Estamos de vuelta viendo cómo los agentes
llevan a cabo una persecución a baja velocidad tras un caballo rebelde.
¡Mantened las distancias!
Ha dado una coz en la cabeza a dos adiestradores para escapar.
Bueno, presuntamente.
Frank, tú no crees que Old Jasper lo hiciera, ¿verdad?
OJ fue una estrella del rodeo durante muchos años, es un deporte violento.
Quién sabe de qué es capaz...
No es excusa para hacer lo que hizo.
La persecución continúa mientras el convoy pasa
junto a unos protestantes reunidos en apoyo de Old Jasper.
Supongo que es algo que sabe todo el mundo,
pero yo soy de Nueva Zelanda. ¿Quién es OJ?
- ¿Lo dices en serio? - No... no soy de aquí.
Tu país es estúpido.
Y tú eres un capullo.
Ya llevamos dos horas
y no parece acercarse el final.
Si alcanzamos el límite del condado,
será la gloria para otra brigada.
Shred, pasa aquí y sujeta el volante.
¿Qué? ¿Por qué?
Voy a tirarme de un camión en marcha para detener a ese caballo.
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
- ¡No me digas mis posibilidades! - No he dicho...
¡Espera!
He caído de culo sobre mi móvil y cartera.
Siento haber pedido burritos hoy para desayunar.
Son algo contundentes si vas a correr.
No me ayudas.
Parece que un agente
va a perseguir a pie a OJ.
Una maniobra impresionante
y totalmente innecesaria.
¡So, so, so, so, so!
So, so, bonito.
Espero que tengas un buen abogado, OJ.
¡Eso ha sido increíble!
No hace falta que me lo digas.
Estaba ahí.
www.subtitulamos.tv
Y no vamos a seguir haciendo los viernes temáticos.
Una vez más, fui la única que vino disfrazada y...
sí, ya no tiene gracia.
Por último...
como sabéis, el ayuntamiento se ha pasado del presupuesto
y está buscando formas de recortar gastos.
Esperaba que no nos afectara a nosotros, pero...
el ayuntamiento va a cerrar una brigada.
- ¡¿Qué?! - ¿Me van a despedir?
A nosotros no, a nosotros no.
No, estamos a salvo. Estamos a salvo.
Pero vamos a absorber a diez agentes de otra brigada.
No tenemos aperitivos para tantos.
Yo solo absorbo proteína en polvo.
- ¿Quién va a venir? - Bueno, es un grupo divertido.
No. ¿Es una broma?
Dejará de sonar en un segundo.
Estoy en el infierno.
Y adivina quién es tu dios ahora.
Sujétame la gaita, Lydia.
¡T-Bag! Creía que me ibas a tocar la mía.
Ya te he dicho que aún no sé tocar "When Doves Cry".
Mi compañera Daisy, gente.
¡Sí!
Bienvenida, Daisy. Bienvenidos todos.
Yo me he dejado la piel por la 23,
pero tengo fe en mi nuevo hogar.
Excepto tú.
Tú estás muerto para mí. Un fantasma.
¿Yo? ¿Es que aún sigues enfadada por el incidente con aquel emú?
¿Te refieres a cuando me mordió la cacha?
Presuntamente... te mordió la cacha.
¿Presuntamente? ¿Quieres que te enseñe
- cómo la tengo presuntamente? - No el primer día.
Antes reconozcamos el terreno.
- Nosotros... - Yo veto esta fusión.
La veto.
Desvetada.
Vale, vas a seguir mostrándome favoritismo, ¿verdad?
Necesito tres días libres para el Derby de Kentucky.
Ya he comprado un sombrero, así que tengo que ir.
¿Sigo siendo el único Shred? ¿Hay algún nuevo Shred?
Yo quiero un aumento y medio miércoles libre.
¡Vale, oíd! Oíd, oíd, oíd.
Atenderé amablemente
todas vuestras peticiones una a una en mi despacho.
Se acabó la reunión.
- Emily. - No puedo empezar con Frank.
Tengo que reunir fuerzas antes.
