1 00:00:02,000 --> 00:00:03,559 Dijimos que iría a un colegio normal y local. 2 00:00:03,560 --> 00:00:04,759 ¿Y cómo va eso? 3 00:00:04,760 --> 00:00:07,079 Estamos haciendo esto para que Mark vuelva a un colegio normal. 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,199 Porque es lo que quiere Mark. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,679 Quiero que superes esto porque eres tú. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,719 Y quiero que estés ahí para mí. 7 00:00:13,720 --> 00:00:16,319 Siempre hemos necesitado a otra gente. Tú lo viste antes que yo. 8 00:00:16,320 --> 00:00:18,679 Lo sé. Es que... siento que estoy perdiendo a mi niño. 9 00:00:18,680 --> 00:00:21,199 Está preocupada por vosotros. ¿Debería estarlo? 10 00:00:21,200 --> 00:00:24,759 Solo por un momento, me sentí más a gusto con Sophie que contigo. 11 00:00:24,760 --> 00:00:28,839 Hice lo correcto, Alison. ¡Te dije la verdad! 12 00:00:28,840 --> 00:00:31,639 Y en cuanto a tus sentimientos de verdad, voy a tener que adivinar, ¿no? 13 00:00:31,640 --> 00:00:35,079 ¿Por qué siempre tienes que buscarle tres pies al gato? 14 00:00:35,080 --> 00:00:36,439 Ojalá... 15 00:00:36,440 --> 00:00:39,439 - ¿Ojalá qué? - Pudiéramos dejar las cosas tranquilas un tiempo. 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,560 Vamos a hacer eso. 17 00:00:44,640 --> 00:00:51,680 www.subtitulamos.tv 18 00:00:56,720 --> 00:00:59,199 *Voy a escapar de la ciudad* 19 00:00:59,200 --> 00:01:02,359 *Dejar a la gente atrás* 20 00:01:02,360 --> 00:01:05,559 *Buscar aventuras* 21 00:01:05,560 --> 00:01:09,119 *Es el tipo de vida que buscar* 22 00:01:09,120 --> 00:01:11,719 *Cansado de trabajar* 23 00:01:11,720 --> 00:01:15,039 *Sin agradecimientos por lo que hago* 24 00:01:15,040 --> 00:01:17,999 *Estoy seguro de que debo ser alguien* 25 00:01:18,000 --> 00:01:21,839 *Ahora voy a descubrir quién* 26 00:01:21,840 --> 00:01:25,239 *¿Por qué no les preguntas* 27 00:01:25,240 --> 00:01:27,320 *qué esperan de ti?* 28 00:01:28,840 --> 00:01:31,159 *¿Por qué no les dices* 29 00:01:31,160 --> 00:01:34,159 *qué vas a hacer?* 30 00:01:34,160 --> 00:01:37,280 *Te sientes muy solo* 31 00:01:39,160 --> 00:01:41,799 *Quizás es mejor así* 32 00:01:41,800 --> 00:01:44,200 *No eres tú solo* 33 00:01:46,200 --> 00:01:49,879 *Tienes algo que decir* 34 00:01:49,880 --> 00:01:52,080 *Haz lo que quieras hacer* 35 00:01:56,360 --> 00:01:59,000 *Haz lo que quieras hacer* 36 00:02:03,960 --> 00:02:07,199 *No necesito políticos* 37 00:02:07,200 --> 00:02:10,119 *Que me digan cosas que no debería ser* 38 00:02:10,120 --> 00:02:13,439 *Tampoco ópticos* 39 00:02:13,440 --> 00:02:16,280 *Que me digan que debería ver* 40 00:02:17,560 --> 00:02:20,119 *Nadie te dice nada* 41 00:02:20,120 --> 00:02:22,599 *Incluso cuando sabes que lo saben* 42 00:02:22,600 --> 00:02:26,439 *Pero te dicen por qué lo deberías hacer* 43 00:02:26,440 --> 00:02:29,080 *No quieren verte crecer* 44 00:02:32,880 --> 00:02:35,399 Vale. ¿Qué me he perdido? 45 00:02:35,400 --> 00:02:36,519 ¿Los anuncios y los tráilers? 46 00:02:36,520 --> 00:02:37,879 Papá, calla, calla. 47 00:02:37,880 --> 00:02:41,559 Casa del curry Haweli. A solo dos minutos de este cine. 48 00:02:41,560 --> 00:02:43,359 ¿Puedes ponerlo desde el principio, Nicola? 49 00:02:43,360 --> 00:02:45,759 Vas a tener que comprarte un perro o empezar a correr. 50 00:02:45,760 --> 00:02:47,679 - ¿Qué? - Pasear solo. 51 00:02:47,680 --> 00:02:50,279 Nadie hace eso, a no ser que esté tramando algo. 52 00:02:50,280 --> 00:02:51,800 ¿Qué? 53 00:02:58,200 --> 00:03:00,759 Creía que estaba aquí viendo Postman Pat con Emily. 54 00:03:00,760 --> 00:03:02,319 No sabía que le tenías de sirviente. 55 00:03:02,320 --> 00:03:04,959 Le gusta hacerlo. Es un comportamiento autómata. 56 00:03:04,960 --> 00:03:07,279 Creo que tiene que ver con el orden y la predictibilidad. 57 00:03:07,280 --> 00:03:08,639 ¿Cuándo has grabado esto? 58 00:03:08,640 --> 00:03:11,159 Una de las veces que estaba aquí. 59 00:03:11,160 --> 00:03:14,399 Bueno, es un currante, eso hay que reconocérselo. 60 00:03:14,400 --> 00:03:18,239 ¿Joe? ¡Joe, mira! 61 00:03:18,240 --> 00:03:20,039 Mira las fotos, 62 00:03:20,040 --> 00:03:22,879 mira, toda esta gente está subiendo distintas fotos. 63 00:03:22,880 --> 00:03:24,279 ¿Te gusta jugar con Emily? 64 00:03:24,280 --> 00:03:26,999 Me gusta jugar con Emily. 65 00:03:27,000 --> 00:03:28,800 ¿Cuáles son tus juegos favoritos? 66 00:03:29,960 --> 00:03:31,519 "Don't dictate". 67 00:03:31,520 --> 00:03:33,799 ¿Cuáles son tus juegos favoritos que te gusta jugar con Emily? 68 00:03:33,800 --> 00:03:35,319 "Don't dictate". 69 00:03:35,320 --> 00:03:37,119 Lo siento, Joe. No lo sé. 70 00:03:37,120 --> 00:03:40,039 Penetration. 1978. 71 00:03:40,040 --> 00:03:42,599 *No mandes, no mandes* 72 00:03:42,600 --> 00:03:45,120 *No mandes, no me mandes* 73 00:03:46,360 --> 00:03:47,960 Emily es buena. 74 00:04:05,440 --> 00:04:07,759 No es Arma letal, pero vale. 75 00:04:07,760 --> 00:04:09,359 ¿Para... para qué era? 76 00:04:09,360 --> 00:04:12,319 Voy a enseñárselo a un pequeño grupo de médicos, auxiliares 77 00:04:12,320 --> 00:04:13,519 y enfermeras. 78 00:04:13,520 --> 00:04:15,559 Quiero darles una idea del espectro 79 00:04:15,560 --> 00:04:16,599 en el tipo de autismo de Joe. 80 00:04:16,600 --> 00:04:19,920 ¡Tipo de autismo de Joe! Ahora él es un síndrome, ¿no? 81 00:04:21,000 --> 00:04:23,959 La mayoría de la gente piensa en el autismo como en uno de dos extremos, 82 00:04:23,960 --> 00:04:26,479 el niño alterado que no habla o Rain Man. 83 00:04:26,480 --> 00:04:27,999 Y Joe es un gran ejemplo de... 84 00:04:28,000 --> 00:04:30,359 Sí, un gran ejemplo. 85 00:04:30,360 --> 00:04:34,079 De autismo que puede pasarse por alto, porque el autismo de Joe está oculto. 86 00:04:34,080 --> 00:04:36,479 Bueno, no hay mucho oculto en lo que acabamos de ver. 87 00:04:36,480 --> 00:04:37,340 Creo que a ti y a mí nos habría ayudado 88 00:04:37,440 --> 00:04:39,540 que nuestro médico hubiera visto algo así, ¿no? 89 00:04:40,040 --> 00:04:41,356 También he escrito lo que iba a decir, 90 00:04:41,380 --> 00:04:43,480 - pero quería que vosotros lo leyerais primero. - Gracias. 91 00:04:43,880 --> 00:04:46,919 Las partes de Joe van a... van a quedarse igual, ¿no? 92 00:04:46,920 --> 00:04:48,519 ¿Eso es lo que vas a usar? 93 00:04:48,520 --> 00:04:50,559 Bueno, la mayoría, sí. Ese era el plan. 94 00:04:50,560 --> 00:04:52,296 Plasma al chaval. De eso no hay duda. 95 00:04:52,320 --> 00:04:54,020 Sí, sí, le plasma bien. 96 00:04:54,120 --> 00:04:56,919 - ¿Crees que no lo hace? - Hace lo que necesitas que haga, Nicola. 97 00:04:56,920 --> 00:04:59,360 Eso es claramente lo importante. 98 00:05:02,320 --> 00:05:05,199 Será mejor que me vaya. Louise tiene... 99 00:05:05,200 --> 00:05:07,119 Bueno, es un lavabo... 100 00:05:07,120 --> 00:05:10,399 Le reduce a su autismo. Eso lo ves, ¿no? 101 00:05:10,400 --> 00:05:12,399 Muestra a Joe como es. 102 00:05:12,400 --> 00:05:13,839 ¿Qué? ¿Cómo tú le ves 103 00:05:13,840 --> 00:05:16,959 o como quieres que le vean tus colegas? 104 00:05:16,960 --> 00:05:20,479 Sí, para ayudarles a entender más a todos los pacientes con autismo. 105 00:05:20,480 --> 00:05:22,679 ¡Sabías que iba a hacer esta presentación! 106 00:05:22,680 --> 00:05:23,799 No, no, no. No, no. 107 00:05:23,800 --> 00:05:25,079 ¡No así, no! 108 00:05:25,080 --> 00:05:27,839 Seguramente el desagüe, en realidad. Pelo y jabón, creo. 109 00:05:27,840 --> 00:05:30,799 Si hay algo que quieres que quite, algo que te moleste... 110 00:05:30,800 --> 00:05:32,999 ¡Todo, Nicola! ¿Qué te parece todo? 111 00:05:33,000 --> 00:05:34,040 ¡Paul! 112 00:05:35,480 --> 00:05:37,039 Voy a llegar tarde a recogerle. 113 00:05:37,040 --> 00:05:38,200 ¡Espera un segundo! 114 00:05:40,760 --> 00:05:43,559 Oye, oye, Nicola solo intenta ayudar. 115 00:05:43,560 --> 00:05:45,359 Creo que su presentación ayudará. 116 00:05:45,360 --> 00:05:46,959 No entiendo por qué reaccionas así. 117 00:05:46,960 --> 00:05:49,639 Ha convertido a nuestro niño en un circo. 118 00:05:49,640 --> 00:05:52,560 ¡No es verdad! Jamás dejaría que nadie hiciera eso. 119 00:05:54,000 --> 00:05:56,679 Mira, podemos hablar más de ello esta noche, ¿sí? 120 00:05:56,680 --> 00:05:59,159 Tendré que recoger todas sus cosas de casa de Eddie. 