1 00:00:15,640 --> 00:00:18,200 Si había alguna forma de que llegáramos a un acuerdo, lo hemos conseguido. 2 00:00:18,240 --> 00:00:19,320 Y aquí estamos. 3 00:00:27,720 --> 00:00:28,760 Gracias. 4 00:00:34,960 --> 00:00:36,400 Ha sido un largo camino hasta llegar aquí... 5 00:00:37,920 --> 00:00:39,720 pero espero que todos estéis de acuerdo en que... 6 00:00:40,760 --> 00:00:41,760 ha merecido la pena. 7 00:00:44,520 --> 00:00:48,160 Brindo por un nuevo y brillante futuro para todos nosotros. 8 00:00:48,200 --> 00:00:49,760 - Salud. - Salud. - Salud. 9 00:00:54,240 --> 00:00:55,600 ¿Qué ha sido eso? 10 00:00:55,640 --> 00:00:57,520 ¿Ha entrado un pájaro por la ventana? 11 00:01:03,120 --> 00:01:05,040 - ¿Ben? - Dios mío. 12 00:01:05,080 --> 00:01:08,280 - ¡Dios! - ¡Ben! 13 00:01:50,900 --> 00:01:54,900 www.subtitulamos.tv 14 00:02:10,120 --> 00:02:13,280 Oye, Cascos, tenemos otro homicidio. 15 00:02:13,320 --> 00:02:14,560 Vale. 16 00:02:14,600 --> 00:02:16,960 ¿Vienes o qué? 17 00:02:28,200 --> 00:02:31,960 Una bala en el corazón. Muy limpia. 18 00:02:32,000 --> 00:02:34,720 Sí, están buscando puntos para un francotirador. 19 00:02:34,760 --> 00:02:37,280 Hay algo extraño en la trayectoria de la bala. 20 00:02:37,320 --> 00:02:38,560 Sí, así es. 21 00:02:38,600 --> 00:02:41,760 Debe de haber habido dos. 22 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 - ¿Dos? - Sí. 23 00:02:44,320 --> 00:02:46,680 Bueno, la bala de esa ventana no pudo matar a la víctima, 24 00:02:46,720 --> 00:02:48,160 así que debió de haber dos disparos. 25 00:02:48,200 --> 00:02:49,960 Sí, pero solo hay un agujero en el cristal. 26 00:02:50,000 --> 00:02:52,760 ¿Y qué? ¿Estás diciendo que el asesino estaba dentro de la sala? 27 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 - Sí. - ¿Estás segura? 28 00:02:55,040 --> 00:02:56,160 Bueno, ella siempre está segura. 29 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 Deberíamos investigar las conexiones entre 30 00:02:57,640 --> 00:02:59,360 las personas presentes y la víctima, jefa. 31 00:02:59,400 --> 00:03:00,960 No, espera. 32 00:03:01,000 --> 00:03:03,240 Los testigos dicen que solo oyeron un disparo. 33 00:03:03,280 --> 00:03:04,480 ¿Qué diablos es eso? 34 00:03:06,080 --> 00:03:09,320 Pertenece al género "pica pica". 35 00:03:09,360 --> 00:03:11,760 Perdona, ¿qué? No estudié latín en Deptford. 36 00:03:11,800 --> 00:03:13,720 Una urraca. 37 00:03:13,760 --> 00:03:16,520 Exacto. Una urraca euroasiática. 38 00:03:16,560 --> 00:03:18,800 Bueno, tal vez entró por la ventana cuando se rompió el cristal. 39 00:03:21,760 --> 00:03:23,360 ¿Alguien más piensa lo mismo que yo? 40 00:03:26,000 --> 00:03:27,680 Estadísticamente es poco probable, pero... 41 00:03:27,720 --> 00:03:29,160 Tal vez sea una tarjeta de visita. 42 00:03:31,640 --> 00:03:32,960 "La Urraca". 43 00:03:33,000 --> 00:03:34,680 ¿Qué, el famoso ladrón de arte y joyas? 44 00:03:35,680 --> 00:03:38,160 Esto es York, no Mónaco, inspectora Monroe. 45 00:03:38,200 --> 00:03:39,880 Es más probable que lo haya hecho el pájaro. 46 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 Patience. 47 00:03:48,560 --> 00:03:49,840 - Hola. - Hola. 48 00:03:49,880 --> 00:03:51,040 Solo estaba... 49 00:03:53,840 --> 00:03:57,880 Puede que sea un poco atrevido o algo así, pero... 50 00:03:59,200 --> 00:04:01,160 la dirección que tienes, la de tu madre... 51 00:04:04,040 --> 00:04:09,400 hay un autobús que pasa muy cerca, por si quieres ir 52 00:04:09,440 --> 00:04:11,960 este fin de semana o una tarde después del trabajo. 53 00:04:12,000 --> 00:04:13,040 Vale. 54 00:04:13,080 --> 00:04:16,840 Quería decir que me encantaría acompañarte. 55 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 ¿Por qué? 56 00:04:19,000 --> 00:04:21,440 Bueno, ya sabes, para darte apoyo moral. 57 00:04:22,640 --> 00:04:24,480 Vale. 58 00:04:24,520 --> 00:04:27,800 En realidad, no estoy segura de querer encontrarla. 59 00:04:27,840 --> 00:04:29,040 De acuerdo, sí. 60 00:04:30,560 --> 00:04:32,920 Sí, voy a... 61 00:04:34,240 --> 00:04:35,400 Sin presionar. 62 00:04:48,000 --> 00:04:50,720 El 13 de julio de 2016, un cuadro de William Turner 63 00:04:50,760 --> 00:04:54,000 valorado en 25 millones de libras desaparece de la Westminster Gallery. 64 00:04:54,040 --> 00:04:56,520 De hecho, era una de sus primeras obras. 65 00:04:56,560 --> 00:04:58,000 Se centraba más en su trabajo arquitectónico. 66 00:04:58,040 --> 00:04:59,640 Un momento realmente interesante en su carrera... 67 00:05:01,200 --> 00:05:04,200 El caso es que había guardias, no había público, 68 00:05:04,240 --> 00:05:07,560 no se dio la alarma, no había rastro, ni huellas, 69 00:05:07,600 --> 00:05:09,720 solo esto, la tarjeta de visita del ladrón. 70 00:05:09,760 --> 00:05:12,160 Perdón. 71 00:05:13,920 --> 00:05:15,680 Ahora no, Zinzi. 72 00:05:15,720 --> 00:05:17,160 Perdona, Will, continúa. 73 00:05:18,440 --> 00:05:19,880 Este robo fue el comienzo de 74 00:05:19,920 --> 00:05:23,240 una serie de atracos cada vez más espectaculares en todo el mundo, 75 00:05:23,280 --> 00:05:26,040 pero nadie ha sido capaz de desenmascarar a la Urraca. 76 00:05:26,080 --> 00:05:27,760 ¿Desenmascarar? Haces que parezca 77 00:05:27,800 --> 00:05:30,720 - Batman, Will. - El siguiente tuvo lugar en Moscú. 78 00:05:30,760 --> 00:05:32,920 Ya tenemos los resultados balísticos. Patience, tenías razón. 79 00:05:32,960 --> 00:05:34,600 Hubo dos disparos. 80 00:05:34,640 --> 00:05:36,840 Uno atravesó la ventana y otro alcanzó a la víctima, 81 00:05:36,880 --> 00:05:38,480 disparado desde dentro de la sala. 82 00:05:38,520 --> 00:05:41,200 Entonces, ¿alguien de los que estaban 83 00:05:41,240 --> 00:05:42,920 en esa reunión apretó el gatillo? 84 00:05:42,960 --> 00:05:46,000 Salvo que, al parecer, nadie tenía suficientes residuos de pólvora 85 00:05:46,040 --> 00:05:48,200 en la ropa como para haber disparado el arma. 86 00:05:48,240 --> 00:05:52,320 ¿Y había alguien más presente que nadie vio? 87 00:05:53,560 --> 00:05:54,680 ¿La Urraca? 88 00:05:55,720 --> 00:05:57,600 Sí, pero ¿ese es el modus operandi de la Urraca? 89 00:05:57,640 --> 00:05:59,400 Es un ladrón, no un asesino. 