Gracias.
Sí. Parece estar todo en orden.
- Ahí tienes. Pásalo bien. - Muchas gracias.
Hola, Lola. Pásalo bien.
Aquí estamos.
¿Lista? Tres, dos, uno.
- Voy a acomodar a Lola. - Claro.
¿Todo bien, pollito?
Voy a buscar a tu padre.
9:22, York.
9:33, Church Fenton.
9:42, Garforth.
9:59, Leeds.
10:08, New Pudsey.
10:18, Intercambiador de Bradford.
10:29, Halifax.
10:41, Hebden Bridge.
11:02, Burnley Manchester Road.
11:12, Accrington.
11:20, Blackburn.
11:40, Preston.
11:49, Kirkham and Wesham.
11:57, Poulton-le-Fylde.
12:04, Blackpool North.
Señoras y señores,
cuidado con el fantasma de la Novia Escarlata.
Hace siglos, sufrió una muerte especialmente espantosa
la mañana de su boda
y, desde entonces, vaga por esta abadía en busca de venganza.
Hola.
- Hola, Patience. - Hola, Patience.
- Hola. - Deberíamos dar un concierto aquí.
Dios mío. Por supuesto.
- Deberíamos. - Épico.
Qué bonito.
Precioso.
Si me siguen,
los llevaré al lugar exacto donde
un terrateniente local fue acusado de brujería
y emparedado en la abadía.
Aún hoy se pueden oír sus gritos ahogados.
Soy yo, soy el escudero.
No te importa que estos chicos nos acompañen, ¿verdad?
No.
Lo siento, chicos, tenía que sacármelo de dentro.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Vale, de acuerdo. Por aquí, por favor.
9:22, York.
9:33, Church Fenton.
9:42, Garforth.
9:47, New Temple Gate.
9:59, Leeds.
www.subtitulamos.tv
¿La víctima?
Phillip Braxton.
Era ingeniero especialista.
Hola.
¿Podemos ayudarle?
Soy Martin. Soy compañero de Phil.
El agente me ha dicho que querían hablar conmigo.
Sí. Sargento Hunter.
- Nos vemos en un momento. - De acuerdo.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
¿Qué opinamos?
Bueno...
parece que sufrió
un traumatismo craneoencefálico por un golpe en la cabeza.
Habría muerto en menos de un minuto.
¿Es esta el arma homicida?
Sí, diría que sí, por sus dimensiones.
La sangre lo delata.
Era un buen tipo.
Era genial con su hija.
¿La han encontrado? ¿A su hija?
¿A su hija?
La madre la deja aquí todos los miércoles.
Debería estar aquí.
Es... autista.
Pues hasta aquí hemos llegado.
Muchas gracias.
Espero que lo hayan pasado bien.
Y, en cualquier caso, gracias por sacarme de casa.
- Tome. - Muchas gracias.
Esa foto con las luces detrás de vosotros es muy chula.
- ¿Me pasas tu teléfono? - Sí, sí, sí.
Está bien.
Gracias.
Salgo gris.
Nada que un filtro no pueda arreglar.
Vale, vamos. Me estoy congelando.
Este lugar está sin duda embrujado.
- Sí. Hasta luego a los dos. - Nos vemos.
- Chao. - Nos vemos, perdedores.
Te ha llamado perdedor.
Me gustan tus amigos.
Sí, son unos tontos.
Deberíamos salir con los tuyos alguna vez.
¿Mis amigos?
Sí.
Quiero conocerlos.
Vale.
Siento haberte estropeado la velada.
No lo has hecho.
- Llámame luego, ¿vale? - Sí.
- Hasta luego. - Chao.
¿Todo bien, Cascos? ¿El chico guapo no se queda?
No, es su noche libre.
Vamos, te necesitamos.
Jefa, hemos encontrado esto en la papelera.
Es el teléfono de la esposa. Clare Braxton.
Hemos llamado, pero su coche sigue aparcado en la calle.
¿Y qué pensamos?
¿Que mató a su marido y luego huyó a pie?
Muéstrame.
¿Es ella con su hija?
Sí. Lola Braxton. Tiene once años.
Autista, predominantemente no verbal.
Estamos peinando la zona, pero no hay rastro de ninguna de las dos.
