1 00:00:06,481 --> 00:00:09,906 CENTRAL CITY 24 DE DICIEMBRE DE 1992 2 00:00:11,595 --> 00:00:14,218 QUINTA NOCHE DE JANUCÁ Es la última tienda en la ciudad 3 00:00:14,243 --> 00:00:16,298 que tiene muñecos Beebo. Clarissa... lo prometo. 4 00:00:16,301 --> 00:00:20,228 No me voy a ir sin uno para Lily. 5 00:00:20,230 --> 00:00:22,697 Profesor Stein, feliz Navidad. 6 00:00:22,699 --> 00:00:25,033 Y feliz Janucá para ti, Chuck. 7 00:00:25,035 --> 00:00:27,602 Todo niño necesita un Beebo, ¿verdad? 8 00:00:27,604 --> 00:00:29,337 Eso parece. 9 00:00:29,339 --> 00:00:31,907 ¡Tengo uno! ¡No me puedo creer que tenga uno! 10 00:00:33,944 --> 00:00:35,811 Supongo que no puede decirme 11 00:00:35,813 --> 00:00:37,712 cuántos Beebos tiene ahí atrás. 12 00:00:37,714 --> 00:00:39,114 Suficientes. No se preocupe por ello. 13 00:00:39,576 --> 00:00:40,872 Ese era el último 14 00:00:41,251 --> 00:00:43,751 En realidad, nos hemos quedado sin ninguno. 15 00:00:43,754 --> 00:00:45,947 - Pero acaba de decir... - Lo siento, gente. 16 00:00:45,950 --> 00:00:48,824 Esperamos una nueva remesa para febrero. 17 00:00:48,826 --> 00:00:50,392 ¿Febrero? 18 00:00:50,394 --> 00:00:53,061 Los niños de cinco años no esperan hasta febrero. 19 00:00:53,063 --> 00:00:56,164 ¡Esperad! Hay un Beebo más justo ahí. 20 00:00:57,201 --> 00:00:58,466 ¡Moveos! 21 00:01:00,938 --> 00:01:02,204 Piensa, Marty. 22 00:01:07,411 --> 00:01:09,150 Distancia de más o menos seis metros. 23 00:01:09,153 --> 00:01:10,886 Teniendo en cuenta la resistencia del aire... 24 00:01:10,889 --> 00:01:13,197 Inspira, aguanta... 25 00:01:30,868 --> 00:01:33,368 ¡Eureka! ¡Lo tengo! 26 00:01:35,439 --> 00:01:37,706 ¡Cogedlo! 27 00:01:41,211 --> 00:01:42,577 ¡Bárbaros! 28 00:01:53,971 --> 00:01:55,423 La leche. 29 00:01:58,528 --> 00:01:59,761 ¿Bárbaros? 30 00:02:06,136 --> 00:02:11,306 www.subtitulamos.tv 31 00:02:14,478 --> 00:02:16,611 Gideon me ha dicho que querías verme. 32 00:02:16,613 --> 00:02:19,094 Entra. Siéntate. 33 00:02:22,753 --> 00:02:25,086 ¿Estás cómoda? 34 00:02:25,088 --> 00:02:27,612 Sé que los Legends habéis perdido a un amigo. 35 00:02:27,615 --> 00:02:29,307 Me he visto en las mismas. 36 00:02:29,310 --> 00:02:31,893 Quiero ayudaros durante el periodo de luto. 37 00:02:31,896 --> 00:02:34,129 Eso es... muy amable por tu parte. 38 00:02:34,131 --> 00:02:36,464 Quiero daros la oportunidad de desahogaros, 39 00:02:36,466 --> 00:02:37,799 con lo que sea. 40 00:02:37,801 --> 00:02:39,815 ¿Qué te gustaría decirle... 41 00:02:41,338 --> 00:02:45,140 al profesor Martin Stein? 42 00:02:48,029 --> 00:02:51,212 Creo que cada uno lo afronta a su manera. 43 00:02:51,214 --> 00:02:54,582 Está claro que los Legends están mal preparados para afrontarlo en general. 44 00:02:54,584 --> 00:02:57,218 Esta forma está mal. 45 00:02:57,220 --> 00:02:58,753 En realidad, hay una cosa 46 00:02:58,755 --> 00:03:00,689 - que nunca le pregunté a Marty. - Muy bien. 47 00:03:00,691 --> 00:03:02,524 Cuando reduzco el coeficiente de 48 00:03:02,526 --> 00:03:04,225 de depleneración sinusoidal de la Waverider, 49 00:03:04,227 --> 00:03:07,195 parece hipercelerar inversamente. 50 00:03:07,197 --> 00:03:08,763 Escuchémoslo de nuevo. 51 00:03:08,765 --> 00:03:11,541 ¿Qué te gustaría decirme, Nathaniel? 52 00:03:11,544 --> 00:03:12,932 Sigue siendo un poco nasal. 53 00:03:12,935 --> 00:03:16,265 Recuerda, hablas de una forma muy precisa. 54 00:03:16,268 --> 00:03:19,441 Esto es terapia, no clase de interpretación. 55 00:03:19,443 --> 00:03:21,843 ¡Bien! Ese es el nivel correcto de frustración. 56 00:03:21,845 --> 00:03:24,268 Eso es muy Stein. Ahora hazlo con la marioneta. 57 00:03:26,232 --> 00:03:28,850 Santo cielo, realmente estás resolviendo problemas de ira 58 00:03:28,852 --> 00:03:30,418 con... el profesor Stein. 59 00:03:30,420 --> 00:03:33,621 No, odio las marionetas. 60 00:03:33,623 --> 00:03:36,024 Muy bien, voy a guardar la marioneta. 61 00:03:36,026 --> 00:03:38,693 Ahora lo entiendo. No ha sido la mejor táctica. 62 00:03:38,695 --> 00:03:41,896 Mira, Jax, creo que tú, mucho más que los demás, 63 00:03:41,898 --> 00:03:44,399 debes estar dolido por esto. 64 00:03:44,401 --> 00:03:46,301 Murió para que pudiera vivir. 65 00:03:46,303 --> 00:03:48,770 - Fin de la historia. - No fue culpa tuya. 66 00:03:48,772 --> 00:03:51,172 No debí darle la cura a Firestorm. 67 00:03:51,174 --> 00:03:53,408 Debí haber sido lo suficientemente fuerte para los dos. 68 00:03:56,380 --> 00:03:58,380 Vale, ¿sabes?, no. 69 00:03:58,382 --> 00:04:01,116 No vamos a hacer esto. 70 00:04:03,220 --> 00:04:04,619 ¿Qué ha sido eso? 71 00:04:04,621 --> 00:04:06,454 Un Anacronismo ha provocado una perturbación 72 00:04:06,456 --> 00:04:08,823 en la Zona Temporal que ha provocado un temblor temporal. 73 00:04:08,825 --> 00:04:11,693 Y ahora es cuando Marty hubiera dicho "fascinante". 74 00:04:13,163 --> 00:04:14,971 Muy bien, gente, 75 00:04:14,974 --> 00:04:17,182 sé que estáis tristes, así que esto es lo que vamos a hacer. 76 00:04:17,185 --> 00:04:20,300 Quiero que todos cojáis los sentimientos relacionados con Martin 77 00:04:20,303 --> 00:04:21,901 y los metáis en una caja, 78 00:04:21,904 --> 00:04:24,859 y luego quiero que cerréis la caja, 79 00:04:24,862 --> 00:04:26,519 y luego la vais a cerrar con llave. 80 00:04:26,522 --> 00:04:28,083 Bueno, eso suena saludable. 81 00:04:28,084 --> 00:04:29,829 Quizá no, pero tenemos trabajo que hacer. 82 00:04:29,832 --> 00:04:31,739 Gideon, el Anacronismo, por favor. 83 00:04:31,741 --> 00:04:33,942 ¿Nivel 12? 84 00:04:33,944 --> 00:04:35,643 El nivel diez no le hacía justicia. 85 00:04:35,645 --> 00:04:37,879 Los vikingos de Leif Eriksson montaron una colonia 86 00:04:37,881 --> 00:04:40,746 en el Nuevo Mundo alrededor del año 1000 d. C. 87 00:04:40,749 --> 00:04:43,785 Un pequeño detalle, los vikingos "descubrieron" 88 00:04:43,787 --> 00:04:46,721 América 492 años antes que Colón, 89 00:04:46,723 --> 00:04:49,271 pero debido a la adopción del cristianismo por parte de Eriksson, 90 00:04:49,274 --> 00:04:51,274 los vikingos decidieron hacer las maletas 91 00:04:51,277 --> 00:04:52,560 y volver a casa. 92 00:04:52,562 --> 00:04:54,429 Perdona, Gideon, ¿qué decías? 93 00:04:54,432 --> 00:04:56,593 En esta versión de la historia, los vikingos se quedaron 94 00:04:56,596 --> 00:04:58,763 y conquistaron toda Norteamérica, 95 00:04:58,765 --> 00:05:01,565 o, como la llaman ahora, Nueva Valhalla. 96 00:05:01,567 --> 00:05:04,285 - Bonito sombrero. - ¿Cuántas cervezas llevas con esa? 97 00:05:04,288 --> 00:05:05,742 Aún no es mediodía. 