1 00:00:15,140 --> 00:00:17,809 Necesito el nombre de todos los que estuvieron en el rancho. 2 00:00:17,851 --> 00:00:19,572 Cualquier amigo que fuera ese fin de semana 3 00:00:19,598 --> 00:00:21,016 podría tener una conexión con Carrie Finch. 4 00:00:21,042 --> 00:00:22,389 Solo estábamos los que estamos aquí. 5 00:00:22,415 --> 00:00:24,033 ¿Estás saliendo con mi hermana? 6 00:00:24,494 --> 00:00:27,023 Claro, no, tú eres un adicto al juego y ella a las pastillas. 7 00:00:27,049 --> 00:00:28,768 Pero se supone que no deberíais salir juntos. 8 00:00:28,794 --> 00:00:30,546 No somos la misma clase de adictos, Peter. 9 00:00:30,572 --> 00:00:31,478 Hay un fideicomiso que administro. 10 00:00:31,504 --> 00:00:34,135 Vamos a usarlo para reponer los fondos de la cuenta Philips. 11 00:00:34,161 --> 00:00:36,072 Claro, pero ¿de quién es el fideicomiso? 12 00:00:36,098 --> 00:00:37,391 Lia Irvine. 13 00:00:37,424 --> 00:00:39,736 ¿Por qué siempre tienes tantas ganas de librarte? 14 00:00:39,762 --> 00:00:42,869 Se me tendría que permitir ser yo mismo aunque tengamos un hijo. 15 00:00:42,895 --> 00:00:45,978 Lo de convertirme en otra persona no venía en el contrato. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,955 ¿La reconoce? ¿La ha visto por aquí? 17 00:00:50,086 --> 00:00:51,629 Nunca la he visto. 18 00:00:51,843 --> 00:00:54,377 Brian era un posible candidato para una operación de columna 19 00:00:54,403 --> 00:00:56,150 y le dije que no lo era. 20 00:00:56,176 --> 00:00:57,549 ¿Existe la posibilidad de que su marido 21 00:00:57,575 --> 00:00:59,853 haya recibido una petición de rescate 22 00:00:59,879 --> 00:01:01,595 - y no se lo haya contado? - Imposible. 23 00:01:01,621 --> 00:01:03,206 No me ocultaría algo tan importante. 24 00:01:03,247 --> 00:01:05,041 No te tropezaste tú solo. 25 00:01:05,067 --> 00:01:07,140 Te tropezaste con mi pie porque te hice la zancadilla. 26 00:01:07,166 --> 00:01:07,986 Estás enfermo. 27 00:01:08,012 --> 00:01:10,080 ¿Por querer ayudar a los demás? 28 00:01:10,106 --> 00:01:13,422 ¡Quieres que los demás necesiten tu ayuda! 29 00:01:13,448 --> 00:01:15,666 Lo que más me gusta de Milo 30 00:01:15,692 --> 00:01:20,143 es utilizarlo como excusa para librarme de ti. 31 00:01:22,154 --> 00:01:24,111 Hay un niño en comisaría. 32 00:02:07,242 --> 00:02:08,898 Señores Irvine. 33 00:02:09,001 --> 00:02:10,757 - Hola. - Hola. 34 00:02:10,801 --> 00:02:12,062 - Hola. - Por aquí. 35 00:02:16,928 --> 00:02:19,242 Dios mío. Dios mío. 36 00:02:19,268 --> 00:02:22,319 - Milo. - ¡Mamá! 37 00:02:22,519 --> 00:02:24,757 Hola, hola, hola, hola. 38 00:02:25,511 --> 00:02:28,132 Hola. Ay, mi vida. 39 00:02:29,519 --> 00:02:31,046 Tienes la cara mojada. 40 00:02:31,072 --> 00:02:33,486 Sí, lo siento, mi vida. 41 00:02:33,528 --> 00:02:36,023 Es que me alegro mucho de verte. 42 00:02:36,049 --> 00:02:38,203 ¿Estás bien? 43 00:02:38,229 --> 00:02:39,606 Sí, ¿por qué? 44 00:02:39,632 --> 00:02:42,437 No lo sé. 45 00:02:43,629 --> 00:02:44,765 ¿Qué? 46 00:02:45,248 --> 00:02:46,890 ¿Dónde está Carrie? 47 00:02:52,547 --> 00:02:54,461 El examen médico muestra que Milo 48 00:02:54,487 --> 00:02:56,211 no ha sufrido daño alguno. 49 00:02:58,092 --> 00:03:00,140 ¿Cómo es que Carrie sigue por ahí? 50 00:03:01,090 --> 00:03:02,467 Lo que ayudaría mucho ahora mismo 51 00:03:02,493 --> 00:03:05,203 es hablar con Milo de lo que ha pasado esta semana. 52 00:03:05,500 --> 00:03:07,250 Quizá tenga información que necesitamos 53 00:03:07,276 --> 00:03:09,086 y cada segundo cuenta. 54 00:03:10,603 --> 00:03:12,320 No lo dejaremos solo. 55 00:03:14,527 --> 00:03:16,375 Otra vez, otra vez. 56 00:03:19,086 --> 00:03:20,992 Oye, eres más rápido que yo. 57 00:03:21,034 --> 00:03:23,445 ¿Y sabes qué? No importa. Porque me gusta mi coche. 58 00:03:23,515 --> 00:03:25,508 - Porque es rojo. - Es azul. 59 00:03:26,242 --> 00:03:28,813 Tienes razón. Me he confundido, es azul. 60 00:03:28,944 --> 00:03:31,515 - ¿Sabes qué me dice eso de ti? - ¿Qué? 61 00:03:31,541 --> 00:03:33,633 Que sabes distinguir entre lo que está bien y lo que está mal. 62 00:03:35,624 --> 00:03:38,544 Oye, milo, menuda aventura has vivido. 63 00:03:38,570 --> 00:03:40,015 Me encantaría saber más. 64 00:03:40,053 --> 00:03:41,971 Estábamos de vacaciones. 65 00:03:42,013 --> 00:03:44,719 ¿Sí? ¿Carrie y tú? 66 00:03:45,007 --> 00:03:46,155 ¿Sí? 67 00:03:46,640 --> 00:03:48,828 ¿Me cuentas qué ha pasado en esas vacaciones? 68 00:03:49,213 --> 00:03:51,875 ¿Te... acuerdas, cariño? 69 00:03:52,391 --> 00:03:53,812 Pues... 70 00:03:59,149 --> 00:04:01,804 Oye, ¿qué comías para desayunar? 71 00:04:03,477 --> 00:04:04,895 Froot Loops. 72 00:04:05,078 --> 00:04:07,507 Así se empieza bien el día, ¿eh? 73 00:04:08,396 --> 00:04:11,630 Oye, Milo, ¿quién te ha llevado al aparcamiento esta noche? 74 00:04:11,656 --> 00:04:12,968 ¿Ha sido Carrie? 75 00:04:13,205 --> 00:04:14,314 No. 76 00:04:17,514 --> 00:04:18,851 ¿Y quién ha sido? 77 00:04:19,546 --> 00:04:22,390 - Me tapó los ojos. - ¿Sí? 78 00:04:23,753 --> 00:04:26,699 Pero, cuando los abrí, él ya no estaba. 79 00:04:26,725 --> 00:04:27,934 ¿Él ya no estaba? 80 00:04:27,976 --> 00:04:30,570 ¿A qué te refieres, cariño? 81 00:04:30,596 --> 00:04:33,432 Ah, y tenía que meterme en el maletero. 82 00:04:34,866 --> 00:04:36,648 ¿En el maletero del coche? 83 00:04:36,674 --> 00:04:39,711 - Sí. - Ahí dentro, ¿eh? 84 00:04:41,695 --> 00:04:43,549 ¿Me puedo ir ya? 85 00:04:43,575 --> 00:04:45,164 Sí, sí, claro, colegui. 86 00:04:45,190 --> 00:04:46,566 Solo una pregunta más, por favor. 87 00:04:46,624 --> 00:04:49,289 ¿Te pareció que estuviste en el maletero mucho rato? 88 00:04:49,315 --> 00:04:50,492 ¿Fue así? 89 00:04:52,279 --> 00:04:53,898 ¿O fue así? 90 00:04:54,014 --> 00:04:55,933 Fue así. 91 00:04:58,201 --> 00:04:59,818 - Fue rápido. - Vale. 92 00:04:59,844 --> 00:05:01,201 - Superrápido. - Sí. 93 00:05:01,600 --> 00:05:03,529 - Vale. - Creo que está cansado. 94 00:05:03,555 --> 00:05:04,568 Sí, claro. 