Oye, quiero ser constructivo respecto a esto, pero no dejo de pensar
en prenderle fuego a todo.
No.
Odio esta fusión.
¡Dios mío! ¡No!
¿Qué? ¿Se te ha vuelto a pasar el festival de la gamba?
Mi estúpida hija, es...
¿Inteligente? Ha entrado en la Escuela Wellington.
¡Es la escuela más cara de la ciudad!
Supongo que los genes de tu mujer
son los auténticos responsables de eso.
Cuando visitamos la escuela, había médicos y abogados
a los que les preocupaba no poder pagarla.
¡Médicos y abogados, Victoria!
¿Y por qué dejaste que presentara una solicitud?
Bueno, no creí que la admitieran.
¡Ya conoces a Addy!
Hablas con ella y piensas: "Vaya, tú llegarás lejos".
Sí. Apesta.
¡Pues no según la Escuela Wellington!
Qué feliz soy de no tener que pensar en los hijos.
Excepto, tangencialmente, cuando voy a comprar condones
y cosas así.
Ya, bueno, me alegro de que os vaya bien
a Parker y a ti.
Muy bien. Digamos que...
ojalá pudiera sentarme ahora mismo sobre una bolsa de guisantes congelados.
Ojalá no hubieras dicho eso.
Sí, ya me arrepiento de habértelo dicho.
Tenemos todo el día, esperad vuestro turno.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Hola.
Sé que dijimos que nos tomaríamos un tiempo para pensar
en lo que pasó la otra noche en el recinto de los pingüinos,
y ya he pensado en ello.
¿Tú has pensado en ello?
Es básicamente en lo único en que pienso.
¡Yo también! Espera.
Hablamos de lo del beso, ¿verdad?
No de lo de los adorables pingüinos.
- Sí, lo del... sí. Eso. - Vale.
Estaba pensando que es algo que podríamos volver a hacer.
Yo también.
Increíble.
Pero no podemos hacer nada hasta que hable con mi jefe.
Es decir, soy tu supervisora y tú eres mi subordinado.
Tenemos que seguir los cauces oficiales.
Sí, y yo no puedo hacer nada hasta cortar con Isabelle.
Y ahora mismo está fuera de la ciudad.
Y, bueno, no puedo cortar con ella por teléfono, así que...
¿En serio? Porque iba a hablar con mi jefe hoy.
Claro que puedo cortar con ella por teléfono.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Creo que así es incluso menos cruel.
- Vale. Sí, eso... - Sí.
- Eso podría funcionar. - Sí.
Pues tú haz lo tuyo
y yo haré lo mío, y luego podremos...
con suerte...
quizá...
Vale, se acabó el tiempo.
El nuevo agente Carlyle quiere hablar de su seguro dental.
Y, entre tú y yo, espero que tenga cobertura total,
porque la boca de ese hombre es un cementerio.
Oye, ¿dónde estabas?
¿Y por qué vienes todo sonrojado?
Es solo una rosácea por la fusión.
Se me quitará cuando me aprenda los nombres de todos.
Nunca te aprendas el nombre de tus enemigos.
Vale, ¿y cómo vamos a librarnos de
Templeton, Daisy, Lydia, Terry,
Kwame, Steph, Glen, Joy, Lee, el otro Lee,
y el tío ese de la coleta?
Vale. Los convencemos de que la brigada está embrujada.
Tú tienes amigos mayores, podríamos disfrazarlos con sábanas
y hacerlos merodear como fantasmas.
¡Matt! Es Matt el Coletas.
Tienes que estar de coña.
¿También tengo que pagar por los libros?
¿No lo cubre la matrícula de 10 millones de dólares?
Oye, tienes que centrarte, ¿vale?
Tu ruina financiera es secundaria.
Me estoy ahogando, Frank.
Ya estoy repartiendo comida los fines de semana para cubrir
las clases de gimnasia.
Ahora tendré que ampliar mi horario de disponibilidad a siempre.
Nada abre después de las diez excepto...
¡Oye!
- Vale. - ¿Qué demonios estás haciendo?