121 00:05:59,160 --> 00:06:00,599 Seguramente pase la noche ahí. 122 00:06:00,600 --> 00:06:02,639 Está bien. Vale. 123 00:06:02,640 --> 00:06:05,079 ¡Papá, he aprobado! ¡El examen de conducir! 124 00:06:05,080 --> 00:06:07,600 - ¡He aprobado! - Me alegro por ti, cielo. Me alegro por ti. 125 00:06:09,320 --> 00:06:11,000 ¿Qué le pasa a papá? 126 00:06:14,520 --> 00:06:16,520 Bien hecho. 127 00:06:31,160 --> 00:06:32,999 ¿Crees que está bien? 128 00:06:33,000 --> 00:06:34,119 ¿Lo de Joe? 129 00:06:34,120 --> 00:06:35,399 ¿El vídeo? 130 00:06:35,400 --> 00:06:37,239 Sí, está bien. Sí. 131 00:06:37,240 --> 00:06:39,639 ¿Te parece bien que Nicole lo enseñe? 132 00:06:39,640 --> 00:06:41,799 Papá está un poco enfadado por eso. 133 00:06:41,800 --> 00:06:44,320 Sí, pero si, ya sabes, si ayuda... 134 00:06:45,520 --> 00:06:49,559 Sí. Tienes razón. Lo hablaré con Paul. 135 00:06:49,560 --> 00:06:52,799 Vamos a concentrarnos en ti mejor. 136 00:06:52,800 --> 00:06:57,999 Mi niña brillante. ¡Has aprobado a la primera, como tu madre! 137 00:06:58,000 --> 00:07:00,239 No creas que esto significa que te vamos a comprar un coche. 138 00:07:00,240 --> 00:07:01,719 No hasta después de la universidad. 139 00:07:01,720 --> 00:07:03,159 No creía eso, no. 140 00:07:03,160 --> 00:07:05,919 Bueno, tendrás suficientes gastos con el alojamiento y las tasas y... 141 00:07:05,920 --> 00:07:09,159 Mamá, no voy a la universidad. 142 00:07:09,160 --> 00:07:10,839 ¿Qué? 143 00:07:10,840 --> 00:07:15,199 He cambiado de opinión. Es un derroche y puedo hacer arte dramático aquí. 144 00:07:15,200 --> 00:07:17,239 Ya estoy ayudando con la obra de fin de curso. 145 00:07:17,240 --> 00:07:19,759 Podría buscar trabajo, ganar dinero. 146 00:07:19,760 --> 00:07:21,400 No voy a la universidad. 147 00:07:22,720 --> 00:07:25,199 Bueno, Nicola ha sido problemática desde el primer día, 148 00:07:25,200 --> 00:07:29,159 siempre sacando punta a todo, pero así son los médicos, supongo. 149 00:07:29,160 --> 00:07:32,079 Tu desagüe estaba bien atascado. Si alguien me hubiera 150 00:07:32,080 --> 00:07:36,159 enseñado un vídeo de Eddie a esa edad, le habría metido en un saco 151 00:07:36,160 --> 00:07:37,999 y ahogado en el canal. 152 00:07:38,000 --> 00:07:39,799 ¡Entra, cabrón! 153 00:07:39,800 --> 00:07:42,839 He puesto una nueva arandela para asegurarnos. 154 00:07:42,840 --> 00:07:45,399 Pones esa rosca doble y nunca la quitarás. 155 00:07:45,400 --> 00:07:46,960 He tenido una idea... 156 00:07:50,320 --> 00:07:53,760 Se me ha ocurrido que, ya que has terminado lo peor del tratamiento... 157 00:07:55,040 --> 00:07:58,200 Bueno, se me ha ocurrido... 158 00:08:06,920 --> 00:08:08,479 esto. 159 00:08:08,480 --> 00:08:10,519 ¿Qué te parece? 160 00:08:10,520 --> 00:08:12,679 No te olvides de mandarme una postal. 161 00:08:12,680 --> 00:08:15,519 Cuando hayas acabado toda esta tontería. Elige. 162 00:08:15,520 --> 00:08:16,839 Luxury villa. 163 00:08:16,840 --> 00:08:19,560 Un hotel con un bufé de desayunos premiado. 164 00:08:21,960 --> 00:08:23,999 Me refiero también a Ralph. 165 00:08:24,000 --> 00:08:26,919 O incluso los cuatro si quieres traer a tu novia, 166 00:08:26,920 --> 00:08:28,839 ¿eh, Ralph? 167 00:08:28,840 --> 00:08:33,479 ¡Hay parques acuáticos cerca! ¿Quién puede resistirse a un parque acuático? 168 00:08:33,480 --> 00:08:35,680 Nada de hacer planes, Maurice, no lo gafemos. 169 00:08:40,920 --> 00:08:42,280 Vale. 170 00:08:45,600 --> 00:08:48,200 ¿Louise? ¿Quieres pasar? 171 00:08:56,000 --> 00:08:58,839 Joder, qué difícil de agradar es tu madre a veces, ¿no? 172 00:08:58,840 --> 00:09:01,479 Sí. Menos mal que tú y yo estamos aquí para animarla. 173 00:09:01,480 --> 00:09:03,359 Hacemos un buen equipo tú y yo, ¿verdad? 174 00:09:03,360 --> 00:09:04,879 Sí. Por ahora. 175 00:09:04,880 --> 00:09:08,559 Sí. Por ahora. ¿Qué quieres decir con eso? 176 00:09:08,560 --> 00:09:10,959 No vas a estar aquí cuando ella mejore. 177 00:09:10,960 --> 00:09:13,239 ¿Por qué? ¿Sabes algo que yo no sepa? 178 00:09:13,240 --> 00:09:18,239 Mamá no estará enferma. No te necesitará más. 179 00:09:18,240 --> 00:09:21,359 ¿Ha dicho algo? ¿Tu madre? 180 00:09:21,360 --> 00:09:22,800 ¿Eso es lo que ha dicho? 181 00:09:33,880 --> 00:09:35,639 Dejo el tuyo ahí, ¿vale? 182 00:09:35,640 --> 00:09:36,680 Gracias. 183 00:09:41,200 --> 00:09:42,800 Demasiado cerca del borde ese. 184 00:09:49,760 --> 00:09:51,199 ¿Estás bien? 185 00:09:51,200 --> 00:09:53,639 ¿Yo? Sí, bien, bien, sí. 186 00:09:53,640 --> 00:09:56,440 Bueno, ¿puedes parar de moverte entonces? 187 00:10:19,280 --> 00:10:21,039 ¡Bien, superestrella! 188 00:10:21,040 --> 00:10:22,679 Lo has conseguido. 189 00:10:22,680 --> 00:10:23,960 Fin de curso. 190 00:10:25,320 --> 00:10:26,879 Pero no el final de mí. 191 00:10:26,880 --> 00:10:28,160 Eso espero. 192 00:10:37,280 --> 00:10:38,360 193 00:10:40,080 --> 00:10:42,799 Bien, ¿vamos? Venga, pues. 194 00:10:42,800 --> 00:10:44,040 Así es. 195 00:10:46,440 --> 00:10:50,120 Bueno, no será la droga que elija por gusto. 196 00:10:52,160 --> 00:10:53,640 El nuevo medicamento de la quimio, ¿sabes? 197 00:10:55,160 --> 00:10:58,520 Al menos no me da una sensación de hormigueo como el FEC. 198 00:11:00,160 --> 00:11:01,879 Ahora solo soy alérgica a ti. 199 00:11:01,880 --> 00:11:03,640 Adiós, Maurice. 200 00:11:05,760 --> 00:11:06,959 ¿No vienes? 201 00:11:06,960 --> 00:11:08,959 No. Tengo que volver a la cervecería. 202 00:11:08,960 --> 00:11:11,599 Están pasando cosas ahí. 203 00:11:11,600 --> 00:11:14,279 Y tú querrás poner los pies en alto, ¿no? 204 00:11:14,280 --> 00:11:16,279 Sí, sí. 205 00:11:16,280 --> 00:11:19,720 Te llamo esta noche para decirte cómo estoy. 206 00:11:33,040 --> 00:11:34,760 ¡Hola, tío Eddie! 207 00:11:35,960 --> 00:11:37,439 Hola, Joe. 208 00:11:37,440 --> 00:11:39,439 Media hora hasta la cena, Joe. 209 00:11:39,440 --> 00:11:41,799 No te importa que nos quedemos esta noche, ¿no? 210 00:11:41,800 --> 00:11:43,639 Voy a tardar un siglo en recoger sus cosas. 211 00:11:43,640 --> 00:11:46,079 Gracias, colega. 212 00:11:46,080 --> 00:11:48,719 He oído que no estás contento con el vídeo de Nicola. 213 00:11:48,720 --> 00:11:50,680 Te ha llamado, ¿verdad? 214 00:11:54,080 --> 00:11:57,639 ¿Sabías que grababa a Joe cuando iba? 215 00:11:57,640 --> 00:12:00,639 Ya sabes cómo es Nicola cuando se propone algo. 216 00:12:00,640 --> 00:12:02,799 Me grabó en una bicicleta de niño. 217 00:12:02,800 --> 00:12:05,559 Sus intenciones son buenas, ¿sabes? 218 00:12:05,560 --> 00:12:08,679 Si vas a decir mierdas, Eddie, sé útil. 219 00:12:08,680 --> 00:12:12,519 Si Nicola puede ayudar a que la gente entienda un poco más, 220 00:12:12,520 --> 00:12:15,759 ¿eso no ayuda a todo el mundo, incluyendo a Joe? 221 00:12:15,760 --> 00:12:20,239 Bueno, para ti es fácil decirlo. Emily sale genial. 222 00:12:20,240 --> 00:12:23,319 ¿De esto se trata? ¿La comparación? 223 00:12:23,320 --> 00:12:25,159 Porque eso está en tu cabeza, tío. 224 00:12:25,160 --> 00:12:27,279 No es algo que Nicola o yo haríamos. 225 00:12:27,280 --> 00:12:28,639 ¿No? 226 00:12:28,640 --> 00:12:30,479 Yo lo hago. 227 00:12:30,480 --> 00:12:32,920 Y Alison también, continuamente. 228 00:12:34,200 --> 00:12:36,999 No tengo un hijo como Joe, pero tengo una hija 229 00:12:37,000 --> 00:12:41,319 y sé que para ti es diferente, pero todos los padres se preguntan 230 00:12:41,320 --> 00:12:43,679 si sus hijos van a salir bien. 231 00:12:43,680 --> 00:12:47,639 Todos los padres ven algo en su hijo que les preocupa. 232 00:12:47,640 --> 00:12:50,000 Tú no tienes el monopolio de las noches sin dormir. 233 00:12:51,480 --> 00:12:53,799 ¿Podemos cambiar de tema? 234 00:12:53,800 --> 00:12:57,199 Espero que Holly y yo tengamos sexo esta noche por primera vez. 235 00:12:57,200 --> 00:13:00,239 ¿Qué? Me has pedido que cambie de tema. 236 00:13:00,240 --> 00:13:02,200 No tenías que cambiarlo tanto. 237 00:13:03,520 --> 00:13:05,119 No voy a dejar 238 00:13:05,120 --> 00:13:07,119 que tires por la borda la oportunidad de tu vida. 239 00:13:07,120 --> 00:13:09,199 ¡A mí no me parece la oportunidad de mi vida! 240 00:13:09,200 --> 00:13:10,316 Me parece algo que iba a hacer 241 00:13:10,340 --> 00:13:11,820 porque los demás lo estaban haciendo. 242 00:13:12,040 --> 00:13:14,039 Tú, señorita, vas a ir a la universidad. 