90 00:05:59,440 --> 00:06:00,920 Sí, y deja un troquelado, 91 00:06:00,960 --> 00:06:02,680 no un pájaro muerto de verdad, ¿no? 92 00:06:02,720 --> 00:06:05,480 ¿Y qué hay de los dos disparos? ¿Por qué solo se oyó uno? 93 00:06:05,520 --> 00:06:07,080 Llamaré a mi contacto en la Interpol 94 00:06:07,120 --> 00:06:09,800 y ver si hay alguna novedad sobre la Urraca. 95 00:06:09,840 --> 00:06:11,160 Buen trabajo, Will. Bien hecho. 96 00:06:14,160 --> 00:06:16,560 Sí, estamos buscando cualquier información reciente, 97 00:06:16,600 --> 00:06:18,760 cualquier prueba de que se haya pasado del robo de obras de arte y joyas 98 00:06:18,800 --> 00:06:21,280 al homicidio en York. 99 00:06:21,320 --> 00:06:23,400 Gracias por eso, Rob. Tengo que irme. 100 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 - Es un hombre difícil de localizar. - No lo suficiente. 101 00:06:27,840 --> 00:06:30,280 Solo quería hablar un momento sobre sus redes sociales. 102 00:06:30,320 --> 00:06:31,920 No ha publicado nada en toda la semana. 103 00:06:31,960 --> 00:06:33,000 Sí, he estado un poco ocupado. 104 00:06:33,040 --> 00:06:34,685 Bueno, sí, claro, pero el cambio de imagen 105 00:06:34,695 --> 00:06:36,017 perderá impulso si no seguimos... 106 00:06:36,027 --> 00:06:37,800 Sí, no tiene sentido que publique cosas sobre el trabajo 107 00:06:37,840 --> 00:06:39,080 si no estoy haciendo nada. 108 00:06:39,120 --> 00:06:40,520 - No, no, no. Claro... - Siento no haber 109 00:06:40,560 --> 00:06:43,520 hablado de mi risotto o del color de mi edredón, 110 00:06:43,560 --> 00:06:45,320 pero estamos en medio de una investigación seria. 111 00:06:46,760 --> 00:06:48,560 ¿La de los homicidios de York? 112 00:06:48,600 --> 00:06:50,600 Mira, tengo que irme, 113 00:06:50,640 --> 00:06:53,080 pero publicaré algo en Internet, ¿vale? 114 00:06:55,440 --> 00:06:56,560 Señor. 115 00:07:06,560 --> 00:07:08,640 ¿Qué sabemos de la víctima? 116 00:07:10,440 --> 00:07:13,560 Era soltero, sin hijos, sin amigos íntimos, 117 00:07:13,600 --> 00:07:15,360 sin novia, solo compañeros de trabajo. 118 00:07:15,400 --> 00:07:16,880 Parece que el tipo vivía para su trabajo. 119 00:07:16,920 --> 00:07:18,760 Aquí hay algo. Un tal Guy Delton. 120 00:07:18,800 --> 00:07:21,360 Estaba en la lista de visitantes del edificio de oficinas esta mañana. 121 00:07:21,400 --> 00:07:24,120 También está en la lista de sospechosos de Interpol por el caso de la Urraca. 122 00:07:24,160 --> 00:07:27,440 Bueno, no es difícil de encontrar, está en todas las redes sociales. 123 00:07:30,000 --> 00:07:32,840 Sí. Es un psicólogo del comportamiento bastante famoso. 124 00:07:32,880 --> 00:07:35,480 El típico que sale en los programas matutinos de televisión, ¿no? 125 00:07:35,520 --> 00:07:37,120 Al parecer, ha sacado un nuevo libro 126 00:07:37,160 --> 00:07:40,280 y en estos momentos está firmando ejemplares en York. 127 00:07:40,320 --> 00:07:42,120 ¿Sí? Iré. 128 00:07:42,160 --> 00:07:43,600 Puede que haya vino gratis. 129 00:07:54,520 --> 00:07:57,640 El dominio de la distracción. 130 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Es la base de la mayoría de los trucos de magia. 131 00:08:03,240 --> 00:08:05,040 Miras detrás de la cortina... 132 00:08:06,320 --> 00:08:13,920 y descubres que los magos se basan en que tu cerebro toma atajos, 133 00:08:13,960 --> 00:08:18,280 hace suposiciones y rellena los huecos. 134 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 Y ahí es cuando... 135 00:08:22,080 --> 00:08:23,400 caes en la trampa. 136 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 Gracias. 137 00:08:31,160 --> 00:08:32,960 ¿A quién se lo dedico? 138 00:08:35,440 --> 00:08:36,600 A la policía de la ciudad de York. 139 00:08:38,920 --> 00:08:42,960 Tengo bastantes admiradores en el cuerpo de policía. 140 00:08:43,000 --> 00:08:44,571 - ¿En serio? - Sí. 141 00:08:44,581 --> 00:08:46,040 Yo no lo soy. 142 00:08:46,080 --> 00:08:48,920 - Me gustaría hablar con usted sobre... - La Urraca. 143 00:08:52,560 --> 00:08:53,880 Leo la mente. 144 00:08:55,680 --> 00:08:56,840 Y... 145 00:08:58,560 --> 00:09:00,360 está por todas las redes sociales. 146 00:09:03,900 --> 00:09:05,300 PUEDE QUE ESTEMOS PISÁNDOLE LOS TALONES A UN LADRÓN INTERNACIONAL MUY FAMOSO. 147 00:09:05,360 --> 00:09:07,040 Sí, se ha vuelto viral. 148 00:09:08,320 --> 00:09:09,760 Apuesto a que su amiga Zinzi estará encantada. 149 00:09:09,800 --> 00:09:12,120 - ¿Cómo se enteró de esto? - Supongo que espiando. 150 00:09:13,280 --> 00:09:14,280 Hola. 151 00:09:15,400 --> 00:09:18,160 - Perdón, ¿puedo interrumpir? - Por favor, adelante. 152 00:09:18,200 --> 00:09:22,000 Vale. He encontrado algo en los archivos sobre Ben Jarrett. 153 00:09:22,040 --> 00:09:24,840 Denunció un atraco hace unas dos semanas. 154 00:09:24,880 --> 00:09:27,480 Parece que un ladrón le robó las llaves de su casa. 155 00:09:27,520 --> 00:09:28,855 ¿Se ha sabido algo de los atracadores? 156 00:09:28,865 --> 00:09:30,200 ¿Hemos conseguido localizarlos? 157 00:09:30,240 --> 00:09:32,200 No. De hecho, le pusimos 158 00:09:32,240 --> 00:09:33,920 una multa de aparcamiento a él cuando vino a denunciarlo. 159 00:09:33,960 --> 00:09:35,280 Genial. 160 00:09:38,800 --> 00:09:40,520 Guy Delton está en la sala de interrogatorios. 161 00:09:40,560 --> 00:09:42,200 A ver qué tiene que decir. 162 00:09:42,240 --> 00:09:43,240 ¿Quiere que la acompañe? 163 00:09:43,280 --> 00:09:44,800 No, pero no me importaría que lo vieras. 164 00:09:45,880 --> 00:09:48,240 ¿Tiene tiempo? Pues, vente. 165 00:09:50,120 --> 00:09:55,200 Esto parece un montón de acusaciones sin fundamento, inspectora Monroe. 166 00:09:55,240 --> 00:09:57,760 Creo que aún no le he acusado de nada. 167 00:09:57,800 --> 00:10:00,400 Tengo la sensación de que lo haré, así que tenemos eso por delante, ¿verdad? 168 00:10:01,760 --> 00:10:05,440 Creía que la policía debía basarse en pruebas. 169 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 De acuerdo. 170 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 Aquí tiene sus pruebas. 171 00:10:10,400 --> 00:10:13,520 El registro y las cámaras de seguridad muestran que entró en el edificio 172 00:10:13,560 --> 00:10:16,280 una hora antes del asesinato y salió 20 minutos después. 