Bueno, estoy mirando mesas, Frank,
porque el agente al mando es quien primero elige.
Agente al mando. ¿De qué?
¿De citar un día sí y otro también a Andrew Dice Clay?
¡En el clavo!
Soy el agente más veterano, Frank.
Me gradué antes que tú.
Sí, nueve días antes, tenía un herpes zóster.
Claro, el herpes zóster fue el motivo.
¿Por eso no pasaste las pruebas físicas?
¿Por el herpes zóster?
¿O por los bollos?
Ahí conservabas aún tu grasa de bebé.
Y tu grasa de adolescente y de adulto.
Vale, abuelo, arriba.
Me he atado los tobillos a la silla
porque sabía que Frank haría esta chiquillada.
- ¡Frank! ¡Frank! - ¡Muévete,
- saco de patatas! - Deja de zarandear a Templeton.
Y Templeton, deja de hacer lo que estés haciendo.
¿Tirarme pedos en su silla?
Seguro que se queda adherido a la tela,
porque mi hombre es un calentorro.
Emily.
¿Quién es el agente al mando? ¿Yo o Templeton?
Bueno, no es ningún título oficial.
Un cuerno que no.
Lo es todo. Es quien manda en la brigada.
Yo estoy a cargo de la brigada.
Vale, sí, pero en realidad.
Esto no ha acabado.
Tenéis que encontrar el modo de llevaros bien.
Y si no es por mí, entonces por los animales.
Vale, usas mucho esa excusa.
Porque funciona. Ahora chocad los cinco.
Gracias.
Se ha tirado un pedo en la mano.
Me parto.
Templeton cree que es el agente al mando.
Es ridículo.
Y esa foto de la academia estaba hecha con IA, ¿verdad?
Sí. Claro que sí.
Esa repuesta no ha sido muy sentida.
¿Sabes? Daisy ensalza todo lo que dice Templeton.
Así que... ponte las pilas.
Ya, lo siento. Estoy un poco distraído.
Le he dejado un mensaje a Isabelle
porque voy a ponerle fin a lo nuestro,
así que estoy esperando su respuesta.
Tú solo hazme un cumplido.
Para ver si aún me sirves de algo.
Aunque sea sobre mis hombros, por decir algo.
Sí. Tus...
Suelo tener algo en la punta de la lengua.
Para un día que decido prestarte atención y me fallas.
A todos los camiones, nos informan de un oso
agresivo cerca de Jackson Gulch.
Sí. Camión 12 en camino.
Mucho ojo, la osa es Mamá Rose.
Tiene muchos seguidores en Internet.
Puede haber mucha atención de los medios.
Camión 4 en camino.
El camión 12 ya ha respondido. Primeros.
Primeros, segundos y terceros.
- Frank, di infinito. - No voy a hacer eso.
- ¡Infinito! - ¡Mierda!
Chicos, ¿os acordáis de qué he dicho antes sobre lo de trabajar juntos?
Sí, Mamá Rose es el oso más famoso de las Cascadas.
¿Me puede decir "sí" aquel que tuvo una madre genial?
Eso es una violación del código.
Solo sabe que tuve una mala madre por compartir litera
y confidencias en la academia.
A nadie le importan tus tristes orígenes.
Pues Shred dice un gran "sí".
Porque adoro a mi mamá.
No, soy el agente al mando.
Yo me quedo con el aviso.
¿Frank?
Frank.
¡Me llamo Templeton Dudge y voy borracho!
No en el green del 12. ¡Hijo de perra!
¿Puedes leerme eso?
Sí.
Parker dice que quiere que le hagas eso del pulgar
que le hace estornudar.
Creo que esto debería ser "solo para tus ojos".
¿Puedes mandarle una foto del agujero de mi oreja?
Pero muy de cerca para que no sepa seguro
- lo que está viendo. - Dios mío, está escribiendo.
Por favor, que no sea una foto.
Dice que cena esta noche. Qué mono.
No, cena debe ser código.
Porque hacemos eso que llamamos desayuno
donde me da la vuelta como a una tortita y luego me vierte sirope por el...
¿Es posible
que quiera algo más que un agujero de oreja provocativo?
A lo mejor solo quiere tener una cita contigo.
Somos amigos con derecho a roce.
En realidad...
diría que solo tenemos derecho a roce. No somos amigos de verdad.
Espera, espera. Aquí es, para.
- Vale. - Hemos llegado.
Espera. Si vas a usarme para repartir comida,
- al menos dame unas patatas. - No.
Necesito cinco estrellas.
Vale, osa, hora de dormir.
¡Eh, vosotros! ¿Dónde estabais?
Perdona, normalmente no tengo por qué justificarme
ante mujeres desconocidas en el bosque.
Somos las Mamás Oso.
Somos seguidoras de Rose por Internet.
¿Por qué estáis ahí parados? Diego está en la mina.
¿Quién es Diego?
¡¿El cachorro de Mamá Rose?!
Si no os importa, llevaos vuestras botellas de vino,
echaos hacia atrás y así podremos hacer nuestro trabajo, ¿vale?
Bendito sea el Señor por darme fuerza y guiar mis manos y mis dedos
en la batalla.
Mi Dios me ampara.
¡T-Bag es el agente al mando y el oso es suyo!
Atrás, Templeton.
No queremos que se despierte por tu olor a sudor.
¡Maldición!
Mira quién ha aparecido tarde porque ha obedecido
a rajatabla las señales de tráfico.
Os habéis perdido mi certero disparo.
Recojamos, Shred.
Espera, ¿qué hay del osezno en la mina?
¿Un osezno en una mina? ¡Primeros!
¡Infinito!
Y por eso creo que puedo ser a la vez
la supervisora y la amante del agente Shred Taylor.
No, no. No digas amante. No...
Su amiga especial.
Hola, jefa. Venía a ver cómo estabas.
No contestabas a mis mensajes.
No, es que... ¿Dónde...?
¿Dónde está mi teléfono?
Está en el suelo.
¿Estás bien? Pareces distraída.
No, no, es que tengo muchas cosas en la cabeza.
Todas cosas profesionales, pero son muchas.
Vale... El Canal Cuatro está siguiendo la historia de Mamá Rose
y lo está petando.
Dios mío.
Por eso tienes que llevar el teléfono contigo.
Así que esa osa...
Seguimos en directo informando sobre Mamá Rose
y su precioso cachorrito Diego.
Si queremos sacar al pequeñín,
estas pértigas tienen que aguantar.
Sí, aguantarán. Sé hacer nudos.
Llegué a Águila en los Scout antes de ser expulsado con deshonores.
T y yo fuimos una vez a patinar sobre hielo
y me ató los cordones de los patines tan bien que no me los pude quitar.
Aquella noche me fui a la cama con los patines.
Pues... Frank fue al baile del instituto con su prima.
Su prima maciza.
¿En serio? Hice como unas cien flexiones
delante de ti ayer.
Lo siento. Tengo que contestar.
- Es Isabelle. - Vale.
¿Sabes? Te pediría que te ahorcaras,
pero ya sé que tu nudo no aguantaría.
Mi nudo habría aguantado de no haber girado la pértiga
- al recogerla. - Tienes que girarla para poder tirar.
- Tienes que poder tirar. - No es así, tontaina.
- No. Tirar, no girar. - Solo lo sacas.
¿Cómo demonios vas a sacar al oso sin tirar?
Adivina quién acaba de tener una conversación
incómoda, llena de improperios, pero al final exitosa,
con su ya exnovia.
¿Se ha enfadado mucho Isabelle?
Bueno, ha dicho que iba a clonarme la Visa
y comprarse una minicaravana, pero...
creo que solo lo está procesando.
¿Has hablado ya con tu jefe?
Lo intento, pero no consigo dar con él.
Le he dejado como unos diez mensajes a su ayudante.
¡Shred! Despierta a Mamá Rose y azúzala contra Templeton.
Espera, espera, ¿ese era Frank? ¿Qué está pasando?
Cosas de osos.
Aunque nos vendrían bien refuerzos.
