:42,321 --> 00:15:43,961 and bought my daddy and my brothers 399 00:15:44,061 --> 00:15:46,031 a brand spanking new double-wide. 400 00:15:46,210 --> 00:15:48,449 But I kept the rest of Granny's millions for myself. 401 00:15:48,460 --> 00:15:49,587 So now that I'm retired, 402 00:15:49,598 --> 00:15:51,798 I'm gonna learn how to play some nine ball, 403 00:15:51,931 --> 00:15:55,131 and get a private massage therapist. 404 00:15:55,284 --> 00:15:56,584 And a personal chef. 405 00:15:57,237 --> 00:15:58,607 Oh, and a dog walker. 406 00:15:58,741 --> 00:16:00,411 Because rich folks don't need to be 407 00:16:00,511 --> 00:16:02,281 to be picking up anybody's doo-doo. 408 00:16:03,457 --> 00:16:04,681 Speaking of that. 409 00:16:04,904 --> 00:16:07,944 Hey, Siri, remind me to get a dog. 410 00:16:10,700 --> 00:16:12,340 Wow. Well, I learned so much from you. 411 00:16:12,351 --> 00:16:13,951 I feel like I took advantage. 412 00:16:14,051 --> 00:16:15,491 We should have played for bigger bucks. 413 00:16:16,080 --> 00:16:17,138 Luckily, 414 00:16:17,768 --> 00:16:19,148 there's more where that came from. 415 00:16:19,414 --> 00:16:20,780 But first, I'm parched. 416 00:16:20,791 --> 00:16:22,831 ? ... could I be the one you love? ? 417 00:16:24,869 --> 00:16:28,439 Well, I certainly sold my trailer trash to riches story. 418 00:16:28,471 --> 00:16:30,011 Okay. Did you learn anything interesting? 419 00:16:30,121 --> 00:16:33,100 Please. Does Netflix cancel every show I like? 420 00:16:33,111 --> 00:16:34,711 Is oat milk still disgusting? 421 00:16:34,815 --> 00:16:37,015 Hey, Max, just give me the rundown, please. 422 00:16:37,070 --> 00:16:40,270 Okay. That is Kelly. 423 00:16:40,411 --> 00:16:42,551 Tommy Z's grief-stricken girlfriend. 424 00:16:42,651 --> 00:16:44,721 And from what everybody says, she gladly would have 425 00:16:44,821 --> 00:16:46,021 taken a bullet for him. 426 00:16:46,093 --> 00:16:47,143 That there... 427 00:16:47,921 --> 00:16:49,721 is Salvatore, Tommy's stakehorse. 428 00:16:49,821 --> 00:16:52,191 So he finds all the matches and puts up the money for the bets. 429 00:16:52,291 --> 00:16:53,891 And pays all expenses for the three of them 430 00:16:53,991 --> 00:16:55,461 to travel the country, hustling. 431 00:16:55,561 --> 00:16:57,301 Probably takes a nice chunk of their winnings, too. 432 00:16:57,401 --> 00:17:00,541 If Tommy was his cash cow, he wouldn't want to kill him. 433 00:17:00,644 --> 00:17:01,695 No. 434 00:17:02,734 --> 00:17:03,959 But he might. 435 00:17:04,438 --> 00:17:05,543 That's José. 436 00:17:05,554 --> 00:17:07,154 I heard Salvatore originally staked him, 437 00:17:07,341 --> 00:17:08,430 and then Tommy came along, 438 00:17:08,441 --> 00:17:10,241 and, well, he was just too good, so... 439 00:17:11,001 --> 00:17:12,671 José got kicked to the curb. 440 00:17:12,684 --> 00:17:14,584 Well, I heard the night Tommy was killed, 441 00:17:14,717 --> 00:17:17,157 Tommy and José played pool until 2:00 a.m. 442 00:17:17,470 --> 00:17:20,340 Tommy won and then left with 50 grand. 443 00:17:20,351 --> 00:17:22,151 When they found Tommy's body, the cash was gone. 444 00:17:22,981 --> 00:17:24,781 Maybe José's jealousy got the better of him. 445 00:17:25,221 --> 00:17:27,921 He kills Tommy, his known rival, and then he steals 446 00:17:28,031 --> 00:17:29,771 the 50K he felt was rightfully his. 447 00:17:29,782 --> 00:17:33,082 And now José has Salvatore back as his stakehorse. 448 00:17:34,094 --> 00:17:36,264 Seems like Tommy's death only benefits José. 449 00:17:36,995 --> 00:17:38,641 I think we just found your next game. 450 00:17:44,647 --> 00:17:46,987 Blow on it, Reggie, honey, for good luck. 451 00:17:47,111 --> 00:17:48,381 Anything for you, sugar. 452 00:17:49,467 --> 00:17:51,237 Well, now I'm definitely gonna win. 453 00:17:54,716 --> 00:17:57,427 - You're up. - Well, I don't know which one to hit first. 454 00:17:57,438 --> 00:17:58,974 They all look so cute. 455 00:17:59,994 --> 00:18:01,200 They're numbered. 456 00:18:01,464 --> 00:18:02,775 You're supposed to... 457 00:18:03,261 --> 00:18:04,261 sink them in order. 458 00:18:07,490 --> 00:18:08,590 Damn, honey. 459 00:18:08,601 --> 00:18:10,571 I guess your blower's busted. 460 00:18:14,530 --> 00:18:17,170 So you knew that guy who got shot, right? 461 00:18:17,181 --> 00:18:18,521 Timmy something. 462 00:18:18,611 --> 00:18:20,381 Tommy. What about him? 463 00:18:20,580 --> 00:18:23,180 I heard you got beat by him bad last night. 464 00:18:24,954 --> 00:18:26,724 You wanna talk, or you wanna play? 465 00:18:27,691 --> 00:18:30,531 Rumour has it you lost 50 grand. Ouch. 466 00:18:30,588 --> 00:18:33,628 If I win, you gotta promise not to shoot me. 467 00:18:33,761 --> 00:18:35,001 What the hell are you talking about? 468 00:18:36,920 --> 00:18:38,390 Sure. I was pissed at Tommy, 469 00:18:38,401 --> 00:18:39,971 but the only thing I killed last night 470 00:18:40,071 --> 00:18:41,471 was a bottle of rye. 471 00:18:41,660 --> 00:18:44,260 I passed out and woke up on that table this morning. 472 00:18:44,271 --> 00:18:45,437 José! 473 00:18:46,089 --> 00:18:47,089 Got a game over here. 474 00:18:47,100 --> 00:18:48,200 We're not done playing. 