95 00:05:04,594 --> 00:05:05,764 - Vamos, enano. - Gracias. 96 00:05:05,790 --> 00:05:08,225 Nos vamos a casa, ¿vale? A casita. 97 00:05:08,257 --> 00:05:09,615 Gracias. 98 00:05:11,575 --> 00:05:13,056 Sra. Irvine, 99 00:05:13,678 --> 00:05:15,362 he pensado que querría recuperarlo. 100 00:05:15,452 --> 00:05:17,174 - Madre mía. - Sí. 101 00:05:17,859 --> 00:05:19,979 Te quiero, papi. 102 00:05:20,005 --> 00:05:21,673 Yo también, osito. 103 00:05:21,699 --> 00:05:24,585 Entonces... no han encontrado a mi hijo. 104 00:05:24,611 --> 00:05:26,166 ¿Lo han devuelto? 105 00:05:29,001 --> 00:05:30,346 ¿Quién? 106 00:05:31,915 --> 00:05:33,416 - Señores Irvine... - Santo Dios. 107 00:05:33,442 --> 00:05:35,252 ¿Qué se siente al recuperar a su hijo? 108 00:05:37,507 --> 00:05:39,926 Déjennos pasar, por favor. Apártense. 109 00:05:39,966 --> 00:05:42,078 ¿Qué pasa si vuelve a por Milo? 110 00:05:42,104 --> 00:05:46,565 www.subtitulamos.tv 111 00:05:59,799 --> 00:06:01,186 Dios mío. 112 00:06:01,465 --> 00:06:04,030 - ¿Está bien? - Sí, se ha dormido. 113 00:06:04,103 --> 00:06:05,986 Os hemos estado llamando. 114 00:06:06,561 --> 00:06:10,623 Estábamos con la policía, pero está bien. 115 00:06:10,649 --> 00:06:13,561 No... no le han hecho daño. 116 00:06:15,216 --> 00:06:16,967 Deberíamos llevarlo a la cama. 117 00:06:24,134 --> 00:06:26,516 Se alegrará mucho de veros por la mañana. 118 00:06:40,103 --> 00:06:42,195 Lo único que importa es la familia. 119 00:06:59,809 --> 00:07:01,693 Hola, la matrícula es falsa. 120 00:07:01,719 --> 00:07:03,471 No costará mucho dar con la original. 121 00:07:03,639 --> 00:07:04,927 Vale. 122 00:07:15,310 --> 00:07:18,104 Hola. Quiero agentes en todos los moteles 123 00:07:18,146 --> 00:07:20,575 en un radio de 3 km desde East Bradley 124 00:07:20,601 --> 00:07:22,186 con la avenida Ashland. 125 00:07:26,436 --> 00:07:30,724 Mira, respecto a Brian y el accidente... 126 00:07:33,078 --> 00:07:35,552 Debes estar pensando de todo, 127 00:07:35,578 --> 00:07:37,450 pero es complicado. 128 00:07:44,339 --> 00:07:45,861 Sabes que los quiero. 129 00:07:47,579 --> 00:07:49,302 Haría lo que fuera por ellos. 130 00:07:49,344 --> 00:07:52,001 Me dais igual tú y tus hermanos, Peter. 131 00:07:52,389 --> 00:07:54,337 Lo único que me importa es mi hijo. 132 00:07:54,763 --> 00:07:56,682 Nada de esto tiene sentido. 133 00:07:56,708 --> 00:07:59,048 No tiene sentido que haya vuelto a casa, 134 00:07:59,845 --> 00:08:01,993 pero no va a volver a por él. 135 00:08:03,495 --> 00:08:04,884 No la dejaré. 136 00:08:18,198 --> 00:08:21,155 ¿Voy a tener el pelo marrón para siempre? 137 00:08:21,659 --> 00:08:23,217 No, mi vida, no. 138 00:08:23,243 --> 00:08:26,030 Ya casi se ha quitado. 139 00:08:26,056 --> 00:08:28,045 Un par más de lavados 140 00:08:28,251 --> 00:08:30,428 y volverá a estar como siempre. 141 00:08:31,577 --> 00:08:34,069 ¿Carrie te preguntó si te podía teñir el pelo? 142 00:08:34,095 --> 00:08:36,264 Era para disfrazarnos. 143 00:08:36,391 --> 00:08:40,592 Carrie tenía que disfrazarse porque es famosa. 144 00:08:42,148 --> 00:08:43,256 Ya. 145 00:08:45,708 --> 00:08:47,510 Ya veo. 146 00:08:51,473 --> 00:08:53,065 ¿Se ha portado bien contigo? 147 00:08:53,478 --> 00:08:56,869 Se sabe un montón de juegos. 148 00:09:10,757 --> 00:09:12,509 Está rico, ¿eh? 149 00:09:14,622 --> 00:09:16,520 Madre de Dios. 150 00:09:17,059 --> 00:09:18,450 Milo está en casa. 151 00:09:19,999 --> 00:09:21,584 Dios, qué alivio. 152 00:09:21,610 --> 00:09:23,137 Vaya, es genial. 153 00:09:23,162 --> 00:09:25,162 MILO VUELVE A CASA, PERO QUEDAN MUCHAS PREGUNTAS 154 00:09:25,273 --> 00:09:27,233 Pone que está bien, no está herido. 155 00:09:27,275 --> 00:09:29,418 Dios, menos mal. 156 00:09:30,627 --> 00:09:32,301 ¿Han pillado a Carrie? 157 00:09:34,052 --> 00:09:36,012 No pone nada de ella, 158 00:09:36,038 --> 00:09:38,074 así que debe seguir por ahí. 159 00:09:40,513 --> 00:09:42,630 Jacob, ¿te vas a vestir, por favor? 160 00:09:48,762 --> 00:09:50,847 Al menos, ya estás fuera de peligro. 161 00:09:50,873 --> 00:09:53,042 - ¿A qué te refieres? - Con Marissa Irvine. 162 00:09:53,093 --> 00:09:55,136 No he estado quedando con Marissa por culpa. 163 00:09:55,162 --> 00:09:56,524 Me cae bien. 164 00:09:56,550 --> 00:09:58,477 Nos hemos hecho amigas. 165 00:09:59,093 --> 00:10:00,844 Debería mandarle un mensaje. 166 00:10:01,238 --> 00:10:04,575 Mañana tengo Quizica, para que lo sepas. 167 00:10:04,875 --> 00:10:07,219 - ¿Un lunes? - Sí. 168 00:10:07,881 --> 00:10:10,149 Es para compensar el que cancelamos la semana pasada. 169 00:10:16,774 --> 00:10:18,578 ESTOY ENCANTADA CON LAS NOTICIAS 170 00:10:18,604 --> 00:10:21,037 Tortitas de cumple. 171 00:10:21,079 --> 00:10:22,602 ¿Quieres poner arándanos? 172 00:10:22,628 --> 00:10:25,237 Pero quiero Froot Loops. 173 00:10:25,263 --> 00:10:26,688 Pero siempre... 174 00:10:27,017 --> 00:10:29,144 siempre hacemos tortitas de cumple. 175 00:10:29,170 --> 00:10:32,189 Pero Carrie me dejaba comer lo que yo quería. 176 00:10:32,215 --> 00:10:34,009 Vale, pero es que 177 00:10:34,050 --> 00:10:36,086 no tenemos Froot Loops. 178 00:10:37,958 --> 00:10:40,625 Madre mía. ¡Milo! Oye. 179 00:10:40,651 --> 00:10:41,719 ¿Qué pasa? 180 00:10:42,696 --> 00:10:44,227 Nada. No pasa nada. 181 00:10:44,269 --> 00:10:45,555 - Vale. - Nada de nada. 182 00:10:45,581 --> 00:10:48,706 Oye, colegui, ¿por qué no pones dibujos 183 00:10:48,732 --> 00:10:50,477 y los vemos juntos? ¿Quieres? 184 00:10:50,900 --> 00:10:52,986 Gracias. ¿Estás bien? 185 00:10:53,192 --> 00:10:56,438 - Bien. Sí. - Vale. 186 00:11:00,847 --> 00:11:02,683 No sé cómo tenemos que actuar. 187 00:11:02,857 --> 00:11:04,782 No existe un manual de instrucciones. 188 00:11:04,962 --> 00:11:06,689 Anoche no podía ni cerrar los ojos. 189 00:11:06,722 --> 00:11:08,216 Me daba miedo que, si me dormía, 190 00:11:08,251 --> 00:11:09,791 al despertar, ya no estuviera. 