1 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 Danny. 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,789 - ¿Hablamos? - Claro. 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,324 ¿Cómo lo lleváis? 4 00:00:23,391 --> 00:00:25,025 Pregúntame en un par de horas. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,126 Bien. 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,461 Oye, Reagan, 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,231 tenerte prestado de la Policía de Nueva York ha sido genial. 8 00:00:30,364 --> 00:00:33,234 Bien. ¿Y por qué suena como que estás rompiendo conmigo? 9 00:00:33,334 --> 00:00:37,371 Es lo contrario. Quiero que seas mi agente. 10 00:00:42,543 --> 00:00:44,945 Si lo acepto de forma oficial, 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 significa que debo retirarme de la Policía de Nueva York. 12 00:00:47,715 --> 00:00:48,982 Es una gran decisión. 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,652 Tenerte contratado ha sido genial. 14 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Pero si quieres dirigir y perseguir casos, 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,657 registrar tus propias detenciones... eso sería mejor. 16 00:00:56,757 --> 00:00:58,892 Me ha encantado no tener que hacer todo el papeleo. 17 00:00:58,992 --> 00:01:00,304 Esto viene de arriba. 18 00:01:00,328 --> 00:01:02,730 La oficina del comisionado de policía. 19 00:01:02,830 --> 00:01:04,397 El Departamento de Boston es mejor contigo aquí. 20 00:01:05,799 --> 00:01:07,568 - Piensa en ello. - Lo haré. 21 00:01:09,270 --> 00:01:11,505 Es Lena. Está subiendo. Tenemos un cuerpo. 22 00:01:11,605 --> 00:01:13,674 Y... gracias. 23 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 Sé que estás pasando por mucho. 24 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 No seas blandengue conmigo, Reagan. 25 00:01:17,378 --> 00:01:19,413 Para nada. 26 00:01:19,513 --> 00:01:21,149 Gracias por devolverme la llamada. 27 00:01:21,249 --> 00:01:22,991 Necesito todo lo que tiene el Departamento 28 00:01:23,015 --> 00:01:28,189 de correccionales del recluso número MA2708913. 29 00:01:29,021 --> 00:01:31,759 Mándamelo todo. Todo. 30 00:01:36,029 --> 00:01:39,433 Por lo tanto, la condena en cuestión es revocada. 31 00:01:39,533 --> 00:01:42,002 Sr. Baptiste, queda usted libre. 32 00:01:43,304 --> 00:01:44,771 Vaya lío. 33 00:01:44,905 --> 00:01:48,075 Mae, ¿qué bien puede hacerte asistir a estos procedimientos? 34 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 No huiré de las consecuencias 35 00:01:50,311 --> 00:01:52,613 de mis decisiones, papá. Tú me lo enseñaste. 36 00:01:52,746 --> 00:01:53,947 No es culpa tuya. 37 00:01:54,081 --> 00:01:55,649 Sí que lo es. Yo despedí a Beakman. 38 00:01:55,783 --> 00:01:58,586 Un ayudante de fiscal corrupto que abusó de su trabajo con tajadas ilegales. 39 00:01:58,652 --> 00:02:00,888 Sí, pero al despedirle abrí la puerta 40 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 para que se revisaran todos estos casos. 41 00:02:02,690 --> 00:02:06,660 Sabía que era un riesgo, pero ¿diez condenas revocadas hasta ahora? 42 00:02:12,966 --> 00:02:14,435 ¿Estás bien? 43 00:02:14,535 --> 00:02:16,437 Sí, sí. 44 00:02:16,504 --> 00:02:18,104 Sé que es un día duro para tu familia. 45 00:02:18,172 --> 00:02:20,140 Si tienes que dejarme este a mí, puedes. 46 00:02:20,274 --> 00:02:22,343 No, tengo que estar aquí. 47 00:02:22,443 --> 00:02:24,044 - Estoy bien, te lo prometo. - Bien. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,314 Tenemos a un varón fallecido. 49 00:02:26,447 --> 00:02:28,549 57 años. Marty Kane. 50 00:02:29,450 --> 00:02:30,684 El propietario. 51 00:02:31,952 --> 00:02:33,754 Fuerte traumatismo en la parte posterior de la cabeza. 52 00:02:33,853 --> 00:02:37,258 Presuntamente con su propio palo del 9. Empolvad eso 53 00:02:37,325 --> 00:02:39,159 y las esposas para buscar huellas. 54 00:02:39,293 --> 00:02:41,329 Y de mientras revisad la bolsa de golf. 55 00:02:43,697 --> 00:02:46,166 - ¿Seguro que estás bien? - ¿Ves eso? 56 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 Parece como aceite en el codo. 57 00:02:47,835 --> 00:02:49,036 Me pregunto lo que es. 58 00:02:49,136 --> 00:02:50,238 El forense lo averiguará. 59 00:02:50,338 --> 00:02:51,704 Bonita casa. 60 00:02:51,805 --> 00:02:54,742 ¿Un robo que acabó mal? 61 00:02:54,841 --> 00:02:56,777 Le han robado el reloj, postmortem. 62 00:02:56,844 --> 00:02:58,812 Las salpicaduras de sangre desaparecen donde estaba el reloj. 63 00:02:58,912 --> 00:03:01,582 Aunque la mayoría de ladrones no matan si sale mal, se largan. 64 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 Pero eso ya lo sabías, ¿no? 65 00:03:04,318 --> 00:03:06,153 - Sí. - No tienes que ponérmelo fácil 66 00:03:06,254 --> 00:03:07,288 para animarme, Reagan. 67 00:03:07,388 --> 00:03:08,756 Tienes razón. 68 00:03:08,856 --> 00:03:11,492 El asesino hubiera llevado un arma común para un robo. 69 00:03:11,559 --> 00:03:13,193 Pistola o navaja. 70 00:03:13,294 --> 00:03:17,903 Por lo que podríamos suponer que la víctima le conocía. 71 00:03:17,927 --> 00:03:20,067 Quizás alguien que sabía que llevaba un reloj de lujo. 72 00:03:20,167 --> 00:03:21,835 Musha pasta, mushos problemas. 73 00:03:21,935 --> 00:03:23,637 Empezaré un bote de frases de viejo. 74 00:03:23,704 --> 00:03:26,039 Y eso es un dólar. 75 00:03:26,173 --> 00:03:27,708 ¿Un pavo? 76 00:03:27,808 --> 00:03:30,611 ¿Papá? ¿Papá? ¡¿Dónde está mi padre?! 77 00:03:30,711 --> 00:03:32,746 - ¿Está ahí? - Eh, alto ahí. Eh. 78 00:03:32,880 --> 00:03:34,281 - Ha muerto. - ¡No! 79 00:03:34,382 --> 00:03:35,549 - Espera, espera... - No pasa nada. 80 00:03:35,683 --> 00:03:37,216 ¿Qué? 81 00:03:37,351 --> 00:03:39,086 Mejor que te sientes. 82 00:03:39,219 --> 00:03:40,788 Oye, ¿cómo te llamas? 83 00:03:40,888 --> 00:03:42,222 Sienna. 84 00:03:42,323 --> 00:03:45,726 Sienna, lo sentimos mucho. 85 00:03:46,694 --> 00:03:49,062 Encontraremos al que lo hizo. 86 00:03:49,162 --> 00:03:50,930 No me puedo creer que pase esto. 87 00:03:51,064 --> 00:03:54,335 Sienna, ¿sabes de alguien que le querría mal a tu padre? 88 00:03:54,402 --> 00:03:56,136 Es analista de la ANS. 89 00:03:57,037 --> 00:03:59,172 Su trabajo es muy peligroso. 90 00:03:59,239 --> 00:04:01,675 ¿La Agencia Nacional de Seguridad? 91 00:04:01,742 --> 00:04:03,411 ¿Sabes en qué trabajaba? 92 00:04:03,511 --> 00:04:05,879 Nunca hablaba de esas cosas. No se lo permitían. 93 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 Este agente te hará unas preguntas más, 94 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 haré venir a alguien para echarte un vistazo 95 00:04:10,918 --> 00:04:13,287 y luego hablamos contigo, ¿de acuerdo? 96 00:04:17,524 --> 00:04:20,661 Si lo han matado por secretos de estado clasificados... 97 00:04:20,761 --> 00:04:23,063 Esto podría ser mucho más grande. 98 00:04:23,130 --> 00:04:24,932 Sí. 99 00:04:26,434 --> 00:04:30,237 La Mancomunidad de Massachusetts versus Ronan Flaherty. 100 00:04:30,304 --> 00:04:33,641 En el caso del asesinato del juez Ben Silver. 101 00:04:34,442 --> 00:04:35,976 Abogado, preséntense. 102 00:04:36,109 --> 00:04:39,580 Buenos días, Señoría, Nadra Ali por la Mancomunidad. 103 00:04:39,680 --> 00:04:41,190 Buenos días, Señoría, Julien Singleton 104 00:04:41,214 --> 00:04:43,092 por el acusado, el Sr. Flaherty, aquí presente. 105 00:04:43,116 --> 00:04:45,152 La defensa ha presentado una moción para anular 106 00:04:45,284 --> 00:04:46,954 la sentencia del Sr. Flaherty en base 107 00:04:47,054 --> 00:04:50,157 a mala praxis por parte de la fiscalía. ¿La Mancomunidad? 108 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Señoría, el juicio del Sr. Flaherty se llevó a cabo por parte 109 00:04:52,726 --> 00:04:55,963 de la oficina general de la fiscalía, no solo por un ayudante en particu... 110 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 La ayudante del Fiscal Ali esquiva 111 00:04:57,631 --> 00:04:59,800 el hecho de que la acusación la presentó uno 112 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 de sus compañeros, el ayudante del Fiscal Beakman, 113 00:05:01,802 --> 00:05:03,337 que fue despedido por mala praxis. 