475 00:18:48,211 --> 00:18:50,311 Actually. We're done. 476 00:19:01,191 --> 00:19:02,861 "I passed out"? 477 00:19:02,961 --> 00:19:05,031 Not the most original alibi. 478 00:19:05,121 --> 00:19:07,421 No, but it should be easy enough to confirm. 479 00:19:12,339 --> 00:19:13,339 What the hell is that? 480 00:19:13,350 --> 00:19:14,420 Voodoo doll. 481 00:19:14,431 --> 00:19:16,330 - Of who? - Ellis. 482 00:19:16,341 --> 00:19:19,611 Why do you have a pencil voodoo doll of Ellis? 483 00:19:20,321 --> 00:19:21,421 To control him. 484 00:19:21,883 --> 00:19:23,341 Find me a licorice and a marshmallow. 485 00:19:23,441 --> 00:19:24,541 I need to make one of Max. 486 00:19:26,110 --> 00:19:28,221 What's going on? What're you... what are you doing? 487 00:19:28,232 --> 00:19:29,889 We gotta take them down a notch, okay? 488 00:19:29,900 --> 00:19:31,540 - Why? - Wake up, Simmons. 489 00:19:31,551 --> 00:19:35,251 When Ellis left, you and I, we became the number one team. 490 00:19:35,351 --> 00:19:37,251 The go-to guys. You know what I mean? 491 00:19:37,320 --> 00:19:39,520 Now that he's back, he could retake that number one spot, 492 00:19:39,855 --> 00:19:42,320 And I'm not gonna let that happen. 493 00:19:42,331 --> 00:19:44,231 Okay? I got a taste of the gold, and I want more. 494 00:19:44,867 --> 00:19:46,067 Okay. Um... 495 00:19:47,671 --> 00:19:51,641 What I think you need is a nice night's rest, 496 00:19:52,184 --> 00:19:53,524 for us to close a case, 497 00:19:54,641 --> 00:19:57,081 and you'll feel right as rain, huh? 498 00:19:57,270 --> 00:19:59,102 - No voodoo? - No voodoo. 499 00:19:59,113 --> 00:20:00,695 I was gonna make him do the Macarena. 500 00:20:00,706 --> 00:20:01,759 Give me that. 501 00:20:01,921 --> 00:20:03,110 Come on. 502 00:20:03,687 --> 00:20:04,897 Fine. 503 00:20:07,256 --> 00:20:08,967 - Hey, Yates. - Yes? 504 00:20:11,726 --> 00:20:13,537 - Do you have any more of these? - No. 505 00:20:14,163 --> 00:20:15,206 Do you have one of me? 506 00:20:15,217 --> 00:20:17,287 No! I don't. 507 00:20:18,704 --> 00:20:19,905 Hand it over. 508 00:20:25,773 --> 00:20:26,844 What were you gonna do with this? 509 00:20:26,855 --> 00:20:29,095 I talk to it sometimes when I'm lonely, okay? 510 00:20:29,692 --> 00:20:32,051 There's a lot of hours between quitting time and clocking in. 511 00:20:34,130 --> 00:20:35,770 It's actually kind of sweet. 512 00:20:35,781 --> 00:20:38,421 I mean, it's weird and creepy. 513 00:20:41,110 --> 00:20:42,210 But it's sweet. 514 00:20:44,834 --> 00:20:45,996 Yeah. 515 00:20:46,416 --> 00:20:48,401 Just out of curiosity, do you ever wake up 516 00:20:48,491 --> 00:20:49,931 in the middle of the night doing the tango? 517 00:20:49,942 --> 00:20:51,482 - Give me that. Give me that. - Yeah. Okay. 518 00:20:56,587 --> 00:20:57,787 Yo, Burt! 519 00:20:58,267 --> 00:20:59,607 Hi, Burt. What's up? 520 00:20:59,771 --> 00:21:01,641 My blood pressure, cholesterol and rent. 521 00:21:02,881 --> 00:21:04,521 Take it off, you bastard! 522 00:21:04,611 --> 00:21:05,728 Hey! Hey! 523 00:21:06,181 --> 00:21:07,451 What the hell?! 524 00:21:07,462 --> 00:21:09,802 Take it off! Take it off! 525 00:21:09,978 --> 00:21:11,040 - Jeez. - Calm down. 526 00:21:11,051 --> 00:21:12,961 Hold on a second. Is this your jacket or not? 527 00:21:12,972 --> 00:21:14,672 It's Tommy's. I took it last night. 528 00:21:15,020 --> 00:21:16,990 José was passed out using it as a blanket. 529 00:21:17,330 --> 00:21:18,910 I was keeping it safe for Tommy. 530 00:21:18,921 --> 00:21:21,401 - What's the big deal? - The big deal is that Tommy's dead. 531 00:21:21,530 --> 00:21:24,870 Wait, what? I-I I had no idea... 532 00:21:24,931 --> 00:21:26,731 You killed Tommy and took his coat! 533 00:21:26,742 --> 00:21:27,772 No, no, no, no! 534 00:21:27,971 --> 00:21:29,020 Stop! Stop! 535 00:21:29,031 --> 00:21:30,054 I swear! 536 00:21:31,943 --> 00:21:33,428 Here, take it. 537 00:21:33,904 --> 00:21:35,577 Man, you try to do a nice thing, huh? 538 00:21:36,040 --> 00:21:38,151 Let me just get something from the pocket. 539 00:21:40,579 --> 00:21:42,019 Where the hell'd you get that? 540 00:21:42,030 --> 00:21:43,770 You bet big last night and lost. 541 00:21:43,781 --> 00:21:44,881 None of your business. 542 00:21:44,921 --> 00:21:47,261 Oh, yeah? Your two-year-old tab is my business. 543 00:21:53,691 --> 00:21:54,791 It's okay. 544 00:21:56,399 --> 00:21:58,520 - Happy now? - Paid in full. 545 00:21:58,598 --> 00:22:00,268 I guess hell has frozen over. 546 00:22:01,331 --> 00:22:03,101 Well, suddenly I'm not that thirsty anymore. 547 00:22:03,201 --> 00:22:04,471 Plenty of other establishments 548 00:22:04,571 --> 00:22:06,271 who would appreciate a patron such as myself. 549 00:22:12,800 --> 00:22:13,870 What's uh, his deal? 550 00:22:13,881 --> 00:22:16,581 Bit of a loser, I'm afraid. Can never catch a break. 551 00:22:16,681 --> 00:22:18,921 He bet big for José to win last night. 552 00:22:20,940 --> 00:22:22,410 For a loser, that's some wad of cash 553 00:22:22,421 --> 00:22:23,451 he was flashing around. 554 00:22:23,474 --> 00:22:25,374 How does a broke gambler walk in here 555 00:22:25,561 --> 00:22:27,931 with a dead man's jacket and a pocket full of cash? 556 00:22:38,316 --> 00:22:39,446 What the hell? 557 00:22:39,457 --> 00:22:40,818 Take it easy, Burt. 558 00:22:41,170 --> 00:22:42,560 We just want to know about the coat. 559 00:22:42,571 --> 00:22:43,871 The coat? I gave it back. 560 00:22:44,070 --> 00:22:45,770 Who the hell are you, anyways? 