Y no podemos dar por hecho que estén juntas.
¿Qué opinas tú?
Perdón,
¿qué opino sobre qué?
Bueno, pensé que quizá tendrías alguna corazonada sobre dónde está la hija,
ya que las dos sois...
¿Las dos?
Bueno, ya sabes, tú eres...
¿Autista?
Pues no.
No todos somos iguales.
No sé lo que ella está pensando.
No tengo tiempo para que te ofendas.
Solo te pido tu opinión, por favor.
De acuerdo.
Supongo... Supongo que cuando era más joven,
me gustaba encontrar pequeños espacios
donde esconderme para poder sentir las paredes a mi alrededor,
pero siempre cerca de mi padre porque me sentía más segura.
Gracias.
Estamos buscando a una niña de 11 años,
Lola Braxton.
Creemos que podría estar escondida en un espacio pequeño.
Así que dispersaos y buscad a fondo.
¡Lola!
No estás en problemas.
Lola.
¿Estás aquí?
¿Lola?
- ¿Lola? - Lola, cariño, ¿puedes oírme?
¿Lola?
- ¿Lola? - ¿Lola?
Lola, ¿estás ahí, cariño?
9:22, York.
9:33, Church Fenton.
9:42, Garforth.
9:47, New Temple Gate.
9:59, Leeds.
10:08, New Pudsey.
10:18, Intercambiador de Bradford.
- 10:29, Halifax. - Hola, Lola.
10:41, Hebden Bridge.
- 11:02, Burnley Manchester Road. - Me llamo Patience.
- 11:12, Accrington. - ¿Estás bien?
11:20, Blackburn.
11:40, Preston.
11:49, Kirkham and Wesham.
Es posible que haya presenciado el asesinato de su padre.
Pobrecita.
Parece que está cantando.
Es ecolalia.
Es... una forma de tranquilizarse.
Sí, la comunicación es un problema.
- ¿Y no hay más testigos? - No.
Y ahora mismo, todos los que han pasado por este museo en
las últimas horas son sospechosos.
12:04, Blackpool North.
El teléfono de la madre no nos ha dado mucha información,
y tampoco hemos encontrado nada en el registro de la casa.
Dado el nivel de riesgo, he contactado con la policía metropolitana.
También hay una hermana mayor.
Trabaja cerca de la comisaría, en una tienda de kebab llamada Diablos.
- La están trayendo ahora mismo. - Muy bien, perfecto.
- Llama a los hospitales y comisarias locales. - Señora.
He hablado con un par de amigos suyos.
No parece un caso de violencia doméstica.
Al parecer, las cosas iban bastante bien entre ellos.
Sí, pero nunca se sabe lo que ocurre a puerta cerrada.
No.
Dios mío, ambos padres fallecidos en una tarde.
Evie, soy la inspectora Monroe.
Sí. ¿Dónde está Lola? ¿Dónde está mi hermana?
¿Han encontrado a mi madre?
Estamos haciendo todo lo posible, te lo prometo.
Tenemos una trabajadora social que vendrá a cuidar de ti
y de Lola en vuestra casa hasta que encontremos a tu madre.
Espere, no, yo puedo cuidar de Lola. Tengo 19 años.
De acuerdo. Pero, dadas las necesidades de Lola, es necesario que te evalúen.
Por favor, toma asiento.
Escucha, tenemos que actuar con rapidez,
así que voy a tener que hacerte algunas preguntas difíciles, ¿de acuerdo?
¿A qué se refiere?
¿Cómo se llevaban tus padres?
¿Discutían?
¿Había tensiones en casa?
¿Qué?
Solo queremos que seas totalmente sincera con nosotros, Evie,
porque no estaría haciendo bien mi trabajo si
no tuviera en cuenta todas las posibilidades.
¿Qué? ¿Está diciendo que mi madre mató a mi padre?
¡Está bromeando!
Está bien. Solo estoy descartando posibilidades, Evie.
¿Se te ocurre alguna razón por la que tu madre pudiera haber desaparecido?
Si lo que quiere decir es que se escapó,
probablemente fue porque ya no podía soportar el estrés que le causaba Lola.
- ¿Ella dijo eso? - No.
No.
Pero no lo entiende, es agotador.
Le quita a mamá tiempo, energía, dinero, todo.