191 00:11:09,817 --> 00:11:12,195 Creo que necesitas descansar. Llevas así muchos días. 192 00:11:12,221 --> 00:11:14,392 Te va a dar algo, Mar. 193 00:11:14,594 --> 00:11:16,156 Teníamos un monitor de bebés. 194 00:11:16,642 --> 00:11:19,416 - ¿Dónde está? - No lo sé. 195 00:11:21,050 --> 00:11:22,314 Ya. 196 00:11:23,392 --> 00:11:26,048 He pensado en lo que dijiste de Carrie. 197 00:11:26,074 --> 00:11:27,001 Tienes razón, 198 00:11:27,027 --> 00:11:28,931 no puede volver a acercarse a nosotros. 199 00:11:28,957 --> 00:11:31,478 Creo que tenemos que aumentar la seguridad en casa. ¿Te parece? 200 00:11:31,827 --> 00:11:33,501 Sí, vale. 201 00:11:34,489 --> 00:11:35,626 Un segundo. 202 00:11:40,583 --> 00:11:43,650 Oye, gracias por dejarme jugar con tus juguetes. 203 00:11:43,956 --> 00:11:46,751 En el trabajo no tengo, así que esto es genial. 204 00:11:47,923 --> 00:11:48,971 Gracias. 205 00:11:49,634 --> 00:11:51,179 ¿Puedo enseñarte unas fotos? 206 00:11:51,205 --> 00:11:52,519 - Sí. - ¿Sí? 207 00:11:52,545 --> 00:11:54,291 Son varias habitaciones 208 00:11:54,317 --> 00:11:57,236 y a lo mejor una es donde te quedaste con Carrie. 209 00:11:57,550 --> 00:11:59,650 ¿Te las puedo enseñar? Vale. 210 00:12:01,168 --> 00:12:03,189 Toma, ¿puedes ir pasándolas? 211 00:12:04,697 --> 00:12:07,018 Y me dices si alguna te suena, ¿vale? 212 00:12:07,060 --> 00:12:08,561 Son fotos de habitaciones de moteles 213 00:12:08,603 --> 00:12:10,916 cercanos al lugar donde Milo fue encontrado. 214 00:12:11,064 --> 00:12:12,148 No. 215 00:12:13,787 --> 00:12:15,798 - No. - Vale. 216 00:12:19,573 --> 00:12:20,994 Esta no. 217 00:12:23,076 --> 00:12:24,314 No. 218 00:12:26,110 --> 00:12:27,330 Esta. 219 00:12:27,643 --> 00:12:31,037 La cama de los colores mezclados, como el camaleón. 220 00:12:31,376 --> 00:12:33,283 ¿Hablas del camaleón, 221 00:12:33,309 --> 00:12:34,940 que cambia de colores? 222 00:12:36,868 --> 00:12:39,134 Aprendimos lo de los camaleones de un libro que le leo. 223 00:12:39,175 --> 00:12:41,587 Vale, iremos a revisar este motel. 224 00:12:44,128 --> 00:12:46,339 Oye, lo has hecho muy bien. 225 00:12:46,395 --> 00:12:47,571 Gracias. 226 00:12:53,215 --> 00:12:54,509 Colegui. 227 00:12:56,552 --> 00:12:57,869 Espera a papá. 228 00:13:00,195 --> 00:13:04,884 Sra. Irvine, normalmente, cuando se libera a la víctima de un secuestro 229 00:13:05,375 --> 00:13:07,711 es porque se ha pagado un rescate. 230 00:13:09,581 --> 00:13:13,166 Pero ya le he dicho que no nos han pedido ningún rescate. 231 00:13:16,968 --> 00:13:18,103 Gracias. 232 00:13:25,161 --> 00:13:27,130 Me alegro mucho de verte, Milo. 233 00:13:28,224 --> 00:13:30,977 Gracias por escribir y por pasarte. 234 00:13:31,019 --> 00:13:32,521 De nada. 235 00:13:32,608 --> 00:13:34,722 ¿Por qué ahora tienes el pelo marrón? 236 00:13:34,748 --> 00:13:36,755 No seas maleducado, Jacob. 237 00:13:37,126 --> 00:13:39,420 No pasa nada, tranquilo. 238 00:13:39,446 --> 00:13:42,175 A veces a la gente le apetece un cambio, ¿verdad? Es divertido. 239 00:13:42,201 --> 00:13:44,068 ¿Os apetece ir a jugar? 240 00:13:45,862 --> 00:13:47,326 Ella le tiñó el pelo. 241 00:13:47,425 --> 00:13:49,219 ¿Para que nadie lo reconociera? 242 00:13:49,245 --> 00:13:50,724 Sí, supongo. 243 00:13:50,750 --> 00:13:52,961 Al menos ya se va quitando. 244 00:13:52,987 --> 00:13:54,321 La cabeza del dinosaurio. 245 00:13:54,347 --> 00:13:56,974 Va detrás, así. 246 00:14:00,572 --> 00:14:03,084 Mira, es Woody. 247 00:14:03,939 --> 00:14:06,817 Y tenía juguetes, jugaba con él, 248 00:14:06,969 --> 00:14:09,232 lo disfrazó, le tiñó el pelo... 249 00:14:10,310 --> 00:14:13,005 Era como si estuviera jugando a las putas casitas. 250 00:14:14,395 --> 00:14:16,709 Vale, vamos. Venga. 251 00:14:18,264 --> 00:14:21,068 252 00:14:21,963 --> 00:14:26,404 ¿Quieres algo más fuerte? ¿Cóctel, chupitos, un chute de morfina? 253 00:14:27,774 --> 00:14:29,021 Sí. 254 00:14:31,152 --> 00:14:34,084 Dios, qué afortunada soy. 255 00:14:34,457 --> 00:14:35,888 ¿Y si...? 256 00:14:36,584 --> 00:14:38,676 - ¿Y si él...? - Lo sé. 257 00:14:42,716 --> 00:14:44,505 Gracias por lo de ayer. 258 00:14:44,537 --> 00:14:47,550 Perdona si alguna vez has pensado que todo esto 259 00:14:47,576 --> 00:14:51,558 era para evitar una demanda o... 260 00:14:51,599 --> 00:14:55,409 Solo quiero ser tu amiga, tu amiga de verdad. 261 00:14:55,435 --> 00:14:57,927 Sí, ya lo sé. 262 00:14:58,521 --> 00:15:02,193 Siempre has sido muy amable y te has desvivido. 263 00:15:02,219 --> 00:15:04,654 Nunca he pensado que fuera postureo. 264 00:15:04,839 --> 00:15:07,810 - ¿De dónde has sacado esa idea? - De mi marido. 265 00:15:09,248 --> 00:15:11,244 - ¡Es la mía! - A ver, a ver. 266 00:15:11,435 --> 00:15:13,419 - ¿Qué pasa? - ¿Qué os pasa? 267 00:15:13,445 --> 00:15:16,792 - Eso no es verdad. - ¡No puedes decir eso! 268 00:15:16,818 --> 00:15:18,209 - ¡No puedes! - ¿Qué está pasando? 269 00:15:18,251 --> 00:15:19,419 No pasa nada. 270 00:15:19,461 --> 00:15:21,463 Dice que Carrie lo prefiere a él, 271 00:15:21,504 --> 00:15:22,912 pero era mi niñera. 272 00:15:22,938 --> 00:15:25,341 Carrie dijo que nunca nos separaríamos. 273 00:15:25,404 --> 00:15:27,099 ¡Nunca, nunca! 274 00:15:27,888 --> 00:15:29,620 - Lo siento, quizá aún sea pronto. - Ya, sí. 275 00:15:29,646 --> 00:15:31,431 Jake, no pasa nada. Nos vamos, ¿vale? 276 00:15:31,473 --> 00:15:33,224 Venga, vámonos. 277 00:15:48,999 --> 00:15:50,554 Solo hay una habitación en la que haya estado 278 00:15:50,580 --> 00:15:52,207 un niño últimamente. 279 00:15:53,749 --> 00:15:55,108 Esta es. 280 00:16:37,833 --> 00:16:39,982 Evidente traumatismo craneal. 281 00:16:40,008 --> 00:16:42,601 Pero no podremos confirmar causa y mecanismo de la muerte 282 00:16:42,627 --> 00:16:44,255 hasta que se complete la autopsia. 283 00:16:44,281 --> 00:16:46,200 Buscaremos huellas en la lámpara, claro. 284 00:16:46,226 --> 00:16:47,232 Gracias. 285 00:16:49,419 --> 00:16:51,553 He encontrado ropa y un pasaporte. 