Si había alguna forma de que llegáramos a un acuerdo, lo hemos conseguido.
Y aquí estamos.
Gracias.
Ha sido un largo camino hasta llegar aquí...
pero espero que todos estéis de acuerdo en que...
ha merecido la pena.
Brindo por un nuevo y brillante futuro para todos nosotros.
- Salud. - Salud. - Salud.
¿Qué ha sido eso?
¿Ha entrado un pájaro por la ventana?
- ¿Ben? - Dios mío.
- ¡Dios! - ¡Ben!
www.subtitulamos.tv
Oye, Cascos, tenemos otro homicidio.
Vale.
¿Vienes o qué?
Una bala en el corazón. Muy limpia.
Sí, están buscando puntos para un francotirador.
Hay algo extraño en la trayectoria de la bala.
Sí, así es.
Debe de haber habido dos.
- ¿Dos? - Sí.
Bueno, la bala de esa ventana no pudo matar a la víctima,
así que debió de haber dos disparos.
Sí, pero solo hay un agujero en el cristal.
¿Y qué? ¿Estás diciendo que el asesino estaba dentro de la sala?
- Sí. - ¿Estás segura?
Bueno, ella siempre está segura.
Deberíamos investigar las conexiones entre
las personas presentes y la víctima, jefa.
No, espera.
Los testigos dicen que solo oyeron un disparo.
¿Qué diablos es eso?
Pertenece al género "pica pica".
Perdona, ¿qué? No estudié latín en Deptford.
Una urraca.
Exacto. Una urraca euroasiática.
Bueno, tal vez entró por la ventana cuando se rompió el cristal.
¿Alguien más piensa lo mismo que yo?
Estadísticamente es poco probable, pero...
Tal vez sea una tarjeta de visita.
"La Urraca".
¿Qué, el famoso ladrón de arte y joyas?
Esto es York, no Mónaco, inspectora Monroe.
Es más probable que lo haya hecho el pájaro.
Patience.
- Hola. - Hola.
Solo estaba...
Puede que sea un poco atrevido o algo así, pero...
la dirección que tienes, la de tu madre...
hay un autobús que pasa muy cerca, por si quieres ir
este fin de semana o una tarde después del trabajo.
Vale.
Quería decir que me encantaría acompañarte.
¿Por qué?
Bueno, ya sabes, para darte apoyo moral.
Vale.
En realidad, no estoy segura de querer encontrarla.
De acuerdo, sí.
Sí, voy a...
Sin presionar.
El 13 de julio de 2016, un cuadro de William Turner
valorado en 25 millones de libras desaparece de la Westminster Gallery.
De hecho, era una de sus primeras obras.
Se centraba más en su trabajo arquitectónico.
Un momento realmente interesante en su carrera...
El caso es que había guardias, no había público,
no se dio la alarma, no había rastro, ni huellas,
solo esto, la tarjeta de visita del ladrón.
Perdón.
Ahora no, Zinzi.
Perdona, Will, continúa.
Este robo fue el comienzo de
una serie de atracos cada vez más espectaculares en todo el mundo,
pero nadie ha sido capaz de desenmascarar a la Urraca.
¿Desenmascarar? Haces que parezca
- Batman, Will. - El siguiente tuvo lugar en Moscú.
Ya tenemos los resultados balísticos. Patience, tenías razón.
Hubo dos disparos.
Uno atravesó la ventana y otro alcanzó a la víctima,
disparado desde dentro de la sala.
Entonces, ¿alguien de los que estaban
en esa reunión apretó el gatillo?
Salvo que, al parecer, nadie tenía suficientes residuos de pólvora
en la ropa como para haber disparado el arma.
¿Y había alguien más presente que nadie vio?
¿La Urraca?
Sí, pero ¿ese es el modus operandi de la Urraca?
Es un ladrón, no un asesino.
Sí, y deja un troquelado,
no un pájaro muerto de verdad, ¿no?
¿Y qué hay de los dos disparos? ¿Por qué solo se oyó uno?
Llamaré a mi contacto en la Interpol
y ver si hay alguna novedad sobre la Urraca.
Buen trabajo, Will. Bien hecho.
Sí, estamos buscando cualquier información reciente,
cualquier prueba de que se haya pasado del robo de obras de arte y joyas
al homicidio en York.
