Necesito el nombre de todos los que estuvieron en el rancho.
Cualquier amigo que fuera ese fin de semana
podría tener una conexión con Carrie Finch.
Solo estábamos los que estamos aquí.
¿Estás saliendo con mi hermana?
Claro, no, tú eres un adicto al juego y ella a las pastillas.
Pero se supone que no deberíais salir juntos.
No somos la misma clase de adictos, Peter.
Hay un fideicomiso que administro.
Vamos a usarlo para reponer los fondos de la cuenta Philips.
Claro, pero ¿de quién es el fideicomiso?
Lia Irvine.
¿Por qué siempre tienes tantas ganas de librarte?
Se me tendría que permitir ser yo mismo aunque tengamos un hijo.
Lo de convertirme en otra persona no venía en el contrato.
¿La reconoce? ¿La ha visto por aquí?
Nunca la he visto.
Brian era un posible candidato para una operación de columna
y le dije que no lo era.
¿Existe la posibilidad de que su marido
haya recibido una petición de rescate
- y no se lo haya contado? - Imposible.
No me ocultaría algo tan importante.
No te tropezaste tú solo.
Te tropezaste con mi pie porque te hice la zancadilla.
Estás enfermo.
¿Por querer ayudar a los demás?
¡Quieres que los demás necesiten tu ayuda!
Lo que más me gusta de Milo
es utilizarlo como excusa para librarme de ti.
Hay un niño en comisaría.
Señores Irvine.
- Hola. - Hola.
- Por aquí.
Dios mío. Dios mío.
- Milo. - ¡Mamá!
Hola, hola, hola, hola.
Hola. Ay, mi vida.
Tienes la cara mojada.
Sí, lo siento, mi vida.
Es que me alegro mucho de verte.
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
No lo sé.
¿Qué?
¿Dónde está Carrie?
El examen médico muestra que Milo
no ha sufrido daño alguno.
¿Cómo es que Carrie sigue por ahí?
Lo que ayudaría mucho ahora mismo
es hablar con Milo de lo que ha pasado esta semana.
Quizá tenga información que necesitamos
y cada segundo cuenta.
No lo dejaremos solo.
Otra vez, otra vez.
Oye, eres más rápido que yo.
¿Y sabes qué? No importa. Porque me gusta mi coche.
- Porque es rojo. - Es azul.
Tienes razón. Me he confundido, es azul.
- ¿Sabes qué me dice eso de ti? - ¿Qué?
Que sabes distinguir entre lo que está bien y lo que está mal.
Oye, milo, menuda aventura has vivido.
Me encantaría saber más.
Estábamos de vacaciones.
¿Sí? ¿Carrie y tú?
¿Sí?
¿Me cuentas qué ha pasado en esas vacaciones?
¿Te... acuerdas, cariño?
Pues...
Oye, ¿qué comías para desayunar?
Froot Loops.
Así se empieza bien el día, ¿eh?
Oye, Milo, ¿quién te ha llevado al aparcamiento esta noche?
¿Ha sido Carrie?
No.
¿Y quién ha sido?
- Me tapó los ojos. - ¿Sí?
Pero, cuando los abrí, él ya no estaba.
¿Él ya no estaba?
¿A qué te refieres, cariño?
Ah, y tenía que meterme en el maletero.
¿En el maletero del coche?
- Sí. - Ahí dentro, ¿eh?
¿Me puedo ir ya?
Sí, sí, claro, colegui.
Solo una pregunta más, por favor.
¿Te pareció que estuviste en el maletero mucho rato?
¿Fue así?
¿O fue así?
Fue así.
- Fue rápido. - Vale.
- Superrápido. - Sí.
- Vale. - Creo que está cansado.
Sí, claro.
- Vamos, enano. - Gracias.
Nos vamos a casa, ¿vale? A casita.
Gracias.
Sra. Irvine,
he pensado que querría recuperarlo.
- Madre mía. - Sí.
Te quiero, papi.
Yo también, osito.
Entonces... no han encontrado a mi hijo.
¿Lo han devuelto?
¿Quién?
- Señores Irvine... - Santo Dios.
¿Qué se siente al recuperar a su hijo?
