1 00:00:03,504 --> 00:00:07,708 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,910 3 00:00:10,010 --> 00:00:13,781 Ni un solo ojo sin lagrimitas en su sermón de hoy, reverendo. 4 00:00:13,881 --> 00:00:14,748 Gracias. 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,527 El mensaje siempre cala si las palabras salen del corazón. 6 00:00:17,551 --> 00:00:19,820 Me preocupa mucho prevenir el suicidio. 7 00:00:19,920 --> 00:00:22,166 Lo sé, no hace tanto que quitarte la vida 8 00:00:22,190 --> 00:00:24,292 se veía como un pecado grave ante la Iglesia. 9 00:00:24,358 --> 00:00:26,894 Por fin llegaron al consenso de que un creyente de verdad 10 00:00:26,994 --> 00:00:28,896 no puede perder su salvación. 11 00:00:28,996 --> 00:00:31,999 Efesios 1:13-14. 12 00:00:32,100 --> 00:00:33,401 Una vez salvado, salvado para siempre. 13 00:00:33,501 --> 00:00:34,968 Te sabes tus escrituras. 14 00:00:35,069 --> 00:00:38,372 Bueno, años de escuela católica y clases de catecismo 15 00:00:38,472 --> 00:00:39,940 hicieron mella en este cerebro. 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,875 Sé que todavía no has escogido parroquia, 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,911 pero mi puerta siempre estará abierta hasta que lo hagas. 18 00:00:44,011 --> 00:00:46,571 Seguramente me vendrían bien unas cuantas horas de confesión. 19 00:00:46,647 --> 00:00:49,016 Los baptistas confesamos directamente ante Dios. 20 00:00:49,117 --> 00:00:50,884 - Ah, sí. Claro. - No hay intermediario, 21 00:00:50,984 --> 00:00:53,821 pero siempre estoy disponible si quieres quitarte algún peso de encima. 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,123 Se lo agradezco. 23 00:00:55,223 --> 00:00:56,890 Si amontonas más comida en ese plato, 24 00:00:56,990 --> 00:01:00,228 este desayuno acabará con pérdidas para la congregación. 25 00:01:00,361 --> 00:01:01,629 ¿Te vas a comer todo eso? 26 00:01:01,729 --> 00:01:03,931 Bueno, iba a intentarlo. 27 00:01:06,667 --> 00:01:09,170 No sé qué problema hay en invitar a Rodgers para el Shabat. 28 00:01:09,270 --> 00:01:10,670 Le conocemos todos. 29 00:01:10,771 --> 00:01:12,349 Fue tu compañero antes de ser tu novio. 30 00:01:12,373 --> 00:01:13,850 Sí, pero la relación todavía no es firme, mamá. 31 00:01:13,874 --> 00:01:15,343 Quiero ir con calma. 32 00:01:15,409 --> 00:01:17,221 Yo creo que no quieres volver a confiar en nadie más. 33 00:01:17,245 --> 00:01:19,223 Pero no te veo dando consejos sobre relaciones 34 00:01:19,247 --> 00:01:20,414 a Sarah o a Jonah. 35 00:01:20,548 --> 00:01:22,216 Inculco mi sabiduría. 36 00:01:22,316 --> 00:01:24,885 Quizás que deje abiertas sus opciones 37 00:01:24,952 --> 00:01:27,420 por tanto soltero libre que tiene por ahí. 38 00:01:27,555 --> 00:01:28,555 ¿Verdad, Danny? 39 00:01:30,258 --> 00:01:31,759 ¿Danny y yo? 40 00:01:31,859 --> 00:01:34,094 Le ahogaría con la almohada en nuestra luna de miel. 41 00:01:34,195 --> 00:01:35,472 Al menos eso significaría 42 00:01:35,496 --> 00:01:37,097 que habrías dicho que sí a la proposición. 43 00:01:39,567 --> 00:01:41,535 Un cuerpo en el parque Hyde. 44 00:01:41,602 --> 00:01:43,537 - Tenemos que irnos. - Disculpen. 45 00:01:43,604 --> 00:01:45,872 Lo siento. 46 00:01:45,973 --> 00:01:48,108 Os quiero a los dos. 47 00:01:53,581 --> 00:01:56,817 Creo que ya ha terminado de vomitar. 48 00:01:56,917 --> 00:01:59,652 Ya son casi todo arcadas sin nada. 49 00:01:59,753 --> 00:02:02,089 ¿Está vestida y lista para irnos? 50 00:02:02,156 --> 00:02:04,292 No está en condiciones de ir a clase, Seth. 51 00:02:04,392 --> 00:02:06,370 Debería haberlo pensado anoche 52 00:02:06,394 --> 00:02:08,596 mientras iba abriendo botellas de vino en casa de Amber. 53 00:02:08,662 --> 00:02:10,964 El abrazo a ese inodoro será de más lección 54 00:02:11,098 --> 00:02:13,767 que cualquier cosa que pueda aprender hoy en el instituto. 55 00:02:13,834 --> 00:02:15,135 No. Va a ir. 56 00:02:15,236 --> 00:02:17,070 Y habrá más consecuencias, 57 00:02:17,171 --> 00:02:19,340 empezando por una semana sin pantallas. 58 00:02:19,440 --> 00:02:20,541 ¿Lo has oído, Phoebe? 59 00:02:20,641 --> 00:02:22,310 Papá, venga ya. No lo dirás en serio. 60 00:02:22,410 --> 00:02:24,321 Es exactamente lo que dije cuando te oí entrar en casa a hurtadillas 61 00:02:24,345 --> 00:02:25,513 a las dos de la madrugada. Vamos. 62 00:02:25,646 --> 00:02:28,115 - Papá, no me encuentro bien. - ¡Andando! 63 00:02:32,520 --> 00:02:34,831 No quiero ni hablar de tus mierdecillas de túneles, ¿de acuerdo? 64 00:02:34,855 --> 00:02:37,658 Tenemos el Lincoln, Midtown, Holland... tenemos Battery... 65 00:02:37,758 --> 00:02:38,826 - ¿Túneles? - Sí. 66 00:02:38,926 --> 00:02:40,093 Tío, eso es muy raro. 67 00:02:40,160 --> 00:02:41,695 ¿No crees que la arquitectura mola? 68 00:02:41,829 --> 00:02:44,163 ¿Escuchas esas preguntas antes de hacerlas, o simplemente...? 69 00:02:54,508 --> 00:02:55,843 ¿Eso acaba de pasar? 70 00:02:55,942 --> 00:02:58,512 Central, muestra a Jake-101 asistiendo a un accidente. 71 00:03:00,248 --> 00:03:01,382 ¡Señor! 72 00:03:01,515 --> 00:03:03,317 Señor, ¿está herido? 73 00:03:03,384 --> 00:03:05,986 Ese capullo salió de la nada. Me ha cortado el paso. 74 00:03:06,053 --> 00:03:08,389 Señor, lo hemos visto todo. Nadie le ha cortado el paso. 75 00:03:08,489 --> 00:03:09,857 Vuelvan a su vehículo. 76 00:03:09,957 --> 00:03:11,158 Id... id a por unas donas, 77 00:03:11,225 --> 00:03:12,702 a pillar a algún criminal de verdad o algo de eso. 78 00:03:12,726 --> 00:03:13,770 Señor, tiene que salir del vehículo. 79 00:03:13,794 --> 00:03:15,095 No tengo que hacer una mierda. 80 00:03:15,195 --> 00:03:16,805 Señor, si no sale del vehículo, 81 00:03:16,829 --> 00:03:18,232 vamos a tener que sacarle nosotros. 82 00:03:21,569 --> 00:03:23,203 Bien, vamos. 83 00:03:23,304 --> 00:03:24,872 - Eh, ¡no toquéis mi coche! - Venga. 84 00:03:25,005 --> 00:03:25,994 - Vamos. - ¡Atrás! 85 00:03:26,018 --> 00:03:27,675 ¡Señor! ¡Las manos a la espalda! 86 00:03:27,775 --> 00:03:29,152 - ¡Vamos! - ¡Quitadme las manos de encima! 87 00:03:29,176 --> 00:03:30,644 - ¡Al suelo! - ¡No! 88 00:03:32,413 --> 00:03:33,857 - ¡No podéis hacer esto! - ¡Manos a la espalda! 89 00:03:33,881 --> 00:03:35,659 - ¡Las manos a la espalda! - ¡¿Qué estáis haciendo?! 90 00:03:35,683 --> 00:03:37,192 ¡Os tendré en la parte trasera de un camión de basura... 91 00:03:37,216 --> 00:03:38,728 - ¡Señor, se está resistiendo! - ...para la semana que viene! 92 00:03:38,752 --> 00:03:40,521 Sean. 93 00:03:40,621 --> 00:03:42,966 No me pongas esas esposas. ¡No me pongas las esposas! 94 00:03:42,990 --> 00:03:44,258 ¡¿Qué estáis mirando?! 95 00:03:47,328 --> 00:03:49,072 Creía que la cosa iba bien entre Rodgers y tú. 96 00:03:49,096 --> 00:03:51,565 Así es, pero supongo que no lo suficiente para mi madre. 97 00:03:51,665 --> 00:03:53,543 - No le pedí su opinión. - Por favor. Lo siento, señor, lo siento. 98 00:03:53,567 --> 00:03:54,902 Disculpen. 99 00:03:55,002 --> 00:03:57,037 A ver, no me pongo de parte de tu madre, 100 00:03:57,103 --> 00:03:58,805 pero, cuando se trata de tus hijos, 101 00:03:58,906 --> 00:04:00,741 es difícil morderte la lengua. 102 00:04:00,841 --> 00:04:03,219 ¿Ves? Por eso mismo te ahogaría con una almohada, ahí. 103 00:04:03,243 --> 00:04:05,379 No tenías que reírte tanto 104 00:04:05,446 --> 00:04:06,747 del chiste de tu abuelo. 105 00:04:06,847 --> 00:04:08,582 No es que sea un Quasimodo o algo así. 106 00:04:08,716 --> 00:04:09,950 ¿Sabes siquiera quién es? 107 00:04:10,050 --> 00:04:11,528 Sí, jugó al fútbol en Notre Dame. 108 00:04:11,552 --> 00:04:12,753 Es uno de los Cuatro Caballeros del Apocalipsis, 109 00:04:12,853 --> 00:04:15,589 el de la joroba, ¿no? 110 00:04:15,723 --> 00:04:17,358 Supongo que no. 111 00:04:24,064 --> 00:04:25,866 No pasa nada, cariño. 112 00:04:28,902 --> 00:04:31,014 Hemos venido a ver a mi amiga Miriam. Es su cumpleaños. 113 00:04:31,038 --> 00:04:33,807 Hemos llamado al timbre para entrar, 114 00:04:33,907 --> 00:04:35,808 y un hombre nos ha venido por detrás. 115 00:04:35,909 --> 00:04:37,177 Llevaba máscara y capucha. 116 00:04:37,277 --> 00:04:39,613 No recuerdo su cara. 117 00:04:39,747 --> 00:04:41,048 No pasa nada. Tómese su tiempo. 118 00:04:45,953 --> 00:04:47,555 Dígame lo que sucedió a continuación. 119 00:04:47,655 --> 00:04:52,460 Ha apuntado con la pistola a la cabeza de Matt pidiendo dinero, y... 120 00:04:53,494 --> 00:04:55,228 Matt se ha asustado, ha soltado las flores, 121 00:04:55,295 --> 00:04:57,164 y ha ido a sacar la cartera. 122 00:05:01,101 --> 00:05:03,404 Matt estaba nervioso y... 123 00:05:04,838 --> 00:05:07,307 ¡Le ha disparado en la cabeza! 124 00:05:07,408 --> 00:05:08,842 ¡Le ha disparado sin más! 125 00:05:24,558 --> 00:05:27,761 Ha dicho que han llamado al timbre. ¿Su amiga les ha abierto? 126 00:05:27,828 --> 00:05:29,196 No, no ha salido. 127 00:05:29,329 --> 00:05:32,299 He agarrado a Curtis y le he retenido fuerte, 128 00:05:32,366 --> 00:05:34,435 he cerrado los ojos para rezar y, 129 00:05:34,502 --> 00:05:36,970 cuando los he abierto, se había ido. 130 00:05:37,070 --> 00:05:39,507 Voy a hacer que los paramédicos le echen un vistazo 131 00:05:39,640 --> 00:05:41,675 para asegurarnos de que está todo bien, ¿de acuerdo? 132 00:05:41,808 --> 00:05:44,478 Hablaremos más tarde. 133 00:05:45,278 --> 00:05:47,981 - Quiero ver a mi hijo. - Adelante. Adelante. 134 00:05:49,282 --> 00:05:51,351 ¿Qué pasa? 135 00:05:51,452 --> 00:05:52,820 ¡Es mi hijo! 136 00:05:52,920 --> 00:05:55,255 ¡Dejadme ver a mi hijo! 137 00:05:55,355 --> 00:05:56,733 - ¡Eh! Tranquilo. - ¡Soltadme! 138 00:05:56,757 --> 00:05:58,358 - ¡Déjame...! - Eh, tranquilo. 139 00:05:58,459 --> 00:06:00,293 Tranquilo, tranquilo. 140 00:06:00,394 --> 00:06:02,796 ¡Tengo que ver a mi niño! 141 00:06:02,863 --> 00:06:06,199 Es mejor que no lo vea así, ¿entiende? 142 00:06:06,299 --> 00:06:08,068 Lo siento. 143 00:06:08,201 --> 00:06:09,537 Lo siento. Vamos. 144 00:06:09,637 --> 00:06:10,738 ¡Mi... mi hijo! 145 00:06:10,871 --> 00:06:12,511 Estos agentes cuidarán de usted. 146 00:06:12,573 --> 00:06:16,309 ¡Mi hijo! Solo quiero despedirme. 147 00:06:16,376 --> 00:06:18,045 ¿Estás bien? 148 00:06:18,145 --> 00:06:20,614 - No lo sé. - Por favor. Por favor, dejad que le vea. 149 00:06:20,714 --> 00:06:22,616 No puedo dejarle así. 150 00:06:34,762 --> 00:06:37,498 - ¿Estás conmigo, Reagan? - Sí, sí. ¿Qué tenemos? 151 00:06:37,565 --> 00:06:40,501 Unas gafas de 200 pavos en el salpicadero. 152 00:06:40,601 --> 00:06:42,579 No habrían durado ni diez minutos en este barrio 153 00:06:42,603 --> 00:06:44,237 - con esa ventana rota. - Estoy de acuerdo. 154 00:06:44,371 --> 00:06:46,406 Así que el intento de robo del coche es de ahora mismo. 155 00:06:46,507 --> 00:06:48,375 Seguramente interrumpido por el asesinato. 156 00:06:48,476 --> 00:06:50,043 Quizás tengamos a un buen testigo. 157 00:06:50,143 --> 00:06:54,214 O un mierdecilla que pasó de robar un coche a segar una vida. 158 00:06:54,314 --> 00:06:56,450 Tenemos que encontrarle. 159 00:06:59,450 --> 00:07:05,635 www.subtitulamos.tv 160 00:07:14,635 --> 00:07:16,515 Eh, hablad con esos tíos. 161 00:07:16,570 --> 00:07:17,947 Esta vez sí que os habéis pasado. 162 00:07:17,971 --> 00:07:19,439 Señor, no tuvimos ninguna otra opción. 163 00:07:19,540 --> 00:07:21,117 Le teníamos esposado antes de saber que era bombero de Boston. 164 00:07:21,141 --> 00:07:22,710 Ven. Reagan, ven aquí. 165 00:07:22,810 --> 00:07:25,813 En situaciones delicadas como esta, buscamos la máxima discreción. 166 00:07:25,879 --> 00:07:31,118 Eso no es lo que ha sucedido, así que ahora hay que controlar los daños. 167 00:07:31,218 --> 00:07:35,055 Lo que creo yo, un bombero exhausto vuelve a casa tras un largo turno, 168 00:07:35,188 --> 00:07:38,058 se queda dormido al volante y tiene un accidente, sin víctimas. 169 00:07:38,158 --> 00:07:39,998 ¿Sin víctimas? Le ha pegado un puñetazo a mi compañero. 170 00:07:40,027 --> 00:07:41,028 Y no estaba exhausto. 171 00:07:41,128 --> 00:07:42,596 - ¿Estáis...? - Estaba borracho. 172 00:07:42,730 --> 00:07:43,997 ¿Me estáis intentando aleccionar? 173 00:07:44,097 --> 00:07:45,332 - Señor. - No, señor. 174 00:07:45,432 --> 00:07:46,776 No queremos faltar al respeto. 175 00:07:46,800 --> 00:07:48,435 Eh, ¿lo habéis oído todos? 176 00:07:48,569 --> 00:07:51,572 El agente Reagan en prácticas no estaba faltando al respeto. 177 00:07:51,705 --> 00:07:53,440 ¡Sala! ¡Atención! 178 00:07:55,743 --> 00:07:57,110 Descansen. 179 00:07:57,911 --> 00:08:01,281 Entiendo que tenemos a un miembro del departamento de bomberos detenido. 180 00:08:01,381 --> 00:08:03,059 Sí, señora. Estamos... lo estamos solucionando. 181 00:08:03,083 --> 00:08:04,985 Me han informado. Parece claro. 182 00:08:05,085 --> 00:08:08,188 Conducción bajo los efectos del alcohol, agresión y resistirse a la detención. 183 00:08:08,288 --> 00:08:11,058 - ¿Qué hay que solucionar? - Nada, señora. 184 00:08:11,158 --> 00:08:13,694 - Nada que solucionar. - Excelente. 185 00:08:13,761 --> 00:08:16,129 Vosotros dos, venid conmigo. Tenemos que hablar. 186 00:08:17,565 --> 00:08:19,032 Eso ha sido embarazoso. 187 00:08:19,132 --> 00:08:21,434 No tan embarazoso como como tener a "Iron Jim" Kavanaugh 188 00:08:21,569 --> 00:08:23,436 echándoos tal rapapolvo 189 00:08:23,537 --> 00:08:24,838 delante de toda la comisaría. 190 00:08:24,938 --> 00:08:26,298 No necesito que venga mi hermana mayor 191 00:08:26,373 --> 00:08:27,908 a que me devuelvan la pelota en el patio del cole. 192 00:08:27,975 --> 00:08:29,777 - Lo tenía controlado. - No lo parecía en absoluto. 193 00:08:29,877 --> 00:08:32,312 Y hubiera hecho lo mismo por cualquier policía en la misma posición. 194 00:08:32,412 --> 00:08:35,048 Jefa, el tío iba ciego. Quería pelea. Me ha pegado. 195 00:08:35,148 --> 00:08:36,760 Si no le deteníamos, podría haber matado a alguien. 196 00:08:36,784 --> 00:08:38,562 - No, habéis hecho lo correcto. - No lo parece. 197 00:08:38,586 --> 00:08:42,155 A ver, dos policías novatos arrestando a un estimado capitán de los bomberos 198 00:08:42,255 --> 00:08:43,724 va a levantar ampollas. 199 00:08:43,790 --> 00:08:45,525 Manteneos firmes. Decid la verdad. 200 00:08:45,626 --> 00:08:48,328 Yo os cubro las espaldas. 201 00:08:50,397 --> 00:08:51,498 Gracias. 202 00:08:52,800 --> 00:08:54,501 - Eh. - Oye, Sean. 203 00:08:54,635 --> 00:08:57,805 Me han dicho que os habéis metido en un buen lío. ¿Estás bien? 204 00:08:57,905 --> 00:08:59,306 Las malas noticias viajan rápido. Sí. 205 00:08:59,406 --> 00:09:01,241 Aunque Sarah está aquí. Nos apoya. 206 00:09:01,308 --> 00:09:02,610 Bien. 207 00:09:02,676 --> 00:09:04,320 Aquí estoy si me necesitas, ¿entendido? 208 00:09:04,344 --> 00:09:05,922 Gracias por la llamada, papá, pero tengo que dejarte. 209 00:09:05,946 --> 00:09:08,381 Bien, hablamos luego. Eh. 210 00:09:09,316 --> 00:09:10,718 Te quiero, hijo. 211 00:09:11,619 --> 00:09:13,053 Yo también te quiero. 212 00:09:17,490 --> 00:09:18,692 Qué bonito. 213 00:09:18,826 --> 00:09:21,695 He sido muchas cosas en mi vida. 214 00:09:22,830 --> 00:09:25,298 Padre de un poli no ha sido una de ellas. 215 00:09:25,365 --> 00:09:27,534 Me llevará tiempo acostumbrarme. 216 00:09:29,069 --> 00:09:30,671 Y ese chico, hay que admitirlo, 217 00:09:30,771 --> 00:09:34,507 ver a su padre así de desquiciado, me ha tocado la fibra. 218 00:09:35,342 --> 00:09:36,710 Tiene sentido. 219 00:09:36,810 --> 00:09:39,947 No hace tanto que casi pierdes a Sean. 220 00:09:40,013 --> 00:09:41,381 Sí. 221 00:09:41,481 --> 00:09:42,850 Es como si... 222 00:09:42,983 --> 00:09:46,553 cargáramos con todas esas cosas horribles que vemos... 223 00:09:48,321 --> 00:09:51,058 ...y nos dijéramos a nosotros mismos que tampoco es para tanto 224 00:09:51,191 --> 00:09:52,693 porque forma parte del trabajo. 225 00:09:53,526 --> 00:09:57,530 Pero de vez en cuando... es para tanto. 226 00:09:58,699 --> 00:10:00,067 Lo sé. 227 00:10:00,200 --> 00:10:02,569 Y gracias, Dra. Phil. 228 00:10:02,670 --> 00:10:05,505 Bueno, siempre que quieras, Quasimodo. 229 00:10:05,572 --> 00:10:09,910 Por mucho me que guste ser una blanda, y más si es con Sean, 230 00:10:10,010 --> 00:10:11,645 tengo que enseñarte algo. 231 00:10:11,712 --> 00:10:15,949 Una huella del coche ha coincidido con este despojo, Gary Ross. 232 00:10:16,049 --> 00:10:17,685 Escucha esto. 233 00:10:17,751 --> 00:10:20,854 Anoche le detuvieron por otro robo en un coche en Mattapan. 234 00:10:20,954 --> 00:10:23,199 Los patrulleros tuvieron que soltarle porque no consiguieron 235 00:10:23,223 --> 00:10:25,068 que los dueños firmaran la denuncia... 236 00:10:25,092 --> 00:10:26,694 ...pero el coche es de la misma marca, modelo, 237 00:10:26,760 --> 00:10:29,897 color y año que el que estaba aparcado delante de la escena del crimen. 238 00:10:30,030 --> 00:10:32,032 Una mafia organizada de robo de coches. 239 00:10:32,099 --> 00:10:34,735 Van específicamente a por vehículos últimos modelos. 240 00:10:34,835 --> 00:10:37,738 Horas después de ser liberado, mete una pedrada 241 00:10:37,838 --> 00:10:40,273 a la ventana de ese coche para tachar ese coche de su lista. 242 00:10:40,373 --> 00:10:42,109 ¿Vamos a por este Ross como el que disparó? 243 00:10:42,209 --> 00:10:43,576 No, no. 244 00:10:43,711 --> 00:10:46,814 Su expediente es todo cosas de coches. Nada violento. 245 00:10:46,914 --> 00:10:48,849 Pero si él no apretó el gatillo, 246 00:10:48,915 --> 00:10:51,551 hay muchas posibilidades de que viera al que lo hizo. 247 00:10:52,419 --> 00:10:53,787 Está con la condicional. 248 00:10:53,921 --> 00:10:55,899 Tengo su última dirección conocida y su información de empleo. 249 00:10:55,923 --> 00:10:57,590 Vamos a averiguarlo. 250 00:11:03,463 --> 00:11:05,766 Y me dice: "G, ¿por qué no me llamas, 251 00:11:05,866 --> 00:11:07,467 no me contestas a los mensajes ni nada? 252 00:11:07,600 --> 00:11:09,169 Pensaba que hubo buena vibra en la disco.". 253 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 Así que le digo: "Oh, puede que tú tuvieras buena vibra, 254 00:11:11,438 --> 00:11:13,406 pero no te pedí tu número, tonta. 255 00:11:13,506 --> 00:11:14,641 Tú me lo diste.". 256 00:11:14,742 --> 00:11:16,777 Y la puta me tiró un mojito a la cara. 257 00:11:16,877 --> 00:11:19,379 A mí me parece desperdiciar una buena copa. 258 00:11:19,446 --> 00:11:21,314 Espero que tengas una mejor historia que esa 259 00:11:21,414 --> 00:11:24,051 sobre el coche que has intentado robar esta mañana en el parque Hyde. 260 00:11:25,285 --> 00:11:26,820 ¡Cuidado! 261 00:11:29,289 --> 00:11:31,658 - ¡Voy a por él! - ¡Hijo de p...! 262 00:11:32,392 --> 00:11:34,327 ¡Suéltame! 263 00:11:35,628 --> 00:11:37,164 - Sal de en medio. - Oblígame. 264 00:11:37,264 --> 00:11:39,165 ¡Sal de en medio! 265 00:11:40,400 --> 00:11:41,835 Suéltame. 266 00:11:41,969 --> 00:11:43,636 ¡No he hecho nada! 267 00:11:43,737 --> 00:11:45,405 Sí que lo has hecho. Estoy empapado. 268 00:11:45,472 --> 00:11:48,175 Me has jodido mi traje favorito. 269 00:11:48,308 --> 00:11:49,642 - Arriba. - Ya voy. 270 00:11:49,743 --> 00:11:52,145 ¿Te enseñaron ese placaje en la academia? 271 00:11:52,245 --> 00:11:55,048 No. Lo aprendí de intentar quitarle el mando de la tele a Sarah 272 00:11:55,148 --> 00:11:57,084 cuando éramos pequeñas. 273 00:11:57,985 --> 00:12:01,054 He entrado en edificios ardiendo con el capitán Harris. 274 00:12:01,154 --> 00:12:02,555 Es un héroe. 275 00:12:02,655 --> 00:12:03,857 La sal de la tierra. 276 00:12:03,957 --> 00:12:05,358 Eso no excusa lo que ha hecho, 277 00:12:05,458 --> 00:12:07,027 pero pido un poco de manga ancha. 278 00:12:07,127 --> 00:12:09,129 Entendido, Terry. 279 00:12:09,196 --> 00:12:10,856 Sarah, parece que tienes algo en mente. 280 00:12:10,880 --> 00:12:11,607 Sí, jefe. 281 00:12:11,631 --> 00:12:13,066 Ha agredido a uno de nuestros agentes. 282 00:12:13,166 --> 00:12:15,735 Ha dado 0,15... eso es el doble del límite legal. 283 00:12:15,836 --> 00:12:17,504 Podría haber matado a alguien. 284 00:12:17,604 --> 00:12:20,107 Admiro su servicio, pero no merece manga ancha. 285 00:12:20,207 --> 00:12:22,509 Está pasando por un divorcio terrible. 286 00:12:22,609 --> 00:12:25,512 Su hermano está luchando contra el cáncer... le vendría bien un respiro. 287 00:12:25,612 --> 00:12:27,547 ¿Qué tal un compromiso? 288 00:12:27,647 --> 00:12:29,349 Puedo pedir a los agentes que no presenten 289 00:12:29,449 --> 00:12:31,451 cargos por agresión y resistencia y, 290 00:12:31,551 --> 00:12:33,353 si están de acuerdo, multamos a Harris 291 00:12:33,453 --> 00:12:35,588 con conducción temeraria y todos contentos. 292 00:12:35,688 --> 00:12:37,958 O se encubre. No estoy de acuerdo con eso. 293 00:12:39,359 --> 00:12:41,394 Terry, ¿por qué no sales un momento 294 00:12:41,528 --> 00:12:43,230 para que Sarah y yo podamos hablar? 295 00:12:47,734 --> 00:12:49,136 Con todo el respeto, señor, 296 00:12:49,236 --> 00:12:51,571 un jefe pidiendo a dos novatos que no presenten cargos está mal. 297 00:12:51,671 --> 00:12:54,741 ¿Te sentirías igual si no fuera tu hermano? 298 00:12:54,842 --> 00:12:56,810 ¿De verdad quiere ir por ahí? 299 00:12:58,178 --> 00:13:00,647 Tienes razón. Mis disculpas. 300 00:13:00,747 --> 00:13:02,349 Y te entiendo. 301 00:13:02,415 --> 00:13:05,285 Pero dar manga ancha aquí no es distinto 302 00:13:05,385 --> 00:13:07,754 de un tío en el banco dándole un mejor interés 303 00:13:07,888 --> 00:13:09,256 a la hipoteca de un familiar. 304 00:13:10,824 --> 00:13:12,192 Es mi decisión. 305 00:13:12,259 --> 00:13:14,594 Se lo dejaré a Sean y Jonah. 306 00:13:24,905 --> 00:13:27,975 ¿En serio? ¿Ahora somos soplones por detener a un bombero? 307 00:13:28,075 --> 00:13:29,518 Voy a por algo para limpiarlo. 308 00:13:29,542 --> 00:13:30,911 No, no, no. No lo toques. 309 00:13:31,011 --> 00:13:32,812 Voy a encontrar al poli cabrón que lo ha hecho 310 00:13:32,913 --> 00:13:35,582 - y voy a hacérselo limpiar. - ¿Y cómo lo vas a hacer? 311 00:13:35,682 --> 00:13:37,602 ¿Abrirás una investigación para rastrearle? 312 00:13:37,684 --> 00:13:39,395 De pequeño sufrí bullying, tío. Sé cómo va. 313 00:13:39,419 --> 00:13:41,421 Quieren una reacción. No se la puedes dar. 314 00:13:41,554 --> 00:13:43,232 Sí, bueno, tampoco podemos quedarnos sin hacer nada. 315 00:13:43,256 --> 00:13:45,225 La gente así, están dañados, tío. 316 00:13:45,292 --> 00:13:48,661 No dejes que te dañen a ti. Déjalo. 317 00:13:49,529 --> 00:13:51,098 ¿Qué? 318 00:13:51,198 --> 00:13:54,134 Sarah nos quiere en la oficina del capitán en diez minutos. 319 00:13:56,937 --> 00:13:59,306 Cuando no estás vendiendo coches, ¿los estás robando? 320 00:13:59,406 --> 00:14:01,841 Paga las facturas. No estoy orgulloso de ello. 321 00:14:01,942 --> 00:14:04,077 Cuéntanos lo del coche en el parque Hyde. 322 00:14:04,144 --> 00:14:05,744 Espero que no intentéis acusarme 323 00:14:05,778 --> 00:14:07,090 por ese tío que mataron frente a su familia. 324 00:14:07,114 --> 00:14:08,281 ¿Qué sabes sobre eso? 325 00:14:08,381 --> 00:14:10,650 A los soplones les apuñalan, tío. 326 00:14:10,750 --> 00:14:12,652 Y a los ladrones de coches se les mete en la cárcel. 327 00:14:14,888 --> 00:14:16,356 Bueno. 328 00:14:17,857 --> 00:14:21,161 Había un tío encapuchado en el patio. 329 00:14:21,294 --> 00:14:22,534 Estaba esperando que se fuera 330 00:14:22,629 --> 00:14:24,431 para robar ese coche. 331 00:14:24,531 --> 00:14:27,968 La familia de pasta llega en una pasada de Audi Q8 Quattro, 332 00:14:28,068 --> 00:14:30,570 tracción total, acabados de lujo, 333 00:14:30,637 --> 00:14:31,939 en plan, la repera... 334 00:14:32,005 --> 00:14:34,407 Sáltate el porno de coches y ve a los hechos. 335 00:14:35,808 --> 00:14:37,577 La familia fue hacia el edificio. 336 00:14:37,644 --> 00:14:39,112 El tío del patio les siguió. 337 00:14:39,212 --> 00:14:40,480 No pensaba en ellos. 338 00:14:40,613 --> 00:14:42,515 Cuando se fueron, estuve ocupado con ese coche. 339 00:14:42,615 --> 00:14:45,385 Rompí el cristal y bum. 340 00:14:45,485 --> 00:14:49,589 Escuché un disparo, una mujer chillando y me fui. 341 00:14:49,656 --> 00:14:50,690 Y ya está. 342 00:14:50,790 --> 00:14:52,692 ¿Conoces al de la capucha? 343 00:14:52,792 --> 00:14:54,794 No. Jamás le había visto. 344 00:14:54,894 --> 00:14:57,664 ¿Te das cuenta de que ese hombre 345 00:14:57,797 --> 00:15:00,300 fue asesinado delante de su mujer e hijo? 346 00:15:00,400 --> 00:15:02,369 ¡Eh! Quita esa sonrisa de tu cara 347 00:15:02,502 --> 00:15:03,971 antes de que te la quite yo. 348 00:15:04,037 --> 00:15:05,672 De acuerdo, tío. Tranquilo. 349 00:15:05,772 --> 00:15:08,675 ¡Deja de mentirnos y cuéntanos qué mierdas pasó! 350 00:15:09,509 --> 00:15:12,512 Puede que haya visto a ese payaso por ahí estas últimas semanas. 351 00:15:12,612 --> 00:15:14,514 Aunque no me sé su nombre. De verdad. 352 00:15:15,949 --> 00:15:18,051 Quizás si te enseñamos unas fotos, 353 00:15:18,151 --> 00:15:19,719 podrías señalar al payaso este. 354 00:15:19,819 --> 00:15:22,555 - ¿Crees que podrías hacerlo? - Si me ayuda con mis casos, sí. 355 00:15:28,028 --> 00:15:29,429 Caballeros. 356 00:15:29,529 --> 00:15:31,307 - Un gran trabajo el de hoy. - Gracias, jefe Lanigan. 357 00:15:31,331 --> 00:15:32,532 Gracias, señor. 358 00:15:32,632 --> 00:15:35,247 Han aparecido ciertas circunstancias que querría compartir con vosotros. 359 00:15:35,335 --> 00:15:40,673 El capitán de bomberos Harris lidia con problemas muy serios en casa. 360 00:15:40,740 --> 00:15:44,844 Os pido que consideréis no presentar cargos por alcoholemia y agresión 361 00:15:44,911 --> 00:15:48,081 y que le denunciéis por conducción temeraria. 362 00:15:48,181 --> 00:15:52,052 Sé que fue duro con vosotros, así que respetaré vuestra decisión, la que sea. 363 00:15:52,152 --> 00:15:54,854 Sin presión. Es solo vuestra decisión. 364 00:15:54,921 --> 00:15:56,723 Lo haremos, señor. 365 00:15:58,491 --> 00:16:00,593 Ningún problema. 366 00:16:03,130 --> 00:16:06,899 Laura, este no es el acuerdo que discutí con Michael. 367 00:16:07,000 --> 00:16:08,401 Concreta una reunión para después del almuerzo. 368 00:16:08,501 --> 00:16:10,179 Lo haré. ¿Tu oficina o la suya? 369 00:16:10,203 --> 00:16:12,239 Que venga él. 370 00:16:12,372 --> 00:16:14,474 ¿Por qué narices denegarías nuestra orden? 371 00:16:14,574 --> 00:16:16,119 Vamos a tener que montar un caso de asesinato 372 00:16:16,143 --> 00:16:18,345 sin suficientes pruebas como para una condena. 373 00:16:18,411 --> 00:16:20,347 Señalaron a Thomas Baldwin de una lista de fotografías 374 00:16:20,413 --> 00:16:23,450 por un testigo ocular que le vio seguir a las víctimas 375 00:16:23,583 --> 00:16:25,585 hacia el edificio segundos antes del asesinato. 376 00:16:25,718 --> 00:16:28,221 También escuchó el disparo y a su mujer gritando. 377 00:16:28,288 --> 00:16:31,124 Un testigo con un largo historial criminal mientras robaba un coche. 378 00:16:31,258 --> 00:16:33,860 Baldwin es un delincuente violento. 379 00:16:33,960 --> 00:16:36,296 Acaba de salir bajo la condicional por robo a mano armada. 380 00:16:36,396 --> 00:16:38,831 Y tú sables que es muy probable que no confiese, 381 00:16:38,931 --> 00:16:40,867 considerando su historial criminal. 382 00:16:40,933 --> 00:16:42,611 No puedes dejar a este asesino en la calle. 383 00:16:42,635 --> 00:16:45,305 Pues traedme suficientes pruebas para no tener que hacerlo. 384 00:16:53,313 --> 00:16:54,814 Eh, cariño. 385 00:16:54,881 --> 00:16:56,583 - Hola. - ¿Qué tal el día? 386 00:16:57,684 --> 00:16:59,486 ¿Estás de broma? 387 00:16:59,586 --> 00:17:01,154 No. 388 00:17:01,254 --> 00:17:03,623 - No. No. No. - ¡Papá! ¿Qué haces? 389 00:17:03,723 --> 00:17:05,825 - ¿Qué haces? - He dicho que nada de pantallas en una semana. 390 00:17:05,925 --> 00:17:07,527 Es culpa mía, Seth. 391 00:17:07,627 --> 00:17:09,104 Lo siento. Ha dicho que lo necesitaba para los deberes. 392 00:17:09,128 --> 00:17:10,696 - Le he dicho que no pasaba nada. - Sí que pasa. 393 00:17:10,797 --> 00:17:12,632 Por Dios, papá. Estás siendo un capullo. 394 00:17:12,699 --> 00:17:14,467 Lo sé, sí. Soy un padre horrible. 395 00:17:14,534 --> 00:17:16,502 - Sí, lo eres. - Sí. Vete arriba. 396 00:17:16,603 --> 00:17:18,037 Ha dicho que no pasaba nada. 397 00:17:18,171 --> 00:17:20,073 Lo he hecho. He tomando una decisión de mando. 398 00:17:20,207 --> 00:17:21,540 Parecía razonable. Deberes. 399 00:17:21,641 --> 00:17:23,281 Pues se podía haber quedado tras las clases. 400 00:17:23,343 --> 00:17:25,023 Hay un montón de ordenadores en la biblioteca. 401 00:17:25,112 --> 00:17:27,223 ¿Donde no la puedo ver o saber si está de verdad ahí? 402 00:17:27,247 --> 00:17:28,887 Claro. Y ese es el problema. 403 00:17:28,981 --> 00:17:31,318 No podemos fiarnos ni una palabra de lo que diga. 404 00:17:31,418 --> 00:17:34,387 Por eso necesito que me apoyes con esto, Sarah. 405 00:17:35,222 --> 00:17:36,823 Seth, todavía intento 406 00:17:36,923 --> 00:17:39,459 descubrir los límites en cuanto a Phoebe. 407 00:17:39,559 --> 00:17:41,294 No quiero ser siempre el poli malo. 408 00:17:41,394 --> 00:17:44,364 No, no, no. Pero no habrá poli malo aquí si esto tiene que funcionar. 409 00:17:44,464 --> 00:17:47,100 ¿De acuerdo? Tenemos que ir a una. 410 00:17:47,234 --> 00:17:50,103 Ahora mismo, no vamos ni a una ni a dos. 411 00:17:51,271 --> 00:17:53,039 412 00:17:53,140 --> 00:17:55,275 De acuerdo. 413 00:17:55,375 --> 00:17:59,712 Lo siento, pero parece que te tomas esto de forma un poco personal. 414 00:17:59,812 --> 00:18:02,949 ¿Hay algo que no sé o...? 415 00:18:03,049 --> 00:18:05,285 No es la primera vez. ¿De acuerdo? 416 00:18:05,385 --> 00:18:08,421 Del beber y de las mentiras. 417 00:18:08,555 --> 00:18:10,790 Lo entiendo, Seth. 418 00:18:10,890 --> 00:18:13,160 Es malo. 419 00:18:13,260 --> 00:18:16,763 Pero me acuerdo cuando yo tenía 15 años. 420 00:18:16,863 --> 00:18:20,467 Es confuso y terrorífico. 421 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 Va a experimentar. 422 00:18:21,901 --> 00:18:23,903 Va a mentir. Todos lo hemos hecho. 423 00:18:23,970 --> 00:18:26,773 El cabrearte solo hará que se aleje. 424 00:18:26,873 --> 00:18:30,777 Y por eso esperaba que me apoyaras. 425 00:18:41,388 --> 00:18:44,557 El padre de la víctima, Matt Sr., viene para acá, el pobre. 426 00:18:44,624 --> 00:18:46,058 ¿Tenemos algo? 427 00:18:46,159 --> 00:18:48,761 Evelyn estaba segura que había llamado al timbre de Miriam 428 00:18:48,861 --> 00:18:50,297 antes de que dispararan a Matt. 429 00:18:50,397 --> 00:18:51,798 ¿Por qué Miriam no lo escuchó? 430 00:18:51,898 --> 00:18:54,501 Estaba aterrada. Quizás apretó el botón equivocado. 431 00:18:54,634 --> 00:18:56,369 - ¿O Evelyn miente? - Bien, pero tenía el 432 00:18:56,469 --> 00:18:58,171 trauma típico de víctima según su lenguaje corporal. 433 00:18:58,305 --> 00:19:00,545 - O remordimiento del asesino. - Sí, bueno, ¿qué teoría tienes? 434 00:19:00,607 --> 00:19:01,841 Todavía no tengo ninguna. 435 00:19:01,974 --> 00:19:03,610 Pues no me ahogues con una almohada. 436 00:19:03,710 --> 00:19:04,977 Solo lo pedía. 437 00:19:05,077 --> 00:19:07,480 Intento solucionarlo. ¿Qué está pasando? 438 00:19:07,580 --> 00:19:09,249 Es frustrante porque podríamos tener 439 00:19:09,316 --> 00:19:11,117 a dos rabinos y un cura como testimonios 440 00:19:11,218 --> 00:19:13,820 y mi madre todavía querría a un imán y a dos pujaris hindús. 441 00:19:13,920 --> 00:19:16,689 Es lo que suelen hacer los fiscales. 442 00:19:16,789 --> 00:19:19,759 En casa, mi hermana me hacía siempre lo mismo. 443 00:19:19,826 --> 00:19:22,329 Sí, pero mi madre me tiene manía. 444 00:19:22,462 --> 00:19:24,697 Quizás tu madre no te tenga manía. 445 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Quizás esté preocupada por ti. 446 00:19:28,100 --> 00:19:29,101 Ha llegado. 447 00:19:29,202 --> 00:19:30,703 Sr. Miller. 448 00:19:30,837 --> 00:19:32,772 Gracias por venir. 449 00:19:32,872 --> 00:19:34,106 Lo siento mucho. 450 00:19:34,207 --> 00:19:36,008 Tenemos entendido que está repartiendo panfletos 451 00:19:36,142 --> 00:19:37,686 por el vecindario buscando testigos. 452 00:19:37,710 --> 00:19:39,512 - ¿Ha tenido suerte? - Nada. 453 00:19:39,612 --> 00:19:41,281 Es difícil de creer que nadie viera nada. 454 00:19:41,381 --> 00:19:44,351 Este caso no está muerto. Trabajamos todo lo duro que podemos. 455 00:19:44,451 --> 00:19:46,719 Hemos hablado con casi todos los del edificio. 456 00:19:46,819 --> 00:19:48,054 Todo el mundo quería a su hijo. 457 00:19:48,154 --> 00:19:49,556 Él quería a todo el mundo. 458 00:19:49,689 --> 00:19:51,123 Todo el mundo le quería. 459 00:19:51,224 --> 00:19:54,160 He vivido en ese barrio más de 40 años, 460 00:19:54,227 --> 00:19:56,629 así que quería que a Matt le fuera mejor que a mí. 461 00:19:56,729 --> 00:19:58,064 Y así fue. 462 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 Consiguió trabajo en un gran bufete al salir de la universidad, 463 00:20:01,368 --> 00:20:05,438 se casó con Evelyn y se compró una gran casa en Manchester. 464 00:20:06,706 --> 00:20:08,575 Sr. Miller, este hombre es 465 00:20:08,675 --> 00:20:10,142 persona de interés en el asesinato. 466 00:20:10,209 --> 00:20:11,609 Sabemos que es del vecindario. 467 00:20:11,644 --> 00:20:13,179 ¿Le conoce? 468 00:20:13,280 --> 00:20:15,815 Claro que le conozco. Es Tommy Baldwin. 469 00:20:15,882 --> 00:20:18,351 Salió con Evelyn antes de que conociera a Matt. 470 00:20:24,924 --> 00:20:27,760 - ¿Buen momento? ¿Mal momento? - Cualquier momento para ti. 471 00:20:28,995 --> 00:20:30,995 - ¿Tengo problemas? - No, pero Jonah podría tenerlos. 472 00:20:31,030 --> 00:20:33,132 Sean y él ayer detuvieron a un capitán de bomberos. 473 00:20:33,232 --> 00:20:35,935 - Es un buen lío. - Lo sé. Charlie me lo destacó. 474 00:20:36,068 --> 00:20:37,570 Creía que los cargos se desestimaron. 475 00:20:37,704 --> 00:20:40,039 Solo después de que el jefe se lo pidiera a Jonah y a Sean. 476 00:20:40,139 --> 00:20:41,908 - Eso huele a encubrimiento. - Lo es. 477 00:20:42,041 --> 00:20:45,378 Quiero que tu oficina recupere la conducción bajo los efectos del alcohol. 478 00:20:45,445 --> 00:20:47,079 Firmaré yo la denuncia si hay que hacerlo. 479 00:20:47,179 --> 00:20:49,181 ¿Quieres patear ese enjambre de avispas? 480 00:20:49,282 --> 00:20:51,451 El jefe Lanigan no es alguien con quien quieras meterte. 481 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 Siempre nos enseñaste a pelear por hacer lo correcto 482 00:20:54,053 --> 00:20:55,555 incluso cuando fuera lo más difícil. 483 00:20:55,655 --> 00:20:58,558 Creo que Jonah y Sean tienen que verlo. 484 00:20:58,625 --> 00:21:00,327 Bien, mándame el papeleo. 485 00:21:00,427 --> 00:21:02,094 - Asignaré a un ayudante del fiscal. - Gracias. 486 00:21:02,194 --> 00:21:05,698 Hablando de ayudantes del fiscal, la filtración de tu oficina, Beakman, 487 00:21:05,765 --> 00:21:06,966 la detención está en las noticias. 488 00:21:07,099 --> 00:21:08,577 ¿Ya se ha revisado alguno de esos casos? 489 00:21:08,601 --> 00:21:10,470 Siguen el curso del sistema. 490 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Tenemos que decírselo a Jonah y Lena. 491 00:21:12,204 --> 00:21:13,340 Todavía no. 492 00:21:13,440 --> 00:21:15,942 Todos los casos podrían sobreseerse. 493 00:21:16,042 --> 00:21:17,444 El asesino de papá podría salir libre. 494 00:21:17,577 --> 00:21:20,813 No se lo voy a contar hasta que sea absolutamente necesario. 495 00:21:29,121 --> 00:21:32,325 Estoy a favor de cruzar las líneas rojas, pero, ¿estamos cruzando la línea? 496 00:21:32,425 --> 00:21:34,160 - ¿Cómo? - Interrogando a la mujer de la víctima 497 00:21:34,293 --> 00:21:36,133 con toda esta gente aquí tras el funeral. 498 00:21:36,228 --> 00:21:38,865 Creo que si tuvo a su hijo esperando ahí 499 00:21:38,965 --> 00:21:42,569 para ver cómo asesinaban a su padre, no hay ninguna línea. 500 00:21:42,669 --> 00:21:44,337 Es justo. 501 00:21:48,641 --> 00:21:50,710 Mi suegro ya no me habla 502 00:21:50,810 --> 00:21:52,845 después de que le mostraran esa foto de Thomas. 503 00:21:53,680 --> 00:21:56,816 Matt Sr. cree que tengo algo que ver con el asesinato de mi marido. 504 00:21:56,916 --> 00:21:59,318 Eso es porque tenemos a un testigo que identificó a su ex 505 00:21:59,419 --> 00:22:02,154 siguiéndoles al edificio justo antes de que asesinaran a Matt. 506 00:22:02,254 --> 00:22:04,657 No era él. Le hubiera reconocido. 507 00:22:04,757 --> 00:22:06,826 ¿Cuándo fue la última vez que habló con él? 508 00:22:06,959 --> 00:22:09,496 Me llamó hace unos días cuando salió de prisión, 509 00:22:09,629 --> 00:22:10,963 pidiéndome ayuda. 510 00:22:11,063 --> 00:22:12,475 El historial de llamadas muestra algo muy distinto. 511 00:22:12,499 --> 00:22:14,300 Parece que quería algo más que ayuda. 512 00:22:14,401 --> 00:22:17,470 Hay decenas de llamadas entre los dos, 513 00:22:17,537 --> 00:22:20,473 la mayoría a horas tardías, durante horas y 514 00:22:20,540 --> 00:22:22,875 luego, de repente, ayer, se detuvieron. 515 00:22:22,975 --> 00:22:25,111 No es lo que piensan. 516 00:22:25,211 --> 00:22:26,345 ¿Y qué es? 517 00:22:26,446 --> 00:22:28,581 Mi marido sabía lo de las llamadas. 518 00:22:28,681 --> 00:22:32,519 Intentábamos que Thomas se uniera a nuestro grupo de la iglesia. 519 00:22:32,652 --> 00:22:36,055 Pero le avergonzaba su pasado y no se sentía digno. 520 00:22:39,726 --> 00:22:41,293 Lo siento. 521 00:22:41,394 --> 00:22:44,531 No tengo más que decir y debo volver a mis invitados. 522 00:22:44,631 --> 00:22:47,066 - Bien. - No les acompaño a la puerta. 523 00:22:53,305 --> 00:22:57,477 Si hubiera tocado el timbre, sus huellas estarían ahí. 524 00:22:57,577 --> 00:23:00,079 Date cuenta que jamás menciona a su marido por su nombre. 525 00:23:00,179 --> 00:23:01,481 Siempre es "mi marido". 526 00:23:01,581 --> 00:23:03,483 Y nunca ha dicho que quería a Matt. 527 00:23:03,550 --> 00:23:05,317 Incómoda con el silencio. 528 00:23:05,384 --> 00:23:08,087 Sí, y cuando todo lo otro falló, jugó la carta de la religión. 529 00:23:08,220 --> 00:23:10,089 Miente. 530 00:23:16,295 --> 00:23:17,797 Señor. 531 00:23:23,035 --> 00:23:25,237 Respeto el movimiento. 532 00:23:25,304 --> 00:23:26,906 Seguramente yo hubiera hecho lo mismo 533 00:23:26,973 --> 00:23:29,141 - como superintendente cuando era joven. - Hice... 534 00:23:29,241 --> 00:23:31,110 No tienes que dar explicaciones. 535 00:23:31,243 --> 00:23:32,579 Yo te puse en esa posición 536 00:23:32,645 --> 00:23:34,447 por tu integridad y tu inteligencia, 537 00:23:34,547 --> 00:23:36,549 pero todavía tienes mucho que aprender. 538 00:23:36,616 --> 00:23:40,753 Esto es política, Sarah, no trabajo policial. 539 00:23:40,820 --> 00:23:43,122 Morgan no es solo un jefe de bomberos de Boston. 540 00:23:43,255 --> 00:23:46,058 Tiene buenas conexiones en el ayuntamiento. 541 00:23:46,158 --> 00:23:47,860 Irá a por ti. 542 00:23:47,960 --> 00:23:49,729 Así que, prepárate. 543 00:24:02,408 --> 00:24:03,776 - Reagan. - He encontrado algo. 544 00:24:03,843 --> 00:24:05,945 Yo no tengo nada, pero en realidad, es algo. 545 00:24:06,012 --> 00:24:07,313 Bien. 546 00:24:07,413 --> 00:24:09,415 Las huellas de Evelyn no estaban en el timbre. 547 00:24:09,482 --> 00:24:11,283 No llamó. 548 00:24:11,350 --> 00:24:13,085 Eso es un gran agujero en su historia. 549 00:24:13,152 --> 00:24:15,087 Y he revisado su registro de llamadas. 550 00:24:15,154 --> 00:24:17,023 Hizo una llamada desde su casa 551 00:24:17,156 --> 00:24:20,627 a un teléfono desechable 43 minutos antes del asesinato. 552 00:24:20,693 --> 00:24:22,595 La señal de ese desechable era en el parque Hyde. 553 00:24:22,695 --> 00:24:23,972 Debió de ser la llamada a Baldwin 554 00:24:23,996 --> 00:24:25,207 para decirle que Matt y ella iban de camino. 555 00:24:25,231 --> 00:24:26,866 - Sí. - Tenemos que hacer que Evelyn confiese 556 00:24:26,966 --> 00:24:29,502 y nos entregue a Baldwin, esas son las pruebas que necesitamos. 557 00:24:29,602 --> 00:24:31,738 Me preguntó qué dirá ahora esa tal fiscal Silver. 558 00:24:31,838 --> 00:24:33,272 Vamos a descubrirlo. 559 00:24:38,010 --> 00:24:39,221 560 00:24:39,245 --> 00:24:41,313 Esta ternera tiene una cocción perfecta, 561 00:24:41,447 --> 00:24:43,950 pero alguien se ha pasado con la sal. 562 00:24:44,050 --> 00:24:46,385 Gracias por tu crítica, jefe Peters. 563 00:24:46,485 --> 00:24:48,588 Hay otro delantal en la cocina 564 00:24:48,688 --> 00:24:50,248 por si alguna vez quieres ayudar. 565 00:24:50,289 --> 00:24:51,900 Creo que es la mejor ternera que he comido en mi vida. 566 00:24:51,924 --> 00:24:53,793 Pones el listón muy alto, reverendo. 567 00:24:53,860 --> 00:24:56,663 Según parece, poner el listón alto es algo genético. 568 00:24:56,763 --> 00:24:58,865 Mamá, ¿tienes los nuevos informes que hemos mandado? 569 00:24:58,998 --> 00:25:00,478 ¿Por fin podemos ir a por Baldwin? 570 00:25:00,533 --> 00:25:03,002 Las llamadas entre Evelyn y Baldwin son interesantes, 571 00:25:03,102 --> 00:25:05,838 así como su relación pasada, pero sigue siendo circunstancial. 572 00:25:05,972 --> 00:25:08,007 No lo sé. Basado en lo que dijo mi padre, 573 00:25:08,107 --> 00:25:09,609 parece que la mujer estaba implicada. 574 00:25:09,709 --> 00:25:10,610 Sí, creemos que lo estaba. 575 00:25:10,677 --> 00:25:13,613 ¿Por qué no divorciarse? 576 00:25:13,713 --> 00:25:16,215 Número dos y tres de la lista de los siete pecados capitales. 577 00:25:16,315 --> 00:25:19,218 Avaricia y lujuria... los mejores motivos para el asesinato. 578 00:25:19,351 --> 00:25:21,954 Podrían ser los siete pecados. Pero todavía tenéis que demostrarlo. 579 00:25:22,054 --> 00:25:23,498 Creemos que vio cómo asesinaban a su marido 580 00:25:23,522 --> 00:25:25,291 ante su hijo, y que sucumbirá 581 00:25:25,391 --> 00:25:27,760 en nada al meterla en la sala junto a Baldwin 582 00:25:27,860 --> 00:25:29,705 - si podemos conseguir una orden. - ¿Y si no sucumbe? 583 00:25:29,729 --> 00:25:33,065 Cualquier abogado defensor medio decente hará trizas vuestro caso. 584 00:25:40,139 --> 00:25:43,375 Creo que es hora de recuperar al bueno, al malo y al feo. 585 00:25:43,475 --> 00:25:46,478 - Sarah, ¿por qué no empiezas tú? - Genial. 586 00:25:46,579 --> 00:25:48,080 Gracias, abuelo. 587 00:25:48,214 --> 00:25:51,383 El bueno sería que yo convenciera a mamá de restaurar conducción bajo 588 00:25:51,517 --> 00:25:55,421 los efectos del alcohol del capitán de bomberos que Jonah y Sean detuvieron. 589 00:25:55,521 --> 00:25:57,966 - ¿Habéis detenido a un bombero? - Estaba borracho y fuera de control. 590 00:25:57,990 --> 00:26:00,459 Y cogió el volante. 591 00:26:00,559 --> 00:26:03,295 Así murió mi madre cuando yo era pequeña. 592 00:26:04,230 --> 00:26:05,750 El día cambió muy rápido para mal 593 00:26:05,832 --> 00:26:09,001 cuando Ronnie Wilson grafiteó en nuestros escritorios. 594 00:26:09,068 --> 00:26:11,303 Tío, sabía que era él. 595 00:26:11,403 --> 00:26:13,048 La tiene tomada con nosotros desde nuestro primer día. 596 00:26:13,072 --> 00:26:14,974 Tío, no dejes que se meta de gratis en tu cabeza. 597 00:26:15,074 --> 00:26:17,019 Sí, los dos vais a denunciarle, 598 00:26:17,043 --> 00:26:19,243 así que tendréis que buscar una forma de solucionarlo. 599 00:26:19,278 --> 00:26:22,248 Y siento deciros que eso no es lo peor. 600 00:26:23,182 --> 00:26:25,084 El capitán de bomberos se ha vengado presentando 601 00:26:25,184 --> 00:26:28,354 una denuncia por exceso de fuerza contra Jonah y Sean. 602 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 ¿Qué? ¿Cuándo ha pasado eso? 603 00:26:30,522 --> 00:26:32,792 Me ha llamado el jefe Lanigan 604 00:26:32,925 --> 00:26:34,627 justo antes de salir de la oficina. 605 00:26:34,727 --> 00:26:36,228 Lo siento. 606 00:26:36,295 --> 00:26:38,597 De verdad que intentaba protegeros. 607 00:26:38,698 --> 00:26:40,266 Podemos pelear contra eso, y lo haremos. 608 00:26:40,366 --> 00:26:42,869 Una denuncia por exceso de fuerza... eso alargará el período de prueba. 609 00:26:42,935 --> 00:26:45,571 Jonah, el vídeo de la cámara corporal no miente. 610 00:26:45,672 --> 00:26:46,939 No hicimos nada mal hecho. 611 00:26:47,039 --> 00:26:49,541 Sí, Sean tiene razón. Jonah, saldrá todo bien. 612 00:26:51,978 --> 00:26:53,780 Aunque supongo que la superintendente Silver 613 00:26:53,880 --> 00:26:56,215 tiene más peso que la detective Silver 614 00:26:56,315 --> 00:26:59,051 consiguiendo que la Fiscal de Boston presente cargos. 615 00:26:59,786 --> 00:27:03,089 ¿Me pasas la ternera, Seth? 616 00:27:03,155 --> 00:27:05,624 Sí. Sí. 617 00:27:05,758 --> 00:27:07,426 ¿También quieres la sal? 618 00:27:07,493 --> 00:27:10,562 No, por aquí ya está lo suficientemente salado. 619 00:27:10,663 --> 00:27:11,898 Muy salado. 620 00:27:13,032 --> 00:27:15,802 ¿El bueno, el malo y el feo? 621 00:27:15,935 --> 00:27:18,237 ¿En serio, papá? 622 00:27:19,438 --> 00:27:23,976 He visto esa mirada en los ojos de Lena y... tenía que hacer algo. 623 00:27:26,278 --> 00:27:29,215 Veo mucho de ti en Lena. 624 00:27:29,315 --> 00:27:32,251 Seguramente por eso chocamos. 625 00:27:32,351 --> 00:27:34,921 A menudo me pregunto si mamá y yo habríamos chocado así. 626 00:27:36,588 --> 00:27:39,191 Tu madre jamás chocaba con nadie. 627 00:27:39,325 --> 00:27:41,060 Te adoraba a ti y a tu hermana. 628 00:27:41,160 --> 00:27:43,295 Te habría permitido lo que fuera. 629 00:27:43,362 --> 00:27:45,798 Y yo la hubiera dejado. 630 00:27:45,898 --> 00:27:48,600 Pero si soy sincero, 631 00:27:48,701 --> 00:27:52,772 sí que presionas a Lena más que a los otros. 632 00:27:52,839 --> 00:27:55,441 Quizás quieras preguntarte por qué. 633 00:27:56,408 --> 00:27:59,011 No lo hago a posta. 634 00:27:59,812 --> 00:28:01,613 Lena es muy buena en lo que hace. 635 00:28:01,714 --> 00:28:03,874 No promete nada que no pueda cumplir. 636 00:28:03,983 --> 00:28:06,118 - Pero yo tengo un trabajo que hacer, papá. - Tienes dos trabajo. 637 00:28:06,218 --> 00:28:11,190 Primero eres madre y, segundo, fiscal. 638 00:28:11,290 --> 00:28:14,526 Como madre, no puedo arriesgarme que el padre de ese joven 639 00:28:14,660 --> 00:28:17,029 sufra la indignidad de ver que el asesino de su hijo 640 00:28:17,129 --> 00:28:20,199 sale libre porque no controlé mis emociones. 641 00:28:20,332 --> 00:28:21,801 642 00:28:21,901 --> 00:28:26,305 A menudo te imaginas conversaciones con tu madre. 643 00:28:26,405 --> 00:28:31,377 Así que, si una Mae Silver de joven estuviera en el sitio de Lena, 644 00:28:31,477 --> 00:28:34,513 pidiéndole a su madre que confiara en ella, 645 00:28:34,580 --> 00:28:37,549 ¿qué esperarías que respondiera? 646 00:28:48,327 --> 00:28:49,929 Ronnie Wilson. 647 00:28:50,729 --> 00:28:54,066 Poli de día, artista del grafiti de noche. 648 00:28:54,200 --> 00:28:56,368 ¿Tienes algún problema, Silver? 649 00:28:58,838 --> 00:28:59,972 "Halcón azul". 650 00:29:00,072 --> 00:29:03,009 Es jerga militar para "soplón". 651 00:29:03,075 --> 00:29:04,476 Serviste en el ejército, ¿no? 652 00:29:04,576 --> 00:29:06,296 ¿Y no tienes un primo en el departamento de bomberos? 653 00:29:06,345 --> 00:29:08,280 ¿Y qué vas a hacer? 654 00:29:09,048 --> 00:29:10,682 Quería patearte el culo. 655 00:29:10,749 --> 00:29:13,219 Pero alguien me recordó que mientras lleves esa placa, 656 00:29:13,319 --> 00:29:16,655 no importa lo capullo que seas, seguimos siendo hermanos. 657 00:29:16,755 --> 00:29:18,791 Así que, la próxima vez que pidas ayuda por radio, 658 00:29:18,891 --> 00:29:20,059 yo seré el primero en llegar. 659 00:29:20,159 --> 00:29:21,527 Te cubriré las espaldas, 660 00:29:21,627 --> 00:29:23,362 porque así es el hombre que soy. 661 00:29:23,429 --> 00:29:26,232 Dejaré esa porquería en mi escritorio 662 00:29:26,298 --> 00:29:29,135 para recordarte cada día qué clase de hombre eres tú. 663 00:29:37,476 --> 00:29:39,311 ¿De Santapio? 664 00:29:39,411 --> 00:29:41,948 - Sí. - Es una pizza de disculpa. 665 00:29:42,081 --> 00:29:44,183 Es más una pizza de confesión. 666 00:29:44,283 --> 00:29:45,684 ¿Debería leerte tus derechos? 667 00:29:45,784 --> 00:29:47,053 Puede. 668 00:29:47,119 --> 00:29:48,654 Quizás. 669 00:29:51,023 --> 00:29:53,625 Hay algo que no te he contado... 670 00:29:53,725 --> 00:29:56,495 y me está matando. 671 00:29:56,628 --> 00:30:00,166 ¿Sabes que jamás me has visto tomar más de... 672 00:30:00,299 --> 00:30:03,102 una copa? ¿Jamás? 673 00:30:03,169 --> 00:30:05,237 674 00:30:06,638 --> 00:30:08,975 Tuve un problema de joven. 675 00:30:09,775 --> 00:30:12,611 Ahora entiendo por qué trazaste esa línea con Phoebe. 676 00:30:12,678 --> 00:30:13,846 Sí. 677 00:30:13,980 --> 00:30:16,282 Empecé a beber cuando tenía su edad, 678 00:30:16,348 --> 00:30:20,887 y me aterra que vaya a ir por el mismo camino. 679 00:30:20,987 --> 00:30:23,289 ¿Puedo ofrecerte un consejo parental 680 00:30:23,389 --> 00:30:27,193 de una hija y aprendiz de madrastra? 681 00:30:27,293 --> 00:30:29,195 Por favor. 682 00:30:29,295 --> 00:30:31,030 Cuéntale lo que me acabas de contar. 683 00:30:31,130 --> 00:30:33,165 Cambia tu rabia por honestidad. 684 00:30:33,265 --> 00:30:35,834 Dile cómo de asustado estás y por qué. 685 00:30:35,935 --> 00:30:38,037 Hará que os acerquéis. 686 00:30:38,137 --> 00:30:39,872 Te lo prometo. 687 00:30:44,276 --> 00:30:47,346 Eres una persona increíble. 688 00:30:47,446 --> 00:30:49,615 Serás una madre genial. 689 00:30:52,784 --> 00:30:54,887 No he sido una muy buena hermana. 690 00:30:55,021 --> 00:30:56,388 No, no digas eso. 691 00:30:56,488 --> 00:30:58,200 Solo intentabas proteger a Jonah y a Sean. 692 00:30:58,224 --> 00:31:00,526 Estoy pensando en negociar un acuerdo de paz 693 00:31:00,659 --> 00:31:03,329 con Harris para desestimar el cargo por alcoholemia 694 00:31:03,395 --> 00:31:04,806 a cambio de anular la denuncia por exceso de fuerza. 695 00:31:04,830 --> 00:31:07,934 No, no, no. Por favor, no lo hagas. 696 00:31:08,034 --> 00:31:10,202 Sí, vas... vas a habilitarlo. 697 00:31:10,302 --> 00:31:11,537 El tío es un alcohólico. 698 00:31:11,670 --> 00:31:14,907 Lo mejor para ayudarle es si hay consecuencias. 699 00:31:15,041 --> 00:31:19,378 No le va a gustar pero, si se recupera, 700 00:31:19,478 --> 00:31:21,813 un día, te dará las gracias. 701 00:31:21,880 --> 00:31:24,250 Confía en mí. 702 00:31:26,986 --> 00:31:28,887 - Hola. - ¿Por qué estás tan contento? 703 00:31:29,021 --> 00:31:30,899 - ¿No has mirado tu correo? - Hace rato que no. 704 00:31:30,923 --> 00:31:31,924 Mira. 705 00:31:32,024 --> 00:31:33,492 Mañana se reúne el gran jurado. 706 00:31:33,559 --> 00:31:35,327 La gente de la comunidad de Massachusetts 707 00:31:35,394 --> 00:31:37,263 versus Thomas Baldwin y Evelyn Miller. 708 00:31:37,363 --> 00:31:39,465 Mi madre ha autorizado las detenciones. 709 00:31:39,565 --> 00:31:41,900 - Sí. - Ahora empieza la presión. 710 00:31:42,001 --> 00:31:44,412 Tenemos que conseguir la confesión de Evelyn o este caso se desmorona. 711 00:31:44,436 --> 00:31:46,338 Necesitamos un plan. 712 00:31:47,839 --> 00:31:50,442 - ¿Qué he dicho? - Me acabas de dar una idea. 713 00:31:50,576 --> 00:31:52,911 Pero a tu madre no le va a gustar. 714 00:31:58,750 --> 00:32:00,319 Dijiste que no recuerdas 715 00:32:00,419 --> 00:32:02,254 a quién llamaste esa mañana. Dijiste que llamaste 716 00:32:02,388 --> 00:32:04,066 al timbre de Miriam, pero que no lo escuchó. 717 00:32:04,090 --> 00:32:05,600 Luego dices que todo está borroso. 718 00:32:05,624 --> 00:32:07,402 En serio, ¿te oyes a ti misma, Evelyn? 719 00:32:07,426 --> 00:32:08,794 Esto es una pesadilla. 720 00:32:08,927 --> 00:32:11,297 ¡Jamás le haría ningún daño a mi marido! 721 00:32:11,397 --> 00:32:14,300 ¡Llamaste a Baldwin y le dijiste que ibais a volver! 722 00:32:14,400 --> 00:32:17,569 ¡Viste cómo le metía una bala en la cabeza de Matt! 723 00:32:17,669 --> 00:32:19,571 Puedes seguir mintiéndome todo lo que quieras, 724 00:32:19,671 --> 00:32:23,142 pero es hora de dejar de mentirte a ti misma, Evelyn. 725 00:32:24,543 --> 00:32:26,278 Ya no puedo ayudarte más. 726 00:32:32,618 --> 00:32:35,154 Eso es lo más que puedo hacer. 727 00:32:35,287 --> 00:32:36,888 Le toca a usted, reverendo. 728 00:32:36,955 --> 00:32:39,458 Consiga que acuse a Tommy Baldwin y podremos arrestarle. 729 00:32:39,558 --> 00:32:41,927 Eso tendrá que ser sin cámaras grabando. 730 00:32:43,329 --> 00:32:46,732 Abuelo, podría incriminarse a sí misma. 731 00:32:46,798 --> 00:32:48,134 Entraré ahí como reverendo 732 00:32:48,234 --> 00:32:50,502 para persuadirla que se confiese a vosotros. 733 00:32:50,636 --> 00:32:55,074 No me aprovecharé de su confianza en mí al grabarlo. 734 00:32:55,174 --> 00:32:57,176 Son mis condiciones. 735 00:32:59,278 --> 00:33:01,347 Sí, señor. 736 00:33:04,283 --> 00:33:06,118 Todo listo. 737 00:33:16,528 --> 00:33:18,997 Me han dicho que alguien ha pedido un cura. 738 00:33:19,131 --> 00:33:20,999 ¿Estoy en la sala errónea? 739 00:33:21,100 --> 00:33:22,834 No he sido yo, padre. 740 00:33:22,934 --> 00:33:25,937 He oído de clérigos en hospitales 741 00:33:26,038 --> 00:33:27,573 pero jamás en comisarías de policía. 742 00:33:27,673 --> 00:33:31,177 Aquí hay gente que necesita una oración. 743 00:33:31,277 --> 00:33:33,179 - ¿Cómo te llamas? - Evelyn. 744 00:33:33,279 --> 00:33:36,115 Evelyn. Soy el reverendo Peters. 745 00:33:36,215 --> 00:33:39,218 ¿Te gustaría que rezara contigo? 746 00:33:39,318 --> 00:33:41,087 Me gustaría mucho. 747 00:33:49,861 --> 00:33:52,098 ¿De quién ha sido esta idea? 748 00:33:56,468 --> 00:33:59,071 ¿Y por qué no lo estamos escuchando ni grabando? 749 00:33:59,205 --> 00:34:01,107 El reverendo ha insistido de no hacerlo. 750 00:34:02,708 --> 00:34:07,546 El abogado defensor destrozará cualquier declaración que haga. 751 00:34:07,646 --> 00:34:09,447 No ha entrado por eso. 752 00:34:09,547 --> 00:34:12,583 Va a convencerla de que se confiese a nosotros. 753 00:34:13,685 --> 00:34:15,721 Y eso lo grabaremos. 754 00:34:18,657 --> 00:34:20,525 - Amén. - Amén. 755 00:34:23,094 --> 00:34:27,199 Evelyn, cualquiera que sea el pecado del que se te acusa, 756 00:34:27,266 --> 00:34:31,670 no importa lo grave que sea, Dios te perdonará, 757 00:34:31,770 --> 00:34:35,607 pero antes debes arrepentirte. 758 00:34:36,442 --> 00:34:39,478 Hay un proverbio que... me gustaría compartir contigo: 759 00:34:39,578 --> 00:34:45,884 "Un alma con el peso de su culpa, pierde sus alas". 760 00:34:46,618 --> 00:34:50,356 No hice lo que dicen que hice, reverendo. 761 00:34:50,456 --> 00:34:52,056 Tiene que creerme. 762 00:34:52,858 --> 00:34:55,594 No importa lo que crea yo, Evelyn. 763 00:34:55,694 --> 00:35:00,666 La verdad está entre tú y Dios. 764 00:35:02,601 --> 00:35:06,138 ¿Y si ni siquiera Dios puede perdonarme por lo que he hecho? 765 00:35:07,373 --> 00:35:11,410 Nadie está libre de pecado, Evelyn. 766 00:35:11,477 --> 00:35:13,212 Ni siquiera yo. 767 00:35:14,112 --> 00:35:17,283 Mi... hermosa esposa, 768 00:35:17,383 --> 00:35:21,153 mi... querida amiga... 769 00:35:23,455 --> 00:35:25,491 ...se quitó su vida. 770 00:35:27,493 --> 00:35:29,961 Hasta el día de hoy, una de mis hijas cree 771 00:35:30,061 --> 00:35:34,966 que su madre murió en un accidente de coche. 772 00:35:37,068 --> 00:35:39,805 Yo se lo he permitido. 773 00:35:41,573 --> 00:35:47,679 Vivo con la vergüenza de esta mentira cada día, 774 00:35:47,813 --> 00:35:51,350 preguntándome cuándo y... 775 00:35:52,951 --> 00:35:55,053 ...si descubrirá la verdad. 776 00:35:55,954 --> 00:35:58,089 No pierdas tus alas, Evelyn. 777 00:35:58,156 --> 00:36:01,927 Te llevarán lejos incluso de... 778 00:36:02,027 --> 00:36:04,530 tu pecado más oscuro. 779 00:36:12,003 --> 00:36:16,775 Salmos... 32:5. 780 00:36:20,779 --> 00:36:23,849 "Entonces te confesé mi pecado 781 00:36:23,949 --> 00:36:27,052 y no escondí mi iniquidad. 782 00:36:27,152 --> 00:36:31,490 Dije, 'confesaré mis transgresiones ante el Señor', 783 00:36:31,590 --> 00:36:35,527 y perdonaste la culpa de mi pecado.". 784 00:36:36,295 --> 00:36:38,096 Arrepiéntete, Evelyn. 785 00:36:51,910 --> 00:36:54,480 Íbamos hacia la academia y entonces... 786 00:36:54,546 --> 00:36:56,382 Jimmy, ve pasando. Ya nos vemos luego. 787 00:36:57,483 --> 00:36:59,751 Superintendente Silver. ¿de camino a arrodillarse? 788 00:36:59,885 --> 00:37:01,052 Yo no me arrodillo, jefe. 789 00:37:01,152 --> 00:37:02,888 Acabo de tomar café con Fiona Harris. 790 00:37:02,988 --> 00:37:05,591 Me ha dicho que el beber y ser violento de su marido 791 00:37:05,691 --> 00:37:09,395 no es algo puntual, que es el borracho del parque de bomberos. 792 00:37:09,528 --> 00:37:10,996 Pero eso usted ya lo sabía. 793 00:37:11,830 --> 00:37:14,500 Suena a una mujer vengativa que pasa por un mal divorcio. 794 00:37:14,600 --> 00:37:16,344 ¿Miente que usted encubriera que Harris agredió 795 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 a otro bombero con una silla hace unos meses? 796 00:37:18,570 --> 00:37:20,005 Baje la voz. 797 00:37:20,906 --> 00:37:22,750 Si quiere mantener esas estrellas doradas en los hombros, 798 00:37:22,774 --> 00:37:24,710 mejor que las próximas palabras las escoja con cuidado. 799 00:37:24,810 --> 00:37:26,011 Siempre lo hago. 800 00:37:26,077 --> 00:37:29,114 Quizás, en lugar de intentar arruinar las carreras 801 00:37:29,247 --> 00:37:32,551 de dos buenos policías, debería buscarle a su amigo la ayuda que necesita. 802 00:37:33,919 --> 00:37:36,154 Y déjeme que le sea clara, 803 00:37:36,254 --> 00:37:39,525 haré lo que sea para proteger a mis agentes, 804 00:37:39,591 --> 00:37:41,960 así que si esa denuncia por exceso de fuerza no desaparece 805 00:37:42,060 --> 00:37:44,195 y el capitán Harris no está en rehabilitación para la semana que viene, 806 00:37:44,296 --> 00:37:47,733 las cosas no terminarán bien ni para su amigo ni para usted. 807 00:37:47,799 --> 00:37:51,570 Si sucede así, rescindiré los cargos por conducir embriagado con agravantes. 808 00:37:53,339 --> 00:37:54,819 Que tenga un buen día, superintendente. 809 00:37:54,873 --> 00:37:57,142 Igualmente, jefe. 810 00:38:02,213 --> 00:38:05,484 ¿Qué le has dicho para convencerla que hable? 811 00:38:07,619 --> 00:38:11,423 La he convencido de que el peso de vivir una mentira 812 00:38:11,523 --> 00:38:14,326 al final puede destruir el alma. 813 00:38:21,533 --> 00:38:24,703 Jamás amaste a Matt, ¿verdad? 814 00:38:24,803 --> 00:38:27,005 ¿De quién fue la idea de asesinarle? 815 00:38:27,105 --> 00:38:29,675 De Thomas. 816 00:38:29,775 --> 00:38:31,242 Él lo planeó todo. 817 00:38:31,309 --> 00:38:35,681 Thomas me tenía hechizada, incluso cuando éramos jóvenes. 818 00:38:35,781 --> 00:38:38,917 Era sexual. Era psicológico. 819 00:38:38,984 --> 00:38:40,986 Me consumía. 820 00:38:42,087 --> 00:38:43,622 Habría hecho todo lo que me pidiera. 821 00:38:43,722 --> 00:38:46,592 Y solo podía pensar en una nueva vida con 822 00:38:46,692 --> 00:38:49,528 él, yo y Curtis. 823 00:38:50,796 --> 00:38:53,198 Fue una bonita fantasía. 824 00:38:53,331 --> 00:38:55,567 Hasta que viste esa bala atravesar el cráneo de Matt. 825 00:38:55,667 --> 00:39:00,806 Ver cómo Matt me miraba, con la pistola en su cabeza 826 00:39:00,872 --> 00:39:03,575 y el dolor de la traición en sus ojos, 827 00:39:03,675 --> 00:39:07,178 y luego, en el suelo sangrando... 828 00:39:08,346 --> 00:39:11,116 ...veo esa cara cada vez que cierro los ojos. 829 00:39:11,216 --> 00:39:13,952 No me lo puedo sacar de la cabeza. 830 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 Con suerte, jamás lo harás. 831 00:39:19,124 --> 00:39:21,993 Solo Sarah podría hacer que el jefe del departamento de bomberos 832 00:39:22,093 --> 00:39:23,294 soltara el rifle y saliera corriendo. 833 00:39:23,361 --> 00:39:25,363 Bueno, tu hermana es lo que no hay. 834 00:39:25,497 --> 00:39:26,932 Fíjate. 835 00:39:27,032 --> 00:39:29,000 Lo que fuera que le dijeras a Wilson ha funcionado. 836 00:39:29,100 --> 00:39:30,736 Solo seguí tu consejo. 837 00:39:30,836 --> 00:39:32,203 Pon la otra mejilla, compañero. 838 00:39:41,647 --> 00:39:44,382 He empezado el proceso para conseguir la custodia completa. 839 00:39:44,516 --> 00:39:46,084 Eso es genial. 840 00:39:46,217 --> 00:39:50,221 Y mi madre tiene muchos amigos en el tribunal de menores, 841 00:39:50,321 --> 00:39:51,923 llámela si hay algo 842 00:39:52,057 --> 00:39:53,592 que pueda hacer para ayudar. 843 00:39:54,392 --> 00:39:55,961 No sé cómo darles las gracias. 844 00:39:56,061 --> 00:39:58,864 Si quiere a ese jovencito tal y como quería a su hijo, 845 00:39:58,930 --> 00:40:01,132 podrá salir bien de esta. 846 00:40:02,067 --> 00:40:03,735 Gracias. 847 00:40:03,869 --> 00:40:07,372 848 00:40:08,907 --> 00:40:10,442 - ¿Estás bien? - Sí. 849 00:40:10,576 --> 00:40:13,712 - ¿Quieres llamar a Sean? - Después de llamar a mi padre. 850 00:40:13,779 --> 00:40:15,914 851 00:40:16,014 --> 00:40:18,216 852 00:40:18,316 --> 00:40:21,720 La detención de un capitán de bomberos hace unos días en esta comisaría 853 00:40:21,787 --> 00:40:24,590 es una historia de adicción demasiado común 854 00:40:24,723 --> 00:40:27,693 y de la plaga de problemas de salud mental de los que primero responden. 855 00:40:27,759 --> 00:40:30,228 Para muchos de ellos, el alcohol es una huida 856 00:40:30,295 --> 00:40:33,431 del dolor de las cosas terribles que vemos a diario. 857 00:40:33,565 --> 00:40:38,069 Cuando un compañero agente o cualquier ser humano tiene problemas 858 00:40:38,169 --> 00:40:42,741 con el alcohol o la depresión, ignorarle no es ayudarle. 859 00:40:42,808 --> 00:40:46,678 Mentir por ellos no es ser su amigo. 860 00:40:46,778 --> 00:40:50,982 Extended la mano, con firmeza si es necesario. 861 00:40:51,116 --> 00:40:54,119 Eso es lo correcto. 862 00:40:54,219 --> 00:40:56,087 Eso podría salvar una vida. 863 00:40:56,154 --> 00:40:58,957 864 00:40:59,057 --> 00:41:00,759 865 00:41:00,826 --> 00:41:04,162 866 00:41:04,262 --> 00:41:10,502 Me tratas distinto que a Jonah y a Sarah. 867 00:41:10,602 --> 00:41:13,972 Sinceramente, hay veces... 868 00:41:15,106 --> 00:41:20,946 ...en las que siento que no puedo hacer nada para complacerte. 869 00:41:23,749 --> 00:41:28,253 No lo negaré. Soy más dura contigo. 870 00:41:29,521 --> 00:41:32,357 Tu abuelo me hizo pensar en la razón. 871 00:41:33,158 --> 00:41:36,127 Antes de que apareciera Ben, 872 00:41:36,194 --> 00:41:40,031 éramos solo tú y yo contra el mundo. 873 00:41:41,366 --> 00:41:43,068 Estaba aterrada. 874 00:41:43,168 --> 00:41:45,937 Aterrada por ti. 875 00:41:46,037 --> 00:41:48,039 Por nuestro futuro. 876 00:41:50,976 --> 00:41:54,145 No sabía cómo lidiar con ese miedo, así que te presioné... 877 00:41:54,212 --> 00:41:57,448 Te presioné, quería hacerte fuerte 878 00:41:57,549 --> 00:42:00,318 y dura para que nadie pudiera hacerte daño. 879 00:42:00,418 --> 00:42:02,387 Ha funcionado. 880 00:42:04,389 --> 00:42:06,725 Ya puedes dejar de hacerlo. 881 00:42:07,593 --> 00:42:09,060 Bien. 882 00:42:10,228 --> 00:42:11,730 Quizás de presione, 883 00:42:11,830 --> 00:42:14,900 pero lo último que querría es alejarte. 884 00:42:16,067 --> 00:42:18,103 No tienes que preocuparte por eso. 885 00:42:22,874 --> 00:42:24,710 ¿Puedo decirte algo más? 886 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 Sí. 887 00:42:31,883 --> 00:42:33,985 El abuelo tenía razón. La ternera estaba demasiado salada. 888 00:42:34,085 --> 00:42:36,421 Bien. 889 00:42:36,554 --> 00:42:38,657 No lo estaba. Ya te enseñaré lo que es salado. 890 00:42:45,196 --> 00:42:51,196 www.subtitulamos.tv 891 00:43:11,857 --> 00:43:13,591