Gracias por eso, Rob. Tengo que irme.
- Es un hombre difícil de localizar. - No lo suficiente.
Solo quería hablar un momento sobre sus redes sociales.
No ha publicado nada en toda la semana.
Sí, he estado un poco ocupado.
Bueno, sí, claro, pero el cambio de imagen
perderá impulso si no seguimos...
Sí, no tiene sentido que publique cosas sobre el trabajo
si no estoy haciendo nada.
- No, no, no. Claro... - Siento no haber
hablado de mi risotto o del color de mi edredón,
pero estamos en medio de una investigación seria.
¿La de los homicidios de York?
Mira, tengo que irme,
pero publicaré algo en Internet, ¿vale?
Señor.
¿Qué sabemos de la víctima?
Era soltero, sin hijos, sin amigos íntimos,
sin novia, solo compañeros de trabajo.
Parece que el tipo vivía para su trabajo.
Aquí hay algo. Un tal Guy Delton.
Estaba en la lista de visitantes del edificio de oficinas esta mañana.
También está en la lista de sospechosos de Interpol por el caso de la Urraca.
Bueno, no es difícil de encontrar, está en todas las redes sociales.
Sí. Es un psicólogo del comportamiento bastante famoso.
El típico que sale en los programas matutinos de televisión, ¿no?
Al parecer, ha sacado un nuevo libro
y en estos momentos está firmando ejemplares en York.
¿Sí? Iré.
Puede que haya vino gratis.
El dominio de la distracción.
Es la base de la mayoría de los trucos de magia.
Miras detrás de la cortina...
y descubres que los magos se basan en que tu cerebro toma atajos,
hace suposiciones y rellena los huecos.
Y ahí es cuando...
caes en la trampa.
Gracias.
¿A quién se lo dedico?
A la policía de la ciudad de York.
Tengo bastantes admiradores en el cuerpo de policía.
- ¿En serio? - Sí.
Yo no lo soy.
- Me gustaría hablar con usted sobre... - La Urraca.
Leo la mente.
Y...
está por todas las redes sociales.
PUEDE QUE ESTEMOS PISÁNDOLE LOS TALONES A UN LADRÓN INTERNACIONAL MUY FAMOSO.
Sí, se ha vuelto viral.
Apuesto a que su amiga Zinzi estará encantada.
- ¿Cómo se enteró de esto? - Supongo que espiando.
Hola.
- Perdón, ¿puedo interrumpir? - Por favor, adelante.
Vale. He encontrado algo en los archivos sobre Ben Jarrett.
Denunció un atraco hace unas dos semanas.
Parece que un ladrón le robó las llaves de su casa.
¿Se ha sabido algo de los atracadores?
¿Hemos conseguido localizarlos?
No. De hecho, le pusimos
una multa de aparcamiento a él cuando vino a denunciarlo.
Genial.
Guy Delton está en la sala de interrogatorios.
A ver qué tiene que decir.
¿Quiere que la acompañe?
No, pero no me importaría que lo vieras.
¿Tiene tiempo? Pues, vente.
Esto parece un montón de acusaciones sin fundamento, inspectora Monroe.
Creo que aún no le he acusado de nada.
Tengo la sensación de que lo haré, así que tenemos eso por delante, ¿verdad?
Creía que la policía debía basarse en pruebas.
De acuerdo.
Aquí tiene sus pruebas.
El registro y las cámaras de seguridad muestran que entró en el edificio
una hora antes del asesinato y salió 20 minutos después.
¿Qué hacía allí?
Iba a reunirme con una posible nueva editorial,
Orford Press.
Los que tengo ahora son un grupo de charlatanes.
¿Con quién se reunió?
Bueno, al final con nadie.
Me pidieron que esperara porque llegaban tarde
y, al final, un asistente personal tuvo la osadía de decirme
que la reunión se había cancelado.
Puede comprobarlo si quiere.
Lo hemos hecho.
Hemos visto que se registró para una reunión con Orford Press,
pero la editorial no tiene oficina en el edificio
ni ningún asistente personal trabajando allí.
Lo tiene.
- También nos dijeron que nunca habían contactado con usted. - Bueno...
Estoy perdido,
y sospecho que...
usted también.
Estas preguntas parecen bastante tangenciales, inspectora Monroe.
