90831.
908...
¡Mira por dónde vas!
- Lo siento. - ¡Idiota!
Qué bien. Has recibido mi mensaje.
Sí. Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Eso es una estaca?
Bueno, eso, detective Akbari, es el arma homicida.
- Una bastante inusual. - Le ha perforado la caja torácica.
Eso requeriría una fuerza colosal.
- Sí. - Está extrañamente pálido, ¿no?
Es un signo de hipoperfusión tisular.
El cuerpo debe de haber perdido mucha sangre.
- Pero no hay rastros de ella. - Puede que lo hayan movido.
Dra. Parsons...
Sí. Son incisiones bastante extrañas.
Probablemente le hayan cortado la arteria carótida.
Dios mío. Parecen marcas de dientes.
¡¿Alguien tiene un ajo para Will?!
Parece la cámara de la víctima. Ha utilizado la mitad del carrete.
- Lo revelaremos lo antes posible. - Bien. Gracias, amigo.
- Hola. - Hola.
Esperaba verte.
Vale.
- ¿Qué tal el curso de formación? - Bien.
Pero tres meses es demasiado largo.
Hubiera preferido estar aquí.
Genial. Aunque supongo que ahora eres un genio forense.
Por supuesto. ¡Puedo analizar marcas de neumáticos en segundos!
Aunque sigo sin poder mantener vivo un cactus.
- Elliot, vamos cargarlo. - Vale. De acuerdo.
Chao.
- Hasta luego. - Sí.
- ¿Qué es eso? - Ni idea.
¿Qué tenemos?
La víctima es Jonathan Starper.
Es una estrella en alza en el mundo de la fotografía.
¿Algún detalle más?
Diría que su principal influencia es el gótico romántico.
Sin duda, se inspira en los prerrafaelitas.
Me refería a más detalles sobre la víctima, detective Akbari.
Entiendo.
Se estaba preparando para una próxima exposición, señor.
Ha dado mucho que hablar.
Solo he encontrado café instantáneo.
¡¿Cómo pueden vivir así?!
¿Inspectora Monroe?
- Llámeme Frankie. - Inspector jefe Calvin Baxter.
No la esperábamos hasta la semana que viene.
Ya. Han cambiado los planes.
No me apetecía quedarme otra semana en Mánchester,
así que aquí estoy.
Bueno... la inspectora Monroe sustituye a la inspectora Metcalf.
¿Sustituye?
No. Disculpe, señor, la inspectora Metcalf solo está de baja.
Sí, lo estaba, pero decidió aceptar un trabajo en Glasgow.
No puede hacer eso. Ella no... ¿Qué?
Te conozco.
Tienes la costumbre de intentar matar a los motociclistas, ¿verdad?
Siempre con los cascos puestos.
- Maldita generación Z. - Son con cancelación de ruido.
Sí. Pero no cancelan lo que ven tus ojos, ¿verdad? ¿En prácticas?
No. Es Patience Evans, de Antecedentes Penales.
Entendido. ¿Qué tenemos aquí?
Sospecha de homicidio. Entró anoche.
- Este caso es un poco raro. - Sí, eso es una estaca.
Y la víctima fue encontrada con dos marcas de mordiscos en el cuello
y una grave pérdida de sangre.
¿En serio?
Lo siento, inspectora Monroe, no voy a poder mostrarle la comisaría hoy.
- Tengo una reunión de relaciones públicas. - Suena divertido.
Como si no fuera suficiente con soportar la remodelación de la comisaría.
El jefe de policía cree que debemos mejorar nuestra imagen ante el público.
¡Quizá no debería decirles que cazamos vampiros, señor!
Estas fotos son espeluznantes, ¿no?
Sabía que me sonaba el nombre de Jonathan Starper.
Hace unos cuatro meses tuvo un accidente con la moto.
¿Cuántos años tienes?
23.
Señora, Marina Murray, la mujer que descubrió el cadáver,
está en la sala de interrogatorios.
Bien. Vamos a ver qué miembro de la familia Adams ha aparecido ahora.
Por aquí.
Disculpe. No... el accidente de la víctima
es interesante porque...
¿Hay alguna posibilidad de tomar un café como Dios manda? Me vale uno con leche.
