Si le das a Morgan Gillory un puzle,
no dejará de darle vueltas hasta que lo resuelva.
- Hola, ¿hay noticias? - Hemos encontrado a Roman.
- Te envío una foto. - Ese no es Roman.
Creo que alguien lleva días siguiéndome.
Quizá deberías guardártela por ahora,
porque quien anda tras Roman
igual no quiere que se sepa qué hay dentro.
Si pudiéramos no airearlo mucho...
Quedará entre nosotros.
Pasa estas fotos por el reconocimiento facial.
¿Quién eres?
Quiero la mochila.
- El robo de obras de arte... - Pintado por Rembrandt en 1645.
El ladrón quería este cuadro por un motivo.
Rhys ha venido para ayudarnos a encontrar el cuadro desaparecido.
Soy especialista en recuperación de arte.
Si encuentro el Rembrandt sano y salvo,
la aseguradora evitará un desembolso considerable.
¿Sabemos quién podría ser?
En internet parecen saberlo. Un tal Jean-Baptiste.
Si encontramos a la Muchacha,
se la tendríamos que devolver a Miriam Weisman, no a los Foster.
¿Has vuelto al escenario del crimen sola y sin escolta policial?
De no haber ido, no tendríamos esto.
El detective Karadec y yo nos encargamos desde ahora.
¿Me estás echando del caso?
No se preocupe. Pronto aparecerá el extorsionador.
¡Es nuestro hombre, vámonos! Se está escapando.
Jean-Baptiste tal vez no exista. Podría ser un mito.
Un guardia le disparó en el hombro izquierdo y se fue de vacío.
Estoy en el museo y seguro que querrás ver esto.
Nuestro caso acaba de dar un vuelco.
Dios mío.
Mierda, Clark.
Joder. Te has pasado.
Menudo cabreo. No es para tanto.
- Estas cosas te chiflan. - Qué susto. Estamos en mi trabajo.
Perdona. Pero todo esto te suele gustar.
No tan exagerado, ¿vale?
Vale, lo siento. Me moría por verte.
No paro de pensar en ti en todo el día.
- ¿Todo el día? - Más o menos.
Ven aquí.
- Vale, vámonos. - Sí, larguémonos de aquí.
¿Dónde tengo las llaves?
www.subtitulamos.tv
¿Y no vieron a nadie salir de aquí antes de encontrarlo?
A nadie.
Si no se le hubieran caído las llaves, ni nos habríamos dado cuenta.
Si se acuerdan de algo...
¿Esto tiene que ver con el cuadro que han robado?
Morgan.
- ¿La has llamado tú? - Sí.
Recordarás al director del museo. Cyrus Carrow, 48 años.
Causa de la muerte: traumatismo en la nuca con un objeto contundente.
Posiblemente su propia llave para ruedas, que no está en el maletero.
O sea, que a nuestro amigo le roban en el museo un cuadro de 20 millones
y, dos días después, acaba muerto.
¿Qué probabilidades hay de que ambas cosas estén relacionadas?
O sabía algo sobre el robo o sabía quién lo hizo.
Quizá acabaron con él antes de poder confesar.
¿Podría ser Jean-Baptiste?
No creo. Jean-Baptiste roba cuadros de todo el mundo.
Cyrus no era viajero.
Puede que él y Jean-Baptiste trabajaran juntos.
¿Sería él quien organizó el rescate?
No reconocí su voz, pero sí me dio la Polaroid.
Así no podemos saber si era testigo o cómplice.
¿Cuándo lo han asesinado?
Se ha establecido la hora de la muerte en la última hora.
Gracias a Dios.
Es que mola que hayamos llegado tan rápido.
Eso lo llevaba en el museo.
¿Por qué iba a dejar el asesino un reloj de 200 000 $ tirado en el suelo?
¿Para qué molestarse en quitárselo de la muñeca para olvidárselo luego?
Es falso.
Sí, si fuera auténtico, el segundero se deslizaría
en vez de saltar con cada segundo.
Además, el grabado es superficial.
Nuestros expertos echarán un vistazo.
Estupendo. Voy a irme un rato.
