1 00:00:14,097 --> 00:00:16,516 ¿Y ahora dice que conoce al hombre del maratón? 2 00:00:16,558 --> 00:00:18,685 Fui su madre de acogida un poco más de un año. 3 00:00:18,727 --> 00:00:21,438 Lo último que supe de él es que fue arrestado por vender oxicodona. 4 00:00:21,479 --> 00:00:24,149 Ni una sola visita hasta una semana antes de salir. 5 00:00:24,190 --> 00:00:26,067 La visitante fue Caroline Finch. 6 00:00:26,109 --> 00:00:28,111 Kyle Smit es ahora sospechoso. 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,362 ¿Crees que podría ser violento? 8 00:00:29,396 --> 00:00:31,628 Creo que incluso las buenas personas pueden hacer cosas malas bajo presión. 9 00:00:31,654 --> 00:00:33,854 Tenías un problema con el juego, me asocié contigo 10 00:00:33,880 --> 00:00:35,932 - y estás agradecido. - Estoy agradecido. 11 00:00:35,990 --> 00:00:37,033 Gracias, tío. 12 00:00:37,059 --> 00:00:38,936 Brian no nació discapacitado. 13 00:00:39,032 --> 00:00:40,283 Se produjo un accidente 14 00:00:40,373 --> 00:00:42,024 y fue culpa de Lia. 15 00:00:42,050 --> 00:00:44,800 - Lia ha crecido con eso en su conciencia. - ¿Preparado? 16 00:00:44,848 --> 00:00:47,761 - Y ha influido en su forma de ser. - ¡Zorra! 17 00:00:47,787 --> 00:00:49,089 Necesito que hagas tonterías 18 00:00:49,115 --> 00:00:50,776 para poder calmar las aguas. 19 00:00:50,802 --> 00:00:52,719 Necesito que las medicinas te den náuseas 20 00:00:52,761 --> 00:00:54,930 para poder tener la mente ocupada pensando en qué podría ayudarte. 21 00:00:54,956 --> 00:00:57,223 Carrie tiene que esconderse porque ahora es famosa. 22 00:00:57,265 --> 00:00:59,682 No podemos ser famosos los dos, Milo. 23 00:00:59,708 --> 00:01:01,543 Eso sería un problema. 24 00:01:01,569 --> 00:01:03,633 - Sí, estaba muy maquillada. - Hola, soy Marianne. 25 00:01:03,659 --> 00:01:05,541 - ¿Esta es la casa? - Sí. 26 00:01:07,275 --> 00:01:08,862 Hemos encontrado un cuerpo. 27 00:01:18,364 --> 00:01:21,024 Bien, les pondré al día sobre el caso. 28 00:01:21,456 --> 00:01:23,172 Carrie Finch y Kyle Smit 29 00:01:23,198 --> 00:01:25,351 alquilaron una casa junto al lago en North Dunes. 30 00:01:25,377 --> 00:01:27,921 Y parece que Milo estaba con ellos. 31 00:01:28,797 --> 00:01:30,569 Ahora la casa está vacía. 32 00:01:31,022 --> 00:01:32,982 Seguimos con el análisis forense. 33 00:01:33,008 --> 00:01:36,262 Y el vehículo que usaban fue abandonado cerca del escenario. 34 00:01:36,304 --> 00:01:38,068 En la casa, había pruebas de que Milo 35 00:01:38,094 --> 00:01:39,424 estaba siendo bien cuidado. 36 00:01:39,474 --> 00:01:42,185 Comida para su edad, mudas de ropa. 37 00:01:42,227 --> 00:01:46,412 Pero también hemos encontrado el cadáver de un hombre adulto 38 00:01:46,438 --> 00:01:49,047 en el lago que hay junto a la casa. 39 00:01:49,609 --> 00:01:51,444 Aún no tenemos su identificación formal, 40 00:01:51,486 --> 00:01:53,196 pero parece ser Kyle Smit. 41 00:01:53,238 --> 00:01:54,813 Dios mío. 42 00:01:54,907 --> 00:01:56,164 - Espere. - Dios santo. 43 00:01:56,190 --> 00:01:58,719 ¿Ahora solo es Carrie quien tiene a Milo? 44 00:01:58,834 --> 00:02:01,204 - No lo sabemos seguro. - ¿Saben qué coche usan ahora? 45 00:02:01,246 --> 00:02:03,375 - No, me temo que no. - O sea, que no saben nada. 46 00:02:03,401 --> 00:02:07,154 Sí, tenemos menos información ahora que antes. 47 00:02:07,180 --> 00:02:08,920 Al menos antes sabían qué coche... 48 00:02:08,962 --> 00:02:10,930 ¿Cómo ha muerto Kyle Smit? 49 00:02:11,965 --> 00:02:14,868 Parece ser que de un disparo en la nuca. 50 00:02:15,051 --> 00:02:16,302 Hostia puta. 51 00:02:16,344 --> 00:02:18,873 Así que Carrie tiene un arma, ¿no? 52 00:02:18,899 --> 00:02:20,390 Esa información es nueva. 53 00:02:20,432 --> 00:02:23,101 Esa información es completamente nueva. 54 00:02:23,143 --> 00:02:26,907 Ella... ¿lo ha asesinado? 55 00:02:31,526 --> 00:02:35,353 Encontré algo en la casa y lo reconocí. 56 00:02:36,898 --> 00:02:38,486 ¿Es de Milo? 57 00:02:40,201 --> 00:02:42,495 Es el Sr. Chips. 58 00:02:42,537 --> 00:02:45,010 Dios mío, el Sr. Chips. 59 00:02:45,790 --> 00:02:48,510 ¿Lo llevaba cuando se fue al colegio? 60 00:02:48,698 --> 00:02:50,158 ¿Estaba en su mochila, quizá? 61 00:02:50,184 --> 00:02:51,346 No. 62 00:02:52,213 --> 00:02:53,798 Carrie se hizo con él. 63 00:02:53,840 --> 00:02:56,322 O se lo llevó o alguien se lo dio. 64 00:02:57,677 --> 00:03:00,424 ¿Pueden decirme cuándo fue la última vez que vieron esto? 65 00:03:00,970 --> 00:03:02,416 El fin de semana de Pascua. 66 00:03:03,475 --> 00:03:06,853 Pero Pascua fue antes de contratar a la niñera, ¿cierto? 67 00:03:07,064 --> 00:03:08,502 Sí. Sí, así es. 68 00:03:08,528 --> 00:03:10,564 Fue incluso antes de conocer a Ana. 69 00:03:10,590 --> 00:03:13,939 Si Carrie se hizo con el Sr. Chips en Pascua, 70 00:03:14,064 --> 00:03:15,904 eso lo cambia todo. 71 00:03:16,135 --> 00:03:19,116 Significa que Carrie estaba interesada en Milo antes 72 00:03:19,142 --> 00:03:21,385 de empezar a trabajar con Jenny Kaminski, 73 00:03:21,411 --> 00:03:27,000 por lo que tuvo que conocer a Milo de otra forma, 74 00:03:27,129 --> 00:03:28,829 a través de otra persona. 75 00:03:29,049 --> 00:03:31,544 Vale. ¿Pueden detallarme ese fin de semana? 76 00:03:31,570 --> 00:03:33,669 Sí, fue un viaje de última hora. 77 00:03:33,695 --> 00:03:37,101 Una escapada a un rancho a un par de horas al sur. 78 00:03:37,300 --> 00:03:39,312 Llegamos allí el viernes por la noche. 79 00:03:39,469 --> 00:03:43,302 El Sr. Chips desaparece el sábado por la tarde. 80 00:03:43,328 --> 00:03:46,017 Milo no paraba de llorar, estaba desconsolado. 81 00:03:46,059 --> 00:03:48,186 Lo buscamos horas. 82 00:03:48,429 --> 00:03:51,750 ¿Y están completamente seguros de que Milo lo llevó al rancho? 83 00:03:51,776 --> 00:03:52,692 Sí. 84 00:03:52,718 --> 00:03:54,648 Ayudé a Milo a deshacer su maleta. 85 00:03:54,674 --> 00:03:56,726 Recuerdo meter al Sr. Chips 86 00:03:56,752 --> 00:03:58,796 en la cama con Milo el viernes. 87 00:03:59,570 --> 00:04:01,531 ¿Podemos precisar una hora? 88 00:04:01,557 --> 00:04:03,312 ¿Lo tenía por la mañana? 89 00:04:03,962 --> 00:04:05,129 Mire. 90 00:04:07,499 --> 00:04:10,071 - El sábado por la mañana lo tenía. - Sí. 91 00:04:10,097 --> 00:04:12,148 ¿Podemos hablar de la tarde? 92 00:04:12,174 --> 00:04:13,675 ¿Fueron a la ciudad? 93 00:04:13,701 --> 00:04:16,804 ¿A hacer la compra? Milo pudo habérselo dejado en una tienda. 94 00:04:16,830 --> 00:04:18,851 Nos trajeron la compra a casa. 95 00:04:20,184 --> 00:04:23,112 - Quizá el repartidor... - No, no. 96 00:04:23,429 --> 00:04:26,153 La compra ya estaba en la casa cuando llegamos. 97 00:04:26,179 --> 00:04:30,117 Yo fui más tarde a la ciudad a por zumo. 98 00:04:30,508 --> 00:04:33,982 La cagaron con el pedido y no había suficiente. 99 00:04:34,024 --> 00:04:36,857 Pero fue horas después de que desapareciera el Sr. Chips 100 00:04:36,883 --> 00:04:38,380 y lo hubiéramos estado buscando. 101 00:04:38,406 --> 00:04:40,071 Bien. ¿Y qué hay del servicio? 102 00:04:40,113 --> 00:04:42,617 ¿O los manitas del rancho? Cosas así. 103 00:04:42,812 --> 00:04:45,875 - No. - ¿Cómo pudo hacerse Carrie con el Sr. Chips? 104 00:04:46,460 --> 00:04:47,896 No tiene sentido. 105 00:04:47,922 --> 00:04:50,539 Alguien tuvo que dárselo a Carrie. 106 00:04:50,790 --> 00:04:54,294 Quizá sin querer, quizá queriendo. 107 00:04:54,336 --> 00:04:55,920 Eso es una barbaridad. 108 00:04:56,063 --> 00:04:58,607 - ¿Qué otra explicación hay? - No lo sé. 109 00:04:58,633 --> 00:05:00,258 Pero tiene que haber alguna. 110 00:05:00,300 --> 00:05:02,677 Necesito el nombre de todos los que estuvieron en el rancho. 111 00:05:02,719 --> 00:05:04,387 Cualquier amigo que fuera ese fin de semana 112 00:05:04,429 --> 00:05:06,056 podría tener una conexión con Carrie Finch. 113 00:05:06,097 --> 00:05:07,515 No lo entiende. 114 00:05:07,557 --> 00:05:10,101 No hubo ninguna visita en el rancho. 115 00:05:10,143 --> 00:05:11,883 Solo estábamos nosotros cinco. 