1 00:00:00,086 --> 00:00:02,096 Si le das a Morgan Gillory un puzle, 2 00:00:02,122 --> 00:00:05,170 no dejará de darle vueltas hasta que lo resuelva. 3 00:00:05,627 --> 00:00:08,113 - Hola, ¿hay noticias? - Hemos encontrado a Roman. 4 00:00:08,139 --> 00:00:10,210 - Te envío una foto. - Ese no es Roman. 5 00:00:10,236 --> 00:00:12,520 Creo que alguien lleva días siguiéndome. 6 00:00:12,546 --> 00:00:14,102 Quizá deberías guardártela por ahora, 7 00:00:14,128 --> 00:00:15,577 porque quien anda tras Roman 8 00:00:15,603 --> 00:00:17,631 igual no quiere que se sepa qué hay dentro. 9 00:00:18,422 --> 00:00:20,350 Si pudiéramos no airearlo mucho... 10 00:00:20,397 --> 00:00:21,835 Quedará entre nosotros. 11 00:00:21,861 --> 00:00:24,282 Pasa estas fotos por el reconocimiento facial. 12 00:00:24,420 --> 00:00:26,008 ¿Quién eres? 13 00:00:26,460 --> 00:00:28,444 Quiero la mochila. 14 00:00:28,764 --> 00:00:32,077 - El robo de obras de arte... - Pintado por Rembrandt en 1645. 15 00:00:32,152 --> 00:00:34,499 El ladrón quería este cuadro por un motivo. 16 00:00:35,187 --> 00:00:37,522 Rhys ha venido para ayudarnos a encontrar el cuadro desaparecido. 17 00:00:37,548 --> 00:00:39,108 Soy especialista en recuperación de arte. 18 00:00:39,134 --> 00:00:40,944 Si encuentro el Rembrandt sano y salvo, 19 00:00:40,970 --> 00:00:43,655 la aseguradora evitará un desembolso considerable. 20 00:00:43,681 --> 00:00:45,100 ¿Sabemos quién podría ser? 21 00:00:45,126 --> 00:00:48,405 En internet parecen saberlo. Un tal Jean-Baptiste. 22 00:00:48,479 --> 00:00:50,032 Si encontramos a la Muchacha, 23 00:00:50,058 --> 00:00:52,888 se la tendríamos que devolver a Miriam Weisman, no a los Foster. 24 00:00:52,914 --> 00:00:56,339 ¿Has vuelto al escenario del crimen sola y sin escolta policial? 25 00:00:56,365 --> 00:00:58,301 De no haber ido, no tendríamos esto. 26 00:00:58,327 --> 00:01:00,465 El detective Karadec y yo nos encargamos desde ahora. 27 00:01:00,491 --> 00:01:02,803 ¿Me estás echando del caso? 28 00:01:02,829 --> 00:01:05,211 No se preocupe. Pronto aparecerá el extorsionador. 29 00:01:05,717 --> 00:01:08,507 ¡Es nuestro hombre, vámonos! Se está escapando. 30 00:01:08,533 --> 00:01:11,234 Jean-Baptiste tal vez no exista. Podría ser un mito. 31 00:01:11,260 --> 00:01:13,711 Un guardia le disparó en el hombro izquierdo y se fue de vacío. 32 00:01:13,737 --> 00:01:16,639 Estoy en el museo y seguro que querrás ver esto. 33 00:01:17,894 --> 00:01:20,014 Nuestro caso acaba de dar un vuelco. 34 00:01:54,619 --> 00:01:55,952 Dios mío. 35 00:01:58,155 --> 00:01:59,722 Mierda, Clark. 36 00:02:00,116 --> 00:02:03,616 Joder. Te has pasado. 37 00:02:03,642 --> 00:02:05,944 Menudo cabreo. No es para tanto. 38 00:02:05,978 --> 00:02:08,277 - Estas cosas te chiflan. - Qué susto. Estamos en mi trabajo. 39 00:02:08,303 --> 00:02:10,199 Perdona. Pero todo esto te suele gustar. 40 00:02:10,225 --> 00:02:12,148 No tan exagerado, ¿vale? 41 00:02:12,287 --> 00:02:14,936 Vale, lo siento. Me moría por verte. 42 00:02:14,962 --> 00:02:16,530 No paro de pensar en ti en todo el día. 43 00:02:17,150 --> 00:02:19,202 - ¿Todo el día? - Más o menos. 44 00:02:20,510 --> 00:02:21,662 Ven aquí. 45 00:02:25,842 --> 00:02:28,319 - Vale, vámonos. - Sí, larguémonos de aquí. 46 00:02:28,345 --> 00:02:29,671 ¿Dónde tengo las llaves? 47 00:02:35,788 --> 00:02:40,663 www.subtitulamos.tv 48 00:02:47,114 --> 00:02:49,367 ¿Y no vieron a nadie salir de aquí antes de encontrarlo? 49 00:02:49,393 --> 00:02:50,398 A nadie. 50 00:02:50,424 --> 00:02:52,991 Si no se le hubieran caído las llaves, ni nos habríamos dado cuenta. 51 00:02:53,212 --> 00:02:54,898 Si se acuerdan de algo... 52 00:02:54,924 --> 00:02:58,304 ¿Esto tiene que ver con el cuadro que han robado? 53 00:03:07,010 --> 00:03:08,374 Morgan. 54 00:03:08,400 --> 00:03:10,382 - ¿La has llamado tú? - Sí. 55 00:03:30,921 --> 00:03:34,472 Recordarás al director del museo. Cyrus Carrow, 48 años. 56 00:03:34,498 --> 00:03:37,156 Causa de la muerte: traumatismo en la nuca con un objeto contundente. 57 00:03:37,182 --> 00:03:40,625 Posiblemente su propia llave para ruedas, que no está en el maletero. 58 00:03:40,651 --> 00:03:45,000 O sea, que a nuestro amigo le roban en el museo un cuadro de 20 millones 59 00:03:45,026 --> 00:03:47,007 y, dos días después, acaba muerto. 60 00:03:47,102 --> 00:03:48,896 ¿Qué probabilidades hay de que ambas cosas estén relacionadas? 61 00:03:49,011 --> 00:03:52,093 O sabía algo sobre el robo o sabía quién lo hizo. 62 00:03:52,119 --> 00:03:53,812 Quizá acabaron con él antes de poder confesar. 63 00:03:53,838 --> 00:03:56,200 ¿Podría ser Jean-Baptiste? 64 00:03:56,226 --> 00:03:59,130 No creo. Jean-Baptiste roba cuadros de todo el mundo. 65 00:03:59,156 --> 00:04:00,481 Cyrus no era viajero. 66 00:04:00,507 --> 00:04:02,741 Puede que él y Jean-Baptiste trabajaran juntos. 67 00:04:02,913 --> 00:04:05,261 ¿Sería él quien organizó el rescate? 68 00:04:05,287 --> 00:04:08,823 No reconocí su voz, pero sí me dio la Polaroid. 69 00:04:08,849 --> 00:04:12,300 Así no podemos saber si era testigo o cómplice. 70 00:04:13,159 --> 00:04:14,702 ¿Cuándo lo han asesinado? 71 00:04:15,128 --> 00:04:17,317 Se ha establecido la hora de la muerte en la última hora. 72 00:04:17,343 --> 00:04:18,624 Gracias a Dios. 73 00:04:19,650 --> 00:04:22,007 Es que mola que hayamos llegado tan rápido. 74 00:04:22,670 --> 00:04:24,396 Eso lo llevaba en el museo. 75 00:04:24,422 --> 00:04:28,087 ¿Por qué iba a dejar el asesino un reloj de 200 000 $ tirado en el suelo? 76 00:04:28,113 --> 00:04:31,652 ¿Para qué molestarse en quitárselo de la muñeca para olvidárselo luego? 77 00:04:31,678 --> 00:04:32,817 Es falso. 78 00:04:33,738 --> 00:04:35,775 Sí, si fuera auténtico, el segundero se deslizaría 79 00:04:35,801 --> 00:04:37,155 en vez de saltar con cada segundo. 80 00:04:37,181 --> 00:04:38,564 Además, el grabado es superficial. 81 00:04:38,590 --> 00:04:40,171 Nuestros expertos echarán un vistazo. 82 00:04:40,810 --> 00:04:43,366 Estupendo. Voy a irme un rato. 83 00:04:43,874 --> 00:04:46,444 - ¿Va todo bien? - Sí, cosas de los críos. 84 00:04:46,765 --> 00:04:47,973 ¿Te llevo? 85 00:04:48,588 --> 00:04:50,326 No, me apetece caminar. 