El proceso de tostado del café produce un carcinógeno conocido...
Vale.
¿Así que se presentó en el Monk Bar Tower en mitad de la noche
solo para que Jonathan se fuera a casa?
- ¿Hace eso con todos sus clientes? - No...
Pero he sido su agente durante 15 años.
Y... lo conocía.
Cada vez que hay una exposición, lo da todo.
¿Se le ocurre alguien que pudiera querer matarlo?
No, claro que no. Era... maravilloso.
Bueno, ¿había alguien con quien tuviera mala relación?
- No. - ¿Algo que le preocupara?
Últimamente parecía un poco fuera de sí,
pero creo que era solo por la exposición.
Siento no poder ser de más ayuda.
No. Gracias por venir, señorita Murray.
Si recuerda algo más...
llámenos.
De acuerdo. Gracias.
Sí, ella se acostaba con él.
- ¿Cómo lo sabe? - Por su lenguaje corporal.
Y por mi instinto, que también me dice que necesito un sándwich de beicon.
- Hay una cantina. - No hace falta.
Esta mañana he parado en una tienda de productos agrícolas.
Productos locales, curados con arce. Deliciosos.
Genial, gracias.
¿Puede firmar la salida?
Gracias.
- Hola. - Hola.
Voy a comer algo. ¿Quieres venir?
He traído una ensalada de casa.
Bueno, puedes venir y sentarte conmigo.
No se permite traer comida de fuera a la cantina.
Sí, bueno, yo...
- Hasta luego. - Nos vemos.
- Sí. - Sí.
Abriendo puertas.
- ¿Está bromeando? - No, inspectora Monroe. No bromeo.
¿No queda ni una gota de sangre en el cuerpo?
Correcto. Y lo que también es extraño
es que las marcas de incisión en su cuello se hicieron después de la muerte.
Lo que significa que, sin el corazón latiendo,
la víctima no podría haberse desangrado sin ayuda...
de la gravedad.
- Así que estaba... - Probablemente colgado como un cerdo.
¿Está bromeando?
Sigo hablando muy en serio, inspectora Monroe.
Había un sistema de poleas en la torre que podría haberse utilizado
y los forenses encontraron rastros de sangre.
La pregunta es:
¿por qué alguien querría drenarle toda la sangre a otra persona?
Disculpen. He encontrado algo.
La víctima tuvo un accidente de moto hace unos cuatro meses.
Fue un atropello con fuga.
El coche fue denunciado como robado y se ha relacionado con
una banda de ladrones de coches que opera desde un garaje.
Según el Registro Mercantil, ahora está cerrado,
pero el propietario, Kevin Gill, trabaja en el hipódromo de York.
Perdón, ¿por qué hablas tan rápido?
Porque si no, se iría y pediría otro café.
Vale. Bueno, gracias por esto. La próxima vez, envíalo por email.
Puedes irte.
- Sí, tráigalo. - De acuerdo.
Patience es autista.
Bien. ¿Y?
Bueno, quizá podría, ya sabe, ser un poco más comprensiva con ella.
Mire, estoy a favor de la inclusión, pero no tengo tiempo
para llevar de la mano a nadie solo porque quiera jugar a ser policía.
Ha sido un gran activo para el equipo
y ella y la inspectora Metcalf eran muy amigas.
Tiene una mente brillante.
Nos ha ayudado a resolver muchos casos.
Pues a mí me parece que si ustedes dos hubieran hecho su trabajo adecuadamente,
ella no habría tenido que hacerlo.
¿Has cogido tu carta?
Pensé que quizá te apetecería una taza de té.
¿Qué ha pasado?
Ella no va a volver.
El padre de Alfie ha encontrado trabajo en Glasgow y...
han encontrado un buen colegio para él, así que se han mudado todos.
Bueno, supongo que... Supongo que es bueno para Alfie.
¿Qué más dice?
Dice que me echa de menos y...
Y que quiere que vaya a visitarla.
Te tiene mucho cariño.
- A diferencia de la inspectora Monroe. - ¿Quién es esa?
Su sustituta. Y...
quiere que me retire de todos los casos.
Pues parece una tonta entonces.
No es tonta.
Simplemente no es la detective Bea.
Sí, lo sé. Realmente te entendía, ¿verdad?