561 00:22:45,781 --> 00:22:47,621 The police. And between Tommy's coat 562 00:22:47,711 --> 00:22:49,451 and that wad of cash you were flashing around, 563 00:22:49,551 --> 00:22:51,091 you just became our number one suspect 564 00:22:51,181 --> 00:22:52,311 for this murder. 565 00:22:56,541 --> 00:22:59,521 Since when is it a crime to borrow a coat? 566 00:22:59,631 --> 00:23:02,371 When that coat is full of cash and belongs to a murdered man. 567 00:23:02,382 --> 00:23:03,982 I told everyone, José was sleeping it off. 568 00:23:04,100 --> 00:23:05,690 He was using Tommy's coat as a blanket. 569 00:23:05,701 --> 00:23:07,330 I didn't want him to puke all over it. 570 00:23:07,341 --> 00:23:10,090 Oh, you're a prince. However, Tommy 571 00:23:10,101 --> 00:23:12,341 left Monty's pool hall with 50 grand in his pocket 572 00:23:12,574 --> 00:23:14,274 and took a bullet in the chest. 573 00:23:14,285 --> 00:23:15,886 When they found the body, the money was gone. 574 00:23:15,897 --> 00:23:18,297 And today you show up a newly rich man. 575 00:23:19,659 --> 00:23:21,640 I can explain. 576 00:23:21,651 --> 00:23:23,021 Yeah, so can I. You got pissed off at Tommy, 577 00:23:23,032 --> 00:23:24,902 you followed him outside the bar, and then you shot him, 578 00:23:25,081 --> 00:23:26,351 and then you stole his 50K. 579 00:23:26,451 --> 00:23:27,821 No, I didn't kill Tommy, I swear. 580 00:23:27,921 --> 00:23:30,321 Burt, you made a big bet last night, and you lost. 581 00:23:30,332 --> 00:23:33,001 - Just admit it. - That bet I placed on José, 582 00:23:33,810 --> 00:23:35,780 It wasn't my money. 583 00:23:35,791 --> 00:23:36,816 Really? 584 00:23:37,197 --> 00:23:38,697 It was Salvatore's money. 585 00:23:38,931 --> 00:23:41,601 He paid Burt to place the bet on José to win. 586 00:23:41,790 --> 00:23:43,660 Why would Salvatore bet against his own player? 587 00:23:43,671 --> 00:23:44,741 Because the game was fixed. 588 00:23:44,841 --> 00:23:46,281 Tommy was supposed to throw the match. 589 00:23:46,371 --> 00:23:47,571 Salvatore knew if he was seen 590 00:23:47,671 --> 00:23:49,271 betting against one of his own players, 591 00:23:49,371 --> 00:23:50,741 everyone would know it was fixed. 592 00:23:51,010 --> 00:23:53,281 So he had Burt place the bet for him. 593 00:23:53,292 --> 00:23:55,792 What he didn't know is that Tommy placed a bet. 594 00:23:56,070 --> 00:23:57,610 And he didn't throw the match, he won. 595 00:23:57,621 --> 00:23:58,891 Fifty grand. 596 00:23:58,902 --> 00:24:00,672 So Tommy screwed over Salvatore, 597 00:24:00,851 --> 00:24:02,751 then the kid ends up shot and robbed. 598 00:24:02,851 --> 00:24:04,721 I don't need to connect the dots, do I? 599 00:24:04,821 --> 00:24:06,891 We did a little digging into Salvatore. 600 00:24:06,991 --> 00:24:08,731 Turns out he was a pretty great pool player himself 601 00:24:08,742 --> 00:24:09,925 back in the day. 602 00:24:10,310 --> 00:24:11,580 Hustled himself across the map. 603 00:24:12,001 --> 00:24:13,971 Yeah, and got the priors to prove it. 604 00:24:14,117 --> 00:24:16,787 Portland. Winnipeg. Rochester. 605 00:24:17,956 --> 00:24:20,037 Unlawful wagering, theft... 606 00:24:21,441 --> 00:24:22,811 Recurring assault charges. 607 00:24:23,395 --> 00:24:24,870 Not a guy you want to mess with. 608 00:24:24,881 --> 00:24:27,364 - Got anything solid on him on this case? - Not yet. 609 00:24:27,375 --> 00:24:29,400 But if we can find out why he betrayed him, 610 00:24:29,411 --> 00:24:30,751 then it should give us a clearer picture 611 00:24:30,762 --> 00:24:32,062 of what happened that night. 612 00:24:32,290 --> 00:24:34,360 Work fast before this guy hits the road again. 613 00:24:35,020 --> 00:24:37,051 Look, I'm gonna need a minute to process Burt's release, okay? 614 00:24:37,094 --> 00:24:38,280 I'll be right back. 615 00:24:38,291 --> 00:24:39,334 Okay. 616 00:24:45,520 --> 00:24:47,490 Hey, baby girl. I've been trying to reach you. 617 00:24:47,501 --> 00:24:49,071 Ricky's back from Zurich in the morning, 618 00:24:49,171 --> 00:24:50,771 so we gotta make a decision now. 619 00:24:50,871 --> 00:24:52,041 Are we in or out? 620 00:24:52,954 --> 00:24:57,081 Gedeon Varga is not the sort of man who forgives and forgets. 621 00:24:57,268 --> 00:24:59,668 But if you've never seen Varga, who caught you? 622 00:25:00,394 --> 00:25:02,334 Tomo Hayashi, Varga's right hand. 623 00:25:03,180 --> 00:25:07,621 While I was waiting for them to decide how to dispose of me, 624 00:25:07,721 --> 00:25:13,791 I managed to slip away and steal a car from a valet stand. 625 00:25:13,891 --> 00:25:15,661 You staged the car accident? 626 00:25:15,761 --> 00:25:16,831 I had to improvise. 627 00:25:16,931 --> 00:25:19,671 Tomo was right on my tail, so I leapt from the car 628 00:25:19,771 --> 00:25:22,871 before sending it over the cliff and into the sea. 629 00:25:22,917 --> 00:25:25,157 Rather operatic, I know, but I... 630 00:25:26,030 --> 00:25:27,400 I really had to sell it. 631 00:25:27,411 --> 00:25:28,781 And the money you stole? 