Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Esto de aquí es pura audacia.
Ya vamos, Mike.
911, ¿cuál es su emergencia?
- Han disparado a Bunny. - ¿Está vivo?
Por ahora, joder.
Me han metido en el pabellón común.
Estoy en el puto patio, Mike.
Tenemos que devolverte a tu nidito.
- Me llevan de vuelta. - Kyle, no vayas.
- Tengo que colgar. - Ve hasta la puta...
¡No!
Callahan te protege.
Tienes mi atención.
Sé que inclinas la balanza en favor de Bogotá.
Sé que el cártel tiene sus miras puestas en Moses.
- Quiero que detengan a Frank Moses. - Puedo hacerlo.
Si devuelves a Kyle a aislamiento
y Callahan vuelve al pabellón común.
- Voy a hacer caer a Moses. - ¿Qué hay de lo de esta noche?
Capturar y soltar. Para darme algo de tiempo.
¡Arma! ¡Joder!
Proteger a los nuestros, Kyle.
Por cualquier puto medio necesario.
¿Cuándo fue la última vez que alguien hizo eso por ti?
Me vuelvo con el pueblo, hermano.
Ojalá hubiéramos tenido más tiempo.
Recluso asegurado.
Abre la celda.
¿Ni un adiós?
¿Ni una triste despedida?
Lo menos que podrías hacer es ofrecerme un puto
"gracias, Merle, por salvarme la vida".
Sí.
Ya veo el parecido entre tú y Mike...
un par de cabrones desagradecidos sin clase.
Ah, ahí estás.
¿Qué has aprendido?
Tu hermano no puede protegerte.
Esa es la primera lección.
Pero yo puedo. Lo he hecho.
Segunda lección.
Tercera lección.
Ofrezco mi mano una vez y solo una vez.
¿La rechazas? Me rechazas a mí.
¿Me rechazas a mí? Rechazas a la Hermandad.
Haz eso...
y estarás jodido de verdad.
Mike aceptó mi mano, hizo cosas a mi servicio,
sobrevivió gracias a esas cosas.
¿Tú?
Mike no te ha apartado de mí para mantenerte a salvo.
Lo ha hecho porque es un puto egoísta.
Reniega de su pasado y no quiere que tú lo repitas,
¿pero por quién hace eso?
¿Quién se beneficia? ¿Tú o él?
Que te follen, Merle.
Voy a cumplir mi condena.
Rezaré para verte ahí fuera.
Sí.
No te veo respirando aire fresco pronto.
La cosa no marcha bien para los McLusky.
Tú encerrado,
tu hermano muerto, con los sesos desparramados por la puta pared.
Y tu pobre e inocente madre.
¿Qué pensaría ahora la dulce y santa Mariam de ti ahora?
Bajo control. Déjalo estar.
No puedes elegir a la familia, Kyle.
Solo puedes elegir a tus amigos.
Acepta mi mano y sobrevivirás.
¿No?
Bueno, mierda.
Mejor que le hagas ya un nudo a tu sábana y le pongas fin,
porque no saldrás de aquí.
Pues ponle fin.
Ya.
Hazte un favor a ti mismo.
Porque yo voy a largarme de aquí.
Puedo atravesar las paredes.
Y tú no querrás vivir para llorar a otro hermano.
¿Sabes, Merle?
Hablas demasiado...
Joder, hablas y hablas y hablas
y hablas y hablas...
pero no dices una mierda.
Mike te la jugó.
Logró que salieras de tu retiro
y acabaras volando por los putos aires.
Ya eres medio fantasma.
No voy a aceptar tu mano...
porque no importas.
No tienes ningún puto peso en la vida,
ni dentro ni fuera.
Mi hermano Mitch es recordado.
Mi madre... siempre es recordada.
Y Mike y yo seremos recordados.
¿Pero tú?
Tú eres una puta nota a pie de página.
Y vas a morir mucho antes que Mike o yo.
Eso...
Eso es lo más que te he oído decir hasta ahora.
Saludaré a Mike cuando lo vea.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí. A ver, joder, he estado
cerca de la muerte varias putas veces, pero esta ha sido...