243 00:13:14,040 --> 00:13:16,239 Eres demasiado inteligente para no ir a la universidad. 244 00:13:16,240 --> 00:13:19,159 Demasiado inteligente para no meterme en una deuda de 50 000 libras, más bien. 245 00:13:19,160 --> 00:13:21,159 Podemos ayudar con el dinero. Aun así merece la pena. 246 00:13:21,160 --> 00:13:24,079 No quiero ir. Y no te lo dije porque sabía que te pondrías así. 247 00:13:24,080 --> 00:13:26,279 Mira, yo no fui a la universidad porque te tuve a ti 248 00:13:26,280 --> 00:13:27,919 y siempre me arrepentiré. 249 00:13:27,920 --> 00:13:30,159 - Gracias. - No, no me refería a eso. 250 00:13:30,160 --> 00:13:33,279 Mira, todas las lecturas. Y el tiempo para ti. 251 00:13:33,280 --> 00:13:35,919 Para madurar un poco, saber quién eres. 252 00:13:35,920 --> 00:13:38,599 Y las oportunidades que te da. Y la gente que conocerás. 253 00:13:38,600 --> 00:13:40,439 Mamá, por favor, ve a la universidad. 254 00:13:40,440 --> 00:13:42,199 Estás claramente enamorada con la idea. 255 00:13:42,200 --> 00:13:44,639 Estoy enamorada con la idea para ti. 256 00:13:44,640 --> 00:13:46,679 ¿Tienes planeado que harás entonces? 257 00:13:46,680 --> 00:13:48,119 Trabajaré aquí. A jornada completa. 258 00:13:48,120 --> 00:13:50,759 ¿Y terminar como Sophie y yo? No, ni hablar. 259 00:13:50,760 --> 00:13:52,799 ¡Rebecca, te conozco, esto no es lo que quieres! 260 00:13:52,800 --> 00:13:53,840 ¿Cómo vas? 261 00:13:54,960 --> 00:13:57,119 Bien, sí. 262 00:13:57,120 --> 00:13:59,599 Pone: "Todo sobre mí". 263 00:13:59,600 --> 00:14:00,959 Todos sobre mí. 264 00:14:00,960 --> 00:14:03,999 Porque es lo que quieren saber. Todo sobre ti. 265 00:14:04,000 --> 00:14:06,839 Lo que te gustaría. Para ti. 266 00:14:06,840 --> 00:14:08,879 Así que escribe eso. 267 00:14:08,880 --> 00:14:10,516 Vale, lo retiro. No eres lo bastante inteligente para ir a la universidad. 268 00:14:10,540 --> 00:14:11,740 Vale. Pues dame un trabajo. 269 00:14:12,040 --> 00:14:14,959 ¡No! En serio. No. No voy a ayudarte a desperdiciar tu vida. 270 00:14:14,960 --> 00:14:16,519 Voy a casa de Tom. 271 00:14:16,520 --> 00:14:18,040 ¡Tu turno ni siquiera ha empezado! 272 00:14:21,800 --> 00:14:22,879 ¿Qué he hecho mal? 273 00:14:22,880 --> 00:14:24,999 Te la has tomado en serio. 274 00:14:25,000 --> 00:14:26,919 Tengo que hacerlo. Es serio. 275 00:14:26,920 --> 00:14:30,039 Hace cinco minutos estaba prometida. ¿Está prometida ahora? 276 00:14:30,040 --> 00:14:31,600 277 00:14:41,800 --> 00:14:43,119 Perdona. 278 00:14:43,120 --> 00:14:45,719 Nicola me ha mandado un vídeo de Emily antes de acostarse. 279 00:14:45,720 --> 00:14:49,359 Está bien. No tienes que disculparte por ser un padre entregado. 280 00:14:49,360 --> 00:14:51,679 No, lo sé. Es que... 281 00:14:51,680 --> 00:14:53,479 ya sabes. 282 00:14:53,480 --> 00:14:55,880 Ya está, apagado. 283 00:14:58,920 --> 00:15:01,359 No tenías que elegir curry, ¿sabes? 284 00:15:01,360 --> 00:15:03,959 Podías haber dicho que no querías sexo esta noche. 285 00:15:03,960 --> 00:15:05,319 ¿Perdona? 286 00:15:05,320 --> 00:15:09,560 Curry. No es... ya sabes. 287 00:15:11,400 --> 00:15:13,479 Hincha mucho. 288 00:15:13,480 --> 00:15:14,880 Ya veo. 289 00:15:16,320 --> 00:15:18,759 ¿Estás insinuando que he elegido curry para tener 290 00:15:18,760 --> 00:15:21,719 una excusa para no hacer el amor por primera vez en nuestra relación? 291 00:15:21,720 --> 00:15:24,919 Sí. Era un chiste. No uno muy bueno. 292 00:15:24,920 --> 00:15:27,439 ¿Porque crees que soy yo la que no quiere hacer el amor? 293 00:15:27,440 --> 00:15:28,920 Pues... 294 00:15:30,160 --> 00:15:31,759 supongo. 295 00:15:31,760 --> 00:15:35,559 Esto me resulta muy difícil de decir. 296 00:15:35,560 --> 00:15:38,159 Tardé cuatro años en dejar los Scouts y lo odié 297 00:15:38,160 --> 00:15:40,279 desde la primera vez que jugamos al pillar. 298 00:15:40,280 --> 00:15:43,279 ¿Eso es lo que te resulta difícil de decir? ¿Que odiabas los Scouts? 299 00:15:43,280 --> 00:15:47,119 Llevo meses queriéndome acostar contigo. 300 00:15:47,120 --> 00:15:50,479 Y siempre parece que encuentras un motivo por el que no puedes. 301 00:15:50,480 --> 00:15:54,239 Así que creo que quizás no quieres, al menos no... 302 00:15:54,240 --> 00:15:56,039 no conmigo. 303 00:15:56,040 --> 00:15:57,679 Y eso está bien. 304 00:15:57,680 --> 00:15:59,799 Decepcionante, pero bien. 305 00:15:59,800 --> 00:16:02,079 ¿No quiero acostarme contigo? 306 00:16:02,080 --> 00:16:03,599 ¿En serio? 307 00:16:03,600 --> 00:16:05,439 Es un análisis muy interesante. 308 00:16:05,440 --> 00:16:08,039 - Bueno, no es que no haya habido oportunidades, ¿no? - No. 309 00:16:08,040 --> 00:16:10,060 Pero en todo momento has encontrado 310 00:16:10,160 --> 00:16:11,680 una excusa para no tener sexo conmigo. 311 00:16:11,760 --> 00:16:13,439 - ¿Yo? - Tú querías ir despacio. 312 00:16:13,440 --> 00:16:15,439 Bueno, es verdad. No quería presionarte. 313 00:16:15,440 --> 00:16:16,739 Entonces pensaste que yo quería ir despacio. 314 00:16:16,839 --> 00:16:18,939 Estabas cansado, pensaste que yo estaba cansada, 315 00:16:19,040 --> 00:16:22,239 tenías que acabar, dar, recuperarte de una clase, 316 00:16:22,240 --> 00:16:24,959 tenías que volver a Los Lagos, tenías que trabajar por la mañana. 317 00:16:24,960 --> 00:16:26,199 Creo que estás siendo un poco unilateral. 318 00:16:26,299 --> 00:16:28,199 Tenías un resfriado y no querías pegármelo. 319 00:16:28,400 --> 00:16:31,719 Hubo una vez en la que fingí que nos habíamos quedado encerrados en mi piso 320 00:16:31,720 --> 00:16:34,479 y empezaste a buscar cerrajeros de guardia en el móvil. 321 00:16:34,480 --> 00:16:36,199 Sí, sí. Me hago a la idea. 322 00:16:36,200 --> 00:16:38,239 Perdona, amigo. ¿Nos puedes traer a cuenta, por favor? 323 00:16:38,240 --> 00:16:40,439 Tenías a Joe en tu casa y te sentías mal dejándole a él 324 00:16:40,440 --> 00:16:42,199 y a Alison solos. 325 00:16:42,200 --> 00:16:46,999 - Gracias, señor. - No, tengo que quitarle un cero a eso. 326 00:16:47,000 --> 00:16:49,059 - Estaba distraído... - Un fin de semana fuera porque 327 00:16:49,159 --> 00:16:50,259 había obras en la M62. 328 00:16:50,360 --> 00:16:53,319 No habías cambiado las sábanas y tenías la secadora rota. 329 00:16:53,320 --> 00:16:56,199 Y mi favorita de siempre, el hermano de tu vecino estaba 330 00:16:56,200 --> 00:16:59,280 en su casa y podías oírles jugar a la Xbox y eso te corta el rollo. 331 00:17:01,360 --> 00:17:06,519 Ahora que lo hemos aclarado todo, ¿vamos a tu casa? 332 00:17:06,520 --> 00:17:08,899 Ya no tenemos una relación. No sería apropiado. 333 00:17:09,099 --> 00:17:10,699 ¿No tenemos una relación? ¿Desde cuándo? 334 00:17:10,800 --> 00:17:13,199 - Piensa que es una muerte compasiva, Eddie. - No. 335 00:17:13,200 --> 00:17:16,079 No me había dado cuenta de lo nervioso que me ponía comprometerme a algo nuevo. 336 00:17:16,080 --> 00:17:18,999 Agradezco que te sientas obligado a pasar por el ritual de suplicarme 337 00:17:19,000 --> 00:17:21,399 que no haga esto, pero preferiría que no lo hicieras. 338 00:17:21,400 --> 00:17:23,719 No estás aquí la mitad del tiempo, Eddie, 339 00:17:23,720 --> 00:17:26,959 y la verdad es que, cuando estás, tampoco estás realmente aquí. 340 00:17:26,960 --> 00:17:30,599 Bueno, diría sin rencores, pero podrías acusarme de 341 00:17:30,600 --> 00:17:32,840 inventar otra excusa. 342 00:17:46,880 --> 00:17:48,479 ¿Hola, Nicola? 343 00:17:48,480 --> 00:17:50,799 ¿Me preguntaba si Emily seguía despierta? 344 00:17:50,800 --> 00:17:54,240 Quería darle las buenas noches. ¿Te parece bien? 345 00:17:56,200 --> 00:17:58,599 No te molesto, ¿no? 346 00:17:58,600 --> 00:18:00,400 No. No mucho. 347 00:18:01,640 --> 00:18:03,400 He salido a dar un paseo, sí. 348 00:18:32,960 --> 00:18:35,119 ¿Rebecca? ¿Rebecca? 349 00:18:35,120 --> 00:18:37,199 Hola, soy Alison, deja un mensaje. 350 00:18:37,200 --> 00:18:40,319 Soy yo. He estado pensando. 351 00:18:40,320 --> 00:18:45,240 No quiero que Nicola enseñe ese vídeo de Joe. No quiero. 352 00:18:47,360 --> 00:18:48,760 ¿Vale? 353 00:18:53,000 --> 00:18:54,120 No quiero. 354 00:18:55,520 --> 00:18:57,720 Nos vemos mañana. 355 00:19:10,680 --> 00:19:14,999 Los robots ya pueden imitar estados emocionales. 356 00:19:15,000 --> 00:19:18,679 ¿En qué punto diríamos que están expresando sus propias emociones? 