632 00:25:28,960 --> 00:25:30,900 Unfortunately, it went down with the car. 633 00:25:31,000 --> 00:25:33,300 But Varga didn't believe you were really dead. 634 00:25:33,311 --> 00:25:34,551 Not without a body. 635 00:25:34,651 --> 00:25:36,791 I hoped he'd think I'd been swept out to sea. 636 00:25:36,881 --> 00:25:39,621 But every time I felt safe, I'd hear a report 637 00:25:39,721 --> 00:25:41,491 that Varga was still looking for me. 638 00:25:41,670 --> 00:25:44,210 Like I said, the guy really knows how to hold a grudge. 639 00:25:44,307 --> 00:25:48,207 But the only saving grace was that he thought 640 00:25:49,167 --> 00:25:50,317 that I was working alone. 641 00:25:50,328 --> 00:25:51,428 He didn't know my identity, 642 00:25:51,439 --> 00:25:53,579 nor did he know about you or your father. 643 00:25:53,731 --> 00:25:56,071 That's the secret that kept you both safe. 644 00:25:59,320 --> 00:26:00,760 So why did you come back? 645 00:26:01,730 --> 00:26:05,470 Over the years, I found moments to watch the two of you. 646 00:26:05,930 --> 00:26:08,400 From afar, because I knew the risks of getting too close. 647 00:26:08,411 --> 00:26:11,851 But I just missed you both so terribly. 648 00:26:13,270 --> 00:26:16,310 Then you landed in prison, and it was impossible 649 00:26:16,321 --> 00:26:18,361 to keep eyes on you, and I just felt... 650 00:26:20,414 --> 00:26:22,754 Like I'd been cut off from my heartbeat. 651 00:26:29,946 --> 00:26:32,016 When I heard you were being released. 652 00:26:32,027 --> 00:26:33,292 I just... 653 00:26:34,811 --> 00:26:36,051 I had to be there. 654 00:26:39,750 --> 00:26:40,802 Hey. 655 00:26:41,051 --> 00:26:43,091 - We did it. - Oh. 656 00:26:43,359 --> 00:26:45,929 What I didn't know was that Varga had uncovered 657 00:26:45,940 --> 00:26:47,540 one of my aliases, 658 00:26:47,551 --> 00:26:48,921 which tripped an alert at the border, 659 00:26:49,594 --> 00:26:51,264 and Tomo Hayashi caught up with me. 660 00:26:58,501 --> 00:27:00,371 With an ultimatum from Varga. 661 00:27:01,464 --> 00:27:04,146 Repay every last cent I stole... 662 00:27:04,782 --> 00:27:06,360 - or... - Or he'll kill you? 663 00:27:06,371 --> 00:27:09,211 No. If it was just that, she wouldn't have come back. 664 00:27:11,411 --> 00:27:13,951 When Hayashi found me outside the prison, 665 00:27:15,477 --> 00:27:17,647 unfortunately, you were all exposed. 666 00:27:19,740 --> 00:27:22,410 So all those years of being so careful, 667 00:27:22,421 --> 00:27:23,921 just gone in an instant. 668 00:27:25,661 --> 00:27:28,361 So if you don't pay Varga back. 669 00:27:30,281 --> 00:27:31,595 We're all dead. 670 00:27:32,983 --> 00:27:34,220 How much do you owe? 671 00:27:34,231 --> 00:27:37,731 Well, it's not a small amount of money per se. 672 00:27:37,821 --> 00:27:39,161 How much, Vivienne? 673 00:27:39,211 --> 00:27:40,451 A hundred million. 674 00:27:44,481 --> 00:27:46,451 It's not exactly chump change. Call me. 675 00:27:46,551 --> 00:27:47,791 There isn't much time left. 676 00:27:49,934 --> 00:27:51,795 Hey. You all right? 677 00:27:51,806 --> 00:27:52,936 Yeah. 678 00:27:53,107 --> 00:27:55,477 You ready to find out why Tommy screwed over Salvatore? 679 00:27:55,599 --> 00:27:57,099 Baby, I was born ready. 680 00:28:00,236 --> 00:28:01,282 Wow. 681 00:28:01,293 --> 00:28:03,720 You got more game than a truck stop arcade. 682 00:28:03,909 --> 00:28:05,879 You ever think about getting yourself a stakehorse, 683 00:28:05,890 --> 00:28:07,770 - like Salvatore? - Nah. 684 00:28:07,781 --> 00:28:10,381 Well, I hear he and Tommy had a pretty sweet deal going on. 685 00:28:10,893 --> 00:28:12,133 Sweet can turn sour awful quick. 686 00:28:12,338 --> 00:28:15,638 Are you saying that their love boat started leaking? 687 00:28:16,041 --> 00:28:17,841 I heard them arguing outside in the alley. 688 00:28:18,030 --> 00:28:19,230 I was taking out the trash, 689 00:28:19,241 --> 00:28:20,841 and the two of them were really going at it 690 00:28:20,962 --> 00:28:22,932 after the big game between Tommy and José. 691 00:28:24,170 --> 00:28:26,140 So what were they fighting about? 692 00:28:26,151 --> 00:28:28,351 I only caught bits and pieces, so I can't be sure. 693 00:28:29,284 --> 00:28:30,319 But... 694 00:28:31,156 --> 00:28:33,620 lately I've heard a rumour. 695 00:28:33,631 --> 00:28:34,971 I don't think it was about pool. 696 00:28:35,061 --> 00:28:36,401 It was a bigger problem. 697 00:28:36,412 --> 00:28:38,712 - Like what? - Like girl problems. 698 00:28:38,723 --> 00:28:40,763 You've heard two's company, three's a crowd? 699 00:28:41,031 --> 00:28:43,631 Travelling around together, two guys and one girl? 700 00:28:43,741 --> 00:28:46,141 Are you saying Kelly cheated on Tommy with Salvatore? 701 00:28:46,254 --> 00:28:47,824 Sal's got money. He's a charmer. 702 00:28:49,500 --> 00:28:51,300 Wouldn't doubt he snuck in a side pocket shot 703 00:28:51,311 --> 00:28:52,511 when the real player wasn't looking. 704 00:28:53,496 --> 00:28:54,866 Double or nothing? 705 00:28:54,877 --> 00:28:55,996 Maybe later. 706 00:28:59,461 --> 00:29:00,543 So, 707 00:29:00,964 --> 00:29:02,304 you heard the rumours, too? 708 00:29:02,873 --> 00:29:04,591 Certainly explains why Tommy stuck it to him 709 00:29:04,691 --> 00:29:06,561 with his "screw you" win. 710 00:29:06,750 --> 00:29:09,150 He was punishing Salvatore for sleeping with his girlfriend. 