Me pregunto si la Urraca la ha dejado bastante desconcertada.
Es lo que suele hacer.
Todo son acertijos, no hay solución.
Qué frustrante.
No sé usted,
pero no entra en mi naturaleza
vivir la vida lleno de curiosidad.
Tengo que irme.
- Es que necesito... - Sí, claro.
No seguirás preocupada por la inspectora Monroe, ¿verdad?
Creo que está cambiando de opinión.
No, no es eso.
Es que necesito hacer algo.
De acuerdo.
Hola, Elliot.
Creo que he cambiado de opinión.
Necesito saberlo.
Tengo especial curiosidad por saber por qué sigo aquí.
De acuerdo, Guy. Disculpe, ¿puedo llamarle Guy?
Por favor.
Es libre de irse.
O podría hacernos partícipes de...
una de las mentes más brillantes de nuestro tiempo.
Esto es una locura.
He trabajado antes con perfiles criminales como él.
Es un narcisista clásico. Quiere un espectáculo.
Sí, o tal vez solo esté intentando enturbiar las aguas.
Te lo aseguro, con ese nivel de arrogancia,
confesará. Se muere por llevarse el mérito.
Es un maestro de la manipulación.
Jake, puedo con él.
¿Y qué otra opción tenemos?
¿La víctima fue asesinada aquí?
Obviamente.
Bueno, ¿están todos alrededor de la mesa...
escuchando el discurso del abogado?
Levantan sus copas.
Y un ruido les hace girar la cabeza.
Ven una ventana rota y un pájaro en el suelo.
Un colega se pregunta...
"¿Acaba de estrellarse un pájaro contra la ventana?".
Y su víctima se desploma,
muerta como una roca.
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
Sí, según los testigos presenciales.
¿Quiere saber lo que pasó realmente?
Inspectora Monroe...
Por favor. Tiene la palabra.
Al verlo, se podría deducir que solo hubo un disparo.
- Y solo se oyó un disparo. - Inspectora Monroe...
Error.
No se oyó ningún disparo.
Pero tenemos testigos que dicen que...
Primero, está la urraca...
caída en el suelo.
Luego, el primer disparo...
que rompe la ventana.
El arma tiene silenciador.
Es el ruido del cristal al romperse
lo que llama la atención de todos, distrayéndolos.
Cuando la víctima grita,
todos se vuelven para mirar.
Ven la herida de bala y sus cerebros hacen el resto,
ordenando los hechos de la forma más lógica,
diciéndoles que lo que oyeron fue un disparo,
cuando, en realidad, solo fue el cristal al romperse.
¿Y por qué lo hizo?
¡Oh, no!
Hoy no habrá confesión, inspectora Monroe. No soy su asesino.
¿Y qué hacemos aquí?
Estamos admirando la obra de la Urraca.
Sabía que habría un truco, y lo había.
Es muy elegante.
Se trata de una distracción, es su fuerte.
¿Conoce la prueba del gorila en baloncesto?
¿Sabe que está haciendo perder el tiempo a la policía?
Se pidió a un grupo de expertos que contara
el número de pases jugados entre dos equipos de baloncesto.
Durante el partido, un actor vestido de gorila
saltó a la cancha de forma descarada.
La mayoría de los espectadores, centrados en el balón, ni lo vieron.
Sí, bueno, parecerían un grupo de idiotas.
Es que tenían la atención puesta en otra parte, como usted, inspectora Monroe.
¿Qué?
Se ha quitado las esposas.
Eso es lo que intentaba decirle.
Es usted una chica inteligente.
Usted habría visto al gorila.
El cerebro es fascinante.
Es un órgano muy interesante y, sin embargo, poco fiable.
- Vale, puedes decirlo. - ¿Jefa?
Me ha engañado.
Pero al menos ahora sabemos cómo se produjo el asesinato.
Y él puede meterse su órgano poco fiable por donde le quepa.
Y sí, sé cómo suena eso.
Llegó la hora.
¿Y cómo es que has cambiado de opinión?
Bueno, supongo que...
Supongo que es mejor no estar llena de curiosidad toda mi vida.
¿Lista?
Sí.
- Gracias. - De nada.
No sé muy bien qué puedo decirte.
Tu madre se mudó hace mucho tiempo.
Aquí solo estamos mi hija Maddie y yo.
