Anteriormente en Mayor of Kingstown...
¿Quién ha escalado el muro?
Pete McDonough, y Merle Callahan.
Sorpresa.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Tienes problemas con cómo hago las cosas?
- Soy leal, Merle. - Muy bueno.
Lamar, ¿qué te han ofrecido?
Nadie me ha ofrecido una mierda.
Hace seis meses, te pillaron
trapicheando en una de las esquinas de Frank.
Estás de mierda hasta el cuello.
Hay una forma de librarte de esto.
Una forma de compensárselo a Bunny.
Tras todos estos años, seguimos aquí, joder,
guardando el fuerte mientras los demás están bajo tierra.
Mikey, lo siento mucho.
Ese chupapollas ha prendido fuego a tu casa, Mike.
¿Dónde está? Mírame.
¿Dónde cojones está Callahan?
Kyle...
¿Dónde cojones está?
Stevie va a hablar con Patty. Nos veremos en la morgue.
Recibirá un funeral de policía.
Ya. ¿Estás bien?
Bueno, he estado mejor.
Joder, él mismo se lo buscó, Mike.
El maldito Robert se lo buscó.
Quédate con eso. Hiciste cuanto pudiste.
Sí.
¿Y qué hay en cuanto a Callahan?
Un puto desastre.
Es decir, para cuando apareció la Policía de Belleville,
ya había volado, pero todo el mundo está en ello, Mike.
Todo el mundo.
Vamos a pillar a ese pedazo de mierda.
Ya, bueno, tengo que acabar con ese cabrón por el bien de Kyle.
- Mi pobre hermano. - Sí.
Hola.
Joder, esto es increíble, Mike.
La salida del cobarde.
Mike, siento lo de Tracy.
Te lo agradezco.
Necesito tu ayuda.
¿Vale?
Necesito fuera a Kyle ya.
Kyle está vigilado, Mike. Está a salvo.
No. En ese lugar no puede estar "a salvo", ¿vale?
Ya han intentado matarlo tres veces.
Y, ahora, está al borde de hacerlo él mismo.
¿Vale? No puede acabar de ese modo.
¿Qué puedo hacer?
Creo que ya sabes qué puedes hacer, ¿vale?
La persecución contra Robert ha acabado oficialmente.
Es lo más parecido a justicia que vas a conseguir.
Así que mi hermano no tiene que seguir más tiempo dentro.
De modo que allana el camino,
porque Frank Moses está a punto de cometer un error.
Eso es caza mayor, Mike.
Sí, te lo voy a entregar.
¿Vale? Voy a impulsar tu carrera, te lo debo.
Y tú vas a sacar a Kyle, me lo debes.
Es la única forma de que esto tenga algún sentido.
Entrégame a Moses,
dame un caso que pueda llevar a juicio,
y Kyle estará fuera en 24 horas.
Vale. Que el juez se pase por la cárcel para la vista.
Hoy. Consíguelo.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Hoy es un día sombrío.
Un día sombrío.
Sí, lo es.
Ayer perdí a mi cuñada.
Mi pésame.
Pero yo estoy hablando de que mi amigo,
mi único puto amigo, fue tiroteado anoche.
Casi 50 años codo a codo.
LJ y yo habíamos sobrevivido a todo.
Habíamos enterrado tantos cadáveres
que ya ni me molestaba en recordar quiénes eran.
Encendimos muchas piras funerarias, Mike.
Pero, en este lugar, en este puto agujero del infierno,
¿un puto pringado va y lo mata?
Ya, lo siento, Frank.
- ¿Sabes quién ha sido? - LJ me traía el coche
y alguien le disparó en la maldita acera.
Disparó a mi hermano en la cara.
El de la funeraria dice que va a hacer lo posible,
pero no puede prometer un ataúd abierto.
No.
Nadie vio nada.
Ningún testigo va a presentarse.
Aquí no, como ya sabes.
Lo siento.
Que le den a tu lo siento, Mike, con todo respeto.
Ya.
No me dirás lo siento cuando haya acabado con esto,
porque estoy harto de la contención.
Voy a pulverizar toda esta maldita ciudad
si eso es lo que hace falta para dar con ese cabrón cobarde.