286 00:16:51,594 --> 00:16:53,221 Falso. No hay teléfono móvil. 287 00:16:53,294 --> 00:16:55,482 Las cámaras de seguridad no funcionan. 288 00:16:55,640 --> 00:16:58,201 Buscaremos huellas, pero en cuanto al ADN... 289 00:16:58,227 --> 00:16:59,687 Es una habitación de motel. 290 00:16:59,713 --> 00:17:01,443 Sería un festival de ADN. 291 00:17:02,974 --> 00:17:04,786 ¿Qué relación tendrá este tipo con Carrie? 292 00:17:05,240 --> 00:17:07,849 ¿Quién compra una tarta de cumpleaños a un niño secuestrado? 293 00:17:08,449 --> 00:17:11,452 Sea quien sea, seguro que el coche donde estaba Milo es suyo. 294 00:17:11,529 --> 00:17:15,099 Lo que seguramente implica que es quien devolvió a Milo. 295 00:17:15,521 --> 00:17:18,128 ¿Y qué? ¿Carrie Finch se entera y lo mata, 296 00:17:18,154 --> 00:17:19,823 como hizo con Kyle Smit? 297 00:17:19,849 --> 00:17:22,497 Sí, es la sospechosa principal 298 00:17:22,807 --> 00:17:24,372 y sigue ahí fuera. 299 00:17:26,216 --> 00:17:27,784 "Nos vamos a cazar osos. 300 00:17:27,810 --> 00:17:29,356 Cazaremos uno enorme. 301 00:17:29,382 --> 00:17:31,294 Me encanta este día. 302 00:17:31,780 --> 00:17:33,279 Un bosque. 303 00:17:33,412 --> 00:17:35,862 Un bosque oscuro. 304 00:17:35,888 --> 00:17:37,630 No podemos sobrevolarlo. 305 00:17:37,656 --> 00:17:39,324 No podemos ir por debajo. 306 00:17:39,491 --> 00:17:41,630 No, tenemos que atravesarlo". 307 00:17:41,656 --> 00:17:44,099 Hola. ¿La han encontrado? 308 00:17:45,380 --> 00:17:47,990 Dios mío, ¿ha sido...? 309 00:17:48,026 --> 00:17:50,841 "No quiero volver a cazar osos". 310 00:17:51,363 --> 00:17:52,419 Vale. 311 00:17:54,612 --> 00:17:55,685 Gracias. 312 00:17:56,446 --> 00:17:57,951 Te quiero. 313 00:18:03,655 --> 00:18:06,990 Han encontrado otro cadáver en el motel. 314 00:18:07,261 --> 00:18:09,341 Es un hombre y creen que... 315 00:18:11,674 --> 00:18:13,592 creen que ha sido Carrie. 316 00:18:13,658 --> 00:18:16,578 Ha matado a dos personas y sigue ahí fuera, 317 00:18:16,604 --> 00:18:18,231 y está obsesionada con nuestro hijo. 318 00:18:18,296 --> 00:18:20,122 Tranquila, ven aquí. 319 00:18:20,148 --> 00:18:21,802 Ven aquí, ven. 320 00:18:22,396 --> 00:18:24,130 Todo va a salir bien. 321 00:18:24,156 --> 00:18:25,480 No creo que pueda con esto, Peter. 322 00:18:25,522 --> 00:18:27,740 No pasa nada, me tienes aquí. 323 00:18:27,766 --> 00:18:29,943 Nos está observando. Lo sé. 324 00:18:30,287 --> 00:18:32,724 Papá, no puedo dormir. 325 00:18:32,750 --> 00:18:34,294 Ya voy, Milo. 326 00:18:34,320 --> 00:18:35,982 Nos está observando. 327 00:18:37,107 --> 00:18:39,327 Tranquila. No pasa nada. 328 00:18:39,419 --> 00:18:41,026 - Papá. - Ahora vuelvo, ¿vale? 329 00:18:41,052 --> 00:18:43,646 - Nos está observando, Peter. - Un segundo, ¿vale? 330 00:18:45,210 --> 00:18:48,357 - Eh, ¿qué pasa? - No puedo dormir. 331 00:19:03,435 --> 00:19:04,450 Hola, Alex. 332 00:19:04,476 --> 00:19:06,465 Jenny, Lee quiere reunirse esta tarde. 333 00:19:06,491 --> 00:19:07,911 ¿Qué tal a las tres? 334 00:19:08,106 --> 00:19:10,590 Sí, estoy deseando empezar. 335 00:19:10,684 --> 00:19:13,356 - Mierda. - ¿Algún problema? 336 00:19:13,382 --> 00:19:15,748 Te aviso con poco margen, pero así es Lee. 337 00:19:15,774 --> 00:19:17,768 No, no, ya me apañaré. 338 00:19:17,794 --> 00:19:19,911 - Genial. Gracias, Jenny. - A ti. Vale. Hasta luego. 339 00:19:20,059 --> 00:19:21,544 - Buenos días. - Buenas, Jacob. 340 00:19:21,570 --> 00:19:23,113 Pasa un buen día. 341 00:19:25,053 --> 00:19:26,972 Así que Milo ha vuelto. 342 00:19:26,998 --> 00:19:29,278 Sí, es maravilloso. Y está bien. 343 00:19:29,304 --> 00:19:31,765 - Es lo único que importa. - Por supuesto. 344 00:19:31,791 --> 00:19:34,200 Pero es que hay algo que no encaja. 345 00:19:34,254 --> 00:19:36,036 La policía sigue investigando. 346 00:19:36,434 --> 00:19:39,778 Pero, Sarah, quería pedirte un favor. 347 00:19:41,052 --> 00:19:43,433 Richie tiene una cosa que se llama Quizica. 348 00:19:43,476 --> 00:19:45,778 Es un grupo de Física para los chicos, 349 00:19:45,804 --> 00:19:48,104 y me acaba de surgir una reunión en el trabajo. 350 00:19:48,146 --> 00:19:50,189 ¿Y quieres que cuide de Jacob? 351 00:19:50,215 --> 00:19:52,504 Te lo agradecería muchísimo. 352 00:19:53,222 --> 00:19:55,057 Claro, sí. 353 00:19:55,083 --> 00:19:58,184 Y quizá tú puedas ser voluntaria para la recaudación. 354 00:19:58,476 --> 00:20:01,200 Después de todo, las mamás tenemos que apoyarnos. 355 00:20:01,493 --> 00:20:03,453 Veré qué puedo hacer. 356 00:20:03,495 --> 00:20:04,996 Perfecto, bien. 357 00:20:05,038 --> 00:20:06,790 Te añadiré al grupo de mensajes. 358 00:20:06,831 --> 00:20:08,559 Muy bien, me voy ya. 359 00:20:08,592 --> 00:20:10,223 Gracias por tu ayuda. 360 00:20:15,364 --> 00:20:18,215 Conectará con el sistema actual, ¿verdad? 361 00:20:18,241 --> 00:20:19,903 Sí, por control remoto. 362 00:20:19,929 --> 00:20:21,596 - Detectan el movimiento... - Vale. 363 00:20:21,638 --> 00:20:23,520 y se activa para pedir ayuda. 364 00:20:24,051 --> 00:20:26,726 - Pero podemos poner... - ¿Quieres que no entren o que no salgamos? 365 00:20:29,187 --> 00:20:31,403 - Disculpa. - Claro. 366 00:20:35,932 --> 00:20:37,354 ¿Podemos hablar? 367 00:20:38,714 --> 00:20:39,869 Por favor. 368 00:20:43,002 --> 00:20:44,128 Vamos. 369 00:20:49,322 --> 00:20:50,800 Milo te quiere. 370 00:20:50,962 --> 00:20:53,152 - Eso lo sabes, ¿verdad? - No lo hagas. 371 00:20:55,386 --> 00:20:57,207 Estás cabreado, y con toda la razón. 372 00:20:57,233 --> 00:20:59,985 Mi relación con Lia, en cada aspecto, 373 00:21:00,011 --> 00:21:03,112 ha estado teñida por esta tragedia. 374 00:21:03,138 --> 00:21:05,253 Pero ahora sabemos que ni siquiera es real. 375 00:21:05,279 --> 00:21:06,519 - Vale. - ¿En qué posición nos deja eso? 376 00:21:06,545 --> 00:21:08,160 ¿Alguna vez lo has pensado? 377 00:21:08,847 --> 00:21:12,618 ¡Dios! Tenía una hermana, pero intentaste arrebatármela 378 00:21:12,644 --> 00:21:14,355 cuando éramos pequeños. 