1 00:00:04,005 --> 00:00:06,239 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:06,263 --> 00:00:08,596 Esto de aquí es pura audacia. 3 00:00:09,466 --> 00:00:10,934 Ya vamos, Mike. 4 00:00:14,137 --> 00:00:16,373 911, ¿cuál es su emergencia? 5 00:00:16,473 --> 00:00:18,284 - Han disparado a Bunny. - ¿Está vivo? 6 00:00:18,308 --> 00:00:19,508 Por ahora, joder. 7 00:00:20,176 --> 00:00:21,621 Me han metido en el pabellón común. 8 00:00:21,645 --> 00:00:23,423 Estoy en el puto patio, Mike. 9 00:00:23,447 --> 00:00:24,724 Tenemos que devolverte a tu nidito. 10 00:00:24,748 --> 00:00:26,326 - Me llevan de vuelta. - Kyle, no vayas. 11 00:00:26,350 --> 00:00:27,632 - Tengo que colgar. - Ve hasta la puta... 12 00:00:27,656 --> 00:00:28,969 ¡No! 13 00:00:32,268 --> 00:00:33,879 Callahan te protege. 14 00:00:34,429 --> 00:00:35,800 Tienes mi atención. 15 00:00:35,825 --> 00:00:37,703 Sé que inclinas la balanza en favor de Bogotá. 16 00:00:37,727 --> 00:00:39,472 Sé que el cártel tiene sus miras puestas en Moses. 17 00:00:39,496 --> 00:00:42,242 - Quiero que detengan a Frank Moses. - Puedo hacerlo. 18 00:00:42,266 --> 00:00:43,843 Si devuelves a Kyle a aislamiento 19 00:00:43,867 --> 00:00:45,800 y Callahan vuelve al pabellón común. 20 00:00:46,436 --> 00:00:48,212 - Voy a hacer caer a Moses. - ¿Qué hay de lo de esta noche? 21 00:00:48,236 --> 00:00:50,196 Capturar y soltar. Para darme algo de tiempo. 22 00:00:51,801 --> 00:00:53,137 ¡Arma! ¡Joder! 23 00:00:57,083 --> 00:00:59,013 Proteger a los nuestros, Kyle. 24 00:00:59,038 --> 00:01:01,183 Por cualquier puto medio necesario. 25 00:01:01,208 --> 00:01:03,956 ¿Cuándo fue la última vez que alguien hizo eso por ti? 26 00:01:32,751 --> 00:01:35,027 Me vuelvo con el pueblo, hermano. 27 00:01:35,603 --> 00:01:37,635 Ojalá hubiéramos tenido más tiempo. 28 00:01:49,299 --> 00:01:50,343 Recluso asegurado. 29 00:01:50,367 --> 00:01:51,701 Abre la celda. 30 00:02:08,646 --> 00:02:10,359 ¿Ni un adiós? 31 00:02:10,860 --> 00:02:12,856 ¿Ni una triste despedida? 32 00:02:13,469 --> 00:02:16,081 Lo menos que podrías hacer es ofrecerme un puto 33 00:02:16,145 --> 00:02:19,289 "gracias, Merle, por salvarme la vida". 34 00:02:20,864 --> 00:02:21,926 Sí. 35 00:02:21,951 --> 00:02:24,744 Ya veo el parecido entre tú y Mike... 36 00:02:25,246 --> 00:02:28,224 un par de cabrones desagradecidos sin clase. 37 00:02:29,686 --> 00:02:31,086 Ah, ahí estás. 38 00:02:32,976 --> 00:02:34,186 ¿Qué has aprendido? 39 00:02:34,210 --> 00:02:35,721 Tu hermano no puede protegerte. 40 00:02:35,745 --> 00:02:37,122 Esa es la primera lección. 41 00:02:37,146 --> 00:02:38,815 Pero yo puedo. Lo he hecho. 42 00:02:39,212 --> 00:02:40,760 Segunda lección. 43 00:02:40,859 --> 00:02:42,093 Tercera lección. 44 00:02:42,118 --> 00:02:44,430 Ofrezco mi mano una vez y solo una vez. 45 00:02:44,454 --> 00:02:46,399 ¿La rechazas? Me rechazas a mí. 46 00:02:46,423 --> 00:02:49,125 ¿Me rechazas a mí? Rechazas a la Hermandad. 47 00:02:49,150 --> 00:02:50,785 Haz eso... 48 00:02:51,073 --> 00:02:54,030 y estarás jodido de verdad. 49 00:02:55,512 --> 00:02:58,894 Mike aceptó mi mano, hizo cosas a mi servicio, 50 00:02:58,919 --> 00:03:01,304 sobrevivió gracias a esas cosas. 51 00:03:01,661 --> 00:03:02,748 ¿Tú? 52 00:03:02,772 --> 00:03:06,036 Mike no te ha apartado de mí para mantenerte a salvo. 53 00:03:06,810 --> 00:03:08,988 Lo ha hecho porque es un puto egoísta. 54 00:03:09,012 --> 00:03:11,624 Reniega de su pasado y no quiere que tú lo repitas, 55 00:03:11,648 --> 00:03:13,717 ¿pero por quién hace eso? 56 00:03:13,817 --> 00:03:15,885 ¿Quién se beneficia? ¿Tú o él? 57 00:03:16,192 --> 00:03:17,956 Que te follen, Merle. 58 00:03:19,909 --> 00:03:22,006 Voy a cumplir mi condena. 59 00:03:22,961 --> 00:03:25,374 Rezaré para verte ahí fuera. 60 00:03:25,615 --> 00:03:26,642 Sí. 61 00:03:28,366 --> 00:03:31,134 No te veo respirando aire fresco pronto. 62 00:03:31,234 --> 00:03:33,767 La cosa no marcha bien para los McLusky. 63 00:03:33,803 --> 00:03:35,405 Tú encerrado, 64 00:03:35,505 --> 00:03:38,742 tu hermano muerto, con los sesos desparramados por la puta pared. 65 00:03:40,176 --> 00:03:43,337 Y tu pobre e inocente madre. 