Sí, te comprendo.
Lo entiendo.
Cuando mataron a mi hermano,
quería sangre, quería que pagaran todos.
Quería encontrar a ese cabrón,
matarlo y matar a todos sus descendientes.
¿Y lo hiciste?
No. Me convencieron de no hacerlo.
A mí nadie me va a convencer.
Yo nunca lo intentaría.
Escucha, Frank, hemos construido algo grande aquí
como para dejar que se derrumbe.
Así que voy a encontrar a quien lo hizo, te doy mi palabra,
y te daré un blanco.
Vale, haz eso.
Entrégamelo y tú y yo
seremos socios de verdad.
¿Lo de tu cuñada ha sido muerte natural?
¿Muerte natural?
No hay tal cosa aquí, Frank.
¿Es que estás pasando de mí, joder?
No me jodas, Mike. He hecho todo lo que me pediste.
Para, Lamar.
Ahora es cuando paras de hablar y empiezas a escuchar, ¿vale?
He estado ocupado limpiando tu estropicio.
Primero, he conseguido que Moses busque fuera de Kingstown
al asesino y no a ti.
He conseguido que Bunny crea que eres un ángel vengador,
no el traidor que en verdad eres.
He enmendado tu puto estropicio, ¿vale? De nada.
Puedes volver a tus tareas como si nada hubiera pasado.
- ¿Vale? - ¿Hablas en serio?
Sí. Ahora es cuando dices: "Gracias, Mike".
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Porque yo siempre hago lo que digo que voy a hacer,
¿verdad?
Y, además, ¿qué otra alternativa tienes?
¿Vas a ir por tu cuenta?
¿Probar suerte y huir? Dios, Lamar,
tienes a dos de los mayores criminales hijos de puta
persiguiéndote, muchacho.
¿Cuánto crees que vas a durar por ahí tú solo?
¿Por qué haces esto por mí?
Porque es mi puto trabajo.
Vale, escuchad todos.
Seguimos cooperando con las autoridades locales.
Os informaré de las novedades según las recibamos.
Como bien sabéis todos, han sido días difíciles.
Ahora asuntos internos.
El subalcaide Torres ha dimitido con efecto inmediato.
Así que salid ahí fuera y haced vuestro trabajo.
Hipervigilantes en todo momento.
Eso es todo.
Guardia Breen.
Hablemos un segundo, por favor.
Es una pena lo de Torres, alcaide.
Un tipo recto por lo que a mí respecta.
Sí, lo era.
Escucha, antes de que Torres me presentara su dimisión,
me habló de una queja por fuerza excesiva.
¿Y?
Y que eras tú el acusado.
Dios bendito, ¿no tenemos problemas más graves?
¿A qué cojones viene esta mierda, alcaide?
Esta "mierda" es importante, Breen,
y tenemos que investigarla.
Seguro que valoras la imagen que hemos de proyectar.
Ya, ¿me va a suspender?
¿Me va a suspender de mi empleo?
Te voy a poner en servicio restringido
por mandar a un puto recluso a la enfermería.
¿Es una puta broma?
Modera
tu lenguaje y tu tono
cuando te dirijas a mí, ¿entendido?
Sí, es que...
Lo siento, lo...
Solo recuerda, a medida que pasa el día,
que dado tu pasado y tu reputación,
que te precede, tienes suerte de no estar en una puta celda.
Preséntate en la armería.
Recluso.
Kyle.
Necesito ver que te mueves.
Oye.
Puedo ayudarte.
Vale, guardia,
cuando hayas acabado con eso, necesito que llenes los cargadores de M4.
¿Es que soy un puto reponedor?
Haz tu puto trabajo y cierra la boca.
Estás en servicio restringido.
Significa que has conseguido un bonito respiro de ese hatajo de serpientes.
¿Me equivoco? Alegra esa cara.
No quiero. No quiero.
Te vendrían bien.
Tú mismo.
Kyle firma el consentimiento,
yo presento la moción para rescindir su declaración de culpabilidad
y conseguimos una vista si es que la fiscalía de verdad va en serio.
Porque he de admitir que tengo mis sospechas.
Sí, tú y tus putas sospechas, Barry.