¿Cómo vas con esos números? ¿Has tenido suerte?
No.
Es que...
No entiendo por qué mi madre me dejó algo tan indescifrable.
Porque no es indescifrable. No para ti.
Y tu madre lo sabía.
Te ha dejado una búsqueda del tesoro.
Dios, qué calor hace aquí.
Siempre calientan demasiado estas salas.
Me gusta su tatuaje, Kevin. ¿Es de su banda?
No. Ya no.
- ¿Qué significa? - Es un código de honor.
¿Qué tipo de código de honor aprueba romper rodillas, Kevin?
- Cumplí mi condena por eso. - ¿Y por cortar lenguas?
¿Le gusta la violencia, Kevin?
Bueno, cuando alguien te falla...
hay que enviar un mensaje.
¿Y le estaba enviando un mensaje a Jonathan Starper
cuando le sacó de la carretera con su moto?
Lamento que lo hayan desestimado.
Verá, no había pruebas suficientes.
- ¿Le debía dinero? - Ni siquiera lo conocía.
Ya he pasado por todo esto.
No tenían nada contra mí entonces,
y tampoco lo tienen ahora, ¿verdad?
- ¿Quiere un "fat rascal"? - ¿Qué?
Son una especialidad de York.
- He cruzado toda la ciudad esta mañana para comprarlos frescos. - No, gracias.
- ¿Cómo puede comer aquí? - Puedo comer en cualquier sitio.
No se puede comer en el depósito de cadáveres. Guárdelo, por favor.
RH nulo.
- ¿Han oído hablar de eso? - No.
La víctima era una de las únicas 40 o 50 personas en el mundo
con un tipo de sangre RH nulo.
- ¿Acaba de decir RH nulo? - Sí.
- ¿Sangre dorada? - Exactamente.
Es compatible con todos los tipos de sangre,
por lo que quienes la tienen son donantes universales.
Pero también significa que solo pueden recibir sangre dorada.
Así que es tanto un don como una maldición.
Creo que también se utiliza en clínicas privadas.
Es una especie de remedio antienvejecimiento.
Una cura para los vampiros.
Pero, se dice que revierte los efectos de...
las enfermedades cardíacas, el alzhéimer e incluso el cáncer.
- Suena genial. - Bueno, sin verificar en absoluto.
Seguro que no es barata.
Disculpa. ¿Qué haces aquí?
Lo siento, pensé que lo sabía...
La llamé yo. ¿Hay algún problema?
No. Salvo que ella no es policía
y no tiene por qué participar en una investigación.
La inspectora Metcalf siempre incluía a Patience.
De acuerdo, vale. Gracias, Cascos.
Creo que podemos ocuparnos de esto.
Bien...
Parece que la sangre dorada podría haber sido la gallina de los huevos de oro
de Jonathan Starper.
El Reino Unido parece tener una normativa muy estricta
en lo que respecta a los bancos de sangre.
Hemos encontrado una de las clínicas de vampiros de Patience
en San Petersburgo.
Tienen como objetivo a millonarios y estrellas del rock,
y afirman que es una cura milagrosa.
¡Transfusión de sangre, 100.000 euros! ¡Debe estar bromeando!
Hemos encontrado pruebas de que la víctima ha estado en San Petersburgo.
Su hotel y sus billetes aparecen en los extractos de su tarjeta de crédito
y, cuando hablé con la clínica,
pudieron identificar a Jonathan.
- Resulta que no estaba solo. - ¿Sí?
Esto fue capturado en el ascensor.
¡Buen trabajo! Traiga de vuelta a ese mentiroso.
Por favor, siéntese, señor Gill.
Debo decir que es un placer estar de vuelta.
Le está saliendo una calva.
Vale. ¿Y qué? Lo conocía.
Más que eso. Se fue de vacaciones con él.
- ¿Qué quiere? - Quiero la verdad.
Le debía dinero, ¿verdad?
- Lo ayudé. - ¿Dejándole acumular deudas de juego?
Y luego, cuando no pudo pagar,
intentó vender su sangre a una clínica de San Petersburgo.
Todo era una estafa.
Estaban vendiendo sangre vieja a la gente.
Créame, no tenían ningún interés en nosotros.