66 00:03:44,848 --> 00:03:47,660 ¿Qué pensaría ahora la dulce y santa Mariam de ti ahora? 67 00:03:47,684 --> 00:03:50,253 Bajo control. Déjalo estar. 68 00:03:52,221 --> 00:03:54,323 No puedes elegir a la familia, Kyle. 69 00:03:54,424 --> 00:03:56,469 Solo puedes elegir a tus amigos. 70 00:03:56,493 --> 00:03:58,895 Acepta mi mano y sobrevivirás. 71 00:03:59,028 --> 00:04:00,233 ¿No? 72 00:04:00,630 --> 00:04:02,076 Bueno, mierda. 73 00:04:02,365 --> 00:04:04,944 Mejor que le hagas ya un nudo a tu sábana y le pongas fin, 74 00:04:04,968 --> 00:04:07,101 porque no saldrás de aquí. 75 00:04:11,174 --> 00:04:12,742 Pues ponle fin. 76 00:04:12,941 --> 00:04:14,176 Ya. 77 00:04:14,444 --> 00:04:15,821 Hazte un favor a ti mismo. 78 00:04:16,499 --> 00:04:18,548 Porque yo voy a largarme de aquí. 79 00:04:18,823 --> 00:04:20,884 Puedo atravesar las paredes. 80 00:04:20,984 --> 00:04:23,529 Y tú no querrás vivir para llorar a otro hermano. 81 00:04:23,719 --> 00:04:25,655 ¿Sabes, Merle? 82 00:04:27,023 --> 00:04:28,925 Hablas demasiado... 83 00:04:29,793 --> 00:04:32,128 Joder, hablas y hablas y hablas 84 00:04:32,154 --> 00:04:33,990 y hablas y hablas... 85 00:04:34,197 --> 00:04:36,032 pero no dices una mierda. 86 00:04:36,953 --> 00:04:38,598 Mike te la jugó. 87 00:04:40,269 --> 00:04:42,739 Logró que salieras de tu retiro 88 00:04:42,839 --> 00:04:45,295 y acabaras volando por los putos aires. 89 00:04:46,294 --> 00:04:48,363 Ya eres medio fantasma. 90 00:04:48,545 --> 00:04:50,776 No voy a aceptar tu mano... 91 00:04:52,021 --> 00:04:53,823 porque no importas. 92 00:04:54,984 --> 00:04:58,054 No tienes ningún puto peso en la vida, 93 00:04:58,387 --> 00:05:01,338 ni dentro ni fuera. 94 00:05:01,999 --> 00:05:04,936 Mi hermano Mitch es recordado. 95 00:05:05,036 --> 00:05:08,707 Mi madre... siempre es recordada. 96 00:05:08,732 --> 00:05:11,807 Y Mike y yo seremos recordados. 97 00:05:11,941 --> 00:05:13,247 ¿Pero tú? 98 00:05:15,164 --> 00:05:17,233 Tú eres una puta nota a pie de página. 99 00:05:17,392 --> 00:05:21,044 Y vas a morir mucho antes que Mike o yo. 100 00:05:21,978 --> 00:05:23,197 Eso... 101 00:05:25,582 --> 00:05:27,898 Eso es lo más que te he oído decir hasta ahora. 102 00:05:28,652 --> 00:05:31,053 Saludaré a Mike cuando lo vea. 103 00:06:48,550 --> 00:06:53,209 www.subtitulamos.tv 104 00:07:04,009 --> 00:07:05,557 - Hola. - Hola. 105 00:07:06,722 --> 00:07:07,956 ¿Estás bien? 106 00:07:08,251 --> 00:07:09,795 Sí. A ver, joder, he estado 107 00:07:09,819 --> 00:07:11,964 cerca de la muerte varias putas veces, pero esta ha sido... 108 00:07:12,321 --> 00:07:13,842 Guarda el fuerte. 109 00:07:21,472 --> 00:07:23,074 Puta mierda. 110 00:07:23,884 --> 00:07:26,045 Mikey. Puta misión suicida. 111 00:07:26,069 --> 00:07:28,648 Ese puto cabrón colombiano quería muerto a Moses, 112 00:07:28,947 --> 00:07:30,381 escapar era opcional. 113 00:07:30,406 --> 00:07:31,846 ¿Dónde está Moses ahora? 114 00:07:32,035 --> 00:07:34,180 Lo he guardado a buen puto recaudo. Lo he metido en interrogatorios. 115 00:07:34,205 --> 00:07:35,755 Déjalo allí todo lo que puedas. 116 00:07:35,779 --> 00:07:37,757 A ver, puedo dejarlo allí por su puta seguridad personal, 117 00:07:37,781 --> 00:07:39,925 pero no durará mucho. A ese cabrón no le gusta estar encerrado. 118 00:07:39,949 --> 00:07:41,393 Dime a alguien a quien sí le guste. 119 00:07:41,577 --> 00:07:44,012 Escucha, no le dejes marchar hasta que yo lo diga. 120 00:07:44,988 --> 00:07:46,464 Dile que es cosa mía. 121 00:07:47,517 --> 00:07:48,585 Sí. 122 00:07:50,927 --> 00:07:52,312 ¿A qué viene esa cara? 123 00:07:52,862 --> 00:07:53,839 Es la puta cara que tengo. 124 00:07:53,863 --> 00:07:55,279 Dame unas horas. 125 00:08:15,352 --> 00:08:18,187 ¿Sabes, Hobbs? No me gusta 126 00:08:18,321 --> 00:08:20,099 nada que me fastidien, ¿vale? 127 00:08:20,123 --> 00:08:22,072 Y me has fastidiado a mí y mi relación con Moses. 128 00:08:22,097 --> 00:08:24,103 ¿Tienes idea del coste que me supone? 129 00:08:24,127 --> 00:08:26,015 No me vengas llorando con el coste, Mike. 130 00:08:26,040 --> 00:08:27,673 ¿Vale? No si consigues lo que importa... 