Danny.
- ¿Hablamos? - Claro.
¿Cómo lo lleváis?
Pregúntame en un par de horas.
Bien.
Oye, Reagan,
tenerte prestado de la Policía de Nueva York ha sido genial.
Bien. ¿Y por qué suena como que estás rompiendo conmigo?
Es lo contrario. Quiero que seas mi agente.
Si lo acepto de forma oficial,
significa que debo retirarme de la Policía de Nueva York.
Es una gran decisión.
Tenerte contratado ha sido genial.
Pero si quieres dirigir y perseguir casos,
registrar tus propias detenciones... eso sería mejor.
Me ha encantado no tener que hacer todo el papeleo.
Esto viene de arriba.
La oficina del comisionado de policía.
El Departamento de Boston es mejor contigo aquí.
- Piensa en ello. - Lo haré.
Es Lena. Está subiendo. Tenemos un cuerpo.
Y... gracias.
Sé que estás pasando por mucho.
No seas blandengue conmigo, Reagan.
Para nada.
Gracias por devolverme la llamada.
Necesito todo lo que tiene el Departamento
de correccionales del recluso número MA2708913.
Mándamelo todo. Todo.
Por lo tanto, la condena en cuestión es revocada.
Sr. Baptiste, queda usted libre.
Vaya lío.
Mae, ¿qué bien puede hacerte asistir a estos procedimientos?
No huiré de las consecuencias
de mis decisiones, papá. Tú me lo enseñaste.
No es culpa tuya.
Sí que lo es. Yo despedí a Beakman.
Un ayudante de fiscal corrupto que abusó de su trabajo con tajadas ilegales.
Sí, pero al despedirle abrí la puerta
para que se revisaran todos estos casos.
Sabía que era un riesgo, pero ¿diez condenas revocadas hasta ahora?
¿Estás bien?
Sí, sí.
Sé que es un día duro para tu familia.
Si tienes que dejarme este a mí, puedes.
No, tengo que estar aquí.
- Estoy bien, te lo prometo. - Bien.
Tenemos a un varón fallecido.
57 años. Marty Kane.
El propietario.
Fuerte traumatismo en la parte posterior de la cabeza.
Presuntamente con su propio palo del 9. Empolvad eso
y las esposas para buscar huellas.
Y de mientras revisad la bolsa de golf.
- ¿Seguro que estás bien? - ¿Ves eso?
Parece como aceite en el codo.
Me pregunto lo que es.
El forense lo averiguará.
Bonita casa.
¿Un robo que acabó mal?
Le han robado el reloj, postmortem.
Las salpicaduras de sangre desaparecen donde estaba el reloj.
Aunque la mayoría de ladrones no matan si sale mal, se largan.
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
- Sí. - No tienes que ponérmelo fácil
para animarme, Reagan.
Tienes razón.
El asesino hubiera llevado un arma común para un robo.
Pistola o navaja.
Por lo que podríamos suponer que la víctima le conocía.
Quizás alguien que sabía que llevaba un reloj de lujo.
Musha pasta, mushos problemas.
Empezaré un bote de frases de viejo.
Y eso es un dólar.
¿Un pavo?
¿Papá? ¿Papá? ¡¿Dónde está mi padre?!
- ¿Está ahí? - Eh, alto ahí. Eh.
- Ha muerto. - ¡No!
- Espera, espera... - No pasa nada.
¿Qué?
Mejor que te sientes.
Oye, ¿cómo te llamas?
Sienna.
Sienna, lo sentimos mucho.
Encontraremos al que lo hizo.
No me puedo creer que pase esto.
Sienna, ¿sabes de alguien que le querría mal a tu padre?
Es analista de la ANS.
Su trabajo es muy peligroso.
¿La Agencia Nacional de Seguridad?
¿Sabes en qué trabajaba?
Nunca hablaba de esas cosas. No se lo permitían.
Este agente te hará unas preguntas más,
haré venir a alguien para echarte un vistazo
y luego hablamos contigo, ¿de acuerdo?
Si lo han matado por secretos de estado clasificados...
Esto podría ser mucho más grande.
Sí.
La Mancomunidad de Massachusetts versus Ronan Flaherty.
En el caso del asesinato del juez Ben Silver.
Abogado, preséntense.
Buenos días, Señoría, Nadra Ali por la Mancomunidad.
Buenos días, Señoría, Julien Singleton
por el acusado, el Sr. Flaherty, aquí presente.
La defensa ha presentado una moción para anular
la sentencia del Sr. Flaherty en base
a mala praxis por parte de la fiscalía. ¿La Mancomunidad?
Señoría, el juicio del Sr. Flaherty se llevó a cabo por parte
de la oficina general de la fiscalía, no solo por un ayudante en particu...
La ayudante del Fiscal Ali esquiva
el hecho de que la acusación la presentó uno
de sus compañeros, el ayudante del Fiscal Beakman,
que fue despedido por mala praxis.
Y como el ayudante del Fiscal que la presentó, se encargó de los testigos,
las pruebas, las resoluciones y el gran jurado.
No sabemos hasta dónde afectó su criminalidad a este caso.
Señoría, revocar una condena de asesinato
sería una gran injusticia.
Abogados, si no hay nada más,
emitiré mi veredicto.
Los residentes de la Mancomunidad acusados de crímenes
tienen derecho al debido proceso,
incluyendo la fase del gran jurado.
Y el debido proceso no incluye
el que su caso lo lleve un fiscal corrupto.
Esta corte sentencia
que, por consecuente, la condena de Ronan Flaherty queda anulada.
Por supuesto que la oficina del Fiscal puede volver a enjuiciar al acusado.
Por el momento, le dejo libre.
Sr. Flaherty, es usted libre.
Tengo que ir con mis hijos.
¡Policía de Boston!
¡Alto!
Las manos a la espalda.
Eh, Silver, tranquilo. Cálmate.
- Déjame en paz, Reagan. - ¿Qué te pasa, tío?
El tío que mató a mi padre ha salido de prisión.
Y es culpa de mi madre.
www.subtitulamos.tv
Solo di que sí.
- ¿Qué haces aquí? - Di que sí.
En nuestra cita, dijiste que no había buena comida mexicana en Boston.
Porque es verdad.
Eres guapito pero tontito.
Hay un sitio en Oaxacan. Su mole está que arde.
- Vamos, venga. Di que sí. - Por desgracia,
tengo que decir que no porque mi padre y yo
estamos buscando una pizzería auténticamente neoyorquina en Boston,
así que...
Los de Nueva York sois unos pijos.
Eh, ¿qué pasa?
- Nada. - Venga.
Es Jonah.
No parece él.
Va a mil revoluciones y me preocupa lo que pueda hacer.
Bien, Sean, hazte un favor
y no te metas en lo que le está pasando.
¿Entendido? Tienes que mirar por ti.
- Es mi mejor amigo. - No, no, no, lo entiendo.
Estás ante una chica que fue a la cárcel
porque ayudó a su mejor amiga.
- Eso es un poco distinto. - Bien.
Solo te digo que tengas cuidado.
- Sí. - ¿De acuerdo?
Y, a pesar de eso, me llevarás a casa, ¿no?
- Sí, señora. - Bien. Bien.
¿Pizza con papá?
Me apetecería un trozo. Pero no quieres
que el detective Reagan conozca a la ex-convicta con la que sales.
Sabes que no es eso.
Las cosas van bien.
¿Ya estamos en la
parte de la relación de "preséntame a tus padres"?
No, tienes razón. Son pocas semanas.
Olvida lo que he dicho.
¿Vamos?
- Sí, tú primero. Venga. - Bien, ahora yo iré delante.
A ver qué tiene que ofrecer Boston.
¿Y si damos las gracias?
Siempre que dos Reagans se juntan
- para comer, damos las gracias. - Bien.
- De hecho, haz tú los honores. Venga. - De acuerdo.
Bendícenos, Señor, por estos Tus presentes,
que estamos a punto de recibir por Tu bondad.
Por Cristo nuestro Señor.
Amén.
- Lo he dicho. - Por poco.
- ¿Qué tenemos aquí? - Tenemos de...
Falcone y de Angulo.
TikTok dice que se supone que son tan buenas como las de Nueva York,
pero no sé yo.
No se puede confiar en estos comentaristas... de Boston.
Mira cómo cae. Se deshace.
- Esto no es pizza. - No está bien.
Está bastante mal.
¿Qué haces?
Hay que revisarlo todo.
No cae, no se deshace. Bien.
Te saltas una parte.
No está mal.
Por cierto, he hablado con tu hermano.
Le va bien. Está en Médicos Sin Fronteras.
Entre Jack en África y tú en Boston,
no sé qué es más raro.
Creo que Jack te diría que lo más raro es lo de ser poli.
- Hablando de eso, ¿cómo está Jonah? - No muy bien.
Ronan Flaherty va a salir y eso...
se... lo está tomando muy a pecho.
Intenté apoyarle, pero...
¿Dijo que necesitaba espacio?
- Sí. - Lena ha dicho
- lo mismo. - ¿Crees que ha sido lo correcto,
- no ir al Shabat? - Sí.
A veces, la familia tiene que estar con la familia.
¿Qué hacemos? ¿Los dejamos en paz?
Tu abuelo diría: "El espacio es para los astronautas.
Los compañeros patrullan de la mano".
Estate ahí para Jonah lo mejor que puedas
y yo haré lo mismo por Lena.
Hablando de eso, ¿vas a aceptar la placa de policía de Boston?
No lo sé.
Las cosas van bien como están
estando bajo contrato. Tengo tiempo para ti y eso.
Ya veremos.
Cómete la pizza.
No recuerdo la última vez que esta mesa estuvo tan silenciosa.
¿Recordáis el Shabat vegano?
Entiendo que esto es desastroso.
Para todas las familias afectadas.
No pasa nada, mamá.
Sabemos que fue una decisión muy dura.
Reharé esos casos. Lo haré.
Haré todo lo que pueda.
Y, teniendo el cuenta el... conflicto de intereses,
la oficina del fiscal general del estado
llevará el caso de Ronan Flaherty.
Ya estoy investigando a sus conocidos
y anteriores crímenes.
Eso es proactivo. Genial.
De todas formas, la mitad de la culpa es suya.
- ¿Disculpa? - ¿Qué?
Para empezar, Sarah es la que le dijo a
todo el mundo que mamá tenía un ayudante del Fiscal corrupto.
No podía hacer la vista gorda ante la actividad criminal.
- Es verdad. - ¿No podías o no querías?
Bueno, espero que no hagas tu trabajo así,
o tendremos un problema todavía mayor.
¿Qué era más importante... resolver un caso al azar
o mantener al asesino de papá en prisión?
A ver, escucha,
- son válidas las emociones de todos. - Lena,
ahórrame esas mierdas.
- Espera un momento. - Tú no eres el único
que perdió a papá, Jonah.
Todos le perdimos.
¡¿Y por qué parece que soy el único
al que le importa de verdad?!
Deberías haber hecho más.
¿No eres la superintendente que todo lo puede? ¿No es tu trabajo?
No me gusta
lo que estoy escuchando en esta mesa.
Estos no son los hijos que eduqué.
Que vuestro padre educó.
¿Por tomar decisiones fáciles cuando la ética está en juego?
No.
Lo correcto es lo correcto. Lo que está mal, está mal.
La ley es la ley.
- Yo no puedo cambiarlo. - Nos mentiste.
Dijiste que todo saldría bien.
Y no ha sido así.
Papá habría encontrado otra forma.
Jonah.
- Tienes que parar ya. - Jamás le hubiera hecho
esto a ella. Jamás te hubiera hecho esto a ti.
Ya basta.
Tienes que disculparte.
No pasa nada, papá. Déjalo.
- A la mierda. - Jonah.
Jonah.
Bien. Estad alerta ahí afuera.
- ¿Sargento? - ¿Qué pasa, Silver?
Permiso para intercambiar rutas con Hemingway y Muñoz, señor.
¿Quieres patrullar en Bromley-Heath?
Es una ruta dura. ¿Por qué?
Para poder ampliar conocimientos de patrulla, señor.
Agradezco la iniciativa, Silver.
Petición concedida. Estad atentos.
Decídselo a Hemingway y Muñoz a la salida.
Gracias, señor.
Eh.
- ¿Va todo bien? - Sí, genial.
Nos toca Bromley-Heath.
Espera, ¿por qué este cambio?
El sargento me pinta las uñas y me cuenta sus pensamientos más oscuros,
Sean, no lo sé. Órdenes del sargento.
Eh, tío.
Sé que ahora mismo tu familia pasa por un mal momento,
pero si necesitas a alguien con quien charlar...
Estamos todos de muerte. No necesito un sermón a lo Reagan.
Estoy bien.
Hemingway. Muñoz.
¿Qué pasa?
No, pero en serio, en una escala del uno al...
no sé... la defensa de los Jets, ¿cómo de mal fue el Shabat?
- No quieres ni saberlo. - ¿En serio?
- Sí. - Así de mal.
Bueno, si tienes que desahogarte con alguien, aquí me tienes.
No quiero estar preocupándome por ti
- porque te preocupes por mí. - Tienes razón.
Cuando anoche me dijiste que tenías
una pista que me iba a animar,
este fue el último lugar al que esperaba que me trajeras.
Valdrá la pena. Contacté
con un antiguo colega marine que ahora está en la ANS.
Hola.
- ¡Princesa! - ¡Meñique!
Mírate. Parece que valgas un millón de pavos.
Tú también.
Detective Lena Silver.
Agente Stephen Owen.
O, como se le conocía a pie del cañón, Princesa.
Encantada de conocerte, Princesa.
Tenía el mejor pelo del pelotón.
Todavía tienes el mejor pelo del pelotón.
Ahora tengo que saber por qué Danny se llamaba Meñique.
- Esa es buena. - Clasificado.
No hablemos de eso.
Princesa en realidad era el cerebro del pelotón,
y era el especialista de inteligencia.
Danny era el músculo, especialista francotirador. Vaya puntería tenía.
Si tú eras el cerebro
y tú eras el músculo, ¿quién era el guapetón?
Winkleman.
Sí.
¿Por qué encontrarnos aquí?
- Bufé libre de pollo. - Tomo nota.
Me habéis preguntado por mi analista, Marty.
Asesinado en su propia casa, con su propio palo de golf
de un golpe en la nuca.
Sí, y tenía problemas de dinero. Dejó de
ingresar el sueldo hace un par de semanas.
¿Marty dejó la agencia o le echaron?
No. Ninguno.
Suspendido sin paga.
Marty era un analista SEÑINT respetado.
Señales de Inteligencia.
Le suspendieron por trasportar
información secreta y sensitivamente compartimentada
fuera de la SCIF lo que... está prohibido.
- ¿Espionaje? - No. Corazón roto.
Marty estaba muy solo al morir su mujer.
En lugar de crucigramas, empezó a
llevarse información clasificada cifrada
para resolver en su casa.
¿Alguna amenaza a Marty?
¿Quizás conectada con la información comprometida?
Por eso estamos aquí.
Marty era clave frustrando ataques
ciberterroristas dirigidos por Rusia,
y se hablaba de que un extranjero
iba a por él.
Nikolai Romanov.
Es cliente habitual.
¿No hemos venido solo por las alitas?
Yo diría más bien muslo y pechuga.
Creo que eso es otro pavo en el frasco de chistes de viejo.
Siguiente caso sobreseído.
Clete Baptiste. 42 años.
Conductor de Uber condenado por agresión a un pasajero,
Hazel Iman, de 20 años.
¿Qué problema hay para rehacer el caso?
La víctima está aterrada de volver a enfrentarse a él en un juicio
y ya no confía en nosotros.
Bien, buscad anteriores delitos.
Normalmente los depredadores sexuales van a más.
- Disculpa. - Me pongo a ello.
¿Qué pasa?
La prensa te llama Señora Conducta.
Lo sé, muy avispados. Pero no has venido por eso.
¿Supongo que tu oficina ha recibido mis peticiones?
Así es.
Órdenes de búsqueda, órdenes de detención, órdenes de interrogación.
Has pedido todas las órdenes pendientes
relacionadas con el barrio donde creció Ronan Flaherty.
La Policía de Boston debe hacer su trabajo en todo Boston.
El barrio de Bromley-Heath incluido.
Reconozco el día de órdenes cuando lo veo, Sarah.
Es totalmente legal.
Estás doblando la línea de la conducta policial,
dado que Ronan Flaherty...
¿Mató a papá?
Soy la superintendente
e intento mantener a los criminales fuera de las calles.
Si estas detenciones resulta que dan información que lleven a Ronan Flaherty
de vuelta a la cárcel, pues mejor.
Por eso mi oficina se ha preparado para llevar a juicio
cada uno de los casos que puedas construir con esas órdenes.
No hagas que me arrepienta.
Disculpen, señoritas.
¿Nikolai Romanov? Policía. Queremos hacerte unas preguntas.
- Sí, solo queremos hablar. - De acuerdo.
Investigamos el asesinato de Marty Kane.
¿Le conocía?
¡Cuchillo!
- Todavía estás en forma. - Hoorah.
Bien, arriba.
- Arriba, arriba, arriba, arriba. - Vamos.
Nikolai, ¿por qué mataste a Marty Kane?
¿Qué? No. Yo ayudaba a Marty.
Le daba contra-información.
¿Trabajabas para Marty?
¿Por qué el cuchillo? ¿Por qué no contestar a nuestras preguntas?
Han dicho que Marty está muerto.
He pensado que VolkNet les había mandado para matarme a mí también.
¿VolkNet?
Es...
Ciberterroristas rusos.
- ¿Ellos ordenaron el asesinato de Marty? - Me enviaron
para seguir a Marty, pero Marty era... un buen tipo.
Me gustaba, así que ayudé.
En realidad, me encanta América.
¿Anoche no mataste a Marty?
- No. Venía en avión de Moscú. - Bien.
Como en Promesas Peligrosas. Pero estás detenido por agresión
con arma mortal. Vamos.
La agencia ha confirmado la coartada de Nikolai.
- Está limpio. - Genial.
El registro de la aerolínea le sitúan en un vuelo a la hora del asesinato
de Marty, así que no parece ningún incidente de seguridad nacional.
- No, es verdad. - La ANS
no investigamos homicidios.
- Claro. - Hasta aquí puedo llegar yo.
Agradezco la ayuda. Nos encargamos a partir de aquí.
Bien.
Cerebro y musculitos. Tengo algo.
El informe del forense confirma la muerte por el traumatismo en la cabeza,
pero esa sustancia aceitosa, mica
recubierta con dióxido de titanio en aceite de semilla de cártamo.
¿Qué significa eso en cristiano?
Seguramente sea aceite balsámico corporal con trazas de ADN
de un individuo sin identificar, mujer.
Quizás nuestro asesino fuera una mujer
- que llevaba aceite corporal del caro. - Parece que os llevé
al club de striptease correcto pero por las razones erróneas.
Parece su despedida de soltero.
- Eso pinta asqueroso. - Fue asqueroso.
Sí. A ver, Marty se sentía solo después de la muerte de su mujer.
Si hacía entregas de información con Nikolai en un club de striptease,
puede que conociera a una chica.
Sí, y Nikolai y Marty se conocían bien,
así que puede que Nikolai sepa qué chica era.
¿Por qué no subo a hablar con él, a ver si consigo un nombre?
Bien.
- Nos vemos, Meñique. - Sí.
Necesito saber esa historia.
Clasificado.
Connell Welsh.
Pasar oxicodona es una violación de tu condicional.
Esto no está bien, señorita.
Ha detenido a casi todos los de Bromley-Heath.
Solo los que tenían órdenes pendientes.
¿Tienes información para mí o voy a por el siguiente?
Quizás él me dé algo sobre ti.
A menos que conozcas a Ronan Flaherty.
- No soy ningún soplón. - Todavía no.
Los registros telefónicos de prisión.
Llamaste a tu colega Ronan cada semana.
¿Eso es ilegal?
¿Alguna vez habló del asesinato por el que le encerraron en esas llamadas?
El año pasado, un juez murió tiroteado
en las escaleras del juzgado.
Ronan Flaherty apretó el gatillo. ¿Por qué?
No puedo contarle lo que no sé.
Los dos os conocéis bien.
Crecisteis en el mismo barrio. Se habla en las calles.
Ese juez era mi padre.
A ver...
solo puedo decirle que
debería hablar con Grady Malone, no conmigo.
¿Grady Malone? ¿Quién es Grady Malone?
Mi cliente no hablará más.
No he contratado ningún abogado.
Me han contratado para representarte.
¿Quién? ¿Quién le ha contratado?
Privilegio abogado-cliente.
Necesito la sala.
Gracias por venir, Aurora.
Tengo un par de preguntas.
Habéis causado muchos problemas con ese ruso.
No necesito tanto ruido en mi trabajo.
Sentimos si te hemos causado algún problema, Aurora Foxe.
¿Verdad? ¿Es tu nombre profesional?
Soy actriz.
Si quiere mi nombre real, primero tiene que llevarme a cenar.
¿Le conocías? ¿Al ruso?
No más que cualquier otra chica.
Venía mucho. No daba muchas propinas.
Seguro que usted sí que da buenas propinas, detective.
El camarada dice que bailabas mucho para este hombre.
¿Le conoces?
Sí, es Marty.
¿Alguna vez bailaste para Marty en su casa?
No hago ese tipo de espectáculos.
Al menos, todavía no.
¿Cuándo viste a Marty por última vez?
¿Qué tiene que ver Marty con esto?
Estamos investigando su asesinato,
eso es lo que tiene que ver con esto.
¿Asesinato?
Oh, Dios mío.
Estuvo en el club hace un par de días.
- El martes. - ¿El martes Marty fue
- ahí para verte a ti? - No.
Marty solía ser habitual mío,
pero se encandiló de una chica nueva
- y solo se gastaba dinero en ella. - ¿Sí?
¿Quién?
No ayudándonos no la estás ayudando a ella. ¿Quién es?
Lexi Starr. Trabaja esta noche.
Pues habrá que volver al club.
- No le faltan ganas, detective. - Soy un fan.
De poder comer pollo sin fin.
Investigamos la muerte de Marty Kane.
¿De qué le conocías?
Espere, ¿Marty ha muerto?
Sí.
Era uno de mis clientes habituales.
¿Alguna vez bailaste en su casa o algo así?
A veces me contrataba para bailes privados, fuera de aquí.
¿Así que bailaste para él en su casa?
¿Cuándo lo hiciste por última vez?
Ayer.
- Ayer. - ¿Querrías venir a comisaría
para hacer una declaración formal?
Bien.
¿Tengo problemas?
Ya veremos.
Espera.
"Para papá. Te quiero, Sienna".
- Es el reloj de Marty. - ¿De dónde lo has sacado?
No. No es mío. Yo no lo he puesto ahí.
¿De dónde lo has sacado?
- Yo no lo he puesto ahí. - Dame tu bolso.
El reloj de un muerto se ha encontrado en tu taquilla, Lexi.
Vas a venir con nosotros.
- No es... - Vamos.
Bien.
Tengo hambre.
¿Tienes hambre? ¿Entras a pedir algo para los dos?
¿Por qué? Este sitio fue idea tuya.
¿Estás bien, tío? ¿Qué pasa?
Fui un capullo con mi madre en el Shabat
y tengo que llamarla para disculparme.
- No puedo hacerlo contigo aquí. - Ya.
No. Lo entiendo.
Te lo agradezco.
Ronan Flaherty.
Silver.
- Este no es tu territorio. - Ahora soy policía de Boston.
Toda la ciudad es mi territorio.
Libertad. Planeo disfrutarla.
Sí, pues no te acostumbres.
De ahora en adelante seré tu sombra.
A la que pongas un pie fuera de la raya,
te mando de vuelta a la cárcel.
Sigue hablando y te mandaré a casa llorando con tu papi.
- No. - Es verdad. No puedo.
Ya me ocupé de él.
¡Policía de Boston! ¡Apartad! ¡Policía de Boston!
Atrás.
¡No, no, no, no! No.
Yo he pegado primero.
Largo de aquí antes de que cambie de idea.
- ¡Vamos! - Ronan, vamos.
¿Qué mierdas haces?
¿Mientes sobre cambiar las rutas y
sobre llamar por teléfono a tu madre,
solo para poder venir a que te peguen una paliza?
Mató a mi padre, tío.
Tiene que saber que estoy encima suya.
- ¿Y por qué no me lo dijiste? - Porque sabía que dirías que no.
¡Somos novatos en pruebas!
Vas a hacer que nos despidan o peor, que nos maten.
Por eso mismo no dije nada.
Se supone que somos compañeros.
¿Cuánto hace que trabajas en el Filmore?
- Unas semanas. - ¿Puedes confirmar
tu paradero de ayer noche, Lexi?
Sí, estaba en casa de Marty para... un baile.
Y luego volví a casa.
¿En casa sola, tenemos que suponer?
Sí, sola.
¿Alguna vez Marty se pasó contigo?
En plan, ¿de ir a su casa a bailar pero que las cosas salieran mal?
¿Qué? No. Marty no era así.
Marty era encantador.
Era dulce.
¿Puedes explicar por qué se ha encontrado su reloj en su taquilla?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
No lo sé. No tiene ningún sentido.
Lexi, vamos. Tienes que sincerarte con nosotros.
Hemos procesado tus huellas.
Son las mismas huellas encontradas en las esposas
que tenía Marty en las muñecas.
Cuando le encontramos muertos.
Usábamos esas esposas en plan de... diversión.
Yo no maté a Marty.
Lo juro. Por favor.
¿Llevas aceite corporal cuando bailas?
Como muchas chicas.
Uso manteca de karité porque los aceites corporales llevan aceites de semillas
y yo tengo alergia. ¿Por qué?
Un ciudadano preocupado ha denunciado
a un agente involucrado en una pelea.
He identificado vuestro vehículo patrulla en la escena,
pero no habéis presentado ningún informe de incidentes.
Asumo toda la responsabilidad, señora.
Estás callado. ¿Bromley-Heath?
El mismo barrio donde creció Ronan Flaherty.
No fui ahí a pelearme con él.
¿Eso excusa tus acciones?
Esa placa es un privilegio. No una carta de libertad
- para hacer lo que te dé la gana. - Al menos yo hago algo.
Estoy investigando el historial de Ronan Flaherty.
Su conexión con crímenes anteriores.
¿Sí? ¿Y cómo va eso?
Mientras estás con el papeleo, él está fuera.
Te has puesto en peligro.
A tu compañero en peligro. Es temerario y peligroso. Si no fueras mi hermano,
estarías ya de baja disciplinaria, y no tengo claro si cambiaré de parecer.
Para empeorarlo todo,
Ronan Flaherty ha presentado una denuncia por acoso contra ti.
Reagan, termina el día en tu mesa. Agente Silver, vete a casa.
Yo también le echo de menos.
Ha llamado Sarah.
Todo el mundo está preocupado.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Dios.
Y...
he buscado tu ubicación.
Abuelo, siento lo del Shabat.
Ya.
Pero no soy yo con quien tienes que disculparte.
Pero eso ya lo sabes.
Después de morir tu padre, intentaste ser más fuerte.
Pero el duelo sin curar te impide ver lo que hay debajo.
Amor.
Deja salir el dolor o arriésgate a perderte en él.
Jonah.
Perdiste a tu padre, hijo.
Y ese hombre te quería más que a nada.
Está bien, está bien, está bien.
¿Has venido a hacerme llorar?
He venido a ver cómo estabas.
Y a asegurarme de que me hacías caso.
Todo esto...
Ronan Flaherty...
la venganza no es la respuesta.
No es venganza.
Es justicia.
Justicia.
Eso es Su trabajo.
Tú, tú tienes que estar en el lugar adecuado
para ver cuándo le llega.
¿Twix?
El abuelo se cuida de Jonah.
Estará bien.
Conozco esa mirada.
Habla conmigo.
Connell Welsh ha dicho que si quería saber
realmente por qué Ronan Flaherty mató a papá,
que hablara con Grady Malone.
Grady Malone está muerto.
Hace casi un año.
Connell lo sabía.
Connell te dirigió a un muerto.
¿Por qué?
Grady Malone
era un testigo clave contra los Red Saints.
La banda irlandesa.
He visto a este tipo.
Estaba en el primer juicio a Ronan Flaherty por matar a papá.
¿Por qué alguien de la banda irlandesa estaba en el juicio de papá?
Supongo... que Connell insinuaba
que Ronan Flaherty matara a papá tenía algo que ver...
¿Con los Red Saints?
Todo este tiempo, pensábamos que el motivo era la venganza
porque papá condenó a Ronan Flaherty en un juicio juvenil de caso de drogas.
¿Qué harás ahora?
Todavía no lo sé.
Pero encontraré la forma de devolver a Ronan Flaherty a la cárcel.
Jonah y tú... sois las dos caras de la misma moneda tozuda.
Tú eres como papá.
Con todo lo que está pasando,
solo querría hablar con él.
Escuchar su voz.
"Es algo bueno ser un Silver".
"Si hay Silver, hay esperanza".
Esa mañana, debíamos comer juntos, pero...
...me lie con el trabajo.
Si no se me hubiera pasado,
no habría estado en las escaleras de ese juzgado
- y todavía seguiría vivo. - Sarah, no, no.
No es culpa tuya.
Eh.
Papá no querría que te culparas.
Sarah, ¿has estado cargando con esto tú sola?
Tú lo habrías hecho.
Quizás yo sea la mayor,
pero tú eres la que siempre cuida de nosotros.
Creo que es más fácil centrarse en salvar la familia,
resolver casos...
...que enfrentarte a tus propios sentimientos.
Papá tampoco habría querido eso.
Quizás esa sea esa esperanza.
¿Cómo lo lleva la familia Silver?
Lo superaremos.
Bien.
Has sido un buen compañero.
Y me he cerrado a ti.
Porque parece que soy mejor salvando que siendo salvada.
¿Eres tú la que habla o es el azúcar?
Tener necesidades no te hace necesitada, compañera.
Solo te hace ser humana.
La noche antes de partir al frente,
un listillo fue muy irrespetuoso con mi hermana.
Y, supuestamente,
le pegué y le rompí la nariz.
No hay testimonios que corroboren esta historia,
pero me levanté a la mañana siguiente con el...
meñique roto.
Y pensaba que eso era clasificado.
Pensaba que debías saberlo.
Siempre estoy ahí para mi familia.
Y para mi compañera, también.
¿Eso significa que aceptarás la placa de Policía de Boston que te ofreció Sarah?
Sinceramente...
todavía no lo he decidido.
Podrías dirigir investigaciones.
Sí. Podría.
- Yo seguiría siendo Sherlock. - Claro que seguirás siendo Sherlock.
Y no pasa nada, porque a mí me gusta ser Batman.
Eso es.
He estado pensando en este caso.
No había ADN ni huellas dactilares en el palo de golf,
pero las había en las esposas.
Así es.
¿Por qué Lexi limpiaría el palo pero no las esposas?
No tiene sentido.
Lexi solo lleva unas semanas en el club.
Pero las retiradas de dinero del cajero de la cuenta de Marty
llevan meses sucediendo.
Y Aurora dijo que era uno de sus mejores clientes.
Hasta que una novata se llevó toda su atención.
Si están incriminando a Lexi,
es muy probable que Aurora sea la culpable.
Tenía mucho que decir.
También nos señaló directamente a Lexi.
Tenemos el ADN del aceite corporal,
pero tenemos que conseguir el ADN de Aurora para confirmar si coinciden.
Tengo una idea,
pero creo que esta vez debería ir yo solo.
Bien.
Hola, detective.
- Hola, Aurora. - Todas las chicas
están muy inquietas con lo de Lexi.
¿De verdad lo hizo?
¿Mató a Marty?
Solo diré que seguramente no veremos a Lexi
bailando en el escenario en mucho tiempo.
¿Y qué le trae de vuelta, detective?
Sinceramente...
Puedes llamarme Danny.
Y venía...
a comprobar eso...
de la oferta que hiciste.
Me encantaría mostrar mi aprecio a lo mejor de Boston.
Claro.
¿Puedo invitarte primero a una copa, Danny?
Claro.
Lo siento. Qué poco tacto tengo.
Por favor.
¿Shirley Temple?
Si quieres invitarme a una copa, hay una sala con champán.
¿Qué pasa exactamente en la sala del champán?
Una oportunidad de que...
te muestre lo que puedo hacer.
Bien.
Estoy intrigado.
¿Deberíamos ir a la sala VIP?
No estoy seguro de que pueda permitírteme.
Sí.
Si te soy sincero.
Detective.
Soy un saco de trucos.
Retorcido.
En realidad, estás detenida.
- ¿Qué pasa? - Los registros telefónicos
te muestran cerca de casa de Marty
alrededor de la hora de su muerte,
justo después de que Lexi terminara su cita casera.
El aceite corporal encontrado en Marty
encajará con el ADN que acabo de obtener de ti en el rabo de la cereza.
Buen truco.
¿VolkNet? Eres de los rusos.
Estás loco.
No, tú estás loca.
A ver si lo adivino... escuchaste hablar a Nikolai y Marty
y a intercambiar información.
En ruso.
- ¿Verdad? - Nikolai era un traidor para VolkNet.
Marty era un blanco fácil.
Siempre estaba aquí trabajando en sus cifrados
como si nadie más fuera lo bastante listo como para darse cuenta.
Crucigramas y puzles...
Entraste en casa de Marty para conseguir los cifrados.
Te descubrió y le pegaste en la cabeza con el palo de golf
y le mataste.
¿Por qué robar el reloj?
- ¿Qué? - Es un dispositivo de escucha.
Venga ya.
Nadie tiene que saberlo.
Suéltame.
Haré todo lo que quieras.
No.
Eso se lo puedes decir a tu compañera de celda.
Eso me han dicho.
He investigado y he descubierto
que Ronan Flaherty no solo creció en territorio Red Saints...
es un Red Saint.
Y no solo eso...
me topé contra un muro con ese abogado de Becker & Wolfe.
¿Por qué alguien protege a esa gente?
Alguien con dinero no quiere que ningún Red Saint entre en la cárcel.
La pregunta es quién.
Jonah no va a venir.
Quizás solo necesite un tiempo a solas.
No, pasa algo. Lo presiento.
Es un hombre hecho y derecho, Sean.
No eres responsable de sus malas decisiones.
No, pero tengo que cuidar de mi compañero.
Dime que no lo dices en serio.
¿El mismo compañero que hoy te ha jodido?
No ha sido tan malo.
No, pero podrían haberte hecho daño.
O peor.
Y seamos sinceros...
si su hermana no fuera tu jefa,
seguramente a estas horas ya no tendrías trabajo.
- Puede. - Por favor, Si Jonah
corre hacia el desastre, no le persigas.
- Tengo que hacerlo. - ¿Por qué?
Porque él lo hizo por mí.
Tengo que encontrarle.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Pero, vamos, primero te llevo a casa.
No hace falta.
Ve.
Ten cuidado.
De acuerdo.
Nos vemos luego. ¿De acuerdo?
Un dispositivo de escucha.
No me creo que esto fuera el reloj de Marty.
- La ANS va a quererlo. - Sí.
Detectives.
Recibí su mensaje.
Gracias por venir, Sienna.
El ADN de Aurora Kozlova coincide
con el ADN encontrado en el aceite corporal de la escena del crimen.
El Fiscal del Distrito acusará a Aurora de asesinato.
Gracias.
A ambos.
Creo que esto te pertenece.
Claro que sin el micro que los rusos le pusieron.
Tu padre lo llevaba cada día.
Yo tenía nueve años.
Ayudé a mamá a escogerlo para mi padre.
Nos sorprendió a los dos cuando lo hizo grabar.
"Para papá. Te quiero, Sienna."
Si pudiéramos volver atrás.
Pero tu padre sabía que le querías.
Eso dice ahí.
Gracias.
Bien.
¿Sabes algo? Te apellidas Silver,
pero podría muy bien ser Gold.
Porque de eso es tu corazón.
Eso es otro pavo.
- Hola, detectives. ¿Qué pasa? - Hola.
Tenía que verme con Jonah en Bosco's.
- No se ha presentado. - ¿Qué quieres decir?
Le he mandado un mensaje y le he llamado.
He buscado su ubicación.
- ¿Qué? - Su teléfono está apagado.
Está buscando a Ronan Flaherty.
- Lo sé. - Espera un momento.
Creía que el reverendo se había ocupado de Jonah.
- No lo sé. - Por Dios, ¿y si está herido?
Dejad que llame a la familia.
Pon una orden de búsqueda para el vehículo de Jonah.
Necesito una orden de búsqueda para un Ford Mustang azul.
Matrícula de Massachusetts tres-bravo-kilo-Quebec...
Zulu-ocho.
Resultado de la orden. El coche de Jonah ha sido visto en Mattapan.
¿Qué pasa, Jonah?
Es su coche. Ahí.
¡Jonah!
- ¿Dónde es el 7421? - Ahí.
No.
Tenemos que dividirnos.
Sean, a la izquierda.
- Yo la planta baja. - Yo subo.
Despejado.
¿Algo?
No, sin señales de Jonah.
¡Papá!
Jonah.
Lo siento...
¿Qué has hecho?
Jonah, tienes que enfundar ese arma y entregármela.
Y creo que necesitaré esa placa de Boston al fin y al cabo.
www.subtitulamos.tv