¿Por qué tanta generosidad?
Solo hay una condición.
Ah, claro.
No es asunto mío.
Tú convence al juez y mantén la maldita agenda libre.
Sí, en cuanto haga la llamada,
habrá una vista en Anchor Bay.
¿Pero de verdad vas a presentarte allí
y admitir que tu representación ha sido una chapuza?
No se trata de mal asesoramiento, Evelyn, en lo que a mí respecta.
Mi cliente ha tenido una revelación en el interior de la prisión.
Si me tengo que ensuciar un poco las manos, es mi trabajo.
Eso seguro. Estaré lista.
¿Confías en ella?
Tío, odiaría pasar por toda esta mierda
para que ella vuelva a presentar cargos.
Sí, confío en ella.
Debe ser un condición de la hostia.
Bueno, todo cuanto has de hacer es lograr que Kyle firme los papeles.
Sí, bueno, todo cuanto he de hacer es mantenerlo con vida.
Dice que no quiere verte.
¿Sabe por qué estoy aquí?
- Sí. Lo sabe. - Vale.
Está catatónico. Apenas logro que se mueva.
Compruebo hasta su respiración
como hacía con mis hijos cuando eran pequeños.
Sí. Vale, escucha, necesito verle.
Hola, Kyle.
No tienes que hablar conmigo.
No tienes que mirarme.
Solo necesito que escuches.
Hoy es tu último día aquí dentro, Kyle.
Barry va a venir con el papeleo.
Todo cuanto has de hacer es firmarlo.
Es todo lo que tienes que hacer,
y así podremos sacarte de aquí.
Es demasiado tarde, Mike.
No, Kyle.
No es demasiado tarde.
Ahora no es momento de rendirse.
Vamos a ir pasito a pasito.
¿Vale? Tienes un hijo.
Tienes un hijo que te necesita.
Necesita a su padre.
Yo te necesito.
Eres mi hermano.
Somos los únicos que quedamos.
Así que necesito que cojas ese puto dolor,
cojas toda esa rabia,
y necesito que los uses en tu favor.
¿Me oyes?
Cueste lo que cueste, vamos a encontrar a ese animal.
Vamos a meterle bajo tierra y yo te voy a ayudar a hacerlo.
Este... es el momento más importante de tu vida.
Y vamos a superarlo juntos.
Es la única forma de sobrevivir.
¿Cómo ha ido?
Creo que va a firmar los papeles.
Su abogado se presentará esta tarde.
Alguien tendrá que acompañarlo.
Yo no puedo perder el tiempo en esto, ¿entiendes?
La oficina del juez Sappiano
ha preguntado por la sala de conferencias.
Vale, genial.
Te lo agradezco.
Es impresionante. Lo has conseguido.
Me... me alegro por ti, Mike.
Le estás salvando la vida a tu hermano.
Ya, bueno, puede que sea un pelín tarde.
Veremos.
¿Qué tal tú? ¿Algo que pueda hacer por ti?
Ya tienes bastante encima.
¿Has conseguido que tu gente te deje en paz?
Necesitan a otro.
Ya tienen al que la cagó.
Ahora necesitan al que vio cómo se hacía,
el que pasó la información a los Crip,
y entonces seré libre.
Ya, ¿cuándo es ese el caso?
Sí. Nunca.
La definición de puta locura.
Sí.
Tengo culpa para regalar, Mike.
Yo metí a Torres en esto.
Es probable que tú creyeras que había sido al revés.
Fui yo. Torres era un buen hombre.
Era un hombre leal.
Y ya ves cómo le han recompensado esa lealtad.
Sí, bueno, se hizo sacrificar, Nina.
Todo el que escoge este mundo sabe el coste que acarrea.
Si no es así, es que nunca pertenecieron a él.
¿Vale?
Escucha, cuando todo esto se tramite...
tendrán que acompañarle fuera, hazlo tú.
Solo tú.
¿De acuerdo?
- Te lo agradezco. - Sí.
¿Sabes, Mike? Yo escogí esta vida.
Tengo un nombre para ti.
Fue Lamar.
Lamar se cargó a LJ.
La Policía de Kingstown tiene imágenes.