711 00:29:09,267 --> 00:29:12,807 Nothing like a messy romance to foul up a good partnership. 712 00:29:16,324 --> 00:29:17,524 Speak of the devils. 713 00:29:18,471 --> 00:29:19,741 Lovers spat? 714 00:29:19,752 --> 00:29:21,922 I don't know. Let's find out, shall we? 715 00:29:24,700 --> 00:29:28,200 I know, I know it hurts, honey. 716 00:29:28,401 --> 00:29:31,110 I was a wreck when my Robert died. 717 00:29:31,200 --> 00:29:36,310 But day after day, you just figure out how to survive. 718 00:29:36,321 --> 00:29:37,330 Thanks, Myrna. 719 00:29:37,341 --> 00:29:39,811 And gin helps. Make it two this time. 720 00:29:39,940 --> 00:29:41,296 Make it three. 721 00:29:41,307 --> 00:29:42,412 I'm buying. 722 00:29:42,423 --> 00:29:43,633 Oh! 723 00:29:43,917 --> 00:29:45,410 You're lucky you have such amazing people 724 00:29:45,421 --> 00:29:46,791 to help you get through this, Kelly. 725 00:29:46,831 --> 00:29:48,301 Amen to that. 726 00:29:48,401 --> 00:29:49,871 Now... 727 00:29:49,971 --> 00:29:52,641 If you will excuse me, mama's got a tinkle. 728 00:29:53,290 --> 00:29:56,471 - Oh! - Oh, jeez. Myrna, careful! 729 00:29:56,581 --> 00:29:57,851 Why do you have a gun? 730 00:29:59,930 --> 00:30:01,400 No, no, no, that's not mine. 731 00:30:01,411 --> 00:30:02,607 Wait a minute. 732 00:30:03,011 --> 00:30:04,311 Hold on a second. 733 00:30:06,891 --> 00:30:09,831 It's a 38-millimetre, same calibre gun that killed Tommy. 734 00:30:12,569 --> 00:30:14,269 That's my gun, Kelly. 735 00:30:14,280 --> 00:30:16,150 How the hell did you get my gun out of my safe? 736 00:30:16,161 --> 00:30:18,331 I've never seen it before. I didn't do this. 737 00:30:18,431 --> 00:30:19,631 One of the rounds has been fired. 738 00:30:19,974 --> 00:30:22,001 - You need to call the cops. - No, no, no, no, no, no! 739 00:30:22,012 --> 00:30:23,701 - We don't call the cops. - This is your gun. 740 00:30:23,712 --> 00:30:24,823 And it might have killed someone. 741 00:30:24,834 --> 00:30:26,234 So unless you want to go down for that, 742 00:30:26,245 --> 00:30:27,915 I'd pick up that phone and start dialing. 743 00:30:43,897 --> 00:30:45,267 Wait. What are you... 744 00:30:46,197 --> 00:30:47,350 You're cops? 745 00:30:47,361 --> 00:30:48,383 Yeah. We are. 746 00:30:48,394 --> 00:30:49,734 I'm a cop. She's not. 747 00:30:50,144 --> 00:30:51,435 I have a badge. 748 00:30:51,620 --> 00:30:52,990 It's bedazzled, Max. 749 00:30:53,001 --> 00:30:54,101 He's just jealous. 750 00:30:54,201 --> 00:30:56,371 Kelly, the ballistics report just came back 751 00:30:56,471 --> 00:30:58,771 and your gun is a match for the murder weapon. 752 00:30:58,782 --> 00:31:00,752 I told you, it's not my gun. 753 00:31:00,763 --> 00:31:01,920 Somebody put it there. 754 00:31:01,931 --> 00:31:04,031 Did you kill Tommy because you were having an affair with Sal? 755 00:31:04,290 --> 00:31:06,560 I would have never cheated on Tommy. 756 00:31:06,571 --> 00:31:08,371 Somebody started that stupid rumour. 757 00:31:09,176 --> 00:31:11,391 I was trying to get Tommy to leave Salvatore. 758 00:31:11,691 --> 00:31:13,347 - Why? - Tommy used to love the 759 00:31:13,357 --> 00:31:14,718 game just for the joy of it. 760 00:31:15,078 --> 00:31:16,748 But when Salvatore recruited him, 761 00:31:17,167 --> 00:31:19,537 and the money started rolling in, he changed. 762 00:31:20,167 --> 00:31:21,667 Money became all he cared about. 763 00:31:22,257 --> 00:31:24,020 The last trip we did was the worst. 764 00:31:24,031 --> 00:31:26,571 Took this guy in Winnipeg for everything he had. 765 00:31:26,750 --> 00:31:28,720 The guy was clearly in over his head. 766 00:31:28,731 --> 00:31:30,801 But Salvatore kept saying that wasn't our problem. 767 00:31:31,480 --> 00:31:33,350 What were you and Sal arguing about? 768 00:31:34,741 --> 00:31:36,581 Salvatore always held on to the winnings, 769 00:31:37,487 --> 00:31:39,227 and now he won't give me Tommy's cut. 770 00:31:39,411 --> 00:31:41,981 Says Tommy screwed him on the last game so he's owed. 771 00:31:42,825 --> 00:31:45,266 Where were you when Tommy walked out of the bar that night? 772 00:31:45,277 --> 00:31:46,877 I stayed around till past 3:00 773 00:31:46,888 --> 00:31:48,828 hoping Tommy would cool off and come back. 774 00:31:50,394 --> 00:31:51,752 But he never did. 775 00:31:53,427 --> 00:31:54,627 Now I know why. 776 00:32:02,490 --> 00:32:03,930 So, you believe her? 777 00:32:03,941 --> 00:32:05,981 I do. I think she loved Tommy. 778 00:32:06,249 --> 00:32:08,649 Besides, why keep the murder weapon in your purse? 779 00:32:08,660 --> 00:32:12,200 Maybe Salvatore shot Tommy and planted the gun on her. 780 00:32:12,211 --> 00:32:13,489 Or Kelly actually did do it, 781 00:32:13,500 --> 00:32:14,900 and she was just waiting for the right time 782 00:32:14,911 --> 00:32:16,151 to put the gun back in the safe. 783 00:32:16,162 --> 00:32:17,270 Do you really believe that? 784 00:32:17,281 --> 00:32:18,481 You gotta remember, this whole thing 785 00:32:18,581 --> 00:32:20,481 is centred around a rumour of an alleged affair. 