Sí, ¿no están ahí Victoria y Patel?
¡Mecachis! Se me olvidó llamarlos...
No dejes que Frank asesine a Templeton.
Vale. Adiós y estoy deseando...
Esto es la madre de todos los pedidos, Victoria.
22 pizzas. Cuatro docenas de alitas.
Ya casi tendré para pagar la primera cuota de la matrícula.
Será mejor que Emily no se entere de esto.
Por favor. Vive en su mundo con eso de la fusión.
Puedes incluso conseguir salir antes para tu gran cita.
No es una cita, qué asco.
Nosotros solo tenemos sexo en edificios abandonados.
Camión ocho, atención, por favor.
Chicos, esta situación con el oso está a punto de pasar
de interés puramente local a crisis nacional.
Y Frank y Templeton están en televisión comprobando quién mea más lejos.
El aviso es mío, anormal.
¿Y por qué agito yo la mano a cámara?
Podemos estar ahí en...
75 o 90 minutos.
Vale. Muy gracioso.
O podríais estar allí en diez minutos
porque puedo ver vuestra ubicación.
- Vamos de camino. - Sí.
A los de la fraternidad no les va a gustar esto.
Colegas, Trev, Cray-Cray. Enseguida voy.
No es coña. Enviar.
Ya no sé quién soy.
Los medios quieren hacerme una entrevista.
Hora de ponerse la capa de superhéroe.
Echa el freno, Madaleno.
El agente al mando se encarga de las relaciones públicas.
Te necesito para un cambio de imagen.
Cielo, vas a alucinar con la paleta de colores
que tengo en el bolso.
Vamos.
Recoged eso.
Y así es como engañas a un tonto vanidoso como Templeton.
Trae mi arnés, ese que me hace buen culo.
Da igual lo que pase, tú sigue grabando.
Hola, he oído que buscáis unas declaraciones.
Pregunta lo que quieras, vale todo.
Excepto... mi madre...
Ninguna pregunta sobre mi madre.
No hemos pedido ninguna declaración.
Dios mío.
El tío del culo imponente va a entrar en la mina.
¡Engañar a un agente veterano se castiga con el despido, Shaw!
No puedo oírte con tanta heroicidad en el ambiente.
Los testigos empiezan a preocuparse por la cantidad de tiempo
que el osezno lleva atrapado en el hueco.
Hola, pequeñajo.
Adorable.
Es difícil creer que, en ocho meses,
serás lo bastante grande para matarnos a todos.
No lo dejes caer, Frank.
Lo primero, estoy bien.
Y tengo al oso. Tú pierdes.
Debería haber bajado, porque le está costando.
¿Esas son mis pizzas?
¿Sabes qué? Lo había olvidado.
Tiendo a tener bajadas de tensión desde el incidente con el emú.
Estás jugando con mi valoración, mujer.
¡Los de la fraternidad me van a crucificar!
Vale, pequeñajo.
Ahora a devolverte a tu increíblemente terrorífica madre.
¡Shred! Súbeme con la cosa más bonita
que has visto en tu vida.
Mamá Osa se está despertando, Frank.
Pásame el osezno. Venga.
Ah, ¿y dejarte ganar?
¿Delante de Tracey Palladino y todo el país?
¿Y cambiar para siempre la dinámica de poder de la brigada?
Prefiero morir y llevarme este oso conmigo.
Cuidado con lo que dices, compañero. Tracey tiene un micrófono de primera.
Hola, chicos. Estas mujeres desquiciadas
están a media copa de chardonnay de tirarse de cabeza
a la mina ellas mismas. Hay que acabar.
Shred, dame una botella de whisky y una sierra.
Me voy a cortar el pie.
Vamos.
Han pasado 20 minutos
desde que oímos por última vez los lastimosos gemidos de Diego y...
Esperen. Algo está pasando.
¡Sí!
¡T-Bag! ¡T-Bag! ¡T-Bag! ¡T-Bag!
¡Lo hemos logrado!
Agente Templeton Dudge.
Usted sujetando en alto ese oso
es una imagen que quedará en nuestras retinas para siempre.