Guarda el fuerte.
Puta mierda.
Mikey. Puta misión suicida.
Ese puto cabrón colombiano quería muerto a Moses,
escapar era opcional.
¿Dónde está Moses ahora?
Lo he guardado a buen puto recaudo. Lo he metido en interrogatorios.
Déjalo allí todo lo que puedas.
A ver, puedo dejarlo allí por su puta seguridad personal,
pero no durará mucho. A ese cabrón no le gusta estar encerrado.
Dime a alguien a quien sí le guste.
Escucha, no le dejes marchar hasta que yo lo diga.
Dile que es cosa mía.
Sí.
¿A qué viene esa cara?
Es la puta cara que tengo.
Dame unas horas.
¿Sabes, Hobbs? No me gusta
nada que me fastidien, ¿vale?
Y me has fastidiado a mí y mi relación con Moses.
¿Tienes idea del coste que me supone?
No me vengas llorando con el coste, Mike.
¿Vale? No si consigues lo que importa...
Kyle está vivo.
Sí, está vivo, pero yo he hecho promesas
que no puedo cumplir.
Es por un bien mayor, Mike.
He hecho lo que era necesario.
Has hecho lo que era más fácil.
Lo que era conveniente.
Me has demostrado tu valía.
Yo le he demostrado mi valía a mi gente.
Y, Mike, tengo que demostrarle mi valía a mi gente.
Kyle está sano y salvo.
En lo que respecta a Moses, puedes controlar el relato.
Eres de lo más persuasivo.
La próxima vez que juguemos al ajedrez, Nina,
avísame de que estamos jugando, joder.
Podríamos ahorrarnos mucha sangre.
Míralo.
¡Ese es mi chico, Reed!
No le animes.
¿Qué? No tiene miedo. Míralo.
¡Reed!
Demasiado alto, campeón.
No, vamos, Patty, está bien.
Sí, nadie tiene miedo hasta que se cae.
¿Qué haces? ¿Ya?
No me has dicho cómo ha ido el arbitraje.
Ya, está, bueno, está pendiente.
Escucha, es solo cuestión de tiempo.
Nos superan en número y armas.
No pueden dejarme en el banquillo toda la vida.
¿Cómo lo llevas?
Sí, voy bien.
Voy bien. Me encuentro bien.
¿Seguro?
Porque el colutorio no lo tapa.
Ya, bueno, escucha, todo eso
irá a mejor cuando tú y Reed volváis a casa.
Papá, ¿me has visto?
- ¿Me has visto? - Sabes que sí, colega.
Ha sido increíble. Ven aquí, hombrecito.
Mi niño sin miedo.
Qué bien se te da esto.
Ven aquí, dame otro bien fuerte.
Ve.
Hola, buenos días.
Que te jodan, Mike.
- Oye, que te jodan a ti. - No, no puedo hablar contigo.
- ¿Pero qué he hecho ahora? - Menudo par de pelotas tienes
apareciendo por aquí. ¿Vienes a chotearte de mí?
¿Qué...? No tengo ni idea
de qué cojones me hablas, Evelyn.
Mike, ha desaparecido mi puto testigo.
No hay que ser muy listo para saber
- cómo ha pasado. - Ya veo.
Está bien. Vale.
¿Y qué tiene eso que ver conmigo?
¿Está muerto?
Hay cosas que no hago, ¿vale?
Hay límites que no traspaso. Lo sabes.
- Entonces, ¿uno de tus compinches? - O...
- No me extrañaría que Ian. - O, lo más probable,
tu testigo se ha largado, se ha echado atrás.
No finjas que esa mierda no pasa cada dos por tres.
Si has perdido a tu testigo,
si ha huido, ¿vale?, ¿qué cojones tienes
aparte de ningún testigo?
Ni a Ian ni a Robert.
Lo mires por donde hostias lo mires, Mike,
está mal, está mal y punto.
Bueno, no digo que no lo esté.
Pero tienes que borrar esta mierda de tu pizarra, ¿vale?
Tienes que olvidarte ya de Robert, ¿vale?
- Yo tengo un remedio para todo esto. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Es vodka?