98 00:05:05,745 --> 00:05:07,753 Tienes un problema, Mickey. 99 00:05:07,756 --> 00:05:10,623 No tengo un problema. Ahora, cállate. 100 00:05:10,626 --> 00:05:13,127 Muy bien, vamos. 101 00:05:13,130 --> 00:05:15,855 No creo que los Legends estén listos para la acción. 102 00:05:15,858 --> 00:05:17,043 Escucha, Leo, 103 00:05:17,046 --> 00:05:19,880 dando palizas es como nos curamos. 104 00:05:20,529 --> 00:05:23,902 NORTEAMÉRICA AÑO 1000 D. C. 105 00:05:23,927 --> 00:05:25,560 No me gusta, hermana. 106 00:05:25,562 --> 00:05:26,928 Esta tierra es abundante, 107 00:05:26,930 --> 00:05:30,665 pero esta gente, estos skraeling, 108 00:05:30,667 --> 00:05:32,333 son guerreros cualificados. 109 00:05:32,335 --> 00:05:33,901 No deberíamos retarlos. 110 00:05:33,903 --> 00:05:36,004 Es hora de volver a casa, a Groenlandia. 111 00:05:36,006 --> 00:05:38,573 Hermano, este continente es grande. 112 00:05:38,575 --> 00:05:39,874 Quién sabe cuán al oeste llega, 113 00:05:39,876 --> 00:05:42,768 y qué riquezas tiene que saquear. 114 00:05:42,771 --> 00:05:46,280 Es nuestro destino conquistar toda Nueva Valhalla. 115 00:05:46,282 --> 00:05:49,017 Esos son Leif Eriksson y su hermana, Freydis. 116 00:05:49,019 --> 00:05:51,533 Sí, este instante tiene un significado histórico enorme. 117 00:05:51,536 --> 00:05:52,791 Determina si los vikingos se van 118 00:05:52,794 --> 00:05:54,190 de Norteamérica o no, 119 00:05:54,193 --> 00:05:56,260 lo que, para mí, es muy fascinante... 120 00:05:56,793 --> 00:05:58,893 ¿Estás bien, tío? 121 00:05:58,895 --> 00:06:00,361 Sí. Sí, estoy bien. 122 00:06:00,363 --> 00:06:02,864 Vamos a centrarnos en la misión. 123 00:06:02,866 --> 00:06:04,599 Vale. 124 00:06:04,601 --> 00:06:07,268 Los monjes cristianos dicen que una guerra sin fin 125 00:06:07,270 --> 00:06:09,504 significa que nuestro pueblo nunca conocerá la paz. 126 00:06:09,506 --> 00:06:12,140 Eso es lo que el dios azul ha exigido. 127 00:06:13,583 --> 00:06:15,369 El Anacronismo no es un arma. 128 00:06:15,372 --> 00:06:18,078 Chicos, nos enfrentamos a una especie de dios azul. 129 00:06:18,081 --> 00:06:19,213 Lo hemos encontrado. 130 00:06:23,987 --> 00:06:25,553 ¿Ese es... 131 00:06:25,555 --> 00:06:27,555 Martin? 132 00:06:27,557 --> 00:06:29,157 Martin es el Anacronismo. 133 00:06:29,159 --> 00:06:31,459 Han usado su genialidad para conquistar el Nuevo Mundo. 134 00:06:31,461 --> 00:06:35,063 Oye, se supone que era una misión de reconocimiento. 135 00:06:35,065 --> 00:06:36,431 ¡Joder! 136 00:06:38,935 --> 00:06:40,822 Jax, vuelve a tu posición ahora mismo. 137 00:06:42,494 --> 00:06:44,726 ¿Jefferson? ¿Qué haces aquí? 138 00:06:44,729 --> 00:06:47,909 - No te veía desde... - 1987. 139 00:06:47,911 --> 00:06:49,299 No te preocupes, Martin, 140 00:06:49,302 --> 00:06:52,437 voy a sacarte de aquí. 141 00:06:52,440 --> 00:06:54,749 ¡Espera! ¡No, no, no, no, no, no! 142 00:06:59,289 --> 00:07:00,888 - ¿Estás bien? - ¡Está claro que no! 143 00:07:00,890 --> 00:07:02,223 ¡Cuidado! 144 00:07:04,527 --> 00:07:07,195 No me he duchado ni cambiado de ropa 145 00:07:07,197 --> 00:07:08,696 desde hace más de una semana. 146 00:07:08,698 --> 00:07:10,198 Podría haber muerto. 147 00:07:12,936 --> 00:07:15,069 - ¿Ha sido algo que he dicho? - No, nada. Está bien. 148 00:07:15,072 --> 00:07:16,337 Vamos a irnos de aquí 149 00:07:16,339 --> 00:07:17,775 antes de que llegue el resto del clan. 150 00:07:17,778 --> 00:07:19,345 No, no, no, esperad, esperad, esperad. 151 00:07:19,348 --> 00:07:20,981 - Tenemos que volver. - ¿Volver por qué? 152 00:07:20,984 --> 00:07:22,783 - Mi Beebo. - ¿Qué cojones es un Beebo? 153 00:07:22,786 --> 00:07:25,320 ¿Como en Beebo Abrazos? 154 00:07:25,323 --> 00:07:27,757 Es un regalo de Janucá para Lily. 155 00:07:27,760 --> 00:07:29,627 ¡No vamos a volver por un puto juguete! 156 00:07:29,630 --> 00:07:31,104 ¡No lo entendéis! 157 00:07:31,107 --> 00:07:34,988 ¡Ese maldito juguete va a cambiar la historia! 158 00:07:34,991 --> 00:07:37,158 El cuatro ojos ha escapado. 159 00:07:37,160 --> 00:07:39,427 Da igual. 160 00:07:39,429 --> 00:07:42,196 Seguimos teniendo a nuestro dios... 161 00:07:50,173 --> 00:07:53,190 Beebo tiene hambre. 162 00:07:53,193 --> 00:07:56,477 ¡Y nuestro dios tiene hambre de pelea! 163 00:07:58,248 --> 00:08:01,582 ¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo! 164 00:08:01,584 --> 00:08:04,147 ¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo! 165 00:08:08,567 --> 00:08:10,114 Muy bien, a ver si lo entiendo. 166 00:08:10,117 --> 00:08:13,020 Los vikingos creen que Beebo es un dios, 167 00:08:13,023 --> 00:08:15,714 Beebo como en "Beebo te quiere". 168 00:08:15,716 --> 00:08:17,483 Tan absurdo como suena, 169 00:08:17,485 --> 00:08:20,794 ese odioso juguete es la única razón por la que he sobrevivido. 170 00:08:20,797 --> 00:08:22,487 Los vikingos que me encontraron en el bosque 171 00:08:22,490 --> 00:08:24,666 iban a matarme cuando Beebo habló. 172 00:08:24,669 --> 00:08:28,227 Fue como si hubieran lanzado un hechizo sobre los bárbaros. 173 00:08:28,229 --> 00:08:30,195 Toma, esto debería hacerte entrar en calor. 174 00:08:30,197 --> 00:08:32,731 - ¿Earl Grey? - Con un poco de brandy. 175 00:08:32,733 --> 00:08:34,800 Mi favorito. Gracias, Jefferson. 176 00:08:34,802 --> 00:08:35,934 Tiene sentido. 177 00:08:35,937 --> 00:08:38,236 La mitología nórdica está repleta de criaturas como Beebo: 178 00:08:38,239 --> 00:08:39,972 troles, gnomos, duendes. 179 00:08:39,974 --> 00:08:41,940 Vale, claro, ¿pero creer que es un dios 180 00:08:41,942 --> 00:08:43,876 que quiere que conquisten el Nuevo Mundo? 181 00:08:43,878 --> 00:08:45,844 Veréis, al principio, los vikingos pensaban 182 00:08:45,846 --> 00:08:48,013 que solo yo podía hacer que Beebo hablara, 183 00:08:48,015 --> 00:08:50,182 pero pronto quedó claro que mis traducciones 184 00:08:50,184 --> 00:08:53,085 no eran lo que la hermana de Lief quería oír. 185 00:08:53,087 --> 00:08:54,953 Freydis usurpó mi puesto 186 00:08:54,955 --> 00:08:57,525 y tergiversó las palabras de Beebo para sus propios fines. 187 00:08:57,528 --> 00:09:00,184 Muy bien, parece que tenemos que ir a por ese Beebo 188 00:09:00,187 --> 00:09:01,559 y hacer que los vikingos se vayan. 189 00:09:01,562 --> 00:09:04,063 Zari, ¿puedes llevar al joven Stein a donde pueda asearse? 190 00:09:04,065 --> 00:09:06,432 - Vamos. - Puedo ayudarle, 191 00:09:06,434 --> 00:09:09,468 - porque no tengo nada... - Está bien. Zari lo tiene controlado. 192 00:09:14,909 --> 00:09:17,209 Mart... Marty... Mar... Martin... 193 00:09:17,211 --> 00:09:19,511 pareces joven y animado. 