116 00:05:19,370 --> 00:05:21,365 Las personas que estamos aquí. 117 00:05:25,846 --> 00:05:30,417 www.subtitulamos.tv 118 00:05:34,751 --> 00:05:37,671 - ¿Creéis que el inspector va a volver? - Claro que va a volver. 119 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 - Cree que alguno conoce a Carrie. - Eso es una locura. 120 00:05:40,173 --> 00:05:43,277 Eso no lo sabe. Aquí nadie conoce a Carrie. 121 00:05:43,303 --> 00:05:45,472 ¿Y cómo se llevó al Sr. Chips? 122 00:05:45,498 --> 00:05:49,214 Tiene que haber una explicación lógica, pero no la veo. No tiene sentido. 123 00:05:49,240 --> 00:05:52,852 Pues hagamos que lo tenga, ¿vale? Vamos a hablarlo. 124 00:05:52,894 --> 00:05:54,646 Si nadie le dio el Sr. Chips a Carrie, 125 00:05:54,688 --> 00:05:56,398 tuvo que agenciárselo de otra forma. 126 00:05:56,439 --> 00:05:57,738 ¿Cómo? 127 00:05:57,764 --> 00:06:00,470 En el rancho había alarma, ¿no? 128 00:06:00,496 --> 00:06:03,189 - Sí, me acuerdo. - La conecté esa noche. 129 00:06:03,215 --> 00:06:04,964 Estoy seguro. 130 00:06:05,115 --> 00:06:08,426 ¿Y cuándo se desconectó? ¿Por la mañana temprano o más tarde? 131 00:06:09,160 --> 00:06:11,711 No lo sé. ¿Cuándo abrimos la puerta el sábado por primera vez? 132 00:06:11,737 --> 00:06:13,197 ¿Alguien se acuerda de a qué hora fue? 133 00:06:13,223 --> 00:06:15,473 ¿Cómo nos vamos a acordar de algo tan específico? 134 00:06:15,500 --> 00:06:19,087 Chicos, hay que acordarse, ¿vale? 135 00:06:19,136 --> 00:06:21,400 Tenemos que recordar cada detalle. 136 00:06:21,426 --> 00:06:23,824 Mar lleva razón, podemos hacer que esto tenga sentido. 137 00:06:23,973 --> 00:06:27,314 ¿Carrie podría haber entrado el sábado durante el día? 138 00:06:27,340 --> 00:06:29,310 ¿Con todos por ahí pululando sin darnos cuenta? 139 00:06:29,336 --> 00:06:30,493 - Es posible, no sé. - ¿Cómo? 140 00:06:30,519 --> 00:06:33,926 ¿Alguien tuvo contacto con quien fuera ese fin de semana? 141 00:06:35,746 --> 00:06:36,888 ¿Por ejemplo? 142 00:06:36,914 --> 00:06:39,331 ¿Alguien tuvo visitas? 143 00:06:40,113 --> 00:06:42,348 No, no, seguro que no, seguro que... 144 00:06:42,374 --> 00:06:43,418 ¿Qué? 145 00:06:44,333 --> 00:06:46,605 Espero a que respondas la pregunta de Mar. 146 00:06:48,004 --> 00:06:49,284 ¿Sobre qué? 147 00:06:49,325 --> 00:06:51,077 No tuve visitas. 148 00:06:51,470 --> 00:06:52,621 Vale. 149 00:06:54,630 --> 00:06:56,958 - ¿Qué significa eso? - Déjalo estar. 150 00:06:57,000 --> 00:06:58,626 ¿Por qué de repente es culpa mía? 151 00:06:58,668 --> 00:07:00,754 A ver, ella no ha hecho nada. 152 00:07:00,803 --> 00:07:02,348 - Ya, no he dicho que... - Peter, 153 00:07:02,374 --> 00:07:04,691 si quieres saber algo, pregúntaselo y ya está. 154 00:07:11,097 --> 00:07:12,179 Muy bien. 155 00:07:13,808 --> 00:07:15,778 Acababas de salir de rehabilitación. 156 00:07:15,804 --> 00:07:16,936 - Ya estamos. - Y... 157 00:07:16,978 --> 00:07:19,679 no sería la primera vez que recaes. ¿Verdad, Lia? 158 00:07:19,903 --> 00:07:21,543 A lo mejor algún convicto chungo 159 00:07:21,569 --> 00:07:22,999 apareció con unas pastillas. 160 00:07:23,025 --> 00:07:25,929 Porque podríamos darle su nombre a la policía. 161 00:07:25,955 --> 00:07:28,934 Sería una pista para encontrar a mi hijo. 162 00:07:28,960 --> 00:07:31,093 Eso no pasó, para nada. 163 00:07:31,414 --> 00:07:33,609 ¿Vale? No, lo juro. 164 00:07:34,329 --> 00:07:35,734 Y te lo diría. 165 00:07:36,331 --> 00:07:37,382 Vale. 166 00:07:38,875 --> 00:07:41,023 Oye, ¿por qué has hecho eso? 167 00:07:42,568 --> 00:07:44,028 - ¿El qué? - Mirarla 168 00:07:44,054 --> 00:07:46,507 como si hubiera hecho algo malo. Porque no es así. 169 00:07:48,257 --> 00:07:49,492 ¿Qué está pasando? 170 00:07:49,518 --> 00:07:51,703 - Colin, olvídalo. - ¿Hay algún problema, Colin? ¿Qué pasa? 171 00:07:51,729 --> 00:07:53,570 ¿Vale? Déjalo. 172 00:07:53,596 --> 00:07:58,515 En todo caso, ¿por qué un camello iba a robar una rana de peluche? 173 00:07:58,541 --> 00:08:00,093 No tiene sentido. 174 00:08:00,343 --> 00:08:01,903 Creo que tiene sentido si 175 00:08:01,929 --> 00:08:03,566 mi hermana, la reina de la recaída, 176 00:08:03,608 --> 00:08:05,110 recibe material ese fin de semana... 177 00:08:05,159 --> 00:08:06,421 - ¡Dos veces! - y Carrie está 178 00:08:06,447 --> 00:08:08,247 con el tío que apareció allí 179 00:08:08,273 --> 00:08:11,427 y, al ver a Milo y no estar bien de la cabeza, 180 00:08:11,453 --> 00:08:14,244 se origina una obsesión enfermiza y roba el peluche. 181 00:08:14,285 --> 00:08:15,578 Creo que tiene sentido. 182 00:08:15,620 --> 00:08:18,380 ¿Y sabes qué más tiene sentido? Que mi hermana me lo oculte. 183 00:08:18,406 --> 00:08:20,414 - Incluso ahora. - ¡Nunca haría eso! 184 00:08:20,440 --> 00:08:22,911 Me encantaría ser capaz de creerte. 185 00:08:22,937 --> 00:08:24,848 Lo que ocurrió ese fin de semana tiene una explicación. 186 00:08:24,874 --> 00:08:26,317 Y la vamos a encontrar. 187 00:08:26,343 --> 00:08:28,406 Pero no puedo con las peleas, ¿vale? 188 00:08:29,001 --> 00:08:30,437 Ahora no. 189 00:08:31,636 --> 00:08:33,513 Esta noche no podemos perder la cabeza. 190 00:08:33,555 --> 00:08:34,778 Por el bien de Milo. 191 00:08:34,804 --> 00:08:35,974 ¿Qué pasa esta noche? 192 00:08:36,016 --> 00:08:37,600 Espera, ¿aún sigue en pie? 193 00:08:37,642 --> 00:08:39,185 - Sí. - ¿El qué? 194 00:08:39,227 --> 00:08:40,664 Vienen a las ocho. 195 00:08:40,690 --> 00:08:42,380 Vienen de Real Insight a entrevistarlos. 196 00:08:42,406 --> 00:08:44,177 Sí, vienen desde Los Ángeles 197 00:08:44,203 --> 00:08:46,414 y quieren entrevistarlos hoy porque es... 198 00:08:47,746 --> 00:08:48,913 Ya. 199 00:08:48,939 --> 00:08:51,593 ¿Por qué soy la única que no lo sabe? 200 00:08:54,354 --> 00:08:55,593 ¿Quién es? 201 00:08:57,146 --> 00:08:59,648 - Peter, ¿qué...? - No es nada. 202 00:08:59,674 --> 00:09:01,867 No es nada, ahora vengo. 203 00:09:03,084 --> 00:09:05,289 ¿Quién ve Real Insight? 204 00:09:05,315 --> 00:09:07,328 En este país, millones. 205 00:09:07,354 --> 00:09:08,242 ¿En serio? 206 00:09:08,268 --> 00:09:09,997 Y los necesitamos a todos de nuestra parte. 207 00:09:10,023 --> 00:09:11,645 Eres una esnob. 208 00:09:11,671 --> 00:09:14,496 No soy una esnob. Es que no me van los realities. 209 00:09:14,522 --> 00:09:16,473 No es un reality, es un programa de actualidad. 210 00:09:16,514 --> 00:09:18,308 ¿No te van los realities? 211 00:09:18,350 --> 00:09:19,642 Madre mía. 212 00:09:19,684 --> 00:09:21,227 Eres la tía más esnob que conozco. 213 00:09:21,269 --> 00:09:23,208 Puede ser, porque no conoces a nadie. 214 00:09:23,234 --> 00:09:26,005 Pues para mí tienes toda la pinta de engancharte a los realities. 215 00:09:26,031 --> 00:09:27,328 - Pues no. - ¿Por qué no? 216 00:09:27,354 --> 00:09:29,671 ¡Porque no me gusta cuando la gente grita! 217 00:09:31,020 --> 00:09:32,570 - ¿Qué? - Estás gritando. 218 00:09:33,922 --> 00:09:35,773 Estás gritando un montón. 219 00:09:37,101 --> 00:09:38,906 Vosotros tres salisteis el sábado. 220 00:09:38,932 --> 00:09:40,023 ¿Qué? 221 00:09:40,169 --> 00:09:42,713 El finde de Pascua, antes de cenar, 222 00:09:42,739 --> 00:09:44,598 Peter salió a por zumo para Milo. 223 00:09:44,624 --> 00:09:46,890 Y luego estábamos todos en casa, pero vosotros... 224 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 habíais salido. 225 00:09:48,338 --> 00:09:49,656 ¿Dónde fuisteis? 226 00:09:49,682 --> 00:09:51,317 Me lo dijisteis, pero no me acuerdo. 227 00:09:51,343 --> 00:09:53,419 A la galería de arte de la ciudad. 228 00:09:53,445 --> 00:09:55,833 - Sí. Una amiga de Lia... - Tenía una exposición, sí. 229 00:09:55,859 --> 00:09:57,929 Voy yo. Voy yo. 230 00:09:58,556 --> 00:09:59,849 Una galería de arte. 231 00:09:59,891 --> 00:10:01,518 ¿Y la conocías de antes? 232 00:10:01,559 --> 00:10:04,148 Intentaba ser una buena amiga. 233 00:10:04,593 --> 00:10:06,470 ¿Por qué no se lo has contado al inspector? 234 00:10:06,832 --> 00:10:08,289 ¿Quién era? 235 00:10:08,724 --> 00:10:10,671 Ah, es... 236 00:10:25,750 --> 00:10:26,974 Me... 237 00:10:27,290 --> 00:10:29,162 Me he olvidado de cancelar el pedido. 