131 00:08:27,697 --> 00:08:28,832 Kyle está vivo. 132 00:08:28,932 --> 00:08:30,876 Sí, está vivo, pero yo he hecho promesas 133 00:08:30,900 --> 00:08:32,144 que no puedo cumplir. 134 00:08:32,168 --> 00:08:33,713 Es por un bien mayor, Mike. 135 00:08:33,737 --> 00:08:35,772 He hecho lo que era necesario. 136 00:08:35,872 --> 00:08:37,082 Has hecho lo que era más fácil. 137 00:08:37,106 --> 00:08:38,250 Lo que era conveniente. 138 00:08:38,274 --> 00:08:39,752 Me has demostrado tu valía. 139 00:08:39,776 --> 00:08:41,104 Yo le he demostrado mi valía a mi gente. 140 00:08:41,129 --> 00:08:43,557 Y, Mike, tengo que demostrarle mi valía a mi gente. 141 00:08:43,721 --> 00:08:45,589 Kyle está sano y salvo. 142 00:08:45,794 --> 00:08:48,460 En lo que respecta a Moses, puedes controlar el relato. 143 00:08:48,484 --> 00:08:50,095 Eres de lo más persuasivo. 144 00:08:50,119 --> 00:08:52,019 La próxima vez que juguemos al ajedrez, Nina, 145 00:08:52,159 --> 00:08:53,866 avísame de que estamos jugando, joder. 146 00:08:53,890 --> 00:08:55,570 Podríamos ahorrarnos mucha sangre. 147 00:09:14,703 --> 00:09:15,947 Míralo. 148 00:09:18,600 --> 00:09:20,191 ¡Ese es mi chico, Reed! 149 00:09:20,216 --> 00:09:22,002 No le animes. 150 00:09:22,484 --> 00:09:24,262 ¿Qué? No tiene miedo. Míralo. 151 00:09:24,287 --> 00:09:25,336 ¡Reed! 152 00:09:26,003 --> 00:09:27,111 Demasiado alto, campeón. 153 00:09:27,136 --> 00:09:29,092 No, vamos, Patty, está bien. 154 00:09:29,192 --> 00:09:31,806 Sí, nadie tiene miedo hasta que se cae. 155 00:09:37,706 --> 00:09:39,151 ¿Qué haces? ¿Ya? 156 00:09:39,431 --> 00:09:41,769 No me has dicho cómo ha ido el arbitraje. 157 00:09:42,405 --> 00:09:45,074 Ya, está, bueno, está pendiente. 158 00:09:45,561 --> 00:09:47,486 Escucha, es solo cuestión de tiempo. 159 00:09:47,510 --> 00:09:49,779 Nos superan en número y armas. 160 00:09:49,913 --> 00:09:52,246 No pueden dejarme en el banquillo toda la vida. 161 00:09:52,655 --> 00:09:54,032 ¿Cómo lo llevas? 162 00:09:54,694 --> 00:09:56,119 Sí, voy bien. 163 00:09:56,219 --> 00:09:57,811 Voy bien. Me encuentro bien. 164 00:09:59,022 --> 00:10:00,541 ¿Seguro? 165 00:10:01,190 --> 00:10:03,385 Porque el colutorio no lo tapa. 166 00:10:04,633 --> 00:10:06,360 Ya, bueno, escucha, todo eso 167 00:10:06,385 --> 00:10:08,425 irá a mejor cuando tú y Reed volváis a casa. 168 00:10:15,179 --> 00:10:17,181 Papá, ¿me has visto? 169 00:10:17,206 --> 00:10:19,782 - ¿Me has visto? - Sabes que sí, colega. 170 00:10:19,996 --> 00:10:21,969 Ha sido increíble. Ven aquí, hombrecito. 171 00:10:22,284 --> 00:10:24,022 Mi niño sin miedo. 172 00:10:24,047 --> 00:10:25,390 Qué bien se te da esto. 173 00:10:25,414 --> 00:10:27,299 Ven aquí, dame otro bien fuerte. 174 00:10:30,379 --> 00:10:31,543 Ve. 175 00:10:35,892 --> 00:10:37,036 Hola, buenos días. 176 00:10:37,135 --> 00:10:38,502 Que te jodan, Mike. 177 00:10:38,527 --> 00:10:40,372 - Oye, que te jodan a ti. - No, no puedo hablar contigo. 178 00:10:40,396 --> 00:10:42,151 - ¿Pero qué he hecho ahora? - Menudo par de pelotas tienes 179 00:10:42,176 --> 00:10:44,832 apareciendo por aquí. ¿Vienes a chotearte de mí? 180 00:10:44,868 --> 00:10:46,245 ¿Qué...? No tengo ni idea 181 00:10:46,269 --> 00:10:47,841 de qué cojones me hablas, Evelyn. 182 00:10:47,866 --> 00:10:49,448 Mike, ha desaparecido mi puto testigo. 183 00:10:49,472 --> 00:10:51,046 No hay que ser muy listo para saber 184 00:10:51,071 --> 00:10:52,452 - cómo ha pasado. - Ya veo. 185 00:10:52,477 --> 00:10:53,917 Está bien. Vale. 186 00:10:53,942 --> 00:10:55,859 ¿Y qué tiene eso que ver conmigo? 187 00:10:56,398 --> 00:10:57,566 ¿Está muerto? 188 00:10:58,915 --> 00:11:01,130 Hay cosas que no hago, ¿vale? 189 00:11:01,155 --> 00:11:03,025 Hay límites que no traspaso. Lo sabes. 190 00:11:03,050 --> 00:11:04,896 - Entonces, ¿uno de tus compinches? - O... 191 00:11:04,921 --> 00:11:07,900 - No me extrañaría que Ian. - O, lo más probable, 192 00:11:07,924 --> 00:11:10,124 tu testigo se ha largado, se ha echado atrás. 193 00:11:10,341 --> 00:11:12,683 No finjas que esa mierda no pasa cada dos por tres. 194 00:11:14,638 --> 00:11:16,340 Si has perdido a tu testigo, 195 00:11:16,365 --> 00:11:18,610 si ha huido, ¿vale?, ¿qué cojones tienes 196 00:11:18,634 --> 00:11:20,134 aparte de ningún testigo? 