- ¿Va todo bien? - Sí, cosas de los críos.
¿Te llevo?
No, me apetece caminar.
Perdón, quería una toalla.
- La he liado parda. - De acuerdo.
- Ya la tengo. - Claro.
Morgan. Morgan.
¿Qué...? ¿Me has seguido?
Te largas dos minutos después de llegar al escenario del crimen.
Sí, te he seguido. ¿Qué narices pasa?
Creo que Rhys es Jean-Baptiste.
¿Rhys, el consultor de arte?
No, la Witherspoon. Sí, ese tío.
Solo que no creo que recupere obras, creo que las roba.
O las dos cosas. No sé.
Solo sé que hay una caja de madera en su habitación
y creo que la Muchacha está dentro.
No flipéis, es un cuadro.
Vale, ¿y ya está?
¿Oyes que tiene una caja para cuadros y ya es un ladrón de arte internacional?
No, la he visto, y también una cicatriz de bala en el hombro izquierdo,
igual que Jean-Baptiste. En el mismo sitio.
¿Cómo le has visto la cicatriz?
La cicatriz. Has dicho que la has visto.
Ya me estás poniendo caras. ¿Me la traduces?
Sí.
Sí. A ver.
Él y yo... pues...
Oye, mira, a mí también me chocó. ¿Podemos dejarlo?
Hay que replantearse toda la investigación.
Oye, no te pases de dramático.
No, Rhys lleva con nosotros desde el robo hasta el asesinato.
Eso ya lo sé. Por eso tengo que mirar esa caja.
Morgan, no puedes entrar sin una orden en una habitación. Lo sabes de sobra.
No soy tonta, si hay algo importante,
diré que lo vi cuando él me invitó a entrar.
Así lo empeoras, Morgan.
Sumarías perjurio a un registro ilegítimo.
Bien dicho, me lo apunto.
Morgan. Mor...
Hola.
Buenas. ¿Dónde te has metido?
Tenía que trabajar en otro caso.
Ya ves. Ojalá...
la gente dejara de matarse a todas horas.
¿Sabes? Ya está bien.
A lo mejor vuelvo pronto a mi hotel.
¿Por qué?
Debe haber mucho que hacer por allí, ¿no?
¿Y qué pasa con el reloj? ¿Recuerdas el reloj?
- ¿Estás segura de que todo va bien? - Sí, sí.
Porque antes nos interrumpieron.
Y tanto.
Quizá... no sé.
Podamos continuar donde lo dejamos.
¿Has encontrado el cuadro?
He encontrado un cuadro, pero no el cuadro.
Así que no tenemos ni idea de si Rhys es Jean-Baptiste o el asesino.
Estoy segura de que es Jean-Baptiste,
pero ambos sabemos que no es el asesino porque tiene una coartada, ¿recuerdas?
Claro. Una cicatriz no es una prueba irrefutable, Morgan. Necesitamos más.
Bueno, encontraré algo más.
La forma de hacerlo es lo que me preocupa.
¿Sabes qué? Tus sermones son lo último que necesito.
Y yo que Wagner te vuelva a montar un numerito.
Si de verdad crees que Rhys es Jean-Baptiste,
tenemos que informar al capitán.
Ni de coña. No.
Tú lo que tienes que hacer es conseguir que me vuelva a meter en el caso.
¿Y cómo quieres que consiga eso?
Puedes empezar por no decir ni pío sobre lo que ha pasado en el hotel.
Vale. Que mienta a mi capitán
sobre dónde estabas y cómo sabemos lo que sabemos.
Invéntate algo que tenga sentido
y que haga que el capitán vuelva a confiar en mí.
No es tan complicado como lo pintas.
Lo siento.
Así que ahora hay que buscar a un ladrón y a un asesino.
Detective Karadec, me alegro de verte por aquí.
Capitán.
Gillory. Seguro que encuentras otro caso que necesite de tu singular talento.
La prensa tendrá preguntas sobre la víctima.
¿Qué sabemos de Cyrus Carrow?
Sin antecedentes, sin hijos, soltero. Nació en Filipinas
y se sacó un máster en Escultura aquí en Los Ángeles.