238 00:10:51,396 --> 00:10:53,195 Tío, lo has hecho otra vez. 239 00:10:53,688 --> 00:10:55,732 - ¿El qué? - Ya lo sabes. 240 00:10:56,101 --> 00:10:57,164 - Colin... - Por favor. 241 00:10:57,190 --> 00:11:00,360 - No sé qué coño te pasa hoy, tío. - ¿Podéis parar de una vez, por favor? 242 00:11:00,386 --> 00:11:01,995 No, lo que pasa es que nadie 243 00:11:02,037 --> 00:11:03,872 - te llama la atención. - ¿Cuándo? 244 00:11:03,898 --> 00:11:04,706 ¡Cuando dices gilipolleces! 245 00:11:04,748 --> 00:11:06,383 ¡Quiero limpiar el sofá! 246 00:11:07,016 --> 00:11:08,001 ¿Qué? 247 00:11:08,043 --> 00:11:09,219 Quiero limpiar el sofá. 248 00:11:09,245 --> 00:11:11,177 Y no nos queda quitamanchas. 249 00:11:12,789 --> 00:11:15,133 Mar, a los de Real Insight les da igual cómo esté el sofá. 250 00:11:15,175 --> 00:11:16,271 ¡A mí no! 251 00:11:16,297 --> 00:11:19,170 Por favor, ¿puedes ir a comprar un quitamanchas? 252 00:11:21,407 --> 00:11:24,537 Sí, claro. 253 00:11:28,832 --> 00:11:29,943 Voy. 254 00:11:37,863 --> 00:11:41,661 Mar, ¿podemos hacer algo por ti? 255 00:11:42,744 --> 00:11:44,120 No, gracias. 256 00:11:44,200 --> 00:11:47,278 Nos podemos quedar hasta que vuelva Peter. 257 00:11:48,403 --> 00:11:51,091 Tengo que repasar las preguntas de la entrevista. 258 00:11:51,252 --> 00:11:52,568 Estoy bien. 259 00:12:26,162 --> 00:12:28,028 Feliz cumpleaños, mi vida. 260 00:12:52,233 --> 00:12:53,773 Galería Lemon Drop. 261 00:12:53,799 --> 00:12:55,717 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 262 00:12:55,743 --> 00:12:56,931 Hola, 263 00:12:57,376 --> 00:12:59,487 llamaba para pedir información 264 00:12:59,529 --> 00:13:01,031 sobre su galería de arte. 265 00:13:01,072 --> 00:13:03,626 Querría saber el horario de apertura, 266 00:13:03,908 --> 00:13:05,306 en concreto en Pascua. 267 00:13:11,322 --> 00:13:13,681 No sé cuándo llegaré exactamente. 268 00:13:13,707 --> 00:13:15,993 Marissa tiene una entrevista con Real Insight a las ocho 269 00:13:16,019 --> 00:13:17,876 y quiere que revise con ella 270 00:13:17,902 --> 00:13:19,439 algunas de las preguntas. 271 00:13:19,466 --> 00:13:20,925 ¿Te quedarás a la entrevista 272 00:13:20,967 --> 00:13:22,844 o ya te habrás ido? 273 00:13:22,886 --> 00:13:24,462 No lo sé. 274 00:13:24,488 --> 00:13:26,056 ¿Qué más da? 275 00:13:26,097 --> 00:13:29,243 Solo quiero saber si vas a bañar tú a Jacob 276 00:13:29,269 --> 00:13:31,293 o si me toca a mí. Eso es todo. 277 00:13:32,859 --> 00:13:34,074 ¿Qué? 278 00:13:34,168 --> 00:13:37,045 ¿Por qué siempre tienes tantas ganas de librarte? 279 00:13:37,496 --> 00:13:39,782 Siempre quieres saber cuándo se acaba tu turno. 280 00:13:39,808 --> 00:13:42,249 Decir eso es una canallada, Jen, ¿vale? 281 00:13:42,275 --> 00:13:43,735 Sabes que quiero a mi hijo. 282 00:13:43,761 --> 00:13:45,149 Cada vez que te quedas con Jacob, 283 00:13:45,175 --> 00:13:47,293 siempre quieres saber cuándo terminas. 284 00:13:47,494 --> 00:13:49,918 ¿Te has fijado en que yo no pregunto eso? 285 00:13:50,413 --> 00:13:53,379 Vale, lo siento, supongo que tú eres la madre perfecta. 286 00:13:53,863 --> 00:13:56,056 No es que sea perfecta, es que soy la titular. 287 00:13:56,082 --> 00:13:57,321 Y tú el sustituto. 288 00:13:57,347 --> 00:13:58,630 Sí, así funciona. 289 00:13:58,672 --> 00:14:00,330 Cuando uno necesita tiempo para sí, 290 00:14:00,356 --> 00:14:02,274 - el otro tiene que... - Pero no es equitativo. 291 00:14:02,300 --> 00:14:03,802 Nunca es equitativo. 292 00:14:03,843 --> 00:14:07,681 Tu tiempo libre es para hacer lo que te gusta, ser tú mismo, 293 00:14:07,722 --> 00:14:10,618 jugar al baloncesto y ver a tus amigos. 294 00:14:10,644 --> 00:14:14,729 Y mi tiempo libre es para hacer la compra, limpiar, 295 00:14:14,771 --> 00:14:16,376 cocinar, hacer la colada... 296 00:14:16,402 --> 00:14:18,894 Así que no tengo tiempo libre en realidad. 297 00:14:20,136 --> 00:14:23,152 No sé qué esperas que diga o haga. 298 00:14:23,860 --> 00:14:26,071 Parece que siempre necesitas más. 299 00:14:26,097 --> 00:14:27,644 Nunca es suficiente. 300 00:14:28,222 --> 00:14:30,345 Vamos, Jen, si algo me define 301 00:14:30,371 --> 00:14:32,385 es que necesito algo de espacio y de libertad. 302 00:14:32,411 --> 00:14:34,079 Antes te encantaba eso de mí. 303 00:14:34,160 --> 00:14:35,750 Que sea independiente. 304 00:14:36,025 --> 00:14:38,236 Se me tendría que permitir ser yo mismo 305 00:14:38,262 --> 00:14:39,761 aunque tengamos un hijo. 306 00:14:39,855 --> 00:14:42,925 Lo de convertirme en otra persona no venía en el contrato. 307 00:14:48,259 --> 00:14:49,686 Tienes razón. 308 00:14:52,022 --> 00:14:54,399 Quedé con Marissa sin preguntártelo a ti antes 309 00:14:54,425 --> 00:14:56,374 y no ha sido justo. 310 00:14:56,696 --> 00:15:00,851 Los sábados los sueles tener libres para tus cosas. 311 00:15:04,847 --> 00:15:07,997 El matrimonio implica trabajo, requiere esfuerzo. 312 00:15:08,762 --> 00:15:10,943 Me esforzaré más a partir de ahora. 313 00:15:13,288 --> 00:15:15,036 Sí, vale. 314 00:15:15,557 --> 00:15:16,872 Yo también. 315 00:15:19,294 --> 00:15:20,693 Te quiero. 316 00:15:21,133 --> 00:15:22,505 Yo también te quiero. 317 00:15:33,104 --> 00:15:34,522 ¿Estás sola? 318 00:15:34,548 --> 00:15:35,681 Sí. 319 00:15:37,845 --> 00:15:40,014 Peter ha salido a hacer un recado 320 00:15:40,040 --> 00:15:41,819 y ha tenido que ir a un par de tiendas. 321 00:15:41,845 --> 00:15:43,506 Y Brian está en su estudio. 322 00:15:43,532 --> 00:15:46,405 Colin y Lia se han ido, no sé dónde y me importa una mierda. 323 00:15:46,431 --> 00:15:47,829 ¿Qué tal si preparo un té? 324 00:15:49,321 --> 00:15:50,345 Sí. 325 00:15:50,371 --> 00:15:52,079 Sí. Gracias. 326 00:16:12,759 --> 00:16:14,766 Tengo que contarte algo... 327 00:16:14,808 --> 00:16:16,298 sobre Carrie. 328 00:16:17,095 --> 00:16:18,258 Vale. 329 00:16:20,228 --> 00:16:24,267 ¿Sabes el hombre que está con Carrie Finch? 330 00:16:25,527 --> 00:16:27,244 Lo ha asesinado. 331 00:16:29,298 --> 00:16:33,064 La mujer que tiene a mi hijo es violenta y va armada. 332 00:16:35,180 --> 00:16:36,455 Es culpa mía. 333 00:16:36,580 --> 00:16:38,431 - No, no, no. - Yo le he hecho esto a tu familia. 334 00:16:38,457 --> 00:16:40,834 - No, Jenny, no es culpa tuya. - Si no la hubiera contratado... 335 00:16:40,875 --> 00:16:42,127 Ese es el tema. 336 00:16:42,168 --> 00:16:44,041 Ya lo conocía de antes. 337 00:16:44,629 --> 00:16:45,932 - ¿Qué? - Sí. 338 00:16:45,958 --> 00:16:48,899 Conoció a Milo antes de que la contrataras. 339 00:16:48,925 --> 00:16:50,596 No es culpa tuya. 340 00:16:52,905 --> 00:16:55,929 ¿Y ese era su plan? 341 00:16:55,955 --> 00:16:58,705 ¿Trabajar para mí para acercarse a Milo? 342 00:16:58,731 --> 00:17:00,112 No lo sé. 343 00:17:09,696 --> 00:17:12,249 ¿Qué es lo que más me gusta de Milo? 344 00:17:15,046 --> 00:17:17,356 Los de Real Insight llegan a las ocho. 345 00:17:17,382 --> 00:17:19,122 Me van a hacer esa pregunta 346 00:17:19,164 --> 00:17:20,415 y tengo que pensar en la respuesta. 347 00:17:20,457 --> 00:17:22,145 Solo que no quiero pensar en eso 348 00:17:22,171 --> 00:17:24,507 porque seguro que me derrumbo. 349 00:17:25,117 --> 00:17:29,174 No... tienes que pensar en la respuesta a esa pregunta. 350 00:17:29,215 --> 00:17:31,390 - Ya la sabes. - Ya. 351 00:17:36,960 --> 00:17:38,781 No puedo estar parada. 352 00:17:39,851 --> 00:17:41,770 Eso... me ayuda. 353 00:17:41,811 --> 00:17:43,007 Vale. 354 00:17:43,313 --> 00:17:44,726 Hagamos algo. 355 00:17:46,066 --> 00:17:47,648 ¿Qué hace falta? 356 00:17:49,742 --> 00:17:51,929 Hay una mancha en el sofá. 357 00:17:52,457 --> 00:17:53,788 Podemos hacer eso. 358 00:17:55,898 --> 00:17:57,944 ¿Vas a ayudarme a limpiar el sofá? 359 00:17:58,286 --> 00:17:59,421 Sí. 360 00:18:00,038 --> 00:18:01,788 ¿Podemos limpiarlo entero? 361 00:18:02,029 --> 00:18:03,242 Claro. 362 00:18:04,419 --> 00:18:07,616 ¿Te importa quedarte un rato? 363 00:18:09,135 --> 00:18:10,678 Lo que necesites. 364 00:18:12,695 --> 00:18:14,052 Un segundo. 