173 00:10:16,320 --> 00:10:17,320 ¿Qué hacía allí? 174 00:10:17,360 --> 00:10:20,800 Iba a reunirme con una posible nueva editorial, 175 00:10:20,840 --> 00:10:22,680 Orford Press. 176 00:10:22,720 --> 00:10:24,451 Los que tengo ahora son un grupo de charlatanes. 177 00:10:24,461 --> 00:10:25,600 ¿Con quién se reunió? 178 00:10:26,760 --> 00:10:28,600 Bueno, al final con nadie. 179 00:10:30,320 --> 00:10:33,640 Me pidieron que esperara porque llegaban tarde 180 00:10:33,680 --> 00:10:38,920 y, al final, un asistente personal tuvo la osadía de decirme 181 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 que la reunión se había cancelado. 182 00:10:41,000 --> 00:10:42,680 Puede comprobarlo si quiere. 183 00:10:42,720 --> 00:10:44,080 Lo hemos hecho. 184 00:10:44,120 --> 00:10:46,480 Hemos visto que se registró para una reunión con Orford Press, 185 00:10:46,520 --> 00:10:48,698 pero la editorial no tiene oficina en el edificio 186 00:10:48,708 --> 00:10:49,840 ni ningún asistente personal trabajando allí. 187 00:10:52,200 --> 00:10:53,400 Lo tiene. 188 00:10:53,440 --> 00:10:57,280 - También nos dijeron que nunca habían contactado con usted. - Bueno... 189 00:10:59,320 --> 00:11:01,160 Estoy perdido, 190 00:11:01,200 --> 00:11:04,520 y sospecho que... 191 00:11:05,640 --> 00:11:06,640 usted también. 192 00:11:06,680 --> 00:11:11,600 Estas preguntas parecen bastante tangenciales, inspectora Monroe. 193 00:11:11,640 --> 00:11:18,600 Me pregunto si la Urraca la ha dejado bastante desconcertada. 194 00:11:18,640 --> 00:11:20,920 Es lo que suele hacer. 195 00:11:20,960 --> 00:11:24,160 Todo son acertijos, no hay solución. 196 00:11:24,200 --> 00:11:25,720 Qué frustrante. 197 00:11:27,200 --> 00:11:29,000 No sé usted, 198 00:11:29,040 --> 00:11:32,400 pero no entra en mi naturaleza 199 00:11:32,440 --> 00:11:36,360 vivir la vida lleno de curiosidad. 200 00:11:38,000 --> 00:11:39,200 Tengo que irme. 201 00:11:39,240 --> 00:11:41,840 - Es que necesito... - Sí, claro. 202 00:11:43,360 --> 00:11:45,200 No seguirás preocupada por la inspectora Monroe, ¿verdad? 203 00:11:45,240 --> 00:11:46,480 Creo que está cambiando de opinión. 204 00:11:46,520 --> 00:11:48,280 No, no es eso. 205 00:11:48,320 --> 00:11:50,520 Es que necesito hacer algo. 206 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 De acuerdo. 207 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 Hola, Elliot. 208 00:12:13,880 --> 00:12:16,600 Creo que he cambiado de opinión. 209 00:12:18,120 --> 00:12:20,000 Necesito saberlo. 210 00:12:20,040 --> 00:12:25,320 Tengo especial curiosidad por saber por qué sigo aquí. 211 00:12:28,960 --> 00:12:32,720 De acuerdo, Guy. Disculpe, ¿puedo llamarle Guy? 212 00:12:32,760 --> 00:12:34,160 Por favor. 213 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Es libre de irse. 214 00:12:37,840 --> 00:12:42,360 O podría hacernos partícipes de... 215 00:12:45,760 --> 00:12:48,160 una de las mentes más brillantes de nuestro tiempo. 216 00:12:52,200 --> 00:12:53,440 Esto es una locura. 217 00:12:53,480 --> 00:12:55,400 He trabajado antes con perfiles criminales como él. 218 00:12:55,440 --> 00:12:57,840 Es un narcisista clásico. Quiere un espectáculo. 219 00:12:57,880 --> 00:13:00,320 Sí, o tal vez solo esté intentando enturbiar las aguas. 220 00:13:00,360 --> 00:13:03,080 Te lo aseguro, con ese nivel de arrogancia, 221 00:13:03,120 --> 00:13:05,400 confesará. Se muere por llevarse el mérito. 222 00:13:05,440 --> 00:13:07,240 Es un maestro de la manipulación. 223 00:13:07,280 --> 00:13:09,040 Jake, puedo con él. 224 00:13:10,320 --> 00:13:11,680 ¿Y qué otra opción tenemos? 225 00:13:39,440 --> 00:13:41,240 ¿La víctima fue asesinada aquí? 226 00:13:41,280 --> 00:13:42,280 Obviamente. 227 00:13:45,240 --> 00:13:50,440 Bueno, ¿están todos alrededor de la mesa... 228 00:13:52,080 --> 00:13:53,960 escuchando el discurso del abogado? 229 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Levantan sus copas. 230 00:14:06,240 --> 00:14:09,400 Y un ruido les hace girar la cabeza. 231 00:14:09,440 --> 00:14:15,360 Ven una ventana rota y un pájaro en el suelo. 232 00:14:16,440 --> 00:14:18,200 Un colega se pregunta... 233 00:14:20,040 --> 00:14:23,040 "¿Acaba de estrellarse un pájaro contra la ventana?". 234 00:14:24,400 --> 00:14:27,400 Y su víctima se desploma, 235 00:14:27,440 --> 00:14:29,600 muerta como una roca. 236 00:14:36,400 --> 00:14:38,840 Estoy en lo cierto, ¿verdad? 237 00:14:42,440 --> 00:14:45,080 Sí, según los testigos presenciales. 238 00:14:45,120 --> 00:14:46,560 ¿Quiere saber lo que pasó realmente? 239 00:14:46,600 --> 00:14:47,640 Inspectora Monroe... 240 00:14:47,680 --> 00:14:49,960 Por favor. Tiene la palabra. 241 00:14:51,760 --> 00:14:56,160 Al verlo, se podría deducir que solo hubo un disparo. 242 00:14:56,200 --> 00:14:58,400 - Y solo se oyó un disparo. - Inspectora Monroe... 243 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Error. 244 00:15:01,840 --> 00:15:04,240 No se oyó ningún disparo. 245 00:15:04,280 --> 00:15:06,480 Pero tenemos testigos que dicen que... 246 00:15:06,520 --> 00:15:09,520 Primero, está la urraca... 247 00:15:10,880 --> 00:15:12,160 caída en el suelo. 248 00:15:13,160 --> 00:15:15,680 Luego, el primer disparo... 249 00:15:19,120 --> 00:15:20,960 que rompe la ventana. 250 00:15:21,000 --> 00:15:22,320 El arma tiene silenciador. 251 00:15:23,360 --> 00:15:26,200 Es el ruido del cristal al romperse 252 00:15:26,240 --> 00:15:30,560 lo que llama la atención de todos, distrayéndolos. 253 00:15:37,440 --> 00:15:40,000 Cuando la víctima grita, 254 00:15:40,040 --> 00:15:42,520 todos se vuelven para mirar. 255 00:15:42,560 --> 00:15:46,400 Ven la herida de bala y sus cerebros hacen el resto, 256 00:15:46,440 --> 00:15:49,280 ordenando los hechos de la forma más lógica, 257 00:15:49,320 --> 00:15:52,160 diciéndoles que lo que oyeron fue un disparo, 258 00:15:52,200 --> 00:15:56,560 cuando, en realidad, solo fue el cristal al romperse. 259 00:16:00,000 --> 00:16:01,320 ¿Y por qué lo hizo? 260 00:16:01,360 --> 00:16:02,760 ¡Oh, no! 261 00:16:03,800 --> 00:16:09,400 Hoy no habrá confesión, inspectora Monroe. No soy su asesino. 