Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Acepta mi mano y sobrevivirás.
¿No? No saldrás de aquí.
Puede que Bunny no vea otro amanecer, Frank.
Así que está en tu mano contraatacar.
Ellos incendiaron uno de tus cargamentos.
Tú incendias uno de los suyos.
Siempre hay repercusiones.
¿Un error cometido por quién?
Torres no ha sido cauto.
Te hemos conseguido transporte.
Frank es quien te atacó.
No es tu socio.
Es un asesino.
Vamos a jugársela y a hacerle caer legalmente.
¿Por qué cojones iba a querer hacer eso, Mike?
Así consigo sacar a mi hermano.
Vamos a meter a ese cabrón en la cárcel. Entonces será todo tuyo.
Si Mike pasa a mejor vida, así lo harán
todos los putos problemas de esta ciudad.
Todos tenemos nuestro puto límite, Mike,
y él lo ha rebasado con creces.
No podemos protegerlo más.
Sí.
No... No.
No, no, no. No hemos llegado aún a eso. Primero buscamos.
En los putos armarios de herramientas, las calderas, los congeladores,
los putos túneles, buscamos de cabo a rabo
antes de dejar caer la bomba. ¿Entendido?
Joder.
Tío, tienes un puto ángel de la guarda.
Qué me vas a contar.
Toc toc.
Hola.
Buenos días.
No sé si te lo dejarán comer, pero...
- aquí tienes. - ¿Has pasado por la heladería?
Sí, bueno.
Mi estómago es lo único que no han agujereado esos cabronazos, así que sí.
Gracias, Mike.
Sí.
Son siempre las putas cosas sencillas.
Ver la muerte de cerca te hace saborear más las cosas, D.
Lo que saboreo yo es mi venganza.
La Policía de Kingstown se está ocupando.
Cuando tengan información, tendremos los objetivos.
No van a sufrir la ira del Señor.
No, van a sufrir la mía.
Porque aquellos más próximos a mí,
aquellos que me importan,
cuando les hacen daño...
tío, mi ira es bíblica.
Amén a eso.
Mike, tú señala el camino.
Yo tendré un ejército listo para seguirte.
Les daremos a esos cabrones una dosis de Detroit.
Eso está hecho, D.
Olvídate de todo.
¿Olvidarme de todo?
No, una puta mierda, Frank.
Esto no es buscar y eliminar.
Es capturar y dejarme matar con mis putas manos.
Tráemelos hasta mí. Me da igual si tengo
que salir de este puto sitio en silla de ruedas,
voy a armar la de Dios es Cristo con esos putos cabronazos, ¿lo pillas?
Lo pillo.
Caballeros, son demasiados aquí.
Sigue recuperándote, cachorro.
Muy bien, jefe.
Nos vemos fuera.
Sí, puede que esté lleno de rabia por dentro,
pero aún no ha salido de esta. Tenemos que encargarnos nosotros.
No me cuentes lo que ya sé, Mike.
Estamos listos para la guerra.
Sí.
Bueno, uno de los atacantes colombianos
ya ha recibido lo suyo en Anchor Bay.
¿Cómo sabes eso?
Bueno, es mi trabajo.
- La policía encontrará al resto. - Eso espero.
He visto a demasiados jóvenes
como Deverin liquidados sin que la policía mueva un dedo.
Y, Mike, esta es tu ciudad,
es la ciudad de D, tenéis que demostrar que es así.
Y yo os ayudaré a hacerlo.
Sí.
¿Dónde te deja eso a ti, Frank?
Me deja libre.
No busco quedarme aquí toda la vida.
Este lugar tiene algo.
Una naturaleza embrujada.
Hola.
¿Qué te parece? Menudos cabrones.
Eso ha sido toda una muestra de puta contención, Mike.
- No hace falta que me lo jures. - ¿Denzel?
Un aficionado comparado conmigo.
Mira, tú sigue trabajando en esa contención.
Déjame a Lamar y a Moses a mí, ¿vale?
¿Confías en mí?