365 00:18:14,421 --> 00:18:16,930 - ¿Diga? - Hola, soy de la galería Lemon Drop. 366 00:18:16,971 --> 00:18:18,406 Hola, sí. 367 00:18:18,432 --> 00:18:20,790 ¿Quería saber el horario de la galería en Pascua? 368 00:18:20,816 --> 00:18:23,187 Abrimos cada día de diez a dos. 369 00:18:29,609 --> 00:18:33,098 ¿Todo lo que me habéis dicho sobre el finde de Pascua es mentira? 370 00:18:33,655 --> 00:18:35,338 Espera un segundo, Mar. Tú... 371 00:18:35,364 --> 00:18:36,825 Dime que me tranquilice, atrévete. 372 00:18:36,866 --> 00:18:38,059 No iba a hacerlo. 373 00:18:38,085 --> 00:18:40,497 Colin, Lia y tú me estáis mintiendo 374 00:18:40,523 --> 00:18:42,122 sobre lo que pasó la tarde del sábado. 375 00:18:42,163 --> 00:18:43,853 La galería de arte estaba cerrada. 376 00:18:43,886 --> 00:18:46,591 Acabo de hablar con el encargado y ese día cerraron a las dos. 377 00:18:46,832 --> 00:18:49,212 Pero no os marchasteis hasta casi la hora de cenar. 378 00:18:49,238 --> 00:18:50,527 ¿Dónde fuisteis? 379 00:18:52,442 --> 00:18:54,748 Hay una residencia asistida cerca. 380 00:18:54,821 --> 00:18:56,551 Quería ir a verla. 381 00:18:57,115 --> 00:18:58,783 Lia y Colin me llevaron. 382 00:18:58,809 --> 00:19:00,278 Eso fue lo que pasó. 383 00:19:02,723 --> 00:19:04,252 ¿Quieres mudarte? 384 00:19:04,768 --> 00:19:07,722 Soy un hombre adulto y vivo en casa de mi hermano. 385 00:19:07,748 --> 00:19:10,502 La idea de mudarme se me ha pasado por la cabeza. 386 00:19:12,878 --> 00:19:14,884 ¿Por qué no nos lo has dicho? 387 00:19:15,565 --> 00:19:18,901 Te lo habría dicho, pero tú se lo habrías dicho a Peter y... 388 00:19:21,353 --> 00:19:24,150 Sé que me quiere, Mar. Nos quiere a todos, 389 00:19:25,782 --> 00:19:28,291 pero no lleva muy bien que la gente no... 390 00:19:29,517 --> 00:19:32,244 bueno, no lo necesite. 391 00:19:36,655 --> 00:19:40,352 En fin, nada de esto importa porque no me he mudado. 392 00:19:41,306 --> 00:19:42,478 ¿Por qué no? 393 00:19:48,021 --> 00:19:52,776 ¿Y Colin y Lia estuvieron contigo todo el tiempo? 394 00:19:54,303 --> 00:19:56,543 Me dejaron allí un rato 395 00:19:56,569 --> 00:19:59,460 y volvieron a recogerme unas horas después. 396 00:20:01,201 --> 00:20:02,585 ¿Dónde estuvieron? 397 00:20:04,079 --> 00:20:05,803 No tengo ni idea. 398 00:20:59,885 --> 00:21:01,179 Hola. 399 00:21:02,582 --> 00:21:03,640 Hola. 400 00:21:03,930 --> 00:21:06,061 Marissa me ha pedido que venga. 401 00:21:06,683 --> 00:21:09,054 Quería que... 402 00:21:10,592 --> 00:21:11,724 Vale. 403 00:21:13,280 --> 00:21:15,108 Pensaba que solo era una mancha. 404 00:21:16,304 --> 00:21:19,140 Creo que prefiere hacer todo el sofá. 405 00:21:21,251 --> 00:21:22,390 ¿Por qué? 406 00:21:22,743 --> 00:21:24,851 Para tener algo que hacer. 407 00:21:25,540 --> 00:21:27,437 Quedarse esperando es complicado. 408 00:21:28,960 --> 00:21:31,731 Ya, pero creo que eso es lo que más la agota. 409 00:21:31,757 --> 00:21:34,108 No ha dormido nada en los últimos días. 410 00:21:34,134 --> 00:21:35,366 Sí, lo sé. 411 00:21:36,398 --> 00:21:37,999 Es que... 412 00:21:38,730 --> 00:21:40,858 intento ayudar a mi mujer, ¿sabes? 413 00:21:40,933 --> 00:21:42,600 Es lo único que me preocupa. 414 00:21:42,849 --> 00:21:44,434 Es muy afortunada. 415 00:21:49,665 --> 00:21:51,186 Lo siento mucho. 416 00:21:52,372 --> 00:21:55,709 Marissa me ha contado lo que habéis descubierto de Carrie. 417 00:21:56,077 --> 00:21:59,736 - Ya. - Pero... yo la contraté. 418 00:21:59,863 --> 00:22:02,616 Y si no lo hubiera hecho... 419 00:22:04,010 --> 00:22:06,012 Me he disculpado con Marissa mil veces, 420 00:22:06,038 --> 00:22:07,535 pero nunca te lo he dicho a ti. 421 00:22:07,577 --> 00:22:10,366 Así que lo siento mucho. 422 00:22:14,295 --> 00:22:16,351 Si Milo regresa, 423 00:22:18,302 --> 00:22:20,944 no volverá a ser el mismo. 424 00:22:23,319 --> 00:22:27,351 No sé si Marissa y yo nos recuperaremos de esto. 425 00:22:29,518 --> 00:22:31,655 Así que intento perdonarte. 426 00:22:32,223 --> 00:22:34,249 Y quiero que lo sepas. 427 00:22:37,077 --> 00:22:39,022 Pero aún no estoy en ese punto. 428 00:22:42,278 --> 00:22:43,640 Lo comprendo. 429 00:22:46,700 --> 00:22:49,147 ¿Puedes dejar que hoy yo me ocupe de ella? 430 00:22:50,382 --> 00:22:52,155 Por favor, ¿me concedes eso? 431 00:22:53,925 --> 00:22:55,061 Sí. 432 00:22:56,096 --> 00:22:57,139 Gracias. 433 00:23:24,412 --> 00:23:25,679 ¿Dónde está Jenny? 434 00:23:27,286 --> 00:23:28,803 Le he dicho que podía irse. 435 00:23:29,274 --> 00:23:30,942 He traído las cosas de limpieza. 436 00:23:31,163 --> 00:23:33,171 Yo limpiaré el sofá. Todo entero. 437 00:23:33,455 --> 00:23:34,780 Puedes ir a descansar. 438 00:23:38,003 --> 00:23:39,194 ¿Qué? 439 00:23:41,053 --> 00:23:43,530 No era decisión tuya, Peter. 440 00:23:44,420 --> 00:23:46,123 Yo limpiaré el sofá entero. 441 00:23:46,426 --> 00:23:47,981 Quería tener a Jenny aquí 442 00:23:48,007 --> 00:23:49,846 y quería limpiar el sofá. 443 00:23:50,206 --> 00:23:51,457 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 444 00:23:51,483 --> 00:23:53,429 Porque quería tener a Jenny aquí y quería limpiar el sofá. 445 00:23:53,455 --> 00:23:54,999 Solo quiero intentar ayudarte. 446 00:23:55,025 --> 00:23:56,609 No sé qué está pasando aquí. 447 00:23:56,671 --> 00:23:58,800 Antes te encantaba que cuidara de ti. 448 00:23:58,826 --> 00:24:00,663 Cuando nos conocimos... 449 00:24:00,732 --> 00:24:02,067 Tenía 26 años. 450 00:24:02,311 --> 00:24:04,038 ¿Qué significa eso? 451 00:24:13,098 --> 00:24:15,218 ¿Qué es lo que más te gusta de Milo? 452 00:24:16,852 --> 00:24:17,921 ¿Qué? 453 00:24:17,947 --> 00:24:19,164 Una de las preguntas de la entrevista 454 00:24:19,190 --> 00:24:21,305 - es qué es lo que más te gusta. - Joder. 455 00:24:22,274 --> 00:24:24,164 No me he leído la lista. 456 00:24:32,511 --> 00:24:34,559 Me encanta cuando tiene una pesadilla 457 00:24:35,268 --> 00:24:37,113 y voy a su habitación 458 00:24:37,644 --> 00:24:39,434 y le cojo de la mano 459 00:24:39,989 --> 00:24:42,574 y hablo con él hasta que se queda dormido. 460 00:24:45,652 --> 00:24:47,046 Me encanta. 461 00:25:08,656 --> 00:25:11,692 ¿Por qué no tienes...? 462 00:25:12,846 --> 00:25:14,698 Aquí no hay comida de verdad, Brian. 463 00:25:14,724 --> 00:25:16,249 Lo que no es problema porque, como he dicho, 464 00:25:16,275 --> 00:25:17,526 no tengo hambre. 465 00:25:17,552 --> 00:25:19,205 Pero no has comido, ¿vale? 466 00:25:19,231 --> 00:25:20,544 Voy a... Deja que... 467 00:25:21,396 --> 00:25:23,064 Voy a prepararte algo 468 00:25:23,090 --> 00:25:25,213 y luego haré un pedido de comida como Dios manda. 469 00:25:25,239 --> 00:25:29,005 Porque esta porquería no puede ser... 470 00:25:29,946 --> 00:25:32,153 - ¿Tienes 12 años? - Están ricos. 471 00:25:32,179 --> 00:25:33,971 Sí, pero no es comida de verdad. 472 00:25:33,997 --> 00:25:36,870 Ya no eres un crío. Tienes que aprender a comer como un adulto, ¿vale? 473 00:25:37,042 --> 00:25:38,627 Siéntate, por favor. 474 00:25:38,778 --> 00:25:40,981 A ver qué hay tras la puerta número tres. 475 00:25:41,660 --> 00:25:43,583 Sopa, algo es algo. 476 00:25:46,796 --> 00:25:48,286 No tiene soja. 477 00:25:48,362 --> 00:25:50,114 ¿Cómo lo sabes seguro? 478 00:25:50,140 --> 00:25:52,341 Porque solo compro cosas que tú también puedas comer. 479 00:26:12,019 --> 00:26:13,629 ¿Te estás tomando los calmantes? 480 00:26:13,907 --> 00:26:15,394 Hoy no. 481 00:26:15,630 --> 00:26:17,145 Porque los odio. 482 00:26:17,249 --> 00:26:18,480 Tú también lo harías. 483 00:26:18,703 --> 00:26:19,793 Son un asco. 484 00:26:21,457 --> 00:26:23,894 Encontraremos una solución, ¿vale? 485 00:26:24,387 --> 00:26:26,449 Podría usar la silla. 486 00:26:26,822 --> 00:26:27,865 No. 487 00:26:28,308 --> 00:26:30,440 Ni hablar. No vas a estar confinado a esa cosa. 488 00:26:30,466 --> 00:26:32,024 No mientras esté yo aquí, ¿entendido? 489 00:26:32,245 --> 00:26:33,746 Habrá una solución mejor. 490 00:26:40,688 --> 00:26:42,876 ¿Qué crees que recuerda un niño de cinco años? 491 00:26:43,978 --> 00:26:46,869 ¿Qué recordará Milo cuando...? 492 00:26:47,691 --> 00:26:50,087 - Bueno, si... - Volverá a casa. 493 00:26:51,339 --> 00:26:54,751 Pero no lo sé. Cinco son pocos. 494 00:26:56,173 --> 00:26:58,576 Yo solo tengo destellos 495 00:26:58,618 --> 00:27:00,095 de recuerdos de esa edad. 496 00:27:00,121 --> 00:27:03,861 Recuerdo cosas pequeñas, 497 00:27:05,127 --> 00:27:07,429 como salir del coche en nuestra casa de Foxtail. 498 00:27:07,650 --> 00:27:09,783 - Ya. - Es un recuerdo cualquiera. 499 00:27:09,809 --> 00:27:11,936 Salgo del coche y voy corriendo hasta la puerta. 500 00:27:11,962 --> 00:27:13,908 Ni siquiera recuerdo por qué tengo prisa. 501 00:27:14,392 --> 00:27:17,009 Pero tuvo que ser antes del accidente. 502 00:27:17,392 --> 00:27:19,439 Porque ahora no corro una mierda. 503 00:27:20,199 --> 00:27:21,367 Ya. 504 00:27:24,169 --> 00:27:26,282 Debiste asustarte mucho cuando me caí. 505 00:27:28,215 --> 00:27:29,423 Lo siento. 506 00:27:30,307 --> 00:27:31,314 No. 507 00:27:31,340 --> 00:27:33,533 Ni siquiera lo había pensado hasta ahora. 508 00:27:34,882 --> 00:27:36,470 Eras solo un niño. 509 00:27:37,574 --> 00:27:40,759 Bueno, no me asusté 510 00:27:41,202 --> 00:27:44,908 al principio porque no fui consciente de que fuera tan serio. 511 00:27:46,798 --> 00:27:49,158 Porque nos lo estábamos pasando pipa. 512 00:27:50,142 --> 00:27:51,838 Siempre jugabas con nosotros. 513 00:27:51,950 --> 00:27:54,783 Sí, claro. Madre mía, erais la bomba. 514 00:27:55,193 --> 00:27:56,650 Me encantaba. 515 00:28:00,056 --> 00:28:02,478 Sí, me acuerdo de que Lia te perseguía y... 516 00:28:03,564 --> 00:28:05,264 estaba aceleradísima. 517 00:28:05,290 --> 00:28:07,603 Recuerdo que gritaba. 518 00:28:07,629 --> 00:28:08,829 Sí. 519 00:28:10,190 --> 00:28:12,626 Y... yo estaba en la cocina. 520 00:28:13,423 --> 00:28:17,267 Y ella te perseguía por aquella esquina. 521 00:28:17,525 --> 00:28:20,116 Miré hacia atrás para ver dónde estaba. 522 00:28:20,291 --> 00:28:22,369 No sabía por dónde iba. 523 00:28:23,161 --> 00:28:25,538 ¿Sabes la cantidad de veces que me preguntan que cómo me lo hice? 524 00:28:25,580 --> 00:28:27,832 Daría lo que fuera por poder dar una respuesta más sexy que 525 00:28:27,874 --> 00:28:30,267 "me tropecé yo solo". 526 00:28:30,323 --> 00:28:31,324 Ya. 527 00:28:31,492 --> 00:28:32,790 Es patético. 528 00:28:34,798 --> 00:28:36,353 Es la verdad. 529 00:28:37,529 --> 00:28:39,766 Llegaste antes que mamá, ¿verdad? 530 00:28:40,512 --> 00:28:41,579 Sí. 531 00:28:43,014 --> 00:28:45,056 Salía de la cocina. 532 00:28:46,621 --> 00:28:51,124 Y estabas tumbado en el fuerte de almohadas. Tenías los ojos cerrados 533 00:28:52,055 --> 00:28:54,173 y no te movías, así que pensé 534 00:28:55,119 --> 00:28:58,370 que lo hacías para llamar la atención. 535 00:28:59,942 --> 00:29:01,965 Lia corrió hasta mamá gritando: 536 00:29:03,195 --> 00:29:05,524 "Ha sido sin querer, no te enfades". 537 00:29:06,079 --> 00:29:09,939 Y... me acerqué a ti. 538 00:29:12,337 --> 00:29:15,673 Pero seguías sin despertarte. 539 00:29:18,299 --> 00:29:20,236 Te hice cosquillas. 540 00:29:22,788 --> 00:29:24,650 Pero no te movías. 541 00:29:32,188 --> 00:29:34,567 Ahí fue cuando me asusté. 542 00:29:38,069 --> 00:29:39,962 Porque entendí que había pasado algo. 543 00:29:39,988 --> 00:29:44,879 No sé, debiste darte contra algo antes de caer sobre los cojines. 544 00:29:46,365 --> 00:29:47,783 Y me senté a tu lado. 545 00:29:47,809 --> 00:29:50,206 Estuvimos tú y yo solos 546 00:29:50,248 --> 00:29:53,754 lo que pareció mucho mucho tiempo. 547 00:29:54,502 --> 00:29:57,988 Y no dejaba de pensar que podrías no despertar. 548 00:30:06,300 --> 00:30:07,974 Me cambiaría por ti si pudiera, Brian. 549 00:30:08,016 --> 00:30:09,792 Y odio no poder hacerlo. 550 00:30:20,332 --> 00:30:22,212 Por favor, deja que te traiga los calmantes. 551 00:30:22,322 --> 00:30:24,074 No quiero que me dé sueño. 552 00:30:24,201 --> 00:30:26,259 Puedes acostarte, ¿vale? 553 00:30:26,606 --> 00:30:27,820 Yo me quedo aquí. 554 00:30:29,690 --> 00:30:30,900 Claro. 555 00:30:31,122 --> 00:30:33,625 El bote es nuevo, debería estar en el armarito. 556 00:30:33,963 --> 00:30:35,251 Vale. 557 00:30:41,439 --> 00:30:43,134 ¿Has dicho que el bote es nuevo? 558 00:30:43,176 --> 00:30:44,386 Sí. 559 00:30:44,489 --> 00:30:46,040 ¿Quién te lo ha ido a recoger? 560 00:30:46,215 --> 00:30:47,767 Lia. ¿Por? 561 00:30:50,490 --> 00:30:51,923 Curiosidad. 562 00:31:14,119 --> 00:31:16,674 LLÁMAME. NECESITO HABLAR. ¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME 563 00:31:31,086 --> 00:31:32,420 ¡Mar! 564 00:31:34,084 --> 00:31:37,217 Oye, esperaba que pudiéramos... 565 00:31:37,467 --> 00:31:38,779 hablar. 566 00:31:40,066 --> 00:31:41,459 Sí, y yo. 567 00:31:41,928 --> 00:31:44,472 El finde de Pascua 568 00:31:44,498 --> 00:31:46,514 fuisteis a la galería de arte, ¿verdad? 569 00:31:47,440 --> 00:31:49,109 ¿Qué más da eso? 570 00:31:49,326 --> 00:31:51,828 Intento recordar todos los detalles. 571 00:31:51,870 --> 00:31:53,206 Peter fue a por zumo. 572 00:31:53,232 --> 00:31:54,886 Yo había puesto a dormir a Milo. 573 00:31:54,912 --> 00:32:00,029 Y tú, Brian y Lia fuisteis a la galería. 574 00:32:00,730 --> 00:32:01,910 Sí. 575 00:32:02,299 --> 00:32:03,512 Los tres. 576 00:32:04,405 --> 00:32:05,881 Sí, los tres. 577 00:32:05,907 --> 00:32:07,105 A ver obras de arte. 578 00:32:08,011 --> 00:32:11,058 Exponía una amiga de Lia. 579 00:32:11,435 --> 00:32:13,840 Quería mostrar su apoyo, creo. 580 00:32:17,364 --> 00:32:19,260 No pensaba que me fueras a mentir tres veces. 581 00:32:19,286 --> 00:32:20,573 Está claro que me equivocaba. 582 00:32:20,599 --> 00:32:22,778 Oye, tiene una explicación, ¿vale? 583 00:32:22,804 --> 00:32:25,333 He hablado con Brian. ¿Dónde fuisteis Lia y tú? 584 00:32:27,828 --> 00:32:29,857 No me digas que crees 585 00:32:29,883 --> 00:32:32,285 que tuvimos algo que ver con el secuestro de Milo. 586 00:32:32,327 --> 00:32:34,779 Creo que Carrie Finch se coló en nuestras vidas de alguna manera. 587 00:32:34,805 --> 00:32:36,670 Y tú me ocultas algo. No sé qué es. 588 00:32:36,696 --> 00:32:38,842 Mira, mira, Lia y yo hemos estado saliendo 589 00:32:40,638 --> 00:32:41,799 desde hace meses. 590 00:32:41,903 --> 00:32:44,967 Y Brian tenía algo que quería hacer. 591 00:32:45,185 --> 00:32:47,714 Lo acercamos allí y nosotros nos fuimos a cenar. 592 00:32:47,740 --> 00:32:49,849 No tiene más complicación que esa. 593 00:32:49,875 --> 00:32:52,167 Y seguro que puedo buscar el cargo 594 00:32:52,193 --> 00:32:54,183 en mi tarjeta si es que necesitas verlo. 595 00:32:54,209 --> 00:32:56,068 ¿Estás saliendo con mi hermana? 596 00:32:56,326 --> 00:32:57,584 Mierda. 597 00:32:57,610 --> 00:32:58,903 Mierda. 598 00:33:03,310 --> 00:33:04,761 Sí. Y... 599 00:33:06,269 --> 00:33:09,072 sé que puede ser incómodo 600 00:33:09,114 --> 00:33:11,048 que esté saliendo con tu hermana. 601 00:33:11,074 --> 00:33:12,909 No, no, me... 602 00:33:12,951 --> 00:33:14,337 me da lo mismo. 603 00:33:14,363 --> 00:33:16,663 No soy un cromañón y mi hermana es mayorcita. 604 00:33:16,705 --> 00:33:19,477 Puede salir con quien quiera. 605 00:33:19,503 --> 00:33:23,003 Pero sí me preocupa que ambos seáis adictos. 606 00:33:24,363 --> 00:33:27,774 A ver, no somos la misma clase de adictos, Peter. 607 00:33:27,800 --> 00:33:30,802 Claro, no, tú eres un adicto al juego y ella a las pastillas. 608 00:33:30,844 --> 00:33:33,548 Pero se supone que no deberíais salir juntos, ¿no? 609 00:33:33,574 --> 00:33:34,659 No, es... 610 00:33:35,409 --> 00:33:36,930 No es una norma. 611 00:33:36,956 --> 00:33:40,706 No, pero no es algo que se fomente, ¿verdad? 612 00:33:42,307 --> 00:33:43,856 - No. - No. 613 00:33:43,882 --> 00:33:47,290 Porque podría propiciar una recaída en ambos. 614 00:33:47,316 --> 00:33:50,633 Confié en ti. Me metí en negocios contigo 615 00:33:50,667 --> 00:33:52,957 y puse mi nombre junto al tuyo en una empresa porque confiaba en ti. 616 00:33:52,991 --> 00:33:55,160 Mi vida personal no tiene nada que ver con nuestra empresa. 