262 00:16:09,440 --> 00:16:10,720 ¿Y qué hacemos aquí? 263 00:16:10,760 --> 00:16:13,760 Estamos admirando la obra de la Urraca. 264 00:16:16,400 --> 00:16:19,080 Sabía que habría un truco, y lo había. 265 00:16:19,120 --> 00:16:20,960 Es muy elegante. 266 00:16:21,000 --> 00:16:23,960 Se trata de una distracción, es su fuerte. 267 00:16:24,000 --> 00:16:27,400 ¿Conoce la prueba del gorila en baloncesto? 268 00:16:27,440 --> 00:16:29,800 ¿Sabe que está haciendo perder el tiempo a la policía? 269 00:16:29,840 --> 00:16:31,840 Se pidió a un grupo de expertos que contara 270 00:16:31,880 --> 00:16:35,720 el número de pases jugados entre dos equipos de baloncesto. 271 00:16:35,760 --> 00:16:39,720 Durante el partido, un actor vestido de gorila 272 00:16:39,760 --> 00:16:42,440 saltó a la cancha de forma descarada. 273 00:16:42,480 --> 00:16:46,400 La mayoría de los espectadores, centrados en el balón, ni lo vieron. 274 00:16:46,440 --> 00:16:48,320 Sí, bueno, parecerían un grupo de idiotas. 275 00:16:48,360 --> 00:16:52,720 Es que tenían la atención puesta en otra parte, como usted, inspectora Monroe. 276 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 ¿Qué? 277 00:16:53,880 --> 00:16:55,600 Se ha quitado las esposas. 278 00:16:56,600 --> 00:16:58,280 Eso es lo que intentaba decirle. 279 00:16:58,320 --> 00:16:59,440 Es usted una chica inteligente. 280 00:16:59,480 --> 00:17:01,640 Usted habría visto al gorila. 281 00:17:01,680 --> 00:17:04,240 El cerebro es fascinante. 282 00:17:04,280 --> 00:17:07,880 Es un órgano muy interesante y, sin embargo, poco fiable. 283 00:17:30,160 --> 00:17:32,800 - Vale, puedes decirlo. - ¿Jefa? 284 00:17:32,840 --> 00:17:34,040 Me ha engañado. 285 00:17:34,080 --> 00:17:37,600 Pero al menos ahora sabemos cómo se produjo el asesinato. 286 00:17:37,640 --> 00:17:40,160 Y él puede meterse su órgano poco fiable por donde le quepa. 287 00:17:40,200 --> 00:17:42,960 Y sí, sé cómo suena eso. 288 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 Llegó la hora. 289 00:18:19,400 --> 00:18:20,600 ¿Y cómo es que has cambiado de opinión? 290 00:18:23,200 --> 00:18:24,280 Bueno, supongo que... 291 00:18:26,400 --> 00:18:29,080 Supongo que es mejor no estar llena de curiosidad toda mi vida. 292 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 ¿Lista? 293 00:18:45,080 --> 00:18:46,080 Sí. 294 00:18:53,480 --> 00:18:54,960 - Gracias. - De nada. 295 00:19:00,880 --> 00:19:02,480 No sé muy bien qué puedo decirte. 296 00:19:03,600 --> 00:19:05,280 Tu madre se mudó hace mucho tiempo. 297 00:19:06,440 --> 00:19:07,720 Aquí solo estamos mi hija Maddie y yo. 298 00:19:08,880 --> 00:19:10,080 Vale. 299 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 ¿Sabe...? 300 00:19:12,640 --> 00:19:14,480 ¿Sabe adónde se mudó? 301 00:19:17,520 --> 00:19:18,640 ¿No lo sabes? 302 00:19:23,600 --> 00:19:24,800 Falleció. 303 00:19:27,920 --> 00:19:29,360 ¿Cuándo? 304 00:19:29,400 --> 00:19:31,120 Hace unos 13 años. 305 00:19:34,320 --> 00:19:35,680 Lo siento mucho. 306 00:19:37,400 --> 00:19:38,400 Espera. 307 00:19:45,080 --> 00:19:47,160 Esto estaba aquí cuando llegué. 308 00:19:48,560 --> 00:19:50,040 Creo que es para ti. 309 00:19:54,800 --> 00:19:56,640 ¿Ha guardado esto durante 13 años? 310 00:19:56,680 --> 00:19:57,840 Nunca tiro nada. 311 00:20:00,000 --> 00:20:02,880 Mamá, ¿puedes venir a ayudarme? 312 00:20:02,920 --> 00:20:04,440 - ¡Mamá! - Maddie. 313 00:20:05,520 --> 00:20:06,880 Perdón, será un segundo. 314 00:20:13,000 --> 00:20:14,200 ¿Estás bien? 315 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 - Qué pregunta más tonta. - Estoy bien. 316 00:20:21,960 --> 00:20:23,000 ¿Eres tú? 317 00:20:26,400 --> 00:20:27,840 Sí, y ella. 318 00:20:27,880 --> 00:20:29,560 - ¿Quieres que te ayude a ponértelo? - No. 319 00:20:29,600 --> 00:20:31,680 No, no quiero ponérmelo. 320 00:20:37,200 --> 00:20:39,560 - Nos vamos a ir. - Claro. 321 00:20:39,600 --> 00:20:42,760 Siento haberte dado una noticia tan triste. 322 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Si hay algo más... 323 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 Gracias. 324 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 Lo siento. 325 00:20:53,120 --> 00:20:54,720 Tenía razón, ¿verdad? 326 00:20:54,760 --> 00:20:56,440 Todos los testigos dicen que solo oyeron un disparo. 327 00:20:58,640 --> 00:20:59,920 Tengo algo para usted. 328 00:20:59,960 --> 00:21:02,400 Vale. ¿Puedes tener cuidado? 329 00:21:02,440 --> 00:21:04,880 Es de las Islas Caimán. 330 00:21:04,920 --> 00:21:07,120 Lo siento. 331 00:21:10,360 --> 00:21:11,520 ¿Qué tienes? 332 00:21:11,560 --> 00:21:14,640 - Ben Jarrett era un visitante habitual. - "ACOMPAÑANTES EN YORK" 333 00:21:14,680 --> 00:21:17,240 "Ángeles del norte". Sin escatimar tópicos. 334 00:21:17,280 --> 00:21:20,120 Su historial de inicio de sesión muestra que siempre pedía a la misma chica, 335 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 Amber. 336 00:21:25,040 --> 00:21:27,440 ¿Qué significa eso? "Especialista en EDN". 337 00:21:27,480 --> 00:21:28,840 Experiencia de novia. 338 00:21:28,880 --> 00:21:31,400 ¿Qué significa eso? 339 00:21:31,440 --> 00:21:34,400 Parece ser que acompañar a los clientes 340 00:21:34,440 --> 00:21:37,720 a fiestas y acudir a citas, ese tipo de cosas. 341 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 ¿Quieres ir a conocerla, Jake? 342 00:21:39,240 --> 00:21:40,800 - ¿Qué, yo? - Sí. 343 00:21:40,840 --> 00:21:43,200 Eres agente de policía, no te estoy pidiendo que salgas con ella. 344 00:21:44,280 --> 00:21:47,520 No. Sí, no, claro. De acuerdo. 345 00:23:00,240 --> 00:23:02,560 ¿Jake? Soy Amber. 346 00:23:02,600 --> 00:23:04,760 Me ha encantado recibir tu llamada. 347 00:23:04,800 --> 00:23:06,120 Espero que no hayas tenido que venir desde muy lejos. 348 00:23:07,760 --> 00:23:10,920 ¿Qué tipo de cosas buscas? 349 00:23:14,720 --> 00:23:17,120 Mira, no me interesa cómo te ganas la vida, ¿de acuerdo? 350 00:23:17,160 --> 00:23:19,800 Quiero saber sobre un cliente tuyo, Ben Jarrett. 351 00:23:19,840 --> 00:23:21,800 - Me temo que no puedo... - Ha sido asesinado. 352 00:23:23,920 --> 00:23:25,160 Dios mío. 353 00:23:25,200 --> 00:23:26,600 ¿Lo conocías bien? 354 00:23:26,640 --> 00:23:28,320 Bueno, era mi cliente, pero... 355 00:23:29,560 --> 00:23:30,920 éramos amigos. 