No.
Pero sí la mayor condena de tu carrera.
¿Quieres seguir siendo fiscal? Eso fijo.
- Gobernadora, senadora. - Mike...
- corta el rollo, tío. - ¿Qué quieres?
No, no es ninguna broma. Te puedo conseguir un pez bien gordo.
¿Lo entiendes?
Solo tienes que poner en libertad a Kyle.
No me escuchas, Mike. Ya no confío en ti.
Es Frank Moses.
Ese hombre nunca ha sido juzgado.
Nunca ha sido detenido.
Puedo dártelo.
Es un clima más frío para ti en Bay,
¿verdad, guardia Breen?
- ¿Qué cojones has dicho? - He dicho que es un clima más frío
- para ti en Bay, guardia. - Silencio, recluso.
No hay chochitos a tu alcance aquí dentro.
Sé que esa de ahí no se abre de piernas para ti.
Hay un corto trecho a la enfermería, cabrón.
Qué tenso.
Llevas mucho tiempo sin descargar, ¿eh?
¿Echas de menos toda esa acción
sin restricción en la cárcel de mujeres?
Vale, suficiente.
¿Son putas nuevas noticias, Breen?
¿Se te ha olvidado contarle a la chica lo de tus aficiones?
Es mejor cuando no pueden negarse, ¿verdad?
Ya está bien.
Eras el gran lobo feroz, Breen,
y todas las zorras te tenían miedo.
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Oye!
Pedazo de mierda.
Se inventan cualquier cosa.
¿Qué cojones haces, guardia?
No vas a encontrar una mierda si no la pides, hijo.
Hola. Lo siento, señora, es que...
A mí no me llames señora.
No te llevo ni cinco años, si acaso.
Oye, ¿qué cojones andabas rebuscando?
Lo siento, no rebuscaba, es que...
¿Aprovechando mi descanso es lo que haces?
Los vehículos andan cortos de gasolina.
Torres me ha preguntado cuándo es el próximo envío.
Ese idiota solo tenía que coger el maldito teléfono.
No, pero ¿para qué llamar cuando puedes mandar a un novato?
Creo que mi jefe solo quiere saber cuánto estoy dispuesto a tragar, ¿sabes?
Mañana, a las 13 horas.
Gracias, señora.
¿Qué cojones te acabo de decir?
Thompson, ¿no te había mandado a casa hace 30 minutos?
¿Qué pasa? ¿Estás sordo o quieres sacar horas extra?
Todos tenéis que haber salido por la puerta o estar en vuestro puesto,
no entre medias.
Mostrad algo de maldita premura, caballeros.
Además, a los del bloque F, quiero registros cada hora.
Tenemos informes de un móvil desechable.
Tenemos contratistas externos haciendo reparaciones
en el pasillo de las calderas.
Si estáis en servicio de escolta...
Pero, Jackson, no me jodas.
Lo siento, señor, es que... es que me ha venido sin más.
Limpia esa mierda.
Y lárgate de aquí a toda hostia antes de que se lo pegues a toda la prisión.
Joder.
Hola.
- Asegúrate de apagar las cámaras. - Recibido.
El alcalde de Kingstown.
Sí.
El rey de Detroit.
Rey de un montón de la hostia más que eso, Mike.
Que es por lo que esto...
donde me encuentro ahora...
no sucede jamás en la puta vida.
Ya. La cosa se ha ido de madre, ¿verdad?
Eso es un hecho
y también quedarse corto.
"Entrar por delante y salir enseguida por detrás".
- Esas fueron tus palabras. - Bueno, ese era el plan.
¿Lo era?
Porque me esperaba una emboscada justo donde me dijiste que fuera.
El cártel tiene ojos en todas partes. Es así de simple.
A ver, mejor que pasara aquí que en las calles.
Cabronazo retorcido...
Los colombianos han intentado cargarse a Bunny.
Y ahora a ti. Las cuentas no son muy complicadas, ¿no?
Puede que Bunny no vea otro amanecer, Frank.
Así que está en tu mano contraatacar.
¿Y cómo se supone que hago eso?