Ellos son los criminales.
No sé por qué me hace perder el tiempo.
La cuenta bancaria de Jonathan Starper indica que le envió 125.000 libras.
¿De dónde las sacó?
Ojalá lo supiera.
Porque todavía me debe la otra mitad.
Todo lo que realmente tenemos son deudas de juego clandestino
y un viaje de hermanos a Rusia.
Y no creo que él sepa de dónde sacó la víctima las 125.000 libras.
Estoy de acuerdo. Parece que es un callejón sin salida.
Tengo que contestar.
¿Quién es? ¿Su novia? ¿Una descarada aventura en el trabajo?
No necesito saber nada sobre la vida privada de mi equipo.
Yo...
Creo que tiene que escuchar esto.
Hola.
Hola. Estaba en la biblioteca...
Lo siento, estaba...
Solo decía que estaba en la biblioteca y que estaba...
Estaba pensando que lo hemos estado viendo desde un ángulo equivocado.
¿Y qué es todo eso de encontrar el arma homicida?
La encontré en la basura.
Hay sangre en el asiento y le falta una pata.
Pensábamos que se necesitaría una fuerza colosal
para perforar la caja torácica, pero no fue así.
Debió de caer desde... Desde aquí.
La doctora Parsons dijo que la víctima no murió al instante.
Y esto sin duda podría haber amortiguado su caída.
Eso es lo que... eso es lo que pensé.
Debió de caer desde aquí y luego
salir del contenedor y buscar ayuda.
¿Y luego qué, se arrastró hasta allí antes de desplomarse?
¿Cómo empezó todo esto?
Podría haber sido un accidente.
Después de un poco de lluvia, aquí arriba estaría resbaladizo.
Sí, pero luego lo colgaron y le extrajeron toda la sangre.
Así que creo que podemos descartar la mala suerte.
Creo que deberíamos verificarlo.
No...
Esto no va a funcionar.
- Disculpe, ¿qué quiere decir? - Quiero decir que
tu ingenuidad lo hace más peligroso que útil.
Quiero decir que me he entrenado durante años y he aprendido cosas
como no mover las pruebas
para no comprometer una investigación.
Recogen la basura los lunes, así que yo...
No me confundas con la inspectora Metcalf.
Vete.
Bueno... estamos a punto de comenzar.
Si queréis sentaros.
Espero que todos estéis bien.
Bueno...
¿Alguien tiene alguna idea sobre
cuál debería ser el tema de la reunión de hoy?
Sí, Billy, yo tengo una. Las iguanas.
- O el sexo. - Cuando tu iguana tiene sexo.
¿Qué tal el trasfondo? ¿Sí?
Porque...
las personas neurotípicas no siempre dicen lo que realmente quieren decir.
Entonces, ¿cómo se supone que hay que saber lo que quieren decir?
Bueno, es como un conjunto de códigos, ¿no?
Como el lenguaje corporal, el tono de voz o las acciones,
más que las palabras.
¿Cómo actuarían si...
si les gustaras?
Mi novio me envió flores con una tarjeta.
Con más flores en ella.
Soy alérgico a las flores.
Le limpio el baño a mi vecina.
No porque esté enamorado de ella. Tiene 83 años.
Pero me cae bien.
Claro, sí. Todas estas son buenas señales
de que le gustas a alguien, o tal vez incluso de que le atraes.
Pero el comportamiento de los NT puede matizarse un poco más que eso.
Puede que te sonrían durante mucho tiempo,
que mantengan el contacto visual contigo
o que simplemente disfruten mucho pasando tiempo contigo.
Curiosamente, no soy alérgico a las campanillas.
- Explícalo. - No puedo.
Olivia Brams. RH nulo.
Niña de cinco años nacida con anemia falciforme
y que necesita transfusiones de sangre periódicas.
Recientemente le han hecho un trasplante de médula ósea
y comprueba la fecha.
La operación se realizó solo unas horas después de la muerte de Jonathan.
Casi no se lleva a cabo. Les costaba encontrar sangre suficiente.
Al parecer, se necesita mucha sangre en reserva.
Pero, en el último momento, llegó una donación anónima.
¿Salvar la vida de una niña? Parece un motivo bastante fuerte
para matar a un hombre y extraerle la sangre.