Vale.
¿Sabe...?
¿Sabe adónde se mudó?
¿No lo sabes?
Falleció.
¿Cuándo?
Hace unos 13 años.
Lo siento mucho.
Espera.
Esto estaba aquí cuando llegué.
Creo que es para ti.
¿Ha guardado esto durante 13 años?
Nunca tiro nada.
Mamá, ¿puedes venir a ayudarme?
- ¡Mamá! - Maddie.
Perdón, será un segundo.
¿Estás bien?
- Qué pregunta más tonta. - Estoy bien.
¿Eres tú?
Sí, y ella.
- ¿Quieres que te ayude a ponértelo? - No.
No, no quiero ponérmelo.
- Nos vamos a ir. - Claro.
Siento haberte dado una noticia tan triste.
Si hay algo más...
Gracias.
Lo siento.
Tenía razón, ¿verdad?
Todos los testigos dicen que solo oyeron un disparo.
Tengo algo para usted.
Vale. ¿Puedes tener cuidado?
Es de las Islas Caimán.
Lo siento.
¿Qué tienes?
- Ben Jarrett era un visitante habitual. - "ACOMPAÑANTES EN YORK"
"Ángeles del norte". Sin escatimar tópicos.
Su historial de inicio de sesión muestra que siempre pedía a la misma chica,
Amber.
¿Qué significa eso? "Especialista en EDN".
Experiencia de novia.
¿Qué significa eso?
Parece ser que acompañar a los clientes
a fiestas y acudir a citas, ese tipo de cosas.
¿Quieres ir a conocerla, Jake?
- ¿Qué, yo? - Sí.
Eres agente de policía, no te estoy pidiendo que salgas con ella.
No. Sí, no, claro. De acuerdo.
¿Jake? Soy Amber.
Me ha encantado recibir tu llamada.
Espero que no hayas tenido que venir desde muy lejos.
¿Qué tipo de cosas buscas?
Mira, no me interesa cómo te ganas la vida, ¿de acuerdo?
Quiero saber sobre un cliente tuyo, Ben Jarrett.
- Me temo que no puedo... - Ha sido asesinado.
Dios mío.
¿Lo conocías bien?
Bueno, era mi cliente, pero...
éramos amigos.
- ¿Qué pasó? - No lo sabemos con certeza.
¿Alguna vez mencionó algo que le preocupara? ¿Familia? ¿Amigos?
No, nunca hablaba de su vida privada.
No creo que tuviera mucha.
Viajaba mucho por trabajo,
sé que eso le estresaba.
Quería bajar un poco el ritmo.
¿Tenía algún plan?
Decía que quería pasar más tiempo conmigo
y hacer las cosas que le gustaban.
Va a sonar ridículo, pero le gustaba mucho la magia.
¿La magia?
Es por aquí.
¡Señorita Evans!
Después de todo, no eres tan buena chica.
¿Mascotas en el trabajo? Estoy segura de que hay normas al respecto.
Bueno, sí, hay varias normas al respecto.
Es que nadie... No vuelven por aquí.
- No creía que... - Tranquila.
No pasa nada.
Bueno, ¿qué estamos buscando exactamente? Explícamelo.
Sí, vale. Soy muy sensible al ruido,
pero también al silencio.
El ruido son los cientos de casos en los que Ben Jarrett intervino como abogado,
que no tienen nada que ver con su muerte.
Así que, si se bloquea eso, podrá ver lo que necesita.
En 1995, Ben Jarrett fue arrestado por robar carteras.
Era un adolescente.
Robaba carteras. Parece que se le daba bastante bien.
Hay algo más que necesito mostrarle.
Vaya, has estado muy ocupada.
El 30 de julio de 2016,
Ben Jarrett estaba en Londres el día en que robaron el Turner.
El 4 de mayo de 2018, viajó a Moscú
el día en que robaron los diamantes Narkovsky
de una joyería de la Plaza Roja.
Por último, el 6 de agosto de 2022, se alojó en el hotel Infinity Oasis
el día en que la Urraca robó la recaudación de las carreras de Dubái.
Y Amber dijo que viajaba mucho por trabajo.
Parece que no solo acumulaba millas aéreas.
Ben Jarrett no era víctima de la Urraca...
él era la Urraca.
Brillante.