Llevaba cinco años como director del museo.
Al investigar al personal tras el robo, no vimos nada.
¿Y sus redes sociales?
Este es su último post, unas dos horas antes del asesinato.
A ver dónde estaba. ¿Qué hay del extorsionador con las lunas tintadas?
Matrículas comprobadas. El coche es de un tal Lou Fowler.
Hay emitida una orden de búsqueda.
¿Alguna conexión con Jean-Baptiste?
Todavía no. Aún no sabemos quién es o si existe siquiera.
Yo soy algo escéptico, pero me encantaría equivocarme.
¿Y el extorsionador no ha vuelto a llamar con más exigencias?
No, mis contactos no han visto ni oído nada
del cuadro robado ni en la dark web ni en ninguna parte.
Quizá aún no haya salido a la luz o el ladrón esté siendo muy precavido.
Genial. Así que buscamos a un ladrón de arte y a un ladrón de coches
que podrían ser la misma persona,
pero el único sospechoso que hemos podido identificar
es el nieto de Miriam Weisman.
¿Alguien puede averiguar qué hacía
mientras Karadec y yo nos saltábamos todos los semáforos?
Mi padre compró ese cuadro en 1932. Vivíamos en Cracovia.
Yo fui la única superviviente de la familia.
Cuando llegaron los nazis, se lo llevaron todo.
Morgan y yo podríamos ir a casa de Cyrus, a ver qué averiguamos.
Solo tú, detective. Morgan se queda en el banquillo.
Forrester y Odzil, si hay alguna conexión entre Cyrus y Jean-Baptiste,
quiero saberlo.
Esperemos que tenga mucho más que contar en la siguiente rueda de prensa.
Ven con él.
¿Qué se puede comer por aquí?
Pues tienes mis zanahorias
o los pretzels de no sé quién.
Este es el rincón de los consultores, ¿no?
Donde esperamos a que nos convoquen.
Tú quizás. Yo no. Me han echado.
Mira, sobre lo de antes, no lo tenía planeado.
No, descuida, no pasa nada.
Nos dejamos llevar. No hay problema.
Vale.
¿Y qué tal va el otro caso?
En el que tenías que trabajar.
Bien, muy bien. Está resuelto.
- ¿Ya? - Sí.
Ya lo sé. Algunos casos son complicados.
Y luego otros son abrir y cerrar.
Nunca se sabe en Delitos Mayores.
Vaya, pues enhorabuena.
Ya me lo he pensado.
Me quedo con los pretzels de no sé quién.
- Capitán, ¿tiene un segundo? - Luego, detective.
Ya sabes cómo se pone la prensa si les hacemos esperar.
Me gustaría que Morgan volviera al caso de Jean-Baptiste.
- No me digas. - Usted también querría
de haber trabajado con ella en tantos casos como yo.
- ¿Dónde estabais? - No sé a qué se refiere.
Antes, en el escenario del crimen, os habéis ido.
Los dos.
Me está costando seguiros los pasos.
Así que esta vez volarás solo.
Capitán.
Yo trabajo con Morgan. En cada caso.
Sé lo que conlleva. Si la vuelve a fastidiar, es culpa mía.
¿Quién va cargando con un maletín que no abre nunca?
Morgan, ¿nos centramos, por favor?
Vale. ¿Qué le has dicho a Wagner para que me haya dejado volver?
Hemos hablado de poli a poli y ha accedido. Así de simple.
- No vas a dejarlo estar, ¿no? - ¿A ti qué te parece?
Mira, Wagner sabe que eres...
- ¿Sí? - un as bajo la manga, ¿vale?
Pero quiere estar al tanto de todo lo que haces.
Igual que conmigo. Si lo hacemos, lo tendremos de nuestra parte.
Pero si seguimos ocultándole cosas, me juego el cuello.
- Pero estamos ocultándole cosas. - Ya lo sé.
Pues vigila ese cuello.
Este es el piso de Cyrus.
Cyrus vivía solo. Ahí dentro hay alguien.
No esperábamos que hubiera nadie.
Sentimos mucho su pérdida, Emilio.