379 00:21:14,381 --> 00:21:15,853 Tío, yo también era pequeño. 380 00:21:15,879 --> 00:21:18,183 Lo bastante mayor como para distinguir entre el bien y el mal. 381 00:21:20,238 --> 00:21:22,222 Hice una estupidez porque 382 00:21:22,248 --> 00:21:25,082 todo pasó muy rápido y... 383 00:21:27,066 --> 00:21:29,378 me asusté y no supe dar marcha atrás 384 00:21:29,404 --> 00:21:30,739 porque la mentira se hizo muy grande. 385 00:21:30,765 --> 00:21:34,121 - Vaya excusa de mierda. - No es una excusa. 386 00:21:35,086 --> 00:21:36,582 Ya sé que no. 387 00:21:38,589 --> 00:21:40,394 Pero es un motivo. 388 00:21:43,381 --> 00:21:44,725 Te quiero 389 00:21:45,614 --> 00:21:47,032 y quiero a Lia, 390 00:21:48,065 --> 00:21:50,045 y no puedo vivir sin vosotros. 391 00:21:52,798 --> 00:21:54,201 No puedo. 392 00:22:10,613 --> 00:22:14,239 No hemos dicho que vayamos a desaparecer de tu vida. 393 00:22:18,355 --> 00:22:19,879 Escribiré a Lia. 394 00:22:29,201 --> 00:22:32,371 Monitor de bebé. Monitor de bebé. 395 00:22:36,803 --> 00:22:39,048 Venga, ¿dónde estás? 396 00:22:43,810 --> 00:22:45,509 ¿Qué vas a hacer respecto a Peter? 397 00:22:52,775 --> 00:22:54,642 No sé ni por dónde empezar. 398 00:22:54,958 --> 00:22:57,666 Brian no para de escribirme para que vaya 399 00:22:57,692 --> 00:22:59,830 a intentar hablar las cosas. 400 00:23:02,312 --> 00:23:06,705 - Ya le vale, ¿no? - Sí. Ya. 401 00:23:10,149 --> 00:23:11,392 Col... 402 00:23:14,028 --> 00:23:17,548 creía que había incapacitado a mi hermano de por vida. 403 00:23:18,702 --> 00:23:20,931 Algo así te cambia. 404 00:23:24,738 --> 00:23:26,306 ¿Quieres que le dé una paliza a Peter? 405 00:23:27,719 --> 00:23:30,174 Tiene una de esas caras que... 406 00:23:38,261 --> 00:23:40,017 Dios, me encantan tus vistas. 407 00:23:44,497 --> 00:23:45,643 Ya. 408 00:23:46,822 --> 00:23:48,330 Sí, a mí también. 409 00:23:54,716 --> 00:24:01,040 Oye, sabes que los dos somos adictos, ¿no? 410 00:24:01,066 --> 00:24:02,609 - Sí. - Sí. 411 00:24:02,650 --> 00:24:05,431 - Tú apenas eres adicto de verdad. - El juego cuenta. 412 00:24:05,457 --> 00:24:09,366 Pero, como adictos, nos pasamos la vida mintiendo 413 00:24:09,392 --> 00:24:11,666 a todo el mundo todo el tiempo. 414 00:24:12,206 --> 00:24:13,352 - ¿Verdad? - Sí. 415 00:24:13,378 --> 00:24:16,952 A lo mejor podrías, 416 00:24:17,085 --> 00:24:20,007 por el bien de Milo, 417 00:24:20,418 --> 00:24:22,038 mentir a Peter, 418 00:24:22,240 --> 00:24:25,035 fingir que todo podría solucionarse. 419 00:24:28,666 --> 00:24:29,811 Sí. 420 00:24:30,956 --> 00:24:33,546 Me muero por ver a Milo. 421 00:24:35,908 --> 00:24:38,226 Y me tendrás a tu lado todo el tiempo 422 00:24:38,574 --> 00:24:39,788 porque... 423 00:24:42,854 --> 00:24:44,444 creo que te quiero. 424 00:24:49,823 --> 00:24:51,372 Cállate. 425 00:25:49,483 --> 00:25:51,789 Hemos identificado el cadáver. 426 00:25:52,262 --> 00:25:54,973 - Rob Murphy. - ¿Antecedentes? 427 00:25:54,999 --> 00:25:57,057 Es corredor de apuestas. Apuestas deportivas ilegales, 428 00:25:57,098 --> 00:25:59,008 partidas de póquer, algunas agresiones 429 00:25:59,034 --> 00:26:00,369 para darle vidilla al asunto. 430 00:26:00,395 --> 00:26:02,508 - ¿De qué conoce a Carrie? - Ni idea. 431 00:26:02,595 --> 00:26:04,221 Pero tiene una exmujer. 432 00:26:14,521 --> 00:26:15,982 Joder. 433 00:26:19,454 --> 00:26:20,740 Madre de Dios. 434 00:26:30,012 --> 00:26:32,522 Mar, Milo y Brian están haciendo bocadillos. 435 00:26:32,548 --> 00:26:34,019 Se han quedado sin... 436 00:26:37,639 --> 00:26:39,316 ¿Te han pedido un rescate? 437 00:26:40,514 --> 00:26:41,637 ¿Cuándo? 438 00:26:42,923 --> 00:26:44,449 Cuando repartías folletos. 439 00:26:44,514 --> 00:26:46,894 Así que me has mentido... 440 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 durante días. 441 00:26:55,000 --> 00:26:57,929 ¿Por eso nos han devuelto a nuestro hijo? 442 00:26:58,057 --> 00:26:59,218 No. 443 00:27:00,679 --> 00:27:02,414 No, me dijeron que reuniera dinero 444 00:27:02,455 --> 00:27:04,416 y lo hice, pero no me llamaron más. 445 00:27:04,581 --> 00:27:06,154 Por eso sigue ahí. 446 00:27:06,180 --> 00:27:08,624 Podrías haber jodido la vuelta de nuestro hijo 447 00:27:09,819 --> 00:27:11,589 por negarte a contárselo a la policía 448 00:27:11,631 --> 00:27:13,163 y negarte a contármelo a mí. 449 00:27:13,189 --> 00:27:15,150 Tenías que tener el puto control, Peter. 450 00:27:15,176 --> 00:27:16,952 No, tomé una decisión. 451 00:27:17,157 --> 00:27:19,890 Lo hice por una buena razón, y lo sabes. 452 00:27:24,647 --> 00:27:26,148 No se lo digas a la poli. 453 00:27:26,174 --> 00:27:27,433 No. 454 00:27:27,779 --> 00:27:29,191 Por favor, no. 455 00:27:30,602 --> 00:27:31,996 Milo está en casa. 456 00:27:32,373 --> 00:27:34,059 Estamos juntos. 457 00:27:34,479 --> 00:27:36,655 Es lo único que importa. 458 00:27:36,921 --> 00:27:38,084 Por favor. 459 00:27:40,204 --> 00:27:41,812 ¿Sra. Irvine? 460 00:27:43,906 --> 00:27:45,968 - Sra. Irvine. - ¿La han encontrado? 461 00:27:45,994 --> 00:27:47,913 No, pero el hombre del motel 462 00:27:47,939 --> 00:27:49,858 ha sido identificado como Rob Murphy. 463 00:27:49,884 --> 00:27:51,713 Estaba muy metido en apuestas ilegales. 464 00:27:51,755 --> 00:27:53,265 ¿Lo conoce de algo? 465 00:27:53,291 --> 00:27:55,210 ¿El nombre le resulta familiar? 466 00:27:55,236 --> 00:27:58,585 No, no, nunca había oído ese nombre. 467 00:28:06,269 --> 00:28:08,104 ¿Pasa algo, Sra. Irvine? 468 00:28:10,982 --> 00:28:12,232 Por favor. 469 00:28:12,259 --> 00:28:14,669 ¿Sra. Irvine? ¿Hola? 470 00:28:14,878 --> 00:28:15,919 No. 471 00:28:17,655 --> 00:28:19,318 No, todo va bien. 472 00:28:20,514 --> 00:28:21,849 Gracias. 473 00:28:34,571 --> 00:28:36,279 Me gusta. De verdad. 474 00:28:36,312 --> 00:28:38,857 Le dará a tu catálogo previo el empuje que... 475 00:28:38,892 --> 00:28:40,022 - le hace falta. - Le hace falta. 476 00:28:40,048 --> 00:28:42,748 Bien, por ahora, eso es todo. 477 00:28:42,998 --> 00:28:46,943 Hay... algo más que quería comentarte. 