86 00:05:21,065 --> 00:05:22,649 Perdón, quería una toalla. 87 00:05:22,675 --> 00:05:24,190 - La he liado parda. - De acuerdo. 88 00:05:24,216 --> 00:05:25,674 - Ya la tengo. - Claro. 89 00:05:31,178 --> 00:05:32,771 Morgan. Morgan. 90 00:05:32,797 --> 00:05:34,799 ¿Qué...? ¿Me has seguido? 91 00:05:34,825 --> 00:05:36,682 Te largas dos minutos después de llegar al escenario del crimen. 92 00:05:36,708 --> 00:05:39,424 Sí, te he seguido. ¿Qué narices pasa? 93 00:05:41,510 --> 00:05:43,518 Creo que Rhys es Jean-Baptiste. 94 00:05:44,019 --> 00:05:45,627 ¿Rhys, el consultor de arte? 95 00:05:45,653 --> 00:05:48,174 No, la Witherspoon. Sí, ese tío. 96 00:05:48,214 --> 00:05:50,484 Solo que no creo que recupere obras, creo que las roba. 97 00:05:50,510 --> 00:05:51,633 O las dos cosas. No sé. 98 00:05:51,659 --> 00:05:53,772 Solo sé que hay una caja de madera en su habitación 99 00:05:53,798 --> 00:05:55,846 y creo que la Muchacha está dentro. 100 00:05:56,442 --> 00:05:58,064 No flipéis, es un cuadro. 101 00:05:59,213 --> 00:06:00,479 Vale, ¿y ya está? 102 00:06:00,505 --> 00:06:03,561 ¿Oyes que tiene una caja para cuadros y ya es un ladrón de arte internacional? 103 00:06:03,587 --> 00:06:07,660 No, la he visto, y también una cicatriz de bala en el hombro izquierdo, 104 00:06:07,686 --> 00:06:10,084 igual que Jean-Baptiste. En el mismo sitio. 105 00:06:10,258 --> 00:06:12,072 ¿Cómo le has visto la cicatriz? 106 00:06:12,953 --> 00:06:15,127 La cicatriz. Has dicho que la has visto. 107 00:06:19,847 --> 00:06:22,752 Ya me estás poniendo caras. ¿Me la traduces? 108 00:06:22,911 --> 00:06:24,081 Sí. 109 00:06:24,525 --> 00:06:26,103 Sí. A ver. 110 00:06:27,190 --> 00:06:29,323 Él y yo... pues... 111 00:06:31,575 --> 00:06:34,580 Oye, mira, a mí también me chocó. ¿Podemos dejarlo? 112 00:06:34,690 --> 00:06:36,502 Hay que replantearse toda la investigación. 113 00:06:36,528 --> 00:06:38,185 Oye, no te pases de dramático. 114 00:06:38,211 --> 00:06:40,693 No, Rhys lleva con nosotros desde el robo hasta el asesinato. 115 00:06:40,719 --> 00:06:43,627 Eso ya lo sé. Por eso tengo que mirar esa caja. 116 00:06:43,653 --> 00:06:46,338 Morgan, no puedes entrar sin una orden en una habitación. Lo sabes de sobra. 117 00:06:46,379 --> 00:06:48,000 No soy tonta, si hay algo importante, 118 00:06:48,026 --> 00:06:49,883 diré que lo vi cuando él me invitó a entrar. 119 00:06:49,909 --> 00:06:51,080 Así lo empeoras, Morgan. 120 00:06:51,106 --> 00:06:53,484 Sumarías perjurio a un registro ilegítimo. 121 00:06:54,328 --> 00:06:55,932 Bien dicho, me lo apunto. 122 00:06:55,958 --> 00:06:57,512 Morgan. Mor... 123 00:07:28,698 --> 00:07:29,803 Hola. 124 00:07:29,829 --> 00:07:32,719 Buenas. ¿Dónde te has metido? 125 00:07:33,522 --> 00:07:37,232 Tenía que trabajar en otro caso. 126 00:07:38,369 --> 00:07:40,280 Ya ves. Ojalá... 127 00:07:40,522 --> 00:07:43,498 la gente dejara de matarse a todas horas. 128 00:07:43,611 --> 00:07:45,821 ¿Sabes? Ya está bien. 129 00:07:46,727 --> 00:07:48,991 A lo mejor vuelvo pronto a mi hotel. 130 00:07:50,233 --> 00:07:51,475 ¿Por qué? 131 00:07:52,116 --> 00:07:55,422 Debe haber mucho que hacer por allí, ¿no? 132 00:07:55,459 --> 00:07:58,061 ¿Y qué pasa con el reloj? ¿Recuerdas el reloj? 133 00:07:58,899 --> 00:08:02,178 - ¿Estás segura de que todo va bien? - Sí, sí. 134 00:08:03,576 --> 00:08:06,166 Porque antes nos interrumpieron. 135 00:08:06,192 --> 00:08:07,249 Y tanto. 136 00:08:07,275 --> 00:08:09,499 Quizá... no sé. 137 00:08:09,756 --> 00:08:12,077 Podamos continuar donde lo dejamos. 138 00:08:22,257 --> 00:08:23,880 ¿Has encontrado el cuadro? 139 00:08:23,956 --> 00:08:26,548 He encontrado un cuadro, pero no el cuadro. 140 00:08:26,574 --> 00:08:29,305 Así que no tenemos ni idea de si Rhys es Jean-Baptiste o el asesino. 141 00:08:29,331 --> 00:08:30,918 Estoy segura de que es Jean-Baptiste, 142 00:08:30,944 --> 00:08:34,353 pero ambos sabemos que no es el asesino porque tiene una coartada, ¿recuerdas? 143 00:08:34,379 --> 00:08:38,668 Claro. Una cicatriz no es una prueba irrefutable, Morgan. Necesitamos más. 144 00:08:38,694 --> 00:08:40,247 Bueno, encontraré algo más. 145 00:08:40,497 --> 00:08:42,430 La forma de hacerlo es lo que me preocupa. 146 00:08:42,456 --> 00:08:44,978 ¿Sabes qué? Tus sermones son lo último que necesito. 147 00:08:45,004 --> 00:08:46,944 Y yo que Wagner te vuelva a montar un numerito. 148 00:08:46,970 --> 00:08:48,860 Si de verdad crees que Rhys es Jean-Baptiste, 149 00:08:48,886 --> 00:08:50,300 tenemos que informar al capitán. 150 00:08:50,326 --> 00:08:52,097 Ni de coña. No. 151 00:08:52,123 --> 00:08:55,236 Tú lo que tienes que hacer es conseguir que me vuelva a meter en el caso. 152 00:08:55,288 --> 00:08:57,118 ¿Y cómo quieres que consiga eso? 153 00:08:57,144 --> 00:09:00,336 Puedes empezar por no decir ni pío sobre lo que ha pasado en el hotel. 154 00:09:00,474 --> 00:09:02,131 Vale. Que mienta a mi capitán 155 00:09:02,157 --> 00:09:04,063 sobre dónde estabas y cómo sabemos lo que sabemos. 156 00:09:04,089 --> 00:09:05,671 Invéntate algo que tenga sentido 157 00:09:05,697 --> 00:09:07,984 y que haga que el capitán vuelva a confiar en mí. 158 00:09:08,010 --> 00:09:10,175 No es tan complicado como lo pintas. 159 00:09:18,088 --> 00:09:19,368 Lo siento. 160 00:09:25,780 --> 00:09:28,749 Así que ahora hay que buscar a un ladrón y a un asesino. 161 00:09:29,244 --> 00:09:31,169 Detective Karadec, me alegro de verte por aquí. 162 00:09:31,195 --> 00:09:32,299 Capitán. 163 00:09:32,512 --> 00:09:37,831 Gillory. Seguro que encuentras otro caso que necesite de tu singular talento. 164 00:09:41,219 --> 00:09:43,792 La prensa tendrá preguntas sobre la víctima. 165 00:09:43,818 --> 00:09:45,695 ¿Qué sabemos de Cyrus Carrow? 166 00:09:45,721 --> 00:09:48,628 Sin antecedentes, sin hijos, soltero. Nació en Filipinas 167 00:09:48,654 --> 00:09:50,637 y se sacó un máster en Escultura aquí en Los Ángeles. 168 00:09:50,663 --> 00:09:52,909 Llevaba cinco años como director del museo. 169 00:09:52,935 --> 00:09:55,909 Al investigar al personal tras el robo, no vimos nada. 170 00:09:55,935 --> 00:09:57,316 ¿Y sus redes sociales? 171 00:09:57,342 --> 00:10:00,862 Este es su último post, unas dos horas antes del asesinato. 