Ellos incendiaron uno de tus cargamentos.
Tú incendias uno de los suyos.
Haz que vengan a nosotros
y luego los matamos a todos.
Oye, voy a entrar, cabrón.
No me dispares.
¿En qué andas?
Déjame adivinar.
¿Estás viendo el puto Encantador de Perros?
Sí. Es lo que está puesto.
Ni siquiera tienes puto perro, Robbie. Dios santo.
A menos que también se haya mudado.
Eso no tiene ni puta gracia, Ian.
Solo estoy de coña, Robbie. Joder.
Tienes que reírte o te echarás a llorar.
- Hoy he visto a Patty y a Reed. - Bien. Robbie,
te acabarán levantando la suspensión. Volverás al trabajo.
Todo va a volver a la normalidad, ¿vale?
Me han mantenido la puta suspensión, Ian.
No sé por cuánto tiempo. Estoy harto de esperar.
Al parecer, no me dejan volver porque Evelyn tiene acojonada
a toda la policía de Kingstown. Tampoco puedo solicitar otro puesto
con esta mierda aún pendiente.
Viene a por mí por hacer mi trabajo,
por el que arriesgué mi vida cada día
- y que me encantaba hacer, joder. - Sí.
Mira. Todo se acabará resolviendo.
Seguro.
¿Sí? ¿Cuándo? ¿Cómo hostias lo hará?
Podría ser yo el que está en la puta cárcel, ¿no?
Robbie, déjate de hostias.
Tú no eres la puta víctima.
Mike ha elegido el bando del mal, Ian.
De no ser por él y Kyle, no estaría en esta situación.
Estaría en mi trabajo
o estaría aquí con mi mujer y mi hijo.
En cambio, estoy jodido y un exconvicto
que tiene relación con todas las putas bandas de la ciudad,
con todos lo que matan...
- No. - se pasea por ahí
- con total puta impunidad. - ¿Qué cojones
quieres que te diga? La puta vida no es justa.
Te han repartido una mano de mierda. Lo sabemos.
Descarta esa mano, baraja y vuelve a repartir.
- Ya sabes cómo va. - Que te den, tío.
Ni siquiera estoy dentro de la partida.
- Vamos. Vamos. - Por culpa de Mike.
Él es el responsable, Ian.
- Él es el puto responsable. - No es una puta conspiración.
Nadie se ha conchabado contra ti, Robert. Joder.
Mitch jamás habría permitido que pasara esto.
Jamás.
Era policía y jamás habría jodido a otro policía.
Sí.
Y cuando le mataron, ¿qué hice yo?
- Hiciste lo correcto. - ¿Qué hice...?
- Hiciste lo correcto. - Sí, exacto.
Hice lo correcto.
Ayudé a mi puto hermano. Maté por Mike McLusky.
Y ahora soy el puto apestado.
Esto acabará pasando.
Tienes que confiar en mí.
Acabará pasando.
Sí, lo hará. Si yo hago que pase.
Como tú y yo... Emprendimos acciones
e hicimos que esa mierda pasara.
Y si Mike pasa a mejor vida,
así lo harán todos los putos problemas de esta ciudad.
Hola.
¿Qué tienes?
El cargamento llega mañana a la una.
Muy bien.
- ¿Y mi hermano? - Está a salvo en aislamiento.
¿Lo del pabellón común fue un error administrativo o algo más?
Me estoy ocupando de ello.
¿Fue Hobbs?
Escucha, nadie sabrá que eres tú, ¿vale?
Hobbs sabe que di la señal para el ataque con granadas.
Si Bunny se entera, estoy... estoy muerto.
Te he dicho a ti lo del cargamento de droga. Si Hobbs se entera...
Escucha, Hobbs no sabe una mierda, ¿vale? Ni tampoco Bunny.
Y si algo de esto... si algo...
acaba llegando a sus oídos...
me ocuparé de ello, ¿vale? Yo te cubro.
Mi hermano es lo más importante, ¿vale?
Te escucho, Mike.
Escucho lo que me dices.
Sí, ¿y?
Son solo palabras.
Cuida de él y yo cuidaré de ti.