Ya, Moses me hizo esa misma puta pregunta.
Que le jodan.
He aprendido una dura lección, Mike.
La ambición viene acompañada de riesgo.
Eso es cierto.
Y tú no eres ambicioso.
Eso también es muy cierto.
Por eso confío en ti.
Los errores ocurren, Bunny.
Estás vivo, gracias a Dios, para rectificarlos.
Sí, por los pelos.
El médico dijo que morí en quirófano, abierto en canal.
Sesenta y siete segundos, dijo.
Joder.
¿Viste alguna luz o algo?
No, no vi una puta mierda...
solo la nada.
Ni túnel, ni luz al final de esa mierda,
ni puertas celestiales,
ni a San Pedro. Solo una...
gran puta... nada.
Y todos los cabronazos que he perdido,
no vi ni a un solo ser querido.
Quizá no estuve muerto el tiempo suficiente para ver a mi familia.
Estuviste más tiempo muerto del necesario.
¿Me oyes?
Y regresaste porque tienes que estar aquí.
Sí.
Abrazar a los ángeles, ¿verdad?
Aniquilar a esos putos demonios.
Devolverlos a la puta oscuridad.
Tendrás tu venganza.
www.subtitulamos.tv
Mierda.
Joder.
Acaban de traerme el puto desayuno. Dios.
Vamos. Vamos.
Joder.
Esa puta alarma me está taladrando la cabeza.
Es como estar en una trinchera de la Primera Guerra Mundial,
con el puto gas mostaza y esa mierda.
No creo.
Bu.
Hostia puta.
Hostia puta santísima.
Merle.
¿Qué cojones, tío?
Sorpresa.
¿Sabes? Me hicieron volar por los aires hace unas semanas.
Joder, culpa mía. ¿Te he hecho daño?
Lo siento. Pero, pasa, joder, tío.
Pasa y descansa un poco.
Bonita choza.
¿Qué puedo hacer por ti?
Lo que necesites... Dinero, mercancía.
Mercancía. Eso digo yo.
*Voy a toda pastilla, cojo todo cuanto quiero*
*Y tú puedes quedarte mirando, puedes quedarte mirando*
*Como carne, miento y engaño*
*Y veo a Dios cada vez que me meto algo*
¿Tienes problemas con cómo hago las cosas?
¿De qué estás hablando?
¿Qué problemas habría de tener?
Alguien como yo solo está agradecido,
las 24 horas del día de todo el año.
No he oído eso.
¿Qué has oído?
Me has hecho daño, Todd.
No daño físico, eso no,
aunque el daño emocional puede replicarlo, claro está.
Merle...
Ahora es cuando cierras la puta boca.
Bien, lo que hacemos aquí requiere lealtad
y requiere continuidad,
una continuidad de la lealtad.
Soy leal, Merle,
hasta la puta médula.
Hasta la médula.
Muy bueno.
Tú solías escuchar, Shaver,
leer los libros que te decía que leyeras,
tomar apuntes como un buen alumno.
Hubo un tiempo en que me escuchabas.
Esa puta sirena.
Mierda, no tenemos todo el día.
Seguro que nos visita la Policía de Kingstown.
Espero que lo hagan.
Merle. ¡Merle!
Merle, vamos...
¡No es cierto nada de lo que hayas oído!
¡Merle, vamos, tío! ¡Dame otra oportunidad!
¡Merle! ¡Merle!
¡No lo hagas, joder!
¡Merle! ¡Merle! ¡No...!
Apagad esa puta sirena, por favor.
No dejéis piedra sin remover. Seguid registrando por si acaso.
Los reclusos tienen que saber que mantendremos el confinamiento
hasta que alguien nos dé algo.
Esto no ha pasado de la nada.
Eso es todo.
¿Quién es?
Soy Mike McLusky, Lamar, abre la puta puerta.
Vamos, no tengo todo el puto día.
Mike, ¿qué hostias?
Sí, qué hostias digo yo también.
Bien, Lamar...
¿qué te han ofrecido?
¿Qué me han ofrecido para qué, Mike?
¿Qué? ¿Esta puta Xbox? ¿Eso?
¿Qué? Nadie me ha ofrecido una mierda.
Hijo de puta, Cole te puso con Bunny, ¿cierto?
Has estado viviendo en Detroit estos dos últimos años.
- Nací en Detroit, Mike. - Hace seis meses,
te pillaron trapicheando en una de las esquinas de Frank,
puto memo.
¿Algo que decir?
¿No? Vale, ¿qué tal ahora?
- ¿Qué tal ahora? - Espera, espera, espera.
Mike, Mike, Mike, joder, vamos, tío.
A ver, sí, ¿vale?
Me detuvieron en Detroit, ¿vale?
Y no hablamos de una mierda leve, ¿entiendes?
Una mierda de salirte putas canas entre rejas.
Y Moses lo hizo desaparecer.
Ya.
Puto memo.
Estás de mierda hasta el cuello, Lamar.
Si Bunny se entera de lo que has hecho...
eres hombre muerto.
Si Frank se entera de que te he descubierto,
eres puto hombre muerto.
En cualquier caso, te va a tocar enfrentarte al puto soplete
y los dos van a apostar
- a cuánto eres capaz de aguantar vivo. - Esto es una mierda.
Esto es una mierda. Vale, vale,
a lo mejor puedo huir.
¿Vale? Deja que huya, Mike.
- Deja que me vaya de Kingstown. - La policía te tiene fichado,
- eso no es una opción. - Moses me dio dinero.
Puedo dártelo todo. No lo quiero.
No me importa una mierda.
Hay una forma de librarte de esto.
Una forma de compensárselo a Bunny.
Pero tienes que hacer exactamente lo que te diga.
Si no lo haces, si me cuestionas,
desearás haber elegido el soplete.
Suplicarás morir, joder.
Hola, ¿quién ha escalado el muro?
Eres el primero en saberlo, Mike.
Ha sido un pirómano ario,
Pete McDonough, y Merle Callahan.
Joder.
¿Cuándo?
No lo sé. No lo hemos descubierto hasta el recuento de la mañana.
- ¿Y tras apagar las luces? - Pues algún guardia
no hizo los putos deberes
o miró para otro lado. Nos llevan diez horas de ventaja.
Podrían estar en Canadá a estas alturas.
Eso tiene lógica, Nina,
pero Callahan no sigue una puta lógica.
Estamos en confinamiento,
se han emitido órdenes de búsqueda
y los estatales y los federales están en alerta.
Nada de eso nos ayuda.
Bueno, pues dime si necesitas algo.
Necesito que bajes el puente levadizo.
Junta a todos los arios en un mismo sitio.
Así puedes ayudarme.
Aquí todo está en calma, Mike. ¿Vienes?
Bec, necesito que salgas ahora mismo.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
El fugado. Soy el objetivo.
Necesito que cierres y te vayas cagando hostias.
¿De acuerdo?
Sí.
Son Callahan y un puto pirómano ario.
¿Qué?
Sí, escucha, voy a ver a Shaver.
No, joder, Mikey, no vayas con Shaver.
Callahan no es amigo de Shaver. ¿Qué haces?
Escucha, si quiere largarse de la ciudad, necesitará pasta.
No, Mike, no va a largarse de la puta ciudad, ¿vale?
Sí, sí, sí.
El cabrón me ha colgado. Vámonos.
Dios bendito.
Joder.
Salgamos de este puto sitio.
Oye.
Hora de separarse.
Nos vemos en el otro lado.
Joder, me apetece conducir.
- Esto es ensañarse, joder. - Tengo uno.
Un puto psicópata y un pirómano
entran en una puta casa de drogas.
El dinero y la meta han volado.
Dinero para el viaje.
Mikey, odio tener que llevarte la puta contraria,
¿pero cuántas veces te ha amenazado la vida ese puto tío?
Ya ha cruzado la frontera, Ian.
- ¿Qué? ¿En la puta Canadá? - Sí.
¿Crees que Callahan tiene una puta cabaña junto al lago
- en Canadá? - Suena genial.
Seguro que es genial. A mí me gustaría.
Pero a Callahan no. Ese cabrón solo
quiere una cosa. Le mueve la violencia
y va a ir a por ti, joder.
Vale, pues averigüémoslo.
- ¿Vale? - Mike.
- Vamos, venga. - No me jodas.
- Averigüémoslo, joder. - No me jodas.
Dios santo.
¿Dónde está tu sombra?
David ha llamado para decir que está enfermo.
¿Eso pasa a menudo?
No.
He aislado a los arios.
¿Qué más necesitas?
Solo quiero asegurarme de que podemos seguir mirando hacia delante.
Que tu gente está satisfecha, que tú estás satisfecha.
Eres un hijo de perra, ¿lo sabes?
No soy tu enemigo, Nina.
Soy tu futuro.
¿Sabes qué he aprendido yo sobre el futuro?
Que no existe.
Empecemos pasando el día de hoy, ¿qué te parece?
Vale.
¿Dónde están los arios?
Están en el recinto.
Oye.
Has hecho lo correcto.
Aquí es donde pasó, tío.
Donde asesinaron a Kareem Moore.
- Cuánto tiempo, Marc. - ¿Qué cojones quieres, Mike?
¿Vienes para darme las gracias?
Hoy no.
¿Dónde está Callahan?
Quítame estas esposas, Mike, y te lo digo.
Sabes que no puedo hacer eso.
A mí me parece que puedes hacer lo que te sale de los huevos.
Además, le salvé la vida
- a tu puto hermano... - Cierra la puta boca.
Mira, Callahan no se fugó sin tener un plan,
así que ¿cuál es? ¿Dónde está?
Quieres que me quiten las esposas, ¿eh, hermano?
¿Mirándome así?
Quieres tenértelas con uno de los elegidos del Señor.
Quítale las esposas. Quítale las esposas.
Sí, quitádmelas.
Hagámoslo, joder.
Hagámoslo.
Puto bocachanclas.
Sí.
No tardaré, Mike.
Dios.
¿Quieres decirme algo?
Sí.
Dale de hostias, Stevie. Vamos.
Vale, vamos.
Vale, vamos, venga.
Venga, puta basura blanca.
- Sí. - Vamos.
Interesante de cojones.
Joder.
Puto negrata cabrón.
Sí, este negrata cabrón te está dando una buena tunda.
No es tan fácil, ¿eh?
Uno a uno no puedes echarte contra un hombre.
Vale.
¡Stevie, lo vas a matar, hostias!
Vas a matar a este puto cabrón.
Para. Lo vas a matar.
No me jodas.
Ese hijo de puta no va a poder mear de pie en un mes, me siento de la hostia.
Porque eres la hostia. Eres la hostia.
Vale, tienes que escucharme con mucha atención.
Te voy a mandar al agujero, ¿vale?
Y te recomiendo que hagas dilataciones,
porque van a hacer turnos contigo
y convertirte en el sumidero de lefa de todo el bloque. ¿Qué te parece?
¿Eso te parece más interesante?
Ya, eso creía yo.
Así que ¿por qué no te portas bien, usas algunas palabras
y me das respuestas?
¿Dónde está? ¿Esa es tu puta pregunta?
- Sí. - ¿Dónde crees, Mike?
Dondequiera que estés tú, cabrón.
Dondequiera que estés,
puto Judas de los cojones.
No olvides dilatar.
No duermas, Mike.
- No pegues puto ojo. - Vale.
- ¡Va a por ti, Mike! - Vale.
¿Algo más que quieras hacerle? Última oportunidad.
No, ya me he desfogado.
Ya me he desfogado.
- Vale. - Mike,
está aquí, joder. Es exactamente lo que te había dicho, joder.
Necesitamos tenerte vigilado las 24 horas.
No creo que eso vaya a servir de mucho.
- Nos vemos, Marc. - Mike.
- Vamos. - ¿Qué quieres hacer?
Deja que venga, ¿vale? Deja que venga, joder.
Así me ahorra las molestias.
SUBALCAIDE
Stephens.
Alcaide.
¿Vas hacia aislamiento?
Sí.
Te acompaño.
¿Observaste algo en la conducta del preso fugado
que pueda ayudarnos a dar con él?
No, no se me ocurre nada.
Cuando estaba en aislamiento, lo observaste.
Sí.
Estuvo recluido junto al preso 081693,
y sé que, en cierto momento, expresaste tu preocupación
al subalcaide.
¿Puedes decirme a qué fue debido?
Bueno, ese recluso había desaparecido. Y no había orden de traslado.
Y eso te preocupó.
Era un recluso de alto riesgo,
un antiguo agente de policía.
Sí, comprendo.
Así que te preocupaba su bienestar.
No estaba en la enfermería
ni en la sala de ejercicio, así que activé el protocolo.
Escucha, Stephens, no es necesario ponerse a la defensiva.
Estoy de tu lado.
Sé que eres madre soltera,
así que si hay alguna petición fuera de lugar
o alguna atención no deseada, acude a mí de inmediato.
Gracias, alcaide.
Ya sabes, los hombres huelen la debilidad,
se aprovechan.
La manipulación es tan sutil y paulatina
que apenas te das cuenta de que está ocurriendo.
Estoy familiarizada.
Vale, no tienes pasado en penitenciarias, ¿verdad?
No, no lo tengo.
Vale, creas saber lo que creas saber,
esto de aquí es diferente.
Si te sales del rol prescrito,
una sola vez, te enfrentas a un mundo de dolor.
Estoy aquí si me necesitas.
Ciudad diferente, misma guerra.
Los colombianos han sido más osados de lo que creía,
lo reconozco.
Solo puede haber un MacArthur en toda esta mierda
y ese tengo que ser yo.
Sabía que teníamos una botella.
Gracias.
Oye.
¿Qué quieres escuchar, LJ?
Ponme algo de Freddie Hubbard.
Un poco de Freddie con algo
del puto "Baile de los delfines", ¿eh?
¿Dónde fuimos a verlo?
Había nieve por todas partes,
era una noche de perros.
Rochester.
Tuvo que ser al menos hace 40 años.
Mierda. Siempre estábamos listos para Freddie.
Había que estar listos para lo que sea.
Esto pega como la coz de una mula, ¿eh?
Tras todos estos años, seguimos aquí, joder,
guardando el fuerte
mientras los demás están bajo tierra.
Incluso Freddie.
Creo que necesitamos tiempos mejores, Frank.
¿Tienes algo que decirme?
No, no. Es que...
Tiene que haber una línea de meta.
Tiene que haber un modo de salir.
¡Frank!
Hijos de puta.
Aficionados.
Hola.
Ha pasado. Está hecho.
Vale. Eso está bien.
Lamar, ya casi ha acabado, ¿vale?
Así que no te dejes ver y reúnete conmigo en la asesoría sobre las diez.
¿Me escuchas?
Te diré lo que tienes que hacer.
Venga ya.
¿En serio?
Cabrones.
Hola.
- Hola. - ¿Me mandas alguien de Científica
a mi oficina?
Los putos arios lo han destrozado todo.
Mikey, no creo que lo necesitemos.
Un testigo ha visto al puto pirómano. Vamos de camino hacia allá.
¿Qué quieres decir?
Es tu casa, Mike.
Es... es la casa de Mariam. Ese cabrón ha perdido
la puta chaveta. Mikey, lo siento mucho.
¿Qué?
Ese chupapollas ha prendido fuego a tu casa, Mike.
Estás de coña.
Dios.
Mike, ese cabrón ha salido corriendo de vuelta
a la puta casa en llamas.
Creemos que es el tipo con el que se fugó Callahan.
No, Mike. ¡Mike!
- ¡Deja que arda! ¡Deja que arda! - ¿Dónde cojones va?
¡Mike! Deja que arda.
Mike.
¡Mike!
Mierda.
¡Mikey!
Dadme un minuto. Dadme un minuto.
Oye. Oye, oye, oye.
Atrás. Dadle un puto minuto.
Sí, un minuto, un minuto. Oye, oye, oye.
Oye, estás bien.
Oye, estás bien. Estás bien.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - McLusky.
Mírame, mírame. ¿Dónde está? Oye, ¿dónde está?
Quería que quemara tu casa, Mike.
- ¿Dónde cojones está Callahan? - No está aquí, perro.
- ¿Dónde cojones está? - Te la ha jugado.
Se verá las caras contigo, Mike,
pero antes te hará sufrir.
Va a hacerte sufrir.
Llamada de Tracy McLusky.
Hola.
Kyle...
¿Qué pasa, Trace? ¿Qué ocurre?
Te dije que podía atravesar las paredes.
Todo lo que quieres, Kyle,
en mis manos.
¿Qué...?
Deja que se vaya, Merle.
Deja que se vaya. No la quieres a ella, me quieres a mí.
Volveré al pabellón común. ¿Me quieres allí?
Pues allí iré, joder.
Demasiado tarde, hermano, demasiado tarde.
Escucha, tú solo dime lo que quieres.
Esto.
Justo esto es lo que quiero.
Te mataré, Merle.
¡Te mataré, cabrón!
¡Te mataré!
¡No! ¡No! ¡Guardia! ¡Guardia!
¡Guardia, por favor!
- Hay un puto... - ¿Qué pasa?
Merle Callahan está con mi mujer.
Hay que llamar a la Policía de Belleville, Ohio.
Diles que manden patrullas
al 235 de la Avenida Washington, ¿vale?
- 235 de la Avenida Washington. - ¡De prisa, joder!
¡Diles que hay un asesinato en curso!
¡Hay un puto asesinato en curso! ¡No!
No tienes que hacer esto.
Sé que no quieres hacer esto.
Te equivocas, querida.
Te equivocas. No tengo otro remedio que hacer esto.
"Querer" no forma parte de la ecuación.
Buen chico, buen chico.
Pero querías que Kyle supiera que estabas aquí.
Lo querías. ¿Eso hace que merezca la pena?
Bueno, hace que el castigo tenga mayor impacto, eso seguro.
No es nada personal, Tracy, por muy difícil
que te resulte de entender. Es un mero castigo.
Hacia Kyle, sí, pero Kyle y tú sois circunstanciales.
Ya sabes a quién quiero castigar y sabes que se lo merece.
Pues mátalo a él.
Vuelve a Kingstown y mata al puto Mike.
Mata al que se lo merece, perdona a los que no.
Lo siento.
Al menos perdona a Mitch. Perdona a mi hijo, por favor.
¿Mitch?
Le pusisteis a vuestro hijo el nombre del hermano muerto.
Él no se merece esto.
Mi hijo no merece nada de esto.
Es todo fruto del mismo puto árbol podrido,
en lo que a mí concierne.
La verdad es que no sé lo que mereces, Tracy.
El único consuelo que puedo ofrecerte es:
¿quién recibe lo que merece?
Mi bebé no.
- Dime uno, solo uno. - Nunca las personas correctas,
nunca las personas correctas.
Ponte cómoda.
Cierra los ojos, si quieres.
Así acaba esta historia.
Esto es todo. Esto es...
Respira.
Por favor, no le hagas daño a mi hijo.
Por favor, no le hagas daño. Por favor.
Mikey, no podías haber hecho nada.
Y no tenías puta forma de saberlo, lo sabes, ¿verdad?
- Kyle ha rechazado la sedación. - Lo sé.
Sí, lo sé.
Ha intentado hacerse daño.
Lo tenemos vigilado las 24 horas.
Va a sobrevivir a esto.
Todo lo que hacemos es sobrevivir.
Sabe que el bebé lo necesita.
Sí, no sé yo.
No sé.
Mikey...
www.subtitulamos.tv