786 00:32:20,492 --> 00:32:22,662 So either it's true, or the whole thing's a frame-up 787 00:32:22,673 --> 00:32:24,773 to make him look guilty, but who would do that? 788 00:32:24,869 --> 00:32:26,509 Somebody who had access to the safe, 789 00:32:26,791 --> 00:32:29,531 and somebody who hated Tommy enough to kill him. 790 00:32:32,263 --> 00:32:35,303 Somebody who had access to the safe. 791 00:32:36,684 --> 00:32:37,889 What are you thinking? 792 00:32:37,941 --> 00:32:39,303 Give me a sec. 793 00:32:42,221 --> 00:32:43,222 Bingo. 794 00:32:51,134 --> 00:32:52,184 Hey. 795 00:32:52,421 --> 00:32:53,716 You wanna play a game? 796 00:32:54,161 --> 00:32:55,226 Me? 797 00:32:55,470 --> 00:32:57,910 No. I don't play anymore. 798 00:32:58,121 --> 00:32:59,421 Okay, well, I'm sure someone else 799 00:32:59,521 --> 00:33:00,821 will want to play for this 20K. 800 00:33:04,327 --> 00:33:05,456 Hey. 801 00:33:06,124 --> 00:33:07,324 What the hell, huh? 802 00:33:07,871 --> 00:33:09,162 For old-time's sake. 803 00:33:29,450 --> 00:33:30,950 I guess I still got it. 804 00:33:30,961 --> 00:33:32,531 That's what everybody says. 805 00:33:32,710 --> 00:33:36,150 Hey, Tommy had his last game at this table, didn't he? 806 00:33:36,250 --> 00:33:37,920 I heard it was one hell of a game. 807 00:33:37,931 --> 00:33:39,131 Tooth and nail to the end, right? 808 00:33:39,991 --> 00:33:42,531 But nobody knew that the game was fixed. 809 00:33:44,076 --> 00:33:45,111 It was not. 810 00:33:45,122 --> 00:33:47,192 Then why did you have Burt bet against Tommy on your behalf? 811 00:33:47,544 --> 00:33:49,160 Because the game was fixed. 812 00:33:49,171 --> 00:33:51,173 Tommy was supposed to throw the match, but he didn't. 813 00:33:51,184 --> 00:33:53,108 What? You fixed the game in my place? 814 00:33:53,119 --> 00:33:55,406 It was Salvatore's idea. I just went along with it. 815 00:33:55,417 --> 00:33:56,503 Are you crazy? 816 00:33:56,514 --> 00:33:58,014 Sal, what the hell are you thinking? 817 00:33:58,025 --> 00:34:00,636 - What is all this? - Focus, Sal, you got 20K on the line. 818 00:34:06,121 --> 00:34:07,788 ? ... I put a hex on you ? 819 00:34:08,107 --> 00:34:09,423 Oh. My turn. 820 00:34:10,778 --> 00:34:12,990 Okay, so let's review here. 821 00:34:13,001 --> 00:34:15,371 Tommy was supposed to throw the game, but didn't. 822 00:34:15,560 --> 00:34:16,660 Because of that, 823 00:34:16,750 --> 00:34:18,990 it makes sense that people heard you arguing 824 00:34:19,001 --> 00:34:20,771 about the fact that he beat José. 825 00:34:20,960 --> 00:34:22,530 That wasn't the only thing 826 00:34:22,541 --> 00:34:24,641 you two were arguing about that night, was it? 827 00:34:24,830 --> 00:34:26,570 There was juicy goss 828 00:34:26,581 --> 00:34:29,381 going around that you were sleeping with Kelly, 829 00:34:29,481 --> 00:34:30,751 and Tommy caught wind of it. 830 00:34:30,810 --> 00:34:32,210 I never touched Kelly. 831 00:34:32,221 --> 00:34:33,791 I mean, I know that, but Tommy didn't, 832 00:34:34,021 --> 00:34:35,321 and he was pissed. 833 00:34:35,421 --> 00:34:38,091 And that's why he decided to screw you over on the game. 834 00:34:45,350 --> 00:34:46,439 Who the hell are you? 835 00:34:46,450 --> 00:34:48,220 Somebody who likes to play games. 836 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 Speaking of, there was somebody else 837 00:34:49,731 --> 00:34:51,101 who was playing you, 838 00:34:51,201 --> 00:34:52,741 and everyone else in this bar. 839 00:34:52,752 --> 00:34:54,722 That affair rumour wasn't just gossip. 840 00:34:54,911 --> 00:34:56,151 Somebody started that for a reason. 841 00:34:56,330 --> 00:34:57,600 You want to know who that was? 842 00:34:57,697 --> 00:34:59,811 - It was Myrna. - The lady who's always at the bar. 843 00:34:59,911 --> 00:35:01,281 I think her name's Myrna. 844 00:35:05,270 --> 00:35:06,359 Who are y'all looking at? 845 00:35:06,370 --> 00:35:09,240 Myrna told everyone that Salvatore 846 00:35:09,251 --> 00:35:10,651 was sleeping with Kelly. 847 00:35:10,850 --> 00:35:13,050 What? I didn't do anything. 848 00:35:13,137 --> 00:35:14,180 Do you remember Winnipeg? 849 00:35:14,191 --> 00:35:15,199 Yeah. What about it? 850 00:35:15,210 --> 00:35:16,280 There was a man there, 851 00:35:16,291 --> 00:35:18,861 and you took him for all that he was worth. 852 00:35:20,061 --> 00:35:22,961 He was already way over his head in the game. 853 00:35:23,071 --> 00:35:26,311 Not to mention that his house was triple mortgaged. 854 00:35:27,611 --> 00:35:29,611 He was humiliated that he was about to lose his house, 855 00:35:29,711 --> 00:35:34,011 so he killed himself, leaving behind his wife, Myrna. 856 00:35:35,200 --> 00:35:37,370 She's crazy! 857 00:35:37,381 --> 00:35:39,251 Oh, really? So you're saying this isn't you? 858 00:35:40,383 --> 00:35:42,793 When you found out who hustled your husband, you wanted to get even. 859 00:35:42,804 --> 00:35:44,904 So you followed the trio back to the pool hall, 860 00:35:45,421 --> 00:35:47,691 and you set yourself up as some innocent barfly. 861 00:35:47,702 --> 00:35:49,402 You kept up the character for weeks, 862 00:35:49,591 --> 00:35:51,391 noticing the trio's personalities, 863 00:35:51,501 --> 00:35:53,141 their insecurities, weaknesses, 864 00:35:53,152 --> 00:35:55,322 making up rumours about them all to set them up. 865 00:35:55,541 --> 00:35:57,611 And then there's the matter of the gun. 866 00:36:00,087 --> 00:36:02,857 It was in that moment I saw the reflection, 867 00:36:02,868 --> 00:36:05,938 of the safe keypad, from where I was standing. 