194 00:09:19,513 --> 00:09:21,680 - Me alegro de verte. - Lo mismo digo, Raymond. 195 00:09:21,682 --> 00:09:24,016 Una pregunta: ¿Dónde estoy yo? 196 00:09:24,018 --> 00:09:26,218 - Tú... - En paz. 197 00:09:26,220 --> 00:09:28,654 Con tu familia durante las vacaciones. 198 00:09:28,656 --> 00:09:30,389 Casi lo olvido. 199 00:09:30,391 --> 00:09:31,957 Feliz Janucá. 200 00:09:31,959 --> 00:09:35,327 Feliz Janucá. 201 00:09:35,329 --> 00:09:36,662 Beberé por eso. 202 00:09:41,988 --> 00:09:45,437 Esto es asqueroso. ¿Qué le pasa a esta cerveza? 203 00:09:45,439 --> 00:09:47,239 Tío, ¿puedes creer a Sara? 204 00:09:47,241 --> 00:09:49,044 No se fía de mí para que esté cerca del joven Stein. 205 00:09:49,047 --> 00:09:50,342 Entonces, ¿no planeabas 206 00:09:50,344 --> 00:09:52,978 hablarle al jover Martin sobre su muerte? 207 00:09:52,980 --> 00:09:55,848 Vale, está bien, pero... Venga ya, tío. 208 00:09:55,850 --> 00:09:57,683 El viejo muere, y luego, de repente, 209 00:09:57,685 --> 00:09:59,817 ¿su joven yo viaja en el tiempo? 210 00:09:59,820 --> 00:10:01,954 Sí, lo sé, es una locura que no dejemos de toparnos con nosotros mismos. 211 00:10:01,956 --> 00:10:02,778 Sí. 212 00:10:02,781 --> 00:10:04,923 Ray y el bebé dominator, 213 00:10:04,925 --> 00:10:06,747 y sir Stein y su reserva asesina. 214 00:10:06,750 --> 00:10:07,598 El padre de Mick. 215 00:10:07,601 --> 00:10:09,968 Esto no puede ser una coincidencia. 216 00:10:12,133 --> 00:10:14,199 ¿Y si es la forma que tiene el destino 217 00:10:14,201 --> 00:10:16,235 de decir que deberíamos progresar? 218 00:10:16,237 --> 00:10:18,091 ¿Que podemos mejorar las cosas? 219 00:10:18,094 --> 00:10:20,372 Martin tomó una decisión, Jax, 220 00:10:20,374 --> 00:10:22,174 y deberíamos honrar su sacrificio, 221 00:10:22,176 --> 00:10:24,710 - no intentar deshacerlo. - Ya, pero es el viejo. 222 00:10:24,712 --> 00:10:27,146 ¿Cómo podemos no contárselo? 223 00:10:27,148 --> 00:10:29,081 Porque ¿y si saber sobre su muerte 224 00:10:29,083 --> 00:10:31,917 hace que el joven Martin escoja no crear la matriz Firestorm 225 00:10:31,919 --> 00:10:34,280 o no conocerte o no poner un pie en esta nave? 226 00:10:34,283 --> 00:10:36,122 Nunca habría querido que pusieras en peligro el presente 227 00:10:36,124 --> 00:10:38,223 - por salvarle en el pasado. - ¿Y cómo 228 00:10:38,225 --> 00:10:40,655 sabes lo que él habría querido, Ray? 229 00:10:40,658 --> 00:10:42,194 No has estado conectado a él psíquicamente 230 00:10:42,196 --> 00:10:44,096 durante tres años. 231 00:10:49,403 --> 00:10:50,702 ¡Gideon! 232 00:10:50,704 --> 00:10:52,604 La cerveza sabe a agua de cloaca. 233 00:10:52,606 --> 00:10:54,773 ¿Eso ha sido una pregunta, Sr. Rory? 234 00:10:54,775 --> 00:10:56,208 No seas listilla, señorita. 235 00:10:56,210 --> 00:10:58,110 He toqueteado los ajustes de fabricación. 236 00:10:58,112 --> 00:11:00,979 La Waverider ahora es una nave seca. 237 00:11:00,981 --> 00:11:03,679 No se permite alcohol. 238 00:11:03,682 --> 00:11:04,945 Hijo de... 239 00:11:04,948 --> 00:11:06,547 Dijiste que el que bebieras no era un problema. 240 00:11:06,549 --> 00:11:08,586 Si puedes pasar un par de días sin beber, 241 00:11:08,589 --> 00:11:11,423 - lo habrás demostrado. - ¿Un par de días? 242 00:11:11,425 --> 00:11:13,826 - ¿42 horas? - 48. 243 00:11:15,830 --> 00:11:17,729 He comprobado el calendario lunar 244 00:11:17,731 --> 00:11:19,731 y hoy es Yuletide. 245 00:11:19,733 --> 00:11:21,333 ¿Como Navidad? 246 00:11:21,335 --> 00:11:23,590 Antes de que los cristianos le cambiaran el nombre, 247 00:11:23,593 --> 00:11:26,939 las coronas, árboles y elfos eran tradiciones nórdicas. 248 00:11:26,941 --> 00:11:30,108 Y, esta noche, Leif celebra un enorme festín de Yuletide. 249 00:11:30,110 --> 00:11:32,366 Que es la perfecta tapadera para nosotros. 250 00:11:34,081 --> 00:11:35,609 Podríamos disfrazarnos de dioses nórdicos... 251 00:11:35,612 --> 00:11:37,416 y ordenarles que volvieran a Groenlandia 252 00:11:37,418 --> 00:11:39,405 ¡o afronten nuestra ira! 253 00:11:39,408 --> 00:11:41,687 - La peor idea que has tenido. - Una idea horrible. 254 00:11:43,198 --> 00:11:45,387 Transmisión entrante de la agente Sharpe. 255 00:11:47,528 --> 00:11:50,229 Pónmela. 256 00:11:50,231 --> 00:11:51,663 Agente Sharpe, 257 00:11:51,665 --> 00:11:53,765 cuánto tiempo sin verte, por suerte. 258 00:11:53,767 --> 00:11:55,734 - Capitán Lance. - A ver si lo adivino, 259 00:11:55,736 --> 00:11:57,502 has visto que hay un Anacronismo de nivel 12 260 00:11:57,504 --> 00:11:59,037 y llamas para darme un discurso sobre todo 261 00:11:59,039 --> 00:12:01,974 - lo que estamos haciendo mal. - No. 262 00:12:01,976 --> 00:12:03,842 Vale, sí... 263 00:12:03,844 --> 00:12:05,538 Pero también he oído lo de Martin Stein 264 00:12:05,541 --> 00:12:08,280 y llamo para expresar mis condolencias. 265 00:12:08,282 --> 00:12:10,182 Gracias, 266 00:12:10,184 --> 00:12:12,351 pero mi equipo y yo 267 00:12:12,353 --> 00:12:14,319 - lo tenemos controlado. - Eso espero, 268 00:12:14,321 --> 00:12:16,388 porque el que los Legends arreglen un nivel 12 269 00:12:16,390 --> 00:12:19,024 en circunstancias normales sería un milagro del Día de Beebo. 270 00:12:21,462 --> 00:12:23,095 ¿Acabas de decir Día de Beebo? 271 00:12:23,097 --> 00:12:25,197 El 25 de diciembre, el Día de Beebo, 272 00:12:25,199 --> 00:12:27,399 cuando las familias intercambian regalos, cantan canciones estúpidas 273 00:12:27,401 --> 00:12:28,788 y descubren que ya no pueden vivir 274 00:12:28,790 --> 00:12:31,637 bajo el mismo techo. 275 00:12:31,639 --> 00:12:33,872 El Día de Beebo forma parte del Anacronismo, ¿verdad? 276 00:12:33,874 --> 00:12:36,708 - Sí. - Nunca me pareció correcto. 277 00:12:36,710 --> 00:12:39,111 Este Anacronismo se está fijando rápidamente 278 00:12:39,113 --> 00:12:41,706 y, para ser sinceros, mi equipo sigue afectado por haber perdido a Stein. 279 00:12:41,709 --> 00:12:44,715 Nos vendría bien una perspectiva externa. 280 00:12:44,718 --> 00:12:46,159 ¿Me está pidiendo ayuda? 281 00:12:46,162 --> 00:12:48,086 No. 282 00:12:48,088 --> 00:12:51,156 Vale, sí. 283 00:12:51,158 --> 00:12:53,558 De acuerdo... 284 00:12:53,560 --> 00:12:55,027 ¿cuál es el plan? 285 00:12:59,366 --> 00:13:01,533 ¿Lista para ver a los Legends en acción? 286 00:13:01,535 --> 00:13:04,198 La meta es hacer esto pacíficamente, sin acción. 287 00:13:04,201 --> 00:13:06,234 Supongo que siempre hay una primera vez para todo. 288 00:13:06,237 --> 00:13:07,873 Saludos, Leif, hijo de Erik. 289 00:13:07,875 --> 00:13:09,574 Soy Nathaniel Henryson. 290 00:13:09,576 --> 00:13:11,810 Saludos, Nathaniel, hijo de Henry. 291 00:13:11,812 --> 00:13:13,645 Una sorpresa de Yuletide. 292 00:13:13,647 --> 00:13:15,814 ¿Seguro que esto es sabio, hermano? 293 00:13:15,816 --> 00:13:18,917 No sabemos nada de esta gente. 294 00:13:18,919 --> 00:13:20,619 Hemos traído bebida. 295 00:13:30,865 --> 00:13:32,831 Háblame de tu clan. 296 00:13:32,833 --> 00:13:35,267 Sois una extraña colección. 297 00:13:35,269 --> 00:13:36,668 Venimos de todas partes. 298 00:13:36,670 --> 00:13:39,104 Pero permanecemos unidos lo mejor posible. 299 00:13:39,106 --> 00:13:42,240 Aunque, recientemente, hemos perdido a un hermano. 300 00:13:42,242 --> 00:13:44,710 Eso puede ser difícil. 301 00:13:44,712 --> 00:13:46,845 He perdido a demasiados hombres y mujeres de mi propio clan. 302 00:13:46,847 --> 00:13:48,947 Eso te ha ablandado, hermano. 303 00:13:48,949 --> 00:13:52,784 No luchemos delante de nuestra invitada, hermana. 304 00:13:52,786 --> 00:13:54,152 Como estrategia, 305 00:13:54,154 --> 00:13:55,887 esta no hubiera sido mi primera elección. 306 00:13:55,889 --> 00:13:58,623 ¿Por qué no? Nos han dado la bienvenida. 307 00:13:58,625 --> 00:14:00,859 Cogemos a Beebo y nos vamos. 308 00:14:00,861 --> 00:14:03,095 El Departamento tiene reglas sobre fraternizar con la gente del lugar, 309 00:14:03,097 --> 00:14:06,064 y estos disfraces son ridículos. 310 00:14:06,066 --> 00:14:07,766 No, tienes buen aspecto. 311 00:14:10,671 --> 00:14:12,904 - ¡Dame eso! - No, no, no, no, no. 312 00:14:12,906 --> 00:14:15,607 Nada de alcohol significa nada de alcohol, Mickey. 313 00:14:15,609 --> 00:14:18,110 - Deja de llamarme así. - Te quedan 35 horas. 314 00:14:18,112 --> 00:14:19,811 ¿Podrás soportarlo? 315 00:14:19,813 --> 00:14:22,347 ¿Estás listo para admitir que tienes un problema? 316 00:14:22,349 --> 00:14:23,715 ¡Tú eres el problema! 317 00:14:33,027 --> 00:14:35,995 Ahí estás, cabroncete. 318 00:14:35,998 --> 00:14:38,152 Beebo tiene sed. 319 00:14:43,804 --> 00:14:45,792 ¿Te atreves a robarle a nuestro dios? 320 00:14:45,795 --> 00:14:47,361 Él no va a bebérselo. 321 00:14:47,364 --> 00:14:51,343 Nuestros dioses no toleran tamaña insolencia. 322 00:14:51,345 --> 00:14:53,578 Beebo decidirá tu destino. 323 00:15:02,842 --> 00:15:04,508 ¿Alguien ve a Beebo? 324 00:15:04,511 --> 00:15:06,094 ¿Pequeño, azul en busca de abrazos? 325 00:15:06,096 --> 00:15:08,130 Sí, estamos en ello. 326 00:15:08,132 --> 00:15:09,932 ¡Allá vamos! 327 00:15:14,672 --> 00:15:17,203 Por la lanza de Odín, nos habéis superado. 328 00:15:17,206 --> 00:15:20,209 Hermosas y aguantan su hidromiel. 329 00:15:20,211 --> 00:15:21,675 Decidnos... 330 00:15:21,678 --> 00:15:24,780 qué miembros del clan son vuestros maridos 331 00:15:24,782 --> 00:15:25,981 y los mataremos. 332 00:15:27,418 --> 00:15:28,917 No me van los maridos. 333 00:15:28,919 --> 00:15:31,920 ¡Perfecto! ¡A mí tampoco! 334 00:15:31,922 --> 00:15:33,622 Vale, dijisteis que, si os ganábamos, 335 00:15:33,624 --> 00:15:36,625 nos llevaríais a ver a vuestro dios azul. 336 00:15:36,627 --> 00:15:37,826 Dos de tres. 337 00:15:39,330 --> 00:15:41,897 Compañeros guerreros... 338 00:15:43,734 --> 00:15:47,402 nuestro invitado ha estado robándole hidromiel al dios azul 339 00:15:47,404 --> 00:15:49,081 y, ahora, 340 00:15:49,084 --> 00:15:51,173 nuestro dios impartirá justicia. 341 00:15:51,175 --> 00:15:55,011 ¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo! 342 00:15:55,050 --> 00:15:58,331 ¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo! 343 00:15:58,378 --> 00:16:01,433 ¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo! ¡Beebo! 344 00:16:01,534 --> 00:16:03,501 ¡Beebo! ¡Beebo! 345 00:16:05,456 --> 00:16:07,990 ¿Cómo juzgas, Beebo? 346 00:16:11,462 --> 00:16:14,149 Beebo tiene hambre. 347 00:16:14,152 --> 00:16:17,332 Nuestro dios exige justicia. 348 00:16:17,334 --> 00:16:19,401 ¡A la pira! 349 00:16:21,839 --> 00:16:23,714 Nate y Amaya, vosotros vais a por Beebo. 350 00:16:23,717 --> 00:16:27,509 Los demás aseguraos de que no queman vivo a Rory. 351 00:16:27,511 --> 00:16:29,344 Freydis, es Yuletide. 352 00:16:29,346 --> 00:16:31,680 No lo estropeemos. 353 00:16:31,682 --> 00:16:36,184 Más madera, tan brillante que Odín pueda verla desde el Valhalla. 354 00:16:36,186 --> 00:16:38,320 ¿Es raro que me parezca que está buena? 355 00:16:38,322 --> 00:16:40,689 Raro, pero no sorprendente. 356 00:16:42,293 --> 00:16:43,925 Leo, ¿puedes encargarte del fuego? 357 00:16:43,927 --> 00:16:46,375 Entendido, capitán Lance. 358 00:16:46,378 --> 00:16:48,240 Creía que habías dicho que era una operación encubierta. 359 00:16:48,242 --> 00:16:51,366 Destruir la tapadera es la mitad de la diversión. 360 00:16:51,368 --> 00:16:53,502 ¡A las llamas! 361 00:16:53,504 --> 00:16:54,711 Ahora. 362 00:17:08,385 --> 00:17:10,552 ¡Es una señal! 363 00:17:10,554 --> 00:17:13,588 Beebo no quiere que se queme al hombre de nuestro clan. 364 00:17:16,360 --> 00:17:18,093 El dios azul ha mostrado misericordia. 365 00:17:20,097 --> 00:17:23,198 Te quiero. 366 00:17:25,202 --> 00:17:28,136 - Lo he apretado sin querer. - Es jodidamente achuchable. 367 00:17:28,138 --> 00:17:30,405 ¡Suéltale o muere! 368 00:17:41,852 --> 00:17:43,552 Me quedo descubierta 369 00:17:43,554 --> 00:17:45,153 y no puedes darme ni un golpe. 370 00:17:45,155 --> 00:17:46,588 Sí, solo estoy calentando. 371 00:17:47,958 --> 00:17:49,758 Pues subamos las apuestas. 372 00:17:49,760 --> 00:17:52,527 El perdedor hará las tareas del otro durante un mes. 373 00:17:52,529 --> 00:17:55,330 Hecho. 374 00:17:55,332 --> 00:17:57,866 A propósito, sé lo que intentas. 375 00:17:57,868 --> 00:18:00,902 - ¿El qué? - Distraerme. 376 00:18:00,904 --> 00:18:03,939 También intento derrotarte. 377 00:18:03,941 --> 00:18:05,741 ¿Funciona la distracción? 378 00:18:05,743 --> 00:18:08,643 - Aún quiero avisar al viejo. - Pues hazlo. 379 00:18:08,645 --> 00:18:11,246 Yo habría avisado a mi hermano de haber tenido la oportunidad. 380 00:18:11,248 --> 00:18:13,849 - Sí, pero Sara... - El que sea la capitán 381 00:18:13,851 --> 00:18:15,851 no significa que tengas que hacer todo lo que diga. 382 00:18:15,853 --> 00:18:18,420 Ya, lo sé, pero... 383 00:18:18,422 --> 00:18:20,555 Jefferson, ahí estás. 384 00:18:20,557 --> 00:18:22,926 ¡Fin del juego! 385 00:18:22,929 --> 00:18:24,459 ¡Venga... ya! 386 00:18:24,461 --> 00:18:26,995 - Soy terriblemente buena con esto. - Normalita. 387 00:18:26,997 --> 00:18:28,726 Perdonad la interrupción, 388 00:18:28,729 --> 00:18:31,633 pero me gustaría volver con Clarissa y Lily, 389 00:18:31,635 --> 00:18:34,870 con o sin ese desgraciado Beebo. 