172 00:10:01,241 --> 00:10:04,534 A ver dónde estaba. ¿Qué hay del extorsionador con las lunas tintadas? 173 00:10:04,560 --> 00:10:07,378 Matrículas comprobadas. El coche es de un tal Lou Fowler. 174 00:10:07,404 --> 00:10:08,909 Hay emitida una orden de búsqueda. 175 00:10:08,991 --> 00:10:10,544 ¿Alguna conexión con Jean-Baptiste? 176 00:10:10,570 --> 00:10:12,948 Todavía no. Aún no sabemos quién es o si existe siquiera. 177 00:10:12,974 --> 00:10:15,854 Yo soy algo escéptico, pero me encantaría equivocarme. 178 00:10:15,880 --> 00:10:18,385 ¿Y el extorsionador no ha vuelto a llamar con más exigencias? 179 00:10:18,583 --> 00:10:20,776 No, mis contactos no han visto ni oído nada 180 00:10:20,802 --> 00:10:24,268 del cuadro robado ni en la dark web ni en ninguna parte. 181 00:10:24,357 --> 00:10:28,409 Quizá aún no haya salido a la luz o el ladrón esté siendo muy precavido. 182 00:10:30,027 --> 00:10:33,464 Genial. Así que buscamos a un ladrón de arte y a un ladrón de coches 183 00:10:33,558 --> 00:10:34,922 que podrían ser la misma persona, 184 00:10:34,948 --> 00:10:37,615 pero el único sospechoso que hemos podido identificar 185 00:10:37,641 --> 00:10:40,574 es el nieto de Miriam Weisman. 186 00:10:40,600 --> 00:10:42,437 ¿Alguien puede averiguar qué hacía 187 00:10:42,457 --> 00:10:44,823 mientras Karadec y yo nos saltábamos todos los semáforos? 188 00:10:44,849 --> 00:10:50,010 Mi padre compró ese cuadro en 1932. Vivíamos en Cracovia. 189 00:10:50,058 --> 00:10:53,216 Yo fui la única superviviente de la familia. 190 00:10:53,242 --> 00:10:56,694 Cuando llegaron los nazis, se lo llevaron todo. 191 00:10:57,180 --> 00:11:00,461 Morgan y yo podríamos ir a casa de Cyrus, a ver qué averiguamos. 192 00:11:00,487 --> 00:11:03,019 Solo tú, detective. Morgan se queda en el banquillo. 193 00:11:03,045 --> 00:11:06,932 Forrester y Odzil, si hay alguna conexión entre Cyrus y Jean-Baptiste, 194 00:11:06,957 --> 00:11:08,174 quiero saberlo. 195 00:11:08,200 --> 00:11:11,614 Esperemos que tenga mucho más que contar en la siguiente rueda de prensa. 196 00:11:11,811 --> 00:11:13,706 Ven con él. 197 00:11:19,370 --> 00:11:20,888 ¿Qué se puede comer por aquí? 198 00:11:21,382 --> 00:11:23,682 Pues tienes mis zanahorias 199 00:11:23,708 --> 00:11:26,284 o los pretzels de no sé quién. 200 00:11:27,264 --> 00:11:29,573 Este es el rincón de los consultores, ¿no? 201 00:11:29,812 --> 00:11:31,529 Donde esperamos a que nos convoquen. 202 00:11:32,099 --> 00:11:33,979 Tú quizás. Yo no. Me han echado. 203 00:11:35,941 --> 00:11:39,900 Mira, sobre lo de antes, no lo tenía planeado. 204 00:11:39,926 --> 00:11:42,868 No, descuida, no pasa nada. 205 00:11:42,894 --> 00:11:46,236 Nos dejamos llevar. No hay problema. 206 00:11:46,892 --> 00:11:48,126 Vale. 207 00:11:49,066 --> 00:11:50,998 ¿Y qué tal va el otro caso? 208 00:11:51,136 --> 00:11:52,828 En el que tenías que trabajar. 209 00:11:52,854 --> 00:11:54,959 Bien, muy bien. Está resuelto. 210 00:11:55,034 --> 00:11:56,242 - ¿Ya? - Sí. 211 00:11:56,276 --> 00:11:59,394 Ya lo sé. Algunos casos son complicados. 212 00:11:59,420 --> 00:12:02,001 Y luego otros son abrir y cerrar. 213 00:12:02,027 --> 00:12:04,345 Nunca se sabe en Delitos Mayores. 214 00:12:06,453 --> 00:12:08,759 Vaya, pues enhorabuena. 215 00:12:11,146 --> 00:12:12,931 Ya me lo he pensado. 216 00:12:18,310 --> 00:12:20,515 Me quedo con los pretzels de no sé quién. 217 00:12:35,886 --> 00:12:38,716 - Capitán, ¿tiene un segundo? - Luego, detective. 218 00:12:38,815 --> 00:12:41,255 Ya sabes cómo se pone la prensa si les hacemos esperar. 219 00:12:41,281 --> 00:12:44,109 Me gustaría que Morgan volviera al caso de Jean-Baptiste. 220 00:12:44,273 --> 00:12:45,789 - No me digas. - Usted también querría 221 00:12:45,815 --> 00:12:47,955 de haber trabajado con ella en tantos casos como yo. 222 00:12:51,755 --> 00:12:54,528 - ¿Dónde estabais? - No sé a qué se refiere. 223 00:12:54,554 --> 00:12:56,731 Antes, en el escenario del crimen, os habéis ido. 224 00:12:56,757 --> 00:12:57,950 Los dos. 225 00:12:58,022 --> 00:13:00,404 Me está costando seguiros los pasos. 226 00:13:00,806 --> 00:13:02,879 Así que esta vez volarás solo. 227 00:13:03,208 --> 00:13:04,380 Capitán. 228 00:13:05,809 --> 00:13:09,090 Yo trabajo con Morgan. En cada caso. 229 00:13:09,116 --> 00:13:13,465 Sé lo que conlleva. Si la vuelve a fastidiar, es culpa mía. 230 00:13:26,609 --> 00:13:28,786 ¿Quién va cargando con un maletín que no abre nunca? 231 00:13:28,812 --> 00:13:30,595 Morgan, ¿nos centramos, por favor? 232 00:13:30,781 --> 00:13:33,093 Vale. ¿Qué le has dicho a Wagner para que me haya dejado volver? 233 00:13:33,119 --> 00:13:35,860 Hemos hablado de poli a poli y ha accedido. Así de simple. 234 00:13:37,689 --> 00:13:39,612 - No vas a dejarlo estar, ¿no? - ¿A ti qué te parece? 235 00:13:39,638 --> 00:13:41,798 Mira, Wagner sabe que eres... 236 00:13:41,899 --> 00:13:43,806 - ¿Sí? - un as bajo la manga, ¿vale? 237 00:13:43,832 --> 00:13:45,731 Pero quiere estar al tanto de todo lo que haces. 238 00:13:46,036 --> 00:13:48,417 Igual que conmigo. Si lo hacemos, lo tendremos de nuestra parte. 239 00:13:48,443 --> 00:13:51,705 Pero si seguimos ocultándole cosas, me juego el cuello. 240 00:13:51,731 --> 00:13:54,078 - Pero estamos ocultándole cosas. - Ya lo sé. 241 00:13:54,610 --> 00:13:56,059 Pues vigila ese cuello. 242 00:13:56,085 --> 00:13:58,025 Este es el piso de Cyrus. 243 00:14:05,483 --> 00:14:08,689 Cyrus vivía solo. Ahí dentro hay alguien. 244 00:14:09,415 --> 00:14:11,423 No esperábamos que hubiera nadie. 245 00:14:11,598 --> 00:14:13,763 Sentimos mucho su pérdida, Emilio. 246 00:14:14,106 --> 00:14:15,770 ¿Cuánto hace que conocía a Cyrus? 247 00:14:15,796 --> 00:14:18,407 Cyrus y yo empezamos a salir hace unos meses. 248 00:14:18,799 --> 00:14:21,400 Nos presentó un amigo cuando llegué de Colombia 249 00:14:21,426 --> 00:14:23,407 y... fue un flechazo. 250 00:14:23,745 --> 00:14:26,431 Me pidió que me mudara con él casi de inmediato. 251 00:14:27,080 --> 00:14:30,610 Al no contestarme a los mensajes, me preocupé y vine a casa. 252 00:14:31,742 --> 00:14:33,282 Y vi las noticias. 253 00:14:35,072 --> 00:14:36,478 Lo siento mucho. 