Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Vamos a encontrar a ese animal
y vamos a superarlo juntos.
La persecución contra Robert ha acabado oficialmente.
- Necesito fuera a Kyle ya. - Entrégame a Moses
- y Kyle estará fuera en 24 horas. - Allana el camino,
porque Frank Moses está a punto de cometer un error.
Lamar se cargó a LJ.
Entonces, ¿sabes dónde está Lamar?
Te necesito en el 864 de Eastern Avenue.
¿Para qué?
Vas a pillar a Moses con las manos en la masa.
No vine aquí para ser conserje.
¡Aquí estoy yo, sacando la basura como si fuera un puto crío!
¿Qué ha pasado, Mike?
Es impresionante. Lo has conseguido.
Le estás salvando la vida a tu hermano.
- ¿Tu gente te ha dejado en paz? - Necesitan a otro.
Ya tienen al que la cagó.
Ahora necesitan al que pasó la información a los Crip,
y entonces seré libre.
¡Joder!
¡Al suelo!
¡Mikey!
Joder, hostias, me cago en todo.
Hostia puta. ¡Joder!
Sarah, tu arma.
¿Qué?
Dame tu arma.
Kyle. Kyle.
¡Abajo! ¡Al suelo!
¿Estás bien?
Dame la pistola, dame la puta pistola.
¡Mikey!
¡Eh, cabrones!
Kyle.
Kyle. Oye, oye, oye, oye, oye.
Kyle, oye, para. Para, para, para.
Vamos, necesitamos uno vivo.
¿Vale? Cálmate.
Vas a desear haber muerto, cabrón.
- ¿Sarah? - ¿Sí?
¿Estás bien?
- Sí. - Vale, vete de aquí.
- Ve por detrás. Nunca has estado aquí. - Pero Mike. Mike, Mike.
Kyle ha usado mi arma.
La dejas tras la barra.
- Yo sabía dónde estaba. - Sí. Tú tranquila.
- No te preocupes. - Vamos.
- Vete de aquí. - Vale.
www.subtitulamos.tv
Vale, ha sido solo un rasguño.
No te quejes tanto, llorica.
Vale, estoy intentando pensar
en una forma agradable de mandarte a tomar por culo.
No se me ocurre ninguna.
Ya, eso es por las drogas.
¿Vale? Te veo pronto.
Vale, capitán, está todo claro de cojones.
¿Vale? Es una puta venganza carcelaria de libro.
Es lo que ha sido esto. ¿Verdad, Mikey?
Sí, eso parece.
Solo un ataque de la Hermandad Aria ordenado por Callahan.
El preso fugado.
- Así de simple. - Claro.
Tenemos dos cadáveres.
Sí, amén y dame más puta munición.
Los testigos vieron a tres tiradores.
Capitán, se equivocan.
¿Es así? ¿Todos ellos?
Usted lo sabe mejor que nadie.
Puta sangre por todos lados, balas silbando,
los testimonios de los testigos no valen una mierda.
Dos tipos malos han caído. Es lo que sé.
Es lo que veo.
De acuerdo.
- Entendido. - Sí.
10-22C.
El restaurante de Don y alrededores está despejado.
Dos cadáveres enfundados en equipo táctico
van camino de la morgue.
Recibido. 807 de vuelta al servicio.
Recemos y tengamos lástima del tercero,
el dolor que debe estar sufriendo.
Ve con Dios, hermano.
Nos vemos en el Valhalla.
Sí, Bunny.
¿Ya has entrado?
Estoy a punto. ¿Por qué?
Hoy es tu último día.
Y ya solo nos falta una cosa por hacer.
Y, después de eso,
serás un puto hombre libre, Kevin.
- ¿En serio? - ¿Sabes?
Incluso puede que te hayas ganado un pequeño finiquito.
No una pensión de jubilación, pero...
- No, lo pillo. - Para empezar de nuevo.
Gracias, Bunny.
Si quieres darle las gracias a alguien, dáselas al alcalde.
No hay muchos que le caigan simpáticos a ese cabronazo.
Tienes algo que se escapó a mi atención.
¿Sabes lo que tienes que hacer hoy?
Sí, claro.
Así contacta contigo, ¿verdad?
¿Lo llamas con esto?
¿Dónde está?
Y habla ahora, mientras aún tienes dedos para marcar.
Joder.
Estás complicando esto más de lo que debería, Billy.
¿Crees que Callahan haría lo mismo por ti,
estando en tu situación?
Sí. Sí que lo haría, joder.
¿Eso crees?
¿Pues dónde coño está, entonces?
Podría ponerse en tu lugar ahora mismo, Billy.
Carne, hueso y sangre no importan.
Tengo un código.
¿Qué dices que tienes? ¿Que tienes un jodido qué?
Tengo mi honor.
Que le den a tu honor.
Sí. Y que le den a tu código, Billy.
¿Tiraste de código
cuando le cortasteis a Shaver la polla y los huevos?
¿Aquello fue por honor?
¿Eh? ¿Lo fue?
Oye.
Mírame.
Creo que puedes ver
que mis intenciones son claras.
Y que tu tiempo conmigo puede ser tan largo como tú elijas, ¿vale?
Así que ¿por qué no nos ahorramos más sangre
y un montón de agonía
y me dices dónde cojones está Callahan?
Que te follen.
Tío.
¿Cómo está?
Está en quirófano. Hemorragia y tejido dañado.
Pero la bala no alcanzó la arteria. Nada grave.
Vale, bien.
De acuerdo, vamos a emitir una orden de búsqueda
- contra Merle Callahan. - Ya, no jodas.
No, escucha lo que digo.
Vamos a hacer esto por los canales secundarios, Keno.
Si alguien ve a ese puto cabrón,
acude a mí... Policías, civiles, da igual, ¿vale?
Sí, entendido, entendido.
Oye, pero invítame a la puta barbacoa
- si puedes, Ian. - Sí, sí.
Eres un buen tío, Keno.
No sé cuántas partes más vamos a tener que quitarte
hasta convertirte en un puto monstruo de feria.
Vas a asustar a los niños por la calle,
ni tu propia madre podrá mirarte.
No sé una mierda.
¿Y por qué?
¿Por el puto Callahan? Por amor de Dios.
Es un puto cobarde.
¿Te das cuenta?
Te ha usado para que le hagas el trabajo sucio.
No, él tenía también trabajo que hacer.
Joder, hasta lo envidio.
Te ha dejado aquí para que mueras. ¿Por qué le eres leal?
La lealtad es algo que uno se gana, traidor hijo de puta.
Los hermanos te habrían dado por culo, Mike,
todos los días, de no ser por la protección de Merle.
Te salvó el culo. ¿Y ahora qué?
¿Es eso cierto?
¿Crees que Merle Callahan es de los que abandonan el puto campo de batalla?
Si piensas eso, es que no conoces a ese hombre.
Merle no es un puto mero espectador.
Él siempre está en el puto frente, tío.
Luego Callahan está en Kingstown, entonces.
¿Es así?
Ya veo.
Entonces, ¿qué? ¿Estaba observando sin más?
¿Lo estaba viendo todo desde las sombras?
- ¿Eso dices? - Podría estar aquí, podría estar allí.
- Está aquí. - Sí.
Pienses lo que cojones pienses...
- Vale. - eso es.
¿Qué significa eso?
Tú te lo has buscado, colega.
Tú te lo has buscado.
¿Qué cojones...
significa eso?
¿Está aquí?
¿Está en Kigstown?
¿Está aquí? ¿Eh?
¿Está aquí?
¿Sí?
¡¿Dónde cojones...
está ese cabrón?!
¡¿Dónde cojones está...
ese cabrón?!
¡Que te jodan! ¡Cabrón!
Va a ser hoy.
Voy a levantar el confinamiento, me aseguraré de que pase.
Torres no lloró.
¿Qué?
Dejé que me viera venir.
Lo sabía.
Y no me suplicó.
No lloró.
Un buen soldado se sacrifica.
Sí.
¿Se lo dirás? A tus jefes, me refiero.
¿Les dirás que está resuelto?
Se lo diré, Nina, cuando haya algo que decir.
Honra a tu soldado muerto.
- ¡Mamá! - ¡Dámelo!
Ya voy.
Son mis cosas.
- Me da igual. - ¡Dame mis cosas!
Oye, si supiera algo,
ya nos lo habría dicho.
Bueno, esto dejó de ser un interrogatorio para mí
hace una hora.
Ya. Vale.
Vamos a limpiarnos y larguémonos de aquí.
Mier...
Vale.
Hola, Bunny.
Escucha, estoy en el restaurante.
Necesito un equipo.
Estoy con mi hermano, así que dame un rato, ¿vale?
Vale, escucha.
Si Callahan está en Kingstown, la policía dará con él.
No quiero que lo encuentre nadie excepto yo, Mike.
Ellos tienen los recursos,
lo van a encontrar y luego será nuestro.
Hasta entonces, no hay nada que podamos hacer.
¿Vale?
Vale.
- Oye. - ¿Quieres que llame a Don Limpio o qué?
No, no. Bunny se va a encargar de esta mierda.
Tú espera a la brigada de limpieza.
Y lleva a Kyle hasta su camioneta,
para que pueda ver a su maldito hijo, por todos los santos.
- Vale. - De acuerdo.
¿Tú qué vas a hacer, Mike?
Yo voy a ir a trabajar.
- Hola. - ¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Oye, Mike. ¿Estás bien?
¿Qué cojones acabo de decir?
Vamos, Bunny. No estoy para hostias.
Vale, vale.
- ¿Qué puedo hacer? - La pregunta no es qué puedes hacer
por mí, Bunny, es qué vamos a hacer por ti y los tuyos,
por este nuevo imperio.
Tierra quemada.
Sí.
Kingstown y Detroit a una.
Para borrar del mapa a Bogotá.
- Acabar del todo con esta mierda. - Sí.
Tú preocúpate de lo tuyo, Mike.
Yo me ocupo de esto.
La batalla final.
- Mike. - Nina,
es hora de levantar el confinamiento.
Ya, lo tengo en mi lista de tareas.
Yo sé por qué lo hago.
- ¿Me dices qué interés tienes tú? - Hay veces en que
tienes que dejar que algo sangre para que cure.
Eso se hacía en la Edad Media.
Eso se hace en prisión.
Vale. ¿Y...
- me estás avisando? - No, sabes
que debes dejar que esto pase, Nina.
Así que deja que pase. Deja que sangre y cicatrice.
Cauterizarlo, ¿vale? Sabes que es necesario.
Sí, en efecto, lo sé.
En efecto.
Ian.
¿Sí, colega?
Callahan es mío.
No te lo voy a quitar. Te lo juro, Kyle.
¿Estabas tú en el restaurante esta mañana?
Las noticias han mencionado a Kyle.
Sí, estábamos allí.
No resultamos heridos.
Casi os matan.
Ya, bueno, eso sí.
¿Cómo está Kyle?
Sí.
Como cabe esperar, ¿no?
Sí.
¿Cómo estás tú?
No muy bien.
Ya.
Así es exactamente como debería ser.
Lo que hice...
Lo que hiciste es salvar a mi hermano.
Eso es exactamente lo que hiciste.
¿Qué pasa ahora con Callahan?
Él se ha buscado la ruina. Yo solo se la voy a llevar.
¿Pero no puedes...?
- ¿No puedes dejarlo estar? - No.
No puedo dejarlo estar.
No puedo darle la espalda a Kyle. Es mi hermano.
Es todo cuanto me queda.
No puedo dejarlo estar.
Sí. ¿Sí?
Oye, Mikey, está en casa sano y salvo.
Lo he dejado allí.
No sé el bien que le hará estar allí solo,
- pero allí es donde está. - ¿No se ha ido a Ohio?
No. No se ha ido.
Bien, ¿qué quieres hacer?
Quiero acabar con esto de una puta vez.
Sí.
- Así que acabemos con esto. - Sí.
Tengo que irme.
Escucha.
No va a pasar nada.
Te lo prometo.
Te lo prometo, ¿vale?
EL TENIENTE SEAN MCLUSKY MUERE EN UN TIROTEO
Tenemos a un hombre de unos 40 años
durmiendo en las escaleras del complejo de edificios de North Kingstown.
10-4. ¿Necesita apoyo?
Negativo. Pero necesitamos evaluación de los paramédicos para un código dos.
Estamos en plena discusión, posible escalada.
1220 de Jackson.
Unidad 309 y 4-John-6,
respondan a un código dos, sujeto aún en el lugar.
- Hola. - Sí, soy yo. Estoy en casa de Shaver.
Callahan ha estado aquí.
Joder.
Mikey, la ciudad está cerrada a cal y canto.
No va a salir.
Ya, bueno, no quiere huir.
Hola, Raph.
Volvemos a tener una posición de poder aquí.
Tienes que hacer la movida esa hoy, ya.
Seguimos confinados, Bun.
Ya, el alcalde va a solucionar eso.
Sabemos dónde paran los colombianos.
Vamos a caerles encima a esos cabronazos.
Yo por mi lado y tú por el tuyo. ¿Me sigues?
Sí.
Bien.
Está a punto de reventar.
¿Quería verme, alcaide?
Así es, guardia Stephens.
Sí, por favor, siéntate.
He de admitir que me sorprendió
cuando me dijeron que habías venido a trabajar hoy.
Ya, bueno... tengo bocas que alimentar.
Bueno, dado lo que tuviste que pasar,
no iba a descontártelo de tu sueldo.
Es mejor si me mantengo ocupada, señora.
Bueno... conozco esa sensación.
La conozco.
Tienes cita con el psicólogo, ¿verdad?
- Sí. - Vale.
Bien. Bien.
Nadie se toma bien tener que matar.
Afecta al alma.
El único consejo que puedo darte, si lo quieres escuchar, Cindy...
Le salvaste la vida a un buen hombre.
Céntrate en el valor que tiene eso.
Encuentra consuelo en ello.
Lo intento.
Bien.
Voy a levantar el confinamiento hoy.
Aislamiento está cubierto.
Si necesitas una ocupación, por ahora,
creo que la enfermería es lo mejor.
Eso me sirve, alcaide. Gracias.
Vale, bien. De acuerdo, eso es todo.
Vamos a hacerlo ya.
Llévanos por detrás. Ahora. Venga.
Aquí, aquí.
Oye, te llamo luego.
No voy armado.
Me entrego.
¡Hijo de puta!
Al suelo. Al puto suelo,
ya, pedazo de mierda.
Cancelen la búsqueda. Me entrego.
¿Crees que te acoges a sagrado, cabrón?
- Un juicio justo. - Que te jodan
y que le jodan a los Derechos Humanos.
Jesse, vete a mear. No hay nada que ver aquí.
Nada que ver aquí, gente. Volved todos al trabajo.
Mi puto día de suerte. Caminas tú mismo
hasta la puta horca y traes la soga
- Ferguson. - contigo, pedazo de mierda.
- Ignorante de... - Ferguson.
Necesito atención médica.
Capitán, no. Está más sano que un puto roble, capitán.
Ha entrado por su propio puto pie.
- Mételo en interrogatorios. - Capitán.
Mételo en interrogatorios. Ya.
Arriba, puto pedazo de mierda.
Arriba, puto pedazo de mierda. Vamos.
Mierda.
Sí. ¿Qué tienes?
Está aquí, joder. Ha entrado él mismo en comisaría
y se ha entregado. Dios mío.
Mierda. Estás de broma.
¿Lo habéis procesado?
- No le habréis procesado, ¿verdad? - Mikey,
yo iba a llevármelo por la puerta de atrás.
Iba a entregároslo. Te lo juro por Dios.
- Es lo que iba a hacer. - ¿Pero?
Pero el puto capitán Walter,
el puto capitán Tieso como una Vara me vio.
Vale. ¿Y... qué?
Escucha, lo ha metido en interrogatorios, ¿vale?
Pero no lo ha procesado aún.
Así que no sé qué le pasa por la cabeza.
Pues vas a tener que averiguarlo, Ian, ¿vale?
No proceséis a ese cabrón de...
No lo volváis a meter entre rejas, por todos los santos.
Averígualo, ¿vale?
Sí, estoy en ello, estoy en ello.
Tráelo hasta las vías de tren.
Es todo cuanto has de hacer, ¿vale?
Sí.
¡Oye! ¡Oye!
Oye. ¡Oye, oye!
Mírame. Mírame. Mírame.
Mírame. Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Sí, quédate conmigo. Quédate conmigo.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
No, quédate conmigo. Mírame.
Quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo.
Quédate con...
Sí. Sí, bajo enseguida.
El hombre, el mito, la leyenda.
¿Ese eres tú, colega?
Mudo cabronazo.
Mantenedlo caliente.
Todo para el ganador, Mike.
Tenemos a ese sicario canijo.
Vamos.
Mantenlo con vida, Bunny.
¿Por favor? Intenta averiguar ante quién responde,
pero mantenlo con vida, ¿quieres?
Entendido.
¿Vienes para acá?
Tengo algo que hacer antes. Pero iré ahí después.
Haz que siga respirando.
¿Sabes? Hay malos actos y luego hay pura gente malvada.
Los hombres buenos pueden equivocarse.
Los hombres malos nunca pueden hacer el bien.
He estado observando a ese hombre,
pensando en los horrores que ha cometido.
Lo procesarán en Michigan.
Lo procesarán en Ohio.
No llegará a juicio.
Se declarará culpable.
¿Volverá a la cárcel? Sí.
¿Es eso justo castigo? No.
Ese puto infierno es su hogar.
No hay nada en nuestras leyes ni formas de pensar que pueda contenerlo.
Sí. Es decir, sí.
Mire, capitán, el prisionero parece enfermo de cojones.
Se encuentra indispuesto.
Y necesita atención médica. Debería llevarlo hasta el hospital de inmediato.
Nunca ha estado aquí.
Maldita sea.
Nadie va a buscar a este cabrón.
Vale. Sácalo de ahí.
Vale, Merle, venga.
Vamos, Merle.
Espero que hayas cavado tú el hoyo, Mike.
Solo ese esfuerzo acabaría ya conmigo.
Y no querrías eso, ¿verdad?
Desplomarme como un chino trabajando en el Transcontinental.
¿Eso te ha quitado un peso de encima?
Joder.
Levántalo.
Venga, Merle. Vamos.
Para purgar toda esa culpa tuya,
vas a tener que matarme a palos.
El problema es que...
unos cuantos golpes y estaré tan jodidamente grogui
que dará igual, como pegar a un trozo de carne.
La sangre del cordero.
Vamos. Que te den por culo, Merle.
No tengo miedo de morir, Mike.
Ya lo sabes.
Me la pelan las luces encendidas o apagadas. Pero tú...
actúas como si no te hubiera enseñado una mierda.
La sangre no puede lavar la sangre.
Ya, pero dormiré mejor.
Encontrarás alguna otra causa para tener pesadillas, sin duda.
¿Sabes, Merle?
Eres un puto cobarde.
Incluso te escondes tras la ley.
Vivir para luchar otro día.
Ya, bueno, eso no va a pasar, ¿verdad?
Pues acaba de una puta vez.
¿Mike?
- Lo has llamado. - Sí.
No mereces mi ira.
Hostias.
Parece que no soy el único que puede atravesar las paredes.
Joder.
Joder, joder.
Joder.
Cuando esto acabe,
vas a conducir hasta Belleville.
Cierra la puta boca, Merle. Que te den.
- Puto... - Vas a ir a la morgue
y vas a tener que verla.
Y te vas a preguntar, a preguntar y volver a preguntar
qué le hice.
Ponlo de pie.
Puto hijo de puta.
Apártate.
Acaba con él.
Oye. Oye. Ya basta.
¿Vale? Se acabó.
Mike.
¿Entendido?
- Todo ha acabado. - Mike.
Lo has matado. Lo has matado.
- Todo ha terminado. - Mike.
Todo ha terminado.
¿Vale?
Ha terminado.
Vamos.
Vámonos.
www.subtitulamos.tv