Pero seguimos sin estar más cerca del asesino.
¿Está segura?
- ¿Will? - La cuenta bancaria de Jarrett está saneada,
pero es acorde con los ingresos de un abogado. No hay nada sospechoso.
- ¿Dónde están los millones? - Buena pregunta.
No hay rastro documental de ninguna de las ganancias de la Urraca.
Jake, ¿qué has averiguado?
He conseguido el expediente juvenil de Ben Jarrett.
Pasó algún tiempo en un centro de menores delincuentes,
y este lugar saltó a las noticias
porque llevaban a cabo un programa especial de rehabilitación con
un tipo llamado Jay Presto.
¿Quién es Jay Presto?
¿Qué? Era un famoso mago de la televisión.
- Era muy famoso en los 80, ¿no? - Sí.
Nunca había oído hablar de él.
¿Y Zinzi dice que estoy desactualizado?
Pues tiene suerte, porque ahora
- Jay Presto tiene un pequeño museo de magia, así que... - Genial.
¿Qué te parece, Cascos?
Has conseguido identificar a la Urraca.
La Interpol no lo ha conseguido en dos décadas.
Veamos qué más has conseguido.
De acuerdo.
Muy bien, chicos, seguid investigando.
Vaya, esto es increíble. Es increíble.
Jay Presto era la televisión de los sábados por la mañana.
Tenía un programa genial que veía todo el mundo.
Yo no lo veía.
Pasaba las mañanas de los sábados intentando mejorar mi interpretación
y comprensión de los coeficientes de regresión.
La caja de las espadas.
¿Sabes? Todavía no tengo ni idea de cómo lo hacía.
¿En serio?
Bueno, en realidad es... Es muy sencillo.
La asistente parecía estar completamente tumbada,
pero, de hecho, solo estaba en este compartimento central.
Todas las espadas largas iban a los compartimentos vacíos que
- estaban hacia arriba o hacia abajo... - Y, en realidad...
No quería saberlo, pero gracias.
Buenas tardes.
Hola, Sr. Presto.
Soy la inspectora Monroe, de la policía de York.
- Solo quiero hacerle unas preguntas. - Elija una carta.
Adelante.
De acuerdo.
- Estupendo. - ¿La miro?
Ahora devuélvala al mazo, cielo.
Eso es.
¿Es esa su carta?
No.
¿Qué tal...
- esa? - ¡Sí!
Sí, es esa, sí.
Muy inteligente.
Juego de manos. Es una técnica.
Es muy fácil de dominar si tienes el...
Sí, ¿podrías dejar de estropear la magia?
Zinzi.
Hola. ¿Quiere algo de beber? Le he traído un kombucha.
No sé lo que es eso.
El tuit que has publicado...
- ¿Se refiere a mi "post"?. - Lo que sea.
- Ha comprometido una investigación. - Dios.
Lo siento mucho.
Mira, el jefe de policía cree que esto es necesario,
pero si no aprendes a respetar los procedimientos policiales,
no va a funcionar. ¿Lo entiendes?
Sí. Sí, sí, sí, por supuesto.
Esto es serio.
No es un supermercado.
Lo sé. Lo sé, no debería haberlo hecho.
Claro que no deberías.
Me siento fatal, inspector jefe Baxter.
Me he pasado de la raya.
No pasa nada. Bueno, obviamente sí pasa,
pero todos cometemos errores, así que no te preocupes.
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
- Y prometo que esto no volverá a pasar. - Bien.
Y me aseguraré de publicar el tuit esta tarde.
- Bueno, solo es un post, pero... - Lo sé.
No.
No, hace años que no veo a Ben Jarrett.
Era uno de mis protegidos en el centro de menores.
¿Cómo era?
Ansioso por aprender.
Absorbía todo.
Tenía talento.
¿Para los trucos de magia?
Y para los ilusionismos básicos.
- ¿Puedo? - Sí.
No te preocupes si no lo entiendes,
eso nos ha confundido a los mejores, cielo.
¿Así que enseñaba magia a jóvenes delincuentes?
¿Qué pasó con la carpintería?
Bueno, la magia les dio confianza,
la capacidad de relacionarse con los demás y desarrollar su intuición.
Convertí a carteristas en...
- Bueno, ¿qué hizo Ben Jarrett? - Era abogado.