254 00:14:37,672 --> 00:14:39,852 Mi compañero y yo conocimos a Cyrus. 255 00:14:39,883 --> 00:14:41,781 Parecía muy agradable. 256 00:14:42,489 --> 00:14:44,180 Creía que siempre estaríamos juntos. 257 00:14:45,424 --> 00:14:47,619 ¿Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño? 258 00:14:47,676 --> 00:14:49,220 ¿A Cyrus? No. 259 00:14:49,720 --> 00:14:51,001 ¿Y usted a qué se dedica? 260 00:14:51,027 --> 00:14:53,837 Soy profesor de idiomas para el IFLA. 261 00:14:53,863 --> 00:14:56,555 Un programa internacional de ayuda con el idioma extranjero. 262 00:14:56,581 --> 00:14:59,072 Madre, qué preciosidad. 263 00:14:59,926 --> 00:15:03,653 Sí, gracias. Son del barroco italiano del s. XVIII. 264 00:15:03,705 --> 00:15:06,923 - Lo sé. Me flipan los motivos florales. - Ya. 265 00:15:07,695 --> 00:15:09,551 ¿Coleccionaba Cyrus o tú? 266 00:15:09,577 --> 00:15:11,889 Me llevaba a Cyrus de antigüedades. 267 00:15:11,915 --> 00:15:15,339 Los compramos la semana pasada en el mercadillo de Rose Bowl. 268 00:15:15,365 --> 00:15:16,650 Menudo hallazgo. 269 00:15:17,283 --> 00:15:18,729 Este está brillantísimo. 270 00:15:18,755 --> 00:15:21,212 ¿Qué usáis para pulirlos? ¿Óxido de hierro? 271 00:15:22,415 --> 00:15:23,939 ÓXIDO DE HIERRO ROJO 272 00:15:25,672 --> 00:15:29,264 Pues... ahora mismo no me acuerdo. 273 00:15:29,290 --> 00:15:31,689 Algún producto de limpieza. ¿Por? 274 00:15:32,048 --> 00:15:35,462 Se puede usar óxido de hierro para pulir metales. 275 00:15:35,510 --> 00:15:38,992 Pero si añades un pelín de polvo de aluminio, 276 00:15:39,018 --> 00:15:40,296 obtienes termita, 277 00:15:40,322 --> 00:15:42,352 que es un compuesto pirotécnico 278 00:15:42,379 --> 00:15:46,695 que puede alcanzar los 2500 grados Celsius. 279 00:15:46,721 --> 00:15:48,516 La gente lo usa para cosas como soldar, 280 00:15:48,542 --> 00:15:52,414 o crear fuegos artificiales o granadas. 281 00:16:00,350 --> 00:16:02,345 Sí, incluso sirve para fundir vidrio. 282 00:16:02,371 --> 00:16:04,485 Como el tragaluz del museo. 283 00:16:05,237 --> 00:16:08,594 Esperen, ¿creen que tengo algo que ver con el robo del cuadro? 284 00:16:08,626 --> 00:16:12,803 Un residuo de la termita es el óxido de aluminio. 285 00:16:12,941 --> 00:16:15,500 Un polvillo muy fino. 286 00:16:19,166 --> 00:16:20,374 Sí, como este. 287 00:16:20,513 --> 00:16:23,539 Creo que deberíamos continuar con la conversación en comisaría, Emilio. 288 00:16:23,913 --> 00:16:25,064 ¡Emilio! 289 00:16:33,614 --> 00:16:34,719 Apártese. 290 00:16:53,386 --> 00:16:56,588 Lo malo de los vehículos robados es que no siempre son de fiar. 291 00:16:57,022 --> 00:16:59,236 Salga del coche, señor. Despacio. 292 00:17:10,723 --> 00:17:12,946 Es Arthur, tengo que contestar. 293 00:17:12,972 --> 00:17:15,180 Vale. Yo voy a informar a Wagner. 294 00:17:20,545 --> 00:17:22,032 Arthur, ¿estás bien? 295 00:17:22,237 --> 00:17:24,047 Podría irme mejor. 296 00:17:24,073 --> 00:17:26,678 - ¿A qué te refieres? - Un tío me ha tendido una emboscada. 297 00:17:26,704 --> 00:17:28,569 Buscaba la mochila de Roman. 298 00:17:29,352 --> 00:17:30,375 Estate quieto. 299 00:17:30,401 --> 00:17:33,516 Me he escapado, pero no me he ido de rositas. 300 00:17:33,542 --> 00:17:35,985 Por Dios. ¿Es grave? 301 00:17:36,118 --> 00:17:38,847 Tengo la cabeza dura. Viviré. 302 00:17:38,873 --> 00:17:39,977 Vale. ¿Dónde estás? 303 00:17:40,003 --> 00:17:42,203 - Me están curando ahora mismo. - ¿En qué hospital? 304 00:17:42,229 --> 00:17:46,024 Los hospitales hacen muchas preguntas. Tengo a alguien. Espera un poco. 305 00:17:46,130 --> 00:17:47,856 Harold, dame un segundo, ¿vale? 306 00:17:47,923 --> 00:17:50,016 Un minutito solo. Gracias, tío. 307 00:17:52,008 --> 00:17:54,688 Morgan, escúchame con atención, ¿vale? 308 00:17:54,714 --> 00:17:57,087 Esta gente no se anda con chiquitas. 309 00:17:57,198 --> 00:17:59,980 No sé qué hay en la mochila que me mandó recoger Roman, 310 00:18:00,006 --> 00:18:02,305 pero lo quieren y lo quieren con ganas. 311 00:18:03,383 --> 00:18:05,321 - ¿Saben que la tengo yo? - No lo sé. 312 00:18:05,347 --> 00:18:07,555 Si así fuera, no sería por culpa mía. 313 00:18:09,149 --> 00:18:11,587 A ver, ¿crees que puedes identificar a ese tío 314 00:18:11,613 --> 00:18:14,132 y describírselo a un retratista? 315 00:18:14,926 --> 00:18:17,484 Esto ya lo hemos hablado. No voy a ir a la poli. 316 00:18:17,510 --> 00:18:19,581 Arthur, te acaban de atacar. 317 00:18:19,607 --> 00:18:21,923 A saber qué harán cuando sepan que la tengo yo. 318 00:18:22,024 --> 00:18:24,579 Dinos dónde estás. Iremos nosotros. 319 00:18:29,748 --> 00:18:30,887 Por favor. 320 00:18:33,039 --> 00:18:34,464 Señores Foster. 321 00:18:34,490 --> 00:18:35,742 ¿Qué narices ha sido eso? 322 00:18:35,768 --> 00:18:37,800 Greg y yo hemos visto la rueda de prensa del capitán. 323 00:18:37,826 --> 00:18:40,296 Entonces sabrán que hacemos todo lo posible por recuperar su cuadro. 324 00:18:40,322 --> 00:18:42,071 ¿En serio? Porque empezamos a preguntarnos 325 00:18:42,097 --> 00:18:44,265 si lo único que le interesa es salir en las noticias. 326 00:18:44,291 --> 00:18:47,461 Si ponerme ante a las cámaras sirve para cazar a un asesino y un ladrón... 327 00:18:47,487 --> 00:18:51,196 - ¿Y qué hay de la nota de rescate? - Hemos detenido a un sospechoso 328 00:18:51,298 --> 00:18:53,524 y les aseguro que pretendemos responder a esas preguntas. 329 00:18:53,550 --> 00:18:55,227 Pues no parece que hayan conseguido nada. 330 00:18:55,253 --> 00:18:58,891 Señores Foster, sabemos cuánto significa para ustedes la Muchacha. 331 00:18:58,917 --> 00:19:00,690 Les aseguro que el capitán Wagner, 332 00:19:00,716 --> 00:19:02,188 así como el equipo de Delitos Mayores, 333 00:19:02,214 --> 00:19:04,078 hacemos todo lo posible por devolvérsela. 334 00:19:04,104 --> 00:19:05,446 Por favor, déjennos trabajar. 335 00:19:05,472 --> 00:19:07,818 No se molesten. Ya es hora de contratar a un detective privado. 336 00:19:07,844 --> 00:19:10,196 Ya nos han hecho esperar bastante. 337 00:19:15,767 --> 00:19:18,796 No me escuchan. Se han equivocado de hombre. 338 00:19:18,822 --> 00:19:20,119 Queremos creerle, Emilio, 339 00:19:20,145 --> 00:19:22,486 pero ha intentado huir en un vehículo robado. 