390 00:18:34,872 --> 00:18:38,807 Sí, claro, te llevo en la nave de salto. 391 00:18:38,809 --> 00:18:41,843 Esta es tu oportunidad. 392 00:18:41,845 --> 00:18:46,054 Encuentra un resquicio, como yo hice con Helena de Troya. 393 00:18:46,057 --> 00:18:47,823 Puedes salvarle la vida a tu amigo. 394 00:19:00,297 --> 00:19:01,596 ¡Nathaniel! 395 00:19:02,146 --> 00:19:04,650 A Beebo le gusta jugar. 396 00:19:23,554 --> 00:19:25,620 ¡Nate! ¡Nate! ¡Estoy solo! 397 00:19:40,838 --> 00:19:43,071 Odio las marionetas. 398 00:19:43,073 --> 00:19:44,773 Beebo... quiere... 399 00:19:44,775 --> 00:19:47,509 abrazos... 400 00:20:01,112 --> 00:20:04,292 Sé cuánto querías creer, hermana, 401 00:20:04,294 --> 00:20:06,761 pero Beebo es un falso dios 402 00:20:06,763 --> 00:20:09,764 lleno de falsas promesas. 403 00:20:09,766 --> 00:20:11,433 Somos vikingos. 404 00:20:11,435 --> 00:20:13,635 Esta tierra es para que la conquistemos. 405 00:20:13,637 --> 00:20:16,104 Es hora de irnos a casa 406 00:20:16,106 --> 00:20:18,106 y abandonar esta colonia. 407 00:20:22,713 --> 00:20:26,014 Parece que los antiguos dioses nos han abandonado. 408 00:20:26,016 --> 00:20:29,551 Parece que los Legends han salvado el Día de Odín. 409 00:20:29,553 --> 00:20:31,219 ¿Día de Odín? 410 00:20:31,221 --> 00:20:33,562 Espera, ¿te refieres a la Navidad? 411 00:20:33,565 --> 00:20:35,131 No me suena. 412 00:20:35,134 --> 00:20:38,500 Creía que habíamos arreglado el Anacronismo. 413 00:20:45,269 --> 00:20:47,569 Soy Odín, 414 00:20:47,571 --> 00:20:50,772 gobernante de Asgard. 415 00:20:50,774 --> 00:20:52,379 Damien Darhk... 416 00:20:52,382 --> 00:20:54,042 ¿Conocéis a este tío? 417 00:20:54,044 --> 00:20:55,911 - Y su hija. - ¿Veis? 418 00:20:55,913 --> 00:20:58,880 Os dije que los disfraces de dioses nórdicos funcionarían. 419 00:20:58,882 --> 00:21:01,116 ¡Arrodillaos ante el rey de los dioses verdaderos! 420 00:21:01,118 --> 00:21:02,950 Ha dejado el Valhalla 421 00:21:02,953 --> 00:21:05,287 para lideraros hacia la batalla. 422 00:21:05,289 --> 00:21:08,390 Juntos, conquistaremos el Nuevo Mundo. 423 00:21:08,392 --> 00:21:11,560 Mick, no, nos superan. 424 00:21:11,562 --> 00:21:12,794 Vamos. 425 00:21:15,766 --> 00:21:17,866 Arrodíllate ante Odín, hermano. 426 00:21:28,900 --> 00:21:30,064 Eso ha sido inesperado. 427 00:21:30,067 --> 00:21:31,329 No que aparecieran los Darhk. 428 00:21:31,331 --> 00:21:32,998 Parecen disfrutar alterando la historia. 429 00:21:33,001 --> 00:21:35,368 - Que os retirarais. - Una cosa son los vikingos. 430 00:21:35,371 --> 00:21:36,557 Si vamos a liarnos con los Darhk, 431 00:21:36,559 --> 00:21:38,064 tenemos que pensar con claridad. 432 00:21:38,067 --> 00:21:40,486 Yo al menos me alegro de que actuéis con precaución. 433 00:21:40,489 --> 00:21:42,674 Hemos llegado sanos y salvos a la Zona Temporal, 434 00:21:42,677 --> 00:21:44,197 pero me temo que el Anacronismo ha... 435 00:21:44,200 --> 00:21:46,092 A ver si adivino: Es peor. Gracias, Gideon. 436 00:21:48,184 --> 00:21:49,817 Otro temblor temporal. 437 00:21:49,820 --> 00:21:51,669 No vamos a dejar que América se vuelva vikinga. 438 00:21:51,672 --> 00:21:53,639 Ava, ¿puedes llamar al Departamento del Tiempo para pedir refuerzos? 439 00:21:53,642 --> 00:21:55,889 Espera, espera, ¿estamos tan desesperados? 440 00:21:57,226 --> 00:21:58,642 Sí. 441 00:21:58,645 --> 00:22:00,393 La última vez que nos enfrentamos a Nora Darhk, 442 00:22:00,396 --> 00:22:02,596 - dejó a Sara en coma. - Sí. 443 00:22:02,598 --> 00:22:04,565 Hablaré... con el director Bennett. 444 00:22:04,567 --> 00:22:06,100 Gracias. 445 00:22:09,372 --> 00:22:11,872 Vaya... menudo atuendo. 446 00:22:11,874 --> 00:22:13,322 ¿Dónde están Martin y Jax? 447 00:22:13,325 --> 00:22:15,208 Están volviendo a Central City. 448 00:22:15,211 --> 00:22:17,544 Hay que llevar de vuelta a Martin para las vacaciones. 449 00:22:30,028 --> 00:22:32,625 Has estado muy callado, Jefferson. 450 00:22:32,628 --> 00:22:34,728 Culpa mí. Es que tenía... 451 00:22:34,730 --> 00:22:36,964 algunas cosas en la cabeza. 452 00:22:40,336 --> 00:22:43,637 Me alegro de estar en casa. 453 00:22:43,639 --> 00:22:46,173 No puedo esperar para ver a Clarissa y a Lily. 454 00:22:46,175 --> 00:22:48,409 Escucha... 455 00:22:48,411 --> 00:22:51,845 te va a parecer una locura, ¿vale?, 456 00:22:51,847 --> 00:22:53,947 pero tienes que abrir esta carta 457 00:22:53,949 --> 00:22:56,330 el 28 de noviembre de 2017. 458 00:22:56,333 --> 00:22:58,552 He visto "Regreso al futuro", Jefferson, 459 00:22:58,554 --> 00:23:01,947 esa... burla de los viajes en el tiempo que le encanta a Clarissa. 460 00:23:01,950 --> 00:23:03,324 Espero que esta carta 461 00:23:03,326 --> 00:23:04,892 no tenga nada que ver con mi futuro. 462 00:23:04,894 --> 00:23:06,593 Esta carta podría salvarte la vida. 463 00:23:06,595 --> 00:23:09,063 Pues me niego categóricamente a aceptarla. 464 00:23:09,065 --> 00:23:11,108 Ya conoces los riesgos de intentar mejorar la historia. 465 00:23:11,111 --> 00:23:12,900 No, no... Se trata de tu futuro. 466 00:23:12,902 --> 00:23:14,868 Y de tu pasado. 467 00:23:14,870 --> 00:23:17,210 Dame algo de crédito. Sé... que el equipo mentía 468 00:23:17,213 --> 00:23:19,907 al decir que estaba visitando a mi familia por vacaciones. 469 00:23:19,909 --> 00:23:21,575 Pues coge la maldita carta 470 00:23:21,577 --> 00:23:24,278 y deja de ser tan cabezota. 471 00:23:26,115 --> 00:23:27,815 Piensa en tu familia. 472 00:23:30,152 --> 00:23:31,919 Esta carta es un resquicio. 473 00:23:31,921 --> 00:23:35,956 Nada cambia hasta el 28 de noviembre de 2017. 474 00:23:35,958 --> 00:23:37,558 Por favor. 475 00:23:41,597 --> 00:23:43,664 Vale, Jefferson. 476 00:23:43,666 --> 00:23:45,466 Gracias. 477 00:23:55,627 --> 00:23:57,277 Hola, amigo. 478 00:23:57,279 --> 00:23:58,946 ¿Buscas alcohol? 479 00:23:58,948 --> 00:24:00,147 Yo no soy tu amigo. 480 00:24:00,149 --> 00:24:01,648 Casi mueres ahí 481 00:24:01,650 --> 00:24:03,384 y sé que te mueres por tomarte algo. 482 00:24:03,386 --> 00:24:05,575 ¡Por eso es tan importante resistir! 483 00:24:05,578 --> 00:24:07,178 Tienes que dejar de insensibilizarte 484 00:24:07,181 --> 00:24:08,655 al miedo y al dolor. 485 00:24:08,657 --> 00:24:11,374 ¡Ahí empieza la verdadera transformación! 486 00:24:11,377 --> 00:24:13,360 ¡Mickey! 487 00:24:13,362 --> 00:24:15,295 Tienes razón. Tienes razón. 488 00:24:15,297 --> 00:24:18,699 Lo siento. Ese era su nombre. 489 00:24:18,701 --> 00:24:21,147 Tu doble de Tierra-X era mi mejor amigo. 