Pues ahí lo tiene.
Escuche, siento no poder ser de más ayuda.
No, quiero decir, es...
Si se le ocurre algo, solo...
Deje que le dé esto.
Y deje que yo le dé esto.
Resuelto.
Ella es policía y solo son trucos,
así que no entiendo cómo no se dio cuenta.
Creo que tiene que ver con el cableado del cerebro, ¿sabes?
¿A qué te refieres?
Bueno, es como mi madre. Ella es neurotípica.
Es artista.
Y le encantan las pinturas impresionistas.
Así que, cuando las mira, puede ver,
por ejemplo, un paisaje o tal vez un tren.
Pero cuando yo miro una, solo veo manchas de colores.
Sí, yo soy como tú.
Pero creo que es bueno,
porque puedo ver detalles que mis amigos neurotípicos no ven,
como un nido en un árbol o una cara en la ventana.
Sí. Mi hermano tiene un póster de una película de Batman,
y uno de los murciélagos está volando boca abajo.
- Eso es imposible. - Exacto.
Y a él no parece importarle.
De hecho, se enfadó cuando se lo hice notar.
A lo mejor se lo has estropeado.
No me hagas hablar de Batman.
El batmóvil está propulsado obviamente por
un motor de turbina de gas,
pero el ruido es el de...
un motor de pistón.
Es completamente ridículo.
- Es ella. Sí, es ella. - Sí.
- Hola. - Mira quién aparece media hora antes
del asesinato de Ben Jarrett y se va diez minutos después,
Amber.
La novia favorita de Jarrett.
Solo quería hablar con la inspectora Monroe.
Dispara.
Bueno, solo quería disculparme
por arruinar la magia el otro día.
- ¿Qué? - Bueno, es que
no entendía cómo se le escapaban los trucos.
Y me doy cuenta de que su cerebro funciona de otra manera,
pero solo quería decirle que lo siento.
Vale, gracias.
¿Por qué no nos dijiste que estabas en la escena del crimen?
Sabía que quedaría mal.
Pues ahora queda peor.
- Puedo explicarlo. - Creo que deberías hacerlo.
Dos días antes de que Ben muriera, recibí un email de un nuevo cliente.
Quería gastarle una broma a un viejo amigo.
¿A quién?
A alguien llamado Guy Delton.
Tenía que hacerme pasar por asistente personal de una editorial,
hacerle esperar y luego decirle que la cita se había cancelado.
¿Y no le hiciste ninguna pregunta?
Me pagó mil libras y no tenía motivos para desconfiar.
Pero cuando me enteré de que Ben había sido asesinado...
me quedé demasiado asustada como para decir nada.
¿Y quién era el cliente?
No dio ningún nombre, todo se hizo por email.
- Will. - Entendido.
¿Y Ben Jarrett mencionó algún tipo de acuerdo financiero,
- como cuentas en paraísos fiscales para seguros? - No, no. Dios, no.
Nunca lo haría. Él no era así.
Hacíamos cosas normales.
Ya sabe, veíamos la tele, salíamos a cenar.
¿Conoce ese centro de antigüedades?
Le encantaba ese pequeño lugar de curiosidades.
Era un cerebrito.
Era adorable.
Lo siento.
No.
No, no pasa nada.
Gracias. Nos has sido de gran ayuda.
Supongo que entonces liberaremos a Guy Delton,
si Amber le ha dado una coartada.
Sí. También tenía muchas ganas de inculparlo.
- Era todo un personaje. - Bueno,
no creo que al maestro de la distracción le haga mucha gracia
que lo hayan engañado, si eso le consuela.
Sí, más o menos.
Espera, Will,
retrocede diez segundos en la grabación de la cámara del centro de negocios.
Había cinco miembros
del equipo forense ese día, pero mira, salen seis...
salen seis.
Espera.
Tiene razón.
Sí, ¿y quién es el sexto?
¿Nuestro asesino escapando?
¿Tienes sus emails?
Sí, este cliente anónimo no da mucha información.
- ¿Cuál es la dirección? - Está encriptada.
"Gracias y buena suerte, cielo".
Cielo.
Orden de registro, cielo.
Comprueba el piso de arriba.
¿A qué demonios creen que están jugando?
Esto es indignante.
¿Cómo de bien conocía a Guy Delton, Jay?