Déjennos pasar, por favor. Apártense.
¿Qué pasa si vuelve a por Milo?
www.subtitulamos.tv
Dios mío.
- ¿Está bien? - Sí, se ha dormido.
Os hemos estado llamando.
Estábamos con la policía, pero está bien.
No... no le han hecho daño.
Deberíamos llevarlo a la cama.
Se alegrará mucho de veros por la mañana.
Lo único que importa es la familia.
Hola, la matrícula es falsa.
No costará mucho dar con la original.
Vale.
Hola. Quiero agentes en todos los moteles
en un radio de 3 km desde East Bradley
con la avenida Ashland.
Mira, respecto a Brian y el accidente...
Debes estar pensando de todo,
pero es complicado.
Sabes que los quiero.
Haría lo que fuera por ellos.
Me dais igual tú y tus hermanos, Peter.
Lo único que me importa es mi hijo.
Nada de esto tiene sentido.
No tiene sentido que haya vuelto a casa,
pero no va a volver a por él.
No la dejaré.
¿Voy a tener el pelo marrón para siempre?
No, mi vida, no.
Ya casi se ha quitado.
Un par más de lavados
y volverá a estar como siempre.
¿Carrie te preguntó si te podía teñir el pelo?
Era para disfrazarnos.
Carrie tenía que disfrazarse porque es famosa.
Ya.
Ya veo.
¿Se ha portado bien contigo?
Se sabe un montón de juegos.
Está rico, ¿eh?
Madre de Dios.
Milo está en casa.
Dios, qué alivio.
Vaya, es genial.
MILO VUELVE A CASA, PERO QUEDAN MUCHAS PREGUNTAS
Pone que está bien, no está herido.
Dios, menos mal.
¿Han pillado a Carrie?
No pone nada de ella,
así que debe seguir por ahí.
Jacob, ¿te vas a vestir, por favor?
Al menos, ya estás fuera de peligro.
- ¿A qué te refieres? - Con Marissa Irvine.
No he estado quedando con Marissa por culpa.
Me cae bien.
Nos hemos hecho amigas.
Debería mandarle un mensaje.
Mañana tengo Quizica, para que lo sepas.
- ¿Un lunes? - Sí.
Es para compensar el que cancelamos la semana pasada.
ESTOY ENCANTADA CON LAS NOTICIAS
Tortitas de cumple.
¿Quieres poner arándanos?
Pero quiero Froot Loops.
Pero siempre...
siempre hacemos tortitas de cumple.
Pero Carrie me dejaba comer lo que yo quería.
Vale, pero es que
no tenemos Froot Loops.
Madre mía. ¡Milo! Oye.
¿Qué pasa?
Nada. No pasa nada.
- Vale. - Nada de nada.
Oye, colegui, ¿por qué no pones dibujos
y los vemos juntos? ¿Quieres?
Gracias. ¿Estás bien?
- Bien. Sí. - Vale.
No sé cómo tenemos que actuar.
No existe un manual de instrucciones.
Anoche no podía ni cerrar los ojos.
Me daba miedo que, si me dormía,
al despertar, ya no estuviera.
Creo que necesitas descansar. Llevas así muchos días.
Te va a dar algo, Mar.
Teníamos un monitor de bebés.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Ya.
He pensado en lo que dijiste de Carrie.
Tienes razón,
no puede volver a acercarse a nosotros.
Creo que tenemos que aumentar la seguridad en casa. ¿Te parece?
Sí, vale.
Un segundo.
Oye, gracias por dejarme jugar con tus juguetes.
En el trabajo no tengo, así que esto es genial.
Gracias.
¿Puedo enseñarte unas fotos?
- Sí. - ¿Sí?
Son varias habitaciones
y a lo mejor una es donde te quedaste con Carrie.
¿Te las puedo enseñar? Vale.
Toma, ¿puedes ir pasándolas?
Y me dices si alguna te suena, ¿vale?
Son fotos de habitaciones de moteles
cercanos al lugar donde Milo fue encontrado.
No.
- No. - Vale.
Esta no.
No.
Esta.
La cama de los colores mezclados, como el camaleón.
¿Hablas del camaleón,
que cambia de colores?