114 00:05:03,471 --> 00:05:06,073 Y como el ayudante del Fiscal que la presentó, se encargó de los testigos, 115 00:05:06,139 --> 00:05:08,442 las pruebas, las resoluciones y el gran jurado. 116 00:05:08,509 --> 00:05:11,144 No sabemos hasta dónde afectó su criminalidad a este caso. 117 00:05:11,244 --> 00:05:12,922 Señoría, revocar una condena de asesinato 118 00:05:12,946 --> 00:05:14,247 sería una gran injusticia. 119 00:05:14,348 --> 00:05:17,017 Abogados, si no hay nada más, 120 00:05:17,150 --> 00:05:19,353 emitiré mi veredicto. 121 00:05:23,824 --> 00:05:26,727 Los residentes de la Mancomunidad acusados de crímenes 122 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 tienen derecho al debido proceso, 123 00:05:29,229 --> 00:05:32,633 incluyendo la fase del gran jurado. 124 00:05:32,700 --> 00:05:34,902 Y el debido proceso no incluye 125 00:05:35,002 --> 00:05:38,806 el que su caso lo lleve un fiscal corrupto. 126 00:05:38,872 --> 00:05:41,375 Esta corte sentencia 127 00:05:41,475 --> 00:05:46,346 que, por consecuente, la condena de Ronan Flaherty queda anulada. 128 00:05:46,447 --> 00:05:50,518 Por supuesto que la oficina del Fiscal puede volver a enjuiciar al acusado. 129 00:05:50,618 --> 00:05:53,186 Por el momento, le dejo libre. 130 00:05:53,320 --> 00:05:56,390 Sr. Flaherty, es usted libre. 131 00:06:12,806 --> 00:06:14,642 Tengo que ir con mis hijos. 132 00:06:21,749 --> 00:06:23,116 ¡Policía de Boston! 133 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 ¡Alto! 134 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Las manos a la espalda. 135 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 Eh, Silver, tranquilo. Cálmate. 136 00:06:30,758 --> 00:06:32,235 - Déjame en paz, Reagan. - ¿Qué te pasa, tío? 137 00:06:32,259 --> 00:06:34,394 El tío que mató a mi padre ha salido de prisión. 138 00:06:35,295 --> 00:06:36,664 Y es culpa de mi madre. 139 00:06:41,664 --> 00:06:49,723 www.subtitulamos.tv 140 00:07:02,723 --> 00:07:03,857 Solo di que sí. 141 00:07:03,957 --> 00:07:06,159 - ¿Qué haces aquí? - Di que sí. 142 00:07:06,226 --> 00:07:08,572 En nuestra cita, dijiste que no había buena comida mexicana en Boston. 143 00:07:08,596 --> 00:07:09,796 Porque es verdad. 144 00:07:09,830 --> 00:07:11,699 Eres guapito pero tontito. 145 00:07:11,799 --> 00:07:14,001 Hay un sitio en Oaxacan. Su mole está que arde. 146 00:07:14,101 --> 00:07:16,203 - Vamos, venga. Di que sí. - Por desgracia, 147 00:07:16,303 --> 00:07:18,138 tengo que decir que no porque mi padre y yo 148 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 estamos buscando una pizzería auténticamente neoyorquina en Boston, 149 00:07:20,674 --> 00:07:21,842 así que... 150 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 Los de Nueva York sois unos pijos. 151 00:07:25,145 --> 00:07:26,213 Eh, ¿qué pasa? 152 00:07:26,313 --> 00:07:28,482 - Nada. - Venga. 153 00:07:28,582 --> 00:07:30,082 Es Jonah. 154 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 No parece él. 155 00:07:31,852 --> 00:07:34,722 Va a mil revoluciones y me preocupa lo que pueda hacer. 156 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 Bien, Sean, hazte un favor 157 00:07:36,456 --> 00:07:38,234 y no te metas en lo que le está pasando. 158 00:07:38,258 --> 00:07:39,703 ¿Entendido? Tienes que mirar por ti. 159 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 - Es mi mejor amigo. - No, no, no, lo entiendo. 160 00:07:41,762 --> 00:07:43,239 Estás ante una chica que fue a la cárcel 161 00:07:43,263 --> 00:07:44,574 porque ayudó a su mejor amiga. 162 00:07:44,598 --> 00:07:46,209 - Eso es un poco distinto. - Bien. 163 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 Solo te digo que tengas cuidado. 164 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 - Sí. - ¿De acuerdo? 165 00:07:50,337 --> 00:07:52,081 Y, a pesar de eso, me llevarás a casa, ¿no? 166 00:07:52,105 --> 00:07:54,942 - Sí, señora. - Bien. Bien. 167 00:07:55,042 --> 00:07:57,911 ¿Pizza con papá? 168 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 Me apetecería un trozo. Pero no quieres 169 00:08:00,080 --> 00:08:02,726 que el detective Reagan conozca a la ex-convicta con la que sales. 170 00:08:02,750 --> 00:08:04,117 Sabes que no es eso. 171 00:08:04,251 --> 00:08:05,452 Las cosas van bien. 172 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 ¿Ya estamos en la 173 00:08:07,087 --> 00:08:08,898 parte de la relación de "preséntame a tus padres"? 174 00:08:08,922 --> 00:08:11,892 No, tienes razón. Son pocas semanas. 175 00:08:11,992 --> 00:08:12,992 Olvida lo que he dicho. 176 00:08:13,060 --> 00:08:14,528 ¿Vamos? 177 00:08:14,595 --> 00:08:17,230 - Sí, tú primero. Venga. - Bien, ahora yo iré delante. 178 00:08:18,498 --> 00:08:20,934 A ver qué tiene que ofrecer Boston. 179 00:08:21,034 --> 00:08:23,370 ¿Y si damos las gracias? 180 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 Siempre que dos Reagans se juntan 181 00:08:24,872 --> 00:08:26,807 - para comer, damos las gracias. - Bien. 182 00:08:26,907 --> 00:08:28,585 - De hecho, haz tú los honores. Venga. - De acuerdo. 183 00:08:28,609 --> 00:08:30,443 Bendícenos, Señor, por estos Tus presentes, 184 00:08:30,544 --> 00:08:32,344 que estamos a punto de recibir por Tu bondad. 185 00:08:32,412 --> 00:08:33,881 Por Cristo nuestro Señor. 186 00:08:33,981 --> 00:08:34,982 Amén. 187 00:08:35,115 --> 00:08:36,448 - Lo he dicho. - Por poco. 188 00:08:36,549 --> 00:08:37,951 - ¿Qué tenemos aquí? - Tenemos de... 189 00:08:38,051 --> 00:08:39,986 Falcone y de Angulo. 190 00:08:40,087 --> 00:08:42,567 TikTok dice que se supone que son tan buenas como las de Nueva York, 191 00:08:42,655 --> 00:08:43,857 pero no sé yo. 192 00:08:43,957 --> 00:08:46,760 No se puede confiar en estos comentaristas... de Boston. 193 00:08:46,827 --> 00:08:49,429 Mira cómo cae. Se deshace. 194 00:08:49,529 --> 00:08:50,769 - Esto no es pizza. - No está bien. 195 00:08:50,831 --> 00:08:51,665 Está bastante mal. 196 00:08:51,799 --> 00:08:53,133 ¿Qué haces? 197 00:08:53,233 --> 00:08:55,335 Hay que revisarlo todo. 198 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 No cae, no se deshace. Bien. 199 00:08:58,138 --> 00:08:59,573 Te saltas una parte. 200 00:08:59,673 --> 00:09:00,673 No está mal. 201 00:09:00,774 --> 00:09:02,214 Por cierto, he hablado con tu hermano. 202 00:09:02,309 --> 00:09:04,444 Le va bien. Está en Médicos Sin Fronteras. 203 00:09:04,511 --> 00:09:06,113 Entre Jack en África y tú en Boston, 204 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 no sé qué es más raro. 205 00:09:07,715 --> 00:09:11,351 Creo que Jack te diría que lo más raro es lo de ser poli. 206 00:09:11,484 --> 00:09:13,186 - Hablando de eso, ¿cómo está Jonah? - No muy bien. 207 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 Ronan Flaherty va a salir y eso... 208 00:09:14,988 --> 00:09:16,757 se... lo está tomando muy a pecho. 209 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 Intenté apoyarle, pero... 210 00:09:18,592 --> 00:09:20,193 ¿Dijo que necesitaba espacio? 211 00:09:20,293 --> 00:09:21,494 - Sí. - Lena ha dicho 212 00:09:21,629 --> 00:09:22,806 - lo mismo. - ¿Crees que ha sido lo correcto, 213 00:09:22,830 --> 00:09:24,164 - no ir al Shabat? - Sí. 214 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 A veces, la familia tiene que estar con la familia. 215 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 ¿Qué hacemos? ¿Los dejamos en paz? 216 00:09:28,435 --> 00:09:31,004 Tu abuelo diría: "El espacio es para los astronautas. 217 00:09:31,104 --> 00:09:32,572 Los compañeros patrullan de la mano". 218 00:09:32,673 --> 00:09:35,042 Estate ahí para Jonah lo mejor que puedas 219 00:09:35,142 --> 00:09:36,319 y yo haré lo mismo por Lena. 220 00:09:36,343 --> 00:09:40,347 Hablando de eso, ¿vas a aceptar la placa de policía de Boston? 221 00:09:40,447 --> 00:09:42,215 No lo sé. 222 00:09:43,216 --> 00:09:45,385 Las cosas van bien como están 223 00:09:45,518 --> 00:09:48,789 estando bajo contrato. Tengo tiempo para ti y eso. 224 00:09:48,856 --> 00:09:50,357 Ya veremos. 225 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 Cómete la pizza. 226 00:10:05,706 --> 00:10:08,608 No recuerdo la última vez que esta mesa estuvo tan silenciosa. 227 00:10:09,843 --> 00:10:12,245 ¿Recordáis el Shabat vegano? 228 00:10:19,352 --> 00:10:22,189 Entiendo que esto es desastroso. 