¿Y ahora dice que conoce al hombre del maratón?
Fui su madre de acogida un poco más de un año.
Lo último que supe de él es que fue arrestado por vender oxicodona.
Ni una sola visita hasta una semana antes de salir.
La visitante fue Caroline Finch.
Kyle Smit es ahora sospechoso.
¿Crees que podría ser violento?
Creo que incluso las buenas personas pueden hacer cosas malas bajo presión.
Tenías un problema con el juego, me asocié contigo
- y estás agradecido. - Estoy agradecido.
Gracias, tío.
Brian no nació discapacitado.
Se produjo un accidente
y fue culpa de Lia.
- Lia ha crecido con eso en su conciencia. - ¿Preparado?
- Y ha influido en su forma de ser. - ¡Zorra!
Necesito que hagas tonterías
para poder calmar las aguas.
Necesito que las medicinas te den náuseas
para poder tener la mente ocupada pensando en qué podría ayudarte.
Carrie tiene que esconderse porque ahora es famosa.
No podemos ser famosos los dos, Milo.
Eso sería un problema.
- Sí, estaba muy maquillada. - Hola, soy Marianne.
- ¿Esta es la casa? - Sí.
Hemos encontrado un cuerpo.
Bien, les pondré al día sobre el caso.
Carrie Finch y Kyle Smit
alquilaron una casa junto al lago en North Dunes.
Y parece que Milo estaba con ellos.
Ahora la casa está vacía.
Seguimos con el análisis forense.
Y el vehículo que usaban fue abandonado cerca del escenario.
En la casa, había pruebas de que Milo
estaba siendo bien cuidado.
Comida para su edad, mudas de ropa.
Pero también hemos encontrado el cadáver de un hombre adulto
en el lago que hay junto a la casa.
Aún no tenemos su identificación formal,
pero parece ser Kyle Smit.
Dios mío.
- Espere. - Dios santo.
¿Ahora solo es Carrie quien tiene a Milo?
- No lo sabemos seguro. - ¿Saben qué coche usan ahora?
- No, me temo que no. - O sea, que no saben nada.
Sí, tenemos menos información ahora que antes.
Al menos antes sabían qué coche...
¿Cómo ha muerto Kyle Smit?
Parece ser que de un disparo en la nuca.
Hostia puta.
Así que Carrie tiene un arma, ¿no?
Esa información es nueva.
Esa información es completamente nueva.
Ella... ¿lo ha asesinado?
Encontré algo en la casa y lo reconocí.
¿Es de Milo?
Es el Sr. Chips.
Dios mío, el Sr. Chips.
¿Lo llevaba cuando se fue al colegio?
¿Estaba en su mochila, quizá?
No.
Carrie se hizo con él.
O se lo llevó o alguien se lo dio.
¿Pueden decirme cuándo fue la última vez que vieron esto?
El fin de semana de Pascua.
Pero Pascua fue antes de contratar a la niñera, ¿cierto?
Sí. Sí, así es.
Fue incluso antes de conocer a Ana.
Si Carrie se hizo con el Sr. Chips en Pascua,
eso lo cambia todo.
Significa que Carrie estaba interesada en Milo antes
de empezar a trabajar con Jenny Kaminski,
por lo que tuvo que conocer a Milo de otra forma,
a través de otra persona.
Vale. ¿Pueden detallarme ese fin de semana?
Sí, fue un viaje de última hora.
Una escapada a un rancho a un par de horas al sur.
Llegamos allí el viernes por la noche.
El Sr. Chips desaparece el sábado por la tarde.
Milo no paraba de llorar, estaba desconsolado.
Lo buscamos horas.
¿Y están completamente seguros de que Milo lo llevó al rancho?
Sí.
Ayudé a Milo a deshacer su maleta.
Recuerdo meter al Sr. Chips
en la cama con Milo el viernes.
¿Podemos precisar una hora?
¿Lo tenía por la mañana?
Mire.
- El sábado por la mañana lo tenía. - Sí.
¿Podemos hablar de la tarde?
¿Fueron a la ciudad?
¿A hacer la compra? Milo pudo habérselo dejado en una tienda.
Nos trajeron la compra a casa.
- Quizá el repartidor... - No, no.
La compra ya estaba en la casa cuando llegamos.
Yo fui más tarde a la ciudad a por zumo.
La cagaron con el pedido y no había suficiente.
Pero fue horas después de que desapareciera el Sr. Chips
y lo hubiéramos estado buscando.
Bien. ¿Y qué hay del servicio?
¿O los manitas del rancho? Cosas así.
- No. - ¿Cómo pudo hacerse Carrie con el Sr. Chips?
No tiene sentido.
Alguien tuvo que dárselo a Carrie.
Quizá sin querer, quizá queriendo.
Eso es una barbaridad.
- ¿Qué otra explicación hay? - No lo sé.
Pero tiene que haber alguna.
Necesito el nombre de todos los que estuvieron en el rancho.
Cualquier amigo que fuera ese fin de semana
podría tener una conexión con Carrie Finch.
No lo entiende.
No hubo ninguna visita en el rancho.
Solo estábamos nosotros cinco.
Las personas que estamos aquí.
www.subtitulamos.tv
- ¿Creéis que el inspector va a volver? - Claro que va a volver.
- Cree que alguno conoce a Carrie. - Eso es una locura.
Eso no lo sabe. Aquí nadie conoce a Carrie.
¿Y cómo se llevó al Sr. Chips?
Tiene que haber una explicación lógica, pero no la veo. No tiene sentido.
Pues hagamos que lo tenga, ¿vale? Vamos a hablarlo.
Si nadie le dio el Sr. Chips a Carrie,
tuvo que agenciárselo de otra forma.
¿Cómo?
En el rancho había alarma, ¿no?
- Sí, me acuerdo. - La conecté esa noche.
Estoy seguro.
¿Y cuándo se desconectó? ¿Por la mañana temprano o más tarde?
No lo sé. ¿Cuándo abrimos la puerta el sábado por primera vez?
¿Alguien se acuerda de a qué hora fue?
¿Cómo nos vamos a acordar de algo tan específico?
Chicos, hay que acordarse, ¿vale?
Tenemos que recordar cada detalle.
Mar lleva razón, podemos hacer que esto tenga sentido.
¿Carrie podría haber entrado el sábado durante el día?
¿Con todos por ahí pululando sin darnos cuenta?
- Es posible, no sé. - ¿Cómo?
¿Alguien tuvo contacto con quien fuera ese fin de semana?
¿Por ejemplo?
¿Alguien tuvo visitas?
No, no, seguro que no, seguro que...
¿Qué?
Espero a que respondas la pregunta de Mar.
¿Sobre qué?
No tuve visitas.
Vale.
- ¿Qué significa eso? - Déjalo estar.
¿Por qué de repente es culpa mía?
A ver, ella no ha hecho nada.
- Ya, no he dicho que... - Peter,
si quieres saber algo, pregúntaselo y ya está.
Muy bien.
Acababas de salir de rehabilitación.
- Ya estamos. - Y...
no sería la primera vez que recaes. ¿Verdad, Lia?
A lo mejor algún convicto chungo
apareció con unas pastillas.
Porque podríamos darle su nombre a la policía.
Sería una pista para encontrar a mi hijo.
Eso no pasó, para nada.
¿Vale? No, lo juro.
Y te lo diría.
Vale.
Oye, ¿por qué has hecho eso?
- ¿El qué? - Mirarla
como si hubiera hecho algo malo. Porque no es así.
¿Qué está pasando?
- Colin, olvídalo. - ¿Hay algún problema, Colin? ¿Qué pasa?
¿Vale? Déjalo.
En todo caso, ¿por qué un camello iba a robar una rana de peluche?
No tiene sentido.
Creo que tiene sentido si
mi hermana, la reina de la recaída,
recibe material ese fin de semana...
- ¡Dos veces! - y Carrie está
con el tío que apareció allí
y, al ver a Milo y no estar bien de la cabeza,
se origina una obsesión enfermiza y roba el peluche.
Creo que tiene sentido.
¿Y sabes qué más tiene sentido? Que mi hermana me lo oculte.
- Incluso ahora. - ¡Nunca haría eso!
Me encantaría ser capaz de creerte.
Lo que ocurrió ese fin de semana tiene una explicación.
Y la vamos a encontrar.
Pero no puedo con las peleas, ¿vale?
Ahora no.
Esta noche no podemos perder la cabeza.
Por el bien de Milo.
¿Qué pasa esta noche?
Espera, ¿aún sigue en pie?
- Sí. - ¿El qué?
Vienen a las ocho.
Vienen de Real Insight a entrevistarlos.
Sí, vienen desde Los Ángeles
y quieren entrevistarlos hoy porque es...
Ya.
¿Por qué soy la única que no lo sabe?
¿Quién es?
- Peter, ¿qué...? - No es nada.
No es nada, ahora vengo.
¿Quién ve Real Insight?
En este país, millones.
¿En serio?
Y los necesitamos a todos de nuestra parte.
Eres una esnob.
No soy una esnob. Es que no me van los realities.
No es un reality, es un programa de actualidad.
¿No te van los realities?
Madre mía.
Eres la tía más esnob que conozco.
Puede ser, porque no conoces a nadie.
Pues para mí tienes toda la pinta de engancharte a los realities.
- Pues no. - ¿Por qué no?
¡Porque no me gusta cuando la gente grita!
- ¿Qué? - Estás gritando.
Estás gritando un montón.
Vosotros tres salisteis el sábado.
¿Qué?
El finde de Pascua, antes de cenar,
Peter salió a por zumo para Milo.
Y luego estábamos todos en casa, pero vosotros...
habíais salido.
¿Dónde fuisteis?
Me lo dijisteis, pero no me acuerdo.
A la galería de arte de la ciudad.
- Sí. Una amiga de Lia... - Tenía una exposición, sí.
Voy yo. Voy yo.
Una galería de arte.
¿Y la conocías de antes?
Intentaba ser una buena amiga.
¿Por qué no se lo has contado al inspector?
¿Quién era?
Ah, es...
Me...
Me he olvidado de cancelar el pedido.
Tío, lo has hecho otra vez.
- ¿El qué? - Ya lo sabes.
- Colin... - Por favor.
- No sé qué coño te pasa hoy, tío. - ¿Podéis parar de una vez, por favor?
No, lo que pasa es que nadie
- te llama la atención. - ¿Cuándo?
¡Cuando dices gilipolleces!
¡Quiero limpiar el sofá!
¿Qué?
Quiero limpiar el sofá.
Y no nos queda quitamanchas.
Mar, a los de Real Insight les da igual cómo esté el sofá.
¡A mí no!
Por favor, ¿puedes ir a comprar un quitamanchas?
Sí, claro.
Voy.
Mar, ¿podemos hacer algo por ti?
No, gracias.
Nos podemos quedar hasta que vuelva Peter.
Tengo que repasar las preguntas de la entrevista.
Estoy bien.
Feliz cumpleaños, mi vida.
Galería Lemon Drop.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Hola,
llamaba para pedir información
sobre su galería de arte.
Querría saber el horario de apertura,
en concreto en Pascua.
No sé cuándo llegaré exactamente.
Marissa tiene una entrevista con Real Insight a las ocho
y quiere que revise con ella
algunas de las preguntas.
¿Te quedarás a la entrevista
o ya te habrás ido?
No lo sé.
¿Qué más da?
Solo quiero saber si vas a bañar tú a Jacob
o si me toca a mí. Eso es todo.
¿Qué?
¿Por qué siempre tienes tantas ganas de librarte?
Siempre quieres saber cuándo se acaba tu turno.
Decir eso es una canallada, Jen, ¿vale?
Sabes que quiero a mi hijo.
Cada vez que te quedas con Jacob,
siempre quieres saber cuándo terminas.
¿Te has fijado en que yo no pregunto eso?
Vale, lo siento, supongo que tú eres la madre perfecta.
No es que sea perfecta, es que soy la titular.
Y tú el sustituto.
Sí, así funciona.
Cuando uno necesita tiempo para sí,
- el otro tiene que... - Pero no es equitativo.
Nunca es equitativo.
Tu tiempo libre es para hacer lo que te gusta, ser tú mismo,
jugar al baloncesto y ver a tus amigos.
Y mi tiempo libre es para hacer la compra, limpiar,
cocinar, hacer la colada...
Así que no tengo tiempo libre en realidad.
No sé qué esperas que diga o haga.
Parece que siempre necesitas más.
Nunca es suficiente.
Vamos, Jen, si algo me define
es que necesito algo de espacio y de libertad.
Antes te encantaba eso de mí.
Que sea independiente.
Se me tendría que permitir ser yo mismo
aunque tengamos un hijo.
Lo de convertirme en otra persona no venía en el contrato.
Tienes razón.
Quedé con Marissa sin preguntártelo a ti antes
y no ha sido justo.
Los sábados los sueles tener libres para tus cosas.
El matrimonio implica trabajo, requiere esfuerzo.
Me esforzaré más a partir de ahora.
Sí, vale.
Yo también.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Estás sola?
Sí.
Peter ha salido a hacer un recado
y ha tenido que ir a un par de tiendas.
Y Brian está en su estudio.
Colin y Lia se han ido, no sé dónde y me importa una mierda.
¿Qué tal si preparo un té?
Sí.
Sí. Gracias.
Tengo que contarte algo...
sobre Carrie.
Vale.
¿Sabes el hombre que está con Carrie Finch?
Lo ha asesinado.
La mujer que tiene a mi hijo es violenta y va armada.
Es culpa mía.
- No, no, no. - Yo le he hecho esto a tu familia.
- No, Jenny, no es culpa tuya. - Si no la hubiera contratado...
Ese es el tema.
Ya lo conocía de antes.
- ¿Qué? - Sí.
Conoció a Milo antes de que la contrataras.
No es culpa tuya.
¿Y ese era su plan?
¿Trabajar para mí para acercarse a Milo?
No lo sé.
¿Qué es lo que más me gusta de Milo?
Los de Real Insight llegan a las ocho.
Me van a hacer esa pregunta
y tengo que pensar en la respuesta.
Solo que no quiero pensar en eso
porque seguro que me derrumbo.
No... tienes que pensar en la respuesta a esa pregunta.
- Ya la sabes. - Ya.
No puedo estar parada.
Eso... me ayuda.
Vale.
Hagamos algo.
¿Qué hace falta?
Hay una mancha en el sofá.
Podemos hacer eso.
¿Vas a ayudarme a limpiar el sofá?
Sí.
¿Podemos limpiarlo entero?
Claro.
¿Te importa quedarte un rato?
Lo que necesites.
Un segundo.
- ¿Diga? - Hola, soy de la galería Lemon Drop.
Hola, sí.
¿Quería saber el horario de la galería en Pascua?
Abrimos cada día de diez a dos.
¿Todo lo que me habéis dicho sobre el finde de Pascua es mentira?
Espera un segundo, Mar. Tú...
Dime que me tranquilice, atrévete.
No iba a hacerlo.
Colin, Lia y tú me estáis mintiendo
sobre lo que pasó la tarde del sábado.
La galería de arte estaba cerrada.
Acabo de hablar con el encargado y ese día cerraron a las dos.
Pero no os marchasteis hasta casi la hora de cenar.
¿Dónde fuisteis?
Hay una residencia asistida cerca.
Quería ir a verla.
Lia y Colin me llevaron.
Eso fue lo que pasó.
¿Quieres mudarte?
Soy un hombre adulto y vivo en casa de mi hermano.
La idea de mudarme se me ha pasado por la cabeza.
¿Por qué no nos lo has dicho?
Te lo habría dicho, pero tú se lo habrías dicho a Peter y...
Sé que me quiere, Mar. Nos quiere a todos,
pero no lleva muy bien que la gente no...
bueno, no lo necesite.
En fin, nada de esto importa porque no me he mudado.
¿Por qué no?
¿Y Colin y Lia estuvieron contigo todo el tiempo?
Me dejaron allí un rato
y volvieron a recogerme unas horas después.
¿Dónde estuvieron?
No tengo ni idea.
Hola.
Marissa me ha pedido que venga.
Quería que...
Vale.
Pensaba que solo era una mancha.
Creo que prefiere hacer todo el sofá.
¿Por qué?
Para tener algo que hacer.
Quedarse esperando es complicado.
Ya, pero creo que eso es lo que más la agota.
No ha dormido nada en los últimos días.
Sí, lo sé.
Es que...
intento ayudar a mi mujer, ¿sabes?
Es lo único que me preocupa.
Es muy afortunada.
Lo siento mucho.
Marissa me ha contado lo que habéis descubierto de Carrie.
- Ya. - Pero... yo la contraté.
Y si no lo hubiera hecho...
Me he disculpado con Marissa mil veces,
pero nunca te lo he dicho a ti.
Así que lo siento mucho.
Si Milo regresa,
no volverá a ser el mismo.
No sé si Marissa y yo nos recuperaremos de esto.
Así que intento perdonarte.
Y quiero que lo sepas.
Pero aún no estoy en ese punto.
Lo comprendo.
¿Puedes dejar que hoy yo me ocupe de ella?
Por favor, ¿me concedes eso?
Sí.
Gracias.
¿Dónde está Jenny?
Le he dicho que podía irse.
He traído las cosas de limpieza.
Yo limpiaré el sofá. Todo entero.
Puedes ir a descansar.
¿Qué?
No era decisión tuya, Peter.
Yo limpiaré el sofá entero.
Quería tener a Jenny aquí
y quería limpiar el sofá.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque quería tener a Jenny aquí y quería limpiar el sofá.
Solo quiero intentar ayudarte.
No sé qué está pasando aquí.
Antes te encantaba que cuidara de ti.
Cuando nos conocimos...
Tenía 26 años.
¿Qué significa eso?
¿Qué es lo que más te gusta de Milo?
¿Qué?
Una de las preguntas de la entrevista
- es qué es lo que más te gusta. - Joder.
No me he leído la lista.
Me encanta cuando tiene una pesadilla
y voy a su habitación
y le cojo de la mano
y hablo con él hasta que se queda dormido.
Me encanta.
¿Por qué no tienes...?
Aquí no hay comida de verdad, Brian.
Lo que no es problema porque, como he dicho,
no tengo hambre.
Pero no has comido, ¿vale?
Voy a... Deja que...
Voy a prepararte algo
y luego haré un pedido de comida como Dios manda.
Porque esta porquería no puede ser...
- ¿Tienes 12 años? - Están ricos.
Sí, pero no es comida de verdad.
Ya no eres un crío. Tienes que aprender a comer como un adulto, ¿vale?
Siéntate, por favor.
A ver qué hay tras la puerta número tres.
Sopa, algo es algo.
No tiene soja.
¿Cómo lo sabes seguro?
Porque solo compro cosas que tú también puedas comer.
¿Te estás tomando los calmantes?
Hoy no.
Porque los odio.
Tú también lo harías.
Son un asco.
Encontraremos una solución, ¿vale?
Podría usar la silla.
No.
Ni hablar. No vas a estar confinado a esa cosa.
No mientras esté yo aquí, ¿entendido?
Habrá una solución mejor.
¿Qué crees que recuerda un niño de cinco años?
¿Qué recordará Milo cuando...?
- Bueno, si... - Volverá a casa.
Pero no lo sé. Cinco son pocos.
Yo solo tengo destellos
de recuerdos de esa edad.
Recuerdo cosas pequeñas,
como salir del coche en nuestra casa de Foxtail.
- Ya. - Es un recuerdo cualquiera.
Salgo del coche y voy corriendo hasta la puerta.
Ni siquiera recuerdo por qué tengo prisa.
Pero tuvo que ser antes del accidente.
Porque ahora no corro una mierda.
Ya.
Debiste asustarte mucho cuando me caí.
Lo siento.
No.
Ni siquiera lo había pensado hasta ahora.
Eras solo un niño.
Bueno, no me asusté
al principio porque no fui consciente de que fuera tan serio.
Porque nos lo estábamos pasando pipa.
Siempre jugabas con nosotros.
Sí, claro. Madre mía, erais la bomba.
Me encantaba.
Sí, me acuerdo de que Lia te perseguía y...
estaba aceleradísima.
Recuerdo que gritaba.
Sí.
Y... yo estaba en la cocina.
Y ella te perseguía por aquella esquina.
Miré hacia atrás para ver dónde estaba.
No sabía por dónde iba.
¿Sabes la cantidad de veces que me preguntan que cómo me lo hice?
Daría lo que fuera por poder dar una respuesta más sexy que
"me tropecé yo solo".
Ya.
Es patético.
Es la verdad.
Llegaste antes que mamá, ¿verdad?
Sí.
Salía de la cocina.
Y estabas tumbado en el fuerte de almohadas. Tenías los ojos cerrados
y no te movías, así que pensé
que lo hacías para llamar la atención.
Lia corrió hasta mamá gritando:
"Ha sido sin querer, no te enfades".
Y... me acerqué a ti.
Pero seguías sin despertarte.
Te hice cosquillas.
Pero no te movías.
Ahí fue cuando me asusté.
Porque entendí que había pasado algo.
No sé, debiste darte contra algo antes de caer sobre los cojines.
Y me senté a tu lado.
Estuvimos tú y yo solos
lo que pareció mucho mucho tiempo.
Y no dejaba de pensar que podrías no despertar.
Me cambiaría por ti si pudiera, Brian.
Y odio no poder hacerlo.
Por favor, deja que te traiga los calmantes.
No quiero que me dé sueño.
Puedes acostarte, ¿vale?
Yo me quedo aquí.
Claro.
El bote es nuevo, debería estar en el armarito.
Vale.
¿Has dicho que el bote es nuevo?
Sí.
¿Quién te lo ha ido a recoger?
Lia. ¿Por?
Curiosidad.
LLÁMAME. NECESITO HABLAR. ¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME
¡Mar!
Oye, esperaba que pudiéramos...
hablar.
Sí, y yo.
El finde de Pascua
fuisteis a la galería de arte, ¿verdad?
¿Qué más da eso?
Intento recordar todos los detalles.
Peter fue a por zumo.
Yo había puesto a dormir a Milo.
Y tú, Brian y Lia fuisteis a la galería.
Sí.
Los tres.
Sí, los tres.
A ver obras de arte.
Exponía una amiga de Lia.
Quería mostrar su apoyo, creo.
No pensaba que me fueras a mentir tres veces.
Está claro que me equivocaba.
Oye, tiene una explicación, ¿vale?
He hablado con Brian. ¿Dónde fuisteis Lia y tú?
No me digas que crees
que tuvimos algo que ver con el secuestro de Milo.
Creo que Carrie Finch se coló en nuestras vidas de alguna manera.
Y tú me ocultas algo. No sé qué es.
Mira, mira, Lia y yo hemos estado saliendo
desde hace meses.
Y Brian tenía algo que quería hacer.
Lo acercamos allí y nosotros nos fuimos a cenar.
No tiene más complicación que esa.
Y seguro que puedo buscar el cargo
en mi tarjeta si es que necesitas verlo.
¿Estás saliendo con mi hermana?
Mierda.
Sí. Y...
sé que puede ser incómodo
que esté saliendo con tu hermana.
No, no, me...
me da lo mismo.
No soy un cromañón y mi hermana es mayorcita.
Puede salir con quien quiera.
Pero sí me preocupa que ambos seáis adictos.
A ver, no somos la misma clase de adictos, Peter.
Claro, no, tú eres un adicto al juego y ella a las pastillas.
Pero se supone que no deberíais salir juntos, ¿no?
No, es...
No es una norma.
No, pero no es algo que se fomente, ¿verdad?
- No. - No.
Porque podría propiciar una recaída en ambos.
Confié en ti. Me metí en negocios contigo
y puse mi nombre junto al tuyo en una empresa porque confiaba en ti.
Mi vida personal no tiene nada que ver con nuestra empresa.
Jamás pondría eso en peligro.
Ya estuvo en peligro.
- ¿Has vuelto a jugar? - No. Él no es quien ha recaído.
Es Lia.
A Brian le faltan calmantes.
- ¿Qué? - Sí.
No, escuchadme.
- Lia no ha cogido esas... - ¿Cómo coño lo sabes?
- Lia no se ha llevado las pastillas. - Claro, no. ¿Y qué?
¿Han desaparecido ellas solitas?
No lo sé. A lo mejor es un malentendido.
- ¿Se lo has preguntado a ella? - ¿Por qué iba a...?
Los adictos mienten.
No me fastidies.
¿Qué?
Esto te encanta, ¿verdad?
- ¿Disculpa? - Sí.
Ese es el poder que tienes sobre todos.
Si Lia necesita ayuda, ahí estás.
- Con Brian lo mismo. - Ya.
Y, venga, que te doy dinero.
- Sí. - Te hago un favor.
Aquí estoy para salvar la situación.
Pero toda cara tiene su cruz.
Mira, estoy...
estoy hasta los cojones de ver cómo la menosprecias.
Antes pensaba que a lo mejor no eras consciente
del impacto que tienes sobre ella. Pero...
Tío, lo veo clarísimo.
Lo haces a propósito.
Sabes exactamente lo que haces.
Y eres un puto hermano de mierda.
Vale.
Muy bien.
Llevo cuidando de mis hermanos desde que tenía nueve años.
A mis padres no les iba mucho eso de la paternidad
y recayó sobre mí.
Nunca he querido que conocieran el desinterés de nuestros padres.
Sabía lo mucho que eso les dolería
porque sabía lo mucho que me dolió a mí.
Ya.
Así que fingí que quería hacer de niñera
y fingí que quería pasar todo el tiempo con unos malditos críos.
Entonces, en algún momento,
ocurrió lo más inesperado
y dejó de ser fingido.
No creo que puedas cuidar de alguien
sin enamorarte de esa persona.
El corazón no funciona así.
Así que lo siento si no apruebas mi relación con mis hermanos.
Pero los quiero.
Y estoy preocupado por mi hermana.
Y hago todo lo que puedo.
¿Diga?
Hola, soy el Dr. Hamano, de Neurocirugía Oakbrook.
Me ha llamado Brian Irvine.
Sí, soy Brian Irvine.
Gracias por llamarme.
Sé que se reunió con mi hermano Peter Irvine hace unas semanas
por una operación de columna.
Sí, así es.
Sé que me dijo que no soy apto para la operación,
pero quería pedirle si podría ponerme en alguna lista
para futuras operaciones.
Por si acaso.
Disculpe, no lo estoy entendiendo.
¿A qué se refiere?
¿Ha dicho que su hermano, Peter Irvine,
le informó de que no era apto para esta operación?
¿Sr. Irvine?
Va a ir muy bien.
Gracias.
El país entero lo estará viendo.
Vamos a encontrar a Milo.
¿Qué coño es eso?
¿Lo has oído?
¡Oye!
- ¿Qué estás haciendo? - Sorpresa.
- Brian. - ¡Dios mío, Brian! - ¡Maldita sea!
- ¡No quiero esa silla en casa! - ¡Maldita sea!
¡Por eso no quiero la silla dentro de casa, Brian!
- ¿Estás borracho? - ¡Sí!
- Joder. - Pues claro.
- No puede ser más evidente. - ¿Has estado bebiendo?
Por el amor de Dios.
Brian, no...
Creo que ya es suficiente.
¿Por qué no lo hago más veces? No conduzco.
Podría ir por la vida borracho y no pasaría nada.
¿Pero a ti qué te ha dado?
¡Soy feliz!
Un gilipollas es lo que eres.
Vas a arrepentirte de decir eso.
- Se va a arrepentir. - ¿Y qué significa eso?
Oye, Brian, compi, ¿qué pasa, tío?
¿Sabes a quién más llamas compi?
¡A Milo! Llamas compi a Milo, pero también a mí.
¿Te has preguntado por qué?
¡Soy un adulto, no un crío!
- Eres un condescendiente de cojones. - Lo siento, tío.
- No me había dado cuenta. - ¡Pues ya lo sabes!
¡Porque Brian es sincero!
Brian ahora mismo es un borracho.
- Los de la tele van a llegar ya. - No voy a joderos la entrevista.
Ya lo has hecho.
- ¿Y eso por qué? - Estás borracho.
Necesitamos centrarnos, no distraernos.
Tu hijo ha desaparecido, creo que tienes excusa.
- ¡Que te jodan! - ¡Lárgate de esta puta casa!
Te lo repito, te vas a arrepentir.
¿Crees que por ser discapacitado te da carta blanca para hacer esto?
Pues no, Brian. En mi casa no.
¡Notición, Mar!
Consigo todo lo que quiero.
¡Mirad todos!
¡No hay quien me pare!
¡Me cago en todo, Brian!
Joder...
El alcohol pega fuerte cuando vas empastillado.
Quiero que salgas de esta casa ya.
Nunca jamás voy a hacer nada de lo que me pidas, Peter.
Porque lo sé.
¡Prueba de drogas negativa!
¡Es de farmacia, pero es precisa de sobra!
¡Estoy limpia!
Te has perdido muchas cosas.
¿Qué...?
- No sabe de lo que habla. - Claro que sí.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Me mentiste.
Brian, ahora no.
¿Qué está pasando?
Por tu propio bien, Brian.
- ¿Por mi bien? - No lo hagas.
- Vale. - ¿Hacer qué?
¿Dónde están los calmantes de Brian?
Te acabo de enseñar una prueba negativa.
Sí, estupendo.
Pero le faltan pastillas.
- Peter, Peter... - ¿Y asumes que he sido yo?
- ¿Has mirado en el armarito? - No.
Todo el mundo deja sus cosas tiradas y yo las voy recogiendo.
¡Aquí están!
¿Ves?
Peter, ahí es donde guardamos las medicinas.
Yo no he sido.
¡Yo no he sido!
¿Tienes idea
- de lo que siento al ser acusada... - Siempre eres tú.
- constantemente? - Es que eres tú.
Eres tú, ¿vale?
No me lo estoy inventando.
¿A quién voy a acusar de llevarse los calmantes?
¿A los demás, que nunca han sido adictos a las drogas,
o a la única que ha estado tres veces en rehabilitación
por tomar pastillas?
Sí, enhorabuena, Lia, tienes razón.
- Hoy me he equivocado. - Vale.
Mañana tendré razón. Pero hoy...
- Tío, eres un puto gilipollas. - Parad, ¿vale?
- ¡Parad de una puta vez! - ¿Sabes qué?
Todos fingimos que eres extravagante y adorable
pero, en el fondo, no es lo que sentimos.
- Sentimos pena. - Peter.
Peter, llegarán de un momento a otro. ¡Basta!
Porque eres inteligente y con talento
y podrías hacer cualquier cosa con tu vida.
A eso me refería, a eso mismo.
¿A qué? ¿A la verdad?
No, no es la verdad.
Es el constante menosprecio a los que te rodean.
Colin, creo que puedo dar mi punto de vista
sobre lo que sea en mi casa.
Claro, pero no es culpa suya
- haber crecido con una carga emocional. - No, claro.
No es culpa suya. Pero sí lo es que lo utilice
como excusa para ser una irresponsable, y es lo que hace.
- Y lo sabes. - ¡Porque me recuerdas
- a todas horas, Peter... - Por Dios.
que es culpa mía que Brian no pueda caminar!
- Bueno... - ¡Que es culpa mía
que su vida esté acabada!
Es verdad.
¿Sabes qué, Lia? Me encantaría pasarme la tarde hablando de tus sentimientos,
pero, ahora mismo, tengo otras cosas que hacer.
¿Y tú qué coño haces en la silla?
¡Noticia de última hora para todos!
Me gusta la silla.
- Lo hago yo. - A la mayoría de discapacitados
- les encantan sus sillas. - Lo hago yo, Peter.
Para vosotros la silla es una jaula.
Para mí es la libertad.
Puedo ir a sitios.
¿Sabéis lo que sí odio? La muleta.
Es un asco.
Caminar...
es un asco. Caminar duele.
Sufro dolor todo el día.
Ahora viene lo gracioso.
Lo que llevas años insistiendo en que persiga...
mayor movilidad, unos centímetros más...
no es lo que quiero de verdad,
- estúpido hijo de perra. - Vale.
Lo que quiero es vivir sin dolor.
Y puedo hacerlo en esta silla.
O se lo dices tú o se lo digo yo.
Los de Real Insight han llegado.
- Este no es el momento. - Admítelo, Peter.
Este no es el momento.
O se lo dices tú o se lo digo yo.
Brian era un posible candidato para una operación de columna
y le dije que no lo era.
Y, por lo visto, se acaba de enterar.
¿Cómo dices?
¿Mentiste?
Sí. Sí, sí, mentí.
- Dios, no puedo con esto. - ¿Por qué?
Sí, Peter.
¿Por qué?
La operación ayudaría a recuperar funcionalidad, ¿no?
¿Pero luego qué? ¿Qué vendría después de eso?
Vamos, Bri. Tú puedes.
¿Qué tocaría?
Más funcionalidad implica más capacidad, que implica más independencia.
Podrías vivir solo. Buscar un trabajo.
Uno de verdad.
Pero no es eso lo que quieres.
Realmente no.
A una parte de ti le encanta que te cuide.
¿Pero a ti qué te pasa?
Tú eres exactamente igual.
No pongas esa cara, eres exactamente igual, ¿vale?
Y lo vuestro... me encanta.
Buen trabajo.
¿Se lo has contado?
No me ha quedado otra.
No, en serio. No, me alegro por ti.
Seguro que te estabas quedando sin nada que contar en las sesiones de terapia,
dos veces por semana, a un par de cientos cada una.
Al menos esta vez, cuando recaigas, podrás ahondar
en por qué salir con otro adicto no fue tan buena idea.
Que te jodan.
No, no me gustaría que las sesiones de terapia
que yo pago se quedaran sin contenido.
¡He dicho que estoy limpia!
Lo sabemos, Lia.
Lo sabemos.
Brian, esa operación es muy arriesgada.
¿Te parece que la esquina de una mesita de café te ha jodido la columna?
Mejor no pensemos en lo que te puede hacer un escalpelo.
Así que te puedo parecer el mayor cabrón del mundo
por decir que no a la operación,
pero lo cierto es que tenía miedo.
Marchaos todos.
Haré yo sola la entrevista.
Largo.
- Mar. - ¡Fuera! Ya, Peter.
No sabes cómo me caí.
Sí. Te diste con la mesita de café.
No lo sabes.
Sí, claro que sí.
No me viste caer, estabas en la cocina.
Será que me lo dijiste.
Eso es imposible porque ni siquiera lo recuerdo.
Fue hace mucho tiempo.
Yo no te lo he dicho.
Creo que no te acuerdas.
Recordaría haber dicho algo así.
Pues será una deducción lógica
porque lo único con lo que podías darte era la mesita de café.
Podría haber dado con el borde de la mesa, o el brazo del sofá.
Lo movimos todo para construir el fuerte.
Podría haberme dado con mil cosas,
pero has dicho que me di con la esquina de la mesita de café.
Vale, pues debí haberlo visto desde la cocina.
¡No pudiste verme desde la cocina!
¡Recuerdo cómo era la casa!
¡Es imposible!
Podía, te lo estoy diciendo.
- Mentiste sobre lo de estar en la cocina. - No.
Mentiste entonces y sigues mintiendo ahora. ¿Por qué?
No miento.
¿Dónde estabas cuando me caí?
- Te estoy diciendo... - ¿Dónde estabas cuando me caí?
- Brian, te estoy diciendo dónde estaba. - Dios mío.
Dios mío.
Estabas en el salón.
¿Verdad?
Nunca quise hacerte daño.
Estaba en el salón.
Estaba en el salón y tú no me viste
porque lo estabas persiguiendo por el pasillo.
Y tú no me viste porque...
habías girado la cabeza para mirarla a ella.
Y yo solo quería... Solo intentaba jugar con vosotros.
Intentaba jugar con vosotros.
Lo siento.
Tenía diez años.
Lo siento, Brian.
Mierda.
Lo siento mucho.
No te tropezaste tú solo.
Te tropezaste con mi pie porque te hice la zancadilla
porque pensaba que sería divertido.
La habitación estaba llena de cojines.
Y... pensé que ibas a caer...
Lia, creíste que fue culpa tuya y fuiste a por mamá
y asumiste la culpa.
Asumiste la culpa antes de que yo te lo impidiera.
Y luego mamá llamó a una ambulancia.
Y todo el mundo lloraba, y yo...
No mentí.
Solo que nunca te corregí.
Has dejado que creyera
que fue culpa mía
durante toda mi vida.
Lia, tenía diez años.
¿Y cuántos tienes ahora?
Te di un regalo.
Te di una excusa,
envuelta con un bonito lazo,
para ser un caso perdido toda tu vida.
- Por Dios. - ¡No soy un caso perdido, Peter!
Parad.
¡Parad ya! ¡Parad!
Parad. Parad. Parad de una puta vez.
- Parad, parad, parad. - Ahora ya me cuadra todo.
Estás enfermo.
- Estás enfermo. Enfermo. - ¿Yo estoy enfermo?
- ¡Joder, estás enfermo! - ¿Yo estoy enfermo?
¡Sí!
¿Por sacarte las castañas del fuego cada vez que te metes en un lío?
¿Estoy enfermo?
¿Por querer ayudar a los demás?
- ¿Eso es estar enfermo? - ¡No quieres ayudar a los demás!
¡Quieres que los demás necesiten tu ayuda!
Sí.
Joder.
- A lo mejor es todo culpa tuya. - ¡Han llegado!
A lo mejor por tu culpa alguien
- entró en el rancho en Pascua. - Cállate.
- A lo mejor no fuiste a por zumo. - Que te den.
¡A lo mejor no pusiste la alarma!
- ¡A lo mejor mentiste! - Cierra la boca.
¡A lo mejor tú eres el culpable de que Milo haya desaparecido!
¡Por el amor de Dios!
Y ahora... ¡Ahora está muerto!
¡No!
¡Basta!
Parad, parad, parad, parad.
Mar, oye.
Joder. Tranquila.
Tranquila.
Ya está.
Oye, ya está.
Tranquila.
Lo que más me gusta de Milo
es utilizarlo como excusa para librarme de ti.
No nos quedamos sin zumo aquel día
y hoy no nos faltaba el quitamanchas.
Cuanto más tiempo llevamos casados,
más me gusta que no estés.
¿Diga?
Es la policía.
Hay un niño en comisaría.
www.subtitulamos.tv