Anteriormente en Vikings...
Debemos ir a York.
Los nórdicos están allí. Tu pueblo te necesita.
¿Por qué necesitas protección, Ivar?
Soy un tullido.
Parece que no nos consultas nada.
¿Crees que eres el líder?
¿Por qué pensaría algo así?
- Noble rey. - Mi señor obispo.
Los nórdicos han estado reforzando
las defensas de la ciudad.
No han podido o no han querido
reparar los viejos muros romanos.
Los muros se están derrumbando.
Entonces tenemos un plan de ataque.
El rey Harald y sus hombres. Sus barcos no están.
¿Dónde está Astrid?
¿Por qué me has secuestrado?
Sigo teniendo intención de llegar a ser el rey de toda Noruega.
Necesito una reina.
Nunca me casaré contigo.
www.subtitulamos.tv
Padre de todos, por favor, perdona mi debilidad...
y esculpe mi futuro aquí
entre los dioses.
- ¡Fuera remos! - ¡Atrás!
¡Preparados!
¡Y otro!
¡Nuestro rey ha vuelto!
¡Bienvenido, mi rey!
¿Este es tu reino?
No. Mi reino es mucho más grande.
Mi reino llega hasta el otro extremo de esta tierra.
Mi reino está aquí.
No me gusta su aspecto.
¡Pues es tu nuevo hogar!
Nuestros guerreros llegaron a Inglaterra y se cobraron venganza
por la muerte de Ragnar Lothbrok.
¡Nuestro Gran Ejército resultó victorioso en todas partes!
Algunos de los líderes del ejército
decidieron quedarse en Inglaterra.
Otros quisieron perseguir sus sueños, como mi hermano.
Pero no os preocupéis.
Halfdan se fue a explorar con Bjorn Brazo de Hierro,
así que, ¿qué puede pasarle?
Sabéis dónde está mi corazón.
Está aquí, con vosotros.
Sabéis que quiero hacer de esta ciudad
la capital de Noruega.
¡Siempre ha sido mi sueño!
Esta mujer es Astrid.
Ella es parte de mi sueño.
Siéntate.
Acostúmbrate a ello.
¡Sí!
Esclava. ¿Sabes quién soy?
Por supuesto.
Eres Ivar.
¿Ivar?
¿Eso es todo?
No. Ivar el Deshuesado.
No pareces tenerme miedo.
No.
Esperamos ser atacados por los sajones.
Tienen un gran ejército fuera de estas murallas.
Debemos pedir ayuda a los dioses.
Debemos ofrecerles un sacrificio.
¿Estarías dispuesta a ofrecerte como sacrificio?
Haré cualquier cosa que me pidas.
Entonces quítate la ropa.
Acércate.
Bésame.
Yo... no lo entiendo.
Sé que eres un tullido, Deshuesado.
Pero deja que te diga algo.
Tu deformidad significa que los dioses te favorecen especialmente.
Siempre lo he sabido.
Siempre busco a gente que nace con diferencias.
Porque esa es la verdadera señal.
Eres una persona muy especial.
Nadie más aquí es como tú.
Estás destinado a hacer grandes cosas.
Puedes marcharte.
- ¿No quieres que...? - No.
No, no lo entiendes.
Ahora eres una mujer libre.
Vete.
¡Llevad las antorchas allí!
¡Mantened esas barreras ardiendo en el perímetro!
Alteza. Excelencia.
¿Qué noticias hay?
Los nórdicos no han asegurado los muros romanos de la ciudad.
Siguen sin defensas.
Entraremos por ahí.
Sí.
Mañana atacaremos York.
Y que Dios esté con nosotros.
¿Cuál fue la verdadera razón por la que decidiste acompañarme?
¿Por qué te internaste en el bosque?
Tenías que demostrar algo.
Yo también.
¿Qué deseas lograr?
A mi hermano le gusta la fama más que a mí.
Yo
solo quiero vivir.
Pero quiero vivir intensamente.
Quiero sentir cada momento de mi vida,
mientras dure.
Quiero estar más que vivo,
no sé si me entiendes.
Te entiendo.
Sindric.
¿Qué te tiene despierto?
He estado pensando.
A donde vamos,
sería mucho mejor parecer comerciantes
que saqueadores.
¿Y?
Deberías enviar de vuelta a casa a la mayoría de tu flota.
Mejor proceder con, como mucho, tres de tus barcos.
Pero me sentiré desprotegido.
Mejor desprotegido que muerto.
¡A las armas!
¡Vista al frente!
A Ti, oh Dios, encomiendo mi alma.
Muéstrame el camino.
Porque tú eres el Dios que me salva,
siempre deposito en ti mi esperanza.
- Amén. - Amén.
Hijos míos, cuidad el uno del otro.
Y cumplid con vuestro deber.
Estoy seguro de que así lo haremos.
Ven, hermano.
¡Montad! ¡Preparaos para marchar!
¡Preparaos para marchar!
¡A los estandartes!
- Es él. - ¿Quién?
Aethelwulf, el hijo del rey Ecbert.
Y se ha traído a sus propios hijos.
Como corderitos al matadero.
Hvitserk, vamos.
¡Mi rey!
Dividamos nuestras fuerzas.
Nos reuniremos en la catedral.
Y que Dios esté con nosotros.
Seguidme.
¡Conmigo!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Alfred! ¡Atrás!
¡Por aquí!
¿Dónde hay otro camino?
¡Aquí!
¡No hay otro camino! ¡Tenemos que hacerlo!
¡Alfred!
¡Pasa!
Señor, perdona el trabajo que debo llevar a cabo hoy,
¡Sal y lucha, cobarde!
¡Alfred!
¡Padre!
¡Vete!
¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde está tu hermano?
¿No sabéis quién soy?
¡No podéis matarme!
¿No sabéis quién soy?
¡Soy Ivar el Deshuesado!
¡No podéis matarme!
¡Yo soy Ivar el Deshuesado!
¡Esperad!
¡Cargad!
¡Aethelred!
¡Hijo!
¡Vais a morir!
¡Luchad por vuestro rey!
¡Luchad por vuestro Dios!
¡Vamos, muchacho! ¡Muévete!
¡Batid palmas todos!
¡Elevad hasta Dios la voz del triunfo!
Porque el Altísimo Señor
es terrible.
¡Reine Dios sobre los paganos!
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Sí!
Lo hemos hecho bien, hermanos.
- ¿"Hemos"? - Sí.
Te he salvado la vida.
La estrategia fue idea mía.
- Y lo sabes. - Aun así, todos lo hicimos bien.
¿Por qué discutís?
- Yo no discuto. - Bien.
Lo más importante es qué hacer ahora.
¿No es obvio, Ubbe?
Sí.
Hemos derrotado a los sajones.
Reclamemos nuestro derecho a esta tierra.
Firmemos la paz.
No me interesa la paz.
"Paz" es una palabra obscena.
Más de los nuestros
pueden cruzar el mar.
Podemos dedicarnos a cultivar.
Ahora es tiempo de negociar.
Y ese es el consejo equivocado, como siempre, Ubbe.
Entonces, Ivar,
¿qué sugieres?
Los sajones han perdido la batalla,
pero no han perdido la guerra.
Yo tendría cuidado
al intentar negociar con ellos.
Tú.
¿Dónde está?
¿Por qué no ha venido?
Se niega.
¡Skol!
¡Servid la comida!
¡Todo el mundo está hambriento! ¡Comed!
¡Skol!
¡Hvitserk! ¡Hvitserk!
¡No digas nada! ¡Nos vamos!
Y entonces maté a la ballena.
Discúlpame, rey Harald.
Estoy cansada. Me voy a la cama.
Pero...
Gracias
por el festín.
Muévete.
Sí.
Estás muy hermosa.
Muy hermosa.
¿Qué queréis que os diga?
No tengo suerte con las mujeres.
¡Skol!
- ¡Skol! - ¡Bebed!
Tienes que limpiarla. Con agua.
La herida es grande.
Hay demasiada sangre.
Sois los vencedores.
¿Por qué venís a vernos?
Queremos firmar la paz.
No queremos luchar más.
Queremos reclamar nuestras tierras.
¿Tú qué crees?
Dijeron que nos comunicarían su decisión
a primera hora de la mañana.
No te preocupes.
¡Hvitserk!
Esto es lo correcto.
Bienvenidos, hermanos.
¡Parecéis sedientos!
¿Estáis sedientos?
Sé que no debería decir "os lo dije".
Pero os lo dije.
- Ivar, fuimos... - No, no, no. Dejadme adivinarlo.
Fuisteis a ver a los sajones e intentasteis llegar a un acuerdo.
Os hablaron con afecto.
¿Quieren firmar la paz?
Reclamar las tierras que mi padre les entregó.
Ubbe y Hvitserk,
dos hijos de Ragnar Lothbrok,
ofrecen deponer sus armas.
Son valientes guerreros. Hoy lo presencié.
Debemos considerar su oferta.
Mi padre no tenía derecho
a concederles esas tierras.
Ya no era rey.
Pero ahora vos sois el rey,
y se la podéis conceder.
Como hombre de Dios,
¿no abogáis por la paz y la misericordia?
Sí,
por supuesto,
mi príncipe.
Bien.
Pero, por supuesto, mostrasteis valentía.
Devolvisteis los golpes.
Devolvisteis los golpes, ¿verdad?
No dejasteis que se salieran con la suya.
Una respuesta indulgente aleja la ira,
pero unas palabras ofensivas
la hacen aflorar.
Los ojos del Señor llegan a todas partes,
observan el mal
y el bien.
- Solo intentaba... - ¡Tomaste una mala decisión!
Mostraste ser débil.
Los dos tenéis suerte de estar vivos.
Y ahora, finalmente, es hora
de que me reconozcáis como
el legítimo líder del Gran Ejército.
Como tu hermano mayor...
Como tu hermano mayor,
nunca, jamás, aceptaré eso.
En cualquier caso, sería una negligencia...
Y, después de todo,
¿no tiene que haber alguien que se haga responsable
del bienestar de nuestro pueblo?
No me parece
que les hayas procurado ese bienestar hasta ahora.
No puedes...
Ivar.
¡Ivar!
No puedes seguir luchando en Inglaterra
sin Hvitserk y sin mí.
Creo
que te encontrarás con que más guerreros
y escuderas prefieren luchar conmigo
antes que cultivar con vosotros.
- Luchar, sí. - ¿Verdad? ¿Verdad?
Entonces Hvitsek y yo volveremos
a Kattegat mañana con nuestros hombres,
Si esa es vuestra decisión.
Nuestro padre...
Nuestro padre te odiaría
por hacer pedazos esta familia.
No lo creo.
Padre de todos, no lo entiendo.
¿Por qué me has traído aquí?
Padre de todos...
ahora lo entiendo.
Aquí es donde debo morir.
Aquí es donde quieres que muera.
Contigo...
en paz.
Gracias, padre de todos.
Gracias.
¡Viviré aquí con los dioses!
¡Miraos!
¡Intentando escabulliros para evitar la vergüenza!
¡Debéis estar abochornados porque nadie más está con vosotros!
¿Y por qué es eso?
No lo entiendo, ¿vosotros lo entendéis?
Ubbe,
¡nadie está contigo!
¡Todos están conmigo!
Vámonos.
Hvitserk.
¿Lo ves? Todos están conmigo.
www.subtitulamos.tv