En realidad, es agente al mando.
Un día de trabajo cualquiera, ¿vale?
Doy gracias a mi equipo. Y quiero reconocer el trabajo de...
un cadete en particular: Frank "Nunca me salto una comida" Shaw.
Aquí está.
Devolvemos la conexión, TJ.
Hijo de perra. Mi padre ve a Palladino.
Todo el mundo ve a Palladino.
Templeton, has liberado un nuevo nivel de odio que no creía tener.
Hay mucho más todavía en la recámara, Sr. Bollos.
Frank, gracias por dejar de lado tu animadversión hacia Templeton
- por un día. - No lo he hecho.
Aun así, habéis trabajado bien juntos.
- No lo hemos hecho. - Bueno, en cualquier caso.
- Me siento optimista. - No deberías.
Vale.
Está pasando.
¿Qué?
Tengo una videoconferencia con el jefe ahora.
Vale.
¿Qué? Esta escuela ofrece cursos de idiomas
de los que nunca había oído hablar.
Tagalo. ¿Eso no es un pescado?
Por eso no quiero tener hijos.
Pues vas a tenerlos. Y un marido y una vida
llena de lamentaciones y diversión perdida.
De hecho, creo que debería empezar ahora mismo.
Hola, Parker. La cena suena genial.
Nos vemos esta noche. No es coña.
¡No puedes mandar mensajes así con el teléfono de una compañera!
- A por él, Victoria. - Es de pervertidos.
Vamos. Ese tío te gusta de verdad.
- Te hago un favor. - Dios mío.
Dios mío.
- A ver. - Me ha puesto un corazón.
- ¡Qué bien! - Te odio.
Pero Parker te quiere.
Y tú es probable que quieras a Parker.
- Y esto... - No.
Es el principio del fin.
- Bienvenida al infierno, hermana. - Sí.
Hola, Thomas.
Emily, vamos al grano.
Con la fusión, tienes muchas miradas puestas en ti.
Por eso voy a necesitarte centrada al máximo.
Espero de verdad
haber elegido a la persona adecuada para el cargo.
Pues claro que sí. El liderazgo es...
muy importante para mí, señor.
Hay muchas personas que quieren tu puesto,
en especial el agente Dudge.
¿Templeton?
Ha expresado un millar de quejas anticuadas.
Demasiado joven.
Demasiado cerebro de mosquito.
Demasiado femenina.
Pero yo tengo completa fe en tu profesionalidad.
¿Y de qué querías hablar hoy conmigo?
Pues...
Hola. ¿Cómo ha ido?
¿Ha dicho que no?
No exactamente. No se lo he preguntado.
¿Por qué no?
Lo siento mucho, es que estoy bajo
mucho escrutinio ahora mismo y siento que he estado
metiendo demasiado la pata hoy porque andaba distraída.
Ya, vale.
Así que...
he pensado que podríamos dejar las cosas como están
durante un par de meses.
Solo hasta que acabe esto de la fusión.
Sí. Sí.
Es lo último que querría hacer.
Pero no sé qué otra cosa podemos hacer.
Ya, no, yo tampoco sé
qué otra cosa podemos hacer, así que...
Me parece que estoy echando todo a perder.
No, no estás echando nada a perder.
No... no pasa nada.
Hemos esperado todo este tiempo.
Sí, son solo dos meses, no es para tanto.
Bueno...
Lo siento mucho.
Sí, yo también.
Supongo que nos vemos mañana en el trabajo.
Vale.
Vale, sí. Te veo mañana.
Nos vemos.
Como agente más veterano, Frank, reclamo esta mesa.
No.
Odio escoger bando, pero he comprobado
los expedientes laborales y sí que te gana
por nueve días, Frank. Lo siento.
Vale. Está bien.
Frank, has perdido una batalla, pero vas a ganar la guerra.
Patel.
- Lo siento, compañera. - ¡No!
Ahora tengo que sentarme frente a Templetonto.
Supongo que a mí me toca la mesa coja junto al baño.
www.subtitulamos.tv