Así funciona esto.
¡Ahí está!
Bienvenido de vuelta.
- Bienvenido, Merle. - Hola.
Te hemos conseguido transporte. Todo bien.
Me alegra estar de vuelta, hermano.
La gente cree saber.
Oyen cosas y entonces...
las taladran en sus cerebros y entonces creen...
saber.
Nadie está diciendo nada. Yo no sé una mierda.
Pero está pasando.
Veo cómo...
pasa.
A veces...
A veces es demasiado.
Sí.
Mi madre solía decir: "No se puede controlar la estupidez humana".
Lo que la gente...
piensa y lo que dice.
Lo que hace.
Clyde me necesita.
Tiene...
una cosa de médicos.
Puto perdedor.
Venga. En fila. De línea azul a roja.
Jessie, ¿estás bien? ¿Ya te has cansado por hoy?
Sí, me duelen los tobillos.
No te preocupes. ¿Qué digo siempre?
"Que le den".
No, no, lo otro.
- ¿"Mañana será otro día"? - Sí, sí, sí.
Eres un buen chico. Llama a tu madre.
No pasa nada. Mikey, espera.
- Hola. - ¡Vale, ejercicios entre líneas rojas!
¿Cómo va la cosa?
Joder, es la búsqueda de la excelencia, Mikey.
Sí.
¿Qué tenemos sobre el tirador?
Los de la puta Seguridad Nacional la cagaron.
Lo tenían, tenían sus huellas y lo dejaron ir.
El cabrón no se presentó al maldito interrogatorio.
Sí. El equipo B del cártel, ¿verdad?
¿Nos alegra que Moses siga vivo
- o qué cojones? - Sí.
Sí, nos alegra mucho que siga vivo,
al menos por ahora.
Si jugamos bien nuestras cartas, le entregaremos a Moses a Evelyn.
Él entra en prisión y Kyle sale.
Kyle tiene que estar aliviado de cojones.
No lo sabe. No quiere hablar conmigo.
Pero mejor así.
- Joder. - Para no darle falsas esperanzas.
Bueno, te voy a poner en bandeja a ese cabronazo, ¿vale?
Y tú vas a trincarlo.
- ¿Lo ves posible? - Sí.
- Porque yo sí. - Sí, sí, sí.
- Está hecho, Mikey. - Vale. Bien.
Escucha. Tenemos un puto problema bien gordo
con el puto Robert, ¿vale?
Hemos salvado nuestros putos culos,
pero la Policía de Kingstown no quiere readmitirle.
Y dice que si la Policía de Kingstown no le readmite,
Patty no querrá volver...
Bueno, no es que lo haya dejado
- por tener trabajo. - Está perdiendo la cabeza.
Está perdiendo la puta cabeza. Va a peor, no a mejor.
Es un cabrón inestable ahora mismo.
Vale. Escucha, ya casi hemos salido de esta.
Lo sabe, pero no atiende a razones, Mike.
Parece un puto loco diciendo gilipolleces.
- Es impredecible. - ¿Hacia Evelyn?
Hacia ti.
- Todo gira en torno a ti. - No me jodas.
Todos sus putos problemas
empiezan y acaban con el puto Mike McLusky.
- Que pida vez. - Es feo, socio.
Es feo de cojones.
No sé qué es capaz de hacer, Mikey, pero nada bueno.
Podría hacer alguna puta locura mañana mismo.
Todos tenemos nuestro puto límite, Mike,
y él lo ha rebasado con creces.
¿Estás oyendo lo que te digo?
No podemos protegerlo más.
Vale. En marcha.
Oye, el de delante.
He dicho que las cajas más pesadas van delante junto a la cabina. Vamos.
Recuerdo que todo cuanto teníamos eran nuestras oraciones.
Los días de la calle Benton.
El ayuntamiento encontró también el modo de arrebatarnos eso, ¿verdad?
Recuerdo cuando mi padre llegó a casa.
Se sentó en la mesa de la cocina,
con la notificación entre las manos.
"Expropiación debida".
Lo decían como si nos estuvieran haciendo un favor.
Eso acabó con mi padre.
Acabó con nuestro barrio.
Desaparecido, como si nunca hubiera estado ahí.
Solo palabras en un pedazo de papel.
Las palabras no acabaron con el barrio negro.
La gente lo hizo.
Hombres con planes.
Hombres que sabían que no podíamos oponernos
lo bastante como para que les saliera caro.
En marcha, joder.
No tenemos todo el día.
Vamos.
¿Confías en él?
Le tenemos cogido por los huevos, LJ.
Eso es mejor que la confianza.
Vamos a hacer que les salga caro, Frank.
Vamos a darles una puta lección a esos cabrones.
No, no vamos a darles ninguna lección.
Esto ya trata de dejar cicatrices.
Hola. ¿Está tu madre en casa?
Sí.
¿Sabes? En Hermanos Mayores ya te dan equipación.
- Sí, sí, lo sé. - Y en el centro juvenil.
Sí. Sí, eso hacen.
Quizá quieras usar uno para el hielo
y reservarte otro para jugar en la calle, si quieres.
No, no quiero tus palos.
Cariño, se está escapando el calor.
Trae regalos, mamá.
Hola.
Es que mi amigo es entrenador,
así que he pensado que podría...
No tenías por qué...
¿Por qué no vas a sacar la basura?
Entra, hace frío.
Gracias. Sí.
Lo siento.
Esta es Lucinda.
Sí, hola.
No me envía el condado.
Y...
esta es... No, cielo, no.
No puedes empezar desde arriba, ¿vale?
Así solo consigues arrastrar los nudos hacia abajo.
Puedes tomarte la última porción si quieres.
No pasa nada.
Solo...
solo quería traer los palos.
Ya.
Vale, hora de cepillarse los dientes.
- Déjame acabar este capítulo. - No.
A la cama, ya.
Sí, ya.
Te acompaño fuera.
¿Quieres uno?
No, gracias.
Me ha ayudado a dejarlo.
Quizá algún día, pero...
hoy no.
La academia no te prepara para la realidad, ¿verdad?
No jodas.
Ningún puto manual.
¿Y a qué viene lo de los palos?
Una razón para verte, supongo.
¿Te sientes solo?
Es Kingstown.
Pues...
no puedes comprar a los chicos. Especialmente a Lucas.
- Eso parece. - Ni a Lucinda. Quizá a Molly.
¿Qué hay de la mami?
Es muy cara.
Sí.
¿Debería haber traído otro palo?
Ojalá pudiera decirte que se vuelve más fácil, el trabajo,
que terminas acostumbrándote.
Pero no hay ninguna garantía, ¿verdad?
Ya he vivido antes mierdas en el trabajo.
Distintas personalidades y tal, ¿pero esto?
Esto es otro nivel.
Sí.
Vale.
Tu turno.
¿Qué pasa?
Estoy trabajando para sacar a Kyle.
Se lo diré.
- Gracias. - Sí.
Será en los tribunales.
Así que no tiene que hacer nada.
Me aseguraré de que lo sepa.
Llama antes la próxima vez.
Aminoraré el caos.
Por favor, no lo hagas.
Pero, sí, llamaré antes.
Vale.
Lo siento.
No lo sientas.
¡Moveos!
Vámonos.
Quince minutos.
Gracias.
Mike quiere que te diga
que va a conseguir justicia para ti.
Está llevando a cabo gestiones legales para sacarte.
Un consejo gratis:
aléjate de mi hermano.
Lo está intentando.
Los intentos de Mike hacen que muera gente.
Esta es una llamada de un recluso de la Prisión de Anchor Bay.
Si acepta la llamada,
accede a que se monitorice y grabe su conversación.
- ¿Trace? - Hola.
Hola, cielo. ¿Cómo estás?
¿Cómo va todo?
¿Cómo está nuestro bebé? ¿Cómo está Mitch?
Está bien. Yo estoy bien.
¿Cómo va todo con tu hermana?
Su casa es bonita. Mucho espacio.
Parece feliz de tener compañía, creo.
Bien. Eso está bien.
No es nuestra casa.
Lo sé. Lo siento, cielo.
No estoy criticando.