Aprendimos lo de los camaleones de un libro que le leo.
Vale, iremos a revisar este motel.
Oye, lo has hecho muy bien.
Gracias.
Colegui.
Espera a papá.
Sra. Irvine, normalmente, cuando se libera a la víctima de un secuestro
es porque se ha pagado un rescate.
Pero ya le he dicho que no nos han pedido ningún rescate.
Gracias.
Me alegro mucho de verte, Milo.
Gracias por escribir y por pasarte.
De nada.
¿Por qué ahora tienes el pelo marrón?
No seas maleducado, Jacob.
No pasa nada, tranquilo.
A veces a la gente le apetece un cambio, ¿verdad? Es divertido.
¿Os apetece ir a jugar?
Ella le tiñó el pelo.
¿Para que nadie lo reconociera?
Sí, supongo.
Al menos ya se va quitando.
La cabeza del dinosaurio.
Va detrás, así.
Mira, es Woody.
Y tenía juguetes, jugaba con él,
lo disfrazó, le tiñó el pelo...
Era como si estuviera jugando a las putas casitas.
Vale, vamos. Venga.
¿Quieres algo más fuerte? ¿Cóctel, chupitos, un chute de morfina?
Sí.
Dios, qué afortunada soy.
¿Y si...?
- ¿Y si él...? - Lo sé.
Gracias por lo de ayer.
Perdona si alguna vez has pensado que todo esto
era para evitar una demanda o...
Solo quiero ser tu amiga, tu amiga de verdad.
Sí, ya lo sé.
Siempre has sido muy amable y te has desvivido.
Nunca he pensado que fuera postureo.
- ¿De dónde has sacado esa idea? - De mi marido.
- ¡Es la mía! - A ver, a ver.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué os pasa?
- Eso no es verdad. - ¡No puedes decir eso!
- ¡No puedes! - ¿Qué está pasando?
No pasa nada.
Dice que Carrie lo prefiere a él,
pero era mi niñera.
Carrie dijo que nunca nos separaríamos.
¡Nunca, nunca!
- Lo siento, quizá aún sea pronto. - Ya, sí.
Jake, no pasa nada. Nos vamos, ¿vale?
Venga, vámonos.
Solo hay una habitación en la que haya estado
un niño últimamente.
Esta es.
Evidente traumatismo craneal.
Pero no podremos confirmar causa y mecanismo de la muerte
hasta que se complete la autopsia.
Buscaremos huellas en la lámpara, claro.
Gracias.
He encontrado ropa y un pasaporte.
Falso. No hay teléfono móvil.
Las cámaras de seguridad no funcionan.
Buscaremos huellas, pero en cuanto al ADN...
Es una habitación de motel.
Sería un festival de ADN.
¿Qué relación tendrá este tipo con Carrie?
¿Quién compra una tarta de cumpleaños a un niño secuestrado?
Sea quien sea, seguro que el coche donde estaba Milo es suyo.
Lo que seguramente implica que es quien devolvió a Milo.
¿Y qué? ¿Carrie Finch se entera y lo mata,
como hizo con Kyle Smit?
Sí, es la sospechosa principal
y sigue ahí fuera.
"Nos vamos a cazar osos.
Cazaremos uno enorme.
Me encanta este día.
Un bosque.
Un bosque oscuro.
No podemos sobrevolarlo.
No podemos ir por debajo.
No, tenemos que atravesarlo".
Hola. ¿La han encontrado?
Dios mío, ¿ha sido...?
"No quiero volver a cazar osos".
Vale.
Gracias.
Te quiero.
Han encontrado otro cadáver en el motel.
Es un hombre y creen que...
creen que ha sido Carrie.
Ha matado a dos personas y sigue ahí fuera,
y está obsesionada con nuestro hijo.
Tranquila, ven aquí.
Ven aquí, ven.
Todo va a salir bien.
No creo que pueda con esto, Peter.
No pasa nada, me tienes aquí.
Nos está observando. Lo sé.
Papá, no puedo dormir.
Ya voy, Milo.
Nos está observando.
Tranquila. No pasa nada.
- Papá. - Ahora vuelvo, ¿vale?