229 00:10:25,192 --> 00:10:27,627 Para todas las familias afectadas. 230 00:10:28,729 --> 00:10:30,430 No pasa nada, mamá. 231 00:10:32,565 --> 00:10:34,935 Sabemos que fue una decisión muy dura. 232 00:10:35,736 --> 00:10:37,671 Reharé esos casos. Lo haré. 233 00:10:37,771 --> 00:10:39,272 Haré todo lo que pueda. 234 00:10:39,406 --> 00:10:43,176 Y, teniendo el cuenta el... conflicto de intereses, 235 00:10:43,276 --> 00:10:45,779 la oficina del fiscal general del estado 236 00:10:45,879 --> 00:10:48,248 llevará el caso de Ronan Flaherty. 237 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 Ya estoy investigando a sus conocidos 238 00:10:50,884 --> 00:10:53,053 y anteriores crímenes. 239 00:10:53,153 --> 00:10:54,393 Eso es proactivo. Genial. 240 00:10:54,421 --> 00:10:56,724 De todas formas, la mitad de la culpa es suya. 241 00:10:56,824 --> 00:10:58,158 - ¿Disculpa? - ¿Qué? 242 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 Para empezar, Sarah es la que le dijo a 243 00:10:59,960 --> 00:11:01,570 todo el mundo que mamá tenía un ayudante del Fiscal corrupto. 244 00:11:01,594 --> 00:11:03,864 No podía hacer la vista gorda ante la actividad criminal. 245 00:11:03,964 --> 00:11:05,799 - Es verdad. - ¿No podías o no querías? 246 00:11:05,899 --> 00:11:07,410 Bueno, espero que no hagas tu trabajo así, 247 00:11:07,434 --> 00:11:08,802 o tendremos un problema todavía mayor. 248 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 ¿Qué era más importante... resolver un caso al azar 249 00:11:11,238 --> 00:11:13,406 o mantener al asesino de papá en prisión? 250 00:11:13,473 --> 00:11:14,641 A ver, escucha, 251 00:11:14,775 --> 00:11:16,944 - son válidas las emociones de todos. - Lena, 252 00:11:17,077 --> 00:11:18,979 ahórrame esas mierdas. 253 00:11:19,079 --> 00:11:21,090 - Espera un momento. - Tú no eres el único 254 00:11:21,114 --> 00:11:22,783 que perdió a papá, Jonah. 255 00:11:22,916 --> 00:11:23,248 Todos le perdimos. 256 00:11:23,272 --> 00:11:24,293 ¡¿Y por qué parece que soy el único 257 00:11:24,317 --> 00:11:25,986 al que le importa de verdad?! 258 00:11:26,854 --> 00:11:28,255 Deberías haber hecho más. 259 00:11:28,355 --> 00:11:30,734 ¿No eres la superintendente que todo lo puede? ¿No es tu trabajo? 260 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 No me gusta 261 00:11:32,125 --> 00:11:33,636 lo que estoy escuchando en esta mesa. 262 00:11:33,660 --> 00:11:35,700 Estos no son los hijos que eduqué. 263 00:11:35,796 --> 00:11:37,164 Que vuestro padre educó. 264 00:11:37,297 --> 00:11:40,033 ¿Por tomar decisiones fáciles cuando la ética está en juego? 265 00:11:40,133 --> 00:11:41,969 No. 266 00:11:42,702 --> 00:11:45,839 Lo correcto es lo correcto. Lo que está mal, está mal. 267 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 La ley es la ley. 268 00:11:47,975 --> 00:11:50,577 - Yo no puedo cambiarlo. - Nos mentiste. 269 00:11:50,677 --> 00:11:54,247 Dijiste que todo saldría bien. 270 00:11:55,115 --> 00:11:56,415 Y no ha sido así. 271 00:11:57,584 --> 00:11:59,319 Papá habría encontrado otra forma. 272 00:11:59,452 --> 00:12:00,720 Jonah. 273 00:12:00,821 --> 00:12:02,431 - Tienes que parar ya. - Jamás le hubiera hecho 274 00:12:02,455 --> 00:12:04,300 esto a ella. Jamás te hubiera hecho esto a ti. 275 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 Ya basta. 276 00:12:06,093 --> 00:12:07,494 Tienes que disculparte. 277 00:12:08,228 --> 00:12:09,863 No pasa nada, papá. Déjalo. 278 00:12:09,963 --> 00:12:12,265 - A la mierda. - Jonah. 279 00:12:12,332 --> 00:12:13,700 Jonah. 280 00:12:22,542 --> 00:12:25,879 Bien. Estad alerta ahí afuera. 281 00:12:27,380 --> 00:12:29,182 - ¿Sargento? - ¿Qué pasa, Silver? 282 00:12:29,316 --> 00:12:32,519 Permiso para intercambiar rutas con Hemingway y Muñoz, señor. 283 00:12:32,619 --> 00:12:34,197 ¿Quieres patrullar en Bromley-Heath? 284 00:12:34,221 --> 00:12:35,388 Es una ruta dura. ¿Por qué? 285 00:12:35,522 --> 00:12:37,390 Para poder ampliar conocimientos de patrulla, señor. 286 00:12:37,524 --> 00:12:39,526 Agradezco la iniciativa, Silver. 287 00:12:39,659 --> 00:12:41,661 Petición concedida. Estad atentos. 288 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 Decídselo a Hemingway y Muñoz a la salida. 289 00:12:43,696 --> 00:12:44,932 Gracias, señor. 290 00:12:48,735 --> 00:12:49,903 Eh. 291 00:12:51,471 --> 00:12:52,849 - ¿Va todo bien? - Sí, genial. 292 00:12:52,873 --> 00:12:54,908 Nos toca Bromley-Heath. 293 00:12:55,042 --> 00:12:56,609 Espera, ¿por qué este cambio? 294 00:12:56,709 --> 00:12:59,346 El sargento me pinta las uñas y me cuenta sus pensamientos más oscuros, 295 00:12:59,412 --> 00:13:01,148 Sean, no lo sé. Órdenes del sargento. 296 00:13:01,214 --> 00:13:02,415 Eh, tío. 297 00:13:02,515 --> 00:13:05,228 Sé que ahora mismo tu familia pasa por un mal momento, 298 00:13:05,252 --> 00:13:06,920 pero si necesitas a alguien con quien charlar... 299 00:13:07,020 --> 00:13:09,656 Estamos todos de muerte. No necesito un sermón a lo Reagan. 300 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 Estoy bien. 301 00:13:12,159 --> 00:13:13,827 Hemingway. Muñoz. 302 00:13:13,894 --> 00:13:16,429 ¿Qué pasa? 303 00:13:24,571 --> 00:13:26,940 No, pero en serio, en una escala del uno al... 304 00:13:27,074 --> 00:13:30,443 no sé... la defensa de los Jets, ¿cómo de mal fue el Shabat? 305 00:13:30,577 --> 00:13:32,612 - No quieres ni saberlo. - ¿En serio? 306 00:13:32,712 --> 00:13:34,181 - Sí. - Así de mal. 307 00:13:34,247 --> 00:13:37,117 Bueno, si tienes que desahogarte con alguien, aquí me tienes. 308 00:13:37,250 --> 00:13:38,828 No quiero estar preocupándome por ti 309 00:13:38,852 --> 00:13:40,787 - porque te preocupes por mí. - Tienes razón. 310 00:13:40,888 --> 00:13:42,765 Cuando anoche me dijiste que tenías 311 00:13:42,789 --> 00:13:44,333 una pista que me iba a animar, 312 00:13:44,357 --> 00:13:46,593 este fue el último lugar al que esperaba que me trajeras. 313 00:13:51,198 --> 00:13:52,765 Valdrá la pena. Contacté 314 00:13:52,900 --> 00:13:54,868 con un antiguo colega marine que ahora está en la ANS. 315 00:13:54,968 --> 00:13:56,636 Hola. 316 00:13:56,769 --> 00:13:59,772 - ¡Princesa! - ¡Meñique! 317 00:13:59,873 --> 00:14:02,314 Mírate. Parece que valgas un millón de pavos. 318 00:14:02,338 --> 00:14:03,143 Tú también. 319 00:14:03,276 --> 00:14:04,978 Detective Lena Silver. 320 00:14:05,078 --> 00:14:06,479 Agente Stephen Owen. 321 00:14:06,579 --> 00:14:08,916 O, como se le conocía a pie del cañón, Princesa. 322 00:14:09,016 --> 00:14:11,218 Encantada de conocerte, Princesa. 323 00:14:11,318 --> 00:14:12,828 Tenía el mejor pelo del pelotón. 324 00:14:12,852 --> 00:14:14,497 Todavía tienes el mejor pelo del pelotón. 325 00:14:14,521 --> 00:14:16,099 Ahora tengo que saber por qué Danny se llamaba Meñique. 326 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 - Esa es buena. - Clasificado. 327 00:14:18,125 --> 00:14:20,293 No hablemos de eso. 328 00:14:21,828 --> 00:14:24,331 Princesa en realidad era el cerebro del pelotón, 329 00:14:24,431 --> 00:14:27,634 y era el especialista de inteligencia. 330 00:14:27,734 --> 00:14:31,238 Danny era el músculo, especialista francotirador. Vaya puntería tenía. 331 00:14:31,304 --> 00:14:33,306 Si tú eras el cerebro 332 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 y tú eras el músculo, ¿quién era el guapetón? 333 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 Winkleman. 334 00:14:36,476 --> 00:14:37,810 Sí. 335 00:14:37,911 --> 00:14:40,013 ¿Por qué encontrarnos aquí? 336 00:14:40,147 --> 00:14:42,582 - Bufé libre de pollo. - Tomo nota. 337 00:14:42,649 --> 00:14:45,318 Me habéis preguntado por mi analista, Marty. 338 00:14:45,452 --> 00:14:47,754 Asesinado en su propia casa, con su propio palo de golf 339 00:14:47,854 --> 00:14:49,356 de un golpe en la nuca. 340 00:14:49,456 --> 00:14:51,434 Sí, y tenía problemas de dinero. Dejó de 341 00:14:51,458 --> 00:14:52,792 ingresar el sueldo hace un par de semanas. 342 00:14:52,892 --> 00:14:55,262 ¿Marty dejó la agencia o le echaron? 343 00:14:55,362 --> 00:14:56,362 No. Ninguno. 344 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 Suspendido sin paga. 345 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Marty era un analista SEÑINT respetado. 