Pues...
escucha, tengo buenas noticias.
Mike tiene un plan
que podría hacerme salir antes de lo previsto.
Mejor céntrate en el día a día.
Por las falsas esperanzas, ¿sabes?
Te joden vivo.
Solo tengo que ser paciente, ¿vale?
Solo tenemos que ser pacientes.
¿Trace?
- ¿Cariño? - Y...
Y sé que estás harta de escuchar esto, cariño,
pero solo tenemos que aguantar un poco.
- ¿Vale? - No te escucho bien.
Solo... un poquito más, ¿vale?
¿Me prometes que aguantarás?
- Te lo prometo. - ¿Trace?
Tracy, te quiero muchísimo.
Trace.
Han quemado el camión cisterna. Eso sí está confirmado.
Pero ni idea de si han quemado la mercancía.
O si está ahí fuera en las calles en otras manos.
- ¿Qué dice la policía? - Un robo de combustible fallido.
Pero nadie investiga más allá de la sangre sobre el asfalto,
así que no nos observan con su lupa.
Sí, la lupa de la policía.
Nina,
es un cargamento. ¿Nunca has perdido un cargamento?
No, no lo he hecho. Y esa es la puta cuestión.
Ese es el problema. Y no lo he perdido yo.
No ha sido culpa mía.
Sabían cómo y cuándo iba a venir, así que tenemos que saber
a quién señalar antes de que acabe el día.
Lo averiguaré. Te lo prometo.
Nina.
Vete a casa.
Yo me ocupo de esto.
No puedes estar llamándome cada cinco minutos, Mike.
Después de las noticias, he pensado que era necesaria una reunión.
Ni idea de qué me estás hablando.
Venga ya. Corta el rollo.
Eres valiosa para mí. Quiero proteger esta relación.
Así que, haya pasado lo que haya pasado,
no tienes que ser tú la que cargue con las culpas.
Ya, Mike, sigo sin saber de qué me hablas.
Mira, si quieres seguir con tus juegos, Nina,
adelante, sigue con tus putos juegos.
Pero has perdido un cargamento, ¿vale? Y alguien tiene que responsabilizarse.
Alguien que no seas tú.
Tienes lealtad, pero que eso no te nuble el juicio.
Cada decisión que tomas, cada línea que cruzas,
se difumina tras de ti y deja que las consecuencias se ramifiquen.
No finjas lo contrario.
No finjo, Mike.
Siempre hay repercusiones,
putas reacciones en cadena.
¿Y crees que... crees que acaso no lo sé?
¿Crees que no dejo de dormir cada noche
por toda esa mierda?
Pues...
deja tu lealtad en la puerta.
A tu gente le importa un puto huevo
quién caiga por esto,
siempre que caiga alguien.
No puedes ser tú.
No eres reemplazable.
Si vuelve a pasar...
No lo hará.
No me gusta perder, Mike.
No has perdido aún.
- El control de daños no es ganar. - No.
Pero implica, tras una noche sin dormir,
que puedes seguir viendo salir el sol.
Ya es algo.
La violencia preocupa a la comunidad internacional
mientras los grupos de derechos humanos
urgen al gobierno indio a que asegure...
Se espera que las temperaturas máximas ronden los siete grados,
con una ligera posibilidad de...
No ha sido culpa mía.
¡No ha sido culpa mía!
No ha sido culpa mía.
- No. - La has ocultado
porque eres una buena madre.
Pero no tienes forma de ocultar nada.
Lo sabes.
Alguien ha cometido un error...
¿Quién?
Ha sido Torres. Torres no ha sido cauto.
¿Quién lo ha visto?
- ¿Qué? - Le haré una visita a David.
Ha sido descuidado.
¿Quién ha presenciado su descuido?
A ese es a quien hay que visitar.
Eres una buena madre.
Parece que hay jaleo ahí fuera.
Por la causa.
Ten cuidado, hermano.
Hasta la vista, cabrón barbudo.
Te has portado.
Aquella vez que asaltamos esa casa de drogas de Kilburn
y aquel puto tío salta al callejón
y justo se echa a correr cuando pasa aquella puta grúa.