868 00:36:06,141 --> 00:36:09,481 And then I realized I'm in Myrna's spot. 869 00:36:09,581 --> 00:36:11,521 You took the gun from Monty's safe, 870 00:36:11,621 --> 00:36:13,491 killed Tommy with it, and planted it on Kelly. 871 00:36:13,837 --> 00:36:14,953 Nuts! 872 00:36:15,210 --> 00:36:16,410 You can't prove anything. 873 00:36:16,497 --> 00:36:17,571 Actually we can. 874 00:36:17,582 --> 00:36:18,950 Because Tommy's stolen cash 875 00:36:18,961 --> 00:36:20,541 was just recovered at your hotel room. 876 00:36:22,394 --> 00:36:26,094 It's over, Myrna. You can drop the act now. 877 00:36:28,671 --> 00:36:30,871 That little punk ruined my life. 878 00:36:31,601 --> 00:36:33,071 He deserved what he got. 879 00:36:33,628 --> 00:36:35,111 Myrna, you're under arrest for murder. 880 00:36:35,290 --> 00:36:36,630 Now that you got your revenge, 881 00:36:36,641 --> 00:36:38,511 I really hope the life sentence was worth it. 882 00:36:38,612 --> 00:36:39,712 You're a cop? 883 00:36:39,873 --> 00:36:41,473 Yeah. Are you coming? 884 00:36:41,844 --> 00:36:43,000 In a sec. 885 00:36:43,011 --> 00:36:45,011 All right, let's go, Myrna. Let's go. 886 00:36:45,834 --> 00:36:47,335 And by the way, Sal? 887 00:36:50,191 --> 00:36:51,791 Never hustle a hustler. 888 00:37:00,714 --> 00:37:01,914 Just like old times. 889 00:37:02,447 --> 00:37:04,384 - Nice work, you two. - Thank you, sir. 890 00:37:04,395 --> 00:37:05,665 Who's the best? 891 00:37:05,814 --> 00:37:08,014 Aw. Thanks, Yates. 892 00:37:08,841 --> 00:37:10,988 - We are. That's who. - Okay. 893 00:37:10,999 --> 00:37:13,669 Just solved another case, so, drinks on us. 894 00:37:14,013 --> 00:37:15,013 Drinks on you. 895 00:37:15,024 --> 00:37:16,294 - Drinks on me. - Coming? 896 00:37:16,400 --> 00:37:18,070 Sure. I'll come. 897 00:37:18,081 --> 00:37:19,183 Rain check. 898 00:37:19,194 --> 00:37:20,634 I just got back. The boat's a mess. 899 00:37:20,944 --> 00:37:21,967 Boo. 900 00:37:22,204 --> 00:37:23,756 See you at Brownie's. 901 00:37:23,767 --> 00:37:25,307 Next time. Promise. 902 00:37:27,891 --> 00:37:29,991 Nice work today, partner. 903 00:37:30,647 --> 00:37:33,317 I guess the Dream Team is back together. 904 00:37:33,600 --> 00:37:34,730 Yeah, I guess it is. 905 00:37:38,441 --> 00:37:42,011 Well, uh, don't spend too long on that report. 906 00:37:42,111 --> 00:37:44,011 I don't think anybody reads them anyways. 907 00:37:44,111 --> 00:37:45,241 Right. 908 00:37:47,611 --> 00:37:49,051 Um. Hey, uh, 909 00:37:49,062 --> 00:37:51,162 I know we didn't get a chance to chat much today, 910 00:37:51,351 --> 00:37:52,751 so I just wanted to ask, 911 00:37:54,817 --> 00:37:56,017 you doing okay? 912 00:37:56,304 --> 00:37:57,353 Yeah. 913 00:37:57,963 --> 00:37:59,223 - Why? - No, 914 00:37:59,234 --> 00:38:01,920 it was just a couple of moments today where I felt like... 915 00:38:01,931 --> 00:38:04,401 I don't know, like there was something on your mind. 916 00:38:04,734 --> 00:38:06,734 Nope. Not me. 917 00:38:07,101 --> 00:38:08,571 Not a care in the world. 918 00:38:08,671 --> 00:38:10,041 Okay. Just me. 919 00:38:11,771 --> 00:38:13,611 Well, have a good night. 920 00:38:14,534 --> 00:38:15,704 You too. 921 00:38:20,204 --> 00:38:21,444 We need to talk. 922 00:38:23,324 --> 00:38:24,498 Sidebar, please. 923 00:38:32,050 --> 00:38:34,850 Look, I don't want to speak ill of your undead mother here, 924 00:38:34,861 --> 00:38:35,931 but are you kidding me? 925 00:38:35,942 --> 00:38:38,282 She shows up out of the blue asking for 100 million 926 00:38:38,461 --> 00:38:40,031 the same night we finally get the Ashford money? 927 00:38:40,131 --> 00:38:41,371 It's a little convenient. 928 00:38:41,382 --> 00:38:43,352 There's no way she knows about the Ashford money. 929 00:38:43,531 --> 00:38:45,996 And I know it looks bad, but coincidences do happen. 930 00:38:46,007 --> 00:38:47,372 She's a professional liar. 931 00:38:47,383 --> 00:38:49,340 - So are we. - She abandoned you. 932 00:38:49,351 --> 00:38:51,151 Left you to raise Max all alone. 933 00:38:51,396 --> 00:38:53,496 Do you really want to hand her our hard-earned dough? 934 00:38:53,741 --> 00:38:56,520 It's not a question of want. Gedeon Varga is no joke. 935 00:38:56,531 --> 00:38:58,167 If what she says is true, we'll all be 936 00:38:58,177 --> 00:38:59,861 dead if we don't pony up the cash. 937 00:39:00,324 --> 00:39:02,924 If it's true. I vote no. 938 00:39:03,890 --> 00:39:06,131 Look, it's going to take at least a month to get the money 939 00:39:06,195 --> 00:39:07,295 out of the Swiss accounts, 940 00:39:07,333 --> 00:39:09,233 launder it to cash and get it back here. 941 00:39:09,244 --> 00:39:10,714 We might as well get started. 942 00:39:10,894 --> 00:39:11,994 We can decide later. 943 00:39:13,261 --> 00:39:14,420 Oh, honey. I'm sorry. 944 00:39:14,431 --> 00:39:15,971 I can't imagine what you're going through. 945 00:39:16,813 --> 00:39:18,453 Whatever you want to do, we'll do. 946 00:39:26,200 --> 00:39:27,900 Everything's set for tonight? 