Una cámara de una gasolinera o algo.
Es el hombre de Deverin.
- Sí. - ¿Pero por qué?
Mike, ¿por qué hacer algo así?
¿Por qué matar a Lawrence?
¿Por qué?
Joder.
¿De verdad toca hablar en serio?
Frank, ya sabes la respuesta a esa puta pregunta.
Vale.
Sí. Lamar era tu topo.
Tú intentaste acabar con Bunny, tú intentaste hacerte con Kingstown.
Y cuando eso no funcionó, porque Bunny sobrevivió,
Lamar se encontró con una dicotomía.
O terminaba el encargo con Bunny o te quitaba a ti de en medio.
Eligió la puerta número dos y falló.
Y todo esto lo sospechabas, Mike, ¿desde cuándo?
No es física nuclear, Frank. Solo son negocios, ¿vale?
Vamos.
Me pediste que te trajera al hombre que mató a tu amigo.
Te lo estoy dando, como te dije que haría.
Si quieres volver a intentarlo con Bunny,
eso ya es cosa tuya.
¿Y tú aceptarías eso sin más?
No lo sé. No lo sé, joder.
La mayoría de mi familia está muerta, Frank.
Tengo a un hermano pendiendo de un hilo
y es el último que queda.
Estoy hasta los huevos de esta puta ciudad.
Estoy harto de guerras. Estoy harto de puta sangre.
He perdido demasiado por esta ciudad.
Así que si algo consigue traer paz a este valle,
eso quiero.
Si ese algo eres tú, pues que así sea, joder.
Entonces, ¿sabes dónde está Lamar?
Puedo darte su ubicación.
El resto depende de ti.
Sí.
Listos. Kyle ha firmado.
Gracias a Dios. Vale, gracias. Te lo agradezco.
No hay de qué, Mike.
- Hola. - Escúchame.
Te necesito en el 864 de Eastern Avenue.
¿Eastern...? ¿Para qué?
Vas a pillar a Moses con las manos en la masa.
Tú deja que entre
y tendrás todo lo que necesitas para empapelarlo.
¿Entendido? No des aviso, id solo tú y Stevie.
¿Y qué? ¿Lo justifico gracias a un soplo anónimo o qué?
No lo sé.
Lo que se te ocurra.
Pero no la cagues, esto va a sacar a Kyle de la cárcel.
- Esto le va a salvar la vida. - Sí, sí. Está hecho, está hecho.
Sí.
En una tierra muy muy lejana...
Bien.
Eso está bien.
Ya sabes.
Reconectando con el constructo social.
Día a día.
Sí. Déjame acabarme la puta comida.
Mike, no me gusta chupar banquillo.
Mike, voy a ir a por Moses yo mismo.
Oye, Bunny.
Escucha, sé que quieres sangre, ¿vale?
Pero vas a tener que esperar.
La policía está aquí, primero.
Van a llevarte en un coche de incógnito
hasta un piso franco, ¿vale?
La policía no va a hacer una mierda. Me voy a casa.
Vale.
¿Dónde cojones están mis zapatos, Mike?
Los encontraremos. Joder, cálmate.
- Igual que encontramos tus pantalones. - No tienes gracia.
Pero tienes razón.
Sí, te escucho. Acabaré con él dentro.
Sí, hablando de eso, por cierto. Tengo a la alcaide.
¿Cómo cojones has logrado eso?
Quiso abarcar más de la cuenta y la ayudé.
Pues cuando Kyle esté fuera, quizá quieras dejar libre a Kevin.
¿Qué me dices?
¿Es que ahora me das órdenes, permiso y esas mierdas?
- Solo decía. - ¿Solo decías?
- Sí. - Mike, ¿quieres hacer algo
ahora mismo? Encuentra mis malditos zapatos.
- ¿Vale? - Vale. Sí.
Mira, están justo ahí. Mételos en esta bolsa.
¿Vale? En esta bolsa Louis y así cargas con esta mierda
por mí, ¿quieres, por favor?
- Hecho. - Eso.
Y tu bolsa de mierda. Dios santo.
No es... Tío, no es una bolsa de mierda.
Es una Louis. Es una Louis Vuitton.
Es de tu puta hermana.