340 00:19:22,512 --> 00:19:23,537 Dos veces. 341 00:19:23,563 --> 00:19:26,273 Y luego está lo que hemos encontrado en su piso: 342 00:19:26,411 --> 00:19:28,102 artículos compatibles con el robo. 343 00:19:28,128 --> 00:19:30,351 Eso no es mío. Nunca lo había visto. 344 00:19:30,377 --> 00:19:31,416 ¿Y por qué huir? 345 00:19:31,442 --> 00:19:34,400 Verá, creo que empezó a salir con Cyrus 346 00:19:34,425 --> 00:19:36,642 para conseguir acceso al museo, 347 00:19:36,752 --> 00:19:40,231 y luego se puso en plan Misión imposible. 348 00:19:40,257 --> 00:19:42,915 Un robo, un asesinato y un rescate. 349 00:19:43,230 --> 00:19:45,095 Lo tenía todo planeado. 350 00:19:45,496 --> 00:19:49,408 Mi relación con Cyrus no era perfecta, pero jamás le haría daño. 351 00:19:49,434 --> 00:19:51,361 ¿Ni siquiera por 20 millones? 352 00:19:51,387 --> 00:19:53,326 ¿Dónde ha escondido el cuadro? 353 00:19:53,378 --> 00:19:54,780 Yo no he escondido nada. 354 00:19:54,806 --> 00:19:56,509 Pero fue a cobrar el rescate. 355 00:19:56,535 --> 00:19:58,883 ¿Se puso nervioso por si no encontraba comprador? 356 00:19:58,909 --> 00:20:01,411 Porque yo creo que supo de la existencia de Rhys por Cyrus 357 00:20:01,437 --> 00:20:04,414 y que Cyrus descubrió lo que estaba haciendo, y eso le vino fatal. 358 00:20:04,440 --> 00:20:07,697 O quizá descubrió que no era el primer cuadro que robaba. 359 00:20:10,410 --> 00:20:11,594 No lo entiendo. 360 00:20:11,620 --> 00:20:13,181 Yo creo que sí, Emilio. 361 00:20:13,242 --> 00:20:16,548 ¿O prefiere que le llame Jean-Baptiste? 362 00:20:17,192 --> 00:20:20,821 Supe lo del robo porque Cyrus me lo contó. 363 00:20:20,904 --> 00:20:24,971 Miren, no responderé a más preguntas. 364 00:20:25,855 --> 00:20:28,245 Bien, no diga nada más. 365 00:20:29,051 --> 00:20:31,951 Pero esta orden dice que nos tiene que dejar buscar 366 00:20:31,977 --> 00:20:34,729 marcas distintivas en su hombro izquierdo. 367 00:20:34,862 --> 00:20:37,815 Yo me hice esto cortando un aguacate como una tonta. 368 00:20:38,092 --> 00:20:39,784 Me alegro de que sobrevivieras. 369 00:20:43,905 --> 00:20:45,216 ¿Y tú qué? 370 00:20:45,448 --> 00:20:46,573 ¿Cicatrices? 371 00:20:47,138 --> 00:20:50,916 Solo tengo una. Estoy seguro de que la has visto. 372 00:20:51,303 --> 00:20:54,104 No, me parece que no. 373 00:20:54,130 --> 00:20:57,502 Cuesta creerlo, con tus poderes de observación. 374 00:20:59,693 --> 00:21:02,713 Verano de 2010, Festival de Arte de Florencia. 375 00:21:03,323 --> 00:21:05,752 Las cosas dieron un giro desagradable. 376 00:21:05,971 --> 00:21:08,143 No vi el arma, pero oí el disparo. 377 00:21:08,169 --> 00:21:10,245 Por suerte, no me dio en la arteria. 378 00:21:20,983 --> 00:21:23,839 Menuda colección tiene. 379 00:21:23,865 --> 00:21:25,211 La verdad es que sí. 380 00:21:29,177 --> 00:21:31,492 Serví dos años en el ejército colombiano. 381 00:21:31,518 --> 00:21:33,828 Brigada de Selva N.° 27 en Putumayo. 382 00:21:33,909 --> 00:21:35,602 Espera, mira cómo lleva la mano. 383 00:21:36,799 --> 00:21:38,737 Sí, está roja. ¿Por? ¿Se la habrá golpeado? 384 00:21:38,763 --> 00:21:41,996 No, creo que es tinta. Emilio dijo que era profesor de idiomas. 385 00:21:42,022 --> 00:21:44,102 Seguro que corrige trabajos con rojo, 386 00:21:44,128 --> 00:21:46,250 pero no vi nada de eso en el piso. 387 00:21:46,519 --> 00:21:49,937 - ¿Y usted a qué se dedica? - Soy profesor de idiomas. 388 00:21:51,169 --> 00:21:53,193 A lo mejor lo hace en un despacho, 389 00:21:53,219 --> 00:21:56,772 y a lo mejor usa ese despacho para algo más que corregir trabajos. 390 00:21:56,798 --> 00:21:59,031 ¡Chicos, nos vamos! 391 00:22:03,028 --> 00:22:04,340 Se ha ido. 392 00:22:13,402 --> 00:22:17,087 Vale. ¿Creemos que Emilio podría tener otra razón para venir aquí? 393 00:22:17,113 --> 00:22:19,334 - ¿Como esconder el cuadro? - O el arma del crimen. 394 00:22:19,472 --> 00:22:21,847 - Hay muchas cajas. - Yo empiezo por esta habitación. 395 00:22:21,960 --> 00:22:23,449 Venga, manos a la obra. 396 00:22:29,378 --> 00:22:32,554 Enseñar idiomas podría hacer que viajara de un país a otro. 397 00:22:32,590 --> 00:22:35,409 Sería una buena tapadera para un ladrón de arte. 398 00:22:35,435 --> 00:22:37,933 Aquí no hay nada, salvo papeleo de estudiantes. 399 00:22:38,008 --> 00:22:40,495 - Aquí igual. - ¿Qué tenemos aquí? 400 00:22:43,365 --> 00:22:45,307 Llamaré a un equipo para que la abran. 401 00:22:53,053 --> 00:22:54,339 ¿Chicos? 402 00:23:01,182 --> 00:23:03,324 Parece que hemos encontrado a Jean-Baptiste. 403 00:23:13,474 --> 00:23:15,945 Buenas tardes. Soy el capitán Nick Wagner, 404 00:23:15,971 --> 00:23:18,385 de la división de Delitos Mayores. 405 00:23:18,658 --> 00:23:22,089 Hoy, nuestros detectives han arrestado a quien 406 00:23:22,115 --> 00:23:26,955 creemos que es responsable del asesinato de Cyrus Carrow. 407 00:23:27,171 --> 00:23:29,486 Aunque la investigación no ha finalizado, 408 00:23:29,512 --> 00:23:34,002 pronto devolveremos el Rembrandt robado a sus legítimos dueños. 409 00:23:34,370 --> 00:23:35,760 ¿Alguna pregunta? 410 00:23:36,818 --> 00:23:39,775 - ¿Se ha informado a los Foster? - Sí, están avisados. 411 00:23:39,852 --> 00:23:43,330 Estarán contentos. No parece tener daños visibles. 412 00:23:44,429 --> 00:23:45,720 Mirad quién está aquí. 413 00:23:46,742 --> 00:23:47,931 Detectives. 414 00:23:47,957 --> 00:23:50,501 Ari, Miriam, ¿qué hacen aquí? 415 00:23:50,527 --> 00:23:54,111 Hemos venido a ver el cuadro. Morgan nos ha invitado. 416 00:24:17,581 --> 00:24:18,934 ¿Eres Arthur? 417 00:24:20,475 --> 00:24:22,419 ¿Eres una poli intentando disimular? 418 00:24:22,689 --> 00:24:24,669 Soy amiga de Morgan. 419 00:24:25,309 --> 00:24:28,440 Te diré lo que tengo que decir y acabemos ya con esto. 420 00:24:28,536 --> 00:24:29,825 Te escucho. 421 00:24:30,603 --> 00:24:33,075 Había un tío escondido en el asiento trasero de mi coche. 422 00:24:33,505 --> 00:24:35,024 Al no darle lo que quería, 423 00:24:35,050 --> 00:24:37,846 me sacó una navaja y nos peleamos. 424 00:24:37,872 --> 00:24:39,201 ¿Pudiste ver al tipo? 425 00:24:39,276 --> 00:24:40,723 Un par de vistazos rápidos. 426 00:24:40,749 --> 00:24:43,926 Luego acabamos en la calle. Todo pasó muy rápido. 