490 00:24:21,150 --> 00:24:23,022 Crecimos juntos en la Resistencia. 491 00:24:23,025 --> 00:24:25,539 Y cuando murió... 492 00:24:25,541 --> 00:24:27,341 quedé devastado. 493 00:24:27,343 --> 00:24:29,543 Pero verte ha hecho que me dé cuenta... 494 00:24:29,545 --> 00:24:32,012 de que estaba lejos de aceptarlo. 495 00:24:32,014 --> 00:24:35,549 No subí a bordo solo para ayudaros a procesar la pérdida. 496 00:24:35,551 --> 00:24:38,436 Vine para procesar la mía. 497 00:24:40,723 --> 00:24:44,952 ¿Ese sonido gutural era tu respuesta? 498 00:24:44,955 --> 00:24:48,095 - ¿A qué? - A mi sentida confesión. 499 00:24:48,097 --> 00:24:49,897 No me importa. No te estaba escuchando. 500 00:24:49,899 --> 00:24:53,006 Al Mick Rory que yo conocía 501 00:24:53,009 --> 00:24:55,769 le importaba y escuchaba. 502 00:24:55,771 --> 00:24:58,505 Era la persona más amable y desinteresada 503 00:24:58,507 --> 00:24:59,873 que he conocido, 504 00:24:59,875 --> 00:25:03,006 nada que ver con el derroche de espacio 505 00:25:03,009 --> 00:25:06,380 crudo alcohólico y torpe que tengo delante. 506 00:25:06,382 --> 00:25:07,713 ¿Soy una decepción? 507 00:25:07,716 --> 00:25:09,650 ¡El Leonard Snart que yo conocía 508 00:25:09,652 --> 00:25:11,718 era un criminal frío y despiadado, 509 00:25:11,720 --> 00:25:13,587 que no decía ni pío sobre que bebiera 510 00:25:13,589 --> 00:25:15,522 porque sabía que hacía el trabajo! 511 00:25:15,524 --> 00:25:18,559 No me gustas. No encajas. 512 00:25:18,561 --> 00:25:20,327 ¿Por qué no vuelves a ese antro nazi 513 00:25:20,329 --> 00:25:22,796 - al que llamas hogar? - Si eso es lo que sientes, 514 00:25:22,798 --> 00:25:24,131 me iré, 515 00:25:24,133 --> 00:25:26,066 en cuanto volvamos de Vinland. 516 00:25:26,068 --> 00:25:27,501 - Bien. - Bien. 517 00:25:27,503 --> 00:25:29,102 - ¡Bien! - ¡Bien! 518 00:25:31,874 --> 00:25:33,811 ¿Queda claro, agente Sharpe? 519 00:25:33,814 --> 00:25:35,409 Clarísimo, señor. 520 00:25:35,411 --> 00:25:38,181 Dime que tienes buenas noticias. 521 00:25:38,184 --> 00:25:40,614 Me temo que el director Bennett no cree que esta misión 522 00:25:40,616 --> 00:25:43,283 sea el mejor de los usos para nuestros recursos. 523 00:25:43,285 --> 00:25:46,069 ¿Entonces? ¿El Departamento del Tiempo va a dejar que los Darhk 524 00:25:46,072 --> 00:25:48,121 vayan dando tumbos y cambiando la historia? 525 00:25:49,458 --> 00:25:51,525 El Departamento del Tiempo es un caos. 526 00:25:51,527 --> 00:25:53,913 Desde que Rip fue sentenciado a prisión, nosotros... 527 00:25:53,916 --> 00:25:56,396 Espera, ¿Rip está en la cárcel? 528 00:25:56,398 --> 00:25:58,298 No fue nada convincente ante el tribunal, 529 00:25:58,300 --> 00:26:00,514 delirando sobre Mallus y sin disculparse. 530 00:26:00,517 --> 00:26:01,969 Y en su ausencia, 531 00:26:01,971 --> 00:26:04,605 Damien Darhk ha reclutado más aliados. 532 00:26:04,607 --> 00:26:05,986 Gideon, ¿puedes poner 533 00:26:05,989 --> 00:26:07,907 lo que el director Bennett me ha enseñado, por favor? 534 00:26:09,245 --> 00:26:10,811 Grodd sobrevivió a Vietnam. 535 00:26:10,813 --> 00:26:13,113 Darhk lo puso a salvo mediante un viaje en el tiempo. 536 00:26:13,115 --> 00:26:14,181 Por supuesto. 537 00:26:16,252 --> 00:26:18,241 Darhk y su hija son demasiado poderosos. 538 00:26:18,244 --> 00:26:19,920 Tienen magia que no entendemos. 539 00:26:19,922 --> 00:26:22,122 Hemos perdido montones de agentes intentando luchar contra ellos. 540 00:26:22,124 --> 00:26:23,891 ¿Y? ¿Qué significa eso? 541 00:26:23,893 --> 00:26:25,859 ¿Que vais a tirar la toalla? 542 00:26:25,861 --> 00:26:28,695 No podemos permitirnos perder a nadie más. 543 00:26:28,697 --> 00:26:31,131 - ¿Y yo sí? - No, es decir... 544 00:26:31,134 --> 00:26:35,168 ¿Tienes idea de lo difícil que ha sido esto para nosotros? 545 00:26:35,170 --> 00:26:38,005 Lo siento de verdad, Sara. 546 00:26:38,007 --> 00:26:40,514 El director Bennett me ha ordenado 547 00:26:40,517 --> 00:26:43,076 volver al Departamento del Tiempo, así que... 548 00:26:43,078 --> 00:26:44,853 A la mierda sus órdenes. 549 00:26:44,856 --> 00:26:47,223 Te necesito aquí. 550 00:26:47,226 --> 00:26:49,650 Mira, sé que Darhk es algo personal para ti, 551 00:26:49,652 --> 00:26:51,375 y eres la última persona que se echa atrás ante una pelea, 552 00:26:51,377 --> 00:26:54,154 pero me has pedido que te diera una perspectiva externa. 553 00:26:54,156 --> 00:26:56,390 Si estás preocupada por la seguridad de tu equipo, 554 00:26:56,392 --> 00:26:57,858 marchaos de Vinland. 555 00:26:57,860 --> 00:26:59,793 No es una batalla que los Legends puedan ganar. 556 00:27:14,319 --> 00:27:15,506 Hola. 557 00:27:15,508 --> 00:27:17,875 - ¿Nos has llamado? - Sí. 558 00:27:17,877 --> 00:27:20,611 He oído que has devuelto al joven Stein a 1992. 559 00:27:20,613 --> 00:27:22,613 - Sí. - ¿Cómo ha ido? 560 00:27:22,615 --> 00:27:24,264 Está feliz de estar en casa. 561 00:27:26,218 --> 00:27:29,319 Vale, esto es lo que hay. 562 00:27:29,321 --> 00:27:31,021 No vendrán refuerzos. 563 00:27:31,023 --> 00:27:33,991 El Departamento del Tiempo cree que los Darhk no pueden ser derrotados, 564 00:27:33,994 --> 00:27:36,260 y probablemente tenga razón. 565 00:27:36,262 --> 00:27:38,862 Leo nos ha pedido que hablemos de lo que sentimos. 566 00:27:38,864 --> 00:27:41,265 Bueno, lo que yo siento es que la historia nos necesita 567 00:27:41,267 --> 00:27:42,389 para detener a los Darhk, 568 00:27:42,392 --> 00:27:45,636 pero tras perder a Stein, 569 00:27:45,638 --> 00:27:47,938 no puedo perder a nadie más. 570 00:27:50,017 --> 00:27:52,874 Quiero que cojáis la Waverider y os vayáis. 571 00:27:52,877 --> 00:27:54,343 No sin ti. 572 00:27:54,346 --> 00:27:56,213 No puedes enfrentarte a Darhk sola. 573 00:27:56,216 --> 00:27:58,583 Tengo un plan. 574 00:28:04,931 --> 00:28:06,831 Estoy aquí para hablar con Odín. 575 00:28:06,834 --> 00:28:08,401 Dejadla pasar. 576 00:28:10,874 --> 00:28:13,207 Mi padre disfrutará matándote. 577 00:28:15,768 --> 00:28:17,301 Has venido sola. 578 00:28:17,303 --> 00:28:19,603 Estoy aquí para hacerte una oferta. 579 00:28:19,605 --> 00:28:22,039 Esto debería ser bueno. 580 00:28:26,077 --> 00:28:28,145 Vete ahora y te dejaré vivir. 581 00:28:28,147 --> 00:28:29,569 No. 582 00:28:30,837 --> 00:28:32,203 Espera. 583 00:28:32,206 --> 00:28:34,239 Tu plan apesta. 584 00:28:34,242 --> 00:28:36,820 - El bonito tiene razón. - Bueno, no puedo quedarme quieta. 585 00:28:36,822 --> 00:28:38,722 Sí, pero puedes pensar un plan mejor, 586 00:28:38,724 --> 00:28:40,357 uno en el que no mueras. 