¿Cuánto hace que conocía a Cyrus?
Cyrus y yo empezamos a salir hace unos meses.
Nos presentó un amigo cuando llegué de Colombia
y... fue un flechazo.
Me pidió que me mudara con él casi de inmediato.
Al no contestarme a los mensajes, me preocupé y vine a casa.
Y vi las noticias.
Lo siento mucho.
Mi compañero y yo conocimos a Cyrus.
Parecía muy agradable.
Creía que siempre estaríamos juntos.
¿Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño?
¿A Cyrus? No.
¿Y usted a qué se dedica?
Soy profesor de idiomas para el IFLA.
Un programa internacional de ayuda con el idioma extranjero.
Madre, qué preciosidad.
Sí, gracias. Son del barroco italiano del s. XVIII.
- Lo sé. Me flipan los motivos florales. - Ya.
¿Coleccionaba Cyrus o tú?
Me llevaba a Cyrus de antigüedades.
Los compramos la semana pasada en el mercadillo de Rose Bowl.
Menudo hallazgo.
Este está brillantísimo.
¿Qué usáis para pulirlos? ¿Óxido de hierro?
ÓXIDO DE HIERRO ROJO
Pues... ahora mismo no me acuerdo.
Algún producto de limpieza. ¿Por?
Se puede usar óxido de hierro para pulir metales.
Pero si añades un pelín de polvo de aluminio,
obtienes termita,
que es un compuesto pirotécnico
que puede alcanzar los 2500 grados Celsius.
La gente lo usa para cosas como soldar,
o crear fuegos artificiales o granadas.
Sí, incluso sirve para fundir vidrio.
Como el tragaluz del museo.
Esperen, ¿creen que tengo algo que ver con el robo del cuadro?
Un residuo de la termita es el óxido de aluminio.
Un polvillo muy fino.
Sí, como este.
Creo que deberíamos continuar con la conversación en comisaría, Emilio.
¡Emilio!
Apártese.
Lo malo de los vehículos robados es que no siempre son de fiar.
Salga del coche, señor. Despacio.
Es Arthur, tengo que contestar.
Vale. Yo voy a informar a Wagner.
Arthur, ¿estás bien?
Podría irme mejor.
- ¿A qué te refieres? - Un tío me ha tendido una emboscada.
Buscaba la mochila de Roman.
Estate quieto.
Me he escapado, pero no me he ido de rositas.
Por Dios. ¿Es grave?
Tengo la cabeza dura. Viviré.
Vale. ¿Dónde estás?
- Me están curando ahora mismo. - ¿En qué hospital?
Los hospitales hacen muchas preguntas. Tengo a alguien. Espera un poco.
Harold, dame un segundo, ¿vale?
Un minutito solo. Gracias, tío.
Morgan, escúchame con atención, ¿vale?
Esta gente no se anda con chiquitas.
No sé qué hay en la mochila que me mandó recoger Roman,
pero lo quieren y lo quieren con ganas.
- ¿Saben que la tengo yo? - No lo sé.
Si así fuera, no sería por culpa mía.
A ver, ¿crees que puedes identificar a ese tío
y describírselo a un retratista?
Esto ya lo hemos hablado. No voy a ir a la poli.
Arthur, te acaban de atacar.
A saber qué harán cuando sepan que la tengo yo.
Dinos dónde estás. Iremos nosotros.
Por favor.
Señores Foster.
¿Qué narices ha sido eso?
Greg y yo hemos visto la rueda de prensa del capitán.
Entonces sabrán que hacemos todo lo posible por recuperar su cuadro.
¿En serio? Porque empezamos a preguntarnos
si lo único que le interesa es salir en las noticias.
Si ponerme ante a las cámaras sirve para cazar a un asesino y un ladrón...
- ¿Y qué hay de la nota de rescate? - Hemos detenido a un sospechoso
y les aseguro que pretendemos responder a esas preguntas.
Pues no parece que hayan conseguido nada.
Señores Foster, sabemos cuánto significa para ustedes la Muchacha.
Les aseguro que el capitán Wagner,
así como el equipo de Delitos Mayores,
hacemos todo lo posible por devolvérsela.
