1 00:00:05,000 --> 00:00:06,960 No estaba fisgoneando ni husmeando, 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,320 pero encontré las cosas que tienes sobre el caso del asesinato de tu padre. 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,480 No llevaba a ninguna parte, así que lo guardé todo en una caja. 4 00:00:12,520 --> 00:00:13,840 Podría echarle un vistazo. Una nueva perspectiva. 5 00:00:13,880 --> 00:00:17,280 No hace falta. He terminado con ello, de verdad. 6 00:00:17,320 --> 00:00:19,280 El año pasado había más flores. 7 00:00:19,320 --> 00:00:20,520 Cultivadas en casa, son bonitas. 8 00:00:20,560 --> 00:00:23,160 Sí, alguien las deja todos los años. 9 00:00:23,200 --> 00:00:26,320 Las mismas flores con el mismo mensaje. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,920 - ¿Este tipo tiene nombre? - Se llama David. 11 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 Cuando manda un mensaje o llama, te quedas paralizada, 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,640 así que está claro que no quieres verlo. 13 00:00:32,680 --> 00:00:35,000 Tienes que hacer lo correcto y denunciarlo. 14 00:00:51,000 --> 00:00:57,000 www.subtitulamos.tv 15 00:00:57,160 --> 00:00:58,600 ¡Cuánta basura! 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,560 Idiotas. 17 00:01:05,920 --> 00:01:07,880 No respetan la naturaleza. 18 00:01:17,800 --> 00:01:19,800 BIENVENIDOS LAS NUEVE VÍRGENES 19 00:02:59,480 --> 00:03:01,520 - Emergencias. - Operadora. 20 00:03:01,560 --> 00:03:03,240 ¿Cuál es su emergencia? 21 00:03:03,280 --> 00:03:08,600 Sí. Hay una mujer muerta bailando en el círculo. 22 00:03:09,760 --> 00:03:10,760 Sí. 23 00:03:11,760 --> 00:03:13,160 Una mujer muerta 24 00:03:13,200 --> 00:03:15,080 bailando... 25 00:03:16,160 --> 00:03:18,360 en las Nueve Vírgenes. 26 00:03:45,760 --> 00:03:47,040 ¿Estás despierta? 27 00:03:47,080 --> 00:03:48,760 Sí, pero me estoy vistiendo. 28 00:03:48,800 --> 00:03:51,160 Vale, pues date prisa y trae tus botas, 29 00:03:51,200 --> 00:03:53,680 porque han encontrado a una mujer muerta en Ringham Edge. 30 00:04:14,160 --> 00:04:17,080 Adelante, sé que te mueres por contarme de qué se trata. 31 00:04:17,120 --> 00:04:20,960 Bueno, cada cinta representa un deseo. 32 00:04:21,000 --> 00:04:24,200 ¿Y si ato una cinta o diez? 33 00:04:24,240 --> 00:04:25,800 ¿Podría deshacerme de mi ex? 34 00:04:25,840 --> 00:04:27,640 ¿Qué, ha vuelto a ponerse en contacto contigo? 35 00:04:28,880 --> 00:04:32,160 No, pero no puedo evitar la sensación de que se está acercando. 36 00:04:32,200 --> 00:04:34,560 Siento como si lo viera por todas partes. 37 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 Vamos, dime que todo está en mi cabeza. 38 00:04:36,440 --> 00:04:38,840 No creo que seas de las que se imaginan cosas, ¿verdad? 39 00:04:38,880 --> 00:04:41,280 ¿Sabes, Ben? A veces se te permite mentir. 40 00:04:41,320 --> 00:04:43,560 Vale, todo es producto de tu imaginación, Diane. 41 00:04:43,600 --> 00:04:46,000 - Así está mucho mejor, gracias. - De nada. 42 00:04:47,160 --> 00:04:48,800 - Sargento. - Muy bien. 43 00:04:48,840 --> 00:04:52,280 Espero que hayáis traído vuestros crucifijos. Esto es muy raro. 44 00:04:54,440 --> 00:04:56,720 ¡Disculpen! Ese camino está cerrado. 45 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 Y sé que han visto la señal. 46 00:04:58,280 --> 00:05:00,040 Vamos, den la vuelta. 47 00:05:03,200 --> 00:05:04,920 Es muy joven. 48 00:05:04,960 --> 00:05:06,480 29 años. 49 00:05:06,520 --> 00:05:08,840 Su identificación estaba en su chaqueta, junto con su teléfono. 50 00:05:08,880 --> 00:05:10,760 Jenny Westlake. 51 00:05:10,800 --> 00:05:13,480 Es de aquí. Me lo imaginaba. 52 00:05:13,520 --> 00:05:14,960 ¿La conoces? 53 00:05:15,000 --> 00:05:17,840 No, pero he visto su cara por la ciudad. 54 00:05:17,880 --> 00:05:20,960 - ¿Hora de la muerte? - Ya saben lo que voy a decir. 55 00:05:21,000 --> 00:05:23,600 Lleva aquí toda la noche, hay demasiadas variables, 56 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 - así que no me citen, ¿vale? - Exacto. 57 00:05:25,760 --> 00:05:28,680 Basándome en eso, y haciendo una estimación muy aproximada 58 00:05:28,720 --> 00:05:32,840 a partir de la temperatura corporal, la opacidad corneal y el rigor mortis, 59 00:05:32,880 --> 00:05:35,000 diría que entre ocho y diez horas. 60 00:05:35,040 --> 00:05:37,120 Entonces, alrededor de medianoche. 61 00:05:37,160 --> 00:05:41,360 - ¿Ven los hematomas y las contusiones? - Sí. 62 00:05:41,400 --> 00:05:44,000 Estrangulamiento. 63 00:05:44,040 --> 00:05:47,680 Sí. Tendré que encontrar las fracturas del hueso hioides para confirmarlo, 64 00:05:47,720 --> 00:05:50,800 pero parece que alguien utilizó una correa ancha de algún tipo 65 00:05:50,840 --> 00:05:52,760 para estrangularla. Una fuerza enorme. 66 00:05:52,800 --> 00:05:54,520 Ha dejado la huella del trenzado. 67 00:05:54,560 --> 00:05:55,840 ¿Y la mataron aquí? 68 00:05:55,880 --> 00:05:58,280 El barro de sus botas coincide con el camino, 69 00:05:58,320 --> 00:06:01,440 y diría que la lividez confirmará que murió aquí mismo. 70 00:06:01,480 --> 00:06:03,400 Esta postura parece deliberada. 71 00:06:03,440 --> 00:06:05,800 Justo en medio de las Nueve Vírgenes. 72 00:06:05,840 --> 00:06:08,640 Diría que el asesino está haciendo una declaración. 73 00:06:08,680 --> 00:06:12,560 Sin embargo, estrangular es un acto de ira. Es una pérdida de control. 74 00:06:12,600 --> 00:06:16,240 Pero la postura sugiere planificación y control. 75 00:06:16,280 --> 00:06:17,640 Es inconsistente. 76 00:06:19,160 --> 00:06:21,080 ¿Qué creéis que sugiere eso? 77 00:06:23,840 --> 00:06:25,200 Gracias, doctora. 78 00:06:38,200 --> 00:06:39,520 ¿Qué demonios es eso? 79 00:06:43,200 --> 00:06:46,120 ¿Es usted el guardabosques, Ravi Patel? 80 00:06:46,160 --> 00:06:47,880 ¿Sí? 81 00:06:47,920 --> 00:06:51,640 Detective Ben Cooper. ¿Podemos hablar? 82 00:06:54,360 --> 00:06:56,640 ¿Podemos preguntarle qué hacía aquí esta mañana 83 00:06:56,680 --> 00:06:58,280 cuando fue encontrada? 84 00:06:58,320 --> 00:07:00,560 Recogiendo basura, por supuesto. 85 00:07:00,600 --> 00:07:03,840 La gente tira basura como si nada, 86 00:07:03,880 --> 00:07:06,440 pero es veneno para la fauna. 87 00:07:06,480 --> 00:07:09,080 Bien. ¿Puede decirnos lo que vio, por favor? 88 00:07:09,120 --> 00:07:12,760 Una mujer muerta... bailando. 89 00:07:14,160 --> 00:07:15,800 ¿Qué quiere decir con bailando? 90 00:07:15,840 --> 00:07:18,640 Como las Nueve Vírgenes, ¿sabe? 91 00:07:18,680 --> 00:07:21,960 Las que fueron asesinadas por bailar en domingo 92 00:07:22,000 --> 00:07:23,880 y se convirtieron en piedra. 93 00:07:23,920 --> 00:07:25,880 De acuerdo. 94 00:07:28,320 --> 00:07:30,360 ¿Había visto antes a esta mujer? 95 00:07:30,400 --> 00:07:33,360 Todos los domingos al atardecer. 96 00:07:33,400 --> 00:07:37,240 - ¿Sola? - Nunca la vi con nadie. 97 00:07:37,280 --> 00:07:40,840 ¿Tiene alguna idea de por qué estaría aquí sola en la oscuridad? 98 00:07:40,880 --> 00:07:45,240 Las piedras atraen a todo tipo de gente, ¿sabe? 99 00:07:45,280 --> 00:07:51,280 Gente que quiere un bebé o un ascenso 100 00:07:51,320 --> 00:07:54,560 o incluso... un billete de lotería ganador. 101 00:07:57,760 --> 00:08:00,280 Hacen sus ofrendas en domingo, 102 00:08:00,320 --> 00:08:03,920 pensando que las vírgenes les concederán su deseo. 103 00:08:05,520 --> 00:08:09,120 Parece que tiene una gran conexión con este lugar. 104 00:08:09,160 --> 00:08:10,640 Gracias. Así es. 105 00:08:10,680 --> 00:08:13,720 - ¿Le molesta que la gente venga aquí? - No soy yo quien debe decirlo. 106 00:08:13,760 --> 00:08:18,640 Si Warren Leach quiere que vengan, es decisión suya. 107 00:08:18,680 --> 00:08:21,480 ¿Por qué tendría él algo que decir? ¿No es un parque nacional? 108 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Son tierras de Leach. 109 00:08:23,600 --> 00:08:26,680 Lo han sido durante 500 años. 110 00:08:26,720 --> 00:08:28,680 Hay un acuerdo de acceso 111 00:08:28,720 --> 00:08:32,600 que permite a la gente visitar las Nueve Vírgenes. 112 00:08:37,320 --> 00:08:40,320 Chicos, dejadme llevar la voz cantante, ¿de acuerdo? 113 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 La familia Leach lleva aquí varios cientos de años. 114 00:08:42,760 --> 00:08:45,400 Se ofenderán si alguien que no sea sargento se dirige a ellos. 115 00:08:45,440 --> 00:08:46,440 Me parece bien. 116 00:08:47,440 --> 00:08:48,640 ¿Para qué son las cámaras? 117 00:08:48,680 --> 00:08:51,320 No me imagino que sea por protección, porque parece un vertedero. 118 00:08:51,360 --> 00:08:53,120 Los granjeros son paranoicos. 119 00:08:53,160 --> 00:08:54,480 Esto es como el Salvaje Oeste. 120 00:08:55,680 --> 00:08:57,760 ¿Qué ha pasado aquí? Mira eso. 121 00:08:57,800 --> 00:08:59,960 Parece que hubo un incendio. 122 00:09:00,000 --> 00:09:02,280 Bueno, sin duda contribuye al ambiente general 123 00:09:02,320 --> 00:09:04,160 de abandono y decadencia, ¿no? 124 00:09:04,200 --> 00:09:05,400 Chicos, ¿podemos concentrarnos, sí? 125 00:09:06,400 --> 00:09:08,800 Esto no es un episodio de Countryfile. 126 00:09:08,840 --> 00:09:10,400 Es una granja en funcionamiento. 127 00:09:14,040 --> 00:09:15,520 No tiene por qué ser perfecta. 128 00:09:16,760 --> 00:09:18,080 ¡Hola! 129 00:09:19,440 --> 00:09:21,880 Policía. ¿Podemos hablar? 130 00:09:24,360 --> 00:09:25,560 ¿Está bien? 131 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 Seremos rápidos. 132 00:09:27,000 --> 00:09:28,840 ¡Yvonne! 133 00:09:28,880 --> 00:09:31,880 ¡Vuelve a entrar en la casa, ahora mismo! 134 00:09:33,680 --> 00:09:35,040 ¡Dios mío! 135 00:09:37,400 --> 00:09:39,440 ¿Qué hacen en mi propiedad? 136 00:09:39,480 --> 00:09:42,400 Soy la detective Fry y él es mi compañero. 137 00:09:42,440 --> 00:09:44,600 En esta granja no hablamos con la policía. 138 00:09:44,640 --> 00:09:47,600 Bueno, una joven ha perdido la vida. 139 00:09:47,640 --> 00:09:49,640 No es asunto mío. 140 00:09:49,680 --> 00:09:51,760 Lo es cuando ocurre en su propiedad, señor. 141 00:09:53,120 --> 00:09:54,520 Quiero que se vayan de mi granja. 142 00:09:54,560 --> 00:09:56,960 Les estoy advirtiendo. 143 00:09:57,000 --> 00:09:59,200 Váyanse ahora o soltaré al perro. 144 00:09:59,240 --> 00:10:00,400 Sr. Leach. 145 00:10:01,640 --> 00:10:04,880 Hola. Sargento detective Todd Eland... 146 00:10:04,920 --> 00:10:07,280 Escuche, siento molestarle, 147 00:10:07,320 --> 00:10:10,040 pero ha habido un incidente en las Nueve Vírgenes. 148 00:10:10,080 --> 00:10:11,960 No le llevará mucho tiempo, ¿de acuerdo? 149 00:10:16,720 --> 00:10:18,800 - Gracias por su tiempo, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 150 00:10:20,080 --> 00:10:22,760 ¿Quién hubiera pensado que Eland tenía algo de diplomático? 151 00:10:22,800 --> 00:10:25,560 - Vamos. - Sí, está lleno de sorpresas. 152 00:10:25,600 --> 00:10:28,080 ¿Sabéis qué? Creo que la esposa nos habría hablado. 153 00:10:28,120 --> 00:10:30,400 - Hasta que él le gritó, querrás decir. - Sí. 154 00:10:31,480 --> 00:10:35,440 - Sí, sargento. - Sí. Yo no volvería a hablar con él. 155 00:10:35,480 --> 00:10:38,920 Es de los que presentan una denuncia solo para amargarle la vida. 156 00:10:38,960 --> 00:10:42,000 ¿Y Jenny Westlake? ¿La vio anoche? 157 00:10:42,040 --> 00:10:43,360 No, nada. 158 00:10:44,400 --> 00:10:46,480 Empiezo a pensar que nunca llegó hasta aquí. 159 00:10:50,640 --> 00:10:54,320 La víctima se llama Jenny Westlake. 29 años. 160 00:10:54,360 --> 00:10:56,600 Sus padres han identificado el cuerpo 161 00:10:56,640 --> 00:11:00,480 y la autopsia revela que la muerte fue por asfixia. 162 00:11:00,520 --> 00:11:02,480 No hay signos de agresión sexual, 163 00:11:02,520 --> 00:11:04,640 aunque hay huellas dactilares por sus botas 164 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 que podrían ser del asesino. 165 00:11:06,840 --> 00:11:09,600 Los forenses digitales están trabajando en su teléfono en este momento. 166 00:11:09,640 --> 00:11:11,560 Deberíamos tener noticias suyas lo antes posible. 167 00:11:11,600 --> 00:11:14,040 Se están recopilando las imágenes de las cámaras de las puertas de su calle 168 00:11:14,080 --> 00:11:15,520 mientras hablamos. 169 00:11:15,560 --> 00:11:18,355 La encontraron con sus tarjetas bancarias, su teléfono 170 00:11:18,365 --> 00:11:21,160 y las llaves de su coche, por lo que podemos descartar un robo. 171 00:11:21,200 --> 00:11:22,480 ¿Qué más tenemos? 172 00:11:22,520 --> 00:11:25,120 Las imágenes de las cámaras de seguridad del guardabosques del Peak 173 00:11:25,160 --> 00:11:28,360 muestran que llegó sola a las 6 de la tarde. 174 00:11:28,400 --> 00:11:30,840 Llevaba meses haciendo esto todos los domingos. 175 00:11:30,880 --> 00:11:32,400 Así que lo que necesitamos es 176 00:11:32,440 --> 00:11:34,800 una descripción detallada de sus movimientos hasta ese momento. 177 00:11:34,840 --> 00:11:36,840 Hay que localizar todos los coches aparcados en la cabaña del guardabosques 178 00:11:36,880 --> 00:11:39,160 y a todas las personas que alquilaron bicicletas. 179 00:11:39,200 --> 00:11:42,680 Queremos averiguar quién la vio o quién estaba con ella. 180 00:11:42,720 --> 00:11:45,840 Su cuerpo fue descubierto por Ravi Patel, el guardabosques. 181 00:11:45,880 --> 00:11:47,200 ¿Qué opináis de él? 182 00:11:47,240 --> 00:11:50,040 Bueno, digamos que no se alteró al encontrar un cadáver. 183 00:11:50,080 --> 00:11:51,800 Le preocupaba más la basura. 184 00:11:51,840 --> 00:11:54,440 Supuso que Jenny Westlake estaba dejando ofrendas 185 00:11:54,480 --> 00:11:55,600 para las Nueve Vírgenes. 186 00:11:55,640 --> 00:11:59,600 Al parecer, es un lugar muy popular para pedir deseos. 187 00:11:59,640 --> 00:12:02,320 Hemos recogido flores y cristales en el lugar. 188 00:12:02,360 --> 00:12:05,560 Parece ser que Ravi los recoge todos los domingos, 189 00:12:05,600 --> 00:12:07,960 así que lo que hemos recogido debe de ser bastante reciente. 190 00:12:08,000 --> 00:12:09,240 Puede que nos sirva de algo. 191 00:12:09,280 --> 00:12:12,000 Sí, y creemos que el asesino podría haber dejado una de esas ofrendas, 192 00:12:12,040 --> 00:12:13,840 así que la hemos enviado para analizar el ADN y las huellas dactilares. 193 00:12:13,880 --> 00:12:16,280 O... Jenny era la ofrenda. 194 00:12:16,320 --> 00:12:18,320 Como un ritual de sacrificio. 195 00:12:18,360 --> 00:12:19,960 ¿Hablas en serio? 196 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 Nunca bromeo sobre el satanismo, Tracy. 197 00:12:22,240 --> 00:12:25,680 Esta foto es del marido de Jenny Westlake, 198 00:12:25,720 --> 00:12:27,920 un hombre llamado Martin Scargill. 199 00:12:27,960 --> 00:12:31,520 A sus padres no les gustaba. Dijeron que el divorcio fue desagradable. 200 00:12:31,560 --> 00:12:34,680 - ¿No era periodista? - ¿Lo conoces? 201 00:12:34,720 --> 00:12:38,840 La verdad es que no, pero... recuerdo que trabajaba en el periódico local. 202 00:12:38,880 --> 00:12:41,800 Pero hace tiempo que no se le ve por aquí. 203 00:12:41,840 --> 00:12:45,200 Supongo que perdió su trabajo por los recortes. 204 00:12:45,240 --> 00:12:46,920 Sus padres dijeron que era independiente 205 00:12:46,960 --> 00:12:48,760 y que se movía mucho por Derbyshire, 206 00:12:48,800 --> 00:12:50,280 así que no debería ser muy difícil encontrarlo. 207 00:12:50,320 --> 00:12:52,680 Sí, sí, lo intentaré. 208 00:12:52,720 --> 00:12:55,520 Me encanta su teoría satanista. 209 00:12:55,560 --> 00:12:58,000 Pero siempre es el exmarido. 210 00:13:02,040 --> 00:13:03,680 Colocar un cadáver es arriesgado, ¿no? 211 00:13:04,640 --> 00:13:08,040 Sí, pueden verlos o dejar rastros forenses. 212 00:13:08,080 --> 00:13:09,200 Exacto. 213 00:13:10,360 --> 00:13:11,880 Así que la colocación es importante. 214 00:13:11,920 --> 00:13:16,240 Tan importante como para quedarse y arriesgarse a que le pillen. 215 00:13:16,280 --> 00:13:18,440 Lo que significa que lo pensó. 216 00:13:18,480 --> 00:13:22,040 Fantaseó con ello, lo planeó. 217 00:13:22,080 --> 00:13:23,440 Me refiero a que 218 00:13:23,480 --> 00:13:25,120 quizá incluso lo intentó antes... 219 00:13:27,320 --> 00:13:28,720 Bingo. 220 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 Sí. 221 00:13:33,210 --> 00:13:34,710 AGRESIÓN CON OBJETO CONTUNDENTE EN LA CABEZA, 222 00:13:34,720 --> 00:13:35,970 ENCONTRADA INCONSCIENTE EN EL BOSQUE. 223 00:13:42,880 --> 00:13:45,280 - ¿Sí? - ¿Tiene un minuto, señor? 224 00:13:45,320 --> 00:13:46,360 Sí. 225 00:13:50,800 --> 00:13:52,800 Hace unas seis semanas, una mujer llamada Maggie Crew 226 00:13:52,840 --> 00:13:55,440 fue atacada a unos dos kilómetros de donde se encontró a Jenny Westlake. 227 00:13:55,480 --> 00:13:58,760 Sí, Todd recogió su declaración, si no recuerdo mal. 228 00:13:58,800 --> 00:14:01,680 Sí, bueno, eso es todo lo que dijo. 229 00:14:01,720 --> 00:14:03,200 Es un poco escaso, ¿no? 230 00:14:03,240 --> 00:14:05,520 Bueno, para ser justos, estaba inconsciente. 231 00:14:05,560 --> 00:14:07,160 No recordaba mucho. 232 00:14:07,200 --> 00:14:09,160 Dos mujeres fueron atacadas en la misma zona 233 00:14:09,200 --> 00:14:11,040 con pocas semanas de diferencia. 234 00:14:11,080 --> 00:14:13,320 Eso merece una investigación más detallada, ¿no cree? 235 00:14:14,400 --> 00:14:16,680 Maggie Crew no estaba como posando. 236 00:14:16,720 --> 00:14:19,040 Y tampoco estaba muerta, así que... 237 00:14:19,080 --> 00:14:21,480 bueno, quizá algo lo asustó y salió corriendo. 238 00:14:21,520 --> 00:14:24,200 ¿Y crees que lo intentó de nuevo con Jenny Westlake? 239 00:14:24,240 --> 00:14:25,360 Sí. 240 00:14:25,400 --> 00:14:30,320 Y si los dos casos están relacionados, ¿cuál es la conexión? 241 00:14:48,240 --> 00:14:51,760 Esta declaración es bochornosa. ¿En qué pensaba Eland? 242 00:14:51,800 --> 00:14:54,520 Debía de estar de vacaciones o algo así. 243 00:14:54,560 --> 00:14:56,640 O con resaca, conociéndolo. 244 00:14:56,680 --> 00:14:57,960 Claro. 245 00:14:58,000 --> 00:15:01,080 Maggie Crew fue encontrada aquí. 246 00:15:01,120 --> 00:15:02,480 Exacto. 247 00:15:02,520 --> 00:15:06,160 Y Jenny Westlake fue encontrada allí. 248 00:15:06,200 --> 00:15:09,280 Es un gran hallazgo si están relacionadas. 249 00:15:09,320 --> 00:15:10,400 Gracias. 250 00:15:10,440 --> 00:15:12,680 Déjame buscar la dirección de Maggie. 251 00:15:15,880 --> 00:15:17,320 Y aquí Joe Cooper. 252 00:15:29,500 --> 00:15:31,500 CUMBRE DEL ROBLE 253 00:15:44,440 --> 00:15:47,520 - ¿A qué se dedica? - Es abogada matrimonialista. 254 00:15:47,560 --> 00:15:48,680 Sí. 255 00:15:53,080 --> 00:15:56,280 Esperábamos que recordara algo más sobre lo que pasó. 256 00:15:56,320 --> 00:15:58,240 Ya le he contado todo a su compañero, 257 00:15:58,280 --> 00:16:00,720 es decir, nada. 258 00:16:00,760 --> 00:16:03,400 No recuerdo nada de esa noche. 259 00:16:03,440 --> 00:16:05,880 Sus recuerdos siguen ahí. Es solo que... 260 00:16:05,920 --> 00:16:08,000 Después de un evento tan traumático, 261 00:16:08,040 --> 00:16:10,160 su cerebro intenta impedirle acceder a ellos. 262 00:16:10,200 --> 00:16:13,920 Es un sistema para protegerme. 263 00:16:13,960 --> 00:16:16,000 Me lo explicaron en el hospital. 264 00:16:16,040 --> 00:16:18,040 Quizá pueda acceder a esos recuerdos 265 00:16:18,080 --> 00:16:22,680 si me expongo a algunos desencadenantes, pero no hay garantía. 266 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 No queremos traumatizarla más, 267 00:16:24,760 --> 00:16:28,480 pero la persona que le hizo esto no debería salirse con la suya. 268 00:16:30,320 --> 00:16:34,360 Sé que algo horrible pasó esa noche, 269 00:16:34,400 --> 00:16:37,800 pero es como si no hubiera estado allí, y me conformo con eso. 270 00:16:37,840 --> 00:16:39,400 No quiero recordar. 271 00:16:39,440 --> 00:16:42,560 Lo siento, tengo que preguntarle algo: ¿conoce a Jenny Westlake, 272 00:16:42,600 --> 00:16:44,040 de 29 años? 273 00:16:45,400 --> 00:16:46,440 No. 274 00:16:47,720 --> 00:16:48,800 ¿Por qué? 275 00:16:49,920 --> 00:16:52,680 Anoche la atacaron en la misma zona. 276 00:16:52,720 --> 00:16:55,800 ¿Y por qué me lo cuenta a mí? Vayan a hablar con ella. 277 00:16:56,960 --> 00:16:58,400 No sobrevivió. 278 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 Quizá la reconozca. 279 00:17:07,080 --> 00:17:09,120 ¡Es Jenny Scargill! 280 00:17:09,160 --> 00:17:11,840 Scargill, no Westlake. 281 00:17:11,880 --> 00:17:13,520 ¿Cómo la conoce, Maggie? 282 00:17:13,560 --> 00:17:15,680 Me encargué de su divorcio. 283 00:17:17,080 --> 00:17:18,680 ¿Martin hizo esto? 284 00:17:18,720 --> 00:17:20,240 ¿La mató él? 285 00:17:20,280 --> 00:17:23,600 Es una posibilidad que tenemos que investigar, sí. 286 00:17:23,640 --> 00:17:26,200 Bueno, a mí también me atacó. ¿Estoy a salvo? 287 00:17:26,240 --> 00:17:27,520 ¿Va a volver? 288 00:17:27,560 --> 00:17:30,920 Por ahora solo es una posibilidad, no hay nada confirmado. 289 00:17:35,120 --> 00:17:37,640 ¿Me estás diciendo, Diane, que no sabes cómo enviar una copia oculta? 290 00:17:37,680 --> 00:17:40,040 - Eso es ridículo. - Yo no he dicho eso. 291 00:17:40,080 --> 00:17:41,320 Sí, sí. 292 00:17:45,280 --> 00:17:48,320 - ¿De qué va todo eso, entonces? - Probablemente le debe dinero. 293 00:17:48,360 --> 00:17:51,120 ¿Qué? Bueno, le presté diez libras la semana pasada. 294 00:17:51,160 --> 00:17:53,240 Ni de coña lo vas a recuperar. 295 00:18:00,360 --> 00:18:03,480 Llamé a Martin Scargill como cien veces. 296 00:18:03,520 --> 00:18:05,680 Le dejé mensajes, pero nada. 297 00:18:05,720 --> 00:18:09,760 Luego me enteré de que lo habían detenido en el Quiet Shepherd. 298 00:18:09,800 --> 00:18:11,240 ¿Qué, arrestado? 299 00:18:11,280 --> 00:18:13,240 Sí. Por embriaguez y alteración del orden público. 300 00:18:13,280 --> 00:18:16,120 Llamé al sargento de custodia 301 00:18:16,160 --> 00:18:19,080 y me dijo que estaba cubierto de arañazos y contusiones. 302 00:18:19,120 --> 00:18:22,320 Sí, se le puede ver en las manos y en el cuello. 303 00:18:22,360 --> 00:18:24,600 - ¿Por luchar contra Jenny? - Sí, eso es lo que pensé. 304 00:18:24,640 --> 00:18:26,920 - Podría ser. - ¿Está bien para ser interrogado? 305 00:18:26,960 --> 00:18:29,520 Bueno, ha intentado fingir que estaba inconsciente, 306 00:18:29,560 --> 00:18:31,800 pero... sí, no engaña a nadie. 307 00:18:31,840 --> 00:18:34,160 Sí, el viejo truco. Gracias, Trace. 308 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 Sí. 309 00:18:38,160 --> 00:18:40,760 Es mucho alboroto por una pelea a puñetazos, ¿no? 310 00:18:40,800 --> 00:18:43,640 Nos gustaría que nos ayudara con otro asunto 311 00:18:43,680 --> 00:18:45,440 relacionado con su exmujer. 312 00:18:46,920 --> 00:18:48,600 ¿Cuándo vio a Jenny por última vez? 313 00:18:51,200 --> 00:18:54,040 Hace... Debe de hacer un año ya. 314 00:18:55,400 --> 00:18:57,360 ¿Desde su divorcio, entonces? 315 00:18:57,400 --> 00:18:59,080 Sí. ¿Por qué? 316 00:19:00,120 --> 00:19:01,960 ¿Se separaron en buenos términos? 317 00:19:02,000 --> 00:19:03,960 No. 318 00:19:04,000 --> 00:19:08,560 Pero nos estábamos divorciando, era inevitable que hubiera tensión, ¿no? 319 00:19:08,600 --> 00:19:12,400 ¿Es cierto que no le gustaba su abogada, Maggie Crew? 320 00:19:12,440 --> 00:19:15,000 Eso es como preguntarme si me gustó mi endodoncia. 321 00:19:17,000 --> 00:19:19,040 Lo único que hizo fue causarme dolor. 322 00:19:20,480 --> 00:19:22,680 ¿Y cuándo fue la última vez que vio a Maggie? 323 00:19:25,000 --> 00:19:26,080 Ni idea. 324 00:19:27,920 --> 00:19:31,120 Disculpe, pero ¿por qué me pregunta por mi maldito divorcio? 325 00:19:31,160 --> 00:19:35,040 Jenny Westlake fue encontrada muerta en las Nueve Vírgenes, en Ringham Edge. 326 00:19:37,520 --> 00:19:38,560 ¡No! 327 00:19:40,160 --> 00:19:41,160 ¿Qué? 328 00:19:42,320 --> 00:19:43,640 Está bromeando. 329 00:19:50,880 --> 00:19:52,680 ¿Qué pasó...? ¿Qué...? 330 00:19:54,360 --> 00:19:56,320 ¿Tuvo un accidente o...? 331 00:19:56,360 --> 00:19:59,600 Estamos investigando las circunstancias que rodean su muerte. 332 00:20:01,360 --> 00:20:02,960 ¿Jenny fue asesinada? 333 00:20:03,000 --> 00:20:05,440 ¿Todas sus heridas son de la pelea de anoche? 334 00:20:06,680 --> 00:20:08,720 Porque algunas parecen un poco más antiguas. 335 00:20:08,760 --> 00:20:10,160 Sí. 336 00:20:10,200 --> 00:20:11,680 No. Yo... 337 00:20:13,000 --> 00:20:14,720 Espere. 338 00:20:14,760 --> 00:20:17,720 No, no, no, no, no. Yo nunca le haría daño a Jenny. 339 00:20:19,640 --> 00:20:21,880 ¿De dónde son los arañazos, Martin? 340 00:20:21,920 --> 00:20:25,920 Estaba... Encontré un gato herido, ¿vale? Y solo... 341 00:20:29,600 --> 00:20:31,040 Encontré un gato herido. 342 00:20:31,080 --> 00:20:33,680 Solo quería envolverlo en una toalla y llevarlo al veterinario, ¿vale? 343 00:20:33,720 --> 00:20:35,960 Parecía que lo había atacado un zorro o algo así, 344 00:20:36,000 --> 00:20:38,080 e intenté envolverlo, ponerlo en una toalla y 345 00:20:38,120 --> 00:20:40,680 llevarlo al veterinario, y me arañó, ¿vale? 346 00:20:40,720 --> 00:20:43,160 ¿Qué, es usted un gran amante de los animales? 347 00:20:43,200 --> 00:20:47,880 No, pero, ya sabe, no podía dejarlo morir, ¿entiende? 348 00:20:47,920 --> 00:20:49,360 Sencillamente... 349 00:20:49,400 --> 00:20:51,480 no soy un monstruo. 350 00:20:58,800 --> 00:21:03,240 Maggie Crew dijo que Scargill se sentía muy perjudicado por su divorcio. 351 00:21:03,280 --> 00:21:06,480 Ella cree que él la culpaba de sus dificultades económicas. 352 00:21:06,520 --> 00:21:09,200 Pero ella me dijo que él era un jugador. 353 00:21:09,240 --> 00:21:12,280 Lo he comprobado con Trevor, el de la casa de apuestas, 354 00:21:12,320 --> 00:21:14,600 y al parecer lo ha confirmado. 355 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Iba allí casi todos los días 356 00:21:16,040 --> 00:21:21,360 y cree que las pérdidas de Scargill pagaron su viaje a las Maldivas. 357 00:21:21,400 --> 00:21:24,880 Siento interrumpir, pero tenemos que ir a las Nueve Vírgenes ahora mismo. 358 00:21:24,920 --> 00:21:27,560 - Acaban de ver allí a Ravi Patel. - De acuerdo. 359 00:21:27,600 --> 00:21:28,960 Nos vemos en un rato. 360 00:21:41,320 --> 00:21:42,960 Ravi, tenemos que hablar. 361 00:21:43,000 --> 00:21:45,040 Sus huellas están en las botas de Jenny. 362 00:21:45,080 --> 00:21:46,960 - ¡No tiene derecho a estar aquí! - ¡Oiga! 363 00:21:47,000 --> 00:21:48,880 - ¡Ravi! - ¡Dentro del espacio sagrado! 364 00:21:48,920 --> 00:21:51,560 Cuidado. Mantenga la distancia, ¿de acuerdo? 365 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 - ¡Su ley no tiene poder sobre los antiguos dioses! - ¡Sr. Patel! 366 00:21:53,920 --> 00:21:56,080 Bien, va a venir con nosotros. Queda arrestado. 367 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 - ¡Fuera de aquí! - ¡Dese la vuelta! 368 00:21:58,160 --> 00:21:59,680 - ¡Deme las manos! - ¡Fuera de aquí! 369 00:21:59,720 --> 00:22:02,280 - Ravi, cálmese. - Las Vírgenes se enfadarán. 370 00:22:02,320 --> 00:22:04,840 - ¡Sr. Patel! - ¡Fuera de aquí ahora mismo! 371 00:22:04,880 --> 00:22:06,080 Me está enfadando, amigo. Vamos. 372 00:22:06,120 --> 00:22:08,000 - ¡Fuera! - Vamos. 373 00:22:11,640 --> 00:22:16,320 Encontró el cadáver de Jenny Westlake y no se enfadó. 374 00:22:16,360 --> 00:22:17,720 Me parece extraño, ¿no? 375 00:22:17,760 --> 00:22:19,320 Estoy acostumbrado. 376 00:22:19,360 --> 00:22:23,160 Los paseantes mueren por caídas. 377 00:22:23,200 --> 00:22:28,640 Mueren por exposición al frío, por infartos y por ictus. 378 00:22:28,680 --> 00:22:31,120 Se caen al agua y se ahogan. 379 00:22:31,160 --> 00:22:33,560 No hay mucho que no haya visto. 380 00:22:33,600 --> 00:22:35,880 ¿Incluso asesinatos? 381 00:22:35,920 --> 00:22:38,080 La muerte es la muerte. 382 00:22:38,120 --> 00:22:40,320 Verá, yo creo que hay una gran diferencia 383 00:22:40,360 --> 00:22:42,720 entre que la abuela de alguien sufra un ictus 384 00:22:42,760 --> 00:22:45,000 y el brutal asesinato de una joven. 385 00:22:49,880 --> 00:22:51,400 No para las piedras. 386 00:22:54,040 --> 00:22:57,640 Hablemos de hoy, Ravi. ¿Qué ha sido todo eso? 387 00:22:58,680 --> 00:23:00,080 No lo entenderían. 388 00:23:00,120 --> 00:23:04,680 Quizá lo entenderíamos si... nos lo explicara. 389 00:23:10,600 --> 00:23:14,600 Cuando se derrama sangre en el círculo... 390 00:23:16,880 --> 00:23:19,720 se desata un poder tremendo. 391 00:23:22,080 --> 00:23:24,760 Sus antepasados lo sabían... 392 00:23:26,160 --> 00:23:28,920 pero la Iglesia se sintió amenazada por ello. 393 00:23:30,600 --> 00:23:34,760 La práctica fue erradicada y, con el tiempo, olvidada. 394 00:23:34,800 --> 00:23:41,760 Así que ahora no tienen conocimiento de los increíbles poderes 395 00:23:41,800 --> 00:23:44,920 que yacen en la tierra bajo sus pies. 396 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 ¿Qué hace este poder? 397 00:23:50,800 --> 00:23:52,160 Lo que usted quiera. 398 00:23:53,720 --> 00:23:56,200 Siempre y cuando esté allí para recibirlo. 399 00:23:56,240 --> 00:23:57,960 Y eso es lo que estaba haciendo, ¿verdad? 400 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 Estaba recibiendo el poder, ¿no? 401 00:23:59,640 --> 00:24:01,240 Por supuesto. 402 00:24:01,280 --> 00:24:03,880 Era una oportunidad única. 403 00:24:03,920 --> 00:24:07,280 ¿Matar a Jenny Westlake era una oportunidad única? 404 00:24:08,400 --> 00:24:11,360 No, yo no la maté. 405 00:24:11,400 --> 00:24:14,760 Muy bien, quizá pueda explicarnos 406 00:24:14,800 --> 00:24:18,520 por qué encontramos sus huellas dactilares por todas sus botas. 407 00:24:21,360 --> 00:24:22,600 Es fácil. 408 00:24:25,240 --> 00:24:27,240 La hice bailar. 409 00:24:27,280 --> 00:24:29,240 ¿La hizo bailar? 410 00:24:31,360 --> 00:24:34,640 ¿Quiere explicar exactamente qué quiere decir? 411 00:24:36,840 --> 00:24:40,538 Estaba allí tirada, 412 00:24:40,548 --> 00:24:43,320 muerta en un montón. 413 00:24:44,920 --> 00:24:47,440 Y pensé: "Esto no está bien". 414 00:24:48,960 --> 00:24:50,600 Así que... 415 00:24:50,640 --> 00:24:56,560 Le moví los brazos y las piernas y la hice bailar. 416 00:24:58,520 --> 00:25:04,120 Y fue lo adecuado, porque las piedras cobraron vida. 417 00:25:16,440 --> 00:25:18,960 Ravi Patel sacrificó a Jenny Westlake 418 00:25:19,000 --> 00:25:21,440 para liberar el poder de las piedras. 419 00:25:21,480 --> 00:25:23,040 Casi lo confiesa. 420 00:25:24,480 --> 00:25:26,480 No lo confesó. 421 00:25:26,520 --> 00:25:28,600 Lo siento, Ben. ¿No estabas en la sala? 422 00:25:28,640 --> 00:25:31,680 Dijo literalmente que era un sacrificio de sangre. 423 00:25:33,000 --> 00:25:34,040 No, no. 424 00:25:34,080 --> 00:25:37,840 Admitió haber encontrado su cadáver y haberlo colocado en esa posición. 425 00:25:37,880 --> 00:25:39,400 - ¡Venga ya! - Es completamente diferente. 426 00:25:39,440 --> 00:25:41,960 Tiene que decir eso para justificar todos los datos forenses. 427 00:25:42,000 --> 00:25:43,040 ¿De acuerdo? 428 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 Sí, pero negó haberla matado 429 00:25:44,720 --> 00:25:46,760 y nunca dijo las palabras "sacrificio de sangre". 430 00:25:46,800 --> 00:25:47,800 Dios mío, claro que lo hizo. 431 00:25:47,840 --> 00:25:50,280 ¡Chicos! Chicos, se acabó el tiempo. 432 00:25:50,320 --> 00:25:52,640 Comed vuestras pizzas. 433 00:25:53,760 --> 00:25:57,960 Supongo que Maggie Crew fue su primera víctima. 434 00:25:58,000 --> 00:26:01,440 La dejó inconsciente y quería llevarla a las piedras para matarla, 435 00:26:01,480 --> 00:26:04,480 pero... no sé, calculó mal 436 00:26:04,520 --> 00:26:06,840 y lo hizo demasiado rápido, así que la abandonó. 437 00:26:06,880 --> 00:26:08,400 Así que, la próxima vez, 438 00:26:08,440 --> 00:26:11,240 tiene que esperar a que su víctima llegue a las piedras. 439 00:26:11,280 --> 00:26:15,920 Sabe que Jenny está allí los domingos, pidiendo sus deseos, lo que sea... 440 00:26:15,960 --> 00:26:17,640 Es un sacrificio perfecto. 441 00:26:18,720 --> 00:26:22,840 Vale. Consigamos una orden para registrar la casa de Patel mañana. 442 00:26:22,880 --> 00:26:25,800 Pues yo sigo pensando que Martin Scargill tiene un motivo más fuerte. 443 00:26:25,840 --> 00:26:27,920 Estoy de acuerdo con Ben. 444 00:26:27,960 --> 00:26:30,160 Bueno, Scargill está ahogado en deudas. 445 00:26:30,200 --> 00:26:33,160 Está amargado. Es obvio que se trata de una venganza. 446 00:26:33,200 --> 00:26:35,880 Diane, estamos en una fase preliminar. 447 00:26:35,920 --> 00:26:37,520 Aún no se ha acusado a nadie. 448 00:26:37,560 --> 00:26:39,440 Lo único que digo es que, cuando se acuse a alguien, 449 00:26:39,480 --> 00:26:40,960 será a Ravi Patel, ¿de acuerdo? 450 00:26:51,000 --> 00:26:53,480 ¿Diane? Estaba pensando... 451 00:27:00,080 --> 00:27:01,600 ¿Qué estás haciendo? 452 00:27:02,880 --> 00:27:04,280 No te enfades. 453 00:27:05,520 --> 00:27:08,160 Mira, sé que dijiste que era un callejón sin salida, 454 00:27:08,200 --> 00:27:12,240 pero quería echarle un vistazo con otra perspectiva, ¿sabes? 455 00:27:12,280 --> 00:27:15,040 Bueno, ya te dije que no hay nada que ver, así que... 456 00:27:15,080 --> 00:27:16,600 ¿Crees que no lo he intentado? 457 00:27:16,640 --> 00:27:19,760 No, sé que lo has intentado. Has sido muy amable conmigo, Ben. 458 00:27:19,800 --> 00:27:22,280 Y supongo que solo quería intentar devolverte algo, 459 00:27:22,320 --> 00:27:23,320 ya sabes. 460 00:27:24,400 --> 00:27:25,520 No hace falta que lo hagas. 461 00:27:25,560 --> 00:27:28,880 No, lo sé, pero me gustaría examinar el caso a mi ritmo. 462 00:27:28,920 --> 00:27:32,960 Y te prometo que no te molestaré a menos que encuentre algo. 463 00:27:34,560 --> 00:27:36,040 Bueno, no lo harás. 464 00:27:37,400 --> 00:27:39,720 Pero supongo que no puedo impedir que lo intentes, ¿verdad? 465 00:27:41,080 --> 00:27:42,600 Es una buena idea. 466 00:27:44,640 --> 00:27:48,280 Ya que estás aquí, he estado pensando, 467 00:27:48,320 --> 00:27:51,800 ¿deberíamos intentar hablar con Yvonne Leach sobre Martin Scargill? 468 00:27:51,840 --> 00:27:53,480 Por la forma en que nos miró, 469 00:27:53,520 --> 00:27:55,920 parecía que quería hablar, pero no podía. 470 00:27:55,960 --> 00:28:00,680 Vale, esperemos a que Warren lleve a sus vacas a ordeñar 471 00:28:00,720 --> 00:28:03,400 y veamos si entonces está más dispuesta a hablar. 472 00:28:03,440 --> 00:28:05,400 Me parece bien. 473 00:28:05,440 --> 00:28:08,080 Podemos ir antes de buscar a Ravi. 474 00:28:08,120 --> 00:28:09,720 Buenas noches. 475 00:28:09,760 --> 00:28:10,840 Buenas noches. 476 00:28:59,320 --> 00:29:02,480 Hola, Yvonne. Perdone por venir sin avisar. 477 00:29:02,520 --> 00:29:04,600 Pensamos que podría ser un buen momento para hablar. 478 00:29:10,360 --> 00:29:11,440 Gracias. 479 00:29:18,240 --> 00:29:19,680 ¿Un té? 480 00:29:19,720 --> 00:29:22,640 No, gracias. No la entretendremos mucho. 481 00:29:22,680 --> 00:29:27,200 La producción de leche ha bajado, así que Warren volverá pronto. 482 00:29:27,240 --> 00:29:30,080 Dice que es por todos los disturbios. 483 00:29:30,120 --> 00:29:32,600 Cree que deberían pagarle una indemnización. 484 00:29:33,640 --> 00:29:34,920 Bueno, seremos rápidos. 485 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 ¿Vio a Jenny Westlake pasar por delante de su casa el domingo? 486 00:29:40,560 --> 00:29:42,640 Esta es una foto de Jenny. 487 00:29:42,680 --> 00:29:46,240 Bueno, es un camino público, así que siempre hay gente pasando por aquí. 488 00:29:47,520 --> 00:29:50,080 No les hacemos caso mientras no nos molesten. 489 00:29:54,240 --> 00:29:56,320 Sus padres deben de estar destrozados. 490 00:29:56,360 --> 00:29:58,240 Lo están. 491 00:29:59,280 --> 00:30:01,080 Y era su única hija. 492 00:30:03,440 --> 00:30:04,720 Lo siento. Yo... 493 00:30:07,920 --> 00:30:09,760 ¿Reconoce a este hombre? 494 00:30:09,800 --> 00:30:12,320 No 495 00:30:12,360 --> 00:30:14,800 Como les he dicho, no presto atención a los que pasan por aquí. 496 00:30:16,120 --> 00:30:19,000 He visto una zona quemada en el campo. 497 00:30:19,040 --> 00:30:22,600 ¿Puede decirme qué ha pasado? ¿Alguien ha estado quemando cosas? 498 00:30:22,640 --> 00:30:24,280 Warren dijo que fue un accidente. 499 00:30:26,000 --> 00:30:27,240 Vale. 500 00:30:28,560 --> 00:30:30,680 Debió de ser un incendio bastante grande. 501 00:30:30,720 --> 00:30:32,760 Estaba dormida, no he visto nada. 502 00:30:34,440 --> 00:30:35,440 ¿Sabe qué? 503 00:30:35,480 --> 00:30:38,280 Creo que voy a aceptar su ofrecimiento de una taza de té. 504 00:30:38,320 --> 00:30:40,640 Pero tú tienes que hacer algo, ¿no, Ben? 505 00:30:42,240 --> 00:30:46,240 Sí, sí. Tengo que ponerme en contacto con el jefe. 506 00:30:46,280 --> 00:30:48,720 Nos vemos en el coche, ¿vale? Gracias, Yvonne. 507 00:31:19,440 --> 00:31:21,360 Las flores son preciosas. 508 00:31:21,400 --> 00:31:23,360 Es evidente que tiene mano para las plantas. 509 00:31:23,400 --> 00:31:26,320 Son solo semillas del supermercado. Nada especial. 510 00:31:28,320 --> 00:31:29,880 A mí me parecieron especiales. 511 00:31:32,000 --> 00:31:34,680 Tan especiales que me fijé en que las dejaron en las Nueve Vírgenes. 512 00:31:36,080 --> 00:31:37,560 Fue usted, ¿verdad? 513 00:31:38,880 --> 00:31:42,080 Qué superstición más tonta. Debe de pensar que estoy loca. 514 00:31:43,520 --> 00:31:46,240 También dejó flores en el funeral de Joe Cooper, ¿verdad? 515 00:31:49,400 --> 00:31:51,640 Joe Cooper era un hombre amable. 516 00:31:52,960 --> 00:31:54,480 Solía venir a ver cómo estaba. 517 00:31:56,440 --> 00:31:57,760 ¿Por culpa de Warren? 518 00:31:59,240 --> 00:32:01,800 ¿Quién viene a ver cómo está ahora que Joe Cooper ha fallecido? 519 00:32:01,840 --> 00:32:03,400 Warren volverá pronto. Debería irse. 520 00:32:06,560 --> 00:32:08,920 ¿Necesita ayuda, Yvonne? 521 00:32:08,960 --> 00:32:11,440 Porque puedo conseguirle un lugar seguro. 522 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Hasta que él muera... 523 00:32:15,040 --> 00:32:16,800 ningún lugar es seguro. 524 00:32:38,040 --> 00:32:39,440 Ha entrado sin permiso. 525 00:32:46,760 --> 00:32:48,320 Sin orden judicial. 526 00:32:50,680 --> 00:32:52,360 No tiene derecho. 527 00:32:53,720 --> 00:32:56,360 Estoy investigando un asesinato que ocurrió en sus tierras, 528 00:32:56,400 --> 00:32:57,960 así que sí tengo derecho. 529 00:32:58,000 --> 00:33:00,200 Esto es intimidación. 530 00:33:00,240 --> 00:33:03,920 Sí, pues no dude en presentar una queja formal. 531 00:33:06,840 --> 00:33:09,360 De tal palo, tal astilla. 532 00:33:10,480 --> 00:33:11,960 Hola, Ben. 533 00:33:13,640 --> 00:33:15,000 Me preguntaba dónde te habías metido. 534 00:33:16,480 --> 00:33:21,360 Te estaba buscando, pero me he encontrado con el Sr. Leach. 535 00:33:21,400 --> 00:33:23,280 Buenos días, Sr. Leach. 536 00:33:23,320 --> 00:33:24,520 Mire... 537 00:33:25,600 --> 00:33:29,560 Perdone por haberle asustado, pero si no quiere hablar, 538 00:33:29,600 --> 00:33:33,480 entonces... nos vamos, ¿verdad, Ben? 539 00:33:33,520 --> 00:33:34,600 Sí. 540 00:33:54,680 --> 00:33:56,400 ¿Esta es la casa de Ravi? 541 00:33:57,800 --> 00:33:59,040 Bonita. 542 00:34:03,640 --> 00:34:07,000 ¿No te parece extraño que un hombre que odia tirar basura 543 00:34:07,040 --> 00:34:09,200 elija vivir así? 544 00:34:10,440 --> 00:34:12,840 Quizá sea más fácil controlar el mundo exterior 545 00:34:12,880 --> 00:34:16,760 que lo que ocurre aquí dentro. 546 00:34:21,640 --> 00:34:23,080 Espera un momento. 547 00:34:25,760 --> 00:34:28,080 Hay otro. 548 00:34:28,120 --> 00:34:30,840 Igual que la que encontramos en la escena del crimen. 549 00:34:32,400 --> 00:34:36,080 Entonces, ¿crees que Eland tiene razón? 550 00:34:36,120 --> 00:34:41,600 ¿Crees que Ravi Patel la mató para activar el poder de las piedras? 551 00:34:41,640 --> 00:34:44,960 Escucha, estoy acostumbrado a que la gente de por aquí tenga creencias 552 00:34:45,000 --> 00:34:48,240 y supersticiones raras, pero eso no los convierte en peligrosos. 553 00:34:48,280 --> 00:34:50,560 Sí, lo sé, pero no puedes negar las huellas dactilares 554 00:34:50,600 --> 00:34:52,080 encontradas en las botas de la víctima. 555 00:34:55,600 --> 00:34:57,640 Oye, mira esto. 556 00:34:57,680 --> 00:35:00,920 Vale, esta es la bolsa que Ravi llevaba encima 557 00:35:00,960 --> 00:35:03,400 cuando hablamos con él, es para recoger basura. 558 00:35:03,440 --> 00:35:04,640 - ¿Sí? - Sí. 559 00:35:04,680 --> 00:35:06,320 Fíjate en eso. ¿Vale? 560 00:35:08,320 --> 00:35:09,600 ¿Lo recuerdas? 561 00:35:11,320 --> 00:35:12,880 Sí. 562 00:35:12,920 --> 00:35:15,760 Oportunidad, motivo... 563 00:35:15,800 --> 00:35:17,560 y ahora... 564 00:35:17,600 --> 00:35:19,200 pruebas físicas. 565 00:35:24,360 --> 00:35:26,040 ¿Por qué tiene tantas? 566 00:35:29,240 --> 00:35:31,480 Las hacía mi madre. 567 00:35:31,520 --> 00:35:33,280 ¿Vivía con ella? 568 00:35:33,320 --> 00:35:34,520 Sí. 569 00:35:34,560 --> 00:35:38,240 Enfermó cuando yo tenía unos 12 años. 570 00:35:38,280 --> 00:35:42,800 Dediqué mi vida a cuidarla. 571 00:35:42,840 --> 00:35:45,320 ¿Les pidió a las Nueve Vírgenes que la curaran? 572 00:35:45,360 --> 00:35:46,440 Sí. 573 00:35:46,480 --> 00:35:48,120 Por eso vivió tanto tiempo. 574 00:35:48,160 --> 00:35:50,280 Los médicos solo le daban unos pocos años, 575 00:35:50,320 --> 00:35:55,320 pero llegó a los 77 gracias a sus bendiciones. 576 00:36:00,040 --> 00:36:02,880 Encontramos esta muñeca de maíz 577 00:36:02,920 --> 00:36:05,960 en el círculo de piedras cerca del cuerpo de Jenny. 578 00:36:09,280 --> 00:36:11,240 Así es. 579 00:36:11,280 --> 00:36:13,720 ¿Puede decirnos qué hacía allí? 580 00:36:13,760 --> 00:36:18,240 Después de que mi madre falleciera, he estado viviendo solo. 581 00:36:21,400 --> 00:36:23,520 Soy bueno cuidando de los demás, 582 00:36:23,560 --> 00:36:26,040 pero soy terrible cuidando de mí mismo. 583 00:36:27,280 --> 00:36:33,120 He rezado a las Vírgenes para que me ayuden a encontrar a quien amar, 584 00:36:33,160 --> 00:36:36,720 alguien que me cuide. 585 00:36:38,000 --> 00:36:40,400 Y cuando vio a Jenny Westlake en las Vírgenes, 586 00:36:40,440 --> 00:36:42,080 ¿pensó que estaba destinada a usted? 587 00:36:42,120 --> 00:36:43,160 Difícilmente. 588 00:36:44,520 --> 00:36:45,640 Estaba muerta. 589 00:36:46,760 --> 00:36:49,120 ¿No la vio llegar? 590 00:36:49,160 --> 00:36:51,000 Por supuesto que no. 591 00:36:51,040 --> 00:36:52,880 Aparcó al atardecer. 592 00:36:52,920 --> 00:36:54,480 ¿Cómo lo sabe? 593 00:36:54,520 --> 00:36:59,520 Todo el que aparca tiene que rellenar el registro en la oficina del guarda. 594 00:36:59,560 --> 00:37:02,320 ¿Y qué hizo después de cerrar? 595 00:37:02,360 --> 00:37:04,920 Me fui a casa. 596 00:37:04,960 --> 00:37:06,160 ¿Puede demostrarlo? 597 00:37:06,200 --> 00:37:08,560 Puede preguntar en el Palak Palace. 598 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 Pido allí comida para llevar. 599 00:37:12,080 --> 00:37:14,000 Lo mismo todas las noches. 600 00:37:14,040 --> 00:37:15,880 Me la tienen preparada. 601 00:37:24,360 --> 00:37:25,800 Esta es su bolsa, ¿verdad? 602 00:37:27,520 --> 00:37:30,600 ¿Puede explicar por qué las correas de su bolsa 603 00:37:30,640 --> 00:37:33,040 parecen coincidir con los hematomas en su cuello? 604 00:37:37,280 --> 00:37:41,040 No pueden ver lo que está pasando, ¿verdad? 605 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 ¿Ver qué, Ravi? 606 00:37:44,040 --> 00:37:48,520 Hay una piedra plana justo fuera del círculo. 607 00:37:49,760 --> 00:37:52,800 La mayoría de la gente no la ve, pero ese es el Violinista. 608 00:37:53,920 --> 00:37:56,200 El que toca la melodía. 609 00:37:58,080 --> 00:38:00,520 Es a él a quien deberían buscar. 610 00:38:02,720 --> 00:38:06,240 El que está cerca del círculo... 611 00:38:07,320 --> 00:38:09,120 moviendo los hilos. 612 00:38:11,920 --> 00:38:14,640 ¿Y quién es él? ¿Quién es este Violinista? 613 00:38:16,800 --> 00:38:20,480 El diablo... entre ustedes. 614 00:38:37,480 --> 00:38:39,480 Básicamente, lo negó todo . 615 00:38:39,520 --> 00:38:41,240 hasta que le presentamos las pruebas 616 00:38:41,280 --> 00:38:42,920 Y luego culpó al Violinista. 617 00:38:42,960 --> 00:38:46,840 - ¿Qué? - Es más folclore sobre las piedras. 618 00:38:46,880 --> 00:38:49,120 - Dice que es el diablo. - ¿El diablo? 619 00:38:49,160 --> 00:38:52,800 Sí. Al parecer, el diablo está colocando pruebas para inculparlo. 620 00:38:52,840 --> 00:38:55,400 Hay que reconocerle el mérito, nunca había oído eso antes. 621 00:38:55,440 --> 00:38:57,280 Organizaré una evaluación de salud mental. 622 00:38:57,320 --> 00:38:59,122 Chicos. Ha llamado tu madre, Ben, 623 00:38:59,132 --> 00:39:01,160 dice que tiene información sobre Jenny Westlake. 624 00:39:02,480 --> 00:39:03,720 Vale. 625 00:39:03,760 --> 00:39:05,160 Señor. 626 00:39:05,200 --> 00:39:06,200 Gracias. 627 00:39:17,160 --> 00:39:20,353 Mamá, ¿es información real sobre 628 00:39:20,363 --> 00:39:23,480 Jenny Westlake o es de las cartas? 629 00:39:23,520 --> 00:39:27,000 Escúchate. Qué grosero. 630 00:39:27,040 --> 00:39:29,440 Jenny era una clienta. 631 00:39:29,480 --> 00:39:30,720 Una chica encantadora. 632 00:39:30,760 --> 00:39:32,240 ¿Por qué vino a verte? 633 00:39:32,280 --> 00:39:35,120 Problemas con su novio. Discutían mucho. 634 00:39:35,160 --> 00:39:37,760 Había algo que él quería que ella hiciera 635 00:39:37,800 --> 00:39:39,760 y ella se sentía presionada. 636 00:39:39,800 --> 00:39:45,120 Las cartas le aconsejaron que evitara el peligro, así que rompió con él. 637 00:39:45,160 --> 00:39:47,680 Espera. ¿Novio o marido? 638 00:39:48,800 --> 00:39:50,880 No lo sé. Uno u otro. 639 00:39:50,920 --> 00:39:54,880 Era el hombre de su vida, eso es lo importante. 640 00:39:54,920 --> 00:40:00,240 Así que saqué esta tirada cuando me enteré de que la habían asesinado. 641 00:40:01,240 --> 00:40:04,720 Tu asesino es un manipulador, 642 00:40:04,760 --> 00:40:06,920 un jugador 643 00:40:06,960 --> 00:40:08,360 y un camaleón. 644 00:40:09,400 --> 00:40:12,920 Puede parecer el alma de la fiesta, 645 00:40:12,960 --> 00:40:15,200 pero está lleno de oscuridad. 646 00:40:18,560 --> 00:40:20,120 ¿Jugador? 647 00:40:28,960 --> 00:40:30,280 Ya estamos. 648 00:40:31,680 --> 00:40:33,120 Ahí está. 649 00:40:34,320 --> 00:40:35,520 Yo invito. 650 00:40:36,920 --> 00:40:38,520 No, no. 651 00:40:38,560 --> 00:40:40,800 No es precisamente la imagen del dolor, ¿verdad? 652 00:40:40,840 --> 00:40:43,440 No da buena impresión, 653 00:40:43,480 --> 00:40:46,760 pero las cartas del tarot no pueden ser motivo para detenerlo. 654 00:40:46,800 --> 00:40:48,440 Sí, bueno, 655 00:40:48,480 --> 00:40:50,728 ¿sabe que Jenny no llegó 656 00:40:50,738 --> 00:40:53,600 a cambiar su testamento después de divorciarse? 657 00:40:54,640 --> 00:40:55,640 No puede ser. 658 00:40:57,400 --> 00:40:59,200 No, no me digas que Scargill es uno de los beneficiarios. 659 00:40:59,240 --> 00:41:00,560 Sí. 660 00:41:04,840 --> 00:41:07,080 Vale, genial. Nos vemos allí, ¿vale? 661 00:41:08,440 --> 00:41:10,240 ¿Alguna novedad sobre la correa? 662 00:41:10,280 --> 00:41:12,080 - El laboratorio sigue en ello. - Muy bien. 663 00:41:13,360 --> 00:41:15,040 ¿Damos por terminado el día? 664 00:41:15,080 --> 00:41:16,320 Vamos a por comida para llevar. 665 00:41:17,560 --> 00:41:19,720 - Palak Palace. - Sería descortés no hacerlo. 666 00:41:29,920 --> 00:41:32,040 La maldita correa no coincide. 667 00:41:32,080 --> 00:41:34,240 - ¡Dios! ¿Cómo? - ¡No! 668 00:41:34,280 --> 00:41:36,400 El patrón coincidía con las marcas de su cuello. 669 00:41:37,600 --> 00:41:40,880 Parecido, pero no igual. Tan limpia como una patena. 670 00:41:40,920 --> 00:41:44,080 Sea lo que sea con lo que la estranguló, no fue esa correa. 671 00:41:44,120 --> 00:41:46,120 De acuerdo, señor, ¿cuál es el siguiente paso? 672 00:41:46,160 --> 00:41:50,720 Bueno, Ravi Patel ha sido internado, así que eso nos da un poco de tiempo. 673 00:41:50,760 --> 00:41:52,600 Podríamos seguir investigando a Martin Scargill. 674 00:41:52,640 --> 00:41:53,760 ¿Por qué? 675 00:41:53,800 --> 00:41:57,040 Las huellas de Ravi están en la víctima. Es nuestro hombre. 676 00:41:57,080 --> 00:41:59,560 El Palak Palace dijo que recogió su comida para llevar 677 00:41:59,600 --> 00:42:00,920 a la hora habitual esa noche. 678 00:42:00,960 --> 00:42:03,720 Genial, tiene coartada para las siete de la tarde, pero no para medianoche. 679 00:42:03,760 --> 00:42:06,920 Podría haber ido a casa, haberse comido su pollo korma 680 00:42:06,960 --> 00:42:09,000 y haber vuelto a las Nueve Vírgenes. 681 00:42:09,040 --> 00:42:12,280 Scargill tiene más motivos que Ravi, que fue cuidador. 682 00:42:12,320 --> 00:42:14,400 Quiero decir, toda su vida se dedicó al cuidado y al servicio. 683 00:42:14,440 --> 00:42:16,440 A ver si se puede situar a Martin Scargill en la escena del crimen. 684 00:42:16,480 --> 00:42:17,800 Sí, señor. 685 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 Una botella de whisky a que te equivocas. 686 00:42:19,600 --> 00:42:20,720 Trato hecho. 687 00:42:26,120 --> 00:42:29,240 Scargill podría haber matado a Jenny en su casa, pero no lo hizo. 688 00:42:29,280 --> 00:42:30,880 ¿Por qué? 689 00:42:30,920 --> 00:42:32,920 Mira su puerta. 690 00:42:32,960 --> 00:42:34,640 Ella sabía que tenía que mantenerlo fuera. 691 00:42:36,000 --> 00:42:38,880 Pero, ¿cómo sabía él que ella iba a estar en las Nueve Vírgenes? 692 00:42:38,920 --> 00:42:41,080 Debió de seguirla. 693 00:42:41,120 --> 00:42:43,600 Lo que significa que alguien debió de verlo. 694 00:42:43,640 --> 00:42:44,760 Es cierto. 695 00:42:44,800 --> 00:42:47,012 Tracy, ¿han llegado las imágenes de la cámara de la puerta 696 00:42:47,022 --> 00:42:48,600 de la casa de Jenny Westlake? 697 00:42:48,640 --> 00:42:50,080 Sí, llegaron hace una hora. 698 00:42:50,105 --> 00:42:51,720 - ¿Quieres echar un vistazo? - Sí. 699 00:42:54,800 --> 00:42:56,880 ¿Sargento? ¿Señor? 700 00:42:56,920 --> 00:42:58,680 Vengan a ver esto. 701 00:42:58,720 --> 00:43:00,240 Bueno, ese no es Martin Scargill. 702 00:43:00,280 --> 00:43:02,240 No, y tampoco es Ravi Patel. 703 00:43:02,280 --> 00:43:03,720 ¿Tiene un nombre? 704 00:43:03,760 --> 00:43:05,920 Sí, es Russell Crew. 705 00:43:05,960 --> 00:43:09,000 El hijo de Maggie Crew, tenía una relación con Jenny Westlake. 706 00:43:10,080 --> 00:43:12,080 ¿Cómo demonios se conocían? 707 00:43:15,200 --> 00:43:17,840 Nunca mencionó que tenía un hijo, Maggie. 708 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 ¿Por qué iba a hacerlo? No lo he visto en más de diez años. 709 00:43:22,040 --> 00:43:25,480 ¿No ha estado en contacto? ¿Ni mensajes de texto, ni emails? 710 00:43:25,520 --> 00:43:26,800 No. 711 00:43:26,840 --> 00:43:28,280 Estamos distanciados. 712 00:43:28,320 --> 00:43:30,560 ¿Qué tiene eso que ver con Russell? 713 00:43:30,600 --> 00:43:32,920 Creía que me había atacado Martin Scargill. 714 00:43:32,960 --> 00:43:35,400 Russell era el novio de Jenny Westlake. 715 00:43:36,960 --> 00:43:39,280 ¿Russell ha vuelto a Edendale? 716 00:43:39,320 --> 00:43:40,960 No tenía ni idea. 717 00:43:42,160 --> 00:43:44,520 ¿Puedo preguntarle qué pasó entre ustedes dos? 718 00:43:45,920 --> 00:43:48,320 Siempre fue un chico muy sensible. 719 00:43:49,320 --> 00:43:51,200 Muy amable. 720 00:43:51,240 --> 00:43:53,800 Pero fue a la universidad y simplemente no pudo adaptarse. 721 00:43:53,840 --> 00:43:57,824 Empezó a tomar drogas y se volvió muy agresivo 722 00:43:57,834 --> 00:44:00,520 con los temas medioambientales. 723 00:44:00,560 --> 00:44:03,640 Se oponía a esta promoción inmobiliaria. 724 00:44:03,680 --> 00:44:05,440 Recuerdo las protestas. 725 00:44:05,480 --> 00:44:07,760 Se trataba de salvar unos robles, ¿no? 726 00:44:07,800 --> 00:44:11,680 El promotor tuvo que talar nueve robles para construir estas casas. 727 00:44:11,720 --> 00:44:15,520 Se realizó un estudio medioambiental 728 00:44:15,560 --> 00:44:18,520 y se descubrió que el lugar no tenía ninguna importancia especial, 729 00:44:18,560 --> 00:44:23,480 no había especies raras, hábitats ni nada por el estilo. 730 00:44:23,520 --> 00:44:26,760 ¿Y Russell no estaba de acuerdo con eso? 731 00:44:26,800 --> 00:44:29,520 No, no. Estaba furioso. 732 00:44:29,560 --> 00:44:34,560 Dijo que talar robles para construir Cumbre del Roble era obsceno. 733 00:44:36,120 --> 00:44:37,760 Envió amenazas de bomba... 734 00:44:38,960 --> 00:44:41,720 y sobres llenos de polvo, afirmando que era ántrax. 735 00:44:41,760 --> 00:44:43,360 Estaba fuera de control. 736 00:44:43,400 --> 00:44:44,880 ¿Qué le pasó? 737 00:44:44,920 --> 00:44:46,880 Unos policías de Antiterrorismo 738 00:44:46,920 --> 00:44:48,160 vinieron a buscarlo. 739 00:44:48,200 --> 00:44:50,840 Aunque lo único que había enviado era talco para bebés. 740 00:44:52,160 --> 00:44:53,600 Y desapareció. 741 00:44:53,640 --> 00:44:57,720 Dejó la universidad y cortó todo contacto conmigo. 742 00:44:59,960 --> 00:45:02,400 Esta puede ser una pregunta difícil, Maggie. 743 00:45:03,520 --> 00:45:04,960 ¿No cree que es posible 744 00:45:05,000 --> 00:45:07,480 que fuera Russell quien la atacó? 745 00:45:07,520 --> 00:45:09,200 No puede ser una coincidencia 746 00:45:09,240 --> 00:45:12,320 que Russell esté relacionado con las víctimas de ambos ataques. 747 00:45:17,040 --> 00:45:19,360 - Nos vemos dentro. - De acuerdo. 748 00:45:19,400 --> 00:45:21,440 Hola, ¿puedo usar eso? Gracias. 749 00:45:54,280 --> 00:45:58,600 Russell Crew, 29 años, hijo de Maggie Crew, 750 00:45:58,640 --> 00:46:01,160 novio de Jenny Westlake. 751 00:46:01,200 --> 00:46:03,880 Lleva desaparecido desde que Jenny fue asesinada 752 00:46:03,920 --> 00:46:05,800 y tiene antecedentes de violencia. 753 00:46:05,840 --> 00:46:07,640 Nuestros colegas de Antiterrorismo 754 00:46:07,680 --> 00:46:09,120 lo llevan vigilando desde hace tiempo. 755 00:46:09,160 --> 00:46:10,960 Tiene vínculos con activistas climáticos. 756 00:46:11,000 --> 00:46:13,120 El informe indica que se está volviendo más violento 757 00:46:13,160 --> 00:46:15,480 y que cuestiona las decisiones de los líderes locales. 758 00:46:15,520 --> 00:46:18,480 Básicamente, Crew quería una acción más directa. 759 00:46:18,520 --> 00:46:19,800 ¿Qué tipo de acción directa? 760 00:46:19,840 --> 00:46:23,440 El informe está muy censurado, pero, leyendo entre líneas, 761 00:46:23,480 --> 00:46:25,720 creo que quería asesinar a gente. 762 00:46:25,760 --> 00:46:28,360 Claro, lo expulsan del grupo, desaparece 763 00:46:28,400 --> 00:46:30,240 y los de Antiterrorismo le pierde la pista. 764 00:46:30,280 --> 00:46:32,040 ¿Y luego aparece aquí? 765 00:46:32,080 --> 00:46:33,400 Al final, sí. 766 00:46:33,440 --> 00:46:34,720 Se va a vivir con Jenny y 767 00:46:34,760 --> 00:46:38,440 se asegura de que no quede ningún rastro de él en su teléfono ni en otro sitio. 768 00:46:38,480 --> 00:46:40,080 Y ahora ella está muerta, 769 00:46:40,120 --> 00:46:43,600 su madre ha sido atacada y él ha desaparecido. 770 00:46:43,640 --> 00:46:45,480 No lo sé. No hay ningún motivo. 771 00:46:45,520 --> 00:46:48,600 Incluso los vecinos admiten que no lo han visto en meses. 772 00:46:49,880 --> 00:46:52,640 Aun así, es un exnovio con antecedentes de violencia. 773 00:46:52,680 --> 00:46:54,640 Russell Crew pasa a encabezar la lista. 774 00:46:54,680 --> 00:46:56,280 Lo encontraremos, señor. 775 00:46:57,280 --> 00:46:58,720 ¿Pero cómo lo encontraremos? 776 00:46:58,760 --> 00:47:01,160 Ni siquiera Antiterrorismo puede encontrarlo. 777 00:47:01,200 --> 00:47:04,680 Quizá un viaje a las Nueve Vírgenes con Maggie podría refrescarle la memoria. 778 00:47:13,320 --> 00:47:17,120 No reconozco a Russell en sus fotos. 779 00:47:17,160 --> 00:47:20,320 Si me lo hubiera encontrado aquí, no lo habría reconocido. 780 00:47:26,760 --> 00:47:30,240 ¿Nació asesino o lo convertí yo en uno? 781 00:47:30,280 --> 00:47:33,000 Usted no fue la única persona que influyó en él. 782 00:47:36,480 --> 00:47:37,520 Espere. 783 00:47:38,640 --> 00:47:40,080 Esto me resulta familiar. 784 00:47:47,320 --> 00:47:49,400 Sí. 785 00:47:49,440 --> 00:47:51,480 Este lugar. 786 00:47:51,520 --> 00:47:53,960 He visto este lugar en mis pesadillas. 787 00:47:58,800 --> 00:48:00,160 Espere un momento. ¿Qué es eso? 788 00:48:01,280 --> 00:48:02,600 ¿Qué? 789 00:48:02,640 --> 00:48:04,040 Cuidado. 790 00:48:14,800 --> 00:48:17,400 - No quiero estar aquí. - No pasa nada. 791 00:48:22,000 --> 00:48:23,200 ¿Qué demonios? 792 00:48:25,840 --> 00:48:27,440 ¡Cooper! 793 00:48:27,480 --> 00:48:29,120 ¡No bajen aquí! 794 00:48:30,360 --> 00:48:31,760 Quédense ahí arriba, ¿de acuerdo? 795 00:48:58,200 --> 00:49:00,120 ¿Qué tenemos aquí? 796 00:49:01,960 --> 00:49:05,720 Dra. Taylor, ¿qué opina? 797 00:49:05,760 --> 00:49:09,520 Si llevaba algo encima, ha sido destruido. 798 00:49:09,560 --> 00:49:11,152 Podemos intentar con el ADN y la ficha dental, 799 00:49:11,162 --> 00:49:13,000 pero no puedo prometer que encontremos algo. 800 00:49:13,040 --> 00:49:16,720 En ese caso, buscaremos una reconstrucción facial forense. 801 00:49:17,760 --> 00:49:21,000 Comprueba las personas desaparecidas. Quizá tengamos suerte. 802 00:49:40,160 --> 00:49:41,440 He encontrado algo aquí. 803 00:49:47,880 --> 00:49:50,680 - Pareces cansado. - Gracias, mamá. 804 00:49:51,920 --> 00:49:54,720 Llevas mucho peso. Me preocupo. 805 00:49:54,760 --> 00:49:56,280 Lo sé, pero no deberías. 806 00:49:57,320 --> 00:50:00,800 Escucha, quería pedir tu opinión sobre... 807 00:50:02,640 --> 00:50:05,880 ¿Conoces a alguien que pueda guardarle rencor a Warren Leach 808 00:50:05,920 --> 00:50:09,680 como para lanzarle un cóctel molotov a su granja? 809 00:50:09,720 --> 00:50:14,800 Bueno, sería más fácil nombrar a alguien que no lo tuviera. 810 00:50:14,840 --> 00:50:16,200 De acuerdo. 811 00:50:17,560 --> 00:50:19,320 ¿Conoces a su mujer, Yvonne? 812 00:50:19,360 --> 00:50:21,000 Sí. 813 00:50:21,040 --> 00:50:22,920 Fui al colegio con ella. 814 00:50:22,960 --> 00:50:24,200 Hace años que no la veo. 815 00:50:24,240 --> 00:50:27,080 Yvonne O'Brien, se llamaba entonces. 816 00:50:27,120 --> 00:50:28,920 Era una chica preciosa. 817 00:50:28,960 --> 00:50:31,640 Una gran bailarina. Podía elegir a quien quisiera. 818 00:50:31,680 --> 00:50:33,720 ¿Y acabó con Warren Leach? 819 00:50:33,760 --> 00:50:35,760 Eso fue cosa de su padre. 820 00:50:35,800 --> 00:50:37,440 Quería los pastos para el ganado. 821 00:50:37,480 --> 00:50:39,040 Las familias antiguas como los Leach 822 00:50:39,080 --> 00:50:40,920 ven a las mujeres como una propiedad más. 823 00:50:40,960 --> 00:50:43,280 Vale. ¿Me puedes contar un poco sobre ellos, 824 00:50:43,320 --> 00:50:45,560 como su historia y cómo son? 825 00:50:46,720 --> 00:50:50,280 Bueno, todo empezó con las Nueve Vírgenes. 826 00:50:50,320 --> 00:50:53,000 No, no... Mamá, la historia reciente. 827 00:50:53,040 --> 00:50:56,280 Nada de brujería sobrenatural, por favor. 828 00:50:56,320 --> 00:50:57,680 La reciente. 829 00:50:57,720 --> 00:50:59,520 - Sí, por favor. - De acuerdo. 830 00:51:00,520 --> 00:51:06,080 Una vez cambiamos las etiquetas de su ganado. 831 00:51:06,120 --> 00:51:08,880 Vale. ¿De qué iba eso? 832 00:51:08,920 --> 00:51:13,480 Bueno, él cambió las etiquetas de su ganado más valioso, 833 00:51:13,520 --> 00:51:15,680 que tenía tuberculosis... 834 00:51:15,720 --> 00:51:17,440 y las puso en su ganado más barato 835 00:51:17,480 --> 00:51:21,000 para que sacrificaran a esos. 836 00:51:21,040 --> 00:51:24,400 Y pagó una multa considerable por ello. 837 00:51:31,440 --> 00:51:32,600 Diane. 838 00:51:41,960 --> 00:51:44,240 Ya es hora de que vuelva a casa, ¿no crees? 839 00:51:44,280 --> 00:51:45,800 Ahora mi casa es esta. 840 00:51:45,840 --> 00:51:47,800 Lo entiendo. 841 00:51:47,840 --> 00:51:49,240 La he fastidiado. 842 00:51:49,280 --> 00:51:50,480 ¿La has fastidiado? 843 00:51:51,600 --> 00:51:53,400 Dave, me has estado amenazando. 844 00:51:53,440 --> 00:51:55,160 Mira... 845 00:51:55,200 --> 00:51:57,720 He cometido errores y lo siento. 846 00:51:58,840 --> 00:52:00,600 Si vuelves, las cosas serán diferentes. 847 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 ¡Cambia el rollo! 848 00:52:02,160 --> 00:52:04,400 ¡Pedir perdón, jurar que las cosas cambiarán! 849 00:52:04,440 --> 00:52:06,480 Me refiero a que, normalmente, la gente se lo cree, ¿no? 850 00:52:06,520 --> 00:52:07,880 Pero yo no. 851 00:52:07,920 --> 00:52:09,760 Voy a dejar a Lisa y a los niños. 852 00:52:11,760 --> 00:52:13,520 Solo seremos nosotros. 853 00:52:13,560 --> 00:52:16,600 ¿Por qué crees que iba a creer ahora cualquier cosa que digas? 854 00:52:16,640 --> 00:52:19,600 Ese es tu problema, Dave. Nunca fue culpa tuya. 855 00:52:19,640 --> 00:52:21,600 Hiciste daño a la gente y luego te marchaste 856 00:52:21,640 --> 00:52:22,920 con una sonrisa y un ascenso. 857 00:52:22,960 --> 00:52:24,560 Ten cuidado con lo que dices a partir de ahora. 858 00:52:24,600 --> 00:52:26,920 Pero por fin he visto tu verdadero yo. 859 00:52:26,960 --> 00:52:28,080 Diane. 860 00:52:29,800 --> 00:52:31,840 Lo que tenemos es precioso. 861 00:52:33,000 --> 00:52:34,280 Especial. 862 00:52:35,680 --> 00:52:37,520 No es algo que quieras tirar por la borda. 863 00:52:39,120 --> 00:52:41,240 Por eso estoy aquí... 864 00:52:41,280 --> 00:52:43,440 luchando por nosotros. 865 00:52:44,560 --> 00:52:46,640 No hay ningún nosotros, Dave. 866 00:52:46,680 --> 00:52:48,240 Hemos terminado. 867 00:53:05,520 --> 00:53:08,520 ¿Qué te pasa? Parece que hayas visto un fantasma. 868 00:53:08,560 --> 00:53:11,840 - Estoy bien. - No será él otra vez, ¿verdad? 869 00:53:11,880 --> 00:53:14,080 ¿Se ha puesto en contacto contigo, Branagh? 870 00:53:14,120 --> 00:53:17,200 No, es solo que... no he dormido bien. 871 00:53:17,240 --> 00:53:19,400 Nada que un café no pueda solucionar. 872 00:53:19,440 --> 00:53:21,200 - ¿Quieres uno? - No, estoy bien. 873 00:53:21,240 --> 00:53:22,880 ¿Seguro que estás bien? 874 00:53:22,920 --> 00:53:24,400 Estoy bien. 875 00:53:42,080 --> 00:53:43,680 ¿Alguna noticia sobre el cadáver calcinado? 876 00:53:44,960 --> 00:53:49,080 Por un consejo de mi madre, encontré un artículo en la Derbyshire Gazette 877 00:53:49,120 --> 00:53:52,720 en el que se acusaba a Warren Leach de fraude con las etiquetas de las orejas. 878 00:53:52,760 --> 00:53:54,280 Y adivina quién lo escribió. 879 00:53:57,040 --> 00:53:58,880 Lo escribió Martin Scargill. 880 00:53:58,920 --> 00:54:02,240 Leach afirmó que el artículo era difamatorio y amenazó con demandar. 881 00:54:02,280 --> 00:54:04,760 El periódico publicó una rectificación parcial, 882 00:54:04,800 --> 00:54:07,200 Scargill fue despedido y perdió su trabajo. 883 00:54:07,240 --> 00:54:08,760 ¿Es eso motivo suficiente 884 00:54:08,800 --> 00:54:12,000 para que Scargill incendiara la granja de Warren Leach? 885 00:54:13,240 --> 00:54:15,720 ¿Sabes qué? Creo que sí podría serlo. 886 00:54:17,520 --> 00:54:19,320 ¿Y si el cadáver calcinado pertenece a alguien 887 00:54:19,360 --> 00:54:22,120 que estaba allí esa noche con Scargill? 888 00:54:22,160 --> 00:54:24,240 ¿Martin Scargill tenía un cómplice? 889 00:54:24,280 --> 00:54:26,120 Bueno, ¿por qué no? 890 00:54:26,160 --> 00:54:28,960 ¿Alguien más fue despedido por ese artículo? 891 00:54:29,000 --> 00:54:30,400 Echemos un vistazo. 892 00:54:34,440 --> 00:54:39,440 Scargill es el único nombre que aparece en los créditos, 893 00:54:39,480 --> 00:54:42,840 pero creo que había un fotógrafo con él. 894 00:54:42,880 --> 00:54:44,840 ¿Un fotógrafo de plantilla? 895 00:54:44,880 --> 00:54:46,280 Déjame comprobarlo. 896 00:54:53,160 --> 00:54:54,840 Jenny Westlake. 897 00:54:59,480 --> 00:55:01,440 Así deben de haberse conocido. 898 00:55:02,720 --> 00:55:05,160 - Espera, ¿ella era fotógrafa? - Sí. 899 00:55:05,200 --> 00:55:07,720 - Me pregunto... - ¿Qué? 900 00:55:09,440 --> 00:55:11,240 - Ahí lo tenemos. - Sí. 901 00:55:11,280 --> 00:55:12,960 Señor, ¿puedo mostrarle algo? 902 00:55:13,000 --> 00:55:14,840 Señor, mire esto. 903 00:55:14,880 --> 00:55:17,160 Este es el día en que Jenny murió. 904 00:55:17,200 --> 00:55:18,400 Mire eso. 905 00:55:22,600 --> 00:55:25,680 Correa ancha con diseño trenzado. 906 00:55:25,720 --> 00:55:28,040 Y no se encontró ninguna bolsa para la cámara. 907 00:55:28,080 --> 00:55:29,320 ¿Puedo ver eso? 908 00:55:30,360 --> 00:55:31,560 Mira eso. 909 00:55:33,160 --> 00:55:34,960 La correa coincide con los hematomas de su cuello. 910 00:55:35,000 --> 00:55:38,200 Martin Scargill perdió su trabajo por culpa de Warren Leach. 911 00:55:38,240 --> 00:55:41,040 Lo que le da un motivo para incendiar la granja de Leach. 912 00:55:41,080 --> 00:55:42,720 O para que alguien lo haga por él. 913 00:55:42,760 --> 00:55:44,320 ¿El cuerpo quemado? 914 00:55:44,360 --> 00:55:48,320 Martin Scargill culpó a Maggie Crew de su divorcio de Jenny Westlake. 915 00:55:48,360 --> 00:55:51,760 Ambas mujeres fueron atacadas. Vale, son solo circunstanciales, 916 00:55:51,800 --> 00:55:55,160 pero ahora mismo parece el eslabón perdido que lo conecta todo. 917 00:55:55,200 --> 00:55:56,920 Podrían tener razón. 918 00:55:56,960 --> 00:56:00,160 - Martin Scargill. - Estará en la casa de apuestas. Vamos. 919 00:56:00,200 --> 00:56:02,560 No, no, no, chicos. Id vosotros. Yo me encargo de esto. 920 00:56:02,600 --> 00:56:04,360 ¿Estás seguro? 921 00:56:04,400 --> 00:56:06,068 Sí, sí. Ya has hecho suficiente. 922 00:56:06,093 --> 00:56:08,409 Muy bien, aún me debes una botella de whisky. 923 00:56:30,720 --> 00:56:32,040 David Branagh, ¿verdad? 924 00:56:32,080 --> 00:56:34,080 ¿Quién es usted? 925 00:56:34,120 --> 00:56:38,040 Ben Cooper. Yo soy quien le envió el mensaje para quedar, no Diane. 926 00:56:39,840 --> 00:56:41,840 Tengo un mensaje para usted. 927 00:56:41,880 --> 00:56:45,120 Diane no quiere verle. 928 00:56:45,160 --> 00:56:48,160 Eso es un asunto privado entre Diane y yo. 929 00:56:48,200 --> 00:56:51,040 De hecho, creo que es un asunto policial. 930 00:56:53,520 --> 00:56:55,280 Detective Ben Cooper. 931 00:56:56,800 --> 00:56:59,960 ¿Nadie le ha enseñado que no se lleva un cuchillo a un tiroteo? 932 00:57:00,000 --> 00:57:02,760 Inspector jefe David Branagh. 933 00:57:03,920 --> 00:57:06,680 Superado en armas y en rango, hijo. 934 00:57:06,720 --> 00:57:11,200 Este no es su territorio y usted no tiene autoridad sobre mí. 935 00:57:11,240 --> 00:57:14,240 Por lo que a mí respecta, usted es solo un civil, 936 00:57:14,280 --> 00:57:16,160 y uno que no es bienvenido aquí. 937 00:57:16,200 --> 00:57:17,840 Tiene que marcharse. 938 00:57:18,840 --> 00:57:22,800 Vuelva con su mujer y sus hijos y manténgase alejado. 939 00:57:23,960 --> 00:57:25,120 ¿Entendido? 940 00:57:28,440 --> 00:57:31,080 Para mí es suficiente. 941 00:57:31,120 --> 00:57:32,600 Disfrute de la bebida. 942 00:57:42,240 --> 00:57:43,680 Hola. 943 00:57:45,720 --> 00:57:47,360 ¿Estás bien? 944 00:57:49,600 --> 00:57:51,320 Dave me ha dicho que te has puesto en contacto con él. 945 00:57:55,640 --> 00:57:59,320 - No puedo creer que hayas hecho eso. - Alguien tenía que enfrentarse a él. 946 00:57:59,360 --> 00:58:01,080 No tenías por qué meter las narices, Ben. 947 00:58:01,120 --> 00:58:03,120 Tenía que hacer algo. 948 00:58:03,160 --> 00:58:06,040 Y, por cierto, no me dijiste que era inspector jefe. 949 00:58:06,080 --> 00:58:08,920 Me estaba ocupando de eso. ¿Y si esto hace que se enfade aún más? 950 00:58:08,960 --> 00:58:11,680 ¡No lo hará! Tiene demasiado que perder, ¿no? 951 00:58:11,720 --> 00:58:13,480 Sí, bueno, supongo que lo averiguaremos. 952 00:58:38,920 --> 00:58:41,280 Sabemos que perdiste tu trabajo por culpa de Leach. 953 00:58:41,320 --> 00:58:44,480 ¿Usaste un cóctel molotov para incendiarle la granja? 954 00:58:44,520 --> 00:58:45,720 Sin comentarios. 955 00:58:45,760 --> 00:58:47,840 ¿Quieres decirnos quién estaba contigo aquella noche? 956 00:58:47,880 --> 00:58:48,960 Sin comentarios. 957 00:58:49,000 --> 00:58:52,640 De acuerdo. ¿Atacaste a Maggie Crew y la dejaste por muerta? 958 00:58:52,680 --> 00:58:55,640 - Sin comentarios. - ¿Mataste a Jenny Westlake? 959 00:58:55,680 --> 00:58:57,360 - Sin comentarios. - Sin comentarios. 960 00:58:57,400 --> 00:58:59,680 Bien. Explícame esto. 961 00:59:01,240 --> 00:59:05,120 ¿Por qué estaba la bolsa de la cámara de Jenny escondida en tu coche? 962 00:59:09,320 --> 00:59:12,480 Ahora sabemos que esa fue la bolsa que se utilizó para matar a Jenny. 963 00:59:14,320 --> 00:59:15,800 Eso no estaba en mi coche. 964 00:59:15,840 --> 00:59:17,800 No, no, no, no, la cámara estaba en tu coche. 965 00:59:17,840 --> 00:59:19,960 - La cámara estaba allí. Sin tarjeta SD. - ¡Eso no estaba en mi coche! 966 00:59:20,000 --> 00:59:22,040 Eso no era mío... ¡Eso no estaba en mi coche! 967 00:59:22,080 --> 00:59:23,600 ¿Dónde está la tarjeta SD? 968 00:59:23,640 --> 00:59:26,080 Me están tendiendo una trampa. ¡Me están tendiendo una trampa! 969 00:59:26,120 --> 00:59:27,560 Esto es una broma, tío, ¡me están tendiendo una trampa! 970 00:59:27,600 --> 00:59:29,880 - Te digo que yo no he sido. - Vamos, siéntate. 971 00:59:29,920 --> 00:59:31,855 No puedo creer que esto esté pasando. 972 00:59:31,865 --> 00:59:33,800 No puedo creer que esto esté pasando. 973 00:59:34,880 --> 00:59:36,120 - Vale. - Está mintiendo. 974 00:59:36,160 --> 00:59:37,440 - Te digo que está mintiendo. - Vale. 975 00:59:37,480 --> 00:59:39,480 Bien, Martin, tenías un motivo. 976 00:59:39,520 --> 00:59:42,520 Y ahora hemos descubierto que tenías el arma homicida. 977 00:59:42,560 --> 00:59:45,680 ¿Por qué no nos dices a quién pertenecía ese cuerpo quemado? 978 00:59:45,720 --> 00:59:46,880 Sin comentarios. 979 00:59:54,160 --> 00:59:55,560 Espero que hayas pagado por eso. 980 00:59:57,160 --> 01:00:00,960 ¿Ahora te ascienden por vigilar los aperitivos? 981 01:00:01,000 --> 01:00:04,600 Por cierto, el otro día te vi hablando con un tipo en el aparcamiento. 982 01:00:08,840 --> 01:00:11,280 ¿Sí? Sí. Ese tipo. 983 01:00:12,440 --> 01:00:14,600 Sí, ese tipo. 984 01:00:14,640 --> 01:00:17,160 Tim. No, Tom Marsden. 985 01:00:17,200 --> 01:00:19,800 Sí, sí, sí. No se me olvidan las caras. 986 01:00:19,840 --> 01:00:22,560 - Trabaja para la Sociedad Protectora de Animales. - Sí. 987 01:00:22,600 --> 01:00:24,760 No, lo he sacado del pie de foto. 988 01:00:24,800 --> 01:00:26,440 ¿Por qué quería hablar contigo? 989 01:00:26,480 --> 01:00:28,720 Bueno, era amigo de Westlake. 990 01:00:28,760 --> 01:00:31,240 Estaba destrozado por ella y... 991 01:00:31,280 --> 01:00:33,440 Quería preguntarnos sobre nuestra investigación. 992 01:00:33,480 --> 01:00:38,200 Le dije que no podía darle ninguna información, así que se marchó. 993 01:00:38,240 --> 01:00:42,760 La Fiscalía autorizó los cargos contra Martin Scargill. 994 01:00:43,800 --> 01:00:47,960 Asesinato, intento de asesinato, incendio provocado, así que, bien hecho. 995 01:00:49,040 --> 01:00:50,720 Dile a Ben que tengo su botella de whisky. 996 01:00:50,760 --> 01:00:54,400 ¿Dijo Martin Scargill a quién pertenecía el cuerpo quemado? 997 01:00:55,840 --> 01:00:58,960 Eres una chica muy pesimista, ¿no? 998 01:02:18,400 --> 01:02:21,040 Maggie. Dijiste que querías vernos aquí. 999 01:02:22,440 --> 01:02:26,760 Había un perro ladrando y olí a gasolina. 1000 01:02:26,800 --> 01:02:30,440 Y el ruido y el olor... algo hizo clic. 1001 01:02:33,120 --> 01:02:35,080 Russell no me atacó. 1002 01:02:36,200 --> 01:02:37,720 Vine a protegerlo. 1003 01:02:39,600 --> 01:02:41,440 ¿A protegerlo de quién, Maggie? 1004 01:02:42,680 --> 01:02:44,200 De los perros. 1005 01:02:44,240 --> 01:02:45,680 Tuvimos que correr. 1006 01:02:45,720 --> 01:02:51,400 Había... mucho ruido y... gritos. 1007 01:02:51,440 --> 01:02:54,800 ¡Yo era la que gritaba! 1008 01:02:54,840 --> 01:02:57,680 ¡El... hombre! 1009 01:02:57,720 --> 01:02:58,960 El hombre... 1010 01:02:59,000 --> 01:03:01,120 - ¿Quién es el hombre, Maggie? - No, no es Russell. 1011 01:03:01,160 --> 01:03:04,320 Me golpeó en la cabeza y tengo sangre en los ojos. 1012 01:03:04,360 --> 01:03:06,120 No puedo... ¡No puedo ver nada! 1013 01:03:06,160 --> 01:03:08,840 ¿El hombre es Martin Scargill? 1014 01:03:10,600 --> 01:03:13,400 ¿Russell incendió la granja, Maggie? 1015 01:03:13,440 --> 01:03:14,600 ¡Dios mío! 1016 01:03:14,640 --> 01:03:16,320 ¿Tiene algo que ver con su campaña? 1017 01:03:16,360 --> 01:03:18,040 ¡Dios mío! Está en llamas. 1018 01:03:18,080 --> 01:03:19,920 Está ardiendo. 1019 01:03:19,960 --> 01:03:23,000 Está... Estaba ardiendo. 1020 01:03:23,040 --> 01:03:25,360 El cuerpo quemado. 1021 01:03:40,360 --> 01:03:43,400 Entonces, ¿el cuerpo que encontrasteis en el bosque era el de Russell? 1022 01:03:43,440 --> 01:03:44,680 Sí. 1023 01:03:44,720 --> 01:03:48,360 Como sabemos, Russell Crew tenía una relación con Jenny Westlake. 1024 01:03:48,400 --> 01:03:51,520 A los dos les encantaban los gatos. Ambos apoyaban las mismas causas. 1025 01:03:51,560 --> 01:03:53,000 Y vivían juntos. 1026 01:03:53,040 --> 01:03:54,440 Cuando rompieron, 1027 01:03:54,480 --> 01:03:58,200 Russell no tenía adónde ir, así que fue a buscar a su madre. 1028 01:03:58,240 --> 01:04:02,600 Y, como se puede ver, fue un reencuentro emotivo. 1029 01:04:02,640 --> 01:04:03,800 Sí. 1030 01:04:03,840 --> 01:04:07,200 Le dijo a su madre que iba a lanzar un cóctel molotov a la granja de Leach, 1031 01:04:07,240 --> 01:04:10,120 así que ella fue con él para protegerlo. 1032 01:04:10,160 --> 01:04:12,800 ¿Por qué? ¿Por las etiquetas en las orejas? 1033 01:04:12,840 --> 01:04:14,600 No. 1034 01:04:14,640 --> 01:04:15,960 Mirad esto. 1035 01:04:18,480 --> 01:04:21,040 - GATO DESAPARECIDO - Esto es lo que lo empezó todo. 1036 01:04:22,360 --> 01:04:24,960 Martin Scargill encontró un gato con unas heridas horribles. 1037 01:04:25,000 --> 01:04:27,280 De hecho, nos lo contó en su primera entrevista 1038 01:04:27,320 --> 01:04:28,800 porque estaba cubierto de arañazos. 1039 01:04:28,840 --> 01:04:32,680 Este cartel es uno de los muchos que hay por la ciudad. 1040 01:04:32,720 --> 01:04:35,640 Docenas de gatos desaparecidos. 1041 01:04:35,680 --> 01:04:40,080 Creemos que eran animales utilizados como cebo para las peleas. 1042 01:04:40,120 --> 01:04:43,520 Debería haberme dado cuenta la primera vez que vi al perro de Leach. 1043 01:04:43,560 --> 01:04:45,560 No es el típico perro de granjero, 1044 01:04:45,600 --> 01:04:49,720 sino exactamente el tipo de animal que se querría para las peleas de perros. 1045 01:04:49,760 --> 01:04:53,440 Maggie nos dijo que Jenny había seguido a los gatos hasta la granja de Leach, 1046 01:04:53,480 --> 01:04:55,320 y que estaba reuniendo pruebas 1047 01:04:55,360 --> 01:04:57,160 fotografiando a los Leach todos los domingos, 1048 01:04:57,200 --> 01:04:59,760 pero que Russell quería adoptar un enfoque más directo, 1049 01:04:59,800 --> 01:05:02,320 que era incendiar la granja. 1050 01:05:02,360 --> 01:05:05,840 Ahora sabemos, por el testimonio de Maggie, que Leach interceptó el ataque, 1051 01:05:05,880 --> 01:05:08,920 Russell se prendió fuego y debió de morir quemado, 1052 01:05:08,960 --> 01:05:11,920 y que fue Leach quien atacó a Maggie esa noche. 1053 01:05:11,960 --> 01:05:16,240 Entonces, ¿mató a Jenny y se llevó su tarjeta SD? 1054 01:05:16,280 --> 01:05:18,960 Sí. Luego trasladó su cuerpo a las Nueve Vírgenes, 1055 01:05:19,000 --> 01:05:21,400 cerca de donde había tirado el cuerpo de Russell. 1056 01:05:21,440 --> 01:05:26,440 Y luego le colocó la correa de la cámara a Martin Scargill, a quien odiaba. 1057 01:05:26,480 --> 01:05:29,560 Sí, fue Leach todo el tiempo. 1058 01:05:30,680 --> 01:05:32,960 Lo siento, estoy un poco perdido. 1059 01:05:33,000 --> 01:05:35,680 Porque hemos acusado a Martin Scargill 1060 01:05:35,720 --> 01:05:37,280 y este caso está cerrado. 1061 01:05:37,320 --> 01:05:39,960 No, le tendieron una trampa y caímos en ella. 1062 01:05:41,000 --> 01:05:44,240 Vale, ¿así que ahora estamos haciendo especulaciones descabelladas 1063 01:05:44,280 --> 01:05:46,640 porque se ha encontrado un gato? 1064 01:05:46,680 --> 01:05:50,080 Creo que tenemos suficiente para justificar al menos 1065 01:05:50,120 --> 01:05:52,280 una orden de registro de las granjas. 1066 01:05:56,520 --> 01:05:57,760 Yo también. 1067 01:06:34,320 --> 01:06:35,520 ¡Por Dios! 1068 01:06:48,040 --> 01:06:50,320 Les advertí que no entraran en mi propiedad. 1069 01:06:53,480 --> 01:06:58,160 Tenemos una orden para registrar su propiedad, señor Leach. 1070 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 No tienen autoridad sobre mí. 1071 01:07:05,320 --> 01:07:06,600 Se acabó. 1072 01:07:08,320 --> 01:07:10,560 Solo va a empeorar las cosas para usted. 1073 01:07:10,600 --> 01:07:12,880 Esta tierra está maldita. 1074 01:07:12,920 --> 01:07:15,120 Las cosas siempre pueden empeorar. 1075 01:07:24,520 --> 01:07:25,560 Está bien. 1076 01:07:26,720 --> 01:07:27,920 De acuerdo, de acuerdo. 1077 01:07:27,960 --> 01:07:29,160 Bien. 1078 01:07:29,200 --> 01:07:30,880 Lo tengo. Lo tengo. 1079 01:07:32,200 --> 01:07:35,800 No podía... No podía dejar que te llevara a ti también. 1080 01:08:05,480 --> 01:08:07,640 Este debe ser el ring de peleas de perros. 1081 01:08:14,640 --> 01:08:16,480 Cómo entraban los perros en el ring. 1082 01:08:22,880 --> 01:08:24,160 Gracias, amigo. 1083 01:08:25,200 --> 01:08:29,040 Vale, entonces las cámaras son para la retransmisión en directo. 1084 01:08:29,080 --> 01:08:31,560 Se gana mucho dinero en la web oscura. 1085 01:08:31,600 --> 01:08:34,320 Leach habría necesitado un equipo sofisticado 1086 01:08:34,360 --> 01:08:35,920 para retransmitir las peleas. 1087 01:08:35,960 --> 01:08:39,240 Pero lo hemos comprobado y no hemos encontrado ningún equipo 1088 01:08:39,280 --> 01:08:42,360 que sugiera que él fuera el responsable de la retransmisión. 1089 01:08:42,400 --> 01:08:44,080 Entonces, ¿cómo funcionaría? 1090 01:08:44,120 --> 01:08:46,440 Pues alguien fuera del recinto sería responsable 1091 01:08:46,480 --> 01:08:50,000 de grabar el vídeo sin editar y de gestionar la retransmisión. 1092 01:08:50,040 --> 01:08:52,080 Leach proporciona el contenido, 1093 01:08:52,120 --> 01:08:54,040 pero sin duda no es el cerebro. 1094 01:08:55,240 --> 01:08:56,920 ¿Qué opinas, sargento? 1095 01:08:59,840 --> 01:09:02,560 Se trata de una operación remota... 1096 01:09:03,880 --> 01:09:07,280 así que quienquiera que esté detrás de esto es ruso, albanés, 1097 01:09:07,320 --> 01:09:09,440 literalmente cualquier grupo del crimen organizado. 1098 01:09:10,480 --> 01:09:14,120 Además, nos habrán visto en estas cámaras, así que se habrán desconectado. 1099 01:09:14,160 --> 01:09:16,520 Quienquiera que sea, hace tiempo que se han ido. 1100 01:09:30,360 --> 01:09:31,560 ¿Todo bien, amigo? 1101 01:09:32,800 --> 01:09:33,800 Todo bien. 1102 01:09:35,040 --> 01:09:36,680 ¿Encontraste algo? 1103 01:09:36,720 --> 01:09:39,280 Solo esto... una tarjeta SD. 1104 01:09:42,200 --> 01:09:43,640 Muy bien, dámela. 1105 01:09:43,680 --> 01:09:45,840 La procesaré. 1106 01:09:45,880 --> 01:09:47,160 De acuerdo. 1107 01:10:01,320 --> 01:10:03,920 - Hola. ¿Todo bien? - Gracias, amigo. 1108 01:10:15,360 --> 01:10:17,000 ¿Cómo está, Yvonne? 1109 01:10:18,640 --> 01:10:22,560 He estado callada durante todo mi matrimonio. 1110 01:10:23,880 --> 01:10:25,200 Quiero hablar. 1111 01:10:25,240 --> 01:10:27,680 Puede hablar con nosotros en la comisaría, 1112 01:10:27,720 --> 01:10:29,280 cuando tenga un abogado y... 1113 01:10:29,320 --> 01:10:31,760 No, no, quiero hablar con Ben. 1114 01:10:33,600 --> 01:10:37,960 Han pasado demasiados años. Necesitas oír esto de mí. 1115 01:10:39,440 --> 01:10:40,840 Dios. 1116 01:10:40,880 --> 01:10:42,160 Deberíamos esperar. 1117 01:10:42,200 --> 01:10:43,640 No, no, no pasa nada. 1118 01:10:46,400 --> 01:10:47,960 Adelante. 1119 01:10:48,000 --> 01:10:51,880 Le dije a Joe que no podía salvarme. 1120 01:10:54,000 --> 01:10:55,320 De Warren. 1121 01:10:56,440 --> 01:10:57,920 Le advertí que no lo intentara. 1122 01:10:59,680 --> 01:11:01,520 Insistió en que vendría a buscarme. 1123 01:11:04,880 --> 01:11:07,120 Pero Warren lo estaba esperando. 1124 01:11:10,280 --> 01:11:11,680 Fue Warren. 1125 01:11:17,080 --> 01:11:20,560 Y después, Warren llamó a su hombre 1126 01:11:20,600 --> 01:11:23,320 y vino y limpió el Boggart's Bridge. 1127 01:11:24,320 --> 01:11:26,960 Su hombre se deshizo de las huellas dactilares, 1128 01:11:27,000 --> 01:11:29,720 las huellas de los pies, las huellas de los neumáticos, todo. 1129 01:11:50,640 --> 01:11:53,520 Warren me dijo que limpiara la sangre. 1130 01:11:55,440 --> 01:11:58,000 Pero no fui capaz. 1131 01:12:17,600 --> 01:12:18,720 Gracias. 1132 01:12:48,440 --> 01:12:51,800 Estaba intentando salvarla. Iba a rescatarla. 1133 01:12:57,080 --> 01:12:58,960 No hay nada en sus correos privados. 1134 01:12:59,000 --> 01:13:00,760 Nada en los registros. 1135 01:13:02,040 --> 01:13:03,600 ¿Por qué lo ocultaba? 1136 01:13:03,640 --> 01:13:05,880 Quizá no quería arriesgarse a que Leach se enterara. 1137 01:13:05,920 --> 01:13:08,320 Sí, pero se enteró, ¿no? Se enteró. 1138 01:13:11,440 --> 01:13:16,080 Mamá dijo que su muerte estaba ligada al dinero sucio y al juego. 1139 01:13:16,120 --> 01:13:17,280 y eso describe a Leach. 1140 01:13:17,320 --> 01:13:19,000 Eso es Leach y las peleas de perros, ¿no? 1141 01:13:19,040 --> 01:13:20,200 Debería haberla escuchado. 1142 01:13:20,240 --> 01:13:21,840 Debería haberla escuchado, pero no lo hice. 1143 01:13:23,480 --> 01:13:24,640 Y ahora es demasiado tarde. 1144 01:13:41,520 --> 01:13:42,760 Todos los demás están en estado de shock 1145 01:13:42,800 --> 01:13:45,520 y tú estás leyendo un libro sobre fútbol como si nada hubiera pasado. 1146 01:13:46,760 --> 01:13:48,200 Gracias. 1147 01:13:48,240 --> 01:13:50,960 Así es como lo afronto, si quieres saberlo. 1148 01:13:52,760 --> 01:13:54,760 Seguro que piensas que soy estúpido 1149 01:13:54,800 --> 01:13:57,640 , pero leer sobre los Rams me ayuda a calmarme. 1150 01:13:58,880 --> 01:14:01,160 - Lo siento. Culpa mía. - No pasa nada. 1151 01:14:02,240 --> 01:14:06,040 ¿Ya se han sacado las fotos de la tarjeta SD de Jenny Westlake? 1152 01:14:07,280 --> 01:14:09,320 No. No, no, no. 1153 01:14:09,360 --> 01:14:11,480 Y ahora no vas a conseguir nada. 1154 01:14:11,520 --> 01:14:13,960 Los forenses digitales cierran puntualmente. 1155 01:14:30,160 --> 01:14:34,000 No, mételo en el horno. A 180 grados, 30 minutos. 1156 01:14:34,040 --> 01:14:36,080 Sí. Vale. Y asegúrate de que esté bien caliente. 1157 01:14:36,120 --> 01:14:38,680 Porque si envenenas a los niños, tendrás que limpiarlo todo. 1158 01:14:38,720 --> 01:14:41,120 Tengo que irme, Todd Eland está invitando a una ronda de copas, 1159 01:14:41,160 --> 01:14:43,400 y nunca le había visto hacer eso antes. 1160 01:14:43,440 --> 01:14:46,920 Tengo que irme. Vale, gracias. Chao, chao. 1161 01:14:46,960 --> 01:14:48,280 Vale. Lo siento. 1162 01:14:48,320 --> 01:14:50,800 - Espera, espera. - ¡Dios mío! 1163 01:14:50,840 --> 01:14:53,600 Y... Sí. 1164 01:14:53,640 --> 01:14:57,240 - Pon eso en el chat del grupo. - ¡Sí! 1165 01:14:59,480 --> 01:15:02,520 ¿Sabes cómo es? Es como... 1166 01:15:02,560 --> 01:15:06,160 Es como ver una criatura mítica en libertad. 1167 01:15:06,200 --> 01:15:08,560 Es como algo de lo que has oído hablar toda tu vida, 1168 01:15:08,600 --> 01:15:10,480 pero que nunca has visto. 1169 01:15:10,520 --> 01:15:13,480 Y entonces ahí está, la cartera de Todd Eland. 1170 01:15:13,520 --> 01:15:14,520 ¡Dios mío! 1171 01:15:14,560 --> 01:15:18,360 ¿Puedo hacer algo bueno por vosotros, capullos, sin que me crucifiquéis? 1172 01:15:18,400 --> 01:15:21,360 ¿Le has puesto una en la barra a Joe? 1173 01:15:22,960 --> 01:15:25,240 Claro, sí. 1174 01:15:25,280 --> 01:15:27,040 Una pinta para Joe. 1175 01:15:27,080 --> 01:15:29,000 Una pinta ahí, por favor. 1176 01:15:33,000 --> 01:15:34,600 ESTOY HABLANDO CON TOM MARSDEN DE LA PROTECTORA. 1177 01:15:34,610 --> 01:15:35,910 TARDARÉ UN MINUTO. 1178 01:15:35,920 --> 01:15:37,040 Vale. 1179 01:15:53,080 --> 01:15:55,000 - Aquí tienes, mamá. - Gracias. 1180 01:15:55,040 --> 01:15:56,280 Gracias, cariño. 1181 01:16:04,280 --> 01:16:07,120 Pensé que el cierre sería mejor que esto. 1182 01:16:09,560 --> 01:16:11,360 Bueno... 1183 01:16:11,400 --> 01:16:13,040 puede que tengamos el cierre, 1184 01:16:13,080 --> 01:16:15,840 pero se nos ha negado la justicia. 1185 01:16:15,880 --> 01:16:19,960 Warren Leach nunca tendrá que responder por lo que hizo. 1186 01:16:26,080 --> 01:16:27,600 Eso no va a ayudar, mamá. 1187 01:16:29,560 --> 01:16:31,640 No seas tan crítico. 1188 01:16:31,680 --> 01:16:32,760 No lo soy. 1189 01:16:40,320 --> 01:16:43,960 Creo que solo necesito encontrar una forma de procesarlo. 1190 01:16:46,160 --> 01:16:47,360 Bueno... 1191 01:16:49,680 --> 01:16:51,640 Este es mi proceso. 1192 01:16:59,640 --> 01:17:01,560 Joe nos pertenecía. 1193 01:17:03,600 --> 01:17:06,920 Warren Leach no tenía derecho a quitárnoslo. 1194 01:17:08,640 --> 01:17:11,400 Papá odiaba a los bravucones. Siempre iba a hacer algo. 1195 01:17:14,360 --> 01:17:16,360 Nunca te cases con un héroe. 1196 01:17:19,480 --> 01:17:21,840 No si quieres que vuelvan a casa. 1197 01:17:36,600 --> 01:17:38,160 Por Joe, 1198 01:17:38,200 --> 01:17:41,760 un marido querido y un padre estupendo. 1199 01:17:42,880 --> 01:17:44,040 Sí. 1200 01:18:01,840 --> 01:18:03,960 Hola. Tom, gracias por venir, te lo agradezco, 1201 01:18:04,000 --> 01:18:06,440 no te quitaré mucho tiempo, pero... 1202 01:18:06,480 --> 01:18:08,400 mira... 1203 01:18:08,440 --> 01:18:11,600 eras amigo de Jenny Westlake, ¿verdad? 1204 01:18:11,640 --> 01:18:12,960 Sí. 1205 01:18:13,000 --> 01:18:15,210 Sí. Conocí a Jenny a través de una recaudación de fondos que organizó 1206 01:18:15,220 --> 01:18:16,680 para la Sociedad Protectora de Animales. 1207 01:18:16,720 --> 01:18:20,040 Era una gran defensora del bienestar animal. 1208 01:18:20,080 --> 01:18:23,040 ¿Alguna vez mencionó la desaparición de los gatos? 1209 01:18:23,080 --> 01:18:27,080 Sí. Eso fue lo que dio inicio a la investigación especial. 1210 01:18:27,120 --> 01:18:30,080 Jenny se dio cuenta de que había un número inusual de gatos desaparecidos 1211 01:18:30,120 --> 01:18:33,160 y dedujo que los estaban utilizando como cebo. 1212 01:18:33,200 --> 01:18:36,960 De hecho, sabemos quién fue el responsable de la muerte de Jenny. 1213 01:18:38,040 --> 01:18:39,560 ¿Warren Leach? 1214 01:18:41,000 --> 01:18:43,480 Lo siento, pero no puedo revelar esa información. 1215 01:18:45,560 --> 01:18:47,920 Supongo que se lo debe agradecer al sargento Eland. 1216 01:18:47,960 --> 01:18:49,640 ¿Por qué dices eso? 1217 01:18:49,680 --> 01:18:51,400 Él era nuestro contacto aquí. 1218 01:18:51,440 --> 01:18:54,840 - ¿Conocía a Jenny? - Indirectamente. 1219 01:18:54,880 --> 01:18:57,200 Le impresionaba mucho su tenacidad. 1220 01:18:57,240 --> 01:18:59,400 Me dijo que sería una gran detective. 1221 01:18:59,440 --> 01:19:01,600 ¿Todd Eland? 1222 01:19:01,640 --> 01:19:02,960 Sí. 1223 01:19:03,000 --> 01:19:04,920 ¿Por qué se sorprende? 1224 01:19:05,960 --> 01:19:09,280 Tom... ¿Qué estaba fotografiando Jenny allí arriba? 1225 01:19:09,320 --> 01:19:12,000 A los hombres que iban a las peleas. 1226 01:19:12,040 --> 01:19:14,160 Dijo que tenía toda una galería de delincuentes. 1227 01:19:15,200 --> 01:19:16,960 Gracias, Tom. Gracias por tu tiempo. 1228 01:19:28,320 --> 01:19:30,600 Permiso de conducir. Tarjetas. Llaves. Teléfono. Ropa. 1229 01:19:30,640 --> 01:19:32,760 Ofrendas. Cristales. Flores. 1230 01:19:34,720 --> 01:19:37,080 La tarjeta SD no se incluyó como prueba. 1231 01:20:38,240 --> 01:20:41,000 - Hola, chicos. - ¿Un día duro? 1232 01:20:41,040 --> 01:20:42,680 Sí. Estoy bien. 1233 01:20:42,720 --> 01:20:44,200 Tío. 1234 01:20:44,240 --> 01:20:47,440 Te equivocaste con Scargill, pero soy buen perdedor. 1235 01:20:47,480 --> 01:20:50,200 - Toma. - Muchas gracias. Gracias. 1236 01:20:50,240 --> 01:20:53,920 ¿Va a demandarnos por detención ilegal? 1237 01:20:53,960 --> 01:20:57,280 Bueno, puede intentarlo, pero, ya sabes, no es culpa nuestra 1238 01:20:57,320 --> 01:20:59,120 que Leach le colocara pruebas falsas, ¿no? 1239 01:21:00,280 --> 01:21:01,600 ¿Una pinta, Ben? 1240 01:21:01,640 --> 01:21:04,440 Esperaré a que llegue Diane. 1241 01:21:04,480 --> 01:21:06,320 - ¿Va a venir? - Sí. Solo que se está retrasando. 1242 01:21:06,360 --> 01:21:09,800 Está entrevistando a un tipo de la Protectora de Animales. 1243 01:21:11,680 --> 01:21:14,160 Chicos, disculpad, tengo que ir al baño. 1244 01:21:29,600 --> 01:21:32,640 Cinco cervezas habrían sido demasiadas. 1245 01:21:33,960 --> 01:21:35,520 Sí que lo serían. 1246 01:21:35,530 --> 01:21:37,530 NECESITO HABLAR CONTIGO AHORA MISMO. NO SE LO DIGAS A TODD. 1247 01:21:44,880 --> 01:21:47,600 Hola. 1248 01:21:49,920 --> 01:21:51,760 Tenemos que hablar. ¿Vale? 1249 01:21:54,800 --> 01:21:56,240 ¿Qué tienes que decir? 1250 01:21:57,840 --> 01:22:01,360 Mira, soy tu superior, así que ten cuidado. 1251 01:22:01,400 --> 01:22:02,440 ¿Sí? 1252 01:22:03,600 --> 01:22:05,560 Siempre tengo cuidado. 1253 01:22:05,600 --> 01:22:07,400 Seguí las pruebas. 1254 01:22:07,440 --> 01:22:08,640 Diane... 1255 01:22:10,080 --> 01:22:12,320 lo que crees saber, estás equivocada. 1256 01:22:12,360 --> 01:22:15,080 Solo sé lo que vi en la tarjeta SD. 1257 01:22:27,160 --> 01:22:28,640 Fíjate. 1258 01:22:30,480 --> 01:22:33,800 Vienes aquí y te crees muy lista. 1259 01:22:35,640 --> 01:22:37,360 Típico de alguien de fuera. 1260 01:22:37,400 --> 01:22:41,040 No entiendes que solo estás estropeando el plan. 1261 01:22:41,080 --> 01:22:42,920 ¿Qué plan? 1262 01:22:42,960 --> 01:22:44,240 La historia. 1263 01:22:45,320 --> 01:22:47,960 Cosas que no respetas ni entiendes. 1264 01:22:48,000 --> 01:22:50,560 Vale, te diré lo que entiendo. 1265 01:22:50,600 --> 01:22:53,120 Estabas metido en eso con Leach y las peleas de perros. 1266 01:22:53,160 --> 01:22:55,000 Entrevistaste a Maggie, mal, 1267 01:22:55,040 --> 01:22:56,920 pero todos estamos tan acostumbrados a tu bajo rendimiento 1268 01:22:56,960 --> 01:22:58,440 que nadie sospechó que fuera a propósito. 1269 01:22:58,480 --> 01:23:00,480 Incluso intentaste incriminar a Martin Scargill. 1270 01:23:00,520 --> 01:23:02,327 Tú eres el responsable de todo. 1271 01:23:02,337 --> 01:23:04,040 El hombre del que advirtieron a Yvonne. 1272 01:23:04,080 --> 01:23:05,560 Eres el diablo. 1273 01:23:08,000 --> 01:23:11,320 Suenas histérica. 1274 01:23:11,360 --> 01:23:13,960 No, tú sí. Suenas inadecuado para el trabajo. 1275 01:23:15,040 --> 01:23:16,800 Disculpadme un momento. 1276 01:23:16,840 --> 01:23:17,840 Sí. 1277 01:23:30,200 --> 01:23:32,200 Investigaste el asesinato de Joe Cooper 1278 01:23:32,240 --> 01:23:34,320 y no había ni una pizca de pruebas 1279 01:23:34,360 --> 01:23:36,360 porque limpiaste la escena, ¿verdad? 1280 01:23:36,400 --> 01:23:37,800 Y lo hiciste por Leach. 1281 01:23:37,840 --> 01:23:41,720 Llevas cinco años mintiendo a la familia de Ben todos los días. 1282 01:23:41,760 --> 01:23:42,760 Para. 1283 01:23:43,920 --> 01:23:45,320 Le hice un favor con esa mentira. 1284 01:23:45,360 --> 01:23:47,240 ¿De qué estás hablando? 1285 01:23:47,280 --> 01:23:50,480 Joe Cooper tenía una aventura con Yvonne Leach. 1286 01:23:50,520 --> 01:23:52,320 ¿Vale? Le gustaba desde que iban al colegio. 1287 01:23:52,360 --> 01:23:54,120 ¡Iban a fugarse juntos! 1288 01:23:54,160 --> 01:23:55,680 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 1289 01:23:55,720 --> 01:23:58,920 Joe Cooper, el policía perfecto, el padre perfecto, 1290 01:23:58,960 --> 01:24:01,360 iba a abandonar a su mujer y a su hijo. 1291 01:24:01,400 --> 01:24:02,920 ¡No era ningún héroe! 1292 01:24:02,960 --> 01:24:05,320 ¿Y ahora qué vas a hacer? 1293 01:24:05,360 --> 01:24:08,800 ¿Vas a correr a contarle la verdad a tu buen amigo Ben? 1294 01:24:08,840 --> 01:24:09,960 ¿Lo harás? 1295 01:24:10,000 --> 01:24:11,440 ¿Cómo crees que se lo tomará? 1296 01:24:11,480 --> 01:24:13,640 Porque creo que te odiará por ello. 1297 01:24:15,040 --> 01:24:16,720 Creo que se merece saberlo. 1298 01:24:16,760 --> 01:24:19,440 Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya. 1299 01:24:19,480 --> 01:24:21,000 ¡Es una idea estupenda! 1300 01:24:21,040 --> 01:24:23,520 Porque lo único que le queda a él y a Isabel son recuerdos. 1301 01:24:23,560 --> 01:24:25,880 ¿Por qué no vas y lo destruyes? 1302 01:24:25,920 --> 01:24:27,240 ¡Es lo mejor! 1303 01:24:27,280 --> 01:24:29,760 Voy a arrestarte por el asesinato de Jenny Westlake. 1304 01:24:38,520 --> 01:24:40,160 Cállate y conduce. 1305 01:24:53,406 --> 01:24:55,786 Piensa en lo que estás haciendo, no te saldrás con la tuya. 1306 01:24:55,811 --> 01:24:56,840 Cállate. 1307 01:24:57,760 --> 01:25:01,440 Voy a enviarle un mensaje a Ben y decirle que no te gusta estar aquí. 1308 01:25:01,480 --> 01:25:02,840 Te vas a Leeds. 1309 01:25:04,720 --> 01:25:07,160 No creo que nadie te vaya a buscar. 1310 01:25:17,600 --> 01:25:19,120 ¡Suéltame! 1311 01:25:25,920 --> 01:25:26,920 ¡Para! 1312 01:25:35,760 --> 01:25:37,760 ¿Te crees mejor que yo, Diane? 1313 01:25:37,800 --> 01:25:41,200 Eres igual que ella, ¿verdad? 1314 01:25:41,560 --> 01:25:43,680 ¿Te crees mejor que yo? 1315 01:25:47,120 --> 01:25:50,840 Debería haber enterrado a Jenny en el pozo del purín con los perros muertos. 1316 01:25:53,200 --> 01:25:55,400 No voy a cometer el mismo error contigo. 1317 01:26:17,920 --> 01:26:19,320 Puedes permanecer callado, 1318 01:26:19,360 --> 01:26:22,360 pero tu silencio puede perjudicar tu defensa si no mencionas, 1319 01:26:22,400 --> 01:26:25,040 cuando se te interrogue, algo que luego alegues ante un tribunal. 1320 01:26:26,720 --> 01:26:27,920 De acuerdo. 1321 01:26:33,560 --> 01:26:36,000 Nombra a tus socios en la red de peleas de perros. 1322 01:26:36,040 --> 01:26:37,160 Sin comentarios. 1323 01:26:38,960 --> 01:26:43,280 Estas imágenes se recuperaron de una tarjeta SD 1324 01:26:43,320 --> 01:26:48,440 encontrada en la granja de Warren Leach, donde creemos que la escondiste. 1325 01:26:49,800 --> 01:26:53,720 Las fotos captan a unos hombres entrando y saliendo de una pelea de perros. 1326 01:26:53,760 --> 01:26:55,440 Sin comentarios. 1327 01:26:55,480 --> 01:26:59,280 ¿Es esta una foto tuya en la pelea de perros? 1328 01:26:59,320 --> 01:27:00,800 Sin comentarios. 1329 01:27:04,040 --> 01:27:10,400 ¿Es esta una foto tuya acercándote a Jenny Westlake en las Nueve Vírgenes? 1330 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sin comentarios. 1331 01:27:17,680 --> 01:27:19,880 ¿Quitaste la tarjeta SD 1332 01:27:19,920 --> 01:27:24,080 y luego pusiste la bolsa de la cámara en el coche de Martin Scargill? 1333 01:27:26,880 --> 01:27:27,920 Sin comentarios. 1334 01:27:29,760 --> 01:27:33,880 En el caso del asesinato de Joe Cooper, 1335 01:27:33,920 --> 01:27:37,760 ¿admites haber obstruido el curso de la justicia? 1336 01:27:39,880 --> 01:27:41,160 Sin comentarios. 1337 01:27:43,200 --> 01:27:46,160 Joe Cooper no murió inmediatamente a causa de sus heridas. 1338 01:27:48,280 --> 01:27:51,280 ¿Seguía vivo cuando lo encontraste, Todd? 1339 01:27:54,120 --> 01:27:57,880 ¿Le hiciste creer que ibas a salvarlo? 1340 01:28:00,200 --> 01:28:06,400 ¿Te vio mientras limpiabas la escena y él yacía moribundo? 1341 01:28:08,960 --> 01:28:10,560 No lo hagas. 1342 01:28:10,600 --> 01:28:12,320 No te atrevas... 1343 01:28:13,960 --> 01:28:15,760 a decir... "Sin comentarios". 1344 01:28:22,920 --> 01:28:24,600 No pude hacer nada. 1345 01:28:25,720 --> 01:28:26,760 ¿De acuerdo? 1346 01:28:30,400 --> 01:28:31,920 Te lo juro. 1347 01:28:33,480 --> 01:28:34,920 No puedo escuchar esto. 1348 01:28:47,280 --> 01:28:50,200 Se ha informado a Asuntos Internos. 1349 01:28:50,240 --> 01:28:52,400 Ahora ya no está en nuestras manos. 1350 01:28:52,440 --> 01:28:54,080 ¿Fuerza neutral? 1351 01:28:54,120 --> 01:28:55,880 - Yorkshire. - Sí. 1352 01:28:55,920 --> 01:28:59,000 - ¿Está bien, jefe? - No, Tracy. 1353 01:28:59,040 --> 01:29:00,920 No estoy nada bien. 1354 01:29:00,960 --> 01:29:02,560 ¿Está por ahí? 1355 01:29:02,600 --> 01:29:04,400 - Ben, Ben. ¡Ben! - Solo quiero hablar con él... 1356 01:29:04,440 --> 01:29:06,200 Ben. ¡Ben! 1357 01:29:06,240 --> 01:29:08,040 No cambiará nada. 1358 01:29:09,600 --> 01:29:11,320 Lo vio morir. 1359 01:29:11,360 --> 01:29:14,360 Sí, pero escucha, él está en un infierno que él mismo se ha creado. 1360 01:29:14,400 --> 01:29:16,440 No tienes por qué unirte a él. 1361 01:30:12,000 --> 01:30:14,640 - Te lo he hecho extrafuerte. - Está bien. 1362 01:30:14,680 --> 01:30:15,960 Gracias. 1363 01:30:26,600 --> 01:30:27,640 Sí. 1364 01:30:29,000 --> 01:30:30,600 Sí, no sé qué decir. 1365 01:30:34,680 --> 01:30:36,480 Supongo que pensaba que era mi amigo. 1366 01:30:40,000 --> 01:30:41,120 Y... 1367 01:30:43,080 --> 01:30:46,480 me decía a mí mismo que él era así, ¿sabes? 1368 01:30:46,520 --> 01:30:49,360 "Es un buen chico, de verdad. En el fondo, tiene buen corazón". 1369 01:30:51,960 --> 01:30:52,960 Sí. 1370 01:30:55,800 --> 01:30:58,080 Debería haber mirado más de cerca, supongo. 1371 01:30:59,920 --> 01:31:01,280 Habría visto lo que tú viste. 1372 01:31:03,160 --> 01:31:04,720 No puedes culparte. 1373 01:31:06,880 --> 01:31:08,520 Él tomó sus propias decisiones. 1374 01:31:09,800 --> 01:31:10,800 Sí 1375 01:31:12,560 --> 01:31:14,880 No dijo nada cuando te atacó, ¿verdad? 1376 01:31:20,800 --> 01:31:21,960 No. 1377 01:31:23,880 --> 01:31:26,600 Solo le interesaba salvar su propio pellejo. 1378 01:31:27,720 --> 01:31:28,760 Sí. 1379 01:31:33,520 --> 01:31:36,800 Bueno, supongo que ahora nunca le sacaré la verdad, ¿verdad? 1380 01:31:47,400 --> 01:31:48,920 Tu madre tenía razón en todo. 1381 01:31:48,960 --> 01:31:49,960 ¡Dios! 1382 01:31:55,880 --> 01:31:57,920 Sí, le encantaría oírte decir eso. 1383 01:32:11,400 --> 01:32:13,320 - ¿Qué vas a tomar, lo de siempre? - Sí, por favor. 1384 01:32:13,360 --> 01:32:16,600 Hola, amigo. Dos pintas y un vino blanco, por favor. 1385 01:32:16,640 --> 01:32:17,880 Gracias. 1386 01:32:19,160 --> 01:32:20,520 1387 01:32:20,560 --> 01:32:22,120 Menudo día. 1388 01:32:24,800 --> 01:32:27,960 Por fin empiezo a entender por qué te gusta estar aquí. 1389 01:32:28,000 --> 01:32:29,440 Se está bien. 1390 01:32:30,720 --> 01:32:33,720 Me alegro de verte un poco más feliz, al menos. 1391 01:32:33,760 --> 01:32:36,480 Así es como suelo estar... 1392 01:32:36,520 --> 01:32:39,600 cuando no me estoy escondiendo de un ex. 1393 01:32:39,640 --> 01:32:42,320 Tu novio no se ha puesto en contacto, ¿verdad? 1394 01:32:42,360 --> 01:32:43,680 No quiero gafarlo, 1395 01:32:43,720 --> 01:32:46,960 pero creo que lo que dijiste puede que haya funcionado. 1396 01:32:47,000 --> 01:32:48,160 Gracias. 1397 01:32:48,200 --> 01:32:49,520 No hay de qué. 1398 01:32:51,560 --> 01:32:54,760 Estoy pensando en ir mañana a las Nueve Vírgenes. 1399 01:32:54,800 --> 01:32:57,000 Para dejarle unas flores a Jenny. 1400 01:32:57,040 --> 01:33:00,720 Sí, es una buena idea. ¿Quieres que te acompañe? 1401 01:33:01,720 --> 01:33:03,160 ¿Sabes qué? Te lo agradecería. 1402 01:33:03,200 --> 01:33:04,400 Genial. 1403 01:33:04,440 --> 01:33:06,760 - Gracias. - De nada, amigo. 1404 01:33:06,800 --> 01:33:08,160 Gracias. 1405 01:33:10,480 --> 01:33:11,760 - Salud. - Salud. 1406 01:33:16,800 --> 01:33:18,000 Una para el viejo. 1407 01:33:19,320 --> 01:33:20,480 Te quiero, papá. 1408 01:33:39,000 --> 01:33:45,000 www.subtitulamos.tv