- ¿A quién? - Al hombre al que inculpó del asesinato de Ben Jarrett.
No sé de qué está hablando.
No diré ni una palabra más hasta que llegue mi abogado.
¿Jefa?
Tiene silenciador.
No hay necesidad de eso.
¿Me dejan coger mi abrigo?
Por el amor de Dios.
- ¿Dónde está? - Toma, coge esto.
- ¿Está fuera? ¿Ha pasado por delante de ti? - No lo sé.
Aquí.
- ¿Has mirado ahí dentro? - Sí.
¿Por qué lo hizo, Jay? ¿Por qué lo mató?
Sabía quién era realmente Ben Jarrett.
¿Fue por envidia, porque él era la Urraca?
Sigue yendo un paso por detrás, inspectora Monroe.
Él no era la Urraca...
nosotros éramos la Urraca.
Jay Presto, queda arrestado como sospechoso
del asesinato de Ben Jarrett.
Puede permanecer callado,
pero puede perjudicar a su defensa si no menciona al ser interrogado,
algo en lo que luego se base ante un tribunal.
Y todo lo que diga puede ser utilizado como prueba en su contra.
Así que...
lo único que hacía era blanquear el dinero y guardarlo en paraísos fiscales.
Jarrett asumía todos los riesgos,
usted solo era un contable de lujo.
Yo era el cerebro detrás de cada uno de los robos.
Eran mis ideas, mis estrategias.
Y luego tuvo el atrevimiento de pensar que podía hacerlo solo.
Así que entró a robar...
y se llevó los diamantes azules Narkovsky,
valorados en tres millones.
Y luego usted intentó recuperarlos,
le tendió una emboscada y le quitó las llaves.
El suyo fue un acto de guerra, no tuve otra opción.
Pero habían desaparecido.
El asesinato fue una venganza.
Ni siquiera levantó la vista.
Le enseñé todo lo que sabía sobre observación
y ni siquiera me vio delante de sus narices.
Soy el mejor...
y él lo olvidó.
Esperé en el edificio mientras usted
cacareaba en la escena del crimen.
De cualquier modo...
seguro que estará de acuerdo en que fue una brillante maniobra de distracción.
Sin duda, sí.
Bien hecho.
Pero aun así le hemos pillado.
Y ninguno de los dos sabemos dónde están los diamantes Narkovsky.
Parece que nos han engañado a los dos.
Pensaba que esta tarde saldrías con el equipo
para celebrarlo.
Creo que es demasiado pronto para celebrar nada,
y realmente no creo que forme parte del equipo.
¿En serio?
A mí me parece que sí.
Además, gracias por acompañarme el otro día. Fue...
No, no importa.
Siento lo de tu madre.
No pasa nada.
¿Crees que alguna vez querrás ponerte el colgante?
No lo sé. No...
No creo que pueda perdonarla, así que...
Mira eso.
No sabía que te gustaran las antigüedades.
Conozco este lugar.
Tuve una novia que trabajaba aquí.
- ¿Estás celosa? - No.
No sería de extrañar.
Me conocen como "lo más sexy de Criminalística".
- Será por todo el EPI. - Sí.
Me he dado cuenta de que no puedes quitarme los ojos de encima.
- Es por las calzas. - Sí, son sexys.
Entremos.
Claro.
Bien, Evans, suéltalo. ¿Por qué estamos aquí realmente?
Por los diamantes azules Narkovsky.
Los diamantes azules Narkovsky, claro.
Contigo nunca hay aburrimiento.
¿Y qué, crees que están aquí en alguna parte?
No lo sé.
A Ben Jarrett le gustaba este lugar.
¿No los habría escondido en una caja fuerte en algún sitio?
Creo que le gustaba el juego.
Me refiero a que no tendría gracia esconderlos.
Sería demasiado fácil.
Y la mayoría de la gente no ve al gorila.
¿Y estamos buscando diamantes o un gorila?
No es una urraca.
No, eso es un cuco.
Pero está sentado en el nido de una urraca.
Pero, bueno, eso es lo que hacen, los roban.
¿Qué?
Es un diamante.
Increíble.
"Desconocido, procedente de un coleccionista anónimo".
Dos.
Tres.
Lo sabía.
Es él, es la Urraca...
escondido a plena vista.
www.subtitulamos.tv