Por favor, déjennos trabajar.
No se molesten. Ya es hora de contratar a un detective privado.
Ya nos han hecho esperar bastante.
No me escuchan. Se han equivocado de hombre.
Queremos creerle, Emilio,
pero ha intentado huir en un vehículo robado.
Dos veces.
Y luego está lo que hemos encontrado en su piso:
artículos compatibles con el robo.
Eso no es mío. Nunca lo había visto.
¿Y por qué huir?
Verá, creo que empezó a salir con Cyrus
para conseguir acceso al museo,
y luego se puso en plan Misión imposible.
Un robo, un asesinato y un rescate.
Lo tenía todo planeado.
Mi relación con Cyrus no era perfecta, pero jamás le haría daño.
¿Ni siquiera por 20 millones?
¿Dónde ha escondido el cuadro?
Yo no he escondido nada.
Pero fue a cobrar el rescate.
¿Se puso nervioso por si no encontraba comprador?
Porque yo creo que supo de la existencia de Rhys por Cyrus
y que Cyrus descubrió lo que estaba haciendo, y eso le vino fatal.
O quizá descubrió que no era el primer cuadro que robaba.
No lo entiendo.
Yo creo que sí, Emilio.
¿O prefiere que le llame Jean-Baptiste?
Supe lo del robo porque Cyrus me lo contó.
Miren, no responderé a más preguntas.
Bien, no diga nada más.
Pero esta orden dice que nos tiene que dejar buscar
marcas distintivas en su hombro izquierdo.
Yo me hice esto cortando un aguacate como una tonta.
Me alegro de que sobrevivieras.
¿Y tú qué?
¿Cicatrices?
Solo tengo una. Estoy seguro de que la has visto.
No, me parece que no.
Cuesta creerlo, con tus poderes de observación.
Verano de 2010, Festival de Arte de Florencia.
Las cosas dieron un giro desagradable.
No vi el arma, pero oí el disparo.
Por suerte, no me dio en la arteria.
Menuda colección tiene.
La verdad es que sí.
Serví dos años en el ejército colombiano.
Brigada de Selva N.° 27 en Putumayo.
Espera, mira cómo lleva la mano.
Sí, está roja. ¿Por? ¿Se la habrá golpeado?
No, creo que es tinta. Emilio dijo que era profesor de idiomas.
Seguro que corrige trabajos con rojo,
pero no vi nada de eso en el piso.
- ¿Y usted a qué se dedica? - Soy profesor de idiomas.
A lo mejor lo hace en un despacho,
y a lo mejor usa ese despacho para algo más que corregir trabajos.
¡Chicos, nos vamos!
Se ha ido.
Vale. ¿Creemos que Emilio podría tener otra razón para venir aquí?
- ¿Como esconder el cuadro? - O el arma del crimen.
- Hay muchas cajas. - Yo empiezo por esta habitación.
Venga, manos a la obra.
Enseñar idiomas podría hacer que viajara de un país a otro.
Sería una buena tapadera para un ladrón de arte.
Aquí no hay nada, salvo papeleo de estudiantes.
- Aquí igual. - ¿Qué tenemos aquí?
Llamaré a un equipo para que la abran.
¿Chicos?
Parece que hemos encontrado a Jean-Baptiste.
Buenas tardes. Soy el capitán Nick Wagner,
de la división de Delitos Mayores.
Hoy, nuestros detectives han arrestado a quien
creemos que es responsable del asesinato de Cyrus Carrow.
Aunque la investigación no ha finalizado,
pronto devolveremos el Rembrandt robado a sus legítimos dueños.
¿Alguna pregunta?
- ¿Se ha informado a los Foster? - Sí, están avisados.
Estarán contentos. No parece tener daños visibles.
Mirad quién está aquí.
Detectives.
Ari, Miriam, ¿qué hacen aquí?
Hemos venido a ver el cuadro. Morgan nos ha invitado.
¿Eres Arthur?
¿Eres una poli intentando disimular?
Soy amiga de Morgan.
Te diré lo que tengo que decir y acabemos ya con esto.