356 00:23:30,960 --> 00:23:33,040 - ¿Qué pasó? - No lo sabemos con certeza. 357 00:23:34,040 --> 00:23:37,200 ¿Alguna vez mencionó algo que le preocupara? ¿Familia? ¿Amigos? 358 00:23:37,240 --> 00:23:40,560 No, nunca hablaba de su vida privada. 359 00:23:40,600 --> 00:23:41,880 No creo que tuviera mucha. 360 00:23:43,240 --> 00:23:45,320 Viajaba mucho por trabajo, 361 00:23:45,360 --> 00:23:47,120 sé que eso le estresaba. 362 00:23:47,160 --> 00:23:49,240 Quería bajar un poco el ritmo. 363 00:23:49,280 --> 00:23:50,360 ¿Tenía algún plan? 364 00:23:53,400 --> 00:23:55,720 Decía que quería pasar más tiempo conmigo 365 00:23:55,760 --> 00:23:57,600 y hacer las cosas que le gustaban. 366 00:23:58,880 --> 00:24:01,440 Va a sonar ridículo, pero le gustaba mucho la magia. 367 00:24:02,560 --> 00:24:03,560 ¿La magia? 368 00:24:09,760 --> 00:24:11,520 Es por aquí. 369 00:24:14,600 --> 00:24:16,280 ¡Señorita Evans! 370 00:24:16,320 --> 00:24:18,560 Después de todo, no eres tan buena chica. 371 00:24:22,720 --> 00:24:25,640 ¿Mascotas en el trabajo? Estoy segura de que hay normas al respecto. 372 00:24:26,760 --> 00:24:31,080 Bueno, sí, hay varias normas al respecto. 373 00:24:31,120 --> 00:24:34,080 Es que nadie... No vuelven por aquí. 374 00:24:34,120 --> 00:24:35,600 - No creía que... - Tranquila. 375 00:24:36,600 --> 00:24:37,720 No pasa nada. 376 00:24:37,760 --> 00:24:42,360 Bueno, ¿qué estamos buscando exactamente? Explícamelo. 377 00:24:42,400 --> 00:24:45,440 Sí, vale. Soy muy sensible al ruido, 378 00:24:45,480 --> 00:24:47,080 pero también al silencio. 379 00:24:47,120 --> 00:24:50,480 El ruido son los cientos de casos en los que Ben Jarrett intervino como abogado, 380 00:24:50,520 --> 00:24:52,760 que no tienen nada que ver con su muerte. 381 00:24:52,800 --> 00:24:56,800 Así que, si se bloquea eso, podrá ver lo que necesita. 382 00:24:58,440 --> 00:25:02,360 En 1995, Ben Jarrett fue arrestado por robar carteras. 383 00:25:02,400 --> 00:25:04,640 Era un adolescente. 384 00:25:04,680 --> 00:25:07,880 Robaba carteras. Parece que se le daba bastante bien. 385 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Hay algo más que necesito mostrarle. 386 00:25:21,360 --> 00:25:23,880 Vaya, has estado muy ocupada. 387 00:25:23,920 --> 00:25:26,720 El 30 de julio de 2016, 388 00:25:26,760 --> 00:25:29,920 Ben Jarrett estaba en Londres el día en que robaron el Turner. 389 00:25:29,960 --> 00:25:33,120 El 4 de mayo de 2018, viajó a Moscú 390 00:25:33,160 --> 00:25:34,960 el día en que robaron los diamantes Narkovsky 391 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 de una joyería de la Plaza Roja. 392 00:25:37,040 --> 00:25:41,840 Por último, el 6 de agosto de 2022, se alojó en el hotel Infinity Oasis 393 00:25:41,880 --> 00:25:45,040 el día en que la Urraca robó la recaudación de las carreras de Dubái. 394 00:25:47,240 --> 00:25:49,600 Y Amber dijo que viajaba mucho por trabajo. 395 00:25:53,120 --> 00:25:55,160 Parece que no solo acumulaba millas aéreas. 396 00:26:00,880 --> 00:26:04,080 Ben Jarrett no era víctima de la Urraca... 397 00:26:05,200 --> 00:26:06,880 él era la Urraca. 398 00:26:06,920 --> 00:26:08,000 Brillante. 399 00:26:08,040 --> 00:26:11,280 Pero seguimos sin estar más cerca del asesino. 400 00:26:11,320 --> 00:26:12,920 ¿Está segura? 401 00:26:12,960 --> 00:26:15,160 - ¿Will? - La cuenta bancaria de Jarrett está saneada, 402 00:26:15,200 --> 00:26:18,320 pero es acorde con los ingresos de un abogado. No hay nada sospechoso. 403 00:26:18,360 --> 00:26:20,680 - ¿Dónde están los millones? - Buena pregunta. 404 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 No hay rastro documental de ninguna de las ganancias de la Urraca. 405 00:26:23,200 --> 00:26:24,280 Jake, ¿qué has averiguado? 406 00:26:24,320 --> 00:26:26,760 He conseguido el expediente juvenil de Ben Jarrett. 407 00:26:26,800 --> 00:26:28,920 Pasó algún tiempo en un centro de menores delincuentes, 408 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 y este lugar saltó a las noticias 409 00:26:30,200 --> 00:26:32,800 porque llevaban a cabo un programa especial de rehabilitación con 410 00:26:32,840 --> 00:26:34,280 un tipo llamado Jay Presto. 411 00:26:34,320 --> 00:26:36,560 ¿Quién es Jay Presto? 412 00:26:36,600 --> 00:26:39,680 ¿Qué? Era un famoso mago de la televisión. 413 00:26:39,720 --> 00:26:42,000 - Era muy famoso en los 80, ¿no? - Sí. 414 00:26:43,920 --> 00:26:45,480 Nunca había oído hablar de él. 415 00:26:45,520 --> 00:26:47,560 ¿Y Zinzi dice que estoy desactualizado? 416 00:26:47,600 --> 00:26:50,360 Pues tiene suerte, porque ahora 417 00:26:50,400 --> 00:26:54,160 - Jay Presto tiene un pequeño museo de magia, así que... - Genial. 418 00:26:54,200 --> 00:26:57,160 ¿Qué te parece, Cascos? 419 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 Has conseguido identificar a la Urraca. 420 00:26:59,280 --> 00:27:01,240 La Interpol no lo ha conseguido en dos décadas. 421 00:27:01,280 --> 00:27:02,280 Veamos qué más has conseguido. 422 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 De acuerdo. 423 00:27:06,760 --> 00:27:08,760 Muy bien, chicos, seguid investigando. 424 00:27:19,880 --> 00:27:22,960 Vaya, esto es increíble. Es increíble. 425 00:27:23,000 --> 00:27:26,400 Jay Presto era la televisión de los sábados por la mañana. 426 00:27:26,440 --> 00:27:29,120 Tenía un programa genial que veía todo el mundo. 427 00:27:29,160 --> 00:27:30,720 Yo no lo veía. 428 00:27:30,760 --> 00:27:34,160 Pasaba las mañanas de los sábados intentando mejorar mi interpretación 429 00:27:34,200 --> 00:27:37,400 y comprensión de los coeficientes de regresión. 430 00:27:39,840 --> 00:27:42,440 La caja de las espadas. 431 00:27:43,960 --> 00:27:46,800 ¿Sabes? Todavía no tengo ni idea de cómo lo hacía. 432 00:27:46,840 --> 00:27:48,040 ¿En serio? 433 00:27:48,080 --> 00:27:50,560 Bueno, en realidad es... Es muy sencillo. 434 00:27:50,600 --> 00:27:53,400 La asistente parecía estar completamente tumbada, 435 00:27:53,440 --> 00:27:55,880 pero, de hecho, solo estaba en este compartimento central. 436 00:27:55,920 --> 00:27:58,920 Todas las espadas largas iban a los compartimentos vacíos que 437 00:27:58,960 --> 00:28:02,000 - estaban hacia arriba o hacia abajo... - Y, en realidad... 438 00:28:03,040 --> 00:28:06,160 No quería saberlo, pero gracias. 439 00:28:27,400 --> 00:28:29,120 Buenas tardes. 440 00:28:29,160 --> 00:28:31,720 Hola, Sr. Presto. 441 00:28:31,760 --> 00:28:36,560 Soy la inspectora Monroe, de la policía de York. 442 00:28:36,600 --> 00:28:39,800 - Solo quiero hacerle unas preguntas. - Elija una carta. 443 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Adelante. 444 00:28:44,920 --> 00:28:45,920 De acuerdo. 445 00:28:49,280 --> 00:28:51,480 - Estupendo. - ¿La miro? 446 00:28:52,960 --> 00:28:54,800 Ahora devuélvala al mazo, cielo. 447 00:28:56,480 --> 00:28:57,560 Eso es. 448 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 ¿Es esa su carta? 449 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 No. 450 00:29:15,440 --> 00:29:16,720 ¿Qué tal... 451 00:29:20,400 --> 00:29:22,280 - esa? - ¡Sí! 452 00:29:22,320 --> 00:29:24,400 Sí, es esa, sí. 453 00:29:24,440 --> 00:29:26,240 Muy inteligente. 454 00:29:26,280 --> 00:29:28,440 Juego de manos. Es una técnica. 455 00:29:28,480 --> 00:29:30,680 Es muy fácil de dominar si tienes el... 456 00:29:30,720 --> 00:29:32,000 Sí, ¿podrías dejar de estropear la magia? 457 00:29:40,640 --> 00:29:41,920 Zinzi. 458 00:29:45,680 --> 00:29:48,480 Hola. ¿Quiere algo de beber? Le he traído un kombucha. 459 00:29:48,520 --> 00:29:50,080 No sé lo que es eso. 460 00:29:54,080 --> 00:29:57,080 El tuit que has publicado... 461 00:29:58,480 --> 00:30:00,160 - ¿Se refiere a mi "post"?. - Lo que sea. 462 00:30:01,160 --> 00:30:04,520 - Ha comprometido una investigación. - Dios. 463 00:30:04,560 --> 00:30:06,800 Lo siento mucho. 464 00:30:06,840 --> 00:30:10,800 Mira, el jefe de policía cree que esto es necesario, 465 00:30:10,840 --> 00:30:12,800 pero si no aprendes a respetar los procedimientos policiales, 466 00:30:12,840 --> 00:30:14,720 no va a funcionar. ¿Lo entiendes? 467 00:30:14,760 --> 00:30:16,000 Sí. Sí, sí, sí, por supuesto. 468 00:30:16,040 --> 00:30:17,520 Esto es serio. 469 00:30:17,560 --> 00:30:19,920 No es un supermercado. 470 00:30:19,960 --> 00:30:22,400 Lo sé. Lo sé, no debería haberlo hecho. 471 00:30:22,440 --> 00:30:23,640 Claro que no deberías. 472 00:30:23,680 --> 00:30:26,240 Me siento fatal, inspector jefe Baxter. 473 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 Me he pasado de la raya. 474 00:30:33,040 --> 00:30:35,600 No pasa nada. Bueno, obviamente sí pasa, 475 00:30:35,640 --> 00:30:39,240 pero todos cometemos errores, así que no te preocupes. 476 00:30:43,720 --> 00:30:45,120 ¿Estás bien? 477 00:30:47,160 --> 00:30:49,160 Sí. Gracias. 478 00:30:50,160 --> 00:30:53,120 - Y prometo que esto no volverá a pasar. - Bien. 479 00:30:54,480 --> 00:30:57,200 Y me aseguraré de publicar el tuit esta tarde. 480 00:30:58,560 --> 00:31:01,640 - Bueno, solo es un post, pero... - Lo sé. 481 00:31:20,320 --> 00:31:21,440 No. 482 00:31:22,440 --> 00:31:24,840 No, hace años que no veo a Ben Jarrett. 483 00:31:24,880 --> 00:31:27,880 Era uno de mis protegidos en el centro de menores. 484 00:31:27,920 --> 00:31:29,040 ¿Cómo era? 485 00:31:29,080 --> 00:31:30,200 Ansioso por aprender. 486 00:31:30,240 --> 00:31:31,720 Absorbía todo. 487 00:31:31,760 --> 00:31:33,040 Tenía talento. 488 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 ¿Para los trucos de magia? 489 00:31:35,120 --> 00:31:36,160 Y para los ilusionismos básicos. 490 00:31:37,720 --> 00:31:39,720 - ¿Puedo? - Sí. 491 00:31:39,760 --> 00:31:42,080 No te preocupes si no lo entiendes, 492 00:31:42,120 --> 00:31:44,120 eso nos ha confundido a los mejores, cielo. 493 00:31:49,280 --> 00:31:52,040 ¿Así que enseñaba magia a jóvenes delincuentes? 494 00:31:52,080 --> 00:31:53,480 ¿Qué pasó con la carpintería? 495 00:31:53,520 --> 00:31:55,120 Bueno, la magia les dio confianza, 496 00:31:55,160 --> 00:31:58,040 la capacidad de relacionarse con los demás y desarrollar su intuición. 497 00:31:58,080 --> 00:32:00,080 Convertí a carteristas en... 498 00:32:01,600 --> 00:32:03,640 - Bueno, ¿qué hizo Ben Jarrett? - Era abogado. 499 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 Pues ahí lo tiene. 500 00:32:07,040 --> 00:32:08,920 Escuche, siento no poder ser de más ayuda. 501 00:32:08,960 --> 00:32:10,160 No, quiero decir, es... 502 00:32:10,200 --> 00:32:12,880 Si se le ocurre algo, solo... 503 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 Deje que le dé esto. 504 00:32:13,960 --> 00:32:18,000 Y deje que yo le dé esto. 505 00:32:22,600 --> 00:32:24,960 Y deje que yo le dé esto. 506 00:32:27,960 --> 00:32:29,120 Resuelto. 507 00:32:41,480 --> 00:32:44,880 Ella es policía y solo son trucos, 508 00:32:44,920 --> 00:32:48,480 así que no entiendo cómo no se dio cuenta. 509 00:32:49,800 --> 00:32:51,880 Creo que tiene que ver con el cableado del cerebro, ¿sabes? 510 00:32:51,920 --> 00:32:53,120 ¿A qué te refieres? 511 00:32:53,160 --> 00:32:55,920 Bueno, es como mi madre. Ella es neurotípica. 512 00:32:55,960 --> 00:32:57,080 Es artista. 513 00:32:58,120 --> 00:33:00,640 Y le encantan las pinturas impresionistas. 514 00:33:00,680 --> 00:33:03,840 Así que, cuando las mira, puede ver, 515 00:33:03,880 --> 00:33:07,480 por ejemplo, un paisaje o tal vez un tren. 516 00:33:07,520 --> 00:33:12,560 Pero cuando yo miro una, solo veo manchas de colores. 517 00:33:12,600 --> 00:33:14,160 Sí, yo soy como tú. 518 00:33:14,200 --> 00:33:15,628 Pero creo que es bueno, 519 00:33:15,638 --> 00:33:18,200 porque puedo ver detalles que mis amigos neurotípicos no ven, 520 00:33:18,240 --> 00:33:21,320 como un nido en un árbol o una cara en la ventana. 521 00:33:21,360 --> 00:33:24,800 Sí. Mi hermano tiene un póster de una película de Batman, 522 00:33:24,840 --> 00:33:26,920 y uno de los murciélagos está volando boca abajo. 523 00:33:26,960 --> 00:33:28,720 - Eso es imposible. - Exacto. 524 00:33:30,400 --> 00:33:32,240 Y a él no parece importarle. 525 00:33:32,280 --> 00:33:34,840 De hecho, se enfadó cuando se lo hice notar. 526 00:33:34,880 --> 00:33:36,760 A lo mejor se lo has estropeado. 527 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 No me hagas hablar de Batman. 