Lo recuerdo como si fuera ayer, joder.
Dejó hecho puta papilla a aquel cabrón.
Huyen de nosotros y el puto mundo
se ocupa del resto, ¿verdad?
Sí, es justo así, socio.
El mundo se ocupa del resto.
- Sí. - Ni siquiera tienes que mover
un puto dedo, Robbie.
- No. - Sí.
Te quedas sentado observando y listo.
Es una puta broma cósmica.
Sí.
¿Alguna vez piensas en cuántos hemos metido bajo tierra
y que a nadie le importa una mierda?
Hasta que llaman a tu puta puerta.
Sí.
- ¿De qué estaba hablando? - Me estás jodiendo el pedo.
- Eres un cortapedos. - Sí.
Y entonces esperas que sea alguien de quien te puedas encargar.
Bueno...
Vamos. Joder, un traguito más. Vamos.
No, no, no, no. Pero no hay que preocuparse, joder.
Solo será un puto bastardo
que cree que puede hacer lo que quiera.
Venir y joderlo todo.
Esa puta gente...
es la clase de gente que se cree intocable
y no... y no ve el puto tren venir.
¿Sabes qué vamos a hacer?
Vamos a mantener este puto tren
- sobre las puñeteras vías. Vamos. - Sí.
Pero ahí reside la belleza del asunto.
Solo has de mantenerte lo bastante limpio
y dejar que el mundo te haga el trabajo sucio.
Brindemos por el puto mundo.
Y así nada es culpa tuya.
Hasta que un día lo es.
Sí.
He visto a mi hijo hoy en el parque.
Estaba...
subiéndose a un columpio y jugando.
No le tiene miedo a una puta mierda.
Todo lo que he hecho ha sido por él.
Vale, vamos. Bebamos. Venga.
Sí.
Hostia puta bendita.
Sí.
¿Qué pasa?
Estoy ahí en diez minutos.
Vale, eso es. Eso es.
Vamos, tío. Yo te ayudo.
Yo te ayudo. Vale, vale.
Eso es.
Venga...
Venga, siéntate aquí un momentito.
Vamos.
Solo un momentito.
Pisadas fuertes las tuyas, Mike.
Ya, ya. El peso del mundo.
¿Estás bien?
Sí, bien.
- ¿Es el alcalde que viene a visitarme? - Ahí está.
Arrastra tu culo hasta aquí, Mike.
Sí. Mira quién es.
Vaya, vaya.
Te lo dije, soy un monstruo invencible.
- Sí. - Sí que lo eres.
Mírate ahí con tu pijama.
Han acertado con el color, ¿verdad?
Sí, lo han hecho.
Mierda.
¿Y cómo va la cosa, Mike?
Sí, va todo bien.
¿Estamos ya en guerra?
¿Qué tiene en marcha Frank, tío? Tengo...
Tengo sed de venganza.
Y la obtendrás, ¿vale?
Solo que hay que redirigirla, eso es todo.
Frank es quien te atacó.
¿Me comprendes?
No es tu socio, es un asesino.
¿Cómo cojones sabes eso?
Por Lamar.
Frank le tiene bien pillado por los huevos.
Lo tiene en nómina. Y te lo plantó a ti.
Tío, Cole le dio el puto visto bueno.
Sí, él no lo sabía. Lo siento.
Pues usemos el soplete con ese cabronazo a ver qué se cuenta.
Frank no sabe que lo sabemos, Bunny.
Así que seguiremos haciendo negocios como siempre.
Vamos a mantener a ese cabronazo cerca.
Vamos a jugársela y a hacerle caer legalmente.
Legal... ¿Pero qué cojones...?
¿Por qué cojones iba a querer hacer eso, Mike?
¿Es que ahora somos respetuosos con la ley o qué?
Así consigo sacar a mi hermano, Bunny.
Por eso.
Así que vamos a tenderle una trampa a Moses
y hacer lo que nadie ha podido hacer hasta ahora.
Vamos a meter a ese cabrón en la cárcel.
Sí, y entonces será mío.
Entonces será todo tuyo.
www.subtitulamos.tv