Se lleva...
todo.
Sí, esperad aquí, niñas, ¿de acuerdo?
Hola, soy Kirsty. Soy la trabajadora social.
Hola, Kirsty. Soy la inspectora Monroe.
Hoy han matado a su padre
y la madre ha desaparecido.
La pequeña es autista y la mayor
no quiere que esté aquí, así que es un caso difícil.
De acuerdo.
- ¿Quiere sacarlas del coche? - Sí.
Hola, Lola. Me llamo Kirsty. Soy la trabajadora social.
Vamos, entremos.
Eso es.
Hola. ¿Qué pasa?
Soy la inspectora Monroe, ¿y usted es?
Una amiga de la familia.
¿Va todo bien?
El padre de las niñas ha sido asesinado hoy.
- ¡Dios mío! - Venga, Evie. Sal del coche.
Evie. Lo siento mucho, cariño.
Pobrecita.
- Tengo que ir a ver cómo está Lola. - Sí.
¿Vive cerca?
- Sí, soy vecina. - Bien.
¿Cuándo fue la última vez que vio a la madre de las niñas?
¿A Clare?
Creo que hace unos días.
Bien, si se entera de algo, avíseme, ¿de acuerdo?
Sí.
Esto debe de ser más o menos cuando llegaron.
¿Seguís sin saber dónde está la madre?
No.
No estoy segura de que vaya a volver.
¿Crees que está muerta?
Simplemente no quiere que la encuentren.
¡Mira, ahí están!
Espera.
Billy, ¿puedes retroceder, por favor?
Sí, solo dos segundos.
Ahí.
Lleva una mochila.
¿Qué?
Lola.
La niña lleva una mochila,
pero cuando la encontramos
no la tenía.
¿Y dónde está?
¿Crees que la mochila sigue en el museo?
Sí.
Las imágenes de las cámaras de seguridad mostraban a Lola entrando con ella,
pero cuando la encontramos, no estaba allí.
Vale. ¿Cómo es?
Bueno, es naranja con correas negras.
Tiene dos bolsillos laterales vacíos y un bolsillo delantero, también vacío,
y tiene un gato negro en la parte delantera.
Vale. Buen trabajo.
Bien, estamos buscando una mochila naranja con correas negras.
Desplegaos.
Muy bien, chicos, buscad allí abajo, todavía queda un vagón.
Sí, señor.
¿Ha habido suerte?
No. La inspectora Monroe sigue registrando el taller.
Vale... vamos allí, recorramos la cuadrícula, por así decirlo.
Sí. Disculpe, sargento Hunter...
si alguna vez saliera con alguien en serio,
¿se la presentaría a sus amigos?
Creo que sí. Sí, ¿por qué?
Bueno, es que Elliot quiere conocerlos.
Eso es bueno, ¿no?
Bueno, no sé.
Quiero decir,
¿por qué querría conocer a mis amigos?
Tal vez solo quiera conocerte un poco mejor.
Sí... sí.
Sí, supongo.
Gracias.
Espera un momento.
¿Qué quieres decir con "si alguna vez saliera con alguien en serio"?
¡¡POR FAVOR, MANTENGAN LA PUERTA CERRADA!!
Ahí estás.
Hay unas 300 ahí dentro.
Y encontraron restos de marihuana en la mochila.
¿La niña estaba siendo utilizada como mula para transportar drogas?
Así parece, sí.
¿Y hemos identificado de dónde procede la bolsa?
Como ve, no hay mucho con lo que seguir.
¿Qué opina?
El padre se endeuda intentando cuidar de su hija,
así que empieza a vender drogas
y luego tiene problemas con un traficante rival.
¿Y cómo se ve involucrada la madre?
No lo sabemos, señor.
Y a estas alturas, ya sabe...
podría ser una víctima o una sospechosa.
Muy bien, gracias.
Sí, ya deberías tenerlo.
Avísame si te enteras de algo.
Vale. De acuerdo.
Hola. He vuelto a revisar el archivo.
No hay nada sobre Phillip ni sobre Clare Braxton.
Bueno, era una posibilidad remota.
Ya.
¿Y si Clare no quiere que la encuentren?
¿Qué quieres decir?
Evie dijo que no podía soportar
el estrés de criar a Lola, así que tal vez
eso la llevó a querer desaparecer.
Creo que es mucho más probable que su desaparición esté relacionada
con el asesinato de su marido.
Sí, parece que la única que tiene las respuestas es Lola.
- Hola. - Hola. Perdona, queremos ver a Lola.
Tenemos algo para ella.
Vale.
Mira eso.
Qué guay.
Que bonito.
Es para la colección, ¿vale?
¿Sí?
Gracias.
Ha sido un detalle por tu parte.
Sí, a mi hermano también le encantan los trenes.
De hecho, ese es de su colección.
No te preocupes, se lo puede quedar.
Billy también colecciona tarjetas de fidelización.
- Sí. - ¿Por qué?
Supongo que a veces es una forma de encontrar orden en el caos.
Es que mi cabeza siempre está...
9:22, York.
9:33, Church Fenton.
9:42, Garforth.
9:47, New Temple Gate.
9:59, Leeds.
10:08, New Pudsey.
10:18, Intercambiador de Bradford.
10:29, Halifax.
10:41, Hebden Bridge.
- 11:02, Burnley Manchester Road. - Lola.
Lola.
No pasa nada.
Solo intenta respirar.
Intenta respirar.
No hay nada ahí.
Todos los miércoles a las cuatro, llegan, como un reloj.
Dios la bendiga.
La misma ropa, la misma mochila.
Phil lo llamaba "la rutina de Lola".
¿Y luego adónde iban?
Al área de mantenimiento.
Ella se subía a uno de los trenes
y miraba por la ventanilla como si fuera un viaje de verdad.
Muy lindo.
Y usted es el encargado de la seguridad de la puerta, ¿verdad?
¿En qué consiste eso?
Sobre todo, en revisar bolsos.
¿Del personal? ¿De los visitantes?
De todo el mundo.
¿Y revisaba la mochila de Lola?
Bueno, no.
Era muy pequeña y no le gustaba que la tocaran, así que...
Vale, ¿dónde estás?
¿Dónde están los malditos cascos para el ruido?
¡Dios!
Mamá sabría qué hacer.
Evie, ¿puedo intentar algo?
No, está bien. No pasa nada.
- ¿Puedo intentarlo? - Evie... - ¡No!
No, estoy bien. Lo tengo. No pasa nada.
Evie, será mejor que salgamos fuera, ¿vale?
10:29, Halifax.
10:41, Hebden Bridge.
11:02, Burnley Manchester Road.
No pasa nada. Te lo prometo.
- 11:20, Blackkburn. 11:40, Preston. - Bien.
- 11:49, Kirkham and Wesham. - Bien.
11:57, Poulton-le-Fylde.
12:04, Blackpool North.
9:22, York. 9:33, Church Fenton.
9:42, Garforth.
9:47, New Temple Gate.
9:59, Leeds.
10:08, New Pudsey.
- 10:18, Intercambiador de Bradford. - ¿Quieres acompañarme aquí, Lola?
10:29, Halifax. 10:41, Hebden Bridge.
11:57, Poulton-le-Fylde.
12:04, Blackpool North.
Me gusta estar aquí.
¿Sabes? Cuando era más joven, solía esconderme debajo de la cama.
A veces todavía lo hago.
Gracias.
¿Qué haces con su caja de fotos?
Lola me la dio.
Nunca se la había dado a nadie antes.
Es como una mantita de seguridad.
Fue... idea de nuestra madre.
Bueno, mi madre también me dio una caja especial.
Gracias, Lola.
Gracias.
Sabemos que Lola traía la mochila todos los miércoles
y estaba con su padre durante dos horas.
Tiempo suficiente,
suponemos, para cambiar el dinero por cannabis.
Así que Phillip utiliza a Lola como mula de drogas...
solo que esta vez algo sale mal y lo matan.
Sí, pero ¿por qué dejar atrás una bolsa con dinero?
Sí, ¿y qué tiene que ver una madre desaparecida con todo esto?
Dame un kebab.
Tome.
¡Dios mío!
Mira.
Es igual.
Así que la bolsa que se utilizó para guardar el dinero procedía del Diablos.
¿Y a quién conocemos que trabaje allí?
Hemos encontrado la mochila, Evie.
¿Cuánto tiempo llevas traficando?
Sin comentarios.
¿Tus padres sabían que utilizabas a tu hermana para transportar drogas?
Sin comentarios.
Evie... tu padre ha sido asesinado
y tu madre está desaparecida.
Creo que ya ha pasado el momento de los "sin comentarios".
Sí, pero esto es una broma.
¿Por qué pierden el tiempo hablando conmigo
cuando deberían estar buscando a mi madre?
Sí, lo estamos haciendo.
Y necesitamos que nos ayudes.
Esta es una investigación por asesinato.
No estoy en la brigada antidroga.
Cuéntame.
¿Cómo funcionaba?
Metías el dinero en la mochila.
Alguien del museo lo cambiaba por drogas.
¿Quién era?
Solo un chico que conozco del colegio.
¿Y por qué lo hacías? ¿Diablos no te paga lo suficiente?
Ni siquiera necesitaba ese dinero. Se lo daba a mi padre.
Vale, entonces...
¿tu padre y tú lo hacíais juntos?
No era la primera vez.
Él me pilló y le dije que dejaría de hacerlo.
Es que teníamos muchas deudas en ese momento y yo...
le dije que podía ayudar.
¿Cómo participaba él exactamente?
Él organizó que utilizáramos el museo como punto de entrega.
Dijo que así era más seguro.
Solo iba a ser por un tiempo, hasta que nos recuperáramos.
¿Y dónde vendíais las drogas?
Evie, tu padre ha sido asesinado. Creo que tienes que cooperar.
Solo a... chicos de la universidad, chicos de clase.
No era gran cosa.
De acuerdo.
Te voy a retener para seguir interrogándote y luego...
te dejarán ir a casa a la espera de la vista judicial.
¿Qué? ¿Una vista judicial?
La ley es la ley, Evie.
Estarás bien. Eres una superviviente.
No, no, no, porque no lo entiende.
No tuve otra opción. Mi madre tuvo que dejar su trabajo.
Tuve que dejar la universidad porque no podíamos pagarla.
¡No es culpa mía!
¡Es culpa de Lola!
¡No, no puede irse así sin más!
¿A dónde va?
¡No lo entiende! ¡No es culpa mía!
Patience, ¿verdad?
Sí.
Zinzi. Trabajo con el inspector jefe Baxter.
Sí, lo sé.
De hecho, esperaba poder hablar contigo.
¿En serio?
Me encantaría incluirte en parte
del trabajo que estamos realizando para renovar la imagen.
No
Bueno, eso no es lo mío.
No seas tonta.
El inspector jefe Baxter me ha hablado de tu autismo, y me parece fantástico.
Gracias.
Y creo que tu verdad es realmente válida y resonará
en muchas personas que piensan que quizá la policía no es para ellas.
Vale. Bueno, en realidad no formo parte de la policía.
Trabajo en antecedentes penales.
Y me encanta.
Eso es exactamente lo que buscamos,
tu autenticidad, tu diversidad
y, espero no hacerte sentir incómoda,
pero tienes un pelo fantástico.
¡Inspector Baxter! Hola.
Siento llegar tarde. No pude salir de una reunión.
Y el tren se ha retrasado.
He estado 20 minutos en la estación de Garforth.
Ni siquiera he podido tomar un tentempié.
¿Garforth?
Disculpe, ¿desde dónde ha salido el tren?
De Blackpool North, ¿por qué?
Lo siento, vas a tener que esperar un poco más.
Espere...
Hemos detenido al amigo de la escuela de Evie,
estamos investigando sus antecedentes,
pero hasta ahora parece que su historia se confirma,
y todos nuestros clientes son un grupo de universitarios fumetas.
Todos bastante insignificantes.
¿Y no se llevaron el dinero?
Creo que podemos descartar
la relación entre el tráfico de drogas y el asesinato.
Hola. Lola ha estado intentando decirnos algo,
y esto es lo que es.
Dame un segundo.
Allá vamos. De York a Blackpool North.
Si hay una respuesta, tiene que estar en esta ruta.
No, no, no, falta una estación.
Lola siempre dice York, Church Fenton,
Garforth, New Temple Gate, Leeds.
York, Church Fenton, New Temple Gate, Leeds. ¿Qué?
Bueno, no hay ninguna New Temple Gate.
O quizá sea una estación en desuso.
Aquí está. New Temple Gate.
No, no hay ninguna estación ahí.
Pero hay una escuela.
ESCUELA PRIMARIA NEW TEMPLE GATE PARA NECESIDADES EDUCATIVAS ESPECIALES
Es una escuela especializada.
Ve a la galería.
Esa es Lola.
Retrocede.
Sí. Retrocede, retrocede.
Conozco a esa mujer.
Es su vecina.
Lola estuvo en nuestra escuela hasta hace un par de años.
Recuerdo que a Clare le resultó bastante difícil al principio.
Esperaba que Lola pudiera curarse.
El autismo no se puede curar. No es una enfermedad.
Ya.
Clare llegó a darse cuenta de esto
y finalmente lo entendió...
y entonces le encantó cómo Lola veía el mundo.
No es fácil para los padres ni para los niños,
y a veces las cosas se rompen, pero rara vez es por falta de amor.
¿Está segura de eso?
Absolutamente.
Hábleme de Nadia Ward.
La verdad es que es una historia bastante triste.
Su hija, Kelly, estaba en la clase de Lola.
Tuvo un ataque y murió el año pasado.
Nadia sufrió una crisis nerviosa.
Culpó a la escuela.
Acosó al personal.
¿Qué quiere decir?
Nadia acosó a la trabajadora social de Kelly.
Realmente necesitaba ayuda.
Espere.
Disculpe. Reconozco esa chaqueta.
Ella estaba en el museo el día del asesinato.
Dios mío.
Y creo que estaba frente a la casa de las niñas el otro día.
Creo que eso es lo que vio Lola.
- ¿Qué? - Eso es lo que Lola ha estado intentando decirnos.
Le tiene miedo a Nadia Ward.
Mierda.
Jake, tenemos que localizar la trabajadora social de las niñas.
- Su vecina Nadia, podría ser peligrosa. - De acuerdo.
- Nos vamos en cinco minutos, ¿vale? - De acuerdo.
Estás preciosa.
Esa foto tuya es preciosa.
¿Estás emocionada por nuestras vacaciones, Kelly?
Es emocionante.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde estamos? - Hola, dormilona.
Siéntate.
¿Qué me has hecho?
¡He dicho que te sientes!
¿Quieres un poco de té?
Voy a por té.
Lola, no pasa nada.
¿Quieres echar un vistazo atrás?
- Sí. - Vale. Sí.
¿Kirsty?
¿Evie?
¿Lola?
- La cocina está despejada. - Vale.
¿Qué tenemos sobre Nadia?
Lo comprobaré.
No hay nada atrás.
- Vale, ve a comprobar arriba. - De acuerdo.
¡Jake!
¿Qué pasa?
¡Jake!
No pasa nada.
No pasa nada, no pasa nada, ya estoy aquí, ven aquí.
Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos. Vamos.
Esto te hará sentir mejor.
¡Kelly!
¡Deja de hacer tonterías!
Jefa, tenemos un problema.
No hay rastro de los niños ni de Nadia
porque, al parecer, nunca ha vivido en esta calle.
Vale, entonces tenemos a una mujer mentalmente inestable que
sufre una crisis nerviosa cuando muere su hija.
Incapaz de superar el duelo,
transfiere su afecto
a otra niña y empieza a acosarla.
No tiene domicilio fijo conocido, señora,
pero hace tres años heredó una casa de campo de su madre.
Aquí está la ubicación.
De acuerdo, vamos.
No lo entiendo. ¿Cuál es el plan de Nadia?
¿Pensaba que solo quería a Lola?
Sí, ¿y qué le va a hacer a Evie?
- Will, pide refuerzos. - De acuerdo.
¿Mamá? ¡Mamá!
Mamá. Mamá.
¡Dios mío, mamá!
Mamá. ¡Dios mío, mamá!
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Gracias a Dios.
¡Kelly!
Nena.
¿Kelly?
Vamos, tenemos que irnos ya.
Ahí estás. ¿Cómo has dormido?
Déjanos ir.
- Vamos, Kelly. - ¡No, es Lola!
¿Qué?
No, no lo es, es Kelly.
- Vamos, Kelly. - Déjanos ir.
¡No te acerques!
- He dicho que vengas. - ¡No te acerques!
Kelly.
¡Corre! ¡Sácala de aquí!
- ¡Kelly! ¡Kelly! - ¡Corre!
Fuera.
¡Fuera!
Vale, Nadia, soy la detective Frankie Monroe.
- ¡No se acerque! - Vale.
Vale, necesito que te calmes, ¿vale?
Necesito que te calmes.
Vale, voy a retroceder. Voy a retroceder, ¿vale?
Me llevo a Kelly. No puede detenerme.
Vale.
¿Estás bien, Clare?
Vale. Sé que estás sufriendo, Nadia.
Hacer daño a Clare no va a traer de vuelta a tu hija.
¡No sabe nada sobre mí!
No. No sé nada sobre ti, Nadia.
No sé nada y quiero saber,
quiero hablar contigo con calma y amabilidad, ¿de acuerdo?
Pero primero, necesito que sueltes a Clare, ¿de acuerdo?
Lola no es tu hija.
Ella no se la merece.
Yo puedo cuidar de ella.
Yo puedo quererla.
La paciente está consciente y respira.
Nos molestaba constantemente.
Quería pasar tiempo con Lola.
¿Y por qué no la denunciaste?
Nos daba pena.
Y pensamos que podríamos manejarlo.
Pero entonces ella... apareció en el museo.
¡No!
¡Dámela! ¿Dónde está?
¡Nadia, para!
¿Qué has hecho?
- Clare, no. - ¿Qué has hecho?
No, no, no, no. No era mi intención.
¿Phil? Dale la vuelta.
¡No! ¿Phil? ¿Phil? ¿Phil?
No, no, no, no, no.
Tenemos que llamar a una ambulancia.
¡Mierda! ¿Phil?
No, no, no.
Lo siento.
Vale.
Vamos.
9:22, York.
9:33, Church Fenton.
9:42, Garforth.
Vamos.
Siento todo lo que te he hecho pasar. Debes odiarme.
No, cariño.
No.
Las dos...
no hay nada que podáis hacer...
que me impida quereros.
Echo de menos a papá.
Lo sé, cariño.
Yo también.
Bueno...
¿alguien quiere patatas fritas?
¿O... frutos secos?
Sí, gracias.
A Patience le gustan las nueces.
Pero eres alérgica al sésamo.
Sí.
Sí, lo descubrió cuando tenía siete años.
- Ocho. - Ocho.
Ocho.
Sí, lo descubrió cuando tenía ocho años.
En una fiesta de saltos en la cama elástica.
Sí.
Que fue cuando también descubrió que no le gusta la cama elástica.
Vale, bueno... pues no lo hagamos, entonces.
Billy, Patience dice que tú diriges su grupo.
Sí. Sí. Se unió en 2022.
En enero de 2022.
Que, por cierto, es su mes favorito.
En parte porque las campanillas de invierno son sus flores favoritas.
Sabes mucho sobre ella, ¿verdad?
Sí.
Sí, supongo que sí.
- Voy al baño. - Sí. Vale.
Genial.
Esto no va bien.
¿Es raro?
Esto es raro, ¿verdad?
Sí, creo que... es un poco raro.
Creo que ella quiere que...
- ya sabes, nos llevemos bien. - Sí.
- Lo cual es lógico. - Sí.
Tú eres su mejor amigo.
Y yo soy...
Tú eres su novio, ¿no?
¿Lo soy?
Aún no hemos hecho eso exactamente.
Aunque ella me gusta mucho.
Y tú le gustas mucho a ella.
- ¿Sí? - Bueno, sí.
Muy bien, amigos, empezad a formar vuestros equipos para el concurso.
Me encantan las noches de concursos.
Aunque básicamente solo sé de música y pájaros.
Yo sé de historia y...
un poco de deportes.
Aunque, para ser sinceros, si tenemos a Patience, básicamente...
No hace falta que estemos aquí.
Hola.
Acabo de apuntarnos al concurso.
Espero que no te importe.
Sí. Sí.
Me gusta mucho tu colgante.
Gracias. A mí también me gusta.
Pregunta uno.
¿Dónde se dice que vaga por la noche la Novia Escarlata?
www.subtitulamos.tv