- Nos está observando, Peter. - Un segundo, ¿vale?
- Eh, ¿qué pasa? - No puedo dormir.
Hola, Alex.
Jenny, Lee quiere reunirse esta tarde.
¿Qué tal a las tres?
Sí, estoy deseando empezar.
- Mierda. - ¿Algún problema?
Te aviso con poco margen, pero así es Lee.
No, no, ya me apañaré.
- Genial. Gracias, Jenny. - A ti. Vale. Hasta luego.
- Buenos días. - Buenas, Jacob.
Pasa un buen día.
Así que Milo ha vuelto.
Sí, es maravilloso. Y está bien.
- Es lo único que importa. - Por supuesto.
Pero es que hay algo que no encaja.
La policía sigue investigando.
Pero, Sarah, quería pedirte un favor.
Richie tiene una cosa que se llama Quizica.
Es un grupo de Física para los chicos,
y me acaba de surgir una reunión en el trabajo.
¿Y quieres que cuide de Jacob?
Te lo agradecería muchísimo.
Claro, sí.
Y quizá tú puedas ser voluntaria para la recaudación.
Después de todo, las mamás tenemos que apoyarnos.
Veré qué puedo hacer.
Perfecto, bien.
Te añadiré al grupo de mensajes.
Muy bien, me voy ya.
Gracias por tu ayuda.
Conectará con el sistema actual, ¿verdad?
Sí, por control remoto.
- Detectan el movimiento... - Vale.
y se activa para pedir ayuda.
- Pero podemos poner... - ¿Quieres que no entren o que no salgamos?
- Disculpa. - Claro.
¿Podemos hablar?
Por favor.
Vamos.
Milo te quiere.
- Eso lo sabes, ¿verdad? - No lo hagas.
Estás cabreado, y con toda la razón.
Mi relación con Lia, en cada aspecto,
ha estado teñida por esta tragedia.
Pero ahora sabemos que ni siquiera es real.
- Vale. - ¿En qué posición nos deja eso?
¿Alguna vez lo has pensado?
¡Dios! Tenía una hermana, pero intentaste arrebatármela
cuando éramos pequeños.
Tío, yo también era pequeño.
Lo bastante mayor como para distinguir entre el bien y el mal.
Hice una estupidez porque
todo pasó muy rápido y...
me asusté y no supe dar marcha atrás
porque la mentira se hizo muy grande.
- Vaya excusa de mierda. - No es una excusa.
Ya sé que no.
Pero es un motivo.
Te quiero
y quiero a Lia,
y no puedo vivir sin vosotros.
No puedo.
No hemos dicho que vayamos a desaparecer de tu vida.
Escribiré a Lia.
Monitor de bebé. Monitor de bebé.
Venga, ¿dónde estás?
¿Qué vas a hacer respecto a Peter?
No sé ni por dónde empezar.
Brian no para de escribirme para que vaya
a intentar hablar las cosas.
- Ya le vale, ¿no? - Sí. Ya.
Col...
creía que había incapacitado a mi hermano de por vida.
Algo así te cambia.
¿Quieres que le dé una paliza a Peter?
Tiene una de esas caras que...
Dios, me encantan tus vistas.
Ya.
Sí, a mí también.
Oye, sabes que los dos somos adictos, ¿no?
- Sí. - Sí.
- Tú apenas eres adicto de verdad. - El juego cuenta.
Pero, como adictos, nos pasamos la vida mintiendo
a todo el mundo todo el tiempo.
- ¿Verdad? - Sí.
A lo mejor podrías,
por el bien de Milo,
mentir a Peter,
fingir que todo podría solucionarse.
Sí.
Me muero por ver a Milo.
Y me tendrás a tu lado todo el tiempo
porque...
creo que te quiero.
Cállate.
Hemos identificado el cadáver.
- Rob Murphy. - ¿Antecedentes?
Es corredor de apuestas. Apuestas deportivas ilegales,
partidas de póquer, algunas agresiones
para darle vidilla al asunto.
- ¿De qué conoce a Carrie? - Ni idea.
Pero tiene una exmujer.
Joder.
Madre de Dios.
Mar, Milo y Brian están haciendo bocadillos.