Te escucho.
Había un tío escondido en el asiento trasero de mi coche.
Al no darle lo que quería,
me sacó una navaja y nos peleamos.
¿Pudiste ver al tipo?
Un par de vistazos rápidos.
Luego acabamos en la calle. Todo pasó muy rápido.
Cualquier información ayuda.
Muy bien.
Blanco, cincuenta y pico, delgado, pelo algo canoso.
Llevaba una perilla larga.
También tenía un tatu de algún pájaro
que asomaba por debajo de la camisa.
¿Qué haces?
Había algunas fotos en la mochila de Roman.
No hemos podido identificar a uno de ellos.
¿Es este?
Sí, ese es.
Pues necesito que vengas a la comisaría conmigo
para hacer una declaración oficial.
Tendrás que conformarte con mi declaración no oficial. Lo siento.
Tu vida...
Tu vida podría correr peligro.
¿Y qué quieres que haga?
¿Que me siente en tu vestíbulo hasta que lo pilléis?
Busca a ese tío, ¿vale?
Pon a un par de agentes con Morgan y su familia
porque, en serio, yo estoy bien.
¿Hemos terminado? Estupendo.
Te voy a dar mi número. No lo tires.
Espero que no vuelvas a ver a ese tipo, pero, en cuanto vuelva a pasar,
me llamas.
De acuerdo.
- ¿La has invitado? - Pues sí.
¿Crees que los Foster volverán a prestar el cuadro?
Podría ser la última vez que Miriam Weisman pueda verlo,
por no mencionar que, técnicamente,
le pertenece, así que nada de esto es justo.
Nuestra labor es aplicar la ley, aun cuando no es justo.
Ya, gracias por recordármelo.
Siento marcharme con prisas, pero debo estar en Palermo mañana.
Hay otra obra de arte robada que requiere de mis servicios.
¿Es otra muchacha provocativa esta vez?
Es un paisaje.
Rhys, parece que su trabajo aquí ha terminado. Gracias.
El placer ha sido mío.
Y, para que conste,
yo también querría que le devolvieran la Muchacha a Miriam Weisman.
¿Estás bien?
Sí.
No es ella.
¿A qué se refiere?
No tiene mis ojos.
A mi padre le encantaba que tuviéramos los mismos ojos.
Creo que tiene razón.
Karadec, mira el blanco de los ojos. Es muy vivo.
En 1645, los pintores utilizaban mezclas de yeso o albayalde
que añadían cierto toque crema.
Este es brillante y vivo, como el blanco de titanio moderno,
que no existió hasta tres siglos después.
En 1645, nadie podría haber pintado con este brillo y claridad.
Los materiales no existían.
Siento marcharme con prisas, pero debo estar en Palermo mañana.
¿Cómo que no es ella?
Morgan dice que es falso.
¿El museo no lo habría autentificado?
Un museo pequeño como el Harbogh no,
y menos viniendo de coleccionistas respetables como los Foster.
¿Y tenemos que creer que lo sabe solo con mirarlo?
Hay un autentificador en camino, pero yo me fío de Morgan.
¿Dónde está?
Puedes coger el siguiente, ¿vale?
Gracias, Gina.
No me van las despedidas largas,
- pero en este caso... - ¿Lo tienes tú?
- Perdona, ¿qué? - Que si tienes el cuadro.
¿Lo dices en serio?
No has abierto ese maletín una sola vez desde que estás aquí.
¿Qué llevas dentro?
Por eso me has preguntado por la cicatriz.
Porque crees que soy Jean-Baptiste. ¿Y qué?
¿He robado el Rembrandt mientras nadie miraba,
lo he doblado y lo he guardado en el maletín?
Se me ocurre una forma de aclararlo.
Son documentos confidenciales de mis clientes, Morgan.
Nada más, te lo aseguro.
La recuperación de obras de arte implica un montón de papeleo.
Seguro que sí.
Vale, como desees.
Perdona, estaba convencida de que el del despacho de Emilio
- era falso y que tú... - Había robado el bueno. Lo he pillado.
¿Has estado jugando conmigo todo el tiempo?