357 00:19:18,680 --> 00:19:21,159 De hecho, conozco a bastantes personas que podrían aprender 358 00:19:21,160 --> 00:19:23,520 un poco de los robots a expresar emociones. 359 00:19:25,040 --> 00:19:27,080 Quizás esas personas también son robots. 360 00:19:28,560 --> 00:19:30,679 ¿Quién sabe? 361 00:19:30,680 --> 00:19:33,599 Mientras empezáis las vacaciones de verano, quizás queráis tener en cuenta 362 00:19:33,600 --> 00:19:37,119 que algunos robots son más agradables que algunas personas. 363 00:19:37,120 --> 00:19:40,360 Pero sois jóvenes y quizás no lo sabéis todavía. 364 00:19:41,440 --> 00:19:43,999 Pero un día lo sabréis. 365 00:19:44,000 --> 00:19:46,640 Un día lo sabréis. 366 00:19:53,480 --> 00:19:55,119 - ¿Efectos secundarios? - Sí. 367 00:19:55,120 --> 00:19:57,239 - ¿De la quimioterapia? - Sí. 368 00:19:57,240 --> 00:19:59,679 Pero no te están dando quimioterapia, ¿no? 369 00:19:59,680 --> 00:20:01,920 No. Pero me lo estaba preguntando. 370 00:20:03,200 --> 00:20:06,959 ¿Puede a veces...? ¿Puede el juicio de alguien irse al garete? 371 00:20:06,960 --> 00:20:08,679 ¿Eso es un efecto secundario? 372 00:20:08,680 --> 00:20:12,039 Seguramente no expresado así, pero puede serlo, claro. 373 00:20:12,040 --> 00:20:13,279 Así que si alguien... 374 00:20:13,280 --> 00:20:15,079 ¿Alguien? ¿Alguien cercano quizás? 375 00:20:15,080 --> 00:20:17,199 Si quieres. No sé. Es hipotético. 376 00:20:17,200 --> 00:20:18,879 Por supuesto. 377 00:20:18,880 --> 00:20:23,359 Si alguien dijera algo hiriente, ya sabes, depresivo... 378 00:20:23,360 --> 00:20:27,839 ¿podría ser que no lo diga él sino los medicamentos de la quimio? 379 00:20:27,840 --> 00:20:31,799 Maurice, si quieres que te recete antidepresivos lo haré. 380 00:20:31,800 --> 00:20:35,359 No tienes que hablar o sincerarte. Solo pídelo. 381 00:20:35,360 --> 00:20:38,119 Si quieres algo más natural, he oído que hay 382 00:20:38,120 --> 00:20:41,080 un herbolario en Kendal que vende brownies de marihuana. 383 00:20:51,280 --> 00:20:52,840 ¿Joe? 384 00:21:00,240 --> 00:21:01,759 ¿Dónde está Rebecca? 385 00:21:01,760 --> 00:21:04,399 Se ha quedado en casa de Tom. No quiere estar cerca de mí. 386 00:21:04,400 --> 00:21:07,239 - ¿Por qué? - Dijo que ya no quiere ir a la universidad. 387 00:21:07,240 --> 00:21:10,199 - ¿Qué? - Y dijo que quería trabajar a jornada completa en el Fellside 388 00:21:10,200 --> 00:21:13,200 y yo le dije que eso ni hablar y se largó furiosa. 389 00:21:14,560 --> 00:21:18,159 Bueno... ¿por qué no le seguiste la corriente? 390 00:21:18,160 --> 00:21:19,880 Sí, es lo que dijo Sophie. 391 00:21:21,480 --> 00:21:24,479 Quizás tenía razón. Quizás tu reacción fue exagerada. 392 00:21:24,480 --> 00:21:26,639 Esa es buena, viniendo del Sr. Me Largo Furioso. 393 00:21:26,640 --> 00:21:29,159 ¡Oye! Yo me fui por un buen motivo. 394 00:21:29,160 --> 00:21:33,759 Vale. Mira, mi reacción fue exagerada. Fui torpe. 395 00:21:33,760 --> 00:21:36,239 Pero todos hemos sido culpable de eso. 396 00:21:36,240 --> 00:21:37,879 ¿Podemos hablar de ello? 397 00:21:37,880 --> 00:21:42,039 No voy a dejar que Nicola use a Joe para hacerse hueco en el mundo del autismo. 398 00:21:42,040 --> 00:21:46,000 Va a exponer la presentación a media docena del personal del ambulatorio. 399 00:21:47,120 --> 00:21:50,279 Nicola ha hecho algo para ayudar porque quiere a Joe. 400 00:21:50,280 --> 00:21:54,439 Y porque sabe lo que nos costó que se reconociera el autismo de Joe. 401 00:21:54,440 --> 00:21:57,239 No hay nada ahí que él no haga. 402 00:21:57,240 --> 00:22:00,239 Y sale como un niño feliz que toma sus propias decisiones. 403 00:22:00,240 --> 00:22:01,919 Aunque esas decisiones sean inusuales. 404 00:22:01,920 --> 00:22:04,439 Así que vas a seguir adelante y dejar que lo enseñe, ¿verdad? 405 00:22:04,440 --> 00:22:07,599 No. He pensado lo que dijiste y voy a ir con NIcola, 406 00:22:07,600 --> 00:22:10,319 y voy a contestar cualquier pregunta sobre él y voy 407 00:22:10,320 --> 00:22:13,719 y pisotear cualquier idea equivocada. Tú sabes cómo soy. 408 00:22:13,720 --> 00:22:15,719 ¿Te ayuda a quedarte tranquilo? 409 00:22:15,720 --> 00:22:19,759 Me parece que te preocupa más ayudar a Nicola que 410 00:22:19,760 --> 00:22:23,039 cómo quede Joe delante de una sala llena de extraños. 411 00:22:23,040 --> 00:22:25,239 Me preocupa lo bien informados 412 00:22:25,240 --> 00:22:28,359 que estén los extraños cuando conozcan a Joe y niños como él. 413 00:22:28,360 --> 00:22:31,119 Si no quieres que Nicola enseñe el vídeo, pues entonces no lo hará, 414 00:22:31,120 --> 00:22:33,639 pero tendrás que decirle por qué, porque no lo entiendo. 415 00:22:33,640 --> 00:22:36,319 Y estoy intentando entenderlo, Paul. 416 00:22:36,320 --> 00:22:38,000 Haz lo que quieras. 417 00:22:40,160 --> 00:22:41,719 Haz lo que quieras. 418 00:22:41,720 --> 00:22:42,920 ¡Oye! 419 00:22:46,560 --> 00:22:49,220 Vale. Entonces voy a prepararme 420 00:22:49,320 --> 00:22:52,020 para ayudar a Nicola a hacerse hueco en el mundo del autismo. 421 00:23:06,480 --> 00:23:08,600 Al menos tienes fruta, supongo. 422 00:23:10,880 --> 00:23:12,199 El chocolate es para Eddie. 423 00:23:12,200 --> 00:23:14,480 Claro. Bueno, no estoy aquí para juzgar. 424 00:23:16,560 --> 00:23:18,039 ¿Necesitamos lejía, por cierto? 425 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 No lo sé. ¿Necesitas? 426 00:23:21,920 --> 00:23:24,079 ¿Cómo te sientes? 427 00:23:24,080 --> 00:23:25,759 No mal. No mal, esta vez. 428 00:23:25,760 --> 00:23:27,119 Bien. 429 00:23:27,120 --> 00:23:28,880 ¿No vas a decirme una teoría? 430 00:23:29,880 --> 00:23:31,119 ¿Sobre qué? 431 00:23:31,120 --> 00:23:32,839 Dosis, el tratamiento, mi recuperación. 432 00:23:32,840 --> 00:23:35,039 Tengo un poco de prisa, sinceramente. 433 00:23:35,040 --> 00:23:36,240 Vale. 434 00:23:37,360 --> 00:23:39,079 Te llamé anoche. 435 00:23:39,080 --> 00:23:40,999 ¿Sí? No lo debí escuchar. 436 00:23:41,000 --> 00:23:42,359 Me acosté temprano. 437 00:23:42,360 --> 00:23:43,719 Estaba un poco indispuesto. 438 00:23:43,720 --> 00:23:45,599 Vale, bueno, siento oír eso. 439 00:23:45,600 --> 00:23:49,199 Vale. Adiós. Me alegra verte bien. 440 00:23:49,200 --> 00:23:50,239 Igualmente. 441 00:23:50,240 --> 00:23:51,479 ¿A qué te refieres? 442 00:23:51,480 --> 00:23:53,479 Estuviste indispuesto. Anoche. 443 00:23:53,480 --> 00:23:54,840 Cuando te acostaste temprano. 444 00:24:17,240 --> 00:24:19,360 Quizás me he pasado con las palomitas. 445 00:24:22,120 --> 00:24:24,240 Oye, ¿has empezado sin mí? 446 00:24:25,520 --> 00:24:28,280 ¿Oye? ¿Qué ha pasado? 447 00:24:34,040 --> 00:24:35,080 Vale. 448 00:24:38,200 --> 00:24:39,800 Así. 449 00:24:41,720 --> 00:24:43,160 Adelante. 450 00:24:53,720 --> 00:24:55,879 *Nadie te dice nada* 451 00:24:55,880 --> 00:24:58,919 *Incluso cuando sabes que lo saben* 452 00:24:58,920 --> 00:25:01,599 *Pero te dicen por qué lo deberías hacer* 453 00:25:01,600 --> 00:25:04,759 Como podéis ver, el niño con autismo de un momento a otro 454 00:25:04,760 --> 00:25:08,799 presenta al mundo un rostro socialmente apropiado para su edad 455 00:25:08,800 --> 00:25:11,839 y desarrollo, y entonces, cuando siente 456 00:25:11,840 --> 00:25:14,359 que las demandas sociales son demasiado grandes, 457 00:25:14,360 --> 00:25:17,159 puede retraerse a conductas autoestimulantes. 458 00:25:17,160 --> 00:25:19,919 Esto tiene dos propósitos: 459 00:25:19,920 --> 00:25:22,160 consuelo y distancia. 460 00:25:24,160 --> 00:25:26,639 Joe, mira, miras las fotos. 461 00:25:26,640 --> 00:25:29,439 Mira, toda esta gente está subiendo distintas fotos. 462 00:25:29,440 --> 00:25:34,039 No son decisiones sino patrones arraigados. 463 00:25:34,040 --> 00:25:36,320 Mecanismos de autodefensa. 464 00:26:11,880 --> 00:26:13,080 Toma. 465 00:26:22,680 --> 00:26:26,919 Aquí vemos que a pesar de la intervención parental 466 00:26:26,920 --> 00:26:30,959 y de acudir a un colegio especializado, 467 00:26:30,960 --> 00:26:34,159 un niño con autismo ocasionalmente vuelve a conductas 468 00:26:34,160 --> 00:26:36,840 realizadas en su primera infancia. 469 00:26:39,640 --> 00:26:41,440 Venga, para de mecerte. 470 00:26:44,120 --> 00:26:47,400 Para de mecerte por mí, Joe, por favor. Venga, come palomitas. 471 00:26:51,160 --> 00:26:52,680 ¿Joe? Escucha. 