427 00:24:43,952 --> 00:24:45,653 Cualquier información ayuda. 428 00:24:46,680 --> 00:24:47,819 Muy bien. 429 00:24:48,359 --> 00:24:52,297 Blanco, cincuenta y pico, delgado, pelo algo canoso. 430 00:24:52,323 --> 00:24:55,075 Llevaba una perilla larga. 431 00:24:55,137 --> 00:24:58,427 También tenía un tatu de algún pájaro 432 00:24:58,453 --> 00:25:00,348 que asomaba por debajo de la camisa. 433 00:25:00,957 --> 00:25:02,304 ¿Qué haces? 434 00:25:02,330 --> 00:25:04,969 Había algunas fotos en la mochila de Roman. 435 00:25:04,995 --> 00:25:07,747 No hemos podido identificar a uno de ellos. 436 00:25:09,323 --> 00:25:10,600 ¿Es este? 437 00:25:15,461 --> 00:25:16,958 Sí, ese es. 438 00:25:17,406 --> 00:25:19,649 Pues necesito que vengas a la comisaría conmigo 439 00:25:19,675 --> 00:25:21,332 para hacer una declaración oficial. 440 00:25:21,358 --> 00:25:24,936 Tendrás que conformarte con mi declaración no oficial. Lo siento. 441 00:25:24,974 --> 00:25:26,404 Tu vida... 442 00:25:27,234 --> 00:25:28,904 Tu vida podría correr peligro. 443 00:25:28,930 --> 00:25:30,692 ¿Y qué quieres que haga? 444 00:25:30,820 --> 00:25:32,981 ¿Que me siente en tu vestíbulo hasta que lo pilléis? 445 00:25:33,077 --> 00:25:34,614 Busca a ese tío, ¿vale? 446 00:25:34,640 --> 00:25:36,754 Pon a un par de agentes con Morgan y su familia 447 00:25:36,779 --> 00:25:38,958 porque, en serio, yo estoy bien. 448 00:25:39,948 --> 00:25:42,294 ¿Hemos terminado? Estupendo. 449 00:25:42,320 --> 00:25:45,012 Te voy a dar mi número. No lo tires. 450 00:25:45,163 --> 00:25:48,254 Espero que no vuelvas a ver a ese tipo, pero, en cuanto vuelva a pasar, 451 00:25:48,575 --> 00:25:49,715 me llamas. 452 00:25:53,094 --> 00:25:54,339 De acuerdo. 453 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 - ¿La has invitado? - Pues sí. 454 00:26:04,058 --> 00:26:06,755 ¿Crees que los Foster volverán a prestar el cuadro? 455 00:26:06,781 --> 00:26:09,291 Podría ser la última vez que Miriam Weisman pueda verlo, 456 00:26:09,358 --> 00:26:11,240 por no mencionar que, técnicamente, 457 00:26:11,266 --> 00:26:13,303 le pertenece, así que nada de esto es justo. 458 00:26:13,329 --> 00:26:15,685 Nuestra labor es aplicar la ley, aun cuando no es justo. 459 00:26:15,711 --> 00:26:17,727 Ya, gracias por recordármelo. 460 00:26:17,753 --> 00:26:21,099 Siento marcharme con prisas, pero debo estar en Palermo mañana. 461 00:26:21,125 --> 00:26:24,306 Hay otra obra de arte robada que requiere de mis servicios. 462 00:26:25,994 --> 00:26:28,813 ¿Es otra muchacha provocativa esta vez? 463 00:26:29,236 --> 00:26:30,797 Es un paisaje. 464 00:26:32,046 --> 00:26:35,024 Rhys, parece que su trabajo aquí ha terminado. Gracias. 465 00:26:35,050 --> 00:26:36,742 El placer ha sido mío. 466 00:26:36,768 --> 00:26:38,184 Y, para que conste, 467 00:26:38,646 --> 00:26:42,196 yo también querría que le devolvieran la Muchacha a Miriam Weisman. 468 00:26:51,969 --> 00:26:53,246 ¿Estás bien? 469 00:26:54,200 --> 00:26:55,297 Sí. 470 00:26:56,810 --> 00:26:58,297 No es ella. 471 00:27:00,003 --> 00:27:01,940 No es ella. 472 00:27:04,342 --> 00:27:05,662 ¿A qué se refiere? 473 00:27:05,974 --> 00:27:07,999 No tiene mis ojos. 474 00:27:10,651 --> 00:27:15,210 A mi padre le encantaba que tuviéramos los mismos ojos. 475 00:27:21,957 --> 00:27:23,338 Creo que tiene razón. 476 00:27:23,364 --> 00:27:26,444 Karadec, mira el blanco de los ojos. Es muy vivo. 477 00:27:27,274 --> 00:27:30,748 En 1645, los pintores utilizaban mezclas de yeso o albayalde 478 00:27:30,774 --> 00:27:32,811 que añadían cierto toque crema. 479 00:27:32,837 --> 00:27:36,490 Este es brillante y vivo, como el blanco de titanio moderno, 480 00:27:36,516 --> 00:27:38,552 que no existió hasta tres siglos después. 481 00:27:38,578 --> 00:27:41,807 En 1645, nadie podría haber pintado con este brillo y claridad. 482 00:27:41,833 --> 00:27:43,725 Los materiales no existían. 483 00:27:47,444 --> 00:27:50,999 Siento marcharme con prisas, pero debo estar en Palermo mañana. 484 00:27:56,501 --> 00:27:57,951 ¿Cómo que no es ella? 485 00:27:57,977 --> 00:27:59,582 Morgan dice que es falso. 486 00:27:59,727 --> 00:28:01,556 ¿El museo no lo habría autentificado? 487 00:28:01,582 --> 00:28:03,155 Un museo pequeño como el Harbogh no, 488 00:28:03,181 --> 00:28:05,317 y menos viniendo de coleccionistas respetables como los Foster. 489 00:28:05,343 --> 00:28:07,717 ¿Y tenemos que creer que lo sabe solo con mirarlo? 490 00:28:07,754 --> 00:28:10,405 Hay un autentificador en camino, pero yo me fío de Morgan. 491 00:28:11,208 --> 00:28:12,347 ¿Dónde está? 492 00:28:14,713 --> 00:28:16,553 Puedes coger el siguiente, ¿vale? 493 00:28:16,932 --> 00:28:18,178 Gracias, Gina. 494 00:28:19,255 --> 00:28:22,239 No me van las despedidas largas, 495 00:28:22,615 --> 00:28:24,330 - pero en este caso... - ¿Lo tienes tú? 496 00:28:24,356 --> 00:28:26,621 - Perdona, ¿qué? - Que si tienes el cuadro. 497 00:28:26,734 --> 00:28:27,770 ¿Lo dices en serio? 498 00:28:27,796 --> 00:28:29,700 No has abierto ese maletín una sola vez desde que estás aquí. 499 00:28:29,726 --> 00:28:30,899 ¿Qué llevas dentro? 500 00:28:31,033 --> 00:28:33,512 Por eso me has preguntado por la cicatriz. 501 00:28:33,840 --> 00:28:36,929 Porque crees que soy Jean-Baptiste. ¿Y qué? 502 00:28:36,955 --> 00:28:39,268 ¿He robado el Rembrandt mientras nadie miraba, 503 00:28:39,294 --> 00:28:42,661 lo he doblado y lo he guardado en el maletín? 504 00:28:45,123 --> 00:28:47,192 Se me ocurre una forma de aclararlo. 505 00:28:47,270 --> 00:28:49,672 Son documentos confidenciales de mis clientes, Morgan. 506 00:28:49,698 --> 00:28:51,114 Nada más, te lo aseguro. 507 00:28:51,140 --> 00:28:54,661 La recuperación de obras de arte implica un montón de papeleo. 508 00:28:54,687 --> 00:28:56,380 Seguro que sí. 509 00:29:00,614 --> 00:29:02,388 Vale, como desees. 510 00:29:15,208 --> 00:29:18,700 Perdona, estaba convencida de que el del despacho de Emilio 511 00:29:18,726 --> 00:29:21,841 - era falso y que tú... - Había robado el bueno. Lo he pillado. 512 00:29:26,321 --> 00:29:28,849 ¿Has estado jugando conmigo todo el tiempo? 