Se han quedado sin...
¿Te han pedido un rescate?
¿Cuándo?
Cuando repartías folletos.
Así que me has mentido...
durante días.
¿Por eso nos han devuelto a nuestro hijo?
No.
No, me dijeron que reuniera dinero
y lo hice, pero no me llamaron más.
Por eso sigue ahí.
Podrías haber jodido la vuelta de nuestro hijo
por negarte a contárselo a la policía
y negarte a contármelo a mí.
Tenías que tener el puto control, Peter.
No, tomé una decisión.
Lo hice por una buena razón, y lo sabes.
No se lo digas a la poli.
No.
Por favor, no.
Milo está en casa.
Estamos juntos.
Es lo único que importa.
Por favor.
¿Sra. Irvine?
- Sra. Irvine. - ¿La han encontrado?
No, pero el hombre del motel
ha sido identificado como Rob Murphy.
Estaba muy metido en apuestas ilegales.
¿Lo conoce de algo?
¿El nombre le resulta familiar?
No, no, nunca había oído ese nombre.
¿Pasa algo, Sra. Irvine?
Por favor.
¿Sra. Irvine? ¿Hola?
No.
No, todo va bien.
Gracias.
Me gusta. De verdad.
Le dará a tu catálogo previo el empuje que...
- le hace falta. - Le hace falta.
Bien, por ahora, eso es todo.
Hay... algo más que quería comentarte.
¿Qué te parecen los premios literarios?
Que no se los dan a tipos como yo.
Escribo libros de aeropuerto.
¿Por qué crees que te he lanzado mi propuesta ahora?
Podría haberlo hecho hace años, pero escogí hacerlo ahora.
Es porque tu próximo título es lo mejor
que has escrito en veinte años.
Tu equipo anterior no lo veía, pero yo sí.
El 50 % de recibir un premio es gracias al libro que escribes
y el otro 50 % a tener un equipo de marketing
que sepa dónde ubicarte.
Déjame que promocione este libro
como un nuevo capítulo de Lee Logan,
preparado para llegar a un público más amplio.
Relanzaré tu imagen.
Quiero que entres en la preselección para el Edgar.
¿Y si fracaso?
¿Y si ganas?
Perdón, un segundo.
¿Es importante?
¿Puedes llamar a la caballería?
Yo soy la caballería.
Hola, Sarah. ¿Jacob está bien?
Hola, Jenny. ¡Jacob, ha llegado tu madre!
Siento tener que acortar la tarde,
pero Marcy está incubando algo
- y necesita descansar. - Sí, lo entiendo completamente.
Siento que esté enferma.
También quería darte las gracias por lo de hoy.
Ya me has echado una mano dos veces.
Te lo agradezco de veras. No lo doy por sentado.
Hoy estaba en un aprieto, así que...
Estoy segura de que sí.
He intentado llamar a Richie, para que lo sepas,
pero no me lo ha cogido.
Aunque nos hayamos cruzado con él
de la que volvíamos del parque.
Estaba en el aparcamiento y no parecía estar ocupado.
No, no, está en el instituto con lo de Quizica.
- Hola, mami. - Hola.
¿Puedes esperarme allí un segundo?
Gracias.
Ya, es lo que dijiste,
pero te aseguro que lo vimos.
Mira, no me quiero meter,
pero me da la sensación de que
no estáis en sintonía ahora mismo y...
No sé, ahora que Milo ha vuelto a su casa, podrías centrarte más
en lo que está pasando en la tuya.
Por el bien de tu familia.
¿Qué estás insinuando?
No soy una mala madre. Soy una madre cojonuda.
¿Por qué todo es culpa mía automáticamente? ¿Por qué?
¿Y sabes una cosa?
No voy a ser voluntaria para tu puta recaudación.
No. No, no, no.
Por fin muestra sus dientes.
Quién habría dicho que los tenía.
- ¿Podemos irnos ya a casa? - Todavía no, cielo.
Mamá tiene que hacer una cosa.
La exmujer de Rob Murphy vive en South Shore,
el mismo barrio en el que creció Kyle Smit.
Es posible...
que Rob esté conectado con todo esto
a través de Kyle, no de Carrie.
Quizá estén todos conectados.
¿Cómo se llamaba la exmujer?
Irene Murphy.
El coche de papá.
"Lo comí un día en un crucero
- por el Caribe". - "Dios mío, gente.
Acabo de descubrir lo...".
"Cuando tu perro...".
- "Huele a suero. - El batido de proteínas".
"Mucho mejor, ¿verdad? ¿A que es elegante?".
¿Esto es Quizica?
- ¿Te lo has inventado? - No, no, no, era...
era de verdad. Pero...
Los alumnos empezaron a desapuntarse
y se acabó cancelando.
¿Cuándo?
El semestre pasado.
Mira, ya lo sé. Esto suena mal.
Pero dame un segundo.
Lo he hecho por ti, en realidad.
¿Has hecho esto por mí?
Sí, para obligarte a aparecer por casa.
Perdona. ¿Qué?
Sí, para que pudieras pasar más tiempo con Jacob.
En realidad, es algo bueno si...
si lo piensas bien, ¿sabes?
¿En cada clase de Quizica, te sientas en el coche
a ir pasando putos tiktoks como un adolescente
solo para darme una lección?
Los dos sabemos que eso es una puta mentira.
Mira, a veces necesito algo de tiempo
y espacio para despejarme un rato, ¿vale?
- Dios, ya lo sé. - ¿Lo sabes?
Vaya que si lo sé.
Vale, pues entonces no hay que montar un drama.
Lo sé porque es con lo que sueño.
Pero no lo consigo.
No lo consigo, Richie, ni cuando hago pis.
Porque cada segundo de mi vida lo paso pensando en nuestro hijo
- y siendo madre constantemente. - Sí, que trabaja a todas horas.
Y luego eso. Eso que haces
de odiar en secreto que tenga un trabajo que me encanta.
No es verdad.
No me apoyas.
No me facilitas las cosas para que trabaje.
Y, no nos engañemos, me guardas rencor.
Es que lo complica todo, Jen.
¿Y qué? ¿Tu trabajo es una bendición?
¿Sabes qué? Me encantaría sentarme en mi puto coche
a ver putos vídeos y a comer putas patatas fritas.
Pero no lo hago
porque ahora toca ser adulto, Richie.
¿Y sabes qué? Tampoco te mentiría si lo hiciera.
Y eso no es cierto...
porque te miento a todas horas.
Llevo mucho tiempo sin ser feliz.
¿Y cómo quieres que lo sepa, Jen?
¡Porque es obvio! Sí.
Y te lo digo.
Te pido ayuda.
Y tú te resistes.
Haces muy difícil conseguir tu ayuda.
Y lo haces a propósito, así que dejo de pedírtela.
En el fondo, ya te va bien que sea desgraciada.
Joder, no quiero que Jacob piense que la felicidad es esto.
Que así es como debe sentirse una mujer.
Tampoco es que yo lo esté pasando bien, Jen.
Quiero el divorcio.
No quiero que mi hijo me odie.
Jamás dejaría que eso pasara.
Te lo prometo.
Pero, cuando se haga mayor,
mirará atrás y comprenderá por qué ha pasado esto.
Y no tratará a las mujeres como me has tratado a mí.
¿Irene Murphy?
- Ya nos conocemos. - ¿Sí?
Pues diré lo mismo que la otra vez.
No hablo con la poli.
Tenemos noticias sobre su marido, Ron Murphy.
Exmarido.
No sé en qué se ha metido ese gilipollas,
pero no me importa. No estamos juntos.
Me temo que ha muerto, señora.
Ya era hora.
- ¿Eso es todo? - No.
Creo que debería dejarnos pasar
porque, esta vez, hablará con la poli.
Señora, su exmarido parece haber estado involucrado
en el secuestro de Milo Irvine.
Han devuelto al niño.
¿Eso significa que la ha jodido?
Los otros dos involucrados en el secuestro
son Kyle Smit y Carrie Finch.
¿Alguna vez mencionó esos nombres?
No.
¿No?
¿Tiene alguna fotografía de Rob?
La única que tengo está aquí.
Era atractivo, pero luego se hizo viejo.
¿Tuvieron hijos?
Sí, una hija.
- Tampoco me hablo con ella. - ¿Cómo se llama?
- Josephine Murphy. - ¿Fecha de nacimiento?
2003, el no sé qué de enero.
Hacía un frío de cojones.
¿Así que tiene 22 años? ¿La misma edad que nuestra secuestradora?
Sé que tiene una foto suya.
O nos la da o volvemos con una orden
y un montón de coches de policía.
Usted decide.
Caroline Finch.
Su hija es la secuestradora.
Creo que se ha dormido.
Oye.
En casa estamos a salvo, ¿vale?
El nuevo sistema de seguridad ya está instalado.
- Joder. - ¿Qué pasa?
El tipo muerto del motel
era corredor de apuestas.
Vale. ¿Y es importante?
Es importante porque la cuenta Philips del trabajo
fue marcada por Operaciones Internacionales
por actividad sospechosa y...
me informaron por teléfono el día que desapareció Milo
y Colin dijo que se ocuparía él.
- ¿Y lo hizo? - Sí, lo hizo. Pero...
no solo la cuenta Philips
tiene actividades sospechosas.
Son muchas cuentas,
incluida la de Lia.
Creo... que Colin está defraudando a la empresa.
Y creo que podría estar involucrado en el secuestro.
Joder.
Voy a llamar a Lia.
- ¿Está cerrada? - Sí.
- ¿Qué pasa? - ¡Ya está!
¿Qué coño es esto? ¿Fort Knox?
¡Estamos aquí!
Tengo que hablar con él.
Deberíamos ir más despacio.
No, quiero hablar con él ya.
Hola, ¿cómo está Milo?
Esto no puede ser por culpa tuya.
¿Qué no puede ser por culpa mía?
Por favor, dime que es un malentendido.
He visto la contabilidad de la empresa.
Y todas las transferencias bancarias.
¿Qué mierda está pasando, Colin?
Recaí una sola vez hace seis meses.
¿Qué?
Lo siento. Lo siento.
- ¿Pero por qué? - Porque...
soy feliz contigo.
Te quiero y...
se me metió en la cabeza que la iba a cagar
y la cagué y recaí, ¿vale? Y...
perdí mucho dinero.
Mi corredor de apuestas fue a verme al rancho en Pascua.
Y sé, en serio, sé
que debería habéroslo dicho
cuando el inspector preguntó por Pascua,
pero no creí que tuviera ninguna relación.
- ¿Qué sentido tendría? - Eso no lo sabías.
No sabías si había o no relación.
¿Te quedaste callado?
- No ibas a contárnoslo. - No, no, en serio. Iba a contároslo.
Iba a contároslo.
Vine aquí para contároslo.
Intentaba armarme de valor,
pero empezó aquella puta discusión.
Todo el mundo lloraba y gritaba.
Y después... Milo volvió a casa
y todo había acabado.
He estado moviendo dinero
entre nuestras cuentas los últimos meses,
intentando cubrir el agujero el máximo tiempo posible.
Pero me he quedado sin tiempo,
así que he puesto mi casa a la venta para devolver el dinero a la empresa.
Y esa es la verdad, ¿vale? Eso es...
Eso es todo, Mar.
Todo.
No es todo, Colin.
A tu corredor de apuestas lo han matado en la habitación de motel
en la que estaba retenido mi hijo.
Se llamaba Rob Murphy.
Yo ya no sé nada de nada.
Por favor, entiéndelo, no sabía que...
¿Que tus acciones tendrían consecuencias?
- ¿Por qué no lo pensaste? - Lo pensé, de verdad, pero...
Mentira. Mentira.
No has pensado en nada.
Ni en mí, ni en nuestra empresa, ni en todo lo que está en juego.
No pensaste en Milo.
- Sabes que eso no es cierto. - No.
- Tienes que creerme.
- No lo sabía. - Una mierda.
Me tiraría por un barranco antes de hacer daño a ese niño.
Mar, por favor.
Oye, por favor...
- No estoy mintiendo. - Diga.
Sr. Irvine, ¿el nombre de Josephine Murphy le dice algo?
Sr. Irvine, ¿le suena...?
www.subtitulamos.tv