472 00:26:54,120 --> 00:26:57,159 No pasa nada. Para de mecerte. ¿Joe? 473 00:26:57,160 --> 00:26:58,360 ¿Joe? 474 00:27:01,560 --> 00:27:04,359 Para... ¡Joe! Para, para de mecerte. 475 00:27:04,360 --> 00:27:06,279 No, no, no... Joe... 476 00:27:06,280 --> 00:27:07,759 ¡Ven aquí! ¡Escucha! 477 00:27:07,760 --> 00:27:09,760 ¡Dame eso! 478 00:27:11,840 --> 00:27:15,359 ¡Venga! ¡Joe! ¡Vuelve! 479 00:27:15,360 --> 00:27:17,520 Escucha, lo siento, Joe. 480 00:27:26,560 --> 00:27:27,720 ¿Joe? 481 00:27:38,000 --> 00:27:39,959 Parece que ha ido bien, ¿no? 482 00:27:39,960 --> 00:27:41,479 Sí, eso parece. 483 00:27:41,480 --> 00:27:43,799 Creo que Paul se habría sentido mejor 484 00:27:43,800 --> 00:27:45,680 si hubiera visto cómo ha respondido todo el mundo. 485 00:27:46,760 --> 00:27:50,959 Seguramente, sí. Comiendo sándwiches y bebiendo café. 486 00:27:50,960 --> 00:27:52,999 Lo siento. Es su hora de comer. 487 00:27:53,000 --> 00:27:55,279 Tienen que comer. Lo sé, lo entiendo. 488 00:27:55,280 --> 00:27:57,279 Y es su trabajo, así que... 489 00:27:57,280 --> 00:27:58,879 ¿Estás bien? 490 00:27:58,880 --> 00:28:00,839 Sí. Sí. 491 00:28:00,840 --> 00:28:02,879 *No mandes, no mandes* 492 00:28:02,880 --> 00:28:04,920 *No mandes, no me mandes* 493 00:28:11,040 --> 00:28:12,920 Ha sido más duro de lo que creía. 494 00:28:13,920 --> 00:28:15,839 Vale. 495 00:28:15,840 --> 00:28:19,439 Sentarme ahí y ver a Joe así. 496 00:28:19,440 --> 00:28:23,039 Bueno, era ver a otra gente viéndole, ¿sabes? 497 00:28:23,040 --> 00:28:26,399 No es que no estuvieran interesados en él, 498 00:28:26,400 --> 00:28:30,880 pero... estaban observando su conducta, no a Joe. 499 00:28:32,920 --> 00:28:35,079 ¿Eso tiene sentido? 500 00:28:35,080 --> 00:28:38,679 Sí. Sí, lo tiene. 501 00:28:38,680 --> 00:28:40,120 Sí. 502 00:28:41,320 --> 00:28:43,559 A ver, sigo creyendo que enseñarlo era lo correcto. 503 00:28:43,560 --> 00:28:45,759 Pero no creí que fuera tan duro. 504 00:28:45,760 --> 00:28:48,039 Vale, así que admites que estabas equivocada, 505 00:28:48,040 --> 00:28:50,999 pero te alegra haberlo enseñado. 506 00:28:51,000 --> 00:28:52,520 Típico. 507 00:28:54,840 --> 00:28:56,319 Estoy diciendo que... 508 00:28:56,320 --> 00:28:59,159 estoy diciendo que verlo en el ambulatorio me hizo entenderlo. 509 00:28:59,160 --> 00:29:00,519 Entiendo cómo te sientes. 510 00:29:00,520 --> 00:29:03,200 No, no, no, no entiendes cómo me siento. 511 00:29:04,400 --> 00:29:07,639 Sé que tenemos que aceptar el autismo de Joe y apoyarlo 512 00:29:07,640 --> 00:29:12,399 y decir que es... una forma diferente de ser humano. 513 00:29:12,400 --> 00:29:14,119 Es una forma diferente de ser humano. 514 00:29:14,120 --> 00:29:15,400 Y él es maravilloso. 515 00:29:16,680 --> 00:29:20,999 Lo es. Y se ha adaptado a su colegio. 516 00:29:21,000 --> 00:29:24,959 Y dibuja y pinta y escribe cosas y... 517 00:29:24,960 --> 00:29:26,439 y a la gente le cae bien. 518 00:29:26,440 --> 00:29:30,360 ¿Pero eso significa que tengo que fingir que su autismo no es una carga? 519 00:29:32,280 --> 00:29:36,839 ¿Algo que va a tener que llevar toda la vida? 520 00:29:36,840 --> 00:29:39,839 ¿Eso significa que no desearía que no lo tuviera si pudiera? 521 00:29:39,840 --> 00:29:44,119 Su autismo no es opcional, Paul. Es parte de Joe. 522 00:29:44,120 --> 00:29:45,239 Parte de quién es. 523 00:29:45,240 --> 00:29:46,920 ¡Sí, y lo odio, Alison! 524 00:29:49,120 --> 00:29:51,519 Eso es lo que me ha recordado el vídeo de Nicola. 525 00:29:51,520 --> 00:29:54,879 Quiero a Joe, de verdad, pero odio su autismo. 526 00:29:54,880 --> 00:29:56,320 Lo odio. 527 00:29:58,760 --> 00:30:00,799 Entonces odias parte de Joe. 528 00:30:00,800 --> 00:30:02,639 La parte que le hace la vida más difícil. 529 00:30:02,640 --> 00:30:04,720 Pero es la parte que le hace ser quien es. 530 00:30:06,480 --> 00:30:07,760 Es Joe. 531 00:30:10,080 --> 00:30:11,320 ¡Tu hijo! 532 00:30:26,760 --> 00:30:29,359 Vaya declaración de intenciones. 533 00:30:29,360 --> 00:30:31,879 Sí. Un corte de mangas habría sido más barato. 534 00:30:31,880 --> 00:30:34,759 - Es genial, ¿verdad? - ¿Supongo que esto tiene algo que ver con Stuart? 535 00:30:34,760 --> 00:30:36,199 Sí, voy a trabajar con él. 536 00:30:36,200 --> 00:30:39,399 Dice que puedo quedármela o puedo remodelarla y venderla. 537 00:30:39,400 --> 00:30:41,799 Y si hago un buen trabajo va a darme otra. 538 00:30:41,800 --> 00:30:44,240 ¿Vas a trabajar para Stuart? 539 00:30:50,480 --> 00:30:52,999 Esto acaba de mejorar. 540 00:30:53,000 --> 00:30:54,279 Paul. 541 00:30:54,280 --> 00:30:58,679 ¡Venga, papá, deja de ser tan negativo! 542 00:30:58,680 --> 00:31:01,559 ¡Es lo que siempre he soñado! 543 00:31:01,560 --> 00:31:04,919 Lo que tienes ahí, Becky, es un vehículo para principiantes. 544 00:31:04,920 --> 00:31:07,239 Tiene un par de abolladuras, unos kilómetros a sus espaldas, pero 545 00:31:07,240 --> 00:31:09,040 ¿no los tenemos todos? 546 00:31:10,840 --> 00:31:13,559 La semana pasada tuve una Danbury T2 azul. 547 00:31:13,560 --> 00:31:15,759 Literalmente tuve que apartar a la gente con un palo de mierda. 548 00:31:15,760 --> 00:31:17,159 - ¿Literalmente? - Sí. 549 00:31:17,160 --> 00:31:19,959 Es un coche y una casa y un trabajo todo en uno. 550 00:31:19,960 --> 00:31:22,319 Podría ir a cualquier sitio. Podría dormir en ella. Cocinar en ella. 551 00:31:22,320 --> 00:31:23,679 Viene con un chef, ¿no? 552 00:31:23,680 --> 00:31:26,719 Podría llevar a mis amigos a festivales. 553 00:31:26,720 --> 00:31:28,999 Perder la vida yendo demasiado rápido de vuelta a casa. 554 00:31:29,000 --> 00:31:30,119 ¿Está asegurada? 555 00:31:30,120 --> 00:31:31,439 A todo riesgo. 556 00:31:31,440 --> 00:31:33,719 ¿Eso significa que sí? ¡Creo que es un sí! 557 00:31:33,720 --> 00:31:36,719 Me ha costado un brazo y una pierna asegurarla a su edad, pero 558 00:31:36,720 --> 00:31:39,719 no se puede recortar gastos, ¿eh, Paul?, cuando se trata de la familia. 559 00:31:39,720 --> 00:31:40,919 No. 560 00:31:40,920 --> 00:31:43,799 Sobre todo si tú le has dado ese ataúd con ruedas. 561 00:31:43,800 --> 00:31:46,399 Es una locura, Rebecca. Lo entiendes, ¿verdad? 562 00:31:46,400 --> 00:31:49,319 Lo que tu padre está diciendo es que si es lo que quieres por ahora, 563 00:31:49,320 --> 00:31:50,519 adelante. 564 00:31:50,520 --> 00:31:52,399 Si no puedes hacer locuras a tu edad, ¿cuándo puedes? 565 00:31:52,400 --> 00:31:54,559 No sé por qué me molesto. 566 00:31:54,560 --> 00:31:57,319 ¡Venga, Joe, vamos! ¡Tú llevas el volante y yo los pedales! 567 00:31:57,320 --> 00:31:58,680 ¡Es broma! 568 00:32:02,680 --> 00:32:04,679 Solo necesitaba algo que hacer, Paul. 569 00:32:04,680 --> 00:32:06,279 Parecía un poco perdida, sinceramente. 570 00:32:06,280 --> 00:32:08,199 Gracias por tus consejos parentales, Stuart. 571 00:32:08,200 --> 00:32:09,799 Bueno, tengo alguna experiencia. 572 00:32:09,800 --> 00:32:12,079 Así es. Sí, ¿cuántos tienes ya? 573 00:32:12,080 --> 00:32:13,279 ¿Cinco, seis? 574 00:32:13,280 --> 00:32:17,799 - Paul. - No. No. Está bien. Siempre he tenido la testosterona alta. 575 00:32:17,800 --> 00:32:21,239 Es una enfermedad. ¿Sabéis que tiene nombre? 576 00:32:21,240 --> 00:32:23,359 Por supuesto. 577 00:32:23,360 --> 00:32:26,039 Mira, solo he pensado que quizás necesitaba un proyecto para mantenerse 578 00:32:26,040 --> 00:32:27,999 ocupada mientras averigua qué quiere hacer. 579 00:32:28,000 --> 00:32:29,919 ¡Va a ir a la universidad! 580 00:32:29,920 --> 00:32:31,279 Sí, lo sé. 581 00:32:31,280 --> 00:32:34,199 ¿Qué? ¿No creeréis de verdad que va a seguir con esto? 582 00:32:34,200 --> 00:32:36,879 ¿Trabajando para mí? ¿A su edad? ¿Con su cerebro? 583 00:32:36,880 --> 00:32:38,159 Ni hablar. 584 00:32:38,160 --> 00:32:39,839 Eso no lo sabes. 585 00:32:39,840 --> 00:32:41,079 Sí lo sé. 586 00:32:41,080 --> 00:32:44,119 Mira, puede que no tenga títulos, pero juzgo muy bien a la gente. 587 00:32:44,120 --> 00:32:47,840 Elegí a Alison, ¿no? 588 00:32:49,640 --> 00:32:52,599 Si no va a la universidad, ¿es el fin del mundo? 589 00:32:52,600 --> 00:32:56,239 Míranos a nosotros. Nos ha ido bien. 590 00:32:56,240 --> 00:32:59,599 Tú te has peleado con ella. Por eso está ahí fuera en ese ataúd con ruedas. 591 00:32:59,600 --> 00:33:00,959 Arregla tú esto. Yo me voy a trabajar. 592 00:33:00,960 --> 00:33:02,519 ¿Qué? ¿Ahora? Espera. Espera. 593 00:33:02,520 --> 00:33:04,520 Mira, Stuart, me alegra verte y todo, pero... 594 00:33:04,720 --> 00:33:05,720 Sí, igualmente. 595 00:33:15,720 --> 00:33:17,240 Le das arriba y a la derecha. 596 00:33:22,560 --> 00:33:26,080 ¿Estás bien? Paul y tú parecéis un poco... 597 00:33:27,520 --> 00:33:29,160 No estamos genial, no. 598 00:33:30,800 --> 00:33:32,959 ¿Qué hacía yo para animarte? 599 00:33:32,960 --> 00:33:34,959 No creo que eso sea una opción. 600 00:33:34,960 --> 00:33:37,679 La última vez que me animaste terminamos con Rebecca. 601 00:33:37,680 --> 00:33:38,800 ¡Sí! 602 00:33:39,960 --> 00:33:41,919 Gracias por dar la cara por ella. 603 00:33:41,920 --> 00:33:43,619 A veces hace falta alguien de fuera de la familia 604 00:33:43,719 --> 00:33:45,119 que señale lo evidente, ¿sabes? 605 00:33:45,320 --> 00:33:47,720 Sí, lo sé. Nunca habías sido tú. 606 00:33:49,440 --> 00:33:52,799 Mira, Rebecca está destinada a ir a la universidad. 607 00:33:52,800 --> 00:33:55,959 Tú eres su madre y deberías haber ido. 608 00:33:55,960 --> 00:33:57,359 Gracias. 609 00:33:57,360 --> 00:33:58,999 Y lo siento, ¿sabes?, 610 00:33:59,000 --> 00:34:01,760 estropeé eso haciéndote un bombo. 611 00:34:03,720 --> 00:34:05,720 Todavía puedo ir a la universidad. 612 00:34:06,880 --> 00:34:08,319 Podrías, sí. 613 00:34:08,320 --> 00:34:09,999 No ahora mismo. 614 00:34:10,000 --> 00:34:12,919 Pero me he ofrecido de voluntaria para ayudar en un colegio 615 00:34:12,920 --> 00:34:14,479 en Manchester el próximo curso. 616 00:34:14,480 --> 00:34:17,079 Así que veré cómo va eso y luego quizás hago un curso, 617 00:34:17,080 --> 00:34:19,279 estudio magisterio o algo. 618 00:34:19,280 --> 00:34:21,439 ¿Voluntaria? No lo entiendo. 619 00:34:21,440 --> 00:34:23,119 Sí, no, no pensé que lo hicieras. 620 00:34:23,120 --> 00:34:26,159 Si tanto te gustan los niños, ¿por qué no tienes un par más? 621 00:34:26,160 --> 00:34:27,799 Todavía eres joven. 622 00:34:27,800 --> 00:34:29,399 Gracias, gracias. 623 00:34:29,400 --> 00:34:31,839 No, sé que tú te guías por el viejo modelo 624 00:34:31,939 --> 00:34:33,639 de "tengamos otro bebé y esperemos que vaya bien", 625 00:34:33,640 --> 00:34:35,559 pero no tengo claro que eso sea para mí. 626 00:34:35,560 --> 00:34:37,919 ¿Por eso está mosqueado Paul? ¿Porque estás planeando estudiar? 627 00:34:37,920 --> 00:34:40,839 No, no lo sabe. Eres el único al que se lo he dicho. 628 00:34:40,840 --> 00:34:42,560 Vale. 629 00:34:44,440 --> 00:34:45,800 Vale. 630 00:34:47,720 --> 00:34:48,920 Mierda. 631 00:34:53,080 --> 00:34:56,599 Si vas a contarme con pelos y señales tus olimpiadas 632 00:34:56,600 --> 00:34:58,039 sexuales de anoche, no estoy de humor. 633 00:34:58,040 --> 00:35:01,120 Menos mal. Me descalificaron después de tres salidas en falso. 634 00:35:04,040 --> 00:35:08,319 ¿Sabes que Nicola ha enseñado el puto vídeo en el ambulatorio? 635 00:35:08,320 --> 00:35:12,719 ¿El vídeo? ¿Qué vídeo? El vídeo de Joe. Gracias por recordármelo. 636 00:35:12,720 --> 00:35:14,320 Se me había olvidado que no te gustaba. 637 00:35:17,400 --> 00:35:20,039 ¿Alguna vez piensas que quizás te estás volviendo loco 638 00:35:20,040 --> 00:35:23,719 y que te equivocas en todo? 639 00:35:23,720 --> 00:35:26,159 Tengo un montón de alumnos de esta mañana que creen eso. 640 00:35:26,160 --> 00:35:28,679 Y luego Rebecca aparece en una autocaravana. 641 00:35:28,680 --> 00:35:31,319 Como si tuviera que aceptarlo sin más. 642 00:35:31,320 --> 00:35:33,279 Como si no tuviera ni voz ni voto. 643 00:35:33,280 --> 00:35:34,999 Hay un día un la vida de todo hombre 644 00:35:35,000 --> 00:35:38,479 en el que se da cuenta de que no es el Michael Corleone de su familia. 645 00:35:38,480 --> 00:35:41,480 Luego hay un día peor en el que te das cuenta de que eres Fredo. 646 00:35:42,600 --> 00:35:43,920 ¿El del anillo? 647 00:35:47,600 --> 00:35:49,879 Verás, mi problema es que se me ocurre lo correcto que decir 648 00:35:49,880 --> 00:35:52,519 un día después de que la conversación haya tenido lugar. 649 00:35:52,520 --> 00:35:56,080 Para cuando llegues a casa esta noche deberás tener un discurso tremendo. 650 00:36:47,920 --> 00:36:51,479 Para ser un vídeo que odias, te pasas media vida viéndolo. 651 00:36:51,480 --> 00:36:53,160 No es Joe. Es Rebecca. 652 00:36:54,760 --> 00:36:56,200 Mírala. 653 00:36:58,720 --> 00:37:00,480 ¡Mírala! 654 00:37:05,280 --> 00:37:08,239 ¿Sabes cuántas horas tenemos de nuestra niña? 655 00:37:08,240 --> 00:37:09,840 Odio pensarlo. 656 00:37:11,400 --> 00:37:13,720 ¿Sabes cuántas horas tenemos de Joe? 657 00:37:15,320 --> 00:37:17,199 Con un segundo hijo es diferente. 658 00:37:17,200 --> 00:37:19,400 No se hace tantas fotos, nunca se hace. 659 00:37:20,560 --> 00:37:23,879 Simplemente dejamos de grabarle, ¿no? 660 00:37:23,880 --> 00:37:27,159 Después del diagnóstico, simplemente dejamos de grabarle 661 00:37:27,160 --> 00:37:29,839 y creo que los dos sabemos por qué. 662 00:37:29,840 --> 00:37:31,160 ¿Sí? 663 00:37:32,240 --> 00:37:33,920 ¿Porque odiábamos su autismo? 664 00:37:34,960 --> 00:37:36,919 Pero tú no lo odiabas. 665 00:37:36,920 --> 00:37:38,880 Yo era la que tenía un problema con él. 666 00:37:43,520 --> 00:37:48,799 Me ha llevado dos años llegar adonde tú estabas con Joe, Paul. 667 00:37:48,800 --> 00:37:53,080 Dos años para no verlo como un problema que tenía que resolver. 668 00:37:54,160 --> 00:37:55,520 Tú eras el que lo aceptaba. 669 00:37:57,880 --> 00:38:01,240 Cuando por fin llego adonde creo que estás, te has movido. 670 00:38:11,040 --> 00:38:17,039 *El calendario de tu pared contaba los días* 671 00:38:17,040 --> 00:38:20,239 *Has estado leyendo cartas antiguas* 672 00:38:20,240 --> 00:38:24,519 *Sonríes y piensas cuánto has cambiado* 673 00:38:24,520 --> 00:38:31,199 *Todo el dinero del mundo no podría comprar esos días* 674 00:38:31,200 --> 00:38:33,919 *Abres la cortina* 675 00:38:33,920 --> 00:38:37,799 *Y el Sol te quema los ojos* 676 00:38:37,800 --> 00:38:40,719 *Ves volar un avión* 677 00:38:40,720 --> 00:38:44,999 *En el cielo azul* 678 00:38:45,000 --> 00:38:51,639 *Este es el día en el que tu vida cambiará* 679 00:38:51,640 --> 00:38:58,000 *Este es el día en el que las cosas empezarán a encajar* 680 00:39:12,360 --> 00:39:15,280 *Podrías haber hecho cualquier cosa* 681 00:39:20,000 --> 00:39:25,279 - Creía que no te gustaba que le grabaran. - Esto es distinto. 682 00:39:25,280 --> 00:39:28,679 ¿Mamá sabe que ahora estás de acuerdo con su punto de vista? 683 00:39:28,680 --> 00:39:30,360 No lo estoy. 684 00:39:31,480 --> 00:39:34,759 Si sirve de algo, creo que tienes parte de razón. 685 00:39:34,760 --> 00:39:37,000 ¿Parte de razón? ¿En serio? 686 00:39:39,560 --> 00:39:42,839 No sé cuánto le gustará cuando tenga 18 años, ¿sabes? 687 00:39:42,840 --> 00:39:45,159 Exacto. 688 00:39:45,160 --> 00:39:48,200 El problema es que creo que mamá también tiene parte de razón. 689 00:39:50,160 --> 00:39:52,720 Pero, claro, ¿qué sé yo? 690 00:39:57,800 --> 00:39:59,599 Vale. 691 00:39:59,600 --> 00:40:03,799 Carta del médico. Informe de los profesores. Viejo plan. Informe del 692 00:40:03,800 --> 00:40:06,039 logopeda. Solo tenemos que terminar eso y estará todo listo. 693 00:40:06,040 --> 00:40:08,159 Siento no haberlo acabado todo. 694 00:40:08,160 --> 00:40:09,719 ¿Estás bien? 695 00:40:09,720 --> 00:40:12,719 Siempre y cuando consigamos que el Consejo acceda a los cambios 696 00:40:12,720 --> 00:40:15,480 en el plan de estudios, Mark irá al instituto que quiere. 697 00:40:17,200 --> 00:40:18,920 ¿Te parece bien, Mark? 698 00:40:21,640 --> 00:40:25,399 Gracias, Alison. He perdido las ganas de vivir. 699 00:40:25,400 --> 00:40:27,079 Venga, ¿hasta dónde has llegado? 700 00:40:27,080 --> 00:40:29,239 Bueno, sé que todo tendría que ir con las palabras de Mark, 701 00:40:29,240 --> 00:40:31,079 pero he escrito un poco. 702 00:40:31,080 --> 00:40:32,839 Tú y todos los padres del país. 703 00:40:32,840 --> 00:40:36,119 Pero él ha escrito la parte de esperanzas, sueños y ambiciones. 704 00:40:36,120 --> 00:40:37,240 Genial. 705 00:40:39,240 --> 00:40:41,240 Me gustaría oírlo. 706 00:40:51,240 --> 00:40:52,640 Deseo ser feliz. 707 00:40:54,600 --> 00:40:57,120 Espero ser batería de un grupo. 708 00:40:58,760 --> 00:41:00,240 Espero tener amigos. 709 00:41:02,040 --> 00:41:04,079 Espero tener novia. 710 00:41:04,080 --> 00:41:05,920 Y espero tener hijos. 711 00:41:07,600 --> 00:41:10,359 Un buen día para mí es cuando digo cosas 712 00:41:10,360 --> 00:41:12,719 y todo el mundo sabe lo que quiero decir. 713 00:41:12,720 --> 00:41:16,080 Me gustaría ser guay, pero mi madre no tiene los libros. 714 00:41:17,240 --> 00:41:20,159 Me gustaría que las palabras llegaran más despacio, 715 00:41:20,160 --> 00:41:22,400 desde fuera y dentro. 716 00:41:23,720 --> 00:41:28,159 Me gustaría ir al instituto y estar con otros chicos de mi edad. 717 00:41:28,160 --> 00:41:32,639 Y me gustaría que les parezca bien tener de amigo a un chaval autista grande. 718 00:41:32,640 --> 00:41:34,960 Eso me gustaría mucho. 719 00:41:38,760 --> 00:41:40,440 Amén a eso. 720 00:41:41,840 --> 00:41:43,480 Amén a eso. 721 00:41:55,320 --> 00:41:57,079 Buenos días, Maurice. 722 00:41:57,080 --> 00:41:59,480 ¿Pensando en adoptar un perro después de todo? 723 00:42:01,920 --> 00:42:03,559 Oye, Maurice, ¿nos haces un favor? 724 00:42:03,560 --> 00:42:04,799 ¡Para! 725 00:42:04,800 --> 00:42:05,879 Describe a Joe en una palabra. 726 00:42:05,880 --> 00:42:07,079 ¡No me gustar jugar a juegos en Navidad, 727 00:42:07,179 --> 00:42:09,279 - no quiero hacerlo ahora! - ¡Venga! 728 00:42:09,480 --> 00:42:12,080 La primera palabra que se te venga a la cabeza cuando piensas en Joe. 729 00:42:16,400 --> 00:42:19,240 Eso es precioso, Ella. Te sale de maravilla. 730 00:42:21,120 --> 00:42:24,480 ¿Pensamos en la música que podríamos poner mientras bailas? 731 00:42:25,480 --> 00:42:27,719 No estarás pensando en serio ser 732 00:42:27,819 --> 00:42:29,719 vendedora de coches de segunda mano, ¿no? 733 00:42:29,720 --> 00:42:33,479 Tengo que hacer algo. Mamá y papá necesitan que me quede. 734 00:42:33,480 --> 00:42:34,679 ¿Y hacer qué? 735 00:42:34,680 --> 00:42:36,119 Algo se me ocurrirá. 736 00:42:36,120 --> 00:42:38,079 En esa autocaravana seguro. 737 00:42:38,080 --> 00:42:40,239 No puedo irme a ningún lado cuando están así. 738 00:42:40,240 --> 00:42:43,519 Si les pasa algo a ellos, le pasará a Joe. 739 00:42:43,520 --> 00:42:45,199 Y él no puede ayudarles, ¿no? 740 00:42:45,200 --> 00:42:47,600 ¿Y tú sí? ¿Con tu historial? 741 00:42:49,720 --> 00:42:52,520 ¿Sabes por qué nos hicimos amigos el primer día de secundaria? 742 00:42:54,560 --> 00:42:56,839 ¿Por nuestro amor por el rímel? 743 00:42:56,840 --> 00:42:58,239 Bueno, sí, eso, 744 00:42:58,240 --> 00:43:02,000 pero porque los dos sabíamos que íbamos a irnos de este sitio. 745 00:43:04,920 --> 00:43:08,479 Maravilloso, maravilloso, maravilloso. 746 00:43:08,480 --> 00:43:10,599 ¿Y quién quiere ir ahora? 747 00:43:10,600 --> 00:43:13,359 Ramesh. ¿Y qué vas a hacernos? 748 00:43:13,360 --> 00:43:15,039 - Es un truco de magia. - Excelente. 749 00:43:15,040 --> 00:43:18,079 Aunque todos sabemos que la magia no existe. 750 00:43:18,080 --> 00:43:20,280 Bueno, eso no voy a discutírtelo. 751 00:43:22,040 --> 00:43:24,239 *No aprietes demasiado* 752 00:43:24,240 --> 00:43:27,879 *Tus sueños son porcelana en tus manos* 753 00:43:27,880 --> 00:43:30,519 *No desees demasiado porque...* 754 00:43:30,520 --> 00:43:32,559 Solo tienes que quedarte aquí 755 00:43:32,560 --> 00:43:35,359 y tienes muchas posibilidades de volverte aburrida. 756 00:43:35,360 --> 00:43:37,039 Para mí no es el caso, pero para ti sí. 757 00:43:37,040 --> 00:43:38,319 Me arriesgaré. 758 00:43:38,320 --> 00:43:39,560 *Porcelana en tus...* 759 00:43:40,720 --> 00:43:41,919 Motor. 760 00:43:41,920 --> 00:43:43,759 ¿Qué? 761 00:43:43,760 --> 00:43:46,599 Cuando estoy fuera con él. Tiene un buen motor. 762 00:43:46,600 --> 00:43:47,919 La palabra que querías. 763 00:43:47,920 --> 00:43:49,159 - ¿Motor? - Sí. 764 00:43:49,160 --> 00:43:51,399 ¿Te ha llevado todo el día salir con eso? 765 00:43:51,400 --> 00:43:52,599 ¿Lo ha dicho alguien? 766 00:43:52,600 --> 00:43:54,800 No. Sorprendentemente. 767 00:43:57,200 --> 00:43:58,399 Venga. 768 00:43:58,400 --> 00:43:59,480 Motor. 769 00:44:04,200 --> 00:44:05,919 ¿Qué estás haciendo aquí? 770 00:44:05,920 --> 00:44:08,039 Vacaciones de la universidad. 771 00:44:08,040 --> 00:44:10,040 No me refería a eso. 772 00:44:14,200 --> 00:44:15,920 Vamos, Emily. 773 00:44:18,320 --> 00:44:20,959 Si fuera una mujer no estoy seguro de que me gustara que tuvieras la llave 774 00:44:20,960 --> 00:44:22,399 de la casa de tu exmujer. 775 00:44:22,400 --> 00:44:25,439 Perdón. He parado de escuchar después de "si fuera una mujer". Dame un momento. 776 00:44:25,440 --> 00:44:26,139 Sabes a qué me refiero. 777 00:44:26,239 --> 00:44:28,739 Sigues teniendo ketchup en la barbilla de la barbacoa de anoche. 778 00:44:29,040 --> 00:44:30,999 En serio, no sé a qué te refieres. 779 00:44:31,000 --> 00:44:34,399 Holly. Debe enfadarle que siempre vengas aquí. 780 00:44:34,400 --> 00:44:37,120 Lo que sienta Holly ya no es asunto mío. 781 00:44:38,280 --> 00:44:40,479 Bueno, bienvenido al club. 782 00:44:40,480 --> 00:44:41,759 ¿Qué? 783 00:44:41,760 --> 00:44:43,879 Louise. Ha roto conmigo. 784 00:44:43,880 --> 00:44:45,279 ¿Ha roto? 785 00:44:45,280 --> 00:44:48,039 Todavía no es oficial, así que no lo vayas largando. 786 00:44:48,040 --> 00:44:49,680 No. No. 787 00:44:51,960 --> 00:44:54,320 Ella no sabe que ha roto, ¿no? 788 00:44:56,120 --> 00:44:57,999 A ver si lo entiendo. 789 00:44:58,000 --> 00:45:00,679 Ralph dijo algo, no sabes a qué se refería, 790 00:45:00,680 --> 00:45:02,439 y esto fue hace tres días, 791 00:45:02,440 --> 00:45:05,919 ¿pero todavía no has llamado a Louise para preguntarle? 792 00:45:05,920 --> 00:45:10,679 En 1876 un hombre llamado Alexander Graham Bell inventó 793 00:45:10,680 --> 00:45:15,359 el teléfono para que años después un hombre de 58 años reprimido 794 00:45:15,360 --> 00:45:20,639 emocionalmente pudiera usarlo para llamar a su novia y hablar con ella. 795 00:45:20,640 --> 00:45:22,639 Ahora no puedo preguntarle, ¿no? 796 00:45:22,640 --> 00:45:25,119 Está en mitad de la quimio. No sería justo. 797 00:45:25,120 --> 00:45:28,439 Bueno, en cuanto a excusas se refiere, eso suena muy bien a falsa nobleza, 798 00:45:28,440 --> 00:45:30,519 pero no deja de ser una excusa. 799 00:45:30,520 --> 00:45:32,799 Y estuvo rara conmigo en el supermercado. 800 00:45:32,800 --> 00:45:34,959 ¿Qué es esto? ¿Quinto de primaria? ¿Qué es lo próximo que vas a hacer? 801 00:45:34,960 --> 00:45:37,559 - ¿Dar vueltas alrededor de su casa en bici? - He estado pensando. Sugerí 802 00:45:37,560 --> 00:45:41,279 que reservemos unas vacaciones para después de la quimio, pero lo rechazó. 803 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 Seguramente no quiere planear nada a largo plazo. Es un momento complicado. 804 00:45:48,200 --> 00:45:50,799 ¿Cómo era mamá con esas cosas? 805 00:45:50,800 --> 00:45:53,119 Sabes cómo era tu madre. 806 00:45:53,120 --> 00:45:55,240 Siempre planeaba por adelantado. 807 00:45:57,000 --> 00:45:58,960 Incluso escribió el plan de su funeral. 808 00:46:01,520 --> 00:46:07,400 Papá. Tómatelo con calma. Los dos estáis pasando por mucho. 809 00:46:08,480 --> 00:46:11,479 Todo va a tender a salirse de madre. 810 00:46:11,480 --> 00:46:14,399 Ve allí, calmado. 811 00:46:14,400 --> 00:46:17,400 Piensa lo que vas a decir. Luego escucha. 812 00:46:18,920 --> 00:46:22,559 Escucha lo que dice. Lo que dice de verdad. 813 00:46:22,560 --> 00:46:27,159 No una interpretación mala de un comentario de Ralph. 814 00:46:27,160 --> 00:46:30,679 ¿Y qué te parece romper la costumbre de toda tu vida? 815 00:46:30,680 --> 00:46:34,440 No hagas nada impulsivo. No digas nada impulsivo. 816 00:46:35,760 --> 00:46:38,199 Tienes razón. Sé que tienes razón. 817 00:46:38,200 --> 00:46:41,120 Siempre tengo razón sobre las relaciones de otra gente. 818 00:47:51,800 --> 00:47:52,999 ¿Sigues aquí? 819 00:47:53,000 --> 00:47:54,680 ¡La gente no para de decir eso! 820 00:48:00,320 --> 00:48:01,840 Es Paul. 821 00:48:04,400 --> 00:48:06,279 Así es. 822 00:48:06,280 --> 00:48:08,280 El vídeo. 823 00:48:09,920 --> 00:48:12,199 Sí. El vídeo. 824 00:48:12,200 --> 00:48:16,679 Solo tenías que advertirme. Quizás, ¿sabes?, 825 00:48:16,680 --> 00:48:20,079 antes de verlo, quizás, la primera vez. 826 00:48:20,080 --> 00:48:21,919 No sabía que tenía que hacerlo. 827 00:48:21,920 --> 00:48:23,999 Creía que aceptabas cómo es Joe. 828 00:48:24,000 --> 00:48:27,039 Lo acepto. Acepto a Joe. 829 00:48:27,040 --> 00:48:28,959 Bien. Genial. Entonces todo aclarado. 830 00:48:28,960 --> 00:48:30,839 ¿Sabes, Paul? Me importa Joe. 831 00:48:30,840 --> 00:48:34,279 Y me importáis tú y Alison y Rebecca. 832 00:48:34,280 --> 00:48:36,199 Muy bien, pues. Malentendido acabado. 833 00:48:36,200 --> 00:48:38,679 Y todos los progresos que se han hecho sobre la actitud de la gente 834 00:48:38,680 --> 00:48:41,319 hacia el autismo se han hecho porque las personas han hablado de él, 835 00:48:41,320 --> 00:48:43,079 han sido abiertos y lo han explicado. 836 00:48:43,080 --> 00:48:45,239 - Paul ha venido a disculparse, Nicola. - No es verdad. 837 00:48:45,240 --> 00:48:48,759 Y eso es lo que intento hacer. Que las cosas avancen, que sea mejor entendido. 838 00:48:48,760 --> 00:48:50,039 Vale. 839 00:48:50,040 --> 00:48:51,599 Solo era para ese grupo. 840 00:48:51,600 --> 00:48:53,519 No volveré a enseñarlo. 841 00:48:53,520 --> 00:48:56,240 No iba a volver a enseñarlo. 842 00:48:57,760 --> 00:48:59,279 Vale, gracias por eso. 843 00:48:59,280 --> 00:49:01,999 ¡Dios! No tienes que darme las gracias. 844 00:49:02,000 --> 00:49:04,919 Solo tienes que saber que jamás haría nada 845 00:49:04,920 --> 00:49:07,520 para impulsar mi carrera si pensara que es a expensas de Joe. 846 00:49:16,080 --> 00:49:18,439 ¿Sabes?, con todo tu tacto y diplomacia, creía 847 00:49:18,440 --> 00:49:20,599 que podía haber acabado de cualquier forma. 848 00:49:20,600 --> 00:49:22,959 Sí, creo que ha notado quién era el macho alfa de la habitación. 849 00:49:22,960 --> 00:49:26,399 - Será eso. - Y sé que es porque no acepta a Joe. 850 00:49:26,400 --> 00:49:29,440 Bueno, el vídeo no ayudaría si él está teniendo un problema. 851 00:49:30,760 --> 00:49:33,279 No. Tienes razón. Seguramente no lo haría. 852 00:49:33,280 --> 00:49:35,119 Aleluya. Has admitido que estás equivocada. 853 00:49:35,120 --> 00:49:36,559 No he dicho eso. 854 00:49:36,560 --> 00:49:38,639 ¿No en lo cierto, pero tampoco equivocada? 855 00:49:38,640 --> 00:49:40,999 He sido decidida. Así funciono. 856 00:49:41,000 --> 00:49:43,519 Siempre he sido una mujer que se centra en el resultado final. 857 00:49:43,520 --> 00:49:45,639 Bueno, eso explicaría nuestra vida sexual. 858 00:49:45,640 --> 00:49:48,279 No me mato a trabajar para pisotear los sentimientos de nadie. 859 00:49:48,280 --> 00:49:49,800 - Es solo... - Una costumbre, lo sé. 860 00:49:50,880 --> 00:49:51,999 Sí. 861 00:49:52,000 --> 00:49:54,599 Como que vengas aquí siempre que no tienes nada que hacer. 862 00:49:54,600 --> 00:49:58,239 Bueno, Emily está aquí. No creo que necesite otro motivo, ¿no? 863 00:49:58,240 --> 00:50:01,279 No, no me importa. 864 00:50:01,280 --> 00:50:03,400 ¿Por qué no te quedas? 865 00:50:04,560 --> 00:50:06,720 Bueno, sería difícil moverme 866 00:50:06,820 --> 00:50:09,920 ahora que me he puesto cómodo en este pozo de desesperación. 867 00:50:12,200 --> 00:50:14,319 Tengo una reserva de última hora para diez. 868 00:50:14,320 --> 00:50:16,719 Los entrantes de remolacha se han terminado en el almuerzo. 869 00:50:16,720 --> 00:50:19,559 Gary está de los nervios, creo que tiene que ver con algo de hinojo. 870 00:50:19,560 --> 00:50:21,319 Hasta luego. 871 00:50:21,320 --> 00:50:22,639 Vale. 872 00:50:22,640 --> 00:50:24,600 ¿Eso es lo único que vas a decir? 873 00:50:26,040 --> 00:50:29,080 Bueno, ¿qué más se puede decir sobre la remolacha y el hinojo? 874 00:50:30,400 --> 00:50:32,039 Vale. 875 00:50:32,040 --> 00:50:33,719 Mira... 876 00:50:33,720 --> 00:50:36,759 no es que me haya despertado una mañana 877 00:50:36,760 --> 00:50:38,439 y decidido sentirme así. 878 00:50:38,440 --> 00:50:41,039 ¿En serio? Porque eso es lo que me parece a mí. 879 00:50:41,040 --> 00:50:44,199 Porque nunca has hablado de ello. Nunca hemos hablado de ello. 880 00:50:44,200 --> 00:50:48,799 No quiero hablar de ello. Ni siquiera quiero sentirlo. 881 00:50:48,800 --> 00:50:50,759 Solo... quería enterrarlo. 882 00:50:50,760 --> 00:50:52,759 Sí. 883 00:50:52,760 --> 00:50:55,200 Y enterrarnos a nosotros con él. 884 00:51:13,440 --> 00:51:15,919 ¿Así que Ralph dijo que ya no te necesitaríamos? 885 00:51:15,920 --> 00:51:18,319 ¿Y por eso dejaste de hablarme? 886 00:51:18,320 --> 00:51:20,399 Bueno, he estado un poco atacado, sinceramente. 887 00:51:20,400 --> 00:51:21,719 Lo he notado. 888 00:51:21,720 --> 00:51:23,319 ¿Y por qué no me preguntaste qué estaba pasando? 889 00:51:23,320 --> 00:51:26,519 Porque creí que podrías decir que habías tenido suficiente. 890 00:51:26,520 --> 00:51:29,360 Que solo estabas conmigo por deber. 891 00:51:30,480 --> 00:51:31,800 ¿Y a qué se refería Ralph? 892 00:51:33,000 --> 00:51:35,559 Esto ha sido un gran cambio para Ralph. 893 00:51:35,560 --> 00:51:39,199 Yo teniendo... esto y tú estando aquí, 894 00:51:39,200 --> 00:51:41,919 y siempre hemos dicho que estabas ayudando a cuidarme, 895 00:51:41,920 --> 00:51:44,060 ¿así que por qué no iba a pensar que una vez acabara la quimio 896 00:51:44,160 --> 00:51:47,760 acabaríamos nosotros también? Entonces, ¿todo arreglado? 897 00:51:49,720 --> 00:51:50,880 Casi. 898 00:51:52,200 --> 00:51:53,800 Vale. ¿Qué más? 899 00:51:55,160 --> 00:51:58,239 Te has quedado muy callado. Eso nunca es buena señal. 900 00:51:58,240 --> 00:51:59,920 Bueno, es evidente, ¿no? 901 00:52:02,440 --> 00:52:03,720 La verdad es que no. 902 00:52:06,080 --> 00:52:07,880 Quería a Sandra, ¿sabes? 903 00:52:09,040 --> 00:52:11,079 Lo sé. 904 00:52:11,080 --> 00:52:15,520 Un matrimonio genial. Unas, ya sabes, cosas en la cama genial. 905 00:52:16,640 --> 00:52:17,920 Leía mucho. 906 00:52:19,960 --> 00:52:22,599 Discutía como nadie. 907 00:52:22,600 --> 00:52:24,160 Buena madre. 908 00:52:25,280 --> 00:52:26,880 Piernas muy fuertes. 909 00:52:28,440 --> 00:52:32,199 Buena gente. Arreglaba las cosas después de que yo enfadara a todo el mundo. 910 00:52:32,200 --> 00:52:34,440 Nunca olvidaba el cumpleaños de nadie. 911 00:52:36,000 --> 00:52:37,440 Muy buena bailarina. 912 00:52:39,800 --> 00:52:41,360 La quería. 913 00:52:42,800 --> 00:52:44,640 La quería mucho. 914 00:52:49,880 --> 00:52:51,759 ¿Y? 915 00:52:51,760 --> 00:52:53,880 ¿Y? 916 00:52:56,520 --> 00:52:59,120 ¿Te casas conmigo? 917 00:53:03,440 --> 00:53:05,240 ¿Qué? 918 00:54:02,800 --> 00:54:04,360 ¡Buen chico! 919 00:54:13,880 --> 00:54:15,440 ¡Bien, Joe! 920 00:54:18,320 --> 00:54:20,360 ¡Sé lo que estás haciendo! 921 00:54:34,680 --> 00:54:36,560 Quiero mirar. 922 00:55:27,840 --> 00:55:29,279 Auriculares. 923 00:55:29,280 --> 00:55:30,679 Punk. 924 00:55:30,680 --> 00:55:32,239 Neurodiverso. 925 00:55:32,240 --> 00:55:33,560 Tejado. 926 00:55:35,480 --> 00:55:37,000 Local. 927 00:55:41,440 --> 00:55:43,239 Muy único. 928 00:55:43,240 --> 00:55:45,920 Eso son dos palabras. Se supone que eres el inteligente. 929 00:55:48,880 --> 00:55:50,359 Motor. 930 00:55:50,360 --> 00:55:52,079 Joe. 931 00:55:52,080 --> 00:55:53,840 Hijo. 932 00:56:38,200 --> 00:56:39,919 Bienvenidos, señoras y señores... 933 00:56:39,920 --> 00:56:42,639 al espectáculo de fin de curso del colegio Millcross. 934 00:56:42,640 --> 00:56:44,199 Ahora mismo es responsabilidad mía 935 00:56:44,200 --> 00:56:46,199 y de tu padre y estamos bien así. 936 00:56:46,200 --> 00:56:48,439 ¿Qué pasa si papá y tú no estáis bien? ¿Entonces qué? 937 00:56:48,440 --> 00:56:50,439 - No culpemos a Joe. - ¿A quién culpamos? 938 00:56:50,440 --> 00:56:51,679 Somos nosotros, Alison. 939 00:56:51,680 --> 00:56:53,339 Tenemos que hablar. Los próximos cinco minutos 940 00:56:53,439 --> 00:56:55,439 quiero que hables como yo y no como tú. 941 00:56:55,440 --> 00:56:56,639 Brutalmente sincero. 942 00:56:56,640 --> 00:56:57,959 ¿Cuántos problemas tenemos? 943 00:56:57,960 --> 00:56:59,199 Solo quiero escapar. 944 00:56:59,200 --> 00:57:01,879 - ¿De qué? - De esto, todo esto, de todo. 945 00:57:01,880 --> 00:57:04,439 Esto es lo único que tengo, Paul. No puedo imaginar un mundo en el que tú 946 00:57:04,440 --> 00:57:06,199 y Alison no estáis juntos. 947 00:57:06,200 --> 00:57:10,599 ¿Podemos dejar de jugar al escondite? Me estoy quedando sin fuerzas. 948 00:57:10,600 --> 00:57:12,799 Siento que he abierto la puerta 949 00:57:12,800 --> 00:57:15,880 y todas las cosas malas... no paran de salir. 950 00:57:15,980 --> 00:57:18,080 www.subtitulamos.tv