¿Tiene una dirección?
- ¿Quiere que lo compruebe, jefa? - No, Will puede hacerlo.
- Tiene mucha cara. - Sr. Brams, por favor...
¿Después de todo lo que hemos pasado?
- Hemos esperado años para la operación de Olivia. - Lo siento, señor Brams...
¿Y ahora que por fin está bien,
aparece acusándonos de robarle sangre a un hombre al que nunca hemos conocido?
Sí, pase.
Mi ex solía decir que parecía que
un tejón rabioso había entrado en mi piso.
Por eso me acosté con su hermano.
Vale...
No sabe si estoy bromeando, ¿verdad?
- ¿Es ese el extracto bancario de los Brams? - Sí.
Parece que han retirado cantidades cada vez mayores de dinero en efectivo
durante los últimos cuatro meses.
Sí.
Así que quizá nuestra víctima se dedicaba a la extorsión.
¿Para las transfusiones de Olivia? Dios, los habría tenido en sus manos.
Qué capullo.
Es Will. Will, está en el altavoz.
Señora. Bueno, la charla no ha ido muy bien.
Pero he estado vigilando
y acabo de ver a Jimmy Brams salir de su piso con un arcón.
Le enviaré una foto.
Helsing y Co.
Gracias, Will. Buen trabajo.
Sí, continúe siguiéndolo, vea adónde va.
Sí, los he encontrado. Es una empresa holandesa,
Helsing y Co Medical. Fabrican separadores de células sanguíneas
para transfusiones en pacientes con anemia falciforme.
Así que estaban preparados para transfusiones a domicilio.
Parece que teníamos razón.
Los padres de Olivia estaban obteniendo la sangre de Jonathan a escondidas.
¿Jessica?
Abra. Es la policía.
Lo siento, no pueden entrar así sin más...
Sr. Brams.
No, no, no, por favor, por favor, siéntese.
Sí.
Encantada de conocerle, por fin.
Vaya, esto es acogedor, ¿no?
Aunque no pinta bien, ¿verdad?
- ¿Qué está haciendo? - Me preguntaba qué hay para cenar.
No...
Diría que hay unos... ¿qué? ¿Cinco litros aquí?
No paraba de subir el precio.
Nos estaba arruinando.
Y entonces encontró un donante de médula ósea.
Sí, y eso fue una bendición.
Pero para la operación, necesitamos el doble de sangre de lo habitual.
¿Y qué pasó la noche de la operación?
Llamé a Jonathan.
Y quería cuatro veces el precio.
100.000 libras. No las tenía.
Mi hija se iba a morir.
Así que fuimos a verlo, a suplicarle.
¿Y dijo que no?
- Así que lo mató. - No.
Cuando llegamos, ya estaba... muerto.
- ¿Ya? - Sí.
Desplomado.
Con esa cosa en el pecho.
Solo necesitábamos la sangre.
Vi una polea en el techo.
Así que lo colgamos.
Le extrajimos la sangre a través de una incisión.
- Eso fue horrible. - Sí.
Muy pocas personas me sorprenden, pero esos dos...
Creo que dicen la verdad. Sus historias coinciden.
No creo que ninguno de los dos sea capaz de matar.
No. No... Voy a tener que detenerlos.
No sé por qué, es algo nuevo para mí,
pero no se saldrán con la suya.
Las fotos de la víctima han llegado del laboratorio.
- ¿Vamos? - Sí.
- ¿No es esa la agente? - Sí.
No creo que solo se acostara con él.
Creo que estaba enamorada de él. Creo que tenemos que replantearnos esto.
Averigüe todo lo que pueda sobre Marina Murray.
De acuerdo, perfecto.
Gracias por venir. No tardaremos mucho.
Esperamos que pueda ayudarnos a identificar a alguien.
Su empresa dijo que dejó a alguien
en el Monk Bar Tower el fin de semana.
Sí, recojo a muchos pasajeros, ya sabe, eso fue el sábado.
- Los fines de semana están llenos. - ¿Puede volver a mirar, por favor?
Sí, tal vez. No lo sé.
No reconozco su cara, pero recuerdo que mascaba chicle.
Apestaba.
¿A QUÉ OLÍA?