478 00:28:47,300 --> 00:28:50,474 ¿Qué te parecen los premios literarios? 479 00:28:51,029 --> 00:28:53,670 Que no se los dan a tipos como yo. 480 00:28:54,317 --> 00:28:56,287 Escribo libros de aeropuerto. 481 00:28:57,021 --> 00:28:59,280 ¿Por qué crees que te he lanzado mi propuesta ahora? 482 00:28:59,435 --> 00:29:02,365 Podría haberlo hecho hace años, pero escogí hacerlo ahora. 483 00:29:03,302 --> 00:29:05,123 Es porque tu próximo título es lo mejor 484 00:29:05,149 --> 00:29:07,151 que has escrito en veinte años. 485 00:29:07,193 --> 00:29:10,240 Tu equipo anterior no lo veía, pero yo sí. 486 00:29:11,383 --> 00:29:14,256 El 50 % de recibir un premio es gracias al libro que escribes 487 00:29:14,282 --> 00:29:15,959 y el otro 50 % a tener un equipo de marketing 488 00:29:15,985 --> 00:29:17,560 que sepa dónde ubicarte. 489 00:29:18,687 --> 00:29:20,272 Déjame que promocione este libro 490 00:29:20,298 --> 00:29:22,449 como un nuevo capítulo de Lee Logan, 491 00:29:22,475 --> 00:29:24,576 preparado para llegar a un público más amplio. 492 00:29:25,340 --> 00:29:27,006 Relanzaré tu imagen. 493 00:29:28,468 --> 00:29:30,721 Quiero que entres en la preselección para el Edgar. 494 00:29:33,280 --> 00:29:34,967 ¿Y si fracaso? 495 00:29:36,140 --> 00:29:37,474 ¿Y si ganas? 496 00:29:39,636 --> 00:29:41,342 Perdón, un segundo. 497 00:29:42,871 --> 00:29:44,193 ¿Es importante? 498 00:29:45,855 --> 00:29:48,318 ¿Puedes llamar a la caballería? 499 00:29:48,913 --> 00:29:50,513 Yo soy la caballería. 500 00:29:53,634 --> 00:29:55,740 Hola, Sarah. ¿Jacob está bien? 501 00:30:15,860 --> 00:30:18,777 Hola, Jenny. ¡Jacob, ha llegado tu madre! 502 00:30:18,825 --> 00:30:20,259 Siento tener que acortar la tarde, 503 00:30:20,285 --> 00:30:21,821 pero Marcy está incubando algo 504 00:30:21,847 --> 00:30:24,298 - y necesita descansar. - Sí, lo entiendo completamente. 505 00:30:24,324 --> 00:30:25,993 Siento que esté enferma. 506 00:30:26,157 --> 00:30:29,212 También quería darte las gracias por lo de hoy. 507 00:30:29,238 --> 00:30:31,041 Ya me has echado una mano dos veces. 508 00:30:31,067 --> 00:30:33,774 Te lo agradezco de veras. No lo doy por sentado. 509 00:30:34,435 --> 00:30:37,509 Hoy estaba en un aprieto, así que... 510 00:30:37,535 --> 00:30:39,703 Estoy segura de que sí. 511 00:30:39,881 --> 00:30:43,423 He intentado llamar a Richie, para que lo sepas, 512 00:30:43,449 --> 00:30:45,227 pero no me lo ha cogido. 513 00:30:45,446 --> 00:30:47,110 Aunque nos hayamos cruzado con él 514 00:30:47,136 --> 00:30:49,095 de la que volvíamos del parque. 515 00:30:49,121 --> 00:30:52,483 Estaba en el aparcamiento y no parecía estar ocupado. 516 00:30:52,509 --> 00:30:55,274 No, no, está en el instituto con lo de Quizica. 517 00:30:55,493 --> 00:30:57,286 - Hola, mami. - Hola. 518 00:30:57,312 --> 00:30:59,141 ¿Puedes esperarme allí un segundo? 519 00:30:59,167 --> 00:31:00,337 Gracias. 520 00:31:00,363 --> 00:31:02,362 Ya, es lo que dijiste, 521 00:31:02,388 --> 00:31:04,845 pero te aseguro que lo vimos. 522 00:31:05,039 --> 00:31:06,665 Mira, no me quiero meter, 523 00:31:06,700 --> 00:31:09,227 pero me da la sensación de que 524 00:31:09,253 --> 00:31:11,766 no estáis en sintonía ahora mismo y... 525 00:31:11,792 --> 00:31:14,905 No sé, ahora que Milo ha vuelto a su casa, podrías centrarte más 526 00:31:14,931 --> 00:31:17,001 en lo que está pasando en la tuya. 527 00:31:17,067 --> 00:31:19,069 Por el bien de tu familia. 528 00:31:19,658 --> 00:31:21,418 ¿Qué estás insinuando? 529 00:31:21,529 --> 00:31:24,504 No soy una mala madre. Soy una madre cojonuda. 530 00:31:24,730 --> 00:31:27,027 ¿Por qué todo es culpa mía automáticamente? ¿Por qué? 531 00:31:27,285 --> 00:31:28,850 ¿Y sabes una cosa? 532 00:31:29,043 --> 00:31:31,349 No voy a ser voluntaria para tu puta recaudación. 533 00:31:31,391 --> 00:31:33,629 No. No, no, no. 534 00:31:33,655 --> 00:31:36,324 Por fin muestra sus dientes. 535 00:31:36,350 --> 00:31:38,426 Quién habría dicho que los tenía. 536 00:31:41,748 --> 00:31:44,738 - ¿Podemos irnos ya a casa? - Todavía no, cielo. 537 00:31:44,927 --> 00:31:47,058 Mamá tiene que hacer una cosa. 538 00:31:58,219 --> 00:32:00,798 La exmujer de Rob Murphy vive en South Shore, 539 00:32:00,920 --> 00:32:03,548 el mismo barrio en el que creció Kyle Smit. 540 00:32:04,814 --> 00:32:05,946 Es posible... 541 00:32:07,080 --> 00:32:08,720 que Rob esté conectado con todo esto 542 00:32:08,762 --> 00:32:10,658 a través de Kyle, no de Carrie. 543 00:32:12,688 --> 00:32:14,298 Quizá estén todos conectados. 544 00:32:19,770 --> 00:32:21,633 ¿Cómo se llamaba la exmujer? 545 00:32:22,043 --> 00:32:23,508 Irene Murphy. 546 00:32:42,433 --> 00:32:44,074 El coche de papá. 547 00:32:49,464 --> 00:32:51,331 "Lo comí un día en un crucero 548 00:32:51,357 --> 00:32:53,192 - por el Caribe". - "Dios mío, gente. 549 00:32:53,246 --> 00:32:54,622 Acabo de descubrir lo...". 550 00:32:54,648 --> 00:32:56,089 "Cuando tu perro...". 551 00:32:58,613 --> 00:33:01,089 - "Huele a suero. - El batido de proteínas". 552 00:33:12,870 --> 00:33:16,110 "Mucho mejor, ¿verdad? ¿A que es elegante?". 553 00:33:22,486 --> 00:33:24,245 ¿Esto es Quizica? 554 00:33:25,153 --> 00:33:27,875 - ¿Te lo has inventado? - No, no, no, era... 555 00:33:27,901 --> 00:33:29,616 era de verdad. Pero... 556 00:33:31,218 --> 00:33:32,804 Los alumnos empezaron a desapuntarse 557 00:33:32,846 --> 00:33:35,179 y se acabó cancelando. 558 00:33:35,932 --> 00:33:37,100 ¿Cuándo? 559 00:33:38,311 --> 00:33:39,756 El semestre pasado. 560 00:33:41,021 --> 00:33:44,613 Mira, ya lo sé. Esto suena mal. 561 00:33:44,639 --> 00:33:46,121 Pero dame un segundo. 562 00:33:46,147 --> 00:33:47,895 Lo he hecho por ti, en realidad. 563 00:33:47,921 --> 00:33:49,327 ¿Has hecho esto por mí? 564 00:33:49,353 --> 00:33:52,671 Sí, para obligarte a aparecer por casa. 565 00:33:52,844 --> 00:33:54,170 Perdona. ¿Qué? 566 00:33:54,196 --> 00:33:56,281 Sí, para que pudieras pasar más tiempo con Jacob. 