346 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 Señales de Inteligencia. 347 00:15:01,601 --> 00:15:03,081 Le suspendieron por trasportar 348 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 información secreta y sensitivamente compartimentada 349 00:15:05,472 --> 00:15:07,941 fuera de la SCIF lo que... está prohibido. 350 00:15:08,008 --> 00:15:10,277 - ¿Espionaje? - No. Corazón roto. 351 00:15:10,343 --> 00:15:12,179 Marty estaba muy solo al morir su mujer. 352 00:15:12,312 --> 00:15:13,713 En lugar de crucigramas, empezó a 353 00:15:13,813 --> 00:15:16,116 llevarse información clasificada cifrada 354 00:15:16,183 --> 00:15:18,051 para resolver en su casa. 355 00:15:18,185 --> 00:15:19,519 ¿Alguna amenaza a Marty? 356 00:15:19,619 --> 00:15:21,164 ¿Quizás conectada con la información comprometida? 357 00:15:21,188 --> 00:15:22,565 Por eso estamos aquí. 358 00:15:22,589 --> 00:15:24,657 Marty era clave frustrando ataques 359 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 ciberterroristas dirigidos por Rusia, 360 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 y se hablaba de que un extranjero 361 00:15:29,229 --> 00:15:30,763 iba a por él. 362 00:15:31,764 --> 00:15:33,366 Nikolai Romanov. 363 00:15:33,466 --> 00:15:35,268 Es cliente habitual. 364 00:15:36,369 --> 00:15:39,339 ¿No hemos venido solo por las alitas? 365 00:15:39,439 --> 00:15:41,508 Yo diría más bien muslo y pechuga. 366 00:15:41,574 --> 00:15:45,078 Creo que eso es otro pavo en el frasco de chistes de viejo. 367 00:15:46,546 --> 00:15:49,049 Siguiente caso sobreseído. 368 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 Clete Baptiste. 42 años. 369 00:15:50,683 --> 00:15:52,852 Conductor de Uber condenado por agresión a un pasajero, 370 00:15:52,919 --> 00:15:54,354 Hazel Iman, de 20 años. 371 00:15:54,421 --> 00:15:56,089 ¿Qué problema hay para rehacer el caso? 372 00:15:56,223 --> 00:15:58,167 La víctima está aterrada de volver a enfrentarse a él en un juicio 373 00:15:58,191 --> 00:16:00,827 y ya no confía en nosotros. 374 00:16:00,893 --> 00:16:02,229 Bien, buscad anteriores delitos. 375 00:16:02,329 --> 00:16:04,397 Normalmente los depredadores sexuales van a más. 376 00:16:04,497 --> 00:16:05,665 - Disculpa. - Me pongo a ello. 377 00:16:05,732 --> 00:16:06,733 ¿Qué pasa? 378 00:16:06,833 --> 00:16:08,735 La prensa te llama Señora Conducta. 379 00:16:08,835 --> 00:16:11,371 Lo sé, muy avispados. Pero no has venido por eso. 380 00:16:11,471 --> 00:16:12,715 ¿Supongo que tu oficina ha recibido mis peticiones? 381 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 Así es. 382 00:16:14,074 --> 00:16:16,209 Órdenes de búsqueda, órdenes de detención, órdenes de interrogación. 383 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Has pedido todas las órdenes pendientes 384 00:16:18,745 --> 00:16:22,215 relacionadas con el barrio donde creció Ronan Flaherty. 385 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 La Policía de Boston debe hacer su trabajo en todo Boston. 386 00:16:24,351 --> 00:16:25,985 El barrio de Bromley-Heath incluido. 387 00:16:26,086 --> 00:16:27,966 Reconozco el día de órdenes cuando lo veo, Sarah. 388 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 Es totalmente legal. 389 00:16:29,422 --> 00:16:31,091 Estás doblando la línea de la conducta policial, 390 00:16:31,191 --> 00:16:32,359 dado que Ronan Flaherty... 391 00:16:32,459 --> 00:16:33,760 ¿Mató a papá? 392 00:16:33,860 --> 00:16:35,428 Soy la superintendente 393 00:16:35,562 --> 00:16:38,765 e intento mantener a los criminales fuera de las calles. 394 00:16:38,865 --> 00:16:41,910 Si estas detenciones resulta que dan información que lleven a Ronan Flaherty 395 00:16:41,934 --> 00:16:43,403 de vuelta a la cárcel, pues mejor. 396 00:16:43,470 --> 00:16:45,738 Por eso mi oficina se ha preparado para llevar a juicio 397 00:16:45,838 --> 00:16:48,908 cada uno de los casos que puedas construir con esas órdenes. 398 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 No hagas que me arrepienta. 399 00:16:54,781 --> 00:16:56,549 Disculpen, señoritas. 400 00:16:59,819 --> 00:17:03,123 ¿Nikolai Romanov? Policía. Queremos hacerte unas preguntas. 401 00:17:03,256 --> 00:17:05,224 - Sí, solo queremos hablar. - De acuerdo. 402 00:17:05,291 --> 00:17:07,760 Investigamos el asesinato de Marty Kane. 403 00:17:09,662 --> 00:17:11,131 ¿Le conocía? 404 00:17:11,263 --> 00:17:12,332 ¡Cuchillo! 405 00:17:14,501 --> 00:17:16,703 406 00:17:16,803 --> 00:17:18,605 407 00:17:18,671 --> 00:17:19,972 408 00:17:20,073 --> 00:17:21,674 409 00:17:21,808 --> 00:17:24,477 410 00:17:24,577 --> 00:17:26,113 - Todavía estás en forma. - Hoorah. 411 00:17:26,213 --> 00:17:27,280 Bien, arriba. 412 00:17:27,347 --> 00:17:28,681 - Arriba, arriba, arriba, arriba. - Vamos. 413 00:17:30,417 --> 00:17:32,018 Nikolai, ¿por qué mataste a Marty Kane? 414 00:17:32,119 --> 00:17:33,786 ¿Qué? No. Yo ayudaba a Marty. 415 00:17:33,886 --> 00:17:35,855 Le daba contra-información. 416 00:17:35,955 --> 00:17:37,590 ¿Trabajabas para Marty? 417 00:17:37,690 --> 00:17:39,835 ¿Por qué el cuchillo? ¿Por qué no contestar a nuestras preguntas? 418 00:17:39,859 --> 00:17:41,161 Han dicho que Marty está muerto. 419 00:17:41,294 --> 00:17:43,330 He pensado que VolkNet les había mandado para matarme a mí también. 420 00:17:43,463 --> 00:17:45,498 ¿VolkNet? 421 00:17:45,632 --> 00:17:47,500 Es... 422 00:17:47,600 --> 00:17:49,102 Ciberterroristas rusos. 423 00:17:49,202 --> 00:17:51,080 - ¿Ellos ordenaron el asesinato de Marty? - Me enviaron 424 00:17:51,104 --> 00:17:54,541 para seguir a Marty, pero Marty era... un buen tipo. 425 00:17:54,641 --> 00:17:56,543 Me gustaba, así que ayudé. 426 00:17:56,676 --> 00:17:58,077 En realidad, me encanta América. 427 00:17:58,178 --> 00:17:59,618 ¿Anoche no mataste a Marty? 428 00:17:59,646 --> 00:18:02,382 - No. Venía en avión de Moscú. - Bien. 429 00:18:02,515 --> 00:18:04,260 Como en Promesas Peligrosas. Pero estás detenido por agresión 430 00:18:04,284 --> 00:18:06,124 con arma mortal. Vamos. 431 00:18:10,590 --> 00:18:14,361 La agencia ha confirmado la coartada de Nikolai. 432 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 - Está limpio. - Genial. 433 00:18:16,563 --> 00:18:19,041 El registro de la aerolínea le sitúan en un vuelo a la hora del asesinato 434 00:18:19,065 --> 00:18:21,844 de Marty, así que no parece ningún incidente de seguridad nacional. 435 00:18:21,868 --> 00:18:23,035 - No, es verdad. - La ANS 436 00:18:23,136 --> 00:18:24,604 no investigamos homicidios. 437 00:18:24,737 --> 00:18:26,573 - Claro. - Hasta aquí puedo llegar yo. 438 00:18:26,673 --> 00:18:28,491 Agradezco la ayuda. Nos encargamos a partir de aquí. 439 00:18:28,515 --> 00:18:29,113 Bien. 440 00:18:29,176 --> 00:18:31,378 Cerebro y musculitos. Tengo algo. 441 00:18:31,444 --> 00:18:34,847 El informe del forense confirma la muerte por el traumatismo en la cabeza, 442 00:18:34,947 --> 00:18:38,017 pero esa sustancia aceitosa, mica 443 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 recubierta con dióxido de titanio en aceite de semilla de cártamo. 444 00:18:41,588 --> 00:18:43,723 ¿Qué significa eso en cristiano? 445 00:18:43,790 --> 00:18:47,294 Seguramente sea aceite balsámico corporal con trazas de ADN 446 00:18:47,427 --> 00:18:49,362 de un individuo sin identificar, mujer. 447 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 Quizás nuestro asesino fuera una mujer 448 00:18:51,664 --> 00:18:53,909 - que llevaba aceite corporal del caro. - Parece que os llevé 449 00:18:53,933 --> 00:18:55,968 al club de striptease correcto pero por las razones erróneas. 450 00:18:56,068 --> 00:18:58,205 Parece su despedida de soltero. 451 00:18:58,271 --> 00:19:00,106 - Eso pinta asqueroso. - Fue asqueroso. 452 00:19:00,207 --> 00:19:03,075 Sí. A ver, Marty se sentía solo después de la muerte de su mujer. 453 00:19:03,176 --> 00:19:06,646 Si hacía entregas de información con Nikolai en un club de striptease, 454 00:19:06,779 --> 00:19:08,248 puede que conociera a una chica. 455 00:19:08,348 --> 00:19:10,250 Sí, y Nikolai y Marty se conocían bien, 456 00:19:10,350 --> 00:19:12,195 así que puede que Nikolai sepa qué chica era. 457 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 ¿Por qué no subo a hablar con él, a ver si consigo un nombre? 458 00:19:14,921 --> 00:19:15,955 Bien. 459 00:19:16,088 --> 00:19:17,690 - Nos vemos, Meñique. - Sí. 460 00:19:17,790 --> 00:19:19,192 Necesito saber esa historia. 461 00:19:19,292 --> 00:19:21,561 Clasificado. 462 00:19:21,661 --> 00:19:23,296 Connell Welsh. 463 00:19:23,430 --> 00:19:27,567 Pasar oxicodona es una violación de tu condicional. 464 00:19:27,667 --> 00:19:29,269 Esto no está bien, señorita. 465 00:19:29,369 --> 00:19:32,972 Ha detenido a casi todos los de Bromley-Heath. 466 00:19:33,072 --> 00:19:35,007 Solo los que tenían órdenes pendientes. 467 00:19:35,107 --> 00:19:37,886 ¿Tienes información para mí o voy a por el siguiente? 468 00:19:37,910 --> 00:19:39,612 Quizás él me dé algo sobre ti. 469 00:19:39,712 --> 00:19:42,415 A menos que conozcas a Ronan Flaherty. 470 00:19:44,617 --> 00:19:46,619 - No soy ningún soplón. - Todavía no. 471 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 Los registros telefónicos de prisión. 472 00:19:49,489 --> 00:19:51,658 Llamaste a tu colega Ronan cada semana. 473 00:19:51,758 --> 00:19:52,758 ¿Eso es ilegal? 474 00:19:52,792 --> 00:19:55,738 ¿Alguna vez habló del asesinato por el que le encerraron en esas llamadas? 475 00:19:55,762 --> 00:19:57,864 El año pasado, un juez murió tiroteado 476 00:19:57,964 --> 00:19:59,065 en las escaleras del juzgado. 477 00:19:59,165 --> 00:20:01,167 Ronan Flaherty apretó el gatillo. ¿Por qué? 478 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 No puedo contarle lo que no sé. 479 00:20:02,835 --> 00:20:04,203 Los dos os conocéis bien. 480 00:20:04,304 --> 00:20:07,006 Crecisteis en el mismo barrio. Se habla en las calles. 481 00:20:07,774 --> 00:20:11,378 Ese juez era mi padre. 482 00:20:11,478 --> 00:20:13,246 A ver... 483 00:20:13,346 --> 00:20:14,847 solo puedo decirle que 484 00:20:14,947 --> 00:20:17,016 debería hablar con Grady Malone, no conmigo. 485 00:20:17,116 --> 00:20:18,851 ¿Grady Malone? ¿Quién es Grady Malone? 486 00:20:18,951 --> 00:20:21,488 Mi cliente no hablará más. 487 00:20:21,554 --> 00:20:23,356 No he contratado ningún abogado. 488 00:20:23,456 --> 00:20:25,492 Me han contratado para representarte. 489 00:20:25,592 --> 00:20:26,759 ¿Quién? ¿Quién le ha contratado? 490 00:20:26,859 --> 00:20:28,339 Privilegio abogado-cliente. 491 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 Necesito la sala. 492 00:20:36,603 --> 00:20:38,371 Gracias por venir, Aurora. 493 00:20:38,471 --> 00:20:40,106 Tengo un par de preguntas. 494 00:20:40,206 --> 00:20:42,909 Habéis causado muchos problemas con ese ruso. 495 00:20:43,042 --> 00:20:45,011 No necesito tanto ruido en mi trabajo. 496 00:20:45,111 --> 00:20:49,516 Sentimos si te hemos causado algún problema, Aurora Foxe. 497 00:20:49,582 --> 00:20:50,893 ¿Verdad? ¿Es tu nombre profesional? 498 00:20:50,917 --> 00:20:52,985 Soy actriz. 499 00:20:53,085 --> 00:20:55,388 Si quiere mi nombre real, primero tiene que llevarme a cenar. 500 00:20:57,357 --> 00:21:00,560 ¿Le conocías? ¿Al ruso? 501 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 No más que cualquier otra chica. 502 00:21:02,995 --> 00:21:06,065 Venía mucho. No daba muchas propinas. 503 00:21:06,165 --> 00:21:09,135 Seguro que usted sí que da buenas propinas, detective. 504 00:21:10,370 --> 00:21:13,540 El camarada dice que bailabas mucho para este hombre. 505 00:21:13,640 --> 00:21:14,640 ¿Le conoces? 506 00:21:14,707 --> 00:21:16,476 Sí, es Marty. 507 00:21:16,576 --> 00:21:18,177 ¿Alguna vez bailaste para Marty en su casa? 508 00:21:18,277 --> 00:21:20,813 No hago ese tipo de espectáculos. 509 00:21:20,913 --> 00:21:22,449 Al menos, todavía no. 510 00:21:23,350 --> 00:21:26,018 ¿Cuándo viste a Marty por última vez? 511 00:21:26,085 --> 00:21:27,754 ¿Qué tiene que ver Marty con esto? 512 00:21:27,854 --> 00:21:29,094 Estamos investigando su asesinato, 513 00:21:29,121 --> 00:21:30,657 eso es lo que tiene que ver con esto. 514 00:21:30,757 --> 00:21:32,492 ¿Asesinato? 515 00:21:33,360 --> 00:21:34,561 Oh, Dios mío. 516 00:21:34,627 --> 00:21:37,096 Estuvo en el club hace un par de días. 517 00:21:37,229 --> 00:21:38,865 - El martes. - ¿El martes Marty fue 518 00:21:38,931 --> 00:21:41,334 - ahí para verte a ti? - No. 519 00:21:41,434 --> 00:21:43,269 Marty solía ser habitual mío, 520 00:21:43,370 --> 00:21:44,937 pero se encandiló de una chica nueva 521 00:21:45,037 --> 00:21:46,782 - y solo se gastaba dinero en ella. - ¿Sí? 522 00:21:46,806 --> 00:21:47,974 ¿Quién? 523 00:21:49,008 --> 00:21:53,112 No ayudándonos no la estás ayudando a ella. ¿Quién es? 524 00:21:54,381 --> 00:21:57,450 Lexi Starr. Trabaja esta noche. 525 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 Pues habrá que volver al club. 526 00:21:59,251 --> 00:22:03,155 - No le faltan ganas, detective. - Soy un fan. 527 00:22:03,255 --> 00:22:05,792 De poder comer pollo sin fin. 528 00:22:05,892 --> 00:22:08,127 529 00:22:08,260 --> 00:22:09,996 530 00:22:10,129 --> 00:22:11,640 531 00:22:11,664 --> 00:22:14,567 Investigamos la muerte de Marty Kane. 532 00:22:14,667 --> 00:22:15,835 ¿De qué le conocías? 533 00:22:15,968 --> 00:22:17,370 Espere, ¿Marty ha muerto? 534 00:22:17,470 --> 00:22:18,938 Sí. 535 00:22:19,038 --> 00:22:21,641 Era uno de mis clientes habituales. 536 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 ¿Alguna vez bailaste en su casa o algo así? 537 00:22:24,477 --> 00:22:28,415 A veces me contrataba para bailes privados, fuera de aquí. 538 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 ¿Así que bailaste para él en su casa? 539 00:22:30,249 --> 00:22:31,951 ¿Cuándo lo hiciste por última vez? 540 00:22:32,819 --> 00:22:34,353 Ayer. 541 00:22:34,454 --> 00:22:36,989 - Ayer. - ¿Querrías venir a comisaría 542 00:22:37,089 --> 00:22:38,758 para hacer una declaración formal? 543 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 Bien. 544 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 ¿Tengo problemas? 545 00:22:42,662 --> 00:22:43,996 Ya veremos. 546 00:22:47,199 --> 00:22:48,367 Espera. 547 00:22:53,806 --> 00:22:55,942 "Para papá. Te quiero, Sienna". 548 00:22:56,008 --> 00:22:57,820 - Es el reloj de Marty. - ¿De dónde lo has sacado? 549 00:22:57,844 --> 00:22:59,388 No. No es mío. Yo no lo he puesto ahí. 550 00:22:59,412 --> 00:23:00,713 ¿De dónde lo has sacado? 551 00:23:00,847 --> 00:23:02,458 - Yo no lo he puesto ahí. - Dame tu bolso. 552 00:23:02,482 --> 00:23:03,492 El reloj de un muerto se ha encontrado en tu taquilla, Lexi. 553 00:23:03,516 --> 00:23:04,551 Vas a venir con nosotros. 554 00:23:04,684 --> 00:23:05,884 - No es... - Vamos. 555 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 Bien. 556 00:23:12,692 --> 00:23:14,126 Tengo hambre. 557 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 ¿Tienes hambre? ¿Entras a pedir algo para los dos? 558 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 ¿Por qué? Este sitio fue idea tuya. 559 00:23:20,500 --> 00:23:21,901 ¿Estás bien, tío? ¿Qué pasa? 560 00:23:22,001 --> 00:23:25,237 Fui un capullo con mi madre en el Shabat 561 00:23:25,337 --> 00:23:28,007 y tengo que llamarla para disculparme. 562 00:23:28,074 --> 00:23:29,942 - No puedo hacerlo contigo aquí. - Ya. 563 00:23:30,042 --> 00:23:32,311 No. Lo entiendo. 564 00:23:36,783 --> 00:23:38,317 Te lo agradezco. 565 00:23:55,267 --> 00:23:56,769 Ronan Flaherty. 566 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 567 00:24:06,546 --> 00:24:08,247 Silver. 568 00:24:08,314 --> 00:24:11,083 - Este no es tu territorio. - Ahora soy policía de Boston. 569 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 Toda la ciudad es mi territorio. 570 00:24:12,652 --> 00:24:16,155 Libertad. Planeo disfrutarla. 571 00:24:16,889 --> 00:24:18,625 Sí, pues no te acostumbres. 572 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 De ahora en adelante seré tu sombra. 573 00:24:21,928 --> 00:24:23,429 A la que pongas un pie fuera de la raya, 574 00:24:23,496 --> 00:24:25,264 te mando de vuelta a la cárcel. 575 00:24:25,331 --> 00:24:28,000 Sigue hablando y te mandaré a casa llorando con tu papi. 576 00:24:28,134 --> 00:24:30,770 - No. - Es verdad. No puedo. 577 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 Ya me ocupé de él. 578 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 ¡Policía de Boston! ¡Apartad! ¡Policía de Boston! 579 00:24:45,051 --> 00:24:46,719 Atrás. 580 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 ¡No, no, no, no! No. 581 00:24:48,921 --> 00:24:51,157 Yo he pegado primero. 582 00:24:53,492 --> 00:24:55,361 Largo de aquí antes de que cambie de idea. 583 00:24:55,494 --> 00:24:58,731 - ¡Vamos! - Ronan, vamos. 584 00:25:03,302 --> 00:25:04,503 ¿Qué mierdas haces? 585 00:25:04,604 --> 00:25:07,006 ¿Mientes sobre cambiar las rutas y 586 00:25:07,106 --> 00:25:08,666 sobre llamar por teléfono a tu madre, 587 00:25:08,708 --> 00:25:10,318 solo para poder venir a que te peguen una paliza? 588 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Mató a mi padre, tío. 589 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 Tiene que saber que estoy encima suya. 590 00:25:13,846 --> 00:25:16,716 - ¿Y por qué no me lo dijiste? - Porque sabía que dirías que no. 591 00:25:16,816 --> 00:25:19,451 ¡Somos novatos en pruebas! 592 00:25:19,552 --> 00:25:22,188 Vas a hacer que nos despidan o peor, que nos maten. 593 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 Por eso mismo no dije nada. 594 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 Se supone que somos compañeros. 595 00:25:36,936 --> 00:25:38,881 ¿Cuánto hace que trabajas en el Filmore? 596 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 - Unas semanas. - ¿Puedes confirmar 597 00:25:41,608 --> 00:25:44,510 tu paradero de ayer noche, Lexi? 598 00:25:44,577 --> 00:25:48,147 Sí, estaba en casa de Marty para... un baile. 599 00:25:48,214 --> 00:25:50,182 Y luego volví a casa. 600 00:25:50,282 --> 00:25:53,219 ¿En casa sola, tenemos que suponer? 601 00:25:54,486 --> 00:25:55,554 Sí, sola. 602 00:25:55,688 --> 00:25:57,556 ¿Alguna vez Marty se pasó contigo? 603 00:25:58,524 --> 00:26:01,661 En plan, ¿de ir a su casa a bailar pero que las cosas salieran mal? 604 00:26:01,728 --> 00:26:04,396 ¿Qué? No. Marty no era así. 605 00:26:04,496 --> 00:26:07,566 Marty era encantador. 606 00:26:08,434 --> 00:26:09,836 Era dulce. 607 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 ¿Puedes explicar por qué se ha encontrado su reloj en su taquilla? 608 00:26:12,705 --> 00:26:15,341 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 609 00:26:15,407 --> 00:26:17,877 No lo sé. No tiene ningún sentido. 610 00:26:17,944 --> 00:26:21,447 Lexi, vamos. Tienes que sincerarte con nosotros. 611 00:26:21,580 --> 00:26:23,449 Hemos procesado tus huellas. 612 00:26:23,549 --> 00:26:25,785 Son las mismas huellas encontradas en las esposas 613 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 que tenía Marty en las muñecas. 614 00:26:27,353 --> 00:26:30,189 Cuando le encontramos muertos. 615 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Usábamos esas esposas en plan de... diversión. 616 00:26:32,759 --> 00:26:34,593 Yo no maté a Marty. 617 00:26:34,694 --> 00:26:36,528 Lo juro. Por favor. 618 00:26:37,630 --> 00:26:41,100 ¿Llevas aceite corporal cuando bailas? 619 00:26:41,200 --> 00:26:43,135 Como muchas chicas. 620 00:26:43,269 --> 00:26:45,972 Uso manteca de karité porque los aceites corporales llevan aceites de semillas 621 00:26:46,072 --> 00:26:49,341 y yo tengo alergia. ¿Por qué? 622 00:26:53,412 --> 00:26:55,414 Un ciudadano preocupado ha denunciado 623 00:26:55,514 --> 00:26:57,784 a un agente involucrado en una pelea. 624 00:26:57,884 --> 00:26:59,551 He identificado vuestro vehículo patrulla en la escena, 625 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 pero no habéis presentado ningún informe de incidentes. 626 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Asumo toda la responsabilidad, señora. 627 00:27:04,156 --> 00:27:06,759 Estás callado. ¿Bromley-Heath? 628 00:27:06,826 --> 00:27:08,627 El mismo barrio donde creció Ronan Flaherty. 629 00:27:08,728 --> 00:27:10,562 No fui ahí a pelearme con él. 630 00:27:10,663 --> 00:27:11,964 ¿Eso excusa tus acciones? 631 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Esa placa es un privilegio. No una carta de libertad 632 00:27:13,966 --> 00:27:16,311 - para hacer lo que te dé la gana. - Al menos yo hago algo. 633 00:27:16,335 --> 00:27:18,771 Estoy investigando el historial de Ronan Flaherty. 634 00:27:18,838 --> 00:27:20,773 Su conexión con crímenes anteriores. 635 00:27:20,873 --> 00:27:22,108 ¿Sí? ¿Y cómo va eso? 636 00:27:22,208 --> 00:27:24,343 Mientras estás con el papeleo, él está fuera. 637 00:27:24,443 --> 00:27:25,678 Te has puesto en peligro. 638 00:27:25,778 --> 00:27:30,316 A tu compañero en peligro. Es temerario y peligroso. Si no fueras mi hermano, 639 00:27:30,449 --> 00:27:33,361 estarías ya de baja disciplinaria, y no tengo claro si cambiaré de parecer. 640 00:27:33,385 --> 00:27:34,954 Para empeorarlo todo, 641 00:27:35,021 --> 00:27:37,065 Ronan Flaherty ha presentado una denuncia por acoso contra ti. 642 00:27:37,089 --> 00:27:40,659 Reagan, termina el día en tu mesa. Agente Silver, vete a casa. 643 00:28:07,954 --> 00:28:09,621 Yo también le echo de menos. 644 00:28:11,791 --> 00:28:13,459 Ha llamado Sarah. 645 00:28:13,559 --> 00:28:15,094 Todo el mundo está preocupado. 646 00:28:15,227 --> 00:28:17,029 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 647 00:28:17,129 --> 00:28:19,131 Dios. 648 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 Y... 649 00:28:21,700 --> 00:28:23,502 he buscado tu ubicación. 650 00:28:26,538 --> 00:28:28,407 Abuelo, siento lo del Shabat. 651 00:28:28,474 --> 00:28:29,541 Ya. 652 00:28:29,608 --> 00:28:31,778 Pero no soy yo con quien tienes que disculparte. 653 00:28:31,878 --> 00:28:33,512 Pero eso ya lo sabes. 654 00:28:35,314 --> 00:28:38,985 Después de morir tu padre, intentaste ser más fuerte. 655 00:28:39,085 --> 00:28:44,123 Pero el duelo sin curar te impide ver lo que hay debajo. 656 00:28:44,256 --> 00:28:45,457 Amor. 657 00:28:45,557 --> 00:28:50,562 Deja salir el dolor o arriésgate a perderte en él. 658 00:28:50,662 --> 00:28:51,998 Jonah. 659 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 Perdiste a tu padre, hijo. 660 00:28:55,835 --> 00:28:59,638 Y ese hombre te quería más que a nada. 661 00:29:10,249 --> 00:29:12,819 Está bien, está bien, está bien. 662 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 ¿Has venido a hacerme llorar? 663 00:29:18,090 --> 00:29:19,826 He venido a ver cómo estabas. 664 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 Y a asegurarme de que me hacías caso. 665 00:29:22,161 --> 00:29:23,662 Todo esto... 666 00:29:23,796 --> 00:29:25,832 Ronan Flaherty... 667 00:29:25,965 --> 00:29:29,001 la venganza no es la respuesta. 668 00:29:29,135 --> 00:29:30,135 No es venganza. 669 00:29:30,202 --> 00:29:31,270 Es justicia. 670 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 Justicia. 671 00:29:33,172 --> 00:29:35,774 Eso es Su trabajo. 672 00:29:35,875 --> 00:29:39,178 Tú, tú tienes que estar en el lugar adecuado 673 00:29:39,278 --> 00:29:41,747 para ver cuándo le llega. 674 00:30:11,177 --> 00:30:12,177 ¿Twix? 675 00:30:12,211 --> 00:30:14,046 El abuelo se cuida de Jonah. 676 00:30:14,881 --> 00:30:16,248 Estará bien. 677 00:30:19,185 --> 00:30:20,887 Conozco esa mirada. 678 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 Habla conmigo. 679 00:30:23,255 --> 00:30:24,991 Connell Welsh ha dicho que si quería saber 680 00:30:25,057 --> 00:30:27,159 realmente por qué Ronan Flaherty mató a papá, 681 00:30:27,259 --> 00:30:28,760 que hablara con Grady Malone. 682 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 Grady Malone está muerto. 683 00:30:31,030 --> 00:30:32,631 Hace casi un año. 684 00:30:32,731 --> 00:30:33,900 Connell lo sabía. 685 00:30:34,000 --> 00:30:35,210 Connell te dirigió a un muerto. 686 00:30:35,234 --> 00:30:36,668 ¿Por qué? 687 00:30:37,904 --> 00:30:39,571 Grady Malone 688 00:30:39,671 --> 00:30:42,741 era un testigo clave contra los Red Saints. 689 00:30:42,841 --> 00:30:43,881 La banda irlandesa. 690 00:30:43,910 --> 00:30:45,444 He visto a este tipo. 691 00:30:45,577 --> 00:30:48,347 Estaba en el primer juicio a Ronan Flaherty por matar a papá. 692 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 ¿Por qué alguien de la banda irlandesa estaba en el juicio de papá? 693 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Supongo... que Connell insinuaba 694 00:30:53,385 --> 00:30:55,988 que Ronan Flaherty matara a papá tenía algo que ver... 695 00:30:56,088 --> 00:30:57,623 ¿Con los Red Saints? 696 00:30:57,756 --> 00:31:00,426 Todo este tiempo, pensábamos que el motivo era la venganza 697 00:31:00,526 --> 00:31:03,762 porque papá condenó a Ronan Flaherty en un juicio juvenil de caso de drogas. 698 00:31:03,862 --> 00:31:05,264 ¿Qué harás ahora? 699 00:31:05,364 --> 00:31:06,565 Todavía no lo sé. 700 00:31:07,333 --> 00:31:10,202 Pero encontraré la forma de devolver a Ronan Flaherty a la cárcel. 701 00:31:10,302 --> 00:31:13,205 Jonah y tú... sois las dos caras de la misma moneda tozuda. 702 00:31:14,773 --> 00:31:16,642 Tú eres como papá. 703 00:31:17,476 --> 00:31:18,876 Con todo lo que está pasando, 704 00:31:18,911 --> 00:31:21,147 solo querría hablar con él. 705 00:31:22,581 --> 00:31:24,516 Escuchar su voz. 706 00:31:25,551 --> 00:31:27,853 "Es algo bueno ser un Silver". 707 00:31:28,620 --> 00:31:31,423 "Si hay Silver, hay esperanza". 708 00:31:34,426 --> 00:31:37,163 Esa mañana, debíamos comer juntos, pero... 709 00:31:37,964 --> 00:31:40,166 ...me lie con el trabajo. 710 00:31:40,266 --> 00:31:41,467 Si no se me hubiera pasado, 711 00:31:41,600 --> 00:31:43,211 no habría estado en las escaleras de ese juzgado 712 00:31:43,235 --> 00:31:45,075 - y todavía seguiría vivo. - Sarah, no, no. 713 00:31:46,005 --> 00:31:47,273 714 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 No es culpa tuya. 715 00:31:49,141 --> 00:31:50,342 Eh. 716 00:31:50,442 --> 00:31:53,579 Papá no querría que te culparas. 717 00:31:53,645 --> 00:31:56,011 Sarah, ¿has estado cargando con esto tú sola? 718 00:31:56,035 --> 00:31:56,815 719 00:31:56,949 --> 00:31:58,350 Tú lo habrías hecho. 720 00:31:58,450 --> 00:32:00,119 Quizás yo sea la mayor, 721 00:32:00,186 --> 00:32:02,989 pero tú eres la que siempre cuida de nosotros. 722 00:32:03,855 --> 00:32:07,759 Creo que es más fácil centrarse en salvar la familia, 723 00:32:07,859 --> 00:32:09,728 resolver casos... 724 00:32:10,696 --> 00:32:13,432 ...que enfrentarte a tus propios sentimientos. 725 00:32:15,601 --> 00:32:18,104 Papá tampoco habría querido eso. 726 00:32:18,170 --> 00:32:21,207 Quizás esa sea esa esperanza. 727 00:32:32,484 --> 00:32:34,353 ¿Cómo lo lleva la familia Silver? 728 00:32:35,121 --> 00:32:36,288 Lo superaremos. 729 00:32:36,388 --> 00:32:37,388 Bien. 730 00:32:37,456 --> 00:32:39,325 Has sido un buen compañero. 731 00:32:39,425 --> 00:32:41,427 Y me he cerrado a ti. 732 00:32:42,194 --> 00:32:45,897 Porque parece que soy mejor salvando que siendo salvada. 733 00:32:45,998 --> 00:32:49,301 ¿Eres tú la que habla o es el azúcar? 734 00:32:51,737 --> 00:32:55,074 Tener necesidades no te hace necesitada, compañera. 735 00:32:55,207 --> 00:32:56,908 Solo te hace ser humana. 736 00:32:58,344 --> 00:33:01,213 La noche antes de partir al frente, 737 00:33:01,313 --> 00:33:04,283 un listillo fue muy irrespetuoso con mi hermana. 738 00:33:04,383 --> 00:33:06,318 Y, supuestamente, 739 00:33:06,385 --> 00:33:08,720 le pegué y le rompí la nariz. 740 00:33:08,854 --> 00:33:11,257 No hay testimonios que corroboren esta historia, 741 00:33:11,390 --> 00:33:14,460 pero me levanté a la mañana siguiente con el... 742 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 meñique roto. 743 00:33:15,761 --> 00:33:16,995 744 00:33:17,096 --> 00:33:18,764 Y pensaba que eso era clasificado. 745 00:33:18,864 --> 00:33:20,599 Pensaba que debías saberlo. 746 00:33:20,699 --> 00:33:22,934 Siempre estoy ahí para mi familia. 747 00:33:23,069 --> 00:33:24,603 Y para mi compañera, también. 748 00:33:25,437 --> 00:33:28,840 ¿Eso significa que aceptarás la placa de Policía de Boston que te ofreció Sarah? 749 00:33:28,940 --> 00:33:30,776 Sinceramente... 750 00:33:30,876 --> 00:33:33,245 todavía no lo he decidido. 751 00:33:34,046 --> 00:33:35,181 Podrías dirigir investigaciones. 752 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 Sí. Podría. 753 00:33:37,049 --> 00:33:39,694 - Yo seguiría siendo Sherlock. - Claro que seguirás siendo Sherlock. 754 00:33:39,718 --> 00:33:41,996 Y no pasa nada, porque a mí me gusta ser Batman. 755 00:33:42,020 --> 00:33:42,801 Eso es. 756 00:33:42,825 --> 00:33:45,191 He estado pensando en este caso. 757 00:33:45,957 --> 00:33:49,295 No había ADN ni huellas dactilares en el palo de golf, 758 00:33:49,395 --> 00:33:51,330 pero las había en las esposas. 759 00:33:51,430 --> 00:33:53,031 Así es. 760 00:33:53,132 --> 00:33:55,367 ¿Por qué Lexi limpiaría el palo pero no las esposas? 761 00:33:55,467 --> 00:33:56,868 No tiene sentido. 762 00:33:56,968 --> 00:33:59,105 Lexi solo lleva unas semanas en el club. 763 00:33:59,238 --> 00:34:01,407 Pero las retiradas de dinero del cajero de la cuenta de Marty 764 00:34:01,507 --> 00:34:02,908 llevan meses sucediendo. 765 00:34:02,974 --> 00:34:04,419 Y Aurora dijo que era uno de sus mejores clientes. 766 00:34:04,443 --> 00:34:06,645 Hasta que una novata se llevó toda su atención. 767 00:34:06,778 --> 00:34:09,248 Si están incriminando a Lexi, 768 00:34:09,315 --> 00:34:13,152 es muy probable que Aurora sea la culpable. 769 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 Tenía mucho que decir. 770 00:34:14,886 --> 00:34:16,288 También nos señaló directamente a Lexi. 771 00:34:16,388 --> 00:34:19,091 Tenemos el ADN del aceite corporal, 772 00:34:19,190 --> 00:34:22,661 pero tenemos que conseguir el ADN de Aurora para confirmar si coinciden. 773 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 Tengo una idea, 774 00:34:24,830 --> 00:34:28,199 pero creo que esta vez debería ir yo solo. 775 00:34:29,301 --> 00:34:30,235 Bien. 776 00:34:30,302 --> 00:34:31,637 777 00:34:31,737 --> 00:34:33,004 778 00:34:33,105 --> 00:34:34,425 779 00:34:34,473 --> 00:34:36,108 780 00:34:36,175 --> 00:34:37,815 781 00:34:37,842 --> 00:34:39,844 782 00:34:39,978 --> 00:34:42,090 783 00:34:42,114 --> 00:34:43,825 784 00:34:43,849 --> 00:34:45,583 785 00:34:45,684 --> 00:34:46,952 Hola, detective. 786 00:34:47,052 --> 00:34:48,487 - Hola, Aurora. - Todas las chicas 787 00:34:48,587 --> 00:34:50,021 están muy inquietas con lo de Lexi. 788 00:34:50,121 --> 00:34:51,590 ¿De verdad lo hizo? 789 00:34:51,690 --> 00:34:52,924 ¿Mató a Marty? 790 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 Solo diré que seguramente no veremos a Lexi 791 00:34:54,960 --> 00:34:57,094 bailando en el escenario en mucho tiempo. 792 00:34:57,863 --> 00:34:59,931 ¿Y qué le trae de vuelta, detective? 793 00:35:00,031 --> 00:35:01,031 Sinceramente... 794 00:35:01,066 --> 00:35:02,601 Puedes llamarme Danny. 795 00:35:02,701 --> 00:35:04,136 Y venía... 796 00:35:04,236 --> 00:35:05,504 a comprobar eso... 797 00:35:05,604 --> 00:35:07,273 de la oferta que hiciste. 798 00:35:07,373 --> 00:35:10,609 Me encantaría mostrar mi aprecio a lo mejor de Boston. 799 00:35:10,676 --> 00:35:11,877 Claro. 800 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 ¿Puedo invitarte primero a una copa, Danny? 801 00:35:14,380 --> 00:35:15,514 Claro. 802 00:35:20,085 --> 00:35:22,388 803 00:35:22,488 --> 00:35:24,356 Lo siento. Qué poco tacto tengo. 804 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 Por favor. 805 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 ¿Shirley Temple? 806 00:35:28,026 --> 00:35:30,829 Si quieres invitarme a una copa, hay una sala con champán. 807 00:35:30,896 --> 00:35:33,365 ¿Qué pasa exactamente en la sala del champán? 808 00:35:34,500 --> 00:35:36,402 Una oportunidad de que... 809 00:35:36,535 --> 00:35:39,271 te muestre lo que puedo hacer. 810 00:35:48,247 --> 00:35:49,648 Bien. 811 00:35:49,748 --> 00:35:51,082 Estoy intrigado. 812 00:35:51,183 --> 00:35:52,951 ¿Deberíamos ir a la sala VIP? 813 00:35:53,785 --> 00:35:56,855 No estoy seguro de que pueda permitírteme. 814 00:35:56,922 --> 00:35:58,123 Sí. 815 00:35:58,257 --> 00:36:00,091 Si te soy sincero. 816 00:36:05,096 --> 00:36:05,964 817 00:36:06,064 --> 00:36:07,064 Detective. 818 00:36:07,098 --> 00:36:08,600 Soy un saco de trucos. 819 00:36:12,604 --> 00:36:13,772 Retorcido. 820 00:36:14,573 --> 00:36:16,174 En realidad, estás detenida. 821 00:36:17,008 --> 00:36:18,310 - ¿Qué pasa? - Los registros telefónicos 822 00:36:18,410 --> 00:36:19,954 te muestran cerca de casa de Marty 823 00:36:19,978 --> 00:36:21,218 alrededor de la hora de su muerte, 824 00:36:21,313 --> 00:36:23,449 justo después de que Lexi terminara su cita casera. 825 00:36:23,549 --> 00:36:25,116 El aceite corporal encontrado en Marty 826 00:36:25,217 --> 00:36:28,254 encajará con el ADN que acabo de obtener de ti en el rabo de la cereza. 827 00:36:28,354 --> 00:36:29,621 Buen truco. 828 00:36:33,392 --> 00:36:35,894 ¿VolkNet? Eres de los rusos. 829 00:36:35,994 --> 00:36:36,994 Estás loco. 830 00:36:37,095 --> 00:36:38,464 No, tú estás loca. 831 00:36:38,597 --> 00:36:40,799 A ver si lo adivino... escuchaste hablar a Nikolai y Marty 832 00:36:40,932 --> 00:36:42,268 y a intercambiar información. 833 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 En ruso. 834 00:36:43,802 --> 00:36:46,137 - ¿Verdad? - Nikolai era un traidor para VolkNet. 835 00:36:46,272 --> 00:36:47,739 Marty era un blanco fácil. 836 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Siempre estaba aquí trabajando en sus cifrados 837 00:36:49,508 --> 00:36:51,543 como si nadie más fuera lo bastante listo como para darse cuenta. 838 00:36:51,643 --> 00:36:53,011 Crucigramas y puzles... 839 00:36:53,144 --> 00:36:55,714 Entraste en casa de Marty para conseguir los cifrados. 840 00:36:55,814 --> 00:36:57,992 Te descubrió y le pegaste en la cabeza con el palo de golf 841 00:36:58,016 --> 00:36:59,017 y le mataste. 842 00:36:59,117 --> 00:37:00,519 ¿Por qué robar el reloj? 843 00:37:02,521 --> 00:37:05,657 - ¿Qué? - Es un dispositivo de escucha. 844 00:37:06,858 --> 00:37:07,993 Venga ya. 845 00:37:08,760 --> 00:37:10,429 Nadie tiene que saberlo. 846 00:37:10,496 --> 00:37:11,997 Suéltame. 847 00:37:12,130 --> 00:37:14,600 Haré todo lo que quieras. 848 00:37:15,834 --> 00:37:16,968 No. 849 00:37:17,035 --> 00:37:18,446 Eso se lo puedes decir a tu compañera de celda. 850 00:37:18,470 --> 00:37:19,771 Eso me han dicho. 851 00:37:22,107 --> 00:37:23,987 He investigado y he descubierto 852 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 que Ronan Flaherty no solo creció en territorio Red Saints... 853 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 es un Red Saint. 854 00:37:28,847 --> 00:37:30,349 Y no solo eso... 855 00:37:30,449 --> 00:37:32,694 me topé contra un muro con ese abogado de Becker & Wolfe. 856 00:37:32,718 --> 00:37:34,420 ¿Por qué alguien protege a esa gente? 857 00:37:34,520 --> 00:37:38,424 Alguien con dinero no quiere que ningún Red Saint entre en la cárcel. 858 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 La pregunta es quién. 859 00:37:52,538 --> 00:37:55,006 Jonah no va a venir. 860 00:37:55,073 --> 00:37:57,443 Quizás solo necesite un tiempo a solas. 861 00:37:57,543 --> 00:37:58,953 No, pasa algo. Lo presiento. 862 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 Es un hombre hecho y derecho, Sean. 863 00:38:00,479 --> 00:38:02,023 No eres responsable de sus malas decisiones. 864 00:38:02,047 --> 00:38:03,291 No, pero tengo que cuidar de mi compañero. 865 00:38:03,315 --> 00:38:04,635 Dime que no lo dices en serio. 866 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 ¿El mismo compañero que hoy te ha jodido? 867 00:38:06,852 --> 00:38:07,886 No ha sido tan malo. 868 00:38:07,986 --> 00:38:09,321 No, pero podrían haberte hecho daño. 869 00:38:09,388 --> 00:38:10,656 O peor. 870 00:38:10,756 --> 00:38:12,166 Y seamos sinceros... 871 00:38:12,190 --> 00:38:13,492 si su hermana no fuera tu jefa, 872 00:38:13,592 --> 00:38:14,936 seguramente a estas horas ya no tendrías trabajo. 873 00:38:14,960 --> 00:38:16,628 - Puede. - Por favor, Si Jonah 874 00:38:16,728 --> 00:38:18,608 corre hacia el desastre, no le persigas. 875 00:38:18,730 --> 00:38:19,631 - Tengo que hacerlo. - ¿Por qué? 876 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 Porque él lo hizo por mí. 877 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 Tengo que encontrarle. 878 00:38:25,270 --> 00:38:26,171 ¿De acuerdo? 879 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 De acuerdo. 880 00:38:27,606 --> 00:38:28,883 Pero, vamos, primero te llevo a casa. 881 00:38:28,907 --> 00:38:29,808 No hace falta. 882 00:38:29,908 --> 00:38:31,477 Ve. 883 00:38:31,577 --> 00:38:33,178 Ten cuidado. 884 00:38:33,278 --> 00:38:34,913 De acuerdo. 885 00:38:35,013 --> 00:38:37,148 Nos vemos luego. ¿De acuerdo? 886 00:38:43,722 --> 00:38:45,557 Un dispositivo de escucha. 887 00:38:45,657 --> 00:38:48,293 No me creo que esto fuera el reloj de Marty. 888 00:38:48,394 --> 00:38:50,862 - La ANS va a quererlo. - Sí. 889 00:38:50,962 --> 00:38:52,598 Detectives. 890 00:38:52,698 --> 00:38:53,965 Recibí su mensaje. 891 00:38:54,065 --> 00:38:56,101 Gracias por venir, Sienna. 892 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 El ADN de Aurora Kozlova coincide 893 00:38:58,470 --> 00:39:00,939 con el ADN encontrado en el aceite corporal de la escena del crimen. 894 00:39:01,039 --> 00:39:04,943 El Fiscal del Distrito acusará a Aurora de asesinato. 895 00:39:05,944 --> 00:39:07,112 Gracias. 896 00:39:07,245 --> 00:39:08,480 A ambos. 897 00:39:08,580 --> 00:39:10,482 Creo que esto te pertenece. 898 00:39:10,582 --> 00:39:13,719 Claro que sin el micro que los rusos le pusieron. 899 00:39:13,819 --> 00:39:16,221 Tu padre lo llevaba cada día. 900 00:39:16,321 --> 00:39:17,589 Yo tenía nueve años. 901 00:39:17,656 --> 00:39:19,625 Ayudé a mamá a escogerlo para mi padre. 902 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 Nos sorprendió a los dos cuando lo hizo grabar. 903 00:39:22,428 --> 00:39:24,663 "Para papá. Te quiero, Sienna." 904 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 Si pudiéramos volver atrás. 905 00:39:27,032 --> 00:39:28,552 Pero tu padre sabía que le querías. 906 00:39:28,634 --> 00:39:30,068 Eso dice ahí. 907 00:39:31,903 --> 00:39:33,505 Gracias. 908 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 Bien. 909 00:39:40,812 --> 00:39:42,313 ¿Sabes algo? Te apellidas Silver, 910 00:39:42,414 --> 00:39:44,483 pero podría muy bien ser Gold. 911 00:39:44,583 --> 00:39:46,317 Porque de eso es tu corazón. 912 00:39:46,452 --> 00:39:48,086 913 00:39:48,186 --> 00:39:49,320 Eso es otro pavo. 914 00:39:49,421 --> 00:39:51,089 915 00:39:52,524 --> 00:39:54,192 - Hola, detectives. ¿Qué pasa? - Hola. 916 00:39:54,325 --> 00:39:55,737 Tenía que verme con Jonah en Bosco's. 917 00:39:55,761 --> 00:39:56,904 - No se ha presentado. - ¿Qué quieres decir? 918 00:39:56,928 --> 00:39:58,597 Le he mandado un mensaje y le he llamado. 919 00:39:58,697 --> 00:39:59,697 He buscado su ubicación. 920 00:39:59,765 --> 00:40:01,232 - ¿Qué? - Su teléfono está apagado. 921 00:40:02,133 --> 00:40:03,310 Está buscando a Ronan Flaherty. 922 00:40:03,334 --> 00:40:04,536 - Lo sé. - Espera un momento. 923 00:40:04,670 --> 00:40:06,147 Creía que el reverendo se había ocupado de Jonah. 924 00:40:06,171 --> 00:40:07,314 - No lo sé. - Por Dios, ¿y si está herido? 925 00:40:07,338 --> 00:40:08,674 Dejad que llame a la familia. 926 00:40:08,807 --> 00:40:10,909 Pon una orden de búsqueda para el vehículo de Jonah. 927 00:40:12,544 --> 00:40:15,113 Necesito una orden de búsqueda para un Ford Mustang azul. 928 00:40:15,180 --> 00:40:16,948 Matrícula de Massachusetts tres-bravo-kilo-Quebec... 929 00:40:17,048 --> 00:40:18,048 Zulu-ocho. 930 00:40:38,870 --> 00:40:41,873 Resultado de la orden. El coche de Jonah ha sido visto en Mattapan. 931 00:40:41,973 --> 00:40:43,241 ¿Qué pasa, Jonah? 932 00:41:08,900 --> 00:41:10,736 Es su coche. Ahí. 933 00:41:15,073 --> 00:41:16,307 ¡Jonah! 934 00:41:17,275 --> 00:41:19,444 - ¿Dónde es el 7421? - Ahí. 935 00:41:21,046 --> 00:41:23,214 No. 936 00:41:25,617 --> 00:41:27,252 Tenemos que dividirnos. 937 00:41:27,385 --> 00:41:28,386 Sean, a la izquierda. 938 00:41:28,486 --> 00:41:30,288 - Yo la planta baja. - Yo subo. 939 00:41:35,126 --> 00:41:36,294 Despejado. 940 00:41:59,450 --> 00:42:00,318 ¿Algo? 941 00:42:00,451 --> 00:42:02,420 No, sin señales de Jonah. 942 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 ¡Papá! 943 00:42:09,828 --> 00:42:10,962 Jonah. 944 00:42:20,839 --> 00:42:22,473 Lo siento... 945 00:42:22,608 --> 00:42:23,975 ¿Qué has hecho? 946 00:42:24,075 --> 00:42:28,213 Jonah, tienes que enfundar ese arma y entregármela. 947 00:42:36,087 --> 00:42:39,290 Y creo que necesitaré esa placa de Boston al fin y al cabo. 948 00:42:44,162 --> 00:42:50,162 www.subtitulamos.tv 949 00:43:10,656 --> 00:43:12,390