- ¿A qué olía? - A piña.
Odio las malditas piñas.
¡Es hora de que pagues, zorra estúpida!
Bueno, adelante, conteste.
Dios mío, ¿dónde está?
Creo... Creo...
Creo que es la casa de Marina.
- Lo sé, sé cómo llegar, sé cómo llegar. - Vale, vamos.
¡Suéltame!
¡No!
No, no, no, no, no, ¡ayuda!
¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Ayúdenme!
- Por detrás. - Ya voy.
Compruebe el jardín.
¿Patience?
¡En el jardín trasero, señora!
- ¿Patience? - Se han ido.
Se la ha llevado. Se la ha llevado.
- ¿Estás herida? - No.
¿Estás bien? ¿Seguro?
- Llévela a la comisaría. - Por supuesto.
Tuviste tu oportunidad.
- Por favor... - Vamos. ¡Cállate!
¡Alto! ¡Policía!
¡Kevin, deténgase! ¡Alto!
Levántese.
Calma. ¡Calma!
Tendrás que soltar la jeringa, Kevin, ¿vale?
Me estoy haciendo demasiado vieja para esto.
Está bien, está bien.
¿Marina? Marina...
¿Marina? Marina... Eso es, eso es.
Despacio, despacio.
Fui allí para...
pedirle que se casara conmigo.
No puedo creer que fuera tan estúpida.
Nada de estúpida.
Estaba enamorada.
Ni siquiera quería que siguiera siendo su agente.
Dios, estoy tan...
¿Sabe? Él no habría sido nada sin mí.
Yo le di su carrera.
Me había estado utilizando.
Simplemente...
arremetí contra él.
Quería que viera
cuánto daño me había hecho.
¿No lo entiendes? No eres nada sin mí.
¡No eres nada sin mí!
Nunca quise que muriera, nunca...
Pero luego, toda la noche,
no dejaba de imaginarlo allí tumbado.
Ni siquiera sabía si estaba muerto.
Así que volvió.
Cuando llegué allí, él estaba...
Estaba...
Yo lo amaba.
Lo sé.
Lo quería mucho.
Marina Murray, la detengo por el asesinato de Jonathan Starper.
Ella sabe lo que hace.
Puede permanecer callada, pero puede perjudicar su defensa...
Aunque va a molestar a algunos.
Te escucho.
Yo...
Solo intentaba conseguirle pruebas.
Y confirmar que era el mismo chicle
y que sin duda era Marina la que iba en el taxi.
Pensé que no confiaría en mí.
¿Y creéis que ahora debo confiar en vosotros, en cualquiera de los dos?
¿Después de haberme mentido?
Lo siento. Debería haber sido sincero con usted. Pero, jefa...
Patience es muy valiosa.
Encontró a Jessica Shaw y el arma homicida.
Descubrió cómo murió Jonathan.
Relacionó a Marina con el crimen.
No puedo tener gente en mi equipo que me mienta.
Si vuelve a actuar a mis espaldas, le despediré.
Fuera.
Sé que la detective Metcalf te tenía en gran estima,
pero yo no soy ella.
¿Puedes cerrar la puerta al salir, por favor?
Hola.
Te he traído un regalo.
Intenta que no se te muera.
¡Gracias! Yo...
Intentaré no hacerlo.
Además, para que quede claro,
quiero pasar tiempo contigo.
Vale.
- Genial. - Sí.
Voy a la biblioteca, ¿quieres venir?
- ¿Ahora? - Sí.
¿Por qué no?
Vale.
Sí. Estará bien... Estará bien salir y charlar.
Bueno, podemos salir y charlar de camino,
pero no se puede hablar en la biblioteca.
Tienes razón. Sí.
- ¿Te gusta el terror gótico? - Sí.
- Mi madre me aficionó a él. - Qué bien.
¡Es un incontable...!
90831. El número que me dejó mi madre.
- La pista. Es un número vampírico. - Nunca había oído hablar de eso.
Se usa mucho en programación informática.
Básicamente, es un número natural compuesto
con un número par de dígitos
que se puede factorizar en dos números naturales,
cada uno con la mitad de dígitos que el número original.
Eso ya lo sabía.
No, no lo sabías.
www.subtitulamos.tv