528 00:33:39,200 --> 00:33:41,000 El batmóvil está propulsado obviamente por 529 00:33:41,040 --> 00:33:43,040 un motor de turbina de gas, 530 00:33:43,080 --> 00:33:44,320 pero el ruido es el de... 531 00:33:45,880 --> 00:33:47,200 un motor de pistón. 532 00:33:47,240 --> 00:33:48,760 Es completamente ridículo. 533 00:33:53,720 --> 00:33:56,520 - Es ella. Sí, es ella. - Sí. 534 00:33:57,560 --> 00:34:00,200 - Hola. - Mira quién aparece media hora antes 535 00:34:00,240 --> 00:34:02,640 del asesinato de Ben Jarrett y se va diez minutos después, 536 00:34:02,680 --> 00:34:03,760 Amber. 537 00:34:03,800 --> 00:34:06,080 La novia favorita de Jarrett. 538 00:34:06,120 --> 00:34:10,280 Solo quería hablar con la inspectora Monroe. 539 00:34:13,720 --> 00:34:14,760 Dispara. 540 00:34:15,840 --> 00:34:18,880 Bueno, solo quería disculparme 541 00:34:18,920 --> 00:34:21,040 por arruinar la magia el otro día. 542 00:34:22,040 --> 00:34:24,080 - ¿Qué? - Bueno, es que 543 00:34:24,120 --> 00:34:27,560 no entendía cómo se le escapaban los trucos. 544 00:34:27,600 --> 00:34:30,160 Y me doy cuenta de que su cerebro funciona de otra manera, 545 00:34:30,200 --> 00:34:32,240 pero solo quería decirle que lo siento. 546 00:34:34,280 --> 00:34:35,640 Vale, gracias. 547 00:34:49,320 --> 00:34:51,760 ¿Por qué no nos dijiste que estabas en la escena del crimen? 548 00:34:54,560 --> 00:34:55,960 Sabía que quedaría mal. 549 00:34:56,000 --> 00:34:58,160 Pues ahora queda peor. 550 00:34:58,200 --> 00:35:00,120 - Puedo explicarlo. - Creo que deberías hacerlo. 551 00:35:02,520 --> 00:35:05,400 Dos días antes de que Ben muriera, recibí un email de un nuevo cliente. 552 00:35:05,440 --> 00:35:08,160 Quería gastarle una broma a un viejo amigo. 553 00:35:08,200 --> 00:35:09,200 ¿A quién? 554 00:35:09,240 --> 00:35:11,080 A alguien llamado Guy Delton. 555 00:35:11,120 --> 00:35:14,240 Tenía que hacerme pasar por asistente personal de una editorial, 556 00:35:14,280 --> 00:35:17,280 hacerle esperar y luego decirle que la cita se había cancelado. 557 00:35:19,320 --> 00:35:21,200 ¿Y no le hiciste ninguna pregunta? 558 00:35:21,240 --> 00:35:23,800 Me pagó mil libras y no tenía motivos para desconfiar. 559 00:35:25,600 --> 00:35:28,440 Pero cuando me enteré de que Ben había sido asesinado... 560 00:35:30,280 --> 00:35:31,520 me quedé demasiado asustada como para decir nada. 561 00:35:33,400 --> 00:35:34,560 ¿Y quién era el cliente? 562 00:35:36,080 --> 00:35:38,000 No dio ningún nombre, todo se hizo por email. 563 00:35:38,040 --> 00:35:39,640 - Will. - Entendido. 564 00:35:39,680 --> 00:35:44,160 ¿Y Ben Jarrett mencionó algún tipo de acuerdo financiero, 565 00:35:44,200 --> 00:35:46,240 - como cuentas en paraísos fiscales para seguros? - No, no. Dios, no. 566 00:35:46,280 --> 00:35:48,240 Nunca lo haría. Él no era así. 567 00:35:49,880 --> 00:35:52,160 Hacíamos cosas normales. 568 00:35:52,200 --> 00:35:53,880 Ya sabe, veíamos la tele, salíamos a cenar. 569 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 ¿Conoce ese centro de antigüedades? 570 00:35:58,520 --> 00:36:00,880 Le encantaba ese pequeño lugar de curiosidades. 571 00:36:00,920 --> 00:36:01,920 Era un cerebrito. 572 00:36:03,200 --> 00:36:04,400 Era adorable. 573 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 Lo siento. 574 00:36:10,640 --> 00:36:11,640 No. 575 00:36:12,640 --> 00:36:13,840 No, no pasa nada. 576 00:36:13,880 --> 00:36:16,520 Gracias. Nos has sido de gran ayuda. 577 00:36:18,160 --> 00:36:19,520 Supongo que entonces liberaremos a Guy Delton, 578 00:36:19,560 --> 00:36:21,120 si Amber le ha dado una coartada. 579 00:36:21,160 --> 00:36:24,080 Sí. También tenía muchas ganas de inculparlo. 580 00:36:24,120 --> 00:36:25,960 - Era todo un personaje. - Bueno, 581 00:36:26,000 --> 00:36:27,880 no creo que al maestro de la distracción le haga mucha gracia 582 00:36:27,920 --> 00:36:31,200 que lo hayan engañado, si eso le consuela. 583 00:36:31,240 --> 00:36:33,000 Sí, más o menos. 584 00:36:33,040 --> 00:36:34,440 Espera, Will, 585 00:36:34,480 --> 00:36:38,480 retrocede diez segundos en la grabación de la cámara del centro de negocios. 586 00:36:41,120 --> 00:36:43,680 Había cinco miembros 587 00:36:43,720 --> 00:36:46,080 del equipo forense ese día, pero mira, salen seis... 588 00:36:47,080 --> 00:36:48,320 salen seis. 589 00:36:48,360 --> 00:36:49,600 Espera. 590 00:36:53,800 --> 00:36:54,800 Tiene razón. 591 00:36:54,840 --> 00:36:56,640 Sí, ¿y quién es el sexto? 592 00:36:58,680 --> 00:37:00,400 ¿Nuestro asesino escapando? 593 00:37:03,040 --> 00:37:04,160 ¿Tienes sus emails? 594 00:37:04,200 --> 00:37:06,720 Sí, este cliente anónimo no da mucha información. 595 00:37:06,760 --> 00:37:08,320 - ¿Cuál es la dirección? - Está encriptada. 596 00:37:10,040 --> 00:37:12,360 "Gracias y buena suerte, cielo". 597 00:37:13,560 --> 00:37:14,680 Cielo. 598 00:37:27,880 --> 00:37:29,520 Orden de registro, cielo. 599 00:37:31,640 --> 00:37:32,920 Comprueba el piso de arriba. 600 00:37:32,960 --> 00:37:34,400 ¿A qué demonios creen que están jugando? 601 00:37:34,440 --> 00:37:36,120 Esto es indignante. 602 00:37:36,160 --> 00:37:38,840 ¿Cómo de bien conocía a Guy Delton, Jay? 603 00:37:38,880 --> 00:37:41,520 - ¿A quién? - Al hombre al que inculpó del asesinato de Ben Jarrett. 604 00:37:41,560 --> 00:37:43,400 No sé de qué está hablando. 605 00:37:43,440 --> 00:37:45,720 No diré ni una palabra más hasta que llegue mi abogado. 606 00:37:45,760 --> 00:37:46,800 ¿Jefa? 607 00:37:48,400 --> 00:37:49,440 Tiene silenciador. 608 00:37:52,840 --> 00:37:54,760 No hay necesidad de eso. 609 00:37:56,760 --> 00:37:58,240 ¿Me dejan coger mi abrigo? 610 00:38:02,120 --> 00:38:03,560 Por el amor de Dios. 611 00:38:05,560 --> 00:38:07,760 - ¿Dónde está? - Toma, coge esto. 612 00:38:09,480 --> 00:38:12,000 - ¿Está fuera? ¿Ha pasado por delante de ti? - No lo sé. 613 00:38:20,680 --> 00:38:21,405 Aquí. 614 00:38:21,410 --> 00:38:23,010 - ¿Has mirado ahí dentro? - Sí. 615 00:39:17,360 --> 00:39:20,000 ¿Por qué lo hizo, Jay? ¿Por qué lo mató? 616 00:39:27,440 --> 00:39:29,960 Sabía quién era realmente Ben Jarrett. 617 00:39:32,720 --> 00:39:34,960 ¿Fue por envidia, porque él era la Urraca? 618 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 Sigue yendo un paso por detrás, inspectora Monroe. 619 00:39:38,440 --> 00:39:39,480 Él no era la Urraca... 620 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 nosotros éramos la Urraca. 621 00:40:19,120 --> 00:40:21,720 Jay Presto, queda arrestado como sospechoso 622 00:40:21,760 --> 00:40:23,640 del asesinato de Ben Jarrett. 623 00:40:23,680 --> 00:40:24,800 Puede permanecer callado, 624 00:40:24,840 --> 00:40:27,680 pero puede perjudicar a su defensa si no menciona al ser interrogado, 625 00:40:27,720 --> 00:40:29,760 algo en lo que luego se base ante un tribunal. 626 00:40:29,800 --> 00:40:32,360 Y todo lo que diga puede ser utilizado como prueba en su contra. 627 00:40:36,480 --> 00:40:37,560 Así que... 628 00:40:39,160 --> 00:40:42,920 lo único que hacía era blanquear el dinero y guardarlo en paraísos fiscales. 629 00:40:42,960 --> 00:40:44,880 Jarrett asumía todos los riesgos, 630 00:40:44,920 --> 00:40:47,240 usted solo era un contable de lujo. 631 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Yo era el cerebro detrás de cada uno de los robos. 632 00:40:49,520 --> 00:40:52,720 Eran mis ideas, mis estrategias. 633 00:40:54,680 --> 00:40:56,840 Y luego tuvo el atrevimiento de pensar que podía hacerlo solo. 634 00:40:59,000 --> 00:41:00,200 Así que entró a robar... 635 00:41:02,440 --> 00:41:04,640 y se llevó los diamantes azules Narkovsky, 636 00:41:04,680 --> 00:41:05,680 valorados en tres millones. 637 00:41:06,800 --> 00:41:08,160 Y luego usted intentó recuperarlos, 638 00:41:08,200 --> 00:41:09,600 le tendió una emboscada y le quitó las llaves. 639 00:41:10,600 --> 00:41:12,480 El suyo fue un acto de guerra, no tuve otra opción. 640 00:41:13,800 --> 00:41:14,880 Pero habían desaparecido. 641 00:41:16,280 --> 00:41:17,400 El asesinato fue una venganza. 642 00:41:30,280 --> 00:41:31,440 Ni siquiera levantó la vista. 643 00:41:32,960 --> 00:41:35,280 Le enseñé todo lo que sabía sobre observación 644 00:41:35,320 --> 00:41:37,680 y ni siquiera me vio delante de sus narices. 645 00:41:38,840 --> 00:41:39,840 Soy el mejor... 646 00:41:40,960 --> 00:41:41,960 y él lo olvidó. 647 00:42:34,400 --> 00:42:36,280 Esperé en el edificio mientras usted 648 00:42:36,320 --> 00:42:37,800 cacareaba en la escena del crimen. 649 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 De cualquier modo... 650 00:42:42,320 --> 00:42:45,360 seguro que estará de acuerdo en que fue una brillante maniobra de distracción. 651 00:42:47,680 --> 00:42:48,720 Sin duda, sí. 652 00:42:50,960 --> 00:42:51,960 Bien hecho. 653 00:42:55,320 --> 00:42:56,640 Pero aun así le hemos pillado. 654 00:43:00,840 --> 00:43:04,080 Y ninguno de los dos sabemos dónde están los diamantes Narkovsky. 655 00:43:04,120 --> 00:43:05,800 Parece que nos han engañado a los dos. 656 00:43:09,560 --> 00:43:11,560 Pensaba que esta tarde saldrías con el equipo 657 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 para celebrarlo. 658 00:43:13,320 --> 00:43:16,160 Creo que es demasiado pronto para celebrar nada, 659 00:43:16,200 --> 00:43:18,960 y realmente no creo que forme parte del equipo. 660 00:43:19,000 --> 00:43:20,080 ¿En serio? 661 00:43:20,120 --> 00:43:21,800 A mí me parece que sí. 662 00:43:23,720 --> 00:43:30,600 Además, gracias por acompañarme el otro día. Fue... 663 00:43:30,640 --> 00:43:31,800 No, no importa. 664 00:43:33,040 --> 00:43:34,240 Siento lo de tu madre. 665 00:43:35,240 --> 00:43:36,880 No pasa nada. 666 00:43:36,920 --> 00:43:38,600 ¿Crees que alguna vez querrás ponerte el colgante? 667 00:43:40,200 --> 00:43:41,640 No lo sé. No... 668 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 No creo que pueda perdonarla, así que... 669 00:43:53,000 --> 00:43:54,040 Mira eso. 670 00:43:57,320 --> 00:43:58,680 No sabía que te gustaran las antigüedades. 671 00:44:00,240 --> 00:44:01,320 Conozco este lugar. 672 00:44:02,600 --> 00:44:04,160 Tuve una novia que trabajaba aquí. 673 00:44:05,640 --> 00:44:06,945 - ¿Estás celosa? - No. 674 00:44:06,955 --> 00:44:08,680 No sería de extrañar. 675 00:44:08,720 --> 00:44:10,960 Me conocen como "lo más sexy de Criminalística". 676 00:44:11,000 --> 00:44:12,640 - Será por todo el EPI. - Sí. 677 00:44:14,080 --> 00:44:16,280 Me he dado cuenta de que no puedes quitarme los ojos de encima. 678 00:44:16,320 --> 00:44:19,520 - Es por las calzas. - Sí, son sexys. 679 00:44:25,360 --> 00:44:26,360 Entremos. 680 00:44:28,600 --> 00:44:29,640 Claro. 681 00:44:32,920 --> 00:44:35,720 Bien, Evans, suéltalo. ¿Por qué estamos aquí realmente? 682 00:44:37,760 --> 00:44:39,720 Por los diamantes azules Narkovsky. 683 00:44:39,760 --> 00:44:42,480 Los diamantes azules Narkovsky, claro. 684 00:44:42,520 --> 00:44:43,880 Contigo nunca hay aburrimiento. 685 00:44:44,960 --> 00:44:46,240 ¿Y qué, crees que están aquí en alguna parte? 686 00:44:47,640 --> 00:44:48,760 No lo sé. 687 00:44:48,800 --> 00:44:50,840 A Ben Jarrett le gustaba este lugar. 688 00:44:51,880 --> 00:44:53,880 ¿No los habría escondido en una caja fuerte en algún sitio? 689 00:44:55,760 --> 00:44:57,040 Creo que le gustaba el juego. 690 00:44:58,400 --> 00:45:01,840 Me refiero a que no tendría gracia esconderlos. 691 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Sería demasiado fácil. 692 00:45:05,320 --> 00:45:07,720 Y la mayoría de la gente no ve al gorila. 693 00:45:09,280 --> 00:45:11,200 ¿Y estamos buscando diamantes o un gorila? 694 00:45:23,480 --> 00:45:24,560 No es una urraca. 695 00:45:25,920 --> 00:45:28,000 No, eso es un cuco. 696 00:45:28,040 --> 00:45:29,760 Pero está sentado en el nido de una urraca. 697 00:45:29,800 --> 00:45:32,320 Pero, bueno, eso es lo que hacen, los roban. 698 00:45:35,280 --> 00:45:36,280 ¿Qué? 699 00:45:44,760 --> 00:45:45,920 Es un diamante. 700 00:45:47,040 --> 00:45:48,040 Increíble. 701 00:45:49,720 --> 00:45:51,600 "Desconocido, procedente de un coleccionista anónimo". 702 00:45:54,120 --> 00:45:55,160 Dos. 703 00:45:58,760 --> 00:45:59,800 Tres. 704 00:46:03,160 --> 00:46:04,880 Lo sabía. 705 00:46:04,920 --> 00:46:06,520 Es él, es la Urraca... 706 00:46:07,800 --> 00:46:09,120 escondido a plena vista. 707 00:46:14,000 --> 00:46:20,000 www.subtitulamos.tv