567 00:33:56,695 --> 00:33:58,822 En realidad, es algo bueno si... 568 00:33:59,067 --> 00:34:02,077 si lo piensas bien, ¿sabes? 569 00:34:03,858 --> 00:34:07,014 ¿En cada clase de Quizica, te sientas en el coche 570 00:34:07,040 --> 00:34:08,833 a ir pasando putos tiktoks como un adolescente 571 00:34:08,859 --> 00:34:10,468 solo para darme una lección? 572 00:34:10,764 --> 00:34:12,686 Los dos sabemos que eso es una puta mentira. 573 00:34:13,178 --> 00:34:16,163 Mira, a veces necesito algo de tiempo 574 00:34:16,189 --> 00:34:18,327 y espacio para despejarme un rato, ¿vale? 575 00:34:18,353 --> 00:34:19,789 - Dios, ya lo sé. - ¿Lo sabes? 576 00:34:20,060 --> 00:34:21,350 Vaya que si lo sé. 577 00:34:21,376 --> 00:34:23,483 Vale, pues entonces no hay que montar un drama. 578 00:34:23,532 --> 00:34:26,116 Lo sé porque es con lo que sueño. 579 00:34:26,585 --> 00:34:27,917 Pero no lo consigo. 580 00:34:27,943 --> 00:34:30,507 No lo consigo, Richie, ni cuando hago pis. 581 00:34:31,304 --> 00:34:34,741 Porque cada segundo de mi vida lo paso pensando en nuestro hijo 582 00:34:34,767 --> 00:34:37,999 - y siendo madre constantemente. - Sí, que trabaja a todas horas. 583 00:34:38,025 --> 00:34:40,277 Y luego eso. Eso que haces 584 00:34:40,303 --> 00:34:42,460 de odiar en secreto que tenga un trabajo que me encanta. 585 00:34:42,486 --> 00:34:43,921 No es verdad. 586 00:34:44,187 --> 00:34:45,776 No me apoyas. 587 00:34:45,802 --> 00:34:47,483 No me facilitas las cosas para que trabaje. 588 00:34:47,509 --> 00:34:49,733 Y, no nos engañemos, me guardas rencor. 589 00:34:50,694 --> 00:34:52,967 Es que lo complica todo, Jen. 590 00:34:53,009 --> 00:34:55,397 ¿Y qué? ¿Tu trabajo es una bendición? 591 00:34:56,147 --> 00:35:00,475 ¿Sabes qué? Me encantaría sentarme en mi puto coche 592 00:35:00,556 --> 00:35:03,468 a ver putos vídeos y a comer putas patatas fritas. 593 00:35:04,124 --> 00:35:05,303 Pero no lo hago 594 00:35:05,749 --> 00:35:08,538 porque ahora toca ser adulto, Richie. 595 00:35:08,775 --> 00:35:11,945 ¿Y sabes qué? Tampoco te mentiría si lo hiciera. 596 00:35:17,885 --> 00:35:19,352 Y eso no es cierto... 597 00:35:20,766 --> 00:35:22,883 porque te miento a todas horas. 598 00:35:25,640 --> 00:35:28,266 Llevo mucho tiempo sin ser feliz. 599 00:35:28,503 --> 00:35:30,088 ¿Y cómo quieres que lo sepa, Jen? 600 00:35:30,130 --> 00:35:32,461 ¡Porque es obvio! Sí. 601 00:35:32,487 --> 00:35:34,110 Y te lo digo. 602 00:35:35,006 --> 00:35:37,032 Te pido ayuda. 603 00:35:37,999 --> 00:35:39,584 Y tú te resistes. 604 00:35:39,610 --> 00:35:42,029 Haces muy difícil conseguir tu ayuda. 605 00:35:42,055 --> 00:35:44,594 Y lo haces a propósito, así que dejo de pedírtela. 606 00:35:49,464 --> 00:35:52,219 En el fondo, ya te va bien que sea desgraciada. 607 00:35:54,860 --> 00:35:59,243 Joder, no quiero que Jacob piense que la felicidad es esto. 608 00:36:00,313 --> 00:36:03,227 Que así es como debe sentirse una mujer. 609 00:36:03,253 --> 00:36:06,047 Tampoco es que yo lo esté pasando bien, Jen. 610 00:36:10,211 --> 00:36:11,868 Quiero el divorcio. 611 00:36:21,048 --> 00:36:23,131 No quiero que mi hijo me odie. 612 00:36:23,807 --> 00:36:25,248 Jamás dejaría que eso pasara. 613 00:36:25,840 --> 00:36:27,170 Te lo prometo. 614 00:36:30,648 --> 00:36:32,786 Pero, cuando se haga mayor, 615 00:36:34,122 --> 00:36:37,443 mirará atrás y comprenderá por qué ha pasado esto. 616 00:36:40,037 --> 00:36:43,420 Y no tratará a las mujeres como me has tratado a mí. 617 00:37:23,292 --> 00:37:24,645 ¿Irene Murphy? 618 00:37:26,333 --> 00:37:28,513 - Ya nos conocemos. - ¿Sí? 619 00:37:28,539 --> 00:37:30,833 Pues diré lo mismo que la otra vez. 620 00:37:30,859 --> 00:37:32,528 No hablo con la poli. 621 00:37:32,801 --> 00:37:35,252 Tenemos noticias sobre su marido, Ron Murphy. 622 00:37:35,278 --> 00:37:36,356 Exmarido. 623 00:37:36,382 --> 00:37:38,273 No sé en qué se ha metido ese gilipollas, 624 00:37:38,299 --> 00:37:40,254 pero no me importa. No estamos juntos. 625 00:37:40,280 --> 00:37:42,199 Me temo que ha muerto, señora. 626 00:37:46,203 --> 00:37:47,500 Ya era hora. 627 00:37:47,589 --> 00:37:49,151 - ¿Eso es todo? - No. 628 00:37:49,521 --> 00:37:51,314 Creo que debería dejarnos pasar 629 00:37:51,403 --> 00:37:53,511 porque, esta vez, hablará con la poli. 630 00:37:59,946 --> 00:38:02,087 Señora, su exmarido parece haber estado involucrado 631 00:38:02,113 --> 00:38:03,980 en el secuestro de Milo Irvine. 632 00:38:04,006 --> 00:38:05,553 Han devuelto al niño. 633 00:38:05,579 --> 00:38:07,120 ¿Eso significa que la ha jodido? 634 00:38:09,951 --> 00:38:11,953 Los otros dos involucrados en el secuestro 635 00:38:11,979 --> 00:38:14,253 son Kyle Smit y Carrie Finch. 636 00:38:14,279 --> 00:38:16,239 ¿Alguna vez mencionó esos nombres? 637 00:38:16,463 --> 00:38:17,480 No. 638 00:38:17,918 --> 00:38:19,027 ¿No? 639 00:38:20,440 --> 00:38:22,065 ¿Tiene alguna fotografía de Rob? 640 00:38:27,223 --> 00:38:29,204 La única que tengo está aquí. 641 00:38:36,358 --> 00:38:39,969 Era atractivo, pero luego se hizo viejo. 642 00:38:44,157 --> 00:38:45,657 ¿Tuvieron hijos? 643 00:38:45,683 --> 00:38:47,219 Sí, una hija. 644 00:38:47,245 --> 00:38:49,831 - Tampoco me hablo con ella. - ¿Cómo se llama? 645 00:38:49,871 --> 00:38:52,836 - Josephine Murphy. - ¿Fecha de nacimiento? 646 00:38:53,384 --> 00:38:55,762 2003, el no sé qué de enero. 647 00:38:55,835 --> 00:38:57,336 Hacía un frío de cojones. 648 00:38:58,135 --> 00:39:01,985 ¿Así que tiene 22 años? ¿La misma edad que nuestra secuestradora? 649 00:39:03,733 --> 00:39:05,415 Sé que tiene una foto suya. 650 00:39:06,143 --> 00:39:08,521 O nos la da o volvemos con una orden 651 00:39:08,547 --> 00:39:10,493 y un montón de coches de policía. 652 00:39:11,405 --> 00:39:12,672 Usted decide. 653 00:39:31,477 --> 00:39:33,186 Caroline Finch. 654 00:39:34,217 --> 00:39:37,131 Su hija es la secuestradora. 