947 00:39:27,911 --> 00:39:29,281 Are you sure about this? 948 00:39:29,381 --> 00:39:32,121 Yeah. It's the only way for a fresh start. 949 00:39:32,867 --> 00:39:34,073 Get the money off to Varga, 950 00:39:34,084 --> 00:39:35,254 and let's just be done with this. 951 00:39:36,027 --> 00:39:38,227 Bon voyage, hundo million. 952 00:39:39,750 --> 00:39:41,080 We could have been great together. 953 00:39:41,091 --> 00:39:42,191 Okay, well, let me know 954 00:39:42,202 --> 00:39:43,600 if anything goes wrong with the handoff, okay? 955 00:39:43,611 --> 00:39:44,618 Where are you? 956 00:39:44,629 --> 00:39:46,683 Just finished grabbing a bite with the team, 957 00:39:46,694 --> 00:39:48,934 and I have one more stop to make. 958 00:39:54,710 --> 00:39:55,746 Police! 959 00:39:55,757 --> 00:39:57,557 Come out with your hands up! 960 00:40:00,544 --> 00:40:01,744 Marc. 961 00:40:02,611 --> 00:40:03,781 Hi. 962 00:40:06,510 --> 00:40:08,580 Max? What, um... 963 00:40:08,640 --> 00:40:09,740 What are you doing here? 964 00:40:09,751 --> 00:40:11,451 Ronnie's egg rolls were extra greasy tonight, 965 00:40:11,462 --> 00:40:13,362 and I didn't want you to miss out on the heartburn. 966 00:40:13,561 --> 00:40:16,231 But I see you got other dinner plans. 967 00:40:16,868 --> 00:40:18,908 Is Marc getting steak tonight? 968 00:40:19,231 --> 00:40:20,301 You lucky boy. 969 00:40:20,401 --> 00:40:22,271 No, actually, Max, 970 00:40:22,898 --> 00:40:24,971 I should have mentioned this earlier, but... 971 00:40:24,984 --> 00:40:26,020 Hi. 972 00:40:27,160 --> 00:40:29,500 Max, this is, uh, Jessica. 973 00:40:29,664 --> 00:40:32,404 Wow. Finally. I've heard so much about you. 974 00:40:32,754 --> 00:40:35,024 Oh. Nice to meet you. 975 00:40:36,637 --> 00:40:38,377 Uh, we met down in Mexico. 976 00:40:38,451 --> 00:40:41,551 She was taking some time off, and so was I, and uh, 977 00:40:41,790 --> 00:40:43,290 anyway, she's a journalist. 978 00:40:44,791 --> 00:40:47,161 Uh, are you still on vacation? 979 00:40:47,261 --> 00:40:49,531 No, I live here in town. 980 00:40:50,720 --> 00:40:52,060 Do you want to stay for dinner? 981 00:40:52,071 --> 00:40:53,641 Oh, no. No, that's okay, I- 982 00:40:54,490 --> 00:40:55,520 I gotta go. Um, 983 00:40:55,531 --> 00:40:58,031 I was just dropping off these egg rolls. 984 00:40:58,042 --> 00:40:59,982 They pair really great with the steak. 985 00:41:00,641 --> 00:41:02,141 - Right. - Have a good night. 986 00:41:02,181 --> 00:41:04,181 Yeah. Yeah. Good night. 987 00:41:06,371 --> 00:41:07,571 Nice to meet you. 988 00:41:13,951 --> 00:41:15,391 She seems really nice. 989 00:41:15,491 --> 00:41:16,761 Yeah. She, uh, she is. 990 00:41:18,191 --> 00:41:20,191 I'm gonna grab a beer. You want one? 991 00:41:20,291 --> 00:41:21,791 Yeah. Great. Thanks. 992 00:41:31,560 --> 00:41:32,690 Ricky. 993 00:41:32,828 --> 00:41:36,668 We need two pints of ice cream and a '90s rom-com, stat. 994 00:41:39,007 --> 00:41:40,107 What's going on? 995 00:41:43,471 --> 00:41:44,477 Who are you? 996 00:41:44,488 --> 00:41:46,528 This is Tomo Hayashi. 997 00:41:46,771 --> 00:41:48,540 I'm here on behalf of Mr. Varga. 998 00:41:48,551 --> 00:41:49,991 I was just explaining to your family 999 00:41:50,551 --> 00:41:53,051 that there's been a misunderstanding. 1000 00:41:53,161 --> 00:41:55,101 You see, Mr. Varga demands payment in full 1001 00:41:55,191 --> 00:41:56,591 before the deadline. 1002 00:41:56,790 --> 00:41:57,792 That doesn't cover it? 1003 00:41:57,803 --> 00:42:01,243 This money covers Vivienne's original debt of $98 million. 1004 00:42:01,491 --> 00:42:04,931 But after 15 years with inflation and interest, 1005 00:42:05,011 --> 00:42:07,211 you're about 30 million short. 1006 00:42:07,781 --> 00:42:09,551 Oh, no. That's news to me. 1007 00:42:11,374 --> 00:42:12,544 When's the deadline? 1008 00:42:13,660 --> 00:42:16,200 It's in exactly 20 minutes. 1009 00:42:16,211 --> 00:42:17,911 - Well, that's impossible. - It is. 1010 00:42:18,021 --> 00:42:19,421 Which is why Mr. Varga 1011 00:42:19,521 --> 00:42:21,991 is offering another way to pay your remaining debt. 1012 00:42:22,091 --> 00:42:24,031 Oh, that is so sweet of him. 1013 00:42:24,674 --> 00:42:26,244 It's a task suited to your skills. 1014 00:42:26,691 --> 00:42:30,291 If you accomplish it, he will consider you debt free. 1015 00:42:30,302 --> 00:42:33,172 No! We've already done everything he's asked. 1016 00:42:33,361 --> 00:42:35,601 For all we know, he'll keep pushing the goalposts. 1017 00:42:36,320 --> 00:42:39,001 Either he'll take the cash or we'll disappear with it. 1018 00:42:39,101 --> 00:42:40,571 You can run, but 1019 00:42:41,611 --> 00:42:43,451 you'd be drastically underestimating 1020 00:42:43,541 --> 00:42:44,811 Varga's resources. 1021 00:42:44,911 --> 00:42:47,911 You'd leave the others unprotected. 1022 00:42:49,154 --> 00:42:50,470 What others? 1023 00:42:50,481 --> 00:42:54,851 You may be willing to risk your lives, but... 1024 00:42:56,171 --> 00:42:57,941 will you risk theirs? 1025 00:43:05,674 --> 00:43:07,444 What's the job? 1026 00:43:10,057 --> 00:43:13,227 You are going to steal us a diamond. 1027 00:43:23,599 --> 00:43:28,599 - Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -