Dijimos que iría a un colegio normal y local.
¿Y cómo va eso?
Estamos haciendo esto para que Mark vuelva a un colegio normal.
Porque es lo que quiere Mark.
Quiero que superes esto porque eres tú.
Y quiero que estés ahí para mí.
Siempre hemos necesitado a otra gente. Tú lo viste antes que yo.
Lo sé. Es que... siento que estoy perdiendo a mi niño.
Está preocupada por vosotros. ¿Debería estarlo?
Solo por un momento, me sentí más a gusto con Sophie que contigo.
Hice lo correcto, Alison. ¡Te dije la verdad!
Y en cuanto a tus sentimientos de verdad, voy a tener que adivinar, ¿no?
¿Por qué siempre tienes que buscarle tres pies al gato?
Ojalá...
- ¿Ojalá qué? - Pudiéramos dejar las cosas tranquilas un tiempo.
Vamos a hacer eso.
www.subtitulamos.tv
*Voy a escapar de la ciudad*
*Dejar a la gente atrás*
*Buscar aventuras*
*Es el tipo de vida que buscar*
*Cansado de trabajar*
*Sin agradecimientos por lo que hago*
*Estoy seguro de que debo ser alguien*
*Ahora voy a descubrir quién*
*¿Por qué no les preguntas*
*qué esperan de ti?*
*¿Por qué no les dices*
*qué vas a hacer?*
*Te sientes muy solo*
*Quizás es mejor así*
*No eres tú solo*
*Tienes algo que decir*
*Haz lo que quieras hacer*
*No necesito políticos*
*Que me digan cosas que no debería ser*
*Tampoco ópticos*
*Que me digan que debería ver*
*Nadie te dice nada*
*Incluso cuando sabes que lo saben*
*Pero te dicen por qué lo deberías hacer*
*No quieren verte crecer*
Vale. ¿Qué me he perdido?
¿Los anuncios y los tráilers?
Papá, calla, calla.
Casa del curry Haweli. A solo dos minutos de este cine.
¿Puedes ponerlo desde el principio, Nicola?
Vas a tener que comprarte un perro o empezar a correr.
- ¿Qué? - Pasear solo.
Nadie hace eso, a no ser que esté tramando algo.
¿Qué?
Creía que estaba aquí viendo Postman Pat con Emily.
No sabía que le tenías de sirviente.
Le gusta hacerlo. Es un comportamiento autómata.
Creo que tiene que ver con el orden y la predictibilidad.
¿Cuándo has grabado esto?
Una de las veces que estaba aquí.
Bueno, es un currante, eso hay que reconocérselo.
¿Joe? ¡Joe, mira!
Mira las fotos,
mira, toda esta gente está subiendo distintas fotos.
¿Te gusta jugar con Emily?
Me gusta jugar con Emily.
¿Cuáles son tus juegos favoritos?
"Don't dictate".
¿Cuáles son tus juegos favoritos que te gusta jugar con Emily?
"Don't dictate".
Lo siento, Joe. No lo sé.
Penetration. 1978.
*No mandes, no mandes*
*No mandes, no me mandes*
Emily es buena.
No es Arma letal, pero vale.
¿Para... para qué era?
Voy a enseñárselo a un pequeño grupo de médicos, auxiliares
y enfermeras.
Quiero darles una idea del espectro
en el tipo de autismo de Joe.
¡Tipo de autismo de Joe! Ahora él es un síndrome, ¿no?
La mayoría de la gente piensa en el autismo como en uno de dos extremos,
el niño alterado que no habla o Rain Man.
Y Joe es un gran ejemplo de...
Sí, un gran ejemplo.
De autismo que puede pasarse por alto, porque el autismo de Joe está oculto.
Bueno, no hay mucho oculto en lo que acabamos de ver.
Creo que a ti y a mí nos habría ayudado
que nuestro médico hubiera visto algo así, ¿no?
También he escrito lo que iba a decir,
- pero quería que vosotros lo leyerais primero. - Gracias.
Las partes de Joe van a... van a quedarse igual, ¿no?
¿Eso es lo que vas a usar?
Bueno, la mayoría, sí. Ese era el plan.
Plasma al chaval. De eso no hay duda.
Sí, sí, le plasma bien.
- ¿Crees que no lo hace? - Hace lo que necesitas que haga, Nicola.
Eso es claramente lo importante.
Será mejor que me vaya. Louise tiene...
Bueno, es un lavabo...
Le reduce a su autismo. Eso lo ves, ¿no?
Muestra a Joe como es.
¿Qué? ¿Cómo tú le ves
o como quieres que le vean tus colegas?
Sí, para ayudarles a entender más a todos los pacientes con autismo.
¡Sabías que iba a hacer esta presentación!
No, no, no. No, no.
¡No así, no!
Seguramente el desagüe, en realidad. Pelo y jabón, creo.
Si hay algo que quieres que quite, algo que te moleste...
¡Todo, Nicola! ¿Qué te parece todo?
¡Paul!
Voy a llegar tarde a recogerle.
¡Espera un segundo!
Oye, oye, Nicola solo intenta ayudar.
Creo que su presentación ayudará.
No entiendo por qué reaccionas así.
Ha convertido a nuestro niño en un circo.
¡No es verdad! Jamás dejaría que nadie hiciera eso.
Mira, podemos hablar más de ello esta noche, ¿sí?
Tendré que recoger todas sus cosas de casa de Eddie.
Seguramente pase la noche ahí.
Está bien. Vale.
¡Papá, he aprobado! ¡El examen de conducir!
- ¡He aprobado! - Me alegro por ti, cielo. Me alegro por ti.
¿Qué le pasa a papá?
Bien hecho.
¿Crees que está bien?
¿Lo de Joe?
¿El vídeo?
Sí, está bien. Sí.
¿Te parece bien que Nicole lo enseñe?
Papá está un poco enfadado por eso.
Sí, pero si, ya sabes, si ayuda...
Sí. Tienes razón. Lo hablaré con Paul.
Vamos a concentrarnos en ti mejor.
Mi niña brillante. ¡Has aprobado a la primera, como tu madre!
No creas que esto significa que te vamos a comprar un coche.
No hasta después de la universidad.
No creía eso, no.
Bueno, tendrás suficientes gastos con el alojamiento y las tasas y...
Mamá, no voy a la universidad.
¿Qué?
He cambiado de opinión. Es un derroche y puedo hacer arte dramático aquí.
Ya estoy ayudando con la obra de fin de curso.
Podría buscar trabajo, ganar dinero.
No voy a la universidad.
Bueno, Nicola ha sido problemática desde el primer día,
siempre sacando punta a todo, pero así son los médicos, supongo.
Tu desagüe estaba bien atascado. Si alguien me hubiera
enseñado un vídeo de Eddie a esa edad, le habría metido en un saco
y ahogado en el canal.
¡Entra, cabrón!
He puesto una nueva arandela para asegurarnos.
Pones esa rosca doble y nunca la quitarás.
He tenido una idea...
Se me ha ocurrido que, ya que has terminado lo peor del tratamiento...
Bueno, se me ha ocurrido...
esto.
¿Qué te parece?
No te olvides de mandarme una postal.
Cuando hayas acabado toda esta tontería. Elige.
Luxury villa.
Un hotel con un bufé de desayunos premiado.
Me refiero también a Ralph.
O incluso los cuatro si quieres traer a tu novia,
¿eh, Ralph?
¡Hay parques acuáticos cerca! ¿Quién puede resistirse a un parque acuático?
Nada de hacer planes, Maurice, no lo gafemos.
Vale.
¿Louise? ¿Quieres pasar?
Joder, qué difícil de agradar es tu madre a veces, ¿no?
Sí. Menos mal que tú y yo estamos aquí para animarla.
Hacemos un buen equipo tú y yo, ¿verdad?
Sí. Por ahora.
Sí. Por ahora. ¿Qué quieres decir con eso?
No vas a estar aquí cuando ella mejore.
¿Por qué? ¿Sabes algo que yo no sepa?
Mamá no estará enferma. No te necesitará más.
¿Ha dicho algo? ¿Tu madre?
¿Eso es lo que ha dicho?
Dejo el tuyo ahí, ¿vale?
Gracias.
Demasiado cerca del borde ese.
¿Estás bien?
¿Yo? Sí, bien, bien, sí.
Bueno, ¿puedes parar de moverte entonces?
¡Bien, superestrella!
Lo has conseguido.
Fin de curso.
Pero no el final de mí.
Eso espero.
Bien, ¿vamos? Venga, pues.
Así es.
Bueno, no será la droga que elija por gusto.
El nuevo medicamento de la quimio, ¿sabes?
Al menos no me da una sensación de hormigueo como el FEC.
Ahora solo soy alérgica a ti.
Adiós, Maurice.
¿No vienes?
No. Tengo que volver a la cervecería.
Están pasando cosas ahí.
Y tú querrás poner los pies en alto, ¿no?
Sí, sí.
Te llamo esta noche para decirte cómo estoy.
¡Hola, tío Eddie!
Hola, Joe.
Media hora hasta la cena, Joe.
No te importa que nos quedemos esta noche, ¿no?
Voy a tardar un siglo en recoger sus cosas.
Gracias, colega.
He oído que no estás contento con el vídeo de Nicola.
Te ha llamado, ¿verdad?
¿Sabías que grababa a Joe cuando iba?
Ya sabes cómo es Nicola cuando se propone algo.
Me grabó en una bicicleta de niño.
Sus intenciones son buenas, ¿sabes?
Si vas a decir mierdas, Eddie, sé útil.
Si Nicola puede ayudar a que la gente entienda un poco más,
¿eso no ayuda a todo el mundo, incluyendo a Joe?
Bueno, para ti es fácil decirlo. Emily sale genial.
¿De esto se trata? ¿La comparación?
Porque eso está en tu cabeza, tío.
No es algo que Nicola o yo haríamos.
¿No?
Yo lo hago.
Y Alison también, continuamente.
No tengo un hijo como Joe, pero tengo una hija
y sé que para ti es diferente, pero todos los padres se preguntan
si sus hijos van a salir bien.
Todos los padres ven algo en su hijo que les preocupa.
Tú no tienes el monopolio de las noches sin dormir.
¿Podemos cambiar de tema?
Espero que Holly y yo tengamos sexo esta noche por primera vez.
¿Qué? Me has pedido que cambie de tema.
No tenías que cambiarlo tanto.
No voy a dejar
que tires por la borda la oportunidad de tu vida.
¡A mí no me parece la oportunidad de mi vida!
Me parece algo que iba a hacer
porque los demás lo estaban haciendo.
Tú, señorita, vas a ir a la universidad.
Eres demasiado inteligente para no ir a la universidad.
Demasiado inteligente para no meterme en una deuda de 50 000 libras, más bien.
Podemos ayudar con el dinero. Aun así merece la pena.
No quiero ir. Y no te lo dije porque sabía que te pondrías así.
Mira, yo no fui a la universidad porque te tuve a ti
y siempre me arrepentiré.
- Gracias. - No, no me refería a eso.
Mira, todas las lecturas. Y el tiempo para ti.
Para madurar un poco, saber quién eres.
Y las oportunidades que te da. Y la gente que conocerás.
Mamá, por favor, ve a la universidad.
Estás claramente enamorada con la idea.
Estoy enamorada con la idea para ti.
¿Tienes planeado que harás entonces?
Trabajaré aquí. A jornada completa.
¿Y terminar como Sophie y yo? No, ni hablar.
¡Rebecca, te conozco, esto no es lo que quieres!
¿Cómo vas?
Bien, sí.
Pone: "Todo sobre mí".
Todos sobre mí.
Porque es lo que quieren saber. Todo sobre ti.
Lo que te gustaría. Para ti.
Así que escribe eso.
Vale, lo retiro. No eres lo bastante inteligente para ir a la universidad.
Vale. Pues dame un trabajo.
¡No! En serio. No. No voy a ayudarte a desperdiciar tu vida.
Voy a casa de Tom.
¡Tu turno ni siquiera ha empezado!
¿Qué he hecho mal?
Te la has tomado en serio.
Tengo que hacerlo. Es serio.
Hace cinco minutos estaba prometida. ¿Está prometida ahora?
Perdona.
Nicola me ha mandado un vídeo de Emily antes de acostarse.
Está bien. No tienes que disculparte por ser un padre entregado.
No, lo sé. Es que...
ya sabes.
Ya está, apagado.
No tenías que elegir curry, ¿sabes?
Podías haber dicho que no querías sexo esta noche.
¿Perdona?
Curry. No es... ya sabes.
Hincha mucho.
Ya veo.
¿Estás insinuando que he elegido curry para tener
una excusa para no hacer el amor por primera vez en nuestra relación?
Sí. Era un chiste. No uno muy bueno.
¿Porque crees que soy yo la que no quiere hacer el amor?
Pues...
supongo.
Esto me resulta muy difícil de decir.
Tardé cuatro años en dejar los Scouts y lo odié
desde la primera vez que jugamos al pillar.
¿Eso es lo que te resulta difícil de decir? ¿Que odiabas los Scouts?
Llevo meses queriéndome acostar contigo.
Y siempre parece que encuentras un motivo por el que no puedes.
Así que creo que quizás no quieres, al menos no...
no conmigo.
Y eso está bien.
Decepcionante, pero bien.
¿No quiero acostarme contigo?
¿En serio?
Es un análisis muy interesante.
- Bueno, no es que no haya habido oportunidades, ¿no? - No.
Pero en todo momento has encontrado
una excusa para no tener sexo conmigo.
- ¿Yo? - Tú querías ir despacio.
Bueno, es verdad. No quería presionarte.
Entonces pensaste que yo quería ir despacio.
Estabas cansado, pensaste que yo estaba cansada,
tenías que acabar, dar, recuperarte de una clase,
tenías que volver a Los Lagos, tenías que trabajar por la mañana.
Creo que estás siendo un poco unilateral.
Tenías un resfriado y no querías pegármelo.
Hubo una vez en la que fingí que nos habíamos quedado encerrados en mi piso
y empezaste a buscar cerrajeros de guardia en el móvil.
Sí, sí. Me hago a la idea.
Perdona, amigo. ¿Nos puedes traer a cuenta, por favor?
Tenías a Joe en tu casa y te sentías mal dejándole a él
y a Alison solos.
- Gracias, señor. - No, tengo que quitarle un cero a eso.
- Estaba distraído... - Un fin de semana fuera porque
había obras en la M62.
No habías cambiado las sábanas y tenías la secadora rota.
Y mi favorita de siempre, el hermano de tu vecino estaba
en su casa y podías oírles jugar a la Xbox y eso te corta el rollo.
Ahora que lo hemos aclarado todo, ¿vamos a tu casa?
Ya no tenemos una relación. No sería apropiado.
¿No tenemos una relación? ¿Desde cuándo?
- Piensa que es una muerte compasiva, Eddie. - No.
No me había dado cuenta de lo nervioso que me ponía comprometerme a algo nuevo.
Agradezco que te sientas obligado a pasar por el ritual de suplicarme
que no haga esto, pero preferiría que no lo hicieras.
No estás aquí la mitad del tiempo, Eddie,
y la verdad es que, cuando estás, tampoco estás realmente aquí.
Bueno, diría sin rencores, pero podrías acusarme de
inventar otra excusa.
¿Hola, Nicola?
¿Me preguntaba si Emily seguía despierta?
Quería darle las buenas noches. ¿Te parece bien?
No te molesto, ¿no?
No. No mucho.
He salido a dar un paseo, sí.
¿Rebecca? ¿Rebecca?
Hola, soy Alison, deja un mensaje.
Soy yo. He estado pensando.
No quiero que Nicola enseñe ese vídeo de Joe. No quiero.
¿Vale?
No quiero.
Nos vemos mañana.
Los robots ya pueden imitar estados emocionales.
¿En qué punto diríamos que están expresando sus propias emociones?
De hecho, conozco a bastantes personas que podrían aprender
un poco de los robots a expresar emociones.
Quizás esas personas también son robots.
¿Quién sabe?
Mientras empezáis las vacaciones de verano, quizás queráis tener en cuenta
que algunos robots son más agradables que algunas personas.
Pero sois jóvenes y quizás no lo sabéis todavía.
Pero un día lo sabréis.
Un día lo sabréis.
- ¿Efectos secundarios? - Sí.
- ¿De la quimioterapia? - Sí.
Pero no te están dando quimioterapia, ¿no?
No. Pero me lo estaba preguntando.
¿Puede a veces...? ¿Puede el juicio de alguien irse al garete?
¿Eso es un efecto secundario?
Seguramente no expresado así, pero puede serlo, claro.
Así que si alguien...
¿Alguien? ¿Alguien cercano quizás?
Si quieres. No sé. Es hipotético.
Por supuesto.
Si alguien dijera algo hiriente, ya sabes, depresivo...
¿podría ser que no lo diga él sino los medicamentos de la quimio?
Maurice, si quieres que te recete antidepresivos lo haré.
No tienes que hablar o sincerarte. Solo pídelo.
Si quieres algo más natural, he oído que hay
un herbolario en Kendal que vende brownies de marihuana.
¿Joe?
¿Dónde está Rebecca?
Se ha quedado en casa de Tom. No quiere estar cerca de mí.
- ¿Por qué? - Dijo que ya no quiere ir a la universidad.
- ¿Qué? - Y dijo que quería trabajar a jornada completa en el Fellside
y yo le dije que eso ni hablar y se largó furiosa.
Bueno... ¿por qué no le seguiste la corriente?
Sí, es lo que dijo Sophie.
Quizás tenía razón. Quizás tu reacción fue exagerada.
Esa es buena, viniendo del Sr. Me Largo Furioso.
¡Oye! Yo me fui por un buen motivo.
Vale. Mira, mi reacción fue exagerada. Fui torpe.
Pero todos hemos sido culpable de eso.
¿Podemos hablar de ello?
No voy a dejar que Nicola use a Joe para hacerse hueco en el mundo del autismo.
Va a exponer la presentación a media docena del personal del ambulatorio.
Nicola ha hecho algo para ayudar porque quiere a Joe.
Y porque sabe lo que nos costó que se reconociera el autismo de Joe.
No hay nada ahí que él no haga.
Y sale como un niño feliz que toma sus propias decisiones.
Aunque esas decisiones sean inusuales.
Así que vas a seguir adelante y dejar que lo enseñe, ¿verdad?
No. He pensado lo que dijiste y voy a ir con NIcola,
y voy a contestar cualquier pregunta sobre él y voy
y pisotear cualquier idea equivocada. Tú sabes cómo soy.
¿Te ayuda a quedarte tranquilo?
Me parece que te preocupa más ayudar a Nicola que
cómo quede Joe delante de una sala llena de extraños.
Me preocupa lo bien informados
que estén los extraños cuando conozcan a Joe y niños como él.
Si no quieres que Nicola enseñe el vídeo, pues entonces no lo hará,
pero tendrás que decirle por qué, porque no lo entiendo.
Y estoy intentando entenderlo, Paul.
Haz lo que quieras.
¡Oye!
Vale. Entonces voy a prepararme
para ayudar a Nicola a hacerse hueco en el mundo del autismo.
Al menos tienes fruta, supongo.
El chocolate es para Eddie.
Claro. Bueno, no estoy aquí para juzgar.
¿Necesitamos lejía, por cierto?
No lo sé. ¿Necesitas?
¿Cómo te sientes?
No mal. No mal, esta vez.
Bien.
¿No vas a decirme una teoría?
¿Sobre qué?
Dosis, el tratamiento, mi recuperación.
Tengo un poco de prisa, sinceramente.
Vale.
Te llamé anoche.
¿Sí? No lo debí escuchar.
Me acosté temprano.
Estaba un poco indispuesto.
Vale, bueno, siento oír eso.
Vale. Adiós. Me alegra verte bien.
Igualmente.
¿A qué te refieres?
Estuviste indispuesto. Anoche.
Cuando te acostaste temprano.
Quizás me he pasado con las palomitas.
Oye, ¿has empezado sin mí?
¿Oye? ¿Qué ha pasado?
Vale.
Así.
Adelante.
*Nadie te dice nada*
*Incluso cuando sabes que lo saben*
*Pero te dicen por qué lo deberías hacer*
Como podéis ver, el niño con autismo de un momento a otro
presenta al mundo un rostro socialmente apropiado para su edad
y desarrollo, y entonces, cuando siente
que las demandas sociales son demasiado grandes,
puede retraerse a conductas autoestimulantes.
Esto tiene dos propósitos:
consuelo y distancia.
Joe, mira, miras las fotos.
Mira, toda esta gente está subiendo distintas fotos.
No son decisiones sino patrones arraigados.
Mecanismos de autodefensa.
Toma.
Aquí vemos que a pesar de la intervención parental
y de acudir a un colegio especializado,
un niño con autismo ocasionalmente vuelve a conductas
realizadas en su primera infancia.
Venga, para de mecerte.
Para de mecerte por mí, Joe, por favor. Venga, come palomitas.
¿Joe? Escucha.
No pasa nada. Para de mecerte. ¿Joe?
¿Joe?
Para... ¡Joe! Para, para de mecerte.
No, no, no... Joe...
¡Ven aquí! ¡Escucha!
¡Dame eso!
¡Venga! ¡Joe! ¡Vuelve!
Escucha, lo siento, Joe.
¿Joe?
Parece que ha ido bien, ¿no?
Sí, eso parece.
Creo que Paul se habría sentido mejor
si hubiera visto cómo ha respondido todo el mundo.
Seguramente, sí. Comiendo sándwiches y bebiendo café.
Lo siento. Es su hora de comer.
Tienen que comer. Lo sé, lo entiendo.
Y es su trabajo, así que...
¿Estás bien?
Sí. Sí.
*No mandes, no mandes*
*No mandes, no me mandes*
Ha sido más duro de lo que creía.
Vale.
Sentarme ahí y ver a Joe así.
Bueno, era ver a otra gente viéndole, ¿sabes?
No es que no estuvieran interesados en él,
pero... estaban observando su conducta, no a Joe.
¿Eso tiene sentido?
Sí. Sí, lo tiene.
Sí.
A ver, sigo creyendo que enseñarlo era lo correcto.
Pero no creí que fuera tan duro.
Vale, así que admites que estabas equivocada,
pero te alegra haberlo enseñado.
Típico.
Estoy diciendo que...
estoy diciendo que verlo en el ambulatorio me hizo entenderlo.
Entiendo cómo te sientes.
No, no, no, no entiendes cómo me siento.
Sé que tenemos que aceptar el autismo de Joe y apoyarlo
y decir que es... una forma diferente de ser humano.
Es una forma diferente de ser humano.
Y él es maravilloso.
Lo es. Y se ha adaptado a su colegio.
Y dibuja y pinta y escribe cosas y...
y a la gente le cae bien.
¿Pero eso significa que tengo que fingir que su autismo no es una carga?
¿Algo que va a tener que llevar toda la vida?
¿Eso significa que no desearía que no lo tuviera si pudiera?
Su autismo no es opcional, Paul. Es parte de Joe.
Parte de quién es.
¡Sí, y lo odio, Alison!
Eso es lo que me ha recordado el vídeo de Nicola.
Quiero a Joe, de verdad, pero odio su autismo.
Lo odio.
Entonces odias parte de Joe.
La parte que le hace la vida más difícil.
Pero es la parte que le hace ser quien es.
Es Joe.
¡Tu hijo!
Vaya declaración de intenciones.
Sí. Un corte de mangas habría sido más barato.
- Es genial, ¿verdad? - ¿Supongo que esto tiene algo que ver con Stuart?
Sí, voy a trabajar con él.
Dice que puedo quedármela o puedo remodelarla y venderla.
Y si hago un buen trabajo va a darme otra.
¿Vas a trabajar para Stuart?
Esto acaba de mejorar.
Paul.
¡Venga, papá, deja de ser tan negativo!
¡Es lo que siempre he soñado!
Lo que tienes ahí, Becky, es un vehículo para principiantes.
Tiene un par de abolladuras, unos kilómetros a sus espaldas, pero
¿no los tenemos todos?
La semana pasada tuve una Danbury T2 azul.
Literalmente tuve que apartar a la gente con un palo de mierda.
- ¿Literalmente? - Sí.
Es un coche y una casa y un trabajo todo en uno.
Podría ir a cualquier sitio. Podría dormir en ella. Cocinar en ella.
Viene con un chef, ¿no?
Podría llevar a mis amigos a festivales.
Perder la vida yendo demasiado rápido de vuelta a casa.
¿Está asegurada?
A todo riesgo.
¿Eso significa que sí? ¡Creo que es un sí!
Me ha costado un brazo y una pierna asegurarla a su edad, pero
no se puede recortar gastos, ¿eh, Paul?, cuando se trata de la familia.
No.
Sobre todo si tú le has dado ese ataúd con ruedas.
Es una locura, Rebecca. Lo entiendes, ¿verdad?
Lo que tu padre está diciendo es que si es lo que quieres por ahora,
adelante.
Si no puedes hacer locuras a tu edad, ¿cuándo puedes?
No sé por qué me molesto.
¡Venga, Joe, vamos! ¡Tú llevas el volante y yo los pedales!
¡Es broma!
Solo necesitaba algo que hacer, Paul.
Parecía un poco perdida, sinceramente.
Gracias por tus consejos parentales, Stuart.
Bueno, tengo alguna experiencia.
Así es. Sí, ¿cuántos tienes ya?
¿Cinco, seis?
- Paul. - No. No. Está bien. Siempre he tenido la testosterona alta.
Es una enfermedad. ¿Sabéis que tiene nombre?
Por supuesto.
Mira, solo he pensado que quizás necesitaba un proyecto para mantenerse
ocupada mientras averigua qué quiere hacer.
¡Va a ir a la universidad!
Sí, lo sé.
¿Qué? ¿No creeréis de verdad que va a seguir con esto?
¿Trabajando para mí? ¿A su edad? ¿Con su cerebro?
Ni hablar.
Eso no lo sabes.
Sí lo sé.
Mira, puede que no tenga títulos, pero juzgo muy bien a la gente.
Elegí a Alison, ¿no?
Si no va a la universidad, ¿es el fin del mundo?
Míranos a nosotros. Nos ha ido bien.
Tú te has peleado con ella. Por eso está ahí fuera en ese ataúd con ruedas.
Arregla tú esto. Yo me voy a trabajar.
¿Qué? ¿Ahora? Espera. Espera.
Mira, Stuart, me alegra verte y todo, pero...
Sí, igualmente.
Le das arriba y a la derecha.
¿Estás bien? Paul y tú parecéis un poco...
No estamos genial, no.
¿Qué hacía yo para animarte?
No creo que eso sea una opción.
La última vez que me animaste terminamos con Rebecca.
¡Sí!
Gracias por dar la cara por ella.
A veces hace falta alguien de fuera de la familia
que señale lo evidente, ¿sabes?
Sí, lo sé. Nunca habías sido tú.
Mira, Rebecca está destinada a ir a la universidad.
Tú eres su madre y deberías haber ido.
Gracias.
Y lo siento, ¿sabes?,
estropeé eso haciéndote un bombo.
Todavía puedo ir a la universidad.
Podrías, sí.
No ahora mismo.
Pero me he ofrecido de voluntaria para ayudar en un colegio
en Manchester el próximo curso.
Así que veré cómo va eso y luego quizás hago un curso,
estudio magisterio o algo.
¿Voluntaria? No lo entiendo.
Sí, no, no pensé que lo hicieras.
Si tanto te gustan los niños, ¿por qué no tienes un par más?
Todavía eres joven.
Gracias, gracias.
No, sé que tú te guías por el viejo modelo
de "tengamos otro bebé y esperemos que vaya bien",
pero no tengo claro que eso sea para mí.
¿Por eso está mosqueado Paul? ¿Porque estás planeando estudiar?
No, no lo sabe. Eres el único al que se lo he dicho.
Vale.
Mierda.
Si vas a contarme con pelos y señales tus olimpiadas
sexuales de anoche, no estoy de humor.
Menos mal. Me descalificaron después de tres salidas en falso.
¿Sabes que Nicola ha enseñado el puto vídeo en el ambulatorio?
¿El vídeo? ¿Qué vídeo? El vídeo de Joe. Gracias por recordármelo.
Se me había olvidado que no te gustaba.
¿Alguna vez piensas que quizás te estás volviendo loco
y que te equivocas en todo?
Tengo un montón de alumnos de esta mañana que creen eso.
Y luego Rebecca aparece en una autocaravana.
Como si tuviera que aceptarlo sin más.
Como si no tuviera ni voz ni voto.
Hay un día un la vida de todo hombre
en el que se da cuenta de que no es el Michael Corleone de su familia.
Luego hay un día peor en el que te das cuenta de que eres Fredo.
¿El del anillo?
Verás, mi problema es que se me ocurre lo correcto que decir
un día después de que la conversación haya tenido lugar.
Para cuando llegues a casa esta noche deberás tener un discurso tremendo.
Para ser un vídeo que odias, te pasas media vida viéndolo.
No es Joe. Es Rebecca.
Mírala.
¡Mírala!
¿Sabes cuántas horas tenemos de nuestra niña?
Odio pensarlo.
¿Sabes cuántas horas tenemos de Joe?
Con un segundo hijo es diferente.
No se hace tantas fotos, nunca se hace.
Simplemente dejamos de grabarle, ¿no?
Después del diagnóstico, simplemente dejamos de grabarle
y creo que los dos sabemos por qué.
¿Sí?
¿Porque odiábamos su autismo?
Pero tú no lo odiabas.
Yo era la que tenía un problema con él.
Me ha llevado dos años llegar adonde tú estabas con Joe, Paul.
Dos años para no verlo como un problema que tenía que resolver.
Tú eras el que lo aceptaba.
Cuando por fin llego adonde creo que estás, te has movido.
*El calendario de tu pared contaba los días*
*Has estado leyendo cartas antiguas*
*Sonríes y piensas cuánto has cambiado*
*Todo el dinero del mundo no podría comprar esos días*
*Abres la cortina*
*Y el Sol te quema los ojos*
*Ves volar un avión*
*En el cielo azul*
*Este es el día en el que tu vida cambiará*
*Este es el día en el que las cosas empezarán a encajar*
*Podrías haber hecho cualquier cosa*
- Creía que no te gustaba que le grabaran. - Esto es distinto.
¿Mamá sabe que ahora estás de acuerdo con su punto de vista?
No lo estoy.
Si sirve de algo, creo que tienes parte de razón.
¿Parte de razón? ¿En serio?
No sé cuánto le gustará cuando tenga 18 años, ¿sabes?
Exacto.
El problema es que creo que mamá también tiene parte de razón.
Pero, claro, ¿qué sé yo?
Vale.
Carta del médico. Informe de los profesores. Viejo plan. Informe del
logopeda. Solo tenemos que terminar eso y estará todo listo.
Siento no haberlo acabado todo.
¿Estás bien?
Siempre y cuando consigamos que el Consejo acceda a los cambios
en el plan de estudios, Mark irá al instituto que quiere.
¿Te parece bien, Mark?
Gracias, Alison. He perdido las ganas de vivir.
Venga, ¿hasta dónde has llegado?
Bueno, sé que todo tendría que ir con las palabras de Mark,
pero he escrito un poco.
Tú y todos los padres del país.
Pero él ha escrito la parte de esperanzas, sueños y ambiciones.
Genial.
Me gustaría oírlo.
Deseo ser feliz.
Espero ser batería de un grupo.
Espero tener amigos.
Espero tener novia.
Y espero tener hijos.
Un buen día para mí es cuando digo cosas
y todo el mundo sabe lo que quiero decir.
Me gustaría ser guay, pero mi madre no tiene los libros.
Me gustaría que las palabras llegaran más despacio,
desde fuera y dentro.
Me gustaría ir al instituto y estar con otros chicos de mi edad.
Y me gustaría que les parezca bien tener de amigo a un chaval autista grande.
Eso me gustaría mucho.
Amén a eso.
Buenos días, Maurice.
¿Pensando en adoptar un perro después de todo?
Oye, Maurice, ¿nos haces un favor?
¡Para!
Describe a Joe en una palabra.
¡No me gustar jugar a juegos en Navidad,
- no quiero hacerlo ahora! - ¡Venga!
La primera palabra que se te venga a la cabeza cuando piensas en Joe.
Eso es precioso, Ella. Te sale de maravilla.
¿Pensamos en la música que podríamos poner mientras bailas?
No estarás pensando en serio ser
vendedora de coches de segunda mano, ¿no?
Tengo que hacer algo. Mamá y papá necesitan que me quede.
¿Y hacer qué?
Algo se me ocurrirá.
En esa autocaravana seguro.
No puedo irme a ningún lado cuando están así.
Si les pasa algo a ellos, le pasará a Joe.
Y él no puede ayudarles, ¿no?
¿Y tú sí? ¿Con tu historial?
¿Sabes por qué nos hicimos amigos el primer día de secundaria?
¿Por nuestro amor por el rímel?
Bueno, sí, eso,
pero porque los dos sabíamos que íbamos a irnos de este sitio.
Maravilloso, maravilloso, maravilloso.
¿Y quién quiere ir ahora?
Ramesh. ¿Y qué vas a hacernos?
- Es un truco de magia. - Excelente.
Aunque todos sabemos que la magia no existe.
Bueno, eso no voy a discutírtelo.
*No aprietes demasiado*
*Tus sueños son porcelana en tus manos*
*No desees demasiado porque...*
Solo tienes que quedarte aquí
y tienes muchas posibilidades de volverte aburrida.
Para mí no es el caso, pero para ti sí.
Me arriesgaré.
*Porcelana en tus...*
Motor.
¿Qué?
Cuando estoy fuera con él. Tiene un buen motor.
La palabra que querías.
- ¿Motor? - Sí.
¿Te ha llevado todo el día salir con eso?
¿Lo ha dicho alguien?
No. Sorprendentemente.
Venga.
Motor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vacaciones de la universidad.
No me refería a eso.
Vamos, Emily.
Si fuera una mujer no estoy seguro de que me gustara que tuvieras la llave
de la casa de tu exmujer.
Perdón. He parado de escuchar después de "si fuera una mujer". Dame un momento.
Sabes a qué me refiero.
Sigues teniendo ketchup en la barbilla de la barbacoa de anoche.
En serio, no sé a qué te refieres.
Holly. Debe enfadarle que siempre vengas aquí.
Lo que sienta Holly ya no es asunto mío.
Bueno, bienvenido al club.
¿Qué?
Louise. Ha roto conmigo.
¿Ha roto?
Todavía no es oficial, así que no lo vayas largando.
No. No.
Ella no sabe que ha roto, ¿no?
A ver si lo entiendo.
Ralph dijo algo, no sabes a qué se refería,
y esto fue hace tres días,
¿pero todavía no has llamado a Louise para preguntarle?
En 1876 un hombre llamado Alexander Graham Bell inventó
el teléfono para que años después un hombre de 58 años reprimido
emocionalmente pudiera usarlo para llamar a su novia y hablar con ella.
Ahora no puedo preguntarle, ¿no?
Está en mitad de la quimio. No sería justo.
Bueno, en cuanto a excusas se refiere, eso suena muy bien a falsa nobleza,
pero no deja de ser una excusa.
Y estuvo rara conmigo en el supermercado.
¿Qué es esto? ¿Quinto de primaria? ¿Qué es lo próximo que vas a hacer?
- ¿Dar vueltas alrededor de su casa en bici? - He estado pensando. Sugerí
que reservemos unas vacaciones para después de la quimio, pero lo rechazó.
Seguramente no quiere planear nada a largo plazo. Es un momento complicado.
¿Cómo era mamá con esas cosas?
Sabes cómo era tu madre.
Siempre planeaba por adelantado.
Incluso escribió el plan de su funeral.
Papá. Tómatelo con calma. Los dos estáis pasando por mucho.
Todo va a tender a salirse de madre.
Ve allí, calmado.
Piensa lo que vas a decir. Luego escucha.
Escucha lo que dice. Lo que dice de verdad.
No una interpretación mala de un comentario de Ralph.
¿Y qué te parece romper la costumbre de toda tu vida?
No hagas nada impulsivo. No digas nada impulsivo.
Tienes razón. Sé que tienes razón.
Siempre tengo razón sobre las relaciones de otra gente.
¿Sigues aquí?
¡La gente no para de decir eso!
Es Paul.
Así es.
El vídeo.
Sí. El vídeo.
Solo tenías que advertirme. Quizás, ¿sabes?,
antes de verlo, quizás, la primera vez.
No sabía que tenía que hacerlo.
Creía que aceptabas cómo es Joe.
Lo acepto. Acepto a Joe.
Bien. Genial. Entonces todo aclarado.
¿Sabes, Paul? Me importa Joe.
Y me importáis tú y Alison y Rebecca.
Muy bien, pues. Malentendido acabado.
Y todos los progresos que se han hecho sobre la actitud de la gente
hacia el autismo se han hecho porque las personas han hablado de él,
han sido abiertos y lo han explicado.
- Paul ha venido a disculparse, Nicola. - No es verdad.
Y eso es lo que intento hacer. Que las cosas avancen, que sea mejor entendido.
Vale.
Solo era para ese grupo.
No volveré a enseñarlo.
No iba a volver a enseñarlo.
Vale, gracias por eso.
¡Dios! No tienes que darme las gracias.
Solo tienes que saber que jamás haría nada
para impulsar mi carrera si pensara que es a expensas de Joe.
¿Sabes?, con todo tu tacto y diplomacia, creía
que podía haber acabado de cualquier forma.
Sí, creo que ha notado quién era el macho alfa de la habitación.
- Será eso. - Y sé que es porque no acepta a Joe.
Bueno, el vídeo no ayudaría si él está teniendo un problema.
No. Tienes razón. Seguramente no lo haría.
Aleluya. Has admitido que estás equivocada.
No he dicho eso.
¿No en lo cierto, pero tampoco equivocada?
He sido decidida. Así funciono.
Siempre he sido una mujer que se centra en el resultado final.
Bueno, eso explicaría nuestra vida sexual.
No me mato a trabajar para pisotear los sentimientos de nadie.
- Es solo... - Una costumbre, lo sé.
Sí.
Como que vengas aquí siempre que no tienes nada que hacer.
Bueno, Emily está aquí. No creo que necesite otro motivo, ¿no?
No, no me importa.
¿Por qué no te quedas?
Bueno, sería difícil moverme
ahora que me he puesto cómodo en este pozo de desesperación.
Tengo una reserva de última hora para diez.
Los entrantes de remolacha se han terminado en el almuerzo.
Gary está de los nervios, creo que tiene que ver con algo de hinojo.
Hasta luego.
Vale.
¿Eso es lo único que vas a decir?
Bueno, ¿qué más se puede decir sobre la remolacha y el hinojo?
Vale.
Mira...
no es que me haya despertado una mañana
y decidido sentirme así.
¿En serio? Porque eso es lo que me parece a mí.
Porque nunca has hablado de ello. Nunca hemos hablado de ello.
No quiero hablar de ello. Ni siquiera quiero sentirlo.
Solo... quería enterrarlo.
Sí.
Y enterrarnos a nosotros con él.
¿Así que Ralph dijo que ya no te necesitaríamos?
¿Y por eso dejaste de hablarme?
Bueno, he estado un poco atacado, sinceramente.
Lo he notado.
¿Y por qué no me preguntaste qué estaba pasando?
Porque creí que podrías decir que habías tenido suficiente.
Que solo estabas conmigo por deber.
¿Y a qué se refería Ralph?
Esto ha sido un gran cambio para Ralph.
Yo teniendo... esto y tú estando aquí,
y siempre hemos dicho que estabas ayudando a cuidarme,
¿así que por qué no iba a pensar que una vez acabara la quimio
acabaríamos nosotros también? Entonces, ¿todo arreglado?
Casi.
Vale. ¿Qué más?
Te has quedado muy callado. Eso nunca es buena señal.
Bueno, es evidente, ¿no?
La verdad es que no.
Quería a Sandra, ¿sabes?
Lo sé.
Un matrimonio genial. Unas, ya sabes, cosas en la cama genial.
Leía mucho.
Discutía como nadie.
Buena madre.
Piernas muy fuertes.
Buena gente. Arreglaba las cosas después de que yo enfadara a todo el mundo.
Nunca olvidaba el cumpleaños de nadie.
Muy buena bailarina.
La quería.
La quería mucho.
¿Y?
¿Te casas conmigo?
¿Qué?
¡Buen chico!
¡Bien, Joe!
¡Sé lo que estás haciendo!
Quiero mirar.
Auriculares.
Punk.
Neurodiverso.
Tejado.
Local.
Muy único.
Eso son dos palabras. Se supone que eres el inteligente.
Motor.
Joe.
Hijo.
Bienvenidos, señoras y señores...
al espectáculo de fin de curso del colegio Millcross.
Ahora mismo es responsabilidad mía
y de tu padre y estamos bien así.
¿Qué pasa si papá y tú no estáis bien? ¿Entonces qué?
- No culpemos a Joe. - ¿A quién culpamos?
Somos nosotros, Alison.
Tenemos que hablar. Los próximos cinco minutos
quiero que hables como yo y no como tú.
Brutalmente sincero.
¿Cuántos problemas tenemos?
Solo quiero escapar.
- ¿De qué? - De esto, todo esto, de todo.
Esto es lo único que tengo, Paul. No puedo imaginar un mundo en el que tú
y Alison no estáis juntos.
¿Podemos dejar de jugar al escondite? Me estoy quedando sin fuerzas.
Siento que he abierto la puerta
y todas las cosas malas... no paran de salir.
www.subtitulamos.tv