655 00:39:59,238 --> 00:40:00,949 Creo que se ha dormido. 656 00:40:12,906 --> 00:40:13,929 Oye. 657 00:40:15,351 --> 00:40:17,343 En casa estamos a salvo, ¿vale? 658 00:40:18,203 --> 00:40:20,372 El nuevo sistema de seguridad ya está instalado. 659 00:40:25,091 --> 00:40:27,452 - Joder. - ¿Qué pasa? 660 00:40:30,444 --> 00:40:32,265 El tipo muerto del motel 661 00:40:32,307 --> 00:40:33,827 era corredor de apuestas. 662 00:40:34,327 --> 00:40:36,405 Vale. ¿Y es importante? 663 00:40:36,842 --> 00:40:40,085 Es importante porque la cuenta Philips del trabajo 664 00:40:40,218 --> 00:40:42,503 fue marcada por Operaciones Internacionales 665 00:40:42,529 --> 00:40:46,513 por actividad sospechosa y... 666 00:40:47,310 --> 00:40:49,434 me informaron por teléfono el día que desapareció Milo 667 00:40:49,460 --> 00:40:51,480 y Colin dijo que se ocuparía él. 668 00:40:51,506 --> 00:40:54,662 - ¿Y lo hizo? - Sí, lo hizo. Pero... 669 00:40:55,333 --> 00:40:56,930 no solo la cuenta Philips 670 00:40:56,956 --> 00:40:58,249 tiene actividades sospechosas. 671 00:40:58,291 --> 00:41:00,451 Son muchas cuentas, 672 00:41:01,946 --> 00:41:03,709 incluida la de Lia. 673 00:41:05,037 --> 00:41:08,677 Creo... que Colin está defraudando a la empresa. 674 00:41:09,014 --> 00:41:11,662 Y creo que podría estar involucrado en el secuestro. 675 00:41:14,512 --> 00:41:15,794 Joder. 676 00:41:16,017 --> 00:41:17,826 Voy a llamar a Lia. 677 00:41:52,195 --> 00:41:54,033 - ¿Está cerrada? - Sí. 678 00:41:59,142 --> 00:42:01,604 - ¿Qué pasa? - ¡Ya está! 679 00:42:01,630 --> 00:42:03,993 ¿Qué coño es esto? ¿Fort Knox? 680 00:42:08,849 --> 00:42:10,204 ¡Estamos aquí! 681 00:42:13,603 --> 00:42:15,095 Tengo que hablar con él. 682 00:42:15,121 --> 00:42:16,455 Deberíamos ir más despacio. 683 00:42:16,481 --> 00:42:18,274 No, quiero hablar con él ya. 684 00:42:21,454 --> 00:42:22,954 Hola, ¿cómo está Milo? 685 00:42:23,043 --> 00:42:25,376 Esto no puede ser por culpa tuya. 686 00:42:25,717 --> 00:42:27,176 ¿Qué no puede ser por culpa mía? 687 00:42:27,202 --> 00:42:29,837 Por favor, dime que es un malentendido. 688 00:42:30,342 --> 00:42:32,385 He visto la contabilidad de la empresa. 689 00:42:32,427 --> 00:42:34,012 Y todas las transferencias bancarias. 690 00:42:34,054 --> 00:42:36,173 ¿Qué mierda está pasando, Colin? 691 00:42:42,525 --> 00:42:45,802 Recaí una sola vez hace seis meses. 692 00:42:45,828 --> 00:42:46,974 ¿Qué? 693 00:42:47,176 --> 00:42:48,591 Lo siento. Lo siento. 694 00:42:48,617 --> 00:42:51,021 - ¿Pero por qué? - Porque... 695 00:42:51,047 --> 00:42:52,732 soy feliz contigo. 696 00:42:52,758 --> 00:42:55,260 Te quiero y... 697 00:42:55,368 --> 00:42:56,997 se me metió en la cabeza que la iba a cagar 698 00:42:57,023 --> 00:42:59,310 y la cagué y recaí, ¿vale? Y... 699 00:43:03,177 --> 00:43:04,692 perdí mucho dinero. 700 00:43:06,231 --> 00:43:09,771 Mi corredor de apuestas fue a verme al rancho en Pascua. 701 00:43:11,224 --> 00:43:12,717 Y sé, en serio, sé 702 00:43:12,759 --> 00:43:14,552 que debería habéroslo dicho 703 00:43:14,594 --> 00:43:16,638 cuando el inspector preguntó por Pascua, 704 00:43:16,680 --> 00:43:20,536 pero no creí que tuviera ninguna relación. 705 00:43:20,562 --> 00:43:22,521 - ¿Qué sentido tendría? - Eso no lo sabías. 706 00:43:22,547 --> 00:43:24,173 No sabías si había o no relación. 707 00:43:24,199 --> 00:43:26,474 ¿Te quedaste callado? 708 00:43:26,905 --> 00:43:29,880 - No ibas a contárnoslo. - No, no, en serio. Iba a contároslo. 709 00:43:29,906 --> 00:43:31,199 Iba a contároslo. 710 00:43:31,225 --> 00:43:34,302 Vine aquí para contároslo. 711 00:43:34,786 --> 00:43:37,117 Intentaba armarme de valor, 712 00:43:37,158 --> 00:43:39,052 pero empezó aquella puta discusión. 713 00:43:39,078 --> 00:43:41,371 Todo el mundo lloraba y gritaba. 714 00:43:41,413 --> 00:43:44,958 Y después... Milo volvió a casa 715 00:43:45,000 --> 00:43:46,543 y todo había acabado. 716 00:43:50,528 --> 00:43:52,403 He estado moviendo dinero 717 00:43:53,472 --> 00:43:55,752 entre nuestras cuentas los últimos meses, 718 00:43:55,778 --> 00:43:57,518 intentando cubrir el agujero el máximo tiempo posible. 719 00:43:57,552 --> 00:43:58,700 Pero me he quedado sin tiempo, 720 00:43:58,726 --> 00:44:01,575 así que he puesto mi casa a la venta para devolver el dinero a la empresa. 721 00:44:01,601 --> 00:44:04,067 Y esa es la verdad, ¿vale? Eso es... 722 00:44:04,973 --> 00:44:07,060 Eso es todo, Mar. 723 00:44:07,419 --> 00:44:08,580 Todo. 724 00:44:08,606 --> 00:44:10,622 No es todo, Colin. 725 00:44:11,435 --> 00:44:13,974 A tu corredor de apuestas lo han matado en la habitación de motel 726 00:44:14,000 --> 00:44:16,153 en la que estaba retenido mi hijo. 727 00:44:17,907 --> 00:44:19,746 Se llamaba Rob Murphy. 728 00:44:25,317 --> 00:44:28,278 Yo ya no sé nada de nada. 729 00:44:28,304 --> 00:44:30,974 Por favor, entiéndelo, no sabía que... 730 00:44:31,000 --> 00:44:33,044 ¿Que tus acciones tendrían consecuencias? 731 00:44:33,070 --> 00:44:35,544 - ¿Por qué no lo pensaste? - Lo pensé, de verdad, pero... 732 00:44:35,570 --> 00:44:37,280 Mentira. Mentira. 733 00:44:37,306 --> 00:44:38,794 No has pensado en nada. 734 00:44:38,820 --> 00:44:41,244 Ni en mí, ni en nuestra empresa, ni en todo lo que está en juego. 735 00:44:41,270 --> 00:44:42,763 No pensaste en Milo. 736 00:44:42,789 --> 00:44:44,290 - Sabes que eso no es cierto. - No. 737 00:44:44,316 --> 00:44:45,692 - No. - Tienes que creerme. 738 00:44:45,718 --> 00:44:47,856 - No lo sabía. - Una mierda. 739 00:44:47,882 --> 00:44:51,169 Me tiraría por un barranco antes de hacer daño a ese niño. 740 00:44:53,680 --> 00:44:55,083 Mar, por favor. 741 00:44:55,341 --> 00:44:57,268 Oye, por favor... 742 00:44:57,294 --> 00:44:58,450 - No estoy mintiendo. - Diga. 743 00:44:58,476 --> 00:45:02,627 Sr. Irvine, ¿el nombre de Josephine Murphy le dice algo? 744 00:45:02,973 --> 00:45:04,895 Sr. Irvine, ¿le suena...? 745 00:45:11,630 --> 00:45:18,583 www.subtitulamos.tv