¿Algo de esto ha sido real?
No.
No es real.
Morgan, ¿qué es esto?
Daphne ha buscado las pólizas de los Foster de los últimos diez años.
Mirad lo que aseguraron en 2019.
Muchas obras de arte.
Ahora mirad lo que aseguraron unos años después.
- Solo 12 artículos. - ¿Y este año?
- Solo uno. - Correcto.
¿Qué posibilidades hay de que, de todas las valiosísimas piezas que tienen,
la única que roben sea la única que está asegurada?
Creo que las obras que vi en su casa son falsas.
Igual que el cuadro que hemos encontrado.
He visto a la venta en el mercado negro ocho de las piezas
enumeradas en la póliza de 2019 de los Foster.
Y hemos rascado un poco. Deben dinero a mala gente.
¿Dices que los Foster organizaron el robo
de su cuadro para cobrar el seguro?
Les gusta tanto ese cuadro
que no quisieron renunciar a él ni estando en la ruina.
A ver, ¿dónde quieres llegar?
A uno de ellos se le encendió la bombilla.
No sé si fue a Greg o a Linda.
Organicemos el robo del cuadro y su devolución sin que nadie lo sepa.
Así, podrían quedarse tanto el dinero del seguro como el cuadro.
¿Pero para qué deshacerse del original si no es necesario?
Quizá no lo hicieran. Quizá encargaran una falsificación para el museo.
Claro, seguramente al mismo experto
que falsificó los demás que había en su casa.
No creo que quisieran que rajaran su querido cuadro
para sacarlo del marco, ¿no?
En el museo nunca estuvo el auténtico. ¿Fue todo un montaje?
Exacto, pero nadie roba un museo gratis.
¿Os acordáis del reloj?
Creo que Greg y Linda se lo dieron a Cyrus como anticipo.
Y cuando Cyrus se dio cuenta de que el reloj era falso,
ya había robado el cuadro
imitando el estilo de Jean-Baptiste
para desviar nuestras sospechas.
Lo que él no sabía es que el cuadro también era falso.
Decidió jugársela a los Foster
pidiendo un rescate.
Pero, cuando los Foster se enteraron,
le fueron a leer la cartilla y se quedó sin saber
que el cuadro era falso.
Para entonces, ya se lo había entregado a Emilio,
que lo escondió en su despacho, creyendo que era auténtico.
Los Foster no podían arriesgarse a que la verdad saliera a la luz.
Tenían que callarlo, así que mataron a Cyrus.
Repito, no sé quién de los dos.
Quizá fueran ambos.
¿Un reloj falso? ¿Estáis de coña? ¡Venga ya!
Repito, no sé quién.
Vale, hay que traer a los Foster para interrogarlos.
Tienen un yate.
Los Foster tienen un yate. Vi una foto en su casa.
Se llamaba Manet de Santo.
Si lanzan por la borda el arma del crimen,
podrían librarse del asesinato y quedarse el cuadro.
Forrester, ve a por Ozdil. Id a su casa.
Karadec, ¿te mareas en el mar?
- ¿Conoce este sitio? - Sí, un amigo amarra su barco aquí.
- Ahí están. - MANET DE SANTO
Están levando anclas. Vamos.
- Sí. - ¿Sí es auténtico o sí es...?
Las capas inferiores son incompatibles con los pigmentos disponibles
cuando el Rembrandt auténtico fue pintado.
¡Señores Foster, Policía de Los Ángeles!
Teniente Soto.
Me están siguiendo otra vez.
Arthur, ¿dónde estás? Mandaré una patrulla.
Estoy en Temple con Grand.
Voy hacia ti.
A lo mejor ese tío me sigue hasta la comisaría.
Dime.
Los Foster no están. Se han ido con prisas.
Se han llevado todo lo que tuviera valor.
Así que están huyendo. Vale, gracias.
¿Seguro que es falso?
Es el mejor trabajo que he visto.
¿Cómo lo supo la señora?
No tenía sus ojos.
¿Ves la matrícula?
No, se esconde entre los coches.
Es algún tipo de sedán,
pero el tío sabe lo que se hace.