- Joder. - Aligera.
- Hola. - ¿Estás bien?
¿Estás fuera?
¿Y cuántas has gastado ya? ¿Vas por la vida número siete?
Por ahí debe andar, Bun.
Pronto igualo a todos esos cabronazos de la puta antigüedad.
Tío, estamos bien. Estamos bien.
¿Y cómo anda todo? Date vidilla.
Este teléfono está a punto de cascar.
Joder, me voy a agenciar un solomillo,
unas patatas asadas y a echarme una siesta.
Y cuando me despierte, voy a barrer del mapa
a todos los putos colombianos del área metropolitana.
¿Me escuchas?
Yo me ocupo de lo de fuera y tú te ocupas de lo de dentro.
Encantado de hacerlo, Bun,
pero seguimos en confinamiento por lo de la fuga de ese blanquito.
Y necesito un par de desechables.
Vale, veré qué puedo hacer.
El alcalde ha hecho progresos con la alcaide.
- Estate listo para actuar. - Amén.
Derrick.
Sí, Frank.
Dame las llaves.
Frank.
Necesito ir a un sitio.
Gracias.
¿Cuánto tiempo nos va a llevar esto?
No tengo ni puta idea.
No está pasando una mierda. Y tengo que ir a mear.
Usa la puta botella de Gatorade.
- Espero que sea grande de... - Ahí está, ahí está.
- Calla, calla. - No he dicho una mierda.
Ya, ¿y cuánto va a durar siendo así?
Ahí está.
¿Y cuándo lo trincamos?
No podemos detenerlo solo por pisar un puto porche
- y abrir una maldita puerta. - Sí, que le follen.
Stevie, Mike dijo que le dejásemos entrar
y que, cuando saliera, lo pilláramos.
Que sabremos por qué.
¿Sabes qué es lo que más me cabrea?
No vine aquí para ser conserje.
En Detroit, era el amo del mundo.
No me ensuciaba las manos hasta que lo creía necesario,
pero ya ves, esta ciudad
es como un torbellino que te absorbe
por completo y se traga todo.
Y tú estás en ese torbellino y yo ahora también,
junto a tu patético ser.
LJ se ha librado de él.
Gracias al cielo, pero no de la forma que yo quería,
porque ese hombre debía haberse retirado para ver pasar los días
junto a un puto riachuelo en plena naturaleza,
pescando truchas y friéndolas sobre una fogata
en paz y tranquilidad.
Pero no.
No.
No habrá paz para mi hermano.
Yo te di esto, Lamar.
Te ascendí,
te ofrecí perspectivas y posibilidades.
Te ofrecí una oportunidad.
Y aquí estamos.
Aquí estoy yo, sacando la basura
como si fuera un puto crío con las tareas de casa.
¿Sabes?
No entiendo a los de tu generación.
Lamar, es que no lo entiendo.
Dios...
El nuestro es un... es un negocio curioso, ¿verdad?
Acabamos muy a menudo solos y sin amigos.
Sin amigos.
Pero no yo.
No lo estaba, no lo estaba, no lo estaba, no estaba solo.
No estaba solo hasta ahora y tú me has dejado solo.
¡Y no puedo perdonarlo!
Ahí está.
Quieto ahí, Frank. Las putas manos en alto.
Vale, ¿quién más hay dentro?
Frank, te dispararé en la maldita cabeza.
Me importa una mierda. Ahí.
Túmbate en el puto suelo. ¡Que te den!
Al suelo.
Satanás y Judas están dentro.
- Satanás y Judas, agentes. - ¿De qué cojones está hablando?
"No enmascares tu veneno con dulces palabras...".
- Stevie, voy a entrar. - Vale, lo tengo vigilado. Ve.
Ha perdido la puta cabeza.
Deja esa sábana ahora mismo
o lo hará el equipo de extracción.
Eres un cabrón asqueroso, Terry, ¿sabes?
Sé lo que estás haciendo ahí dentro.
Joder,
- sucio cabrón asqueroso. - Dios mío.
- Jesús bendito. - Dios.
Mírate.
Dios mío.
De primer plato,
serviremos maíz con paté de oca.
Tenemos que llevarlo al hospital.
- Necesita evaluación psicológica. - Vamos.
No, tenemos que llevarlo a la ducha,
meterlo en un calabozo y luego limpiar este lugar.
Ponte en la esquina, Terry.
¡He dicho que te pongas en la puta esquina, Terry!
¡Que te jodan, Clyde!
¡Vamos, Terry! ¡Ya! ¡Ya, Terry!
¿Quién va a desinfectar todo esto?
Todos los ordenanzas cumplen confinamiento.
Oye, Breen, cambio de planes.
A aislamiento de inmediato.
Llévate una fregona.
¿Una fregona?
Joder.
No me jodas. En serio,
- ¿qué cojones es esto? - Ponte al lío.
Joder, ¿por qué yo? ¿Por qué yo?
¿Por qué me haces esto? No es cosa mía.
Deja de llorar, capullo,
estás en servicio restringido.
Tienes suerte de no estar en la calle
- y cobrando el paro, ¿vale? - Ya. Joder.
Pasa...
Pasa la fregona y limpia la mierda.
Ese es tu cometido.
Eres un pringado, Breen.
Deberías haber acabado el instituto, retrasado.
¡Hueles igual que mi bolsa de colostomía,
caraculo!
Breen come mierda. Breen come mierda.
¡Breen come mierda! ¡Breen come mierda!
¡Breen come mierda!
¡Breen come mierda! ¡Breen come mierda!
¡Breen come mierda!
Déjame salir. Déjame salir ya, joder.
¡Oye, te has dejado una mancha!
¿Dónde está?
Ya vienen. Están en ruta.
¿Cómo?
Eso no importa. He hecho lo que dije que iba a hacer.
Ese hombre, el mito, Frank Moses, la puta leyenda.
Ha esquivado a la Policía de Detroit, la estatal de Michigan
y al puto FBI durante décadas.
¿Y cae porque dispararon a su subordinado?
Era un poco más que eso, Evelyn, era un hombre por el que...
sentía gran aprecio.
Un amigo. Un hermano.
Yo lo entiendo.
Sé lo que significa.
Es decir, sé lo que yo haría, lo que ya hice,
lo que haré si alguien mata a mi hermano.
Por desgracia, lo sé demasiado bien.
Moses es un hombre de Biblia en mano
y esto es algo bíblico.
De acuerdo.
A mí me parece que estoy delante del verdadero mito.
Venga ya. Oye.
Celebra la victoria, ¿vale?
Podrías llegar a gobernadora si juegas esto bien.
Ya, Mike, creo que mis asociaciones lo impiden,
compañía presente incluida.
Vale, te toca.
En cuanto atraviese esa puerta...
Ya, tengo al juez en marcación rápida.
- Frank. - ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado, Mike?
¿Qué cojones estás...?
¿Qué cojones estás haciendo?
¡Que te jodan!
¿Estás loco o qué, joder?
- ¡Por favor, por favor! - ¡Que te jodan!
Tenemos un tirador activo en aislamiento.
Breen, espera...
Tirador activo en aislamiento.
- Por favor... Por favor... - ¡Que te jodan!
¡Está loco de remate!
Que te jo...
Sacadnos de aquí, joder.
Ese puto psicópata nos está matando.
No, no, no, no, ¿qué estás haciendo?
No, Breen, no lo hagas, tío, te lo ruego.
¡Que te jodan!
- No, no, no, no. - ¡Que te jodan!
Quiero...
- Quiero salir de aquí. - ¡Que te jodan!
Que te jodan.
Lo siento, lo siento, lo siento...
Que te jodan.
Oye.
Ahí está.
Bienvenido a casa.
Te lo meto ahora en una bolsa, Mike.
¿Quieres que te pida algo?
Solo necesito un momento.
Sí, tómate todo el tiempo que quieras.
Todo el tiempo que quieras.
Vale.
- Gracias, Sarah. - Sí.
Intentaremos tener algo
antes de que vuelvas, conseguiremos alguna pista sobre ese cabrón.
Sí.
Tengo que ir a casa.
- Vale. - ¿Listo?
Vámonos.
¡Joder!
Joder, Mikey.
- ¡Joder! ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
www.subtitulamos.tv