513 00:29:32,183 --> 00:29:34,115 ¿Algo de esto ha sido real? 514 00:29:35,938 --> 00:29:37,114 No. 515 00:29:38,579 --> 00:29:40,098 No es real. 516 00:29:46,829 --> 00:29:48,138 Morgan, ¿qué es esto? 517 00:29:48,164 --> 00:29:51,582 Daphne ha buscado las pólizas de los Foster de los últimos diez años. 518 00:29:51,608 --> 00:29:54,263 Mirad lo que aseguraron en 2019. 519 00:29:55,068 --> 00:29:56,552 Muchas obras de arte. 520 00:29:56,578 --> 00:29:58,802 Ahora mirad lo que aseguraron unos años después. 521 00:30:00,003 --> 00:30:02,074 - Solo 12 artículos. - ¿Y este año? 522 00:30:02,786 --> 00:30:04,173 - Solo uno. - Correcto. 523 00:30:04,199 --> 00:30:07,675 ¿Qué posibilidades hay de que, de todas las valiosísimas piezas que tienen, 524 00:30:07,701 --> 00:30:11,636 la única que roben sea la única que está asegurada? 525 00:30:11,774 --> 00:30:14,544 Creo que las obras que vi en su casa son falsas. 526 00:30:17,043 --> 00:30:18,927 Igual que el cuadro que hemos encontrado. 527 00:30:18,988 --> 00:30:21,732 He visto a la venta en el mercado negro ocho de las piezas 528 00:30:21,758 --> 00:30:24,489 enumeradas en la póliza de 2019 de los Foster. 529 00:30:24,515 --> 00:30:27,419 Y hemos rascado un poco. Deben dinero a mala gente. 530 00:30:27,445 --> 00:30:29,628 ¿Dices que los Foster organizaron el robo 531 00:30:29,654 --> 00:30:31,440 de su cuadro para cobrar el seguro? 532 00:30:31,466 --> 00:30:33,071 Les gusta tanto ese cuadro 533 00:30:33,097 --> 00:30:36,388 que no quisieron renunciar a él ni estando en la ruina. 534 00:30:36,414 --> 00:30:38,583 A ver, ¿dónde quieres llegar? 535 00:30:38,609 --> 00:30:40,349 A uno de ellos se le encendió la bombilla. 536 00:30:40,375 --> 00:30:42,560 No sé si fue a Greg o a Linda. 537 00:30:42,633 --> 00:30:46,602 Organicemos el robo del cuadro y su devolución sin que nadie lo sepa. 538 00:30:46,693 --> 00:30:50,294 Así, podrían quedarse tanto el dinero del seguro como el cuadro. 539 00:30:51,500 --> 00:30:54,169 ¿Pero para qué deshacerse del original si no es necesario? 540 00:30:54,195 --> 00:30:57,654 Quizá no lo hicieran. Quizá encargaran una falsificación para el museo. 541 00:30:57,717 --> 00:30:59,716 Claro, seguramente al mismo experto 542 00:30:59,742 --> 00:31:01,583 que falsificó los demás que había en su casa. 543 00:31:01,609 --> 00:31:03,417 No creo que quisieran que rajaran su querido cuadro 544 00:31:03,443 --> 00:31:05,396 para sacarlo del marco, ¿no? 545 00:31:05,422 --> 00:31:07,920 En el museo nunca estuvo el auténtico. ¿Fue todo un montaje? 546 00:31:07,946 --> 00:31:10,082 Exacto, pero nadie roba un museo gratis. 547 00:31:10,108 --> 00:31:11,466 ¿Os acordáis del reloj? 548 00:31:11,492 --> 00:31:15,630 Creo que Greg y Linda se lo dieron a Cyrus como anticipo. 549 00:31:15,656 --> 00:31:18,034 Y cuando Cyrus se dio cuenta de que el reloj era falso, 550 00:31:18,060 --> 00:31:19,520 ya había robado el cuadro 551 00:31:19,546 --> 00:31:21,513 imitando el estilo de Jean-Baptiste 552 00:31:21,539 --> 00:31:23,122 para desviar nuestras sospechas. 553 00:31:23,387 --> 00:31:26,528 Lo que él no sabía es que el cuadro también era falso. 554 00:31:26,573 --> 00:31:28,872 Decidió jugársela a los Foster 555 00:31:28,897 --> 00:31:30,466 pidiendo un rescate. 556 00:31:30,492 --> 00:31:32,599 Pero, cuando los Foster se enteraron, 557 00:31:32,624 --> 00:31:34,588 le fueron a leer la cartilla y se quedó sin saber 558 00:31:34,614 --> 00:31:36,013 que el cuadro era falso. 559 00:31:36,039 --> 00:31:39,268 Para entonces, ya se lo había entregado a Emilio, 560 00:31:39,294 --> 00:31:42,131 que lo escondió en su despacho, creyendo que era auténtico. 561 00:31:42,278 --> 00:31:44,685 Los Foster no podían arriesgarse a que la verdad saliera a la luz. 562 00:31:44,718 --> 00:31:47,638 Tenían que callarlo, así que mataron a Cyrus. 563 00:31:48,642 --> 00:31:50,349 Repito, no sé quién de los dos. 564 00:31:51,080 --> 00:31:52,185 Quizá fueran ambos. 565 00:31:52,211 --> 00:31:54,385 ¿Un reloj falso? ¿Estáis de coña? ¡Venga ya! 566 00:31:55,135 --> 00:31:57,060 Repito, no sé quién. 567 00:31:57,210 --> 00:32:00,110 Vale, hay que traer a los Foster para interrogarlos. 568 00:32:04,130 --> 00:32:05,721 Tienen un yate. 569 00:32:08,145 --> 00:32:10,626 Los Foster tienen un yate. Vi una foto en su casa. 570 00:32:10,652 --> 00:32:12,479 Se llamaba Manet de Santo. 571 00:32:12,791 --> 00:32:14,260 Si lanzan por la borda el arma del crimen, 572 00:32:14,286 --> 00:32:16,127 podrían librarse del asesinato y quedarse el cuadro. 573 00:32:16,153 --> 00:32:18,901 Forrester, ve a por Ozdil. Id a su casa. 574 00:32:18,927 --> 00:32:21,412 Karadec, ¿te mareas en el mar? 575 00:32:29,409 --> 00:32:32,378 - ¿Conoce este sitio? - Sí, un amigo amarra su barco aquí. 576 00:32:32,482 --> 00:32:34,201 - Ahí están. - MANET DE SANTO 577 00:32:34,227 --> 00:32:36,441 Están levando anclas. Vamos. 578 00:32:46,582 --> 00:32:49,819 - Sí. - ¿Sí es auténtico o sí es...? 579 00:32:49,845 --> 00:32:53,641 Las capas inferiores son incompatibles con los pigmentos disponibles 580 00:32:53,667 --> 00:32:56,586 cuando el Rembrandt auténtico fue pintado. 581 00:33:06,266 --> 00:33:09,359 ¡Señores Foster, Policía de Los Ángeles! 582 00:33:23,715 --> 00:33:25,294 Teniente Soto. 583 00:33:25,320 --> 00:33:27,450 Me están siguiendo otra vez. 584 00:33:28,531 --> 00:33:30,754 Arthur, ¿dónde estás? Mandaré una patrulla. 585 00:33:30,919 --> 00:33:33,385 Estoy en Temple con Grand. 586 00:33:33,411 --> 00:33:34,716 Voy hacia ti. 587 00:33:34,742 --> 00:33:37,629 A lo mejor ese tío me sigue hasta la comisaría. 588 00:33:45,184 --> 00:33:46,212 Dime. 589 00:33:46,238 --> 00:33:48,291 Los Foster no están. Se han ido con prisas. 590 00:33:48,332 --> 00:33:50,397 Se han llevado todo lo que tuviera valor. 591 00:33:50,430 --> 00:33:53,418 Así que están huyendo. Vale, gracias. 592 00:33:58,413 --> 00:33:59,912 ¿Seguro que es falso? 593 00:33:59,938 --> 00:34:01,617 Es el mejor trabajo que he visto. 594 00:34:01,643 --> 00:34:03,702 ¿Cómo lo supo la señora? 595 00:34:04,557 --> 00:34:06,499 No tenía sus ojos. 596 00:34:07,558 --> 00:34:09,281 ¿Ves la matrícula? 597 00:34:09,773 --> 00:34:12,242 No, se esconde entre los coches. 