Mira, llegaré allí en 15 o 20 minutos.
Vale, pues mejor no me cuelgues
hasta que llegues a comisaría.
No me pasará nada, ¿vale? Nos vemos ahora.
Arthur.
Policía de Los Ángeles, detenga el barco. ¡Ahora!
Baje el arma.
¿Es una pistola de bengalas? Podría hacer daño a alguien.
¡Baje el arma!
Ojalá pudiera, pero el Departamento tiene unas normas,
y no soltar el arma en una situación así es una de ellas.
Greg, ¿qué haces? Por favor, para ya.
- Esto ha ido demasiado lejos. - Yo me las arreglo, cielo.
- No te las arreglas. - No tiene por qué morir nadie más.
¡No sé de qué está hablando!
Quizá haya sido un error, seguro que podemos entendernos.
Pero baje la pistola de bengalas.
Cielo, por favor. Se acabó, ¿vale? ¿Dónde vamos a ir?
¿Qué vida nos espera?
- ¿Dónde? - Ahí atrás.
¿Qué?
Espere, ¿dónde está? Lo teníamos ahí. Lo juro por Dios.
¿Dónde está?
¿Qué llevas ahí?
¿Me creerías si te digo que son zapatillas deportivas?
¿Cómo lo has sabido?
No tiene mis ojos.
¿Eso importa?
No soy un asesino, Morgan.
Solo un ladrón.
Recupero obras para compañías de seguros.
Y, de vez en cuando, ¿decides quedarte con alguna?
Al final sí eres Jean-Baptiste.
Mira, no sé quién me puso ese nombre.
Ni siquiera fue el primer cuadro que robé.
Puedes quejarte a mi compañero cuando te arreste.
No creo que lo hayas avisado aún.
Y me pregunto si es porque tienes las mismas ganas que yo
de que la Muchacha vuelva a manos de Greg y Linda.
Y sabes que yo puedo devolvérsela a su dueña.
¿Has robado el cuadro para regalarlo?
¿Pretendes que me lo crea?
Sí.
- Mientes. - Intento hacer lo correcto, Morgan.
No tengo forma de saber si te lo vas a quedar o no.
Es cierto.
Supongo que tendrás que confiar en mí.
¿Creéis que los Foster se van a librar por la cara?
A los Foster les haría falta un buen abogado.
- Y no se lo pueden permitir. - Pero qué desperdicio, ¿no?
Si yo tuviera tanta pasta, me compraría un mansión en Malibú
o un equipo femenino de la NBA.
No, yo montaría una protectora animal.
- Ahora me siento fatal. - Lo ha hecho aposta.
- ¡Sí! - Lo sé de sobra. Voy a por otra ronda.
¡Podríais vivir en mi protectora!
Sí.
- ¿Arthur no ha dicho nada? - Aún no, teniente.
Volveré a llamar, pero si no me responde,
- que busquen su coche. - Entendido.
Hola.
Me han dicho que aquí es donde acabáis la jornada.
Supuse que habrías venido.
Si vas a echarme, ¿puedo sumar a la cuenta unas cuantas rondas más?
No te voy a echar, Morgan.
Eres demasiado valiosa para el equipo y para mí.
No te dejaré escapar.
- ¿Eso es una disculpa? - No.
¿Qué tal lo de haberte perdido el arresto? No te pega nada.
No me lo he perdido, me has echado.
Pero gracias por preguntar. Ha sido un asco.
Tranquila, el siguiente no te lo perderás.
¿Has oído lo del cuadro?
Sí. Oz cree que los Foster lo tiraron al mar.
Me cuadra. Tienen pinta de ser
de los de: "Si no yo puedo tenerlo, nadie podrá".
¿De verdad crees que es lo que ha pasado?
No lo sé. Solo soy una consultora.
Hemos interrogado al personal del yate.
Uno dice que vio a un hombre con traje de neopreno
deslizarse por la borda llevando algo encima.
Me da que a lo mejor era Jean-Baptiste.
Venga ya. No creo que ese tío exista.
¿No?
Abuela.
Es mi niña.
Mi Madeline.
www.subtitulamos.tv