Ni un solo ojo sin lagrimitas en su sermón de hoy, reverendo.
Gracias.
El mensaje siempre cala si las palabras salen del corazón.
Me preocupa mucho prevenir el suicidio.
Lo sé, no hace tanto que quitarte la vida
se veía como un pecado grave ante la Iglesia.
Por fin llegaron al consenso de que un creyente de verdad
no puede perder su salvación.
Efesios 1:13-14.
Una vez salvado, salvado para siempre.
Te sabes tus escrituras.
Bueno, años de escuela católica y clases de catecismo
hicieron mella en este cerebro.
Sé que todavía no has escogido parroquia,
pero mi puerta siempre estará abierta hasta que lo hagas.
Seguramente me vendrían bien unas cuantas horas de confesión.
Los baptistas confesamos directamente ante Dios.
- Ah, sí. Claro. - No hay intermediario,
pero siempre estoy disponible si quieres quitarte algún peso de encima.
Se lo agradezco.
Si amontonas más comida en ese plato,
este desayuno acabará con pérdidas para la congregación.
¿Te vas a comer todo eso?
Bueno, iba a intentarlo.
No sé qué problema hay en invitar a Rodgers para el Shabat.
Le conocemos todos.
Fue tu compañero antes de ser tu novio.
Sí, pero la relación todavía no es firme, mamá.
Quiero ir con calma.
Yo creo que no quieres volver a confiar en nadie más.
Pero no te veo dando consejos sobre relaciones
a Sarah o a Jonah.
Inculco mi sabiduría.
Quizás que deje abiertas sus opciones
por tanto soltero libre que tiene por ahí.
¿Verdad, Danny?
¿Danny y yo?
Le ahogaría con la almohada en nuestra luna de miel.
Al menos eso significaría
que habrías dicho que sí a la proposición.
Un cuerpo en el parque Hyde.
- Tenemos que irnos. - Disculpen.
Lo siento.
Os quiero a los dos.
Creo que ya ha terminado de vomitar.
Ya son casi todo arcadas sin nada.
¿Está vestida y lista para irnos?
No está en condiciones de ir a clase, Seth.
Debería haberlo pensado anoche
mientras iba abriendo botellas de vino en casa de Amber.
El abrazo a ese inodoro será de más lección
que cualquier cosa que pueda aprender hoy en el instituto.
No. Va a ir.
Y habrá más consecuencias,
empezando por una semana sin pantallas.
¿Lo has oído, Phoebe?
Papá, venga ya. No lo dirás en serio.
Es exactamente lo que dije cuando te oí entrar en casa a hurtadillas
a las dos de la madrugada. Vamos.
- Papá, no me encuentro bien. - ¡Andando!
No quiero ni hablar de tus mierdecillas de túneles, ¿de acuerdo?
Tenemos el Lincoln, Midtown, Holland... tenemos Battery...
- ¿Túneles? - Sí.
Tío, eso es muy raro.
¿No crees que la arquitectura mola?
¿Escuchas esas preguntas antes de hacerlas, o simplemente...?
¿Eso acaba de pasar?
Central, muestra a Jake-101 asistiendo a un accidente.
¡Señor!
Señor, ¿está herido?
Ese capullo salió de la nada. Me ha cortado el paso.
Señor, lo hemos visto todo. Nadie le ha cortado el paso.
Vuelvan a su vehículo.
Id... id a por unas donas,
a pillar a algún criminal de verdad o algo de eso.
Señor, tiene que salir del vehículo.
No tengo que hacer una mierda.
Señor, si no sale del vehículo,
vamos a tener que sacarle nosotros.
Bien, vamos.
- Eh, ¡no toquéis mi coche! - Venga.
- Vamos. - ¡Atrás!
¡Señor! ¡Las manos a la espalda!
- ¡Vamos! - ¡Quitadme las manos de encima!
- ¡Al suelo! - ¡No!
- ¡No podéis hacer esto! - ¡Manos a la espalda!
- ¡Las manos a la espalda! - ¡¿Qué estáis haciendo?!
¡Os tendré en la parte trasera de un camión de basura...
- ¡Señor, se está resistiendo! - ...para la semana que viene!
Sean.
No me pongas esas esposas. ¡No me pongas las esposas!
¡¿Qué estáis mirando?!
Creía que la cosa iba bien entre Rodgers y tú.
Así es, pero supongo que no lo suficiente para mi madre.
- No le pedí su opinión. - Por favor. Lo siento, señor, lo siento.
Disculpen.
A ver, no me pongo de parte de tu madre,
pero, cuando se trata de tus hijos,
es difícil morderte la lengua.
¿Ves? Por eso mismo te ahogaría con una almohada, ahí.
No tenías que reírte tanto
del chiste de tu abuelo.
No es que sea un Quasimodo o algo así.
¿Sabes siquiera quién es?
Sí, jugó al fútbol en Notre Dame.
Es uno de los Cuatro Caballeros del Apocalipsis,
el de la joroba, ¿no?
Supongo que no.
No pasa nada, cariño.
Hemos venido a ver a mi amiga Miriam. Es su cumpleaños.
Hemos llamado al timbre para entrar,
y un hombre nos ha venido por detrás.
Llevaba máscara y capucha.
No recuerdo su cara.
No pasa nada. Tómese su tiempo.
Dígame lo que sucedió a continuación.
Ha apuntado con la pistola a la cabeza de Matt pidiendo dinero, y...
Matt se ha asustado, ha soltado las flores,
y ha ido a sacar la cartera.
Matt estaba nervioso y...
¡Le ha disparado en la cabeza!
¡Le ha disparado sin más!
Ha dicho que han llamado al timbre. ¿Su amiga les ha abierto?
No, no ha salido.
He agarrado a Curtis y le he retenido fuerte,
he cerrado los ojos para rezar y,
cuando los he abierto, se había ido.
Voy a hacer que los paramédicos le echen un vistazo
para asegurarnos de que está todo bien, ¿de acuerdo?
Hablaremos más tarde.
- Quiero ver a mi hijo. - Adelante. Adelante.
¿Qué pasa?
¡Es mi hijo!
¡Dejadme ver a mi hijo!
- ¡Eh! Tranquilo. - ¡Soltadme!
- ¡Déjame...! - Eh, tranquilo.
Tranquilo, tranquilo.
¡Tengo que ver a mi niño!
Es mejor que no lo vea así, ¿entiende?
Lo siento.
Lo siento. Vamos.
¡Mi... mi hijo!
Estos agentes cuidarán de usted.
¡Mi hijo! Solo quiero despedirme.
¿Estás bien?
- No lo sé. - Por favor. Por favor, dejad que le vea.
No puedo dejarle así.
- ¿Estás conmigo, Reagan? - Sí, sí. ¿Qué tenemos?
Unas gafas de 200 pavos en el salpicadero.
No habrían durado ni diez minutos en este barrio
- con esa ventana rota. - Estoy de acuerdo.
Así que el intento de robo del coche es de ahora mismo.
Seguramente interrumpido por el asesinato.
Quizás tengamos a un buen testigo.
O un mierdecilla que pasó de robar un coche a segar una vida.
Tenemos que encontrarle.
www.subtitulamos.tv
Eh, hablad con esos tíos.
Esta vez sí que os habéis pasado.
Señor, no tuvimos ninguna otra opción.
Le teníamos esposado antes de saber que era bombero de Boston.
Ven. Reagan, ven aquí.
En situaciones delicadas como esta, buscamos la máxima discreción.
Eso no es lo que ha sucedido, así que ahora hay que controlar los daños.
Lo que creo yo, un bombero exhausto vuelve a casa tras un largo turno,
se queda dormido al volante y tiene un accidente, sin víctimas.
¿Sin víctimas? Le ha pegado un puñetazo a mi compañero.
Y no estaba exhausto.
- ¿Estáis...? - Estaba borracho.
¿Me estáis intentando aleccionar?
- Señor. - No, señor.
No queremos faltar al respeto.
Eh, ¿lo habéis oído todos?
El agente Reagan en prácticas no estaba faltando al respeto.
¡Sala! ¡Atención!
Descansen.
Entiendo que tenemos a un miembro del departamento de bomberos detenido.
Sí, señora. Estamos... lo estamos solucionando.
Me han informado. Parece claro.
Conducción bajo los efectos del alcohol, agresión y resistirse a la detención.
- ¿Qué hay que solucionar? - Nada, señora.
- Nada que solucionar. - Excelente.
Vosotros dos, venid conmigo. Tenemos que hablar.
Eso ha sido embarazoso.
No tan embarazoso como como tener a "Iron Jim" Kavanaugh
echándoos tal rapapolvo
delante de toda la comisaría.
No necesito que venga mi hermana mayor
a que me devuelvan la pelota en el patio del cole.
- Lo tenía controlado. - No lo parecía en absoluto.
Y hubiera hecho lo mismo por cualquier policía en la misma posición.
Jefa, el tío iba ciego. Quería pelea. Me ha pegado.
Si no le deteníamos, podría haber matado a alguien.
- No, habéis hecho lo correcto. - No lo parece.
A ver, dos policías novatos arrestando a un estimado capitán de los bomberos
va a levantar ampollas.
Manteneos firmes. Decid la verdad.
Yo os cubro las espaldas.
Gracias.
- Eh. - Oye, Sean.
Me han dicho que os habéis metido en un buen lío. ¿Estás bien?
Las malas noticias viajan rápido. Sí.
Aunque Sarah está aquí. Nos apoya.
Bien.
Aquí estoy si me necesitas, ¿entendido?
Gracias por la llamada, papá, pero tengo que dejarte.
Bien, hablamos luego. Eh.
Te quiero, hijo.
Yo también te quiero.
Qué bonito.
He sido muchas cosas en mi vida.
Padre de un poli no ha sido una de ellas.
Me llevará tiempo acostumbrarme.
Y ese chico, hay que admitirlo,
ver a su padre así de desquiciado, me ha tocado la fibra.
Tiene sentido.
No hace tanto que casi pierdes a Sean.
Sí.
Es como si...
cargáramos con todas esas cosas horribles que vemos...
...y nos dijéramos a nosotros mismos que tampoco es para tanto
porque forma parte del trabajo.
Pero de vez en cuando... es para tanto.
Lo sé.
Y gracias, Dra. Phil.
Bueno, siempre que quieras, Quasimodo.
Por mucho me que guste ser una blanda, y más si es con Sean,
tengo que enseñarte algo.
Una huella del coche ha coincidido con este despojo, Gary Ross.
Escucha esto.
Anoche le detuvieron por otro robo en un coche en Mattapan.
Los patrulleros tuvieron que soltarle porque no consiguieron
que los dueños firmaran la denuncia...
...pero el coche es de la misma marca, modelo,
color y año que el que estaba aparcado delante de la escena del crimen.
Una mafia organizada de robo de coches.
Van específicamente a por vehículos últimos modelos.
Horas después de ser liberado, mete una pedrada
a la ventana de ese coche para tachar ese coche de su lista.
¿Vamos a por este Ross como el que disparó?
No, no.
Su expediente es todo cosas de coches. Nada violento.
Pero si él no apretó el gatillo,
hay muchas posibilidades de que viera al que lo hizo.
Está con la condicional.
Tengo su última dirección conocida y su información de empleo.
Vamos a averiguarlo.
Y me dice: "G, ¿por qué no me llamas,
no me contestas a los mensajes ni nada?
Pensaba que hubo buena vibra en la disco.".
Así que le digo: "Oh, puede que tú tuvieras buena vibra,
pero no te pedí tu número, tonta.
Tú me lo diste.".
Y la puta me tiró un mojito a la cara.
A mí me parece desperdiciar una buena copa.
Espero que tengas una mejor historia que esa
sobre el coche que has intentado robar esta mañana en el parque Hyde.
¡Cuidado!
- ¡Voy a por él! - ¡Hijo de p...!
¡Suéltame!
- Sal de en medio. - Oblígame.
¡Sal de en medio!
Suéltame.
¡No he hecho nada!
Sí que lo has hecho. Estoy empapado.
Me has jodido mi traje favorito.
- Arriba. - Ya voy.
¿Te enseñaron ese placaje en la academia?
No. Lo aprendí de intentar quitarle el mando de la tele a Sarah
cuando éramos pequeñas.
He entrado en edificios ardiendo con el capitán Harris.
Es un héroe.
La sal de la tierra.
Eso no excusa lo que ha hecho,
pero pido un poco de manga ancha.
Entendido, Terry.
Sarah, parece que tienes algo en mente.
Sí, jefe.
Ha agredido a uno de nuestros agentes.
Ha dado 0,15... eso es el doble del límite legal.
Podría haber matado a alguien.
Admiro su servicio, pero no merece manga ancha.
Está pasando por un divorcio terrible.
Su hermano está luchando contra el cáncer... le vendría bien un respiro.
¿Qué tal un compromiso?
Puedo pedir a los agentes que no presenten
cargos por agresión y resistencia y,
si están de acuerdo, multamos a Harris
con conducción temeraria y todos contentos.
O se encubre. No estoy de acuerdo con eso.
Terry, ¿por qué no sales un momento
para que Sarah y yo podamos hablar?
Con todo el respeto, señor,
un jefe pidiendo a dos novatos que no presenten cargos está mal.
¿Te sentirías igual si no fuera tu hermano?
¿De verdad quiere ir por ahí?
Tienes razón. Mis disculpas.
Y te entiendo.
Pero dar manga ancha aquí no es distinto
de un tío en el banco dándole un mejor interés
a la hipoteca de un familiar.
Es mi decisión.
Se lo dejaré a Sean y Jonah.
¿En serio? ¿Ahora somos soplones por detener a un bombero?
Voy a por algo para limpiarlo.
No, no, no. No lo toques.
Voy a encontrar al poli cabrón que lo ha hecho
- y voy a hacérselo limpiar. - ¿Y cómo lo vas a hacer?
¿Abrirás una investigación para rastrearle?
De pequeño sufrí bullying, tío. Sé cómo va.
Quieren una reacción. No se la puedes dar.
Sí, bueno, tampoco podemos quedarnos sin hacer nada.
La gente así, están dañados, tío.
No dejes que te dañen a ti. Déjalo.
¿Qué?
Sarah nos quiere en la oficina del capitán en diez minutos.
Cuando no estás vendiendo coches, ¿los estás robando?
Paga las facturas. No estoy orgulloso de ello.
Cuéntanos lo del coche en el parque Hyde.
Espero que no intentéis acusarme
por ese tío que mataron frente a su familia.
¿Qué sabes sobre eso?
A los soplones les apuñalan, tío.
Y a los ladrones de coches se les mete en la cárcel.
Bueno.
Había un tío encapuchado en el patio.
Estaba esperando que se fuera
para robar ese coche.
La familia de pasta llega en una pasada de Audi Q8 Quattro,
tracción total, acabados de lujo,
en plan, la repera...
Sáltate el porno de coches y ve a los hechos.
La familia fue hacia el edificio.
El tío del patio les siguió.
No pensaba en ellos.
Cuando se fueron, estuve ocupado con ese coche.
Rompí el cristal y bum.
Escuché un disparo, una mujer chillando y me fui.
Y ya está.
¿Conoces al de la capucha?
No. Jamás le había visto.
¿Te das cuenta de que ese hombre
fue asesinado delante de su mujer e hijo?
¡Eh! Quita esa sonrisa de tu cara
antes de que te la quite yo.
De acuerdo, tío. Tranquilo.
¡Deja de mentirnos y cuéntanos qué mierdas pasó!
Puede que haya visto a ese payaso por ahí estas últimas semanas.
Aunque no me sé su nombre. De verdad.
Quizás si te enseñamos unas fotos,
podrías señalar al payaso este.
- ¿Crees que podrías hacerlo? - Si me ayuda con mis casos, sí.
Caballeros.
- Un gran trabajo el de hoy. - Gracias, jefe Lanigan.
Gracias, señor.
Han aparecido ciertas circunstancias que querría compartir con vosotros.
El capitán de bomberos Harris lidia con problemas muy serios en casa.
Os pido que consideréis no presentar cargos por alcoholemia y agresión
y que le denunciéis por conducción temeraria.
Sé que fue duro con vosotros, así que respetaré vuestra decisión, la que sea.
Sin presión. Es solo vuestra decisión.
Lo haremos, señor.
Ningún problema.
Laura, este no es el acuerdo que discutí con Michael.
Concreta una reunión para después del almuerzo.
Lo haré. ¿Tu oficina o la suya?
Que venga él.
¿Por qué narices denegarías nuestra orden?
Vamos a tener que montar un caso de asesinato
sin suficientes pruebas como para una condena.
Señalaron a Thomas Baldwin de una lista de fotografías
por un testigo ocular que le vio seguir a las víctimas
hacia el edificio segundos antes del asesinato.
También escuchó el disparo y a su mujer gritando.
Un testigo con un largo historial criminal mientras robaba un coche.
Baldwin es un delincuente violento.
Acaba de salir bajo la condicional por robo a mano armada.
Y tú sables que es muy probable que no confiese,
considerando su historial criminal.
No puedes dejar a este asesino en la calle.
Pues traedme suficientes pruebas para no tener que hacerlo.
Eh, cariño.
- Hola. - ¿Qué tal el día?
¿Estás de broma?
No.
- No. No. No. - ¡Papá! ¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - He dicho que nada de pantallas en una semana.
Es culpa mía, Seth.
Lo siento. Ha dicho que lo necesitaba para los deberes.
- Le he dicho que no pasaba nada. - Sí que pasa.
Por Dios, papá. Estás siendo un capullo.
Lo sé, sí. Soy un padre horrible.
- Sí, lo eres. - Sí. Vete arriba.
Ha dicho que no pasaba nada.
Lo he hecho. He tomando una decisión de mando.
Parecía razonable. Deberes.
Pues se podía haber quedado tras las clases.
Hay un montón de ordenadores en la biblioteca.
¿Donde no la puedo ver o saber si está de verdad ahí?
Claro. Y ese es el problema.
No podemos fiarnos ni una palabra de lo que diga.
Por eso necesito que me apoyes con esto, Sarah.
Seth, todavía intento
descubrir los límites en cuanto a Phoebe.
No quiero ser siempre el poli malo.
No, no, no. Pero no habrá poli malo aquí si esto tiene que funcionar.
¿De acuerdo? Tenemos que ir a una.
Ahora mismo, no vamos ni a una ni a dos.
De acuerdo.
Lo siento, pero parece que te tomas esto de forma un poco personal.
¿Hay algo que no sé o...?
No es la primera vez. ¿De acuerdo?
Del beber y de las mentiras.
Lo entiendo, Seth.
Es malo.
Pero me acuerdo cuando yo tenía 15 años.
Es confuso y terrorífico.
Va a experimentar.
Va a mentir. Todos lo hemos hecho.
El cabrearte solo hará que se aleje.
Y por eso esperaba que me apoyaras.
El padre de la víctima, Matt Sr., viene para acá, el pobre.
¿Tenemos algo?
Evelyn estaba segura que había llamado al timbre de Miriam
antes de que dispararan a Matt.
¿Por qué Miriam no lo escuchó?
Estaba aterrada. Quizás apretó el botón equivocado.
- ¿O Evelyn miente? - Bien, pero tenía el
trauma típico de víctima según su lenguaje corporal.
- O remordimiento del asesino. - Sí, bueno, ¿qué teoría tienes?
Todavía no tengo ninguna.
Pues no me ahogues con una almohada.
Solo lo pedía.
Intento solucionarlo. ¿Qué está pasando?
Es frustrante porque podríamos tener
a dos rabinos y un cura como testimonios
y mi madre todavía querría a un imán y a dos pujaris hindús.
Es lo que suelen hacer los fiscales.
En casa, mi hermana me hacía siempre lo mismo.
Sí, pero mi madre me tiene manía.
Quizás tu madre no te tenga manía.
Quizás esté preocupada por ti.
Ha llegado.
Sr. Miller.
Gracias por venir.
Lo siento mucho.
Tenemos entendido que está repartiendo panfletos
por el vecindario buscando testigos.
- ¿Ha tenido suerte? - Nada.
Es difícil de creer que nadie viera nada.
Este caso no está muerto. Trabajamos todo lo duro que podemos.
Hemos hablado con casi todos los del edificio.
Todo el mundo quería a su hijo.
Él quería a todo el mundo.
Todo el mundo le quería.
He vivido en ese barrio más de 40 años,
así que quería que a Matt le fuera mejor que a mí.
Y así fue.
Consiguió trabajo en un gran bufete al salir de la universidad,
se casó con Evelyn y se compró una gran casa en Manchester.
Sr. Miller, este hombre es
persona de interés en el asesinato.
Sabemos que es del vecindario.
¿Le conoce?
Claro que le conozco. Es Tommy Baldwin.
Salió con Evelyn antes de que conociera a Matt.
- ¿Buen momento? ¿Mal momento? - Cualquier momento para ti.
- ¿Tengo problemas? - No, pero Jonah podría tenerlos.
Sean y él ayer detuvieron a un capitán de bomberos.
- Es un buen lío. - Lo sé. Charlie me lo destacó.
Creía que los cargos se desestimaron.
Solo después de que el jefe se lo pidiera a Jonah y a Sean.
- Eso huele a encubrimiento. - Lo es.
Quiero que tu oficina recupere la conducción bajo los efectos del alcohol.
Firmaré yo la denuncia si hay que hacerlo.
¿Quieres patear ese enjambre de avispas?
El jefe Lanigan no es alguien con quien quieras meterte.
Siempre nos enseñaste a pelear por hacer lo correcto
incluso cuando fuera lo más difícil.
Creo que Jonah y Sean tienen que verlo.
Bien, mándame el papeleo.
- Asignaré a un ayudante del fiscal. - Gracias.
Hablando de ayudantes del fiscal, la filtración de tu oficina, Beakman,
la detención está en las noticias.
¿Ya se ha revisado alguno de esos casos?
Siguen el curso del sistema.
Tenemos que decírselo a Jonah y Lena.
Todavía no.
Todos los casos podrían sobreseerse.
El asesino de papá podría salir libre.
No se lo voy a contar hasta que sea absolutamente necesario.
Estoy a favor de cruzar las líneas rojas, pero, ¿estamos cruzando la línea?
- ¿Cómo? - Interrogando a la mujer de la víctima
con toda esta gente aquí tras el funeral.
Creo que si tuvo a su hijo esperando ahí
para ver cómo asesinaban a su padre, no hay ninguna línea.
Es justo.
Mi suegro ya no me habla
después de que le mostraran esa foto de Thomas.
Matt Sr. cree que tengo algo que ver con el asesinato de mi marido.
Eso es porque tenemos a un testigo que identificó a su ex
siguiéndoles al edificio justo antes de que asesinaran a Matt.
No era él. Le hubiera reconocido.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Me llamó hace unos días cuando salió de prisión,
pidiéndome ayuda.
El historial de llamadas muestra algo muy distinto.
Parece que quería algo más que ayuda.
Hay decenas de llamadas entre los dos,
la mayoría a horas tardías, durante horas y
luego, de repente, ayer, se detuvieron.
No es lo que piensan.
¿Y qué es?
Mi marido sabía lo de las llamadas.
Intentábamos que Thomas se uniera a nuestro grupo de la iglesia.
Pero le avergonzaba su pasado y no se sentía digno.
Lo siento.
No tengo más que decir y debo volver a mis invitados.
- Bien. - No les acompaño a la puerta.
Si hubiera tocado el timbre, sus huellas estarían ahí.
Date cuenta que jamás menciona a su marido por su nombre.
Siempre es "mi marido".
Y nunca ha dicho que quería a Matt.
Incómoda con el silencio.
Sí, y cuando todo lo otro falló, jugó la carta de la religión.
Miente.
Señor.
Respeto el movimiento.
Seguramente yo hubiera hecho lo mismo
- como superintendente cuando era joven. - Hice...
No tienes que dar explicaciones.
Yo te puse en esa posición
por tu integridad y tu inteligencia,
pero todavía tienes mucho que aprender.
Esto es política, Sarah, no trabajo policial.
Morgan no es solo un jefe de bomberos de Boston.
Tiene buenas conexiones en el ayuntamiento.
Irá a por ti.
Así que, prepárate.
- Reagan. - He encontrado algo.
Yo no tengo nada, pero en realidad, es algo.
Bien.
Las huellas de Evelyn no estaban en el timbre.
No llamó.
Eso es un gran agujero en su historia.
Y he revisado su registro de llamadas.
Hizo una llamada desde su casa
a un teléfono desechable 43 minutos antes del asesinato.
La señal de ese desechable era en el parque Hyde.
Debió de ser la llamada a Baldwin
para decirle que Matt y ella iban de camino.
- Sí. - Tenemos que hacer que Evelyn confiese
y nos entregue a Baldwin, esas son las pruebas que necesitamos.
Me preguntó qué dirá ahora esa tal fiscal Silver.
Vamos a descubrirlo.
Esta ternera tiene una cocción perfecta,
pero alguien se ha pasado con la sal.
Gracias por tu crítica, jefe Peters.
Hay otro delantal en la cocina
por si alguna vez quieres ayudar.
Creo que es la mejor ternera que he comido en mi vida.
Pones el listón muy alto, reverendo.
Según parece, poner el listón alto es algo genético.
Mamá, ¿tienes los nuevos informes que hemos mandado?
¿Por fin podemos ir a por Baldwin?
Las llamadas entre Evelyn y Baldwin son interesantes,
así como su relación pasada, pero sigue siendo circunstancial.
No lo sé. Basado en lo que dijo mi padre,
parece que la mujer estaba implicada.
Sí, creemos que lo estaba.
¿Por qué no divorciarse?
Número dos y tres de la lista de los siete pecados capitales.
Avaricia y lujuria... los mejores motivos para el asesinato.
Podrían ser los siete pecados. Pero todavía tenéis que demostrarlo.
Creemos que vio cómo asesinaban a su marido
ante su hijo, y que sucumbirá
en nada al meterla en la sala junto a Baldwin
- si podemos conseguir una orden. - ¿Y si no sucumbe?
Cualquier abogado defensor medio decente hará trizas vuestro caso.
Creo que es hora de recuperar al bueno, al malo y al feo.
- Sarah, ¿por qué no empiezas tú? - Genial.
Gracias, abuelo.
El bueno sería que yo convenciera a mamá de restaurar conducción bajo
los efectos del alcohol del capitán de bomberos que Jonah y Sean detuvieron.
- ¿Habéis detenido a un bombero? - Estaba borracho y fuera de control.
Y cogió el volante.
Así murió mi madre cuando yo era pequeña.
El día cambió muy rápido para mal
cuando Ronnie Wilson grafiteó en nuestros escritorios.
Tío, sabía que era él.
La tiene tomada con nosotros desde nuestro primer día.
Tío, no dejes que se meta de gratis en tu cabeza.
Sí, los dos vais a denunciarle,
así que tendréis que buscar una forma de solucionarlo.
Y siento deciros que eso no es lo peor.
El capitán de bomberos se ha vengado presentando
una denuncia por exceso de fuerza contra Jonah y Sean.
¿Qué? ¿Cuándo ha pasado eso?
Me ha llamado el jefe Lanigan
justo antes de salir de la oficina.
Lo siento.
De verdad que intentaba protegeros.
Podemos pelear contra eso, y lo haremos.
Una denuncia por exceso de fuerza... eso alargará el período de prueba.
Jonah, el vídeo de la cámara corporal no miente.
No hicimos nada mal hecho.
Sí, Sean tiene razón. Jonah, saldrá todo bien.
Aunque supongo que la superintendente Silver
tiene más peso que la detective Silver
consiguiendo que la Fiscal de Boston presente cargos.
¿Me pasas la ternera, Seth?
Sí. Sí.
¿También quieres la sal?
No, por aquí ya está lo suficientemente salado.
Muy salado.
¿El bueno, el malo y el feo?
¿En serio, papá?
He visto esa mirada en los ojos de Lena y... tenía que hacer algo.
Veo mucho de ti en Lena.
Seguramente por eso chocamos.
A menudo me pregunto si mamá y yo habríamos chocado así.
Tu madre jamás chocaba con nadie.
Te adoraba a ti y a tu hermana.
Te habría permitido lo que fuera.
Y yo la hubiera dejado.
Pero si soy sincero,
sí que presionas a Lena más que a los otros.
Quizás quieras preguntarte por qué.
No lo hago a posta.
Lena es muy buena en lo que hace.
No promete nada que no pueda cumplir.
- Pero yo tengo un trabajo que hacer, papá. - Tienes dos trabajo.
Primero eres madre y, segundo, fiscal.
Como madre, no puedo arriesgarme que el padre de ese joven
sufra la indignidad de ver que el asesino de su hijo
sale libre porque no controlé mis emociones.
A menudo te imaginas conversaciones con tu madre.
Así que, si una Mae Silver de joven estuviera en el sitio de Lena,
pidiéndole a su madre que confiara en ella,
¿qué esperarías que respondiera?
Ronnie Wilson.
Poli de día, artista del grafiti de noche.
¿Tienes algún problema, Silver?
"Halcón azul".
Es jerga militar para "soplón".
Serviste en el ejército, ¿no?
¿Y no tienes un primo en el departamento de bomberos?
¿Y qué vas a hacer?
Quería patearte el culo.
Pero alguien me recordó que mientras lleves esa placa,
no importa lo capullo que seas, seguimos siendo hermanos.
Así que, la próxima vez que pidas ayuda por radio,
yo seré el primero en llegar.
Te cubriré las espaldas,
porque así es el hombre que soy.
Dejaré esa porquería en mi escritorio
para recordarte cada día qué clase de hombre eres tú.
¿De Santapio?
- Sí. - Es una pizza de disculpa.
Es más una pizza de confesión.
¿Debería leerte tus derechos?
Puede.
Quizás.
Hay algo que no te he contado...
y me está matando.
¿Sabes que jamás me has visto tomar más de...
una copa? ¿Jamás?
Tuve un problema de joven.
Ahora entiendo por qué trazaste esa línea con Phoebe.
Sí.
Empecé a beber cuando tenía su edad,
y me aterra que vaya a ir por el mismo camino.
¿Puedo ofrecerte un consejo parental
de una hija y aprendiz de madrastra?
Por favor.
Cuéntale lo que me acabas de contar.
Cambia tu rabia por honestidad.
Dile cómo de asustado estás y por qué.
Hará que os acerquéis.
Te lo prometo.
Eres una persona increíble.
Serás una madre genial.
No he sido una muy buena hermana.
No, no digas eso.
Solo intentabas proteger a Jonah y a Sean.
Estoy pensando en negociar un acuerdo de paz
con Harris para desestimar el cargo por alcoholemia
a cambio de anular la denuncia por exceso de fuerza.
No, no, no. Por favor, no lo hagas.
Sí, vas... vas a habilitarlo.
El tío es un alcohólico.
Lo mejor para ayudarle es si hay consecuencias.
No le va a gustar pero, si se recupera,
un día, te dará las gracias.
Confía en mí.
- Hola. - ¿Por qué estás tan contento?
- ¿No has mirado tu correo? - Hace rato que no.
Mira.
Mañana se reúne el gran jurado.
La gente de la comunidad de Massachusetts
versus Thomas Baldwin y Evelyn Miller.
Mi madre ha autorizado las detenciones.
- Sí. - Ahora empieza la presión.
Tenemos que conseguir la confesión de Evelyn o este caso se desmorona.
Necesitamos un plan.
- ¿Qué he dicho? - Me acabas de dar una idea.
Pero a tu madre no le va a gustar.
Dijiste que no recuerdas
a quién llamaste esa mañana. Dijiste que llamaste
al timbre de Miriam, pero que no lo escuchó.
Luego dices que todo está borroso.
En serio, ¿te oyes a ti misma, Evelyn?
Esto es una pesadilla.
¡Jamás le haría ningún daño a mi marido!
¡Llamaste a Baldwin y le dijiste que ibais a volver!
¡Viste cómo le metía una bala en la cabeza de Matt!
Puedes seguir mintiéndome todo lo que quieras,
pero es hora de dejar de mentirte a ti misma, Evelyn.
Ya no puedo ayudarte más.
Eso es lo más que puedo hacer.
Le toca a usted, reverendo.
Consiga que acuse a Tommy Baldwin y podremos arrestarle.
Eso tendrá que ser sin cámaras grabando.
Abuelo, podría incriminarse a sí misma.
Entraré ahí como reverendo
para persuadirla que se confiese a vosotros.
No me aprovecharé de su confianza en mí al grabarlo.
Son mis condiciones.
Sí, señor.
Todo listo.
Me han dicho que alguien ha pedido un cura.
¿Estoy en la sala errónea?
No he sido yo, padre.
He oído de clérigos en hospitales
pero jamás en comisarías de policía.
Aquí hay gente que necesita una oración.
- ¿Cómo te llamas? - Evelyn.
Evelyn. Soy el reverendo Peters.
¿Te gustaría que rezara contigo?
Me gustaría mucho.
¿De quién ha sido esta idea?
¿Y por qué no lo estamos escuchando ni grabando?
El reverendo ha insistido de no hacerlo.
El abogado defensor destrozará cualquier declaración que haga.
No ha entrado por eso.
Va a convencerla de que se confiese a nosotros.
Y eso lo grabaremos.
- Amén. - Amén.
Evelyn, cualquiera que sea el pecado del que se te acusa,
no importa lo grave que sea, Dios te perdonará,
pero antes debes arrepentirte.
Hay un proverbio que... me gustaría compartir contigo:
"Un alma con el peso de su culpa, pierde sus alas".
No hice lo que dicen que hice, reverendo.
Tiene que creerme.
No importa lo que crea yo, Evelyn.
La verdad está entre tú y Dios.
¿Y si ni siquiera Dios puede perdonarme por lo que he hecho?
Nadie está libre de pecado, Evelyn.
Ni siquiera yo.
Mi... hermosa esposa,
mi... querida amiga...
...se quitó su vida.
Hasta el día de hoy, una de mis hijas cree
que su madre murió en un accidente de coche.
Yo se lo he permitido.
Vivo con la vergüenza de esta mentira cada día,
preguntándome cuándo y...
...si descubrirá la verdad.
No pierdas tus alas, Evelyn.
Te llevarán lejos incluso de...
tu pecado más oscuro.
Salmos... 32:5.
"Entonces te confesé mi pecado
y no escondí mi iniquidad.
Dije, 'confesaré mis transgresiones ante el Señor',
y perdonaste la culpa de mi pecado.".
Arrepiéntete, Evelyn.
Íbamos hacia la academia y entonces...
Jimmy, ve pasando. Ya nos vemos luego.
Superintendente Silver. ¿de camino a arrodillarse?
Yo no me arrodillo, jefe.
Acabo de tomar café con Fiona Harris.
Me ha dicho que el beber y ser violento de su marido
no es algo puntual, que es el borracho del parque de bomberos.
Pero eso usted ya lo sabía.
Suena a una mujer vengativa que pasa por un mal divorcio.
¿Miente que usted encubriera que Harris agredió
a otro bombero con una silla hace unos meses?
Baje la voz.
Si quiere mantener esas estrellas doradas en los hombros,
mejor que las próximas palabras las escoja con cuidado.
Siempre lo hago.
Quizás, en lugar de intentar arruinar las carreras
de dos buenos policías, debería buscarle a su amigo la ayuda que necesita.
Y déjeme que le sea clara,
haré lo que sea para proteger a mis agentes,
así que si esa denuncia por exceso de fuerza no desaparece
y el capitán Harris no está en rehabilitación para la semana que viene,
las cosas no terminarán bien ni para su amigo ni para usted.
Si sucede así, rescindiré los cargos por conducir embriagado con agravantes.
Que tenga un buen día, superintendente.
Igualmente, jefe.
¿Qué le has dicho para convencerla que hable?
La he convencido de que el peso de vivir una mentira
al final puede destruir el alma.
Jamás amaste a Matt, ¿verdad?
¿De quién fue la idea de asesinarle?
De Thomas.
Él lo planeó todo.
Thomas me tenía hechizada, incluso cuando éramos jóvenes.
Era sexual. Era psicológico.
Me consumía.
Habría hecho todo lo que me pidiera.
Y solo podía pensar en una nueva vida con
él, yo y Curtis.
Fue una bonita fantasía.
Hasta que viste esa bala atravesar el cráneo de Matt.
Ver cómo Matt me miraba, con la pistola en su cabeza
y el dolor de la traición en sus ojos,
y luego, en el suelo sangrando...
...veo esa cara cada vez que cierro los ojos.
No me lo puedo sacar de la cabeza.
Con suerte, jamás lo harás.
Solo Sarah podría hacer que el jefe del departamento de bomberos
soltara el rifle y saliera corriendo.
Bueno, tu hermana es lo que no hay.
Fíjate.
Lo que fuera que le dijeras a Wilson ha funcionado.
Solo seguí tu consejo.
Pon la otra mejilla, compañero.
He empezado el proceso para conseguir la custodia completa.
Eso es genial.
Y mi madre tiene muchos amigos en el tribunal de menores,
llámela si hay algo
que pueda hacer para ayudar.
No sé cómo darles las gracias.
Si quiere a ese jovencito tal y como quería a su hijo,
podrá salir bien de esta.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quieres llamar a Sean? - Después de llamar a mi padre.
La detención de un capitán de bomberos hace unos días en esta comisaría
es una historia de adicción demasiado común
y de la plaga de problemas de salud mental de los que primero responden.
Para muchos de ellos, el alcohol es una huida
del dolor de las cosas terribles que vemos a diario.
Cuando un compañero agente o cualquier ser humano tiene problemas
con el alcohol o la depresión, ignorarle no es ayudarle.
Mentir por ellos no es ser su amigo.
Extended la mano, con firmeza si es necesario.
Eso es lo correcto.
Eso podría salvar una vida.
Me tratas distinto que a Jonah y a Sarah.
Sinceramente, hay veces...
...en las que siento que no puedo hacer nada para complacerte.
No lo negaré. Soy más dura contigo.
Tu abuelo me hizo pensar en la razón.
Antes de que apareciera Ben,
éramos solo tú y yo contra el mundo.
Estaba aterrada.
Aterrada por ti.
Por nuestro futuro.
No sabía cómo lidiar con ese miedo, así que te presioné...
Te presioné, quería hacerte fuerte
y dura para que nadie pudiera hacerte daño.
Ha funcionado.
Ya puedes dejar de hacerlo.
Bien.
Quizás de presione,
pero lo último que querría es alejarte.
No tienes que preocuparte por eso.
¿Puedo decirte algo más?
Sí.
El abuelo tenía razón. La ternera estaba demasiado salada.
Bien.
No lo estaba. Ya te enseñaré lo que es salado.
www.subtitulamos.tv