197 00:11:20,703 --> 00:11:22,909 Ni a Ian ni a Robert. 198 00:11:24,419 --> 00:11:26,762 Lo mires por donde hostias lo mires, Mike, 199 00:11:26,787 --> 00:11:29,018 está mal, está mal y punto. 200 00:11:29,278 --> 00:11:31,590 Bueno, no digo que no lo esté. 201 00:11:32,226 --> 00:11:34,389 Pero tienes que borrar esta mierda de tu pizarra, ¿vale? 202 00:11:34,414 --> 00:11:36,827 Tienes que olvidarte ya de Robert, ¿vale? 203 00:11:37,278 --> 00:11:39,530 - Yo tengo un remedio para todo esto. - ¿Sí? 204 00:11:39,555 --> 00:11:40,832 - Sí. - ¿Es vodka? 205 00:11:40,856 --> 00:11:41,998 No. 206 00:11:42,158 --> 00:11:44,803 Pero sí la mayor condena de tu carrera. 207 00:11:45,100 --> 00:11:47,830 ¿Quieres seguir siendo fiscal? Eso fijo. 208 00:11:47,931 --> 00:11:49,502 - Gobernadora, senadora. - Mike... 209 00:11:49,527 --> 00:11:50,675 - corta el rollo, tío. - ¿Qué quieres? 210 00:11:50,699 --> 00:11:54,037 No, no es ninguna broma. Te puedo conseguir un pez bien gordo. 211 00:11:55,019 --> 00:11:56,096 ¿Lo entiendes? 212 00:11:56,121 --> 00:11:57,816 Solo tienes que poner en libertad a Kyle. 213 00:11:58,222 --> 00:12:00,670 No me escuchas, Mike. Ya no confío en ti. 214 00:12:00,695 --> 00:12:02,055 Es Frank Moses. 215 00:12:02,511 --> 00:12:04,189 Ese hombre nunca ha sido juzgado. 216 00:12:04,213 --> 00:12:05,424 Nunca ha sido detenido. 217 00:12:05,448 --> 00:12:06,920 Puedo dártelo. 218 00:12:17,260 --> 00:12:19,593 Es un clima más frío para ti en Bay, 219 00:12:19,618 --> 00:12:21,064 ¿verdad, guardia Breen? 220 00:12:21,164 --> 00:12:24,309 - ¿Qué cojones has dicho? - He dicho que es un clima más frío 221 00:12:24,333 --> 00:12:27,200 - para ti en Bay, guardia. - Silencio, recluso. 222 00:12:27,229 --> 00:12:29,745 No hay chochitos a tu alcance aquí dentro. 223 00:12:29,770 --> 00:12:32,605 Sé que esa de ahí no se abre de piernas para ti. 224 00:12:32,630 --> 00:12:34,921 Hay un corto trecho a la enfermería, cabrón. 225 00:12:34,946 --> 00:12:36,080 Qué tenso. 226 00:12:36,179 --> 00:12:39,582 Llevas mucho tiempo sin descargar, ¿eh? 227 00:12:39,607 --> 00:12:40,825 ¿Echas de menos toda esa acción 228 00:12:40,849 --> 00:12:42,968 sin restricción en la cárcel de mujeres? 229 00:12:42,993 --> 00:12:44,229 Vale, suficiente. 230 00:12:45,092 --> 00:12:47,060 ¿Son putas nuevas noticias, Breen? 231 00:12:47,085 --> 00:12:50,502 ¿Se te ha olvidado contarle a la chica lo de tus aficiones? 232 00:12:50,526 --> 00:12:53,929 Es mejor cuando no pueden negarse, ¿verdad? 233 00:12:58,281 --> 00:12:59,281 Ya está bien. 234 00:12:59,306 --> 00:13:01,176 Eras el gran lobo feroz, Breen, 235 00:13:01,201 --> 00:13:02,956 y todas las zorras te tenían miedo. 236 00:13:02,981 --> 00:13:06,209 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Oye! 237 00:13:06,234 --> 00:13:07,601 Pedazo de mierda. 238 00:13:11,914 --> 00:13:13,395 Se inventan cualquier cosa. 239 00:14:10,011 --> 00:14:11,742 ¿Qué cojones haces, guardia? 240 00:14:13,503 --> 00:14:16,079 No vas a encontrar una mierda si no la pides, hijo. 241 00:14:16,565 --> 00:14:18,246 Hola. Lo siento, señora, es que... 242 00:14:18,281 --> 00:14:19,641 A mí no me llames señora. 243 00:14:19,682 --> 00:14:22,551 No te llevo ni cinco años, si acaso. 244 00:14:22,907 --> 00:14:25,029 Oye, ¿qué cojones andabas rebuscando? 245 00:14:25,054 --> 00:14:26,598 Lo siento, no rebuscaba, es que... 246 00:14:26,622 --> 00:14:29,625 ¿Aprovechando mi descanso es lo que haces? 247 00:14:30,693 --> 00:14:31,970 Los vehículos andan cortos de gasolina. 248 00:14:31,994 --> 00:14:34,139 Torres me ha preguntado cuándo es el próximo envío. 249 00:14:34,163 --> 00:14:36,468 Ese idiota solo tenía que coger el maldito teléfono. 250 00:14:37,149 --> 00:14:39,729 No, pero ¿para qué llamar cuando puedes mandar a un novato? 251 00:14:39,760 --> 00:14:42,899 Creo que mi jefe solo quiere saber cuánto estoy dispuesto a tragar, ¿sabes? 252 00:14:53,749 --> 00:14:55,159 Mañana, a las 13 horas. 253 00:14:55,184 --> 00:14:56,361 Gracias, señora. 254 00:14:56,385 --> 00:14:58,421 ¿Qué cojones te acabo de decir? 255 00:14:59,922 --> 00:15:02,534 Thompson, ¿no te había mandado a casa hace 30 minutos? 