617 00:33:55,201 --> 00:33:56,665 Jamás pondría eso en peligro. 618 00:33:56,691 --> 00:33:58,368 Ya estuvo en peligro. 619 00:33:58,394 --> 00:34:01,291 - ¿Has vuelto a jugar? - No. Él no es quien ha recaído. 620 00:34:01,332 --> 00:34:02,565 Es Lia. 621 00:34:03,035 --> 00:34:04,954 A Brian le faltan calmantes. 622 00:34:04,980 --> 00:34:06,417 - ¿Qué? - Sí. 623 00:34:06,462 --> 00:34:08,329 No, escuchadme. 624 00:34:08,355 --> 00:34:10,542 - Lia no ha cogido esas... - ¿Cómo coño lo sabes? 625 00:34:10,568 --> 00:34:12,394 - Lia no se ha llevado las pastillas. - Claro, no. ¿Y qué? 626 00:34:12,420 --> 00:34:13,745 ¿Han desaparecido ellas solitas? 627 00:34:13,771 --> 00:34:15,417 No lo sé. A lo mejor es un malentendido. 628 00:34:15,443 --> 00:34:17,831 - ¿Se lo has preguntado a ella? - ¿Por qué iba a...? 629 00:34:18,475 --> 00:34:20,495 Los adictos mienten. 630 00:34:26,089 --> 00:34:27,784 No me fastidies. 631 00:34:29,089 --> 00:34:30,159 ¿Qué? 632 00:34:31,096 --> 00:34:32,753 Esto te encanta, ¿verdad? 633 00:34:33,599 --> 00:34:35,339 - ¿Disculpa? - Sí. 634 00:34:35,365 --> 00:34:37,509 Ese es el poder que tienes sobre todos. 635 00:34:37,535 --> 00:34:40,212 Si Lia necesita ayuda, ahí estás. 636 00:34:40,238 --> 00:34:41,501 - Con Brian lo mismo. - Ya. 637 00:34:41,527 --> 00:34:43,640 Y, venga, que te doy dinero. 638 00:34:43,666 --> 00:34:45,214 - Sí. - Te hago un favor. 639 00:34:45,240 --> 00:34:47,683 Aquí estoy para salvar la situación. 640 00:34:48,814 --> 00:34:50,565 Pero toda cara tiene su cruz. 641 00:34:51,257 --> 00:34:52,449 Mira, estoy... 642 00:34:52,475 --> 00:34:58,503 estoy hasta los cojones de ver cómo la menosprecias. 643 00:34:58,893 --> 00:35:03,214 Antes pensaba que a lo mejor no eras consciente 644 00:35:03,240 --> 00:35:05,878 del impacto que tienes sobre ella. Pero... 645 00:35:06,106 --> 00:35:09,761 Tío, lo veo clarísimo. 646 00:35:13,091 --> 00:35:14,855 Lo haces a propósito. 647 00:35:16,870 --> 00:35:20,532 Sabes exactamente lo que haces. 648 00:35:20,558 --> 00:35:23,683 Y eres un puto hermano de mierda. 649 00:35:23,747 --> 00:35:24,915 Vale. 650 00:35:27,940 --> 00:35:29,113 Muy bien. 651 00:35:35,786 --> 00:35:40,511 Llevo cuidando de mis hermanos desde que tenía nueve años. 652 00:35:42,300 --> 00:35:44,808 A mis padres no les iba mucho eso de la paternidad 653 00:35:44,834 --> 00:35:46,702 y recayó sobre mí. 654 00:35:49,769 --> 00:35:54,305 Nunca he querido que conocieran el desinterés de nuestros padres. 655 00:35:54,331 --> 00:35:57,066 Sabía lo mucho que eso les dolería 656 00:35:57,628 --> 00:36:00,042 porque sabía lo mucho que me dolió a mí. 657 00:36:00,331 --> 00:36:01,597 Ya. 658 00:36:02,480 --> 00:36:05,516 Así que fingí que quería hacer de niñera 659 00:36:05,542 --> 00:36:08,777 y fingí que quería pasar todo el tiempo con unos malditos críos. 660 00:36:09,683 --> 00:36:11,399 Entonces, en algún momento, 661 00:36:11,425 --> 00:36:15,175 ocurrió lo más inesperado 662 00:36:15,201 --> 00:36:18,339 y dejó de ser fingido. 663 00:36:20,322 --> 00:36:22,157 No creo que puedas cuidar de alguien 664 00:36:22,183 --> 00:36:24,331 sin enamorarte de esa persona. 665 00:36:24,642 --> 00:36:27,370 El corazón no funciona así. 666 00:36:28,722 --> 00:36:33,238 Así que lo siento si no apruebas mi relación con mis hermanos. 667 00:36:34,305 --> 00:36:36,237 Pero los quiero. 668 00:36:37,741 --> 00:36:39,902 Y estoy preocupado por mi hermana. 669 00:36:40,162 --> 00:36:41,949 Y hago todo lo que puedo. 670 00:37:06,066 --> 00:37:07,192 ¿Diga? 671 00:37:07,218 --> 00:37:10,346 Hola, soy el Dr. Hamano, de Neurocirugía Oakbrook. 672 00:37:10,372 --> 00:37:13,068 Me ha llamado Brian Irvine. 673 00:37:13,525 --> 00:37:16,049 Sí, soy Brian Irvine. 674 00:37:16,075 --> 00:37:17,529 Gracias por llamarme. 675 00:37:17,570 --> 00:37:19,844 Sé que se reunió con mi hermano Peter Irvine hace unas semanas 676 00:37:19,870 --> 00:37:21,413 por una operación de columna. 677 00:37:21,474 --> 00:37:23,535 Sí, así es. 678 00:37:23,896 --> 00:37:26,591 Sé que me dijo que no soy apto para la operación, 679 00:37:27,130 --> 00:37:31,101 pero quería pedirle si podría ponerme en alguna lista 680 00:37:31,536 --> 00:37:32,934 para futuras operaciones. 681 00:37:33,086 --> 00:37:34,504 Por si acaso. 682 00:37:35,349 --> 00:37:39,099 Disculpe, no lo estoy entendiendo. 683 00:37:39,457 --> 00:37:40,750 ¿A qué se refiere? 684 00:37:40,885 --> 00:37:42,870 ¿Ha dicho que su hermano, Peter Irvine, 685 00:37:42,896 --> 00:37:46,489 le informó de que no era apto para esta operación? 686 00:37:50,013 --> 00:37:51,449 ¿Sr. Irvine? 687 00:38:17,005 --> 00:38:18,576 Va a ir muy bien. 688 00:38:18,602 --> 00:38:19,920 Gracias. 689 00:38:20,440 --> 00:38:22,609 El país entero lo estará viendo. 690 00:38:22,886 --> 00:38:24,397 Vamos a encontrar a Milo. 691 00:38:33,257 --> 00:38:34,538 ¿Qué coño es eso? 692 00:38:34,564 --> 00:38:35,944 ¿Lo has oído? 693 00:38:40,695 --> 00:38:41,773 ¡Oye! 694 00:38:42,079 --> 00:38:43,288 ¡Oye! 695 00:38:44,725 --> 00:38:47,033 - ¿Qué estás haciendo? - Sorpresa. 696 00:38:47,059 --> 00:38:49,773 - Brian. - ¡Dios mío, Brian! - ¡Maldita sea! 697 00:38:49,799 --> 00:38:52,489 - ¡No quiero esa silla en casa! - ¡Maldita sea! 698 00:38:52,515 --> 00:38:55,960 ¡Por eso no quiero la silla dentro de casa, Brian! 699 00:38:56,866 --> 00:38:59,148 - ¿Estás borracho? - ¡Sí! 700 00:38:59,195 --> 00:39:01,234 - Joder. - Pues claro. 701 00:39:01,413 --> 00:39:03,054 - No puede ser más evidente. - ¿Has estado bebiendo? 702 00:39:03,080 --> 00:39:04,757 Por el amor de Dios. 703 00:39:04,846 --> 00:39:06,859 Brian, no... 704 00:39:09,265 --> 00:39:11,085 Creo que ya es suficiente. 705 00:39:12,507 --> 00:39:15,007 ¿Por qué no lo hago más veces? No conduzco. 706 00:39:15,033 --> 00:39:17,255 Podría ir por la vida borracho y no pasaría nada. 707 00:39:17,281 --> 00:39:18,670 ¿Pero a ti qué te ha dado? 708 00:39:18,696 --> 00:39:20,262 ¡Soy feliz! 709 00:39:20,288 --> 00:39:22,779 Un gilipollas es lo que eres. 710 00:39:22,821 --> 00:39:24,403 Vas a arrepentirte de decir eso. 711 00:39:24,429 --> 00:39:26,984 - Se va a arrepentir. - ¿Y qué significa eso? 712 00:39:27,010 --> 00:39:29,176 Oye, Brian, compi, ¿qué pasa, tío? 713 00:39:29,202 --> 00:39:30,458 ¿Sabes a quién más llamas compi? 714 00:39:30,484 --> 00:39:32,965 ¡A Milo! Llamas compi a Milo, pero también a mí. 715 00:39:32,991 --> 00:39:34,374 ¿Te has preguntado por qué? 716 00:39:34,452 --> 00:39:37,296 ¡Soy un adulto, no un crío! 717 00:39:37,502 --> 00:39:40,070 - Eres un condescendiente de cojones. - Lo siento, tío. 718 00:39:40,103 --> 00:39:42,195 - No me había dado cuenta. - ¡Pues ya lo sabes! 719 00:39:42,221 --> 00:39:43,739 ¡Porque Brian es sincero! 720 00:39:43,765 --> 00:39:45,708 Brian ahora mismo es un borracho. 721 00:39:45,734 --> 00:39:48,249 - Los de la tele van a llegar ya. - No voy a joderos la entrevista. 722 00:39:48,275 --> 00:39:49,655 Ya lo has hecho. 723 00:39:49,681 --> 00:39:52,142 - ¿Y eso por qué? - Estás borracho. 724 00:39:52,183 --> 00:39:53,794 Necesitamos centrarnos, no distraernos. 725 00:39:53,820 --> 00:39:55,965 Tu hijo ha desaparecido, creo que tienes excusa. 726 00:39:55,991 --> 00:39:58,593 - ¡Que te jodan! - ¡Lárgate de esta puta casa! 727 00:39:58,619 --> 00:40:00,796 Te lo repito, te vas a arrepentir. 728 00:40:01,038 --> 00:40:03,778 ¿Crees que por ser discapacitado te da carta blanca para hacer esto? 729 00:40:03,804 --> 00:40:05,655 Pues no, Brian. En mi casa no. 730 00:40:05,697 --> 00:40:07,005 ¡Notición, Mar! 731 00:40:07,031 --> 00:40:08,544 Consigo todo lo que quiero. 732 00:40:08,570 --> 00:40:10,567 ¡Mirad todos! 733 00:40:10,670 --> 00:40:13,413 ¡No hay quien me pare! 734 00:40:14,788 --> 00:40:16,403 ¡Me cago en todo, Brian! 735 00:40:16,820 --> 00:40:18,473 Joder... 736 00:40:18,499 --> 00:40:20,962 El alcohol pega fuerte cuando vas empastillado. 737 00:40:21,004 --> 00:40:23,426 Quiero que salgas de esta casa ya. 738 00:40:23,452 --> 00:40:27,046 Nunca jamás voy a hacer nada de lo que me pidas, Peter. 739 00:40:27,302 --> 00:40:28,906 Porque lo sé. 740 00:40:55,071 --> 00:40:56,694 ¡Prueba de drogas negativa! 741 00:40:56,720 --> 00:40:59,465 ¡Es de farmacia, pero es precisa de sobra! 742 00:40:59,491 --> 00:41:01,056 ¡Estoy limpia! 743 00:41:05,965 --> 00:41:07,368 Te has perdido muchas cosas. 744 00:41:08,290 --> 00:41:09,290 ¿Qué...? 745 00:41:09,316 --> 00:41:11,820 - No sabe de lo que habla. - Claro que sí. 746 00:41:11,846 --> 00:41:13,663 Lo sé, lo sé, lo sé. 747 00:41:13,689 --> 00:41:15,225 Me mentiste. 748 00:41:15,266 --> 00:41:18,204 Brian, ahora no. 749 00:41:18,501 --> 00:41:19,834 ¿Qué está pasando? 750 00:41:19,860 --> 00:41:21,217 Por tu propio bien, Brian. 751 00:41:21,243 --> 00:41:22,732 - ¿Por mi bien? - No lo hagas. 752 00:41:22,758 --> 00:41:25,126 - Vale. - ¿Hacer qué? 753 00:41:26,037 --> 00:41:27,680 ¿Dónde están los calmantes de Brian? 754 00:41:28,188 --> 00:41:31,087 Te acabo de enseñar una prueba negativa. 755 00:41:31,509 --> 00:41:32,865 Sí, estupendo. 756 00:41:32,915 --> 00:41:34,866 Pero le faltan pastillas. 757 00:41:34,892 --> 00:41:37,080 - Peter, Peter... - ¿Y asumes que he sido yo? 758 00:41:37,114 --> 00:41:39,306 - ¿Has mirado en el armarito? - No. 759 00:41:39,332 --> 00:41:42,751 Todo el mundo deja sus cosas tiradas y yo las voy recogiendo. 760 00:41:44,637 --> 00:41:45,763 ¡Aquí están! 761 00:41:45,922 --> 00:41:47,087 ¿Ves? 762 00:41:47,113 --> 00:41:49,174 Peter, ahí es donde guardamos las medicinas. 763 00:41:49,200 --> 00:41:50,540 Yo no he sido. 764 00:41:52,424 --> 00:41:54,867 ¡Yo no he sido! 765 00:41:57,696 --> 00:42:00,170 ¿Tienes idea 766 00:42:00,196 --> 00:42:02,103 - de lo que siento al ser acusada... - Siempre eres tú. 767 00:42:02,129 --> 00:42:03,615 - constantemente? - Es que eres tú. 768 00:42:03,641 --> 00:42:05,417 Eres tú, ¿vale? 769 00:42:05,443 --> 00:42:07,839 No me lo estoy inventando. 770 00:42:07,865 --> 00:42:10,612 ¿A quién voy a acusar de llevarse los calmantes? 771 00:42:10,638 --> 00:42:13,534 ¿A los demás, que nunca han sido adictos a las drogas, 772 00:42:13,560 --> 00:42:17,099 o a la única que ha estado tres veces en rehabilitación 773 00:42:17,248 --> 00:42:18,927 por tomar pastillas? 774 00:42:19,122 --> 00:42:21,698 Sí, enhorabuena, Lia, tienes razón. 775 00:42:21,724 --> 00:42:23,011 - Hoy me he equivocado. - Vale. 776 00:42:23,037 --> 00:42:25,373 Mañana tendré razón. Pero hoy... 777 00:42:25,399 --> 00:42:27,412 - Tío, eres un puto gilipollas. - Parad, ¿vale? 778 00:42:27,438 --> 00:42:29,255 - ¡Parad de una puta vez! - ¿Sabes qué? 779 00:42:29,281 --> 00:42:32,528 Todos fingimos que eres extravagante y adorable 780 00:42:32,554 --> 00:42:35,124 pero, en el fondo, no es lo que sentimos. 781 00:42:35,513 --> 00:42:37,687 - Sentimos pena. - Peter. 782 00:42:37,713 --> 00:42:40,523 Peter, llegarán de un momento a otro. ¡Basta! 783 00:42:40,549 --> 00:42:44,038 Porque eres inteligente y con talento 784 00:42:44,265 --> 00:42:47,411 y podrías hacer cualquier cosa con tu vida. 785 00:42:47,437 --> 00:42:49,202 A eso me refería, a eso mismo. 786 00:42:49,228 --> 00:42:50,499 ¿A qué? ¿A la verdad? 787 00:42:50,525 --> 00:42:51,663 No, no es la verdad. 788 00:42:51,689 --> 00:42:53,406 Es el constante menosprecio a los que te rodean. 789 00:42:53,432 --> 00:42:55,450 Colin, creo que puedo dar mi punto de vista 790 00:42:55,476 --> 00:42:56,868 sobre lo que sea en mi casa. 791 00:42:56,894 --> 00:42:58,629 Claro, pero no es culpa suya 792 00:42:58,671 --> 00:43:00,085 - haber crecido con una carga emocional. - No, claro. 793 00:43:00,111 --> 00:43:02,359 No es culpa suya. Pero sí lo es que lo utilice 794 00:43:02,392 --> 00:43:05,325 como excusa para ser una irresponsable, y es lo que hace. 795 00:43:05,351 --> 00:43:08,007 - Y lo sabes. - ¡Porque me recuerdas 796 00:43:08,033 --> 00:43:10,179 - a todas horas, Peter... - Por Dios. 797 00:43:10,205 --> 00:43:13,551 que es culpa mía que Brian no pueda caminar! 798 00:43:13,577 --> 00:43:15,090 - Bueno... - ¡Que es culpa mía 799 00:43:15,116 --> 00:43:16,902 que su vida esté acabada! 800 00:43:16,928 --> 00:43:17,887 Es verdad. 801 00:43:17,913 --> 00:43:20,999 ¿Sabes qué, Lia? Me encantaría pasarme la tarde hablando de tus sentimientos, 802 00:43:21,025 --> 00:43:23,906 pero, ahora mismo, tengo otras cosas que hacer. 803 00:43:24,603 --> 00:43:26,981 ¿Y tú qué coño haces en la silla? 804 00:43:27,007 --> 00:43:29,437 ¡Noticia de última hora para todos! 805 00:43:29,609 --> 00:43:31,497 Me gusta la silla. 806 00:43:31,530 --> 00:43:32,859 - Lo hago yo. - A la mayoría de discapacitados 807 00:43:32,885 --> 00:43:34,999 - les encantan sus sillas. - Lo hago yo, Peter. 808 00:43:35,025 --> 00:43:36,882 Para vosotros la silla es una jaula. 809 00:43:36,908 --> 00:43:40,219 Para mí es la libertad. 810 00:43:40,391 --> 00:43:42,906 Puedo ir a sitios. 811 00:43:43,008 --> 00:43:45,417 ¿Sabéis lo que sí odio? La muleta. 812 00:43:45,458 --> 00:43:46,543 Es un asco. 813 00:43:46,584 --> 00:43:47,828 Caminar... 814 00:43:49,594 --> 00:43:51,023 es un asco. Caminar duele. 815 00:43:51,049 --> 00:43:53,250 Sufro dolor todo el día. 816 00:43:59,382 --> 00:44:00,956 Ahora viene lo gracioso. 817 00:44:02,089 --> 00:44:04,667 Lo que llevas años insistiendo en que persiga... 818 00:44:04,839 --> 00:44:08,148 mayor movilidad, unos centímetros más... 819 00:44:08,298 --> 00:44:10,125 no es lo que quiero de verdad, 820 00:44:10,151 --> 00:44:12,454 - estúpido hijo de perra. - Vale. 821 00:44:12,480 --> 00:44:14,587 Lo que quiero es vivir sin dolor. 822 00:44:15,000 --> 00:44:18,556 Y puedo hacerlo en esta silla. 823 00:44:22,203 --> 00:44:24,126 O se lo dices tú o se lo digo yo. 824 00:44:24,748 --> 00:44:26,288 Los de Real Insight han llegado. 825 00:44:26,314 --> 00:44:28,376 - Este no es el momento. - Admítelo, Peter. 826 00:44:28,410 --> 00:44:30,315 Este no es el momento. 827 00:44:30,349 --> 00:44:32,024 O se lo dices tú o se lo digo yo. 828 00:44:35,415 --> 00:44:37,888 Brian era un posible candidato para una operación de columna 829 00:44:37,914 --> 00:44:39,969 y le dije que no lo era. 830 00:44:40,722 --> 00:44:42,932 Y, por lo visto, se acaba de enterar. 831 00:44:42,974 --> 00:44:44,142 ¿Cómo dices? 832 00:44:44,184 --> 00:44:45,393 ¿Mentiste? 833 00:44:45,435 --> 00:44:47,108 Sí. Sí, sí, mentí. 834 00:44:47,539 --> 00:44:49,663 - Dios, no puedo con esto. - ¿Por qué? 835 00:44:49,689 --> 00:44:51,024 Sí, Peter. 836 00:44:51,066 --> 00:44:52,304 ¿Por qué? 837 00:44:59,130 --> 00:45:02,529 La operación ayudaría a recuperar funcionalidad, ¿no? 838 00:45:03,522 --> 00:45:06,092 ¿Pero luego qué? ¿Qué vendría después de eso? 839 00:45:07,178 --> 00:45:08,958 Vamos, Bri. Tú puedes. 840 00:45:09,000 --> 00:45:10,295 ¿Qué tocaría? 841 00:45:11,011 --> 00:45:13,722 Más funcionalidad implica más capacidad, que implica más independencia. 842 00:45:13,756 --> 00:45:15,834 Podrías vivir solo. Buscar un trabajo. 843 00:45:15,866 --> 00:45:17,084 Uno de verdad. 844 00:45:18,076 --> 00:45:19,612 Pero no es eso lo que quieres. 845 00:45:19,873 --> 00:45:21,154 Realmente no. 846 00:45:21,513 --> 00:45:25,183 A una parte de ti le encanta que te cuide. 847 00:45:25,209 --> 00:45:26,574 ¿Pero a ti qué te pasa? 848 00:45:26,600 --> 00:45:28,269 Tú eres exactamente igual. 849 00:45:28,436 --> 00:45:31,777 No pongas esa cara, eres exactamente igual, ¿vale? 850 00:45:31,803 --> 00:45:35,045 Y lo vuestro... me encanta. 851 00:45:35,235 --> 00:45:36,506 Buen trabajo. 852 00:45:38,117 --> 00:45:39,243 ¿Se lo has contado? 853 00:45:39,357 --> 00:45:40,574 No me ha quedado otra. 854 00:45:40,600 --> 00:45:43,566 No, en serio. No, me alegro por ti. 855 00:45:43,592 --> 00:45:46,123 Seguro que te estabas quedando sin nada que contar en las sesiones de terapia, 856 00:45:46,149 --> 00:45:48,415 dos veces por semana, a un par de cientos cada una. 857 00:45:48,456 --> 00:45:51,826 Al menos esta vez, cuando recaigas, podrás ahondar 858 00:45:51,852 --> 00:45:55,079 en por qué salir con otro adicto no fue tan buena idea. 859 00:45:55,105 --> 00:45:56,428 Que te jodan. 860 00:45:56,454 --> 00:45:58,256 No, no me gustaría que las sesiones de terapia 861 00:45:58,282 --> 00:46:00,719 que yo pago se quedaran sin contenido. 862 00:46:00,760 --> 00:46:02,887 ¡He dicho que estoy limpia! 863 00:46:02,929 --> 00:46:04,219 Lo sabemos, Lia. 864 00:46:04,245 --> 00:46:05,579 Lo sabemos. 865 00:46:06,134 --> 00:46:09,394 Brian, esa operación es muy arriesgada. 866 00:46:09,493 --> 00:46:12,368 ¿Te parece que la esquina de una mesita de café te ha jodido la columna? 867 00:46:12,394 --> 00:46:14,264 Mejor no pensemos en lo que te puede hacer un escalpelo. 868 00:46:14,290 --> 00:46:17,834 Así que te puedo parecer el mayor cabrón del mundo 869 00:46:17,860 --> 00:46:19,657 por decir que no a la operación, 870 00:46:19,683 --> 00:46:22,907 pero lo cierto es que tenía miedo. 871 00:46:22,949 --> 00:46:24,811 Marchaos todos. 872 00:46:24,837 --> 00:46:26,358 Haré yo sola la entrevista. 873 00:46:26,384 --> 00:46:27,399 Largo. 874 00:46:27,425 --> 00:46:29,080 - Mar. - ¡Fuera! Ya, Peter. 875 00:46:29,122 --> 00:46:30,751 No sabes cómo me caí. 876 00:46:35,384 --> 00:46:37,170 Sí. Te diste con la mesita de café. 877 00:46:37,196 --> 00:46:38,681 No lo sabes. 878 00:46:40,062 --> 00:46:41,681 Sí, claro que sí. 879 00:46:41,954 --> 00:46:44,251 No me viste caer, estabas en la cocina. 880 00:46:45,472 --> 00:46:47,329 Será que me lo dijiste. 881 00:46:47,759 --> 00:46:52,190 Eso es imposible porque ni siquiera lo recuerdo. 882 00:46:52,216 --> 00:46:53,467 Fue hace mucho tiempo. 883 00:46:53,493 --> 00:46:54,899 Yo no te lo he dicho. 884 00:46:55,613 --> 00:46:56,823 Creo que no te acuerdas. 885 00:46:56,849 --> 00:46:58,982 Recordaría haber dicho algo así. 886 00:46:59,256 --> 00:47:01,287 Pues será una deducción lógica 887 00:47:01,388 --> 00:47:03,800 porque lo único con lo que podías darte era la mesita de café. 888 00:47:03,826 --> 00:47:06,729 Podría haber dado con el borde de la mesa, o el brazo del sofá. 889 00:47:06,755 --> 00:47:08,815 Lo movimos todo para construir el fuerte. 890 00:47:08,841 --> 00:47:10,246 Podría haberme dado con mil cosas, 891 00:47:10,288 --> 00:47:13,237 pero has dicho que me di con la esquina de la mesita de café. 892 00:47:13,263 --> 00:47:16,154 Vale, pues debí haberlo visto desde la cocina. 893 00:47:16,180 --> 00:47:17,372 ¡No pudiste verme desde la cocina! 894 00:47:17,398 --> 00:47:19,130 ¡Recuerdo cómo era la casa! 895 00:47:19,172 --> 00:47:20,548 ¡Es imposible! 896 00:47:20,606 --> 00:47:22,274 Podía, te lo estoy diciendo. 897 00:47:22,300 --> 00:47:24,263 - Mentiste sobre lo de estar en la cocina. - No. 898 00:47:24,289 --> 00:47:25,927 Mentiste entonces y sigues mintiendo ahora. ¿Por qué? 899 00:47:25,953 --> 00:47:27,287 No miento. 900 00:47:27,313 --> 00:47:28,685 ¿Dónde estabas cuando me caí? 901 00:47:28,711 --> 00:47:30,599 - Te estoy diciendo... - ¿Dónde estabas cuando me caí? 902 00:47:30,625 --> 00:47:33,068 - Brian, te estoy diciendo dónde estaba. - Dios mío. 903 00:47:33,853 --> 00:47:35,247 Dios mío. 904 00:47:37,090 --> 00:47:39,037 Estabas en el salón. 905 00:47:40,412 --> 00:47:41,654 ¿Verdad? 906 00:47:57,014 --> 00:47:59,105 Nunca quise hacerte daño. 907 00:48:06,920 --> 00:48:08,848 Estaba en el salón. 908 00:48:10,398 --> 00:48:12,377 Estaba en el salón y tú no me viste 909 00:48:12,403 --> 00:48:14,754 porque lo estabas persiguiendo por el pasillo. 910 00:48:16,280 --> 00:48:19,231 Y tú no me viste porque... 911 00:48:19,465 --> 00:48:24,059 habías girado la cabeza para mirarla a ella. 912 00:48:25,031 --> 00:48:28,492 Y yo solo quería... Solo intentaba jugar con vosotros. 913 00:48:28,533 --> 00:48:30,403 Intentaba jugar con vosotros. 914 00:48:30,510 --> 00:48:31,715 Lo siento. 915 00:48:31,741 --> 00:48:33,676 Tenía diez años. 916 00:48:36,673 --> 00:48:38,551 Lo siento, Brian. 917 00:48:39,252 --> 00:48:40,295 Mierda. 918 00:48:40,337 --> 00:48:42,075 Lo siento mucho. 919 00:48:52,196 --> 00:48:54,119 No te tropezaste tú solo. 920 00:48:54,768 --> 00:48:56,891 Te tropezaste con mi pie porque te hice la zancadilla 921 00:48:56,917 --> 00:48:58,297 porque pensaba que sería divertido. 922 00:48:58,323 --> 00:49:00,274 La habitación estaba llena de cojines. 923 00:49:00,300 --> 00:49:03,190 Y... pensé que ibas a caer... 924 00:49:06,300 --> 00:49:09,949 Lia, creíste que fue culpa tuya y fuiste a por mamá 925 00:49:09,975 --> 00:49:11,143 y asumiste la culpa. 926 00:49:11,169 --> 00:49:13,728 Asumiste la culpa antes de que yo te lo impidiera. 927 00:49:15,851 --> 00:49:19,469 Y luego mamá llamó a una ambulancia. 928 00:49:21,127 --> 00:49:23,624 Y todo el mundo lloraba, y yo... 929 00:49:27,043 --> 00:49:28,412 No mentí. 930 00:49:29,469 --> 00:49:31,780 Solo que nunca te corregí. 931 00:49:37,268 --> 00:49:41,642 Has dejado que creyera 932 00:49:42,505 --> 00:49:44,633 que fue culpa mía 933 00:49:45,657 --> 00:49:47,711 durante toda mi vida. 934 00:49:49,531 --> 00:49:51,258 Lia, tenía diez años. 935 00:49:53,896 --> 00:49:55,758 ¿Y cuántos tienes ahora? 936 00:50:01,540 --> 00:50:03,306 Te di un regalo. 937 00:50:04,150 --> 00:50:06,502 Te di una excusa, 938 00:50:06,556 --> 00:50:08,696 envuelta con un bonito lazo, 939 00:50:08,931 --> 00:50:11,151 para ser un caso perdido toda tu vida. 940 00:50:11,177 --> 00:50:13,595 - Por Dios. - ¡No soy un caso perdido, Peter! 941 00:50:13,621 --> 00:50:14,663 Parad. 942 00:50:14,689 --> 00:50:16,335 ¡Parad ya! ¡Parad! 943 00:50:16,361 --> 00:50:18,897 Parad. Parad. Parad de una puta vez. 944 00:50:18,923 --> 00:50:22,030 - Parad, parad, parad. - Ahora ya me cuadra todo. 945 00:50:22,064 --> 00:50:23,515 Estás enfermo. 946 00:50:23,541 --> 00:50:24,624 - Estás enfermo. Enfermo. - ¿Yo estoy enfermo? 947 00:50:24,650 --> 00:50:25,929 - ¡Joder, estás enfermo! - ¿Yo estoy enfermo? 948 00:50:25,955 --> 00:50:26,736 ¡Sí! 949 00:50:26,762 --> 00:50:28,986 ¿Por sacarte las castañas del fuego cada vez que te metes en un lío? 950 00:50:29,012 --> 00:50:30,024 ¿Estoy enfermo? 951 00:50:30,050 --> 00:50:32,213 ¿Por querer ayudar a los demás? 952 00:50:32,439 --> 00:50:35,243 - ¿Eso es estar enfermo? - ¡No quieres ayudar a los demás! 953 00:50:35,285 --> 00:50:39,080 ¡Quieres que los demás necesiten tu ayuda! 954 00:50:39,918 --> 00:50:41,127 Sí. 955 00:50:41,228 --> 00:50:42,304 Joder. 956 00:50:42,330 --> 00:50:44,236 - A lo mejor es todo culpa tuya. - ¡Han llegado! 957 00:50:44,269 --> 00:50:45,884 A lo mejor por tu culpa alguien 958 00:50:45,910 --> 00:50:47,686 - entró en el rancho en Pascua. - Cállate. 959 00:50:47,712 --> 00:50:49,369 - A lo mejor no fuiste a por zumo. - Que te den. 960 00:50:49,395 --> 00:50:51,220 ¡A lo mejor no pusiste la alarma! 961 00:50:51,246 --> 00:50:52,494 - ¡A lo mejor mentiste! - Cierra la boca. 962 00:50:52,520 --> 00:50:54,517 ¡A lo mejor tú eres el culpable de que Milo haya desaparecido! 963 00:50:54,543 --> 00:50:55,634 ¡Por el amor de Dios! 964 00:50:55,660 --> 00:50:58,086 Y ahora... ¡Ahora está muerto! 965 00:50:58,112 --> 00:50:59,619 ¡No! 966 00:51:03,712 --> 00:51:04,746 ¡Basta! 967 00:51:04,772 --> 00:51:07,791 Parad, parad, parad, parad. 968 00:51:17,282 --> 00:51:18,773 Mar, oye. 969 00:51:19,537 --> 00:51:21,710 Joder. Tranquila. 970 00:51:21,736 --> 00:51:22,779 Tranquila. 971 00:51:22,916 --> 00:51:24,929 972 00:51:25,692 --> 00:51:26,827 Ya está. 973 00:51:27,842 --> 00:51:29,897 Oye, ya está. 974 00:51:30,687 --> 00:51:31,741 Tranquila. 975 00:51:31,767 --> 00:51:34,054 Lo que más me gusta de Milo 976 00:51:34,519 --> 00:51:39,101 es utilizarlo como excusa para librarme de ti. 977 00:51:42,096 --> 00:51:43,848 No nos quedamos sin zumo aquel día 978 00:51:43,874 --> 00:51:46,372 y hoy no nos faltaba el quitamanchas. 979 00:51:46,398 --> 00:51:48,874 Cuanto más tiempo llevamos casados, 980 00:51:49,575 --> 00:51:52,686 más me gusta que no estés. 981 00:52:01,121 --> 00:52:02,374 ¿Diga? 982 00:52:05,695 --> 00:52:07,163 Es la policía. 983 00:52:08,586 --> 00:52:10,781 Hay un niño en comisaría. 984 00:52:16,767 --> 00:52:23,027 www.subtitulamos.tv