598 00:34:12,307 --> 00:34:14,317 Es algún tipo de sedán, 599 00:34:14,343 --> 00:34:16,356 pero el tío sabe lo que se hace. 600 00:34:16,382 --> 00:34:19,195 Mira, llegaré allí en 15 o 20 minutos. 601 00:34:19,221 --> 00:34:21,249 Vale, pues mejor no me cuelgues 602 00:34:21,275 --> 00:34:22,702 hasta que llegues a comisaría. 603 00:34:22,728 --> 00:34:25,187 No me pasará nada, ¿vale? Nos vemos ahora. 604 00:34:25,213 --> 00:34:26,321 Arthur. 605 00:34:33,679 --> 00:34:36,422 Policía de Los Ángeles, detenga el barco. ¡Ahora! 606 00:34:36,448 --> 00:34:37,937 Baje el arma. 607 00:34:38,974 --> 00:34:41,054 ¿Es una pistola de bengalas? Podría hacer daño a alguien. 608 00:34:41,114 --> 00:34:42,564 ¡Baje el arma! 609 00:34:42,590 --> 00:34:45,452 Ojalá pudiera, pero el Departamento tiene unas normas, 610 00:34:45,478 --> 00:34:48,239 y no soltar el arma en una situación así es una de ellas. 611 00:34:48,265 --> 00:34:50,274 Greg, ¿qué haces? Por favor, para ya. 612 00:34:50,300 --> 00:34:51,616 - Esto ha ido demasiado lejos. - Yo me las arreglo, cielo. 613 00:34:51,642 --> 00:34:53,600 - No te las arreglas. - No tiene por qué morir nadie más. 614 00:34:53,626 --> 00:34:55,317 ¡No sé de qué está hablando! 615 00:34:56,868 --> 00:34:59,181 Quizá haya sido un error, seguro que podemos entendernos. 616 00:34:59,207 --> 00:35:00,656 Pero baje la pistola de bengalas. 617 00:35:00,682 --> 00:35:04,038 Cielo, por favor. Se acabó, ¿vale? ¿Dónde vamos a ir? 618 00:35:04,064 --> 00:35:06,024 ¿Qué vida nos espera? 619 00:35:11,975 --> 00:35:14,157 - ¿Dónde? - Ahí atrás. 620 00:35:22,258 --> 00:35:23,397 ¿Qué? 621 00:35:23,423 --> 00:35:27,677 Espere, ¿dónde está? Lo teníamos ahí. Lo juro por Dios. 622 00:35:27,997 --> 00:35:29,732 ¿Dónde está? 623 00:35:56,764 --> 00:35:58,260 ¿Qué llevas ahí? 624 00:35:59,310 --> 00:36:01,971 ¿Me creerías si te digo que son zapatillas deportivas? 625 00:36:03,993 --> 00:36:05,270 ¿Cómo lo has sabido? 626 00:36:08,035 --> 00:36:10,181 No tiene mis ojos. 627 00:36:11,818 --> 00:36:13,060 ¿Eso importa? 628 00:36:13,654 --> 00:36:15,069 No soy un asesino, Morgan. 629 00:36:15,095 --> 00:36:16,201 Solo un ladrón. 630 00:36:16,227 --> 00:36:18,518 Recupero obras para compañías de seguros. 631 00:36:19,172 --> 00:36:22,037 Y, de vez en cuando, ¿decides quedarte con alguna? 632 00:36:22,897 --> 00:36:24,485 Al final sí eres Jean-Baptiste. 633 00:36:24,541 --> 00:36:26,590 Mira, no sé quién me puso ese nombre. 634 00:36:26,729 --> 00:36:28,696 Ni siquiera fue el primer cuadro que robé. 635 00:36:28,831 --> 00:36:31,916 Puedes quejarte a mi compañero cuando te arreste. 636 00:36:37,666 --> 00:36:39,219 No creo que lo hayas avisado aún. 637 00:36:40,353 --> 00:36:42,736 Y me pregunto si es porque tienes las mismas ganas que yo 638 00:36:42,762 --> 00:36:45,009 de que la Muchacha vuelva a manos de Greg y Linda. 639 00:36:45,132 --> 00:36:48,329 Y sabes que yo puedo devolvérsela a su dueña. 640 00:36:49,857 --> 00:36:51,939 ¿Has robado el cuadro para regalarlo? 641 00:36:52,120 --> 00:36:53,767 ¿Pretendes que me lo crea? 642 00:36:54,951 --> 00:36:56,109 Sí. 643 00:36:57,244 --> 00:37:00,212 - Mientes. - Intento hacer lo correcto, Morgan. 644 00:37:00,985 --> 00:37:04,023 No tengo forma de saber si te lo vas a quedar o no. 645 00:37:04,236 --> 00:37:05,290 Es cierto. 646 00:37:05,451 --> 00:37:07,704 Supongo que tendrás que confiar en mí. 647 00:37:18,971 --> 00:37:21,420 ¿Creéis que los Foster se van a librar por la cara? 648 00:37:21,446 --> 00:37:24,014 A los Foster les haría falta un buen abogado. 649 00:37:24,040 --> 00:37:26,368 - Y no se lo pueden permitir. - Pero qué desperdicio, ¿no? 650 00:37:26,394 --> 00:37:28,782 Si yo tuviera tanta pasta, me compraría un mansión en Malibú 651 00:37:28,807 --> 00:37:30,023 o un equipo femenino de la NBA. 652 00:37:30,049 --> 00:37:32,637 No, yo montaría una protectora animal. 653 00:37:32,663 --> 00:37:34,837 - Ahora me siento fatal. - Lo ha hecho aposta. 654 00:37:34,863 --> 00:37:37,431 - ¡Sí! - Lo sé de sobra. Voy a por otra ronda. 655 00:37:37,457 --> 00:37:39,173 ¡Podríais vivir en mi protectora! 656 00:37:39,199 --> 00:37:40,275 Sí. 657 00:37:45,155 --> 00:37:48,119 - ¿Arthur no ha dicho nada? - Aún no, teniente. 658 00:37:48,403 --> 00:37:50,908 Volveré a llamar, pero si no me responde, 659 00:37:50,934 --> 00:37:53,135 - que busquen su coche. - Entendido. 660 00:37:55,448 --> 00:37:56,554 Hola. 661 00:37:56,580 --> 00:37:59,182 Me han dicho que aquí es donde acabáis la jornada. 662 00:37:59,208 --> 00:38:00,556 Supuse que habrías venido. 663 00:38:00,582 --> 00:38:03,540 Si vas a echarme, ¿puedo sumar a la cuenta unas cuantas rondas más? 664 00:38:03,568 --> 00:38:05,744 No te voy a echar, Morgan. 665 00:38:05,909 --> 00:38:09,103 Eres demasiado valiosa para el equipo y para mí. 666 00:38:09,992 --> 00:38:11,556 No te dejaré escapar. 667 00:38:12,487 --> 00:38:14,994 - ¿Eso es una disculpa? - No. 668 00:38:17,328 --> 00:38:20,142 ¿Qué tal lo de haberte perdido el arresto? No te pega nada. 669 00:38:20,168 --> 00:38:22,327 No me lo he perdido, me has echado. 670 00:38:22,353 --> 00:38:24,431 Pero gracias por preguntar. Ha sido un asco. 671 00:38:24,457 --> 00:38:27,697 Tranquila, el siguiente no te lo perderás. 672 00:38:30,600 --> 00:38:32,083 ¿Has oído lo del cuadro? 673 00:38:32,180 --> 00:38:35,213 Sí. Oz cree que los Foster lo tiraron al mar. 674 00:38:35,713 --> 00:38:37,472 Me cuadra. Tienen pinta de ser 675 00:38:37,498 --> 00:38:39,869 de los de: "Si no yo puedo tenerlo, nadie podrá". 676 00:38:39,895 --> 00:38:41,650 ¿De verdad crees que es lo que ha pasado? 677 00:38:42,690 --> 00:38:44,885 No lo sé. Solo soy una consultora. 678 00:38:48,996 --> 00:38:50,869 Hemos interrogado al personal del yate. 679 00:38:50,933 --> 00:38:53,038 Uno dice que vio a un hombre con traje de neopreno 680 00:38:53,064 --> 00:38:55,572 deslizarse por la borda llevando algo encima. 681 00:38:55,702 --> 00:38:59,713 Me da que a lo mejor era Jean-Baptiste. 682 00:39:00,589 --> 00:39:03,306 Venga ya. No creo que ese tío exista. 683 00:39:03,483 --> 00:39:04,627 ¿No? 684 00:39:19,105 --> 00:39:20,424 Abuela. 685 00:39:32,525 --> 00:39:34,400 Es mi niña. 686 00:39:38,623 --> 00:39:40,659 Mi Madeline. 687 00:40:15,741 --> 00:40:22,717 www.subtitulamos.tv