256 00:15:03,026 --> 00:15:04,836 ¿Qué pasa? ¿Estás sordo o quieres sacar horas extra? 257 00:15:05,748 --> 00:15:08,874 Todos tenéis que haber salido por la puerta o estar en vuestro puesto, 258 00:15:09,082 --> 00:15:10,248 no entre medias. 259 00:15:10,273 --> 00:15:12,392 Mostrad algo de maldita premura, caballeros. 260 00:15:12,417 --> 00:15:15,297 Además, a los del bloque F, quiero registros cada hora. 261 00:15:15,322 --> 00:15:16,648 Tenemos informes de un móvil desechable. 262 00:15:16,672 --> 00:15:18,639 Tenemos contratistas externos haciendo reparaciones 263 00:15:18,664 --> 00:15:20,018 en el pasillo de las calderas. 264 00:15:20,048 --> 00:15:21,558 Si estáis en servicio de escolta... 265 00:15:21,583 --> 00:15:23,671 Pero, Jackson, no me jodas. 266 00:15:24,121 --> 00:15:27,491 Lo siento, señor, es que... es que me ha venido sin más. 267 00:15:27,516 --> 00:15:28,693 Limpia esa mierda. 268 00:15:28,849 --> 00:15:31,406 Y lárgate de aquí a toda hostia antes de que se lo pegues a toda la prisión. 269 00:15:33,055 --> 00:15:34,495 Joder. 270 00:15:35,749 --> 00:15:36,883 Hola. 271 00:15:42,391 --> 00:15:44,645 - Asegúrate de apagar las cámaras. - Recibido. 272 00:15:50,239 --> 00:15:51,774 El alcalde de Kingstown. 273 00:15:52,626 --> 00:15:53,726 Sí. 274 00:15:54,346 --> 00:15:55,626 El rey de Detroit. 275 00:15:56,652 --> 00:15:58,982 Rey de un montón de la hostia más que eso, Mike. 276 00:15:59,332 --> 00:16:00,744 Que es por lo que esto... 277 00:16:00,769 --> 00:16:02,486 donde me encuentro ahora... 278 00:16:02,511 --> 00:16:04,089 no sucede jamás en la puta vida. 279 00:16:04,220 --> 00:16:06,531 Ya. La cosa se ha ido de madre, ¿verdad? 280 00:16:06,555 --> 00:16:07,632 Eso es un hecho 281 00:16:07,656 --> 00:16:09,201 y también quedarse corto. 282 00:16:09,225 --> 00:16:11,154 "Entrar por delante y salir enseguida por detrás". 283 00:16:11,179 --> 00:16:12,904 - Esas fueron tus palabras. - Bueno, ese era el plan. 284 00:16:12,929 --> 00:16:14,002 ¿Lo era? 285 00:16:14,115 --> 00:16:17,509 Porque me esperaba una emboscada justo donde me dijiste que fuera. 286 00:16:17,533 --> 00:16:20,266 El cártel tiene ojos en todas partes. Es así de simple. 287 00:16:20,303 --> 00:16:22,714 A ver, mejor que pasara aquí que en las calles. 288 00:16:23,024 --> 00:16:25,474 Cabronazo retorcido... 289 00:16:25,844 --> 00:16:27,552 Los colombianos han intentado cargarse a Bunny. 290 00:16:27,576 --> 00:16:30,729 Y ahora a ti. Las cuentas no son muy complicadas, ¿no? 291 00:16:31,330 --> 00:16:33,625 Puede que Bunny no vea otro amanecer, Frank. 292 00:16:33,952 --> 00:16:35,427 Así que está en tu mano contraatacar. 293 00:16:35,451 --> 00:16:37,262 ¿Y cómo se supone que hago eso? 294 00:16:37,538 --> 00:16:39,082 Ellos incendiaron uno de tus cargamentos. 295 00:16:39,107 --> 00:16:40,787 Tú incendias uno de los suyos. 296 00:16:42,758 --> 00:16:44,186 Haz que vengan a nosotros 297 00:16:44,211 --> 00:16:45,876 y luego los matamos a todos. 298 00:16:57,773 --> 00:16:59,476 Oye, voy a entrar, cabrón. 299 00:16:59,840 --> 00:17:01,229 No me dispares. 300 00:17:03,111 --> 00:17:04,678 ¿En qué andas? 301 00:17:04,919 --> 00:17:06,359 Déjame adivinar. 302 00:17:09,502 --> 00:17:11,553 ¿Estás viendo el puto Encantador de Perros? 303 00:17:11,578 --> 00:17:12,846 Sí. Es lo que está puesto. 304 00:17:12,871 --> 00:17:15,892 Ni siquiera tienes puto perro, Robbie. Dios santo. 305 00:17:17,653 --> 00:17:19,431 A menos que también se haya mudado. 306 00:17:20,328 --> 00:17:22,164 Eso no tiene ni puta gracia, Ian. 307 00:17:22,817 --> 00:17:24,553 Solo estoy de coña, Robbie. Joder. 308 00:17:24,578 --> 00:17:26,800 Tienes que reírte o te echarás a llorar. 309 00:17:26,968 --> 00:17:29,447 - Hoy he visto a Patty y a Reed. - Bien. Robbie, 310 00:17:29,472 --> 00:17:31,718 te acabarán levantando la suspensión. Volverás al trabajo. 311 00:17:31,743 --> 00:17:33,543 Todo va a volver a la normalidad, ¿vale? 312 00:17:33,568 --> 00:17:35,505 Me han mantenido la puta suspensión, Ian. 313 00:17:35,530 --> 00:17:37,188 No sé por cuánto tiempo. Estoy harto de esperar. 314 00:17:37,212 --> 00:17:39,291 Al parecer, no me dejan volver porque Evelyn tiene acojonada 315 00:17:39,315 --> 00:17:41,523 a toda la policía de Kingstown. Tampoco puedo solicitar otro puesto 316 00:17:41,548 --> 00:17:42,930 con esta mierda aún pendiente. 317 00:17:42,955 --> 00:17:44,458 Viene a por mí por hacer mi trabajo, 318 00:17:44,483 --> 00:17:46,197 por el que arriesgué mi vida cada día 319 00:17:46,221 --> 00:17:48,891 - y que me encantaba hacer, joder. - Sí. 320 00:17:52,047 --> 00:17:54,251 Mira. Todo se acabará resolviendo. 321 00:17:54,276 --> 00:17:55,364 Seguro. 322 00:17:55,464 --> 00:17:57,548 ¿Sí? ¿Cuándo? ¿Cómo hostias lo hará? 323 00:17:57,573 --> 00:18:00,211 Podría ser yo el que está en la puta cárcel, ¿no? 324 00:18:00,236 --> 00:18:01,646 Robbie, déjate de hostias. 325 00:18:01,670 --> 00:18:03,315 Tú no eres la puta víctima. 326 00:18:03,339 --> 00:18:05,884 Mike ha elegido el bando del mal, Ian. 327 00:18:06,775 --> 00:18:09,087 De no ser por él y Kyle, no estaría en esta situación. 328 00:18:09,111 --> 00:18:10,904 Estaría en mi trabajo 329 00:18:10,929 --> 00:18:13,208 o estaría aquí con mi mujer y mi hijo. 330 00:18:13,368 --> 00:18:16,135 En cambio, estoy jodido y un exconvicto 331 00:18:16,160 --> 00:18:18,679 que tiene relación con todas las putas bandas de la ciudad, 332 00:18:18,704 --> 00:18:19,850 con todos lo que matan... 333 00:18:19,875 --> 00:18:20,961 - No. - se pasea por ahí 334 00:18:20,986 --> 00:18:22,367 - con total puta impunidad. - ¿Qué cojones 335 00:18:22,391 --> 00:18:25,494 quieres que te diga? La puta vida no es justa. 336 00:18:25,767 --> 00:18:28,172 Te han repartido una mano de mierda. Lo sabemos. 337 00:18:28,196 --> 00:18:31,186 Descarta esa mano, baraja y vuelve a repartir. 338 00:18:31,211 --> 00:18:32,711 - Ya sabes cómo va. - Que te den, tío. 339 00:18:32,735 --> 00:18:34,379 Ni siquiera estoy dentro de la partida. 340 00:18:34,404 --> 00:18:35,647 - Vamos. Vamos. - Por culpa de Mike. 341 00:18:35,671 --> 00:18:37,048 Él es el responsable, Ian. 342 00:18:37,072 --> 00:18:39,050 - Él es el puto responsable. - No es una puta conspiración. 343 00:18:39,075 --> 00:18:40,985 Nadie se ha conchabado contra ti, Robert. Joder. 344 00:18:41,009 --> 00:18:42,787 Mitch jamás habría permitido que pasara esto. 345 00:18:43,197 --> 00:18:44,168 Jamás. 346 00:18:44,193 --> 00:18:47,109 Era policía y jamás habría jodido a otro policía. 347 00:18:47,975 --> 00:18:48,884 Sí. 348 00:18:48,909 --> 00:18:50,323 Y cuando le mataron, ¿qué hice yo? 349 00:18:50,348 --> 00:18:51,499 - Hiciste lo correcto. - ¿Qué hice...? 350 00:18:51,524 --> 00:18:52,676 - Hiciste lo correcto. - Sí, exacto. 351 00:18:52,700 --> 00:18:53,980 Hice lo correcto. 352 00:18:54,557 --> 00:18:57,390 Ayudé a mi puto hermano. Maté por Mike McLusky. 353 00:18:57,415 --> 00:18:59,750 Y ahora soy el puto apestado. 354 00:19:00,396 --> 00:19:01,806 Esto acabará pasando. 355 00:19:01,831 --> 00:19:03,509 Tienes que confiar en mí. 356 00:19:03,599 --> 00:19:04,876 Acabará pasando. 357 00:19:04,900 --> 00:19:07,470 Sí, lo hará. Si yo hago que pase. 358 00:19:07,603 --> 00:19:09,213 Como tú y yo... Emprendimos acciones 359 00:19:09,237 --> 00:19:11,037 e hicimos que esa mierda pasara. 360 00:19:11,778 --> 00:19:12,976 Y si Mike pasa a mejor vida, 361 00:19:13,001 --> 00:19:15,845 así lo harán todos los putos problemas de esta ciudad. 362 00:19:30,871 --> 00:19:31,771 Hola. 363 00:19:32,313 --> 00:19:33,471 ¿Qué tienes? 364 00:19:33,496 --> 00:19:35,629 El cargamento llega mañana a la una. 365 00:19:35,654 --> 00:19:36,700 Muy bien. 366 00:19:36,799 --> 00:19:39,702 - ¿Y mi hermano? - Está a salvo en aislamiento. 367 00:19:39,727 --> 00:19:42,639 ¿Lo del pabellón común fue un error administrativo o algo más? 368 00:19:42,691 --> 00:19:44,116 Me estoy ocupando de ello. 369 00:19:45,408 --> 00:19:46,876 ¿Fue Hobbs? 370 00:19:48,110 --> 00:19:49,721 Escucha, nadie sabrá que eres tú, ¿vale? 371 00:19:49,745 --> 00:19:51,823 Hobbs sabe que di la señal para el ataque con granadas. 372 00:19:51,848 --> 00:19:54,684 Si Bunny se entera, estoy... estoy muerto. 373 00:19:54,982 --> 00:19:58,209 Te he dicho a ti lo del cargamento de droga. Si Hobbs se entera... 374 00:19:59,988 --> 00:20:02,634 Escucha, Hobbs no sabe una mierda, ¿vale? Ni tampoco Bunny. 375 00:20:02,658 --> 00:20:04,636 Y si algo de esto... si algo... 376 00:20:04,660 --> 00:20:06,605 acaba llegando a sus oídos... 377 00:20:06,629 --> 00:20:09,096 me ocuparé de ello, ¿vale? Yo te cubro. 378 00:20:10,310 --> 00:20:12,347 Mi hermano es lo más importante, ¿vale? 379 00:20:12,372 --> 00:20:13,812 Te escucho, Mike. 380 00:20:13,836 --> 00:20:15,780 Escucho lo que me dices. 381 00:20:16,037 --> 00:20:17,464 Sí, ¿y? 382 00:20:17,940 --> 00:20:19,592 Son solo palabras. 383 00:20:21,323 --> 00:20:24,012 Cuida de él y yo cuidaré de ti. 384 00:20:24,291 --> 00:20:25,808 Así funciona esto. 385 00:20:50,837 --> 00:20:52,176 ¡Ahí está! 386 00:20:53,809 --> 00:20:55,126 Bienvenido de vuelta. 387 00:20:58,947 --> 00:21:00,466 - Bienvenido, Merle. - Hola. 388 00:21:00,491 --> 00:21:02,651 Te hemos conseguido transporte. Todo bien. 389 00:21:02,730 --> 00:21:04,833 Me alegra estar de vuelta, hermano. 390 00:21:34,216 --> 00:21:35,527 La gente cree saber. 391 00:21:35,683 --> 00:21:37,529 Oyen cosas y entonces... 392 00:21:37,907 --> 00:21:40,623 las taladran en sus cerebros y entonces creen... 393 00:21:41,367 --> 00:21:42,580 saber. 394 00:21:43,278 --> 00:21:46,315 Nadie está diciendo nada. Yo no sé una mierda. 395 00:21:46,595 --> 00:21:48,330 Pero está pasando. 396 00:21:48,463 --> 00:21:49,745 Veo cómo... 397 00:21:51,534 --> 00:21:52,635 pasa. 398 00:21:53,527 --> 00:21:54,755 A veces... 399 00:21:55,991 --> 00:21:57,959 A veces es demasiado. 400 00:22:00,047 --> 00:22:01,147 Sí. 401 00:22:03,311 --> 00:22:06,921 Mi madre solía decir: "No se puede controlar la estupidez humana". 402 00:22:07,583 --> 00:22:08,901 Lo que la gente... 403 00:22:09,590 --> 00:22:11,411 piensa y lo que dice. 404 00:22:12,806 --> 00:22:14,381 Lo que hace. 405 00:22:21,072 --> 00:22:22,752 Clyde me necesita. 406 00:22:23,666 --> 00:22:24,909 Tiene... 407 00:22:25,232 --> 00:22:26,732 una cosa de médicos. 408 00:22:39,521 --> 00:22:41,165 Puto perdedor. 409 00:22:43,131 --> 00:22:44,880 Puto perdedor. 410 00:22:47,375 --> 00:22:49,938 Venga. En fila. De línea azul a roja. 411 00:22:54,329 --> 00:22:56,047 Jessie, ¿estás bien? ¿Ya te has cansado por hoy? 412 00:22:56,072 --> 00:22:57,275 Sí, me duelen los tobillos. 413 00:22:57,299 --> 00:22:58,777 No te preocupes. ¿Qué digo siempre? 414 00:22:58,909 --> 00:23:00,010 "Que le den". 415 00:23:00,035 --> 00:23:01,613 No, no, lo otro. 416 00:23:01,961 --> 00:23:03,815 - ¿"Mañana será otro día"? - Sí, sí, sí. 417 00:23:03,839 --> 00:23:05,083 Eres un buen chico. Llama a tu madre. 418 00:23:05,107 --> 00:23:06,810 No pasa nada. Mikey, espera. 419 00:23:06,835 --> 00:23:09,712 - Hola. - ¡Vale, ejercicios entre líneas rojas! 420 00:23:13,782 --> 00:23:14,917 ¿Cómo va la cosa? 421 00:23:14,942 --> 00:23:16,670 Joder, es la búsqueda de la excelencia, Mikey. 422 00:23:16,695 --> 00:23:17,577 Sí. 423 00:23:17,602 --> 00:23:18,897 ¿Qué tenemos sobre el tirador? 424 00:23:18,921 --> 00:23:20,632 Los de la puta Seguridad Nacional la cagaron. 425 00:23:20,656 --> 00:23:22,933 Lo tenían, tenían sus huellas y lo dejaron ir. 426 00:23:22,958 --> 00:23:24,910 El cabrón no se presentó al maldito interrogatorio. 427 00:23:24,935 --> 00:23:27,095 Sí. El equipo B del cártel, ¿verdad? 428 00:23:27,195 --> 00:23:28,638 ¿Nos alegra que Moses siga vivo 429 00:23:28,663 --> 00:23:29,762 - o qué cojones? - Sí. 430 00:23:29,787 --> 00:23:31,191 Sí, nos alegra mucho que siga vivo, 431 00:23:31,216 --> 00:23:32,176 al menos por ahora. 432 00:23:32,200 --> 00:23:34,345 Si jugamos bien nuestras cartas, le entregaremos a Moses a Evelyn. 433 00:23:34,857 --> 00:23:36,413 Él entra en prisión y Kyle sale. 434 00:23:36,438 --> 00:23:38,213 Kyle tiene que estar aliviado de cojones. 435 00:23:38,238 --> 00:23:40,809 No lo sabe. No quiere hablar conmigo. 436 00:23:40,943 --> 00:23:42,253 Pero mejor así. 437 00:23:42,277 --> 00:23:43,514 - Joder. - Para no darle falsas esperanzas. 438 00:23:43,539 --> 00:23:46,950 Bueno, te voy a poner en bandeja a ese cabronazo, ¿vale? 439 00:23:46,975 --> 00:23:48,699 Y tú vas a trincarlo. 