587 00:28:40,359 --> 00:28:42,726 Vale, Z, ¿cuál es tu gran plan? 588 00:28:42,728 --> 00:28:44,061 Bueno, antes de nada, 589 00:28:44,064 --> 00:28:47,522 no entras en la casa comunal sola. 590 00:28:48,860 --> 00:28:51,134 Mi padre disfrutará matándote. 591 00:28:52,564 --> 00:28:54,164 Has venido sola. 592 00:28:54,167 --> 00:28:55,738 No exactamente. 593 00:29:02,648 --> 00:29:05,499 Y Darhk tendrá alguna ocurrencia. 594 00:29:05,502 --> 00:29:08,270 Algo malvado, pero no excesivamente maquiavélico. 595 00:29:08,273 --> 00:29:11,507 ¿Qué vas a hacer? ¿Soplarás, soplarás y mi casa derribarás? 596 00:29:21,233 --> 00:29:23,767 ¿Qué sucede? ¿Miedo escénico? 597 00:29:27,039 --> 00:29:29,491 Hasta ahora, va bien, 598 00:29:29,494 --> 00:29:31,631 pero no resuelve el problema de Nora. 599 00:29:31,634 --> 00:29:33,744 ¿Y el resto de vikingos? 600 00:29:33,746 --> 00:29:36,113 ¡Odín está siendo atacado! 601 00:29:36,115 --> 00:29:39,741 ¡Defendedlo, si queréis ver el Valhalla! 602 00:29:39,744 --> 00:29:41,685 Vais a necesitar refuerzos. 603 00:29:41,687 --> 00:29:43,475 Escucha, Sara, 604 00:29:43,478 --> 00:29:46,490 no dejes que la muerte del viejo nos enseñe las lecciones equivocadas. 605 00:29:46,492 --> 00:29:49,693 O lo hacemos juntos o no lo hacemos. 606 00:29:51,664 --> 00:29:53,864 Gideon, pon rumbo a Vinland. 607 00:30:07,752 --> 00:30:10,914 ¿Qué vas a hacer? ¿Soplarás, soplarás y mi casa derribarás? 608 00:30:14,887 --> 00:30:17,487 ¿Qué sucede? ¿Miedo escénico? 609 00:30:25,173 --> 00:30:27,506 ¡Odín está siendo atacado! 610 00:30:27,509 --> 00:30:31,001 ¡Defendedlo, si queréis ver el Valhalla! 611 00:30:31,003 --> 00:30:34,071 Alto. 612 00:30:34,073 --> 00:30:36,194 Soy yo, Beebo, 613 00:30:36,197 --> 00:30:38,464 salido de la tumba. 614 00:30:38,467 --> 00:30:41,101 Como Cristo. 615 00:30:41,104 --> 00:30:42,608 Sí... 616 00:30:42,611 --> 00:30:45,506 Sí, Jesús es el único dios de verdad, lo que... 617 00:30:45,509 --> 00:30:47,057 no significa que la ciencia 618 00:30:47,059 --> 00:30:49,426 o la evolución no sean reales. 619 00:30:49,429 --> 00:30:52,722 En fin, tenéis que volver a Groenlandia, 620 00:30:52,725 --> 00:30:54,958 la cual... pronto se derretirá 621 00:30:54,960 --> 00:30:56,660 gracias al calentamiento global, 622 00:30:56,662 --> 00:30:58,128 el cual también es real. 623 00:31:03,564 --> 00:31:05,731 ¿Te gusta un poco de fuego? 624 00:31:05,734 --> 00:31:08,138 ¿Qué tal un poco de hielo? 625 00:31:25,502 --> 00:31:28,002 Nora... 626 00:31:28,005 --> 00:31:31,240 ¡Han matado a la valquiria! 627 00:31:44,252 --> 00:31:45,518 ¡Nora! 628 00:31:57,523 --> 00:31:59,389 No esta vez. 629 00:32:05,030 --> 00:32:08,959 Sara Lance. 630 00:32:08,962 --> 00:32:10,461 ¿Quién hay ahí? 631 00:32:10,464 --> 00:32:12,398 ¿Quién eres? 632 00:32:12,401 --> 00:32:14,634 ¿Qué es este sitio? 633 00:32:14,637 --> 00:32:15,866 Yo... 634 00:32:15,869 --> 00:32:18,452 soy Mallus. 635 00:32:20,327 --> 00:32:23,569 Pronto seré libre, 636 00:32:23,572 --> 00:32:25,872 y tu mundo conocerá 637 00:32:25,875 --> 00:32:28,717 un dolor inaguantable. 638 00:32:38,900 --> 00:32:40,413 Has vuelto. 639 00:32:40,416 --> 00:32:43,250 Como dijiste, me necesitabais. 640 00:32:43,253 --> 00:32:46,100 El momento es impecable. 641 00:32:46,103 --> 00:32:49,471 Es un milagro navideño. 642 00:32:49,474 --> 00:32:51,307 Sí. 643 00:32:57,528 --> 00:32:59,952 No tiene ninguna dolencia física, capitán Lance. 644 00:32:59,955 --> 00:33:01,676 Te lo he dicho. Estoy bien. 645 00:33:01,679 --> 00:33:03,168 También me has dicho 646 00:33:03,171 --> 00:33:05,246 que has visitado una dimensión alternativa. 647 00:33:05,249 --> 00:33:07,049 Bueno, no ha sido mi primera vez. 648 00:33:07,052 --> 00:33:09,056 Sara... 649 00:33:09,058 --> 00:33:11,559 dime qué has visto exactamente. 650 00:33:11,561 --> 00:33:14,195 Mira, no lo sé, ¿vale? No es lo que he visto. 651 00:33:14,197 --> 00:33:17,531 Es lo que he... sentido. 652 00:33:17,533 --> 00:33:19,233 Una ausencia de sensaciones: 653 00:33:19,235 --> 00:33:22,303 no había calor, no había amor, solo un vacío, 654 00:33:22,305 --> 00:33:26,907 y la única cosa que llenaba el vacío era... 655 00:33:26,909 --> 00:33:28,042 Mallus. 656 00:33:31,381 --> 00:33:33,581 Parece que Rip estaba en lo cierto obsesionándose con él. 657 00:33:33,583 --> 00:33:35,192 Tengo que decírselo al Departamento. 658 00:33:35,195 --> 00:33:36,751 Bueno, ¿no tenías miedo de meterte en problemas 659 00:33:36,753 --> 00:33:38,986 por desobedecer órdenes? 660 00:33:38,988 --> 00:33:40,154 Ha valido la pena. 661 00:33:42,091 --> 00:33:43,357 Nos vemos. 662 00:33:48,664 --> 00:33:50,698 Gideon, ¿cómo está la línea temporal? 663 00:33:50,700 --> 00:33:53,267 Los registros muestran que la historia ha sido restaurada. 664 00:33:53,269 --> 00:33:55,536 Nueva Valhalla es Norteamérica de nuevo, 665 00:33:55,538 --> 00:33:57,505 y la única guerra que Beebo ha provocado 666 00:33:57,507 --> 00:34:00,007 es en los centros comerciales de todo el país. 667 00:34:00,009 --> 00:34:03,277 Parece que nuestro trabajo aquí ha terminado. 668 00:34:03,279 --> 00:34:04,645 Gideon, ¿estás segura de que 669 00:34:04,647 --> 00:34:06,313 no hay otros cambios en la línea temporal? 670 00:34:06,315 --> 00:34:08,582 Si se refiere al profesor Stein, 671 00:34:08,584 --> 00:34:10,985 sigue muriendo en 2017. 672 00:34:10,987 --> 00:34:12,420 Lo siento, Jax. 673 00:34:12,422 --> 00:34:14,922 Espera... no lo entiendo. 674 00:34:14,924 --> 00:34:16,824 El resquicio... debería haber funcionado. 675 00:34:16,826 --> 00:34:18,692 Esa carta le decía exactamente cómo protegerse 676 00:34:18,694 --> 00:34:20,895 el día de su muerte. ¿Qué ha pasado? 677 00:34:20,897 --> 00:34:23,564 No debió leerla. 678 00:34:35,044 --> 00:34:37,445 ¡Hola, Lily! 679 00:34:37,447 --> 00:34:40,448 Un pajarito me ha dicho que querías uno de estos. 680 00:34:40,450 --> 00:34:42,383 ¡Beebo! ¡Me encanta! 681 00:34:42,385 --> 00:34:44,518 Feliz Janucá. 682 00:34:44,520 --> 00:34:46,854 Clarissa, ¿te acuerdas de Jefferson? 683 00:34:46,856 --> 00:34:50,291 - No has envejecido nada. - Tú tampoco. 684 00:34:50,293 --> 00:34:52,193 ¿Quieres un poco de Earl Grey? 685 00:34:52,195 --> 00:34:55,029 Sí, claro. 686 00:34:55,031 --> 00:34:56,395 Vamos. 687 00:34:56,398 --> 00:34:57,863 Creo que sé por qué estás aquí. 688 00:34:57,866 --> 00:34:59,499 Entra. 689 00:35:02,805 --> 00:35:04,348 La carta, nunca llegas a leerla. 690 00:35:04,351 --> 00:35:06,373 Eso es porque la he quemado. 691 00:35:06,375 --> 00:35:07,418 ¿Qué? 692 00:35:07,421 --> 00:35:09,542 Sin duda he estado tentado. 693 00:35:09,545 --> 00:35:12,713 He pensado mucho en esa fecha. 694 00:35:12,715 --> 00:35:15,683 28 de noviembre de 2017. 695 00:35:15,685 --> 00:35:17,818 Tendré 67 años. 696 00:35:17,820 --> 00:35:19,920 Habré tenido aventuras, 697 00:35:19,922 --> 00:35:22,918 habré visto a mi hija crecer, 698 00:35:22,921 --> 00:35:24,520 y habré hecho un amigo, 699 00:35:24,523 --> 00:35:27,461 el cual estaba dispuesto a arriesgar demasiado por mí. 700 00:35:27,463 --> 00:35:30,264 No, estoy intentando salvarte... 701 00:35:30,266 --> 00:35:32,867 Tienes que dejarme marchar. 702 00:35:32,869 --> 00:35:35,598 Ambos sabemos que no deberías estar aquí. 703 00:35:35,601 --> 00:35:37,404 Puede que tenga una vida por delante, 704 00:35:37,406 --> 00:35:39,573 pero para ti, 705 00:35:39,575 --> 00:35:41,809 - soy un fantasma. - No, no, para mí... 706 00:35:41,811 --> 00:35:45,579 No voy a burlar a la muerte, Jefferson. 707 00:35:45,581 --> 00:35:48,382 Ninguno de nosotros vive eternamente, 708 00:35:48,384 --> 00:35:49,965 y sin embargo, vivo 709 00:35:49,968 --> 00:35:52,920 una maravillosa vida con muchos capítulos. 710 00:35:52,922 --> 00:35:54,922 Y si tuviera un deseo para mí, no sería 711 00:35:54,924 --> 00:35:56,624 alargar mi vida. 712 00:35:56,626 --> 00:36:00,270 Sería que tú 713 00:36:00,273 --> 00:36:02,240 vivieras la tuya, 714 00:36:02,243 --> 00:36:07,001 y tuvieras toda la felicidad que te mereces. 715 00:36:09,138 --> 00:36:10,638 Vale. 716 00:36:14,610 --> 00:36:18,412 Adiós, viejo. 717 00:36:18,414 --> 00:36:20,381 Adiós, Jefferson. 718 00:36:34,171 --> 00:36:36,246 ¿Has intentado cambiar su destino? 719 00:36:37,648 --> 00:36:39,442 No ha funcionado, así que... 720 00:36:41,119 --> 00:36:43,152 Lo siento, Jax. 721 00:36:43,155 --> 00:36:44,738 Yo también. 722 00:36:48,611 --> 00:36:51,979 Si permanezco en esta nave, nunca seré capaz de pasar página. 723 00:36:51,981 --> 00:36:54,965 ¿Qué quieres decir? ¿Que... 724 00:36:54,968 --> 00:36:56,701 quieres irte? 725 00:36:58,325 --> 00:37:01,121 No puedes irte, Jax. 726 00:37:01,124 --> 00:37:03,809 No, no te vas a ir. Eres parte de este equipo. 727 00:37:03,812 --> 00:37:07,361 Sí, y siempre lo seré, pero ahora mismo... 728 00:37:07,363 --> 00:37:09,730 es algo que tengo que hacer. 729 00:37:09,732 --> 00:37:12,533 Necesito una aventura distinta. 730 00:37:12,535 --> 00:37:14,602 ¿Es lo que quieres realmente? 731 00:37:16,372 --> 00:37:17,871 Sí. 732 00:37:17,873 --> 00:37:20,641 Te ordenaría que te quedaras, 733 00:37:20,643 --> 00:37:22,476 pero sé que me desobedecerías 734 00:37:22,478 --> 00:37:25,145 y le harías caso a tu corazón, como siempre haces. 735 00:37:25,147 --> 00:37:27,285 Oye... 736 00:37:31,489 --> 00:37:33,422 ¿puedes hacerme un favor? 737 00:37:33,425 --> 00:37:36,528 No se lo digas a los demás hasta que me haya ido. 738 00:37:36,531 --> 00:37:39,560 No hago despedidas. No es lo mío. 739 00:37:39,562 --> 00:37:43,020 Sí, sí. Claro, lo entiendo. 740 00:37:43,023 --> 00:37:44,398 Vale. 741 00:38:14,176 --> 00:38:16,363 ¡Sorpresa! 742 00:38:16,366 --> 00:38:18,498 ¿De verdad creías que íbamos a dejar 743 00:38:18,501 --> 00:38:20,768 que te fueras sin decir adiós? 744 00:38:20,770 --> 00:38:22,236 Sí, no podemos celebrar las vacaciones 745 00:38:22,238 --> 00:38:24,605 sin la familia al completo. Feliz Yuletide. 746 00:38:29,281 --> 00:38:31,745 Bueno, creo que hemos hecho buen equipo ahí fuera. 747 00:38:33,516 --> 00:38:35,285 Me ha recordado a los viejos tiempos. 748 00:38:37,825 --> 00:38:40,054 L'chaim. 749 00:38:41,857 --> 00:38:43,257 Como puedes notar, 750 00:38:43,259 --> 00:38:45,025 he reprogramado a Gideon. 751 00:38:45,027 --> 00:38:46,994 No debería haberte intentado hacer cambiar 752 00:38:46,996 --> 00:38:50,431 y lo siento, Mick. 753 00:38:50,433 --> 00:38:52,566 Por aquellos que perdimos, 754 00:38:52,568 --> 00:38:54,317 o dejamos por el camino. 755 00:38:55,588 --> 00:38:57,671 Discurso... 756 00:38:57,673 --> 00:38:59,073 Discurso... 757 00:38:59,075 --> 00:39:01,043 Discurso, discurso, discurso. 758 00:39:01,046 --> 00:39:02,684 Vale, muy bien. 759 00:39:02,687 --> 00:39:07,246 Cuando el viejo me arrastró a esta nave por primera vez, 760 00:39:07,249 --> 00:39:09,550 pensé que era el último sitio 761 00:39:09,552 --> 00:39:10,957 donde quería estar. 762 00:39:10,960 --> 00:39:13,187 A ver, erais todos una panda de fracasados, 763 00:39:13,189 --> 00:39:14,598 superhéroes de segunda, 764 00:39:14,601 --> 00:39:18,224 atracadores de bancos venidos a menos, sin ánimo de ofender... 765 00:39:18,227 --> 00:39:19,727 - Es cierto. - Pero... 766 00:39:19,729 --> 00:39:21,295 la cuestión es que 767 00:39:21,297 --> 00:39:22,996 cuando coges unas cuantas piezas rotas, 768 00:39:22,998 --> 00:39:25,265 y las pones juntas de la forma correcta, 769 00:39:25,267 --> 00:39:27,067 hacen algo nuevo, 770 00:39:27,069 --> 00:39:28,574 y de repente, 771 00:39:28,577 --> 00:39:30,738 ya no parecen tan rotas. 772 00:39:32,575 --> 00:39:35,376 Y estoy bastante seguro de que eso es la familia. 773 00:39:35,378 --> 00:39:36,754 Así que... 774 00:39:36,757 --> 00:39:38,512 No sé qué pasará de aquí en adelante, 775 00:39:38,515 --> 00:39:42,582 pero sé que siempre tendré aquí a mi familia. 776 00:39:42,585 --> 00:39:44,356 - Cierto. - Jodidamente cierto, hermanito. 777 00:39:44,359 --> 00:39:45,753 Siempre. 778 00:39:48,791 --> 00:39:50,290 Salud. 779 00:40:01,704 --> 00:40:03,192 Bueno... 780 00:40:03,195 --> 00:40:05,462 ha sido un honor, capitán. 781 00:40:08,106 --> 00:40:09,706 Ven aquí. 782 00:40:09,709 --> 00:40:11,512 Oye... 783 00:40:12,882 --> 00:40:14,715 estoy seguro de que es cuestión de tiempo 784 00:40:14,717 --> 00:40:17,684 hasta que unos aztecas con jetpacks 785 00:40:17,686 --> 00:40:20,254 invadan Central City, así que... 786 00:40:22,391 --> 00:40:24,191 Y el honor ha sido mío. 787 00:40:53,018 --> 00:40:56,285 Ha pasado mucho tiempo, cariño. 788 00:40:56,288 --> 00:40:57,658 ¿John? 789 00:41:00,129 --> 00:41:02,512 Verás, 790 00:41:02,515 --> 00:41:04,567 la última vez que nos vimos, 791 00:41:04,570 --> 00:41:07,338 te salvé el alma. 792 00:41:07,341 --> 00:41:09,474 Ahora hay algo que puedes hacer por mí. 793 00:41:09,477 --> 00:41:11,604 Me encantaría ayudar, pero apareces en el momento menos oportuno. 794 00:41:11,607 --> 00:41:13,340 Será rápido. 795 00:41:13,342 --> 00:41:16,153 Verás, hay un demonio ahí fuera. 796 00:41:16,156 --> 00:41:18,656 Está poseyendo a una niña. 797 00:41:18,659 --> 00:41:20,726 Y ese demonio, 798 00:41:20,729 --> 00:41:22,395 sabe tu nombre. 799 00:41:22,398 --> 00:41:26,583 www.subtitulamos.tv