440 00:23:49,151 --> 00:23:50,528 - ¿Lo ves posible? - Sí. 441 00:23:50,552 --> 00:23:52,076 - Porque yo sí. - Sí, sí, sí. 442 00:23:52,101 --> 00:23:53,608 - Está hecho, Mikey. - Vale. Bien. 443 00:23:53,633 --> 00:23:55,657 Escucha. Tenemos un puto problema bien gordo 444 00:23:55,682 --> 00:23:57,900 con el puto Robert, ¿vale? 445 00:23:57,925 --> 00:23:59,995 Hemos salvado nuestros putos culos, 446 00:24:00,095 --> 00:24:02,106 pero la Policía de Kingstown no quiere readmitirle. 447 00:24:02,131 --> 00:24:04,232 Y dice que si la Policía de Kingstown no le readmite, 448 00:24:04,257 --> 00:24:05,576 Patty no querrá volver... 449 00:24:05,600 --> 00:24:06,960 Bueno, no es que lo haya dejado 450 00:24:06,985 --> 00:24:08,379 - por tener trabajo. - Está perdiendo la cabeza. 451 00:24:08,403 --> 00:24:10,304 Está perdiendo la puta cabeza. Va a peor, no a mejor. 452 00:24:10,329 --> 00:24:11,783 Es un cabrón inestable ahora mismo. 453 00:24:11,807 --> 00:24:13,380 Vale. Escucha, ya casi hemos salido de esta. 454 00:24:13,405 --> 00:24:15,835 Lo sabe, pero no atiende a razones, Mike. 455 00:24:15,860 --> 00:24:18,589 Parece un puto loco diciendo gilipolleces. 456 00:24:18,613 --> 00:24:20,759 - Es impredecible. - ¿Hacia Evelyn? 457 00:24:20,889 --> 00:24:21,907 Hacia ti. 458 00:24:21,984 --> 00:24:23,333 - Todo gira en torno a ti. - No me jodas. 459 00:24:23,358 --> 00:24:24,729 Todos sus putos problemas 460 00:24:24,753 --> 00:24:26,065 empiezan y acaban con el puto Mike McLusky. 461 00:24:26,089 --> 00:24:27,246 - Que pida vez. - Es feo, socio. 462 00:24:27,270 --> 00:24:28,207 Es feo de cojones. 463 00:24:28,232 --> 00:24:30,368 No sé qué es capaz de hacer, Mikey, pero nada bueno. 464 00:24:30,392 --> 00:24:31,903 Podría hacer alguna puta locura mañana mismo. 465 00:24:31,927 --> 00:24:34,065 Todos tenemos nuestro puto límite, Mike, 466 00:24:34,090 --> 00:24:36,259 y él lo ha rebasado con creces. 467 00:24:36,284 --> 00:24:38,327 ¿Estás oyendo lo que te digo? 468 00:24:42,844 --> 00:24:44,516 No podemos protegerlo más. 469 00:24:57,092 --> 00:24:59,278 Vale. En marcha. 470 00:25:07,279 --> 00:25:09,085 Oye, el de delante. 471 00:25:09,110 --> 00:25:13,435 He dicho que las cajas más pesadas van delante junto a la cabina. Vamos. 472 00:25:14,795 --> 00:25:17,602 Recuerdo que todo cuanto teníamos eran nuestras oraciones. 473 00:25:18,734 --> 00:25:20,542 Los días de la calle Benton. 474 00:25:22,502 --> 00:25:26,018 El ayuntamiento encontró también el modo de arrebatarnos eso, ¿verdad? 475 00:25:26,993 --> 00:25:28,793 Recuerdo cuando mi padre llegó a casa. 476 00:25:28,817 --> 00:25:30,661 Se sentó en la mesa de la cocina, 477 00:25:30,952 --> 00:25:32,888 con la notificación entre las manos. 478 00:25:33,063 --> 00:25:34,464 "Expropiación debida". 479 00:25:34,489 --> 00:25:36,600 Lo decían como si nos estuvieran haciendo un favor. 480 00:25:36,624 --> 00:25:38,183 Eso acabó con mi padre. 481 00:25:38,426 --> 00:25:40,078 Acabó con nuestro barrio. 482 00:25:40,439 --> 00:25:42,572 Desaparecido, como si nunca hubiera estado ahí. 483 00:25:42,597 --> 00:25:44,442 Solo palabras en un pedazo de papel. 484 00:25:44,466 --> 00:25:46,368 Las palabras no acabaron con el barrio negro. 485 00:25:47,662 --> 00:25:48,925 La gente lo hizo. 486 00:25:49,062 --> 00:25:50,642 Hombres con planes. 487 00:25:51,073 --> 00:25:52,383 Hombres que sabían que no podíamos oponernos 488 00:25:52,407 --> 00:25:54,607 lo bastante como para que les saliera caro. 489 00:25:55,096 --> 00:25:56,882 En marcha, joder. 490 00:25:57,804 --> 00:25:59,127 No tenemos todo el día. 491 00:25:59,152 --> 00:26:00,392 Vamos. 492 00:26:06,947 --> 00:26:08,448 ¿Confías en él? 493 00:26:09,958 --> 00:26:11,927 Le tenemos cogido por los huevos, LJ. 494 00:26:12,784 --> 00:26:14,496 Eso es mejor que la confianza. 495 00:26:14,596 --> 00:26:16,710 Vamos a hacer que les salga caro, Frank. 496 00:26:17,431 --> 00:26:19,509 Vamos a darles una puta lección a esos cabrones. 497 00:26:19,534 --> 00:26:21,012 No, no vamos a darles ninguna lección. 498 00:26:21,522 --> 00:26:24,434 Esto ya trata de dejar cicatrices. 499 00:26:55,645 --> 00:26:57,580 Hola. ¿Está tu madre en casa? 500 00:26:57,645 --> 00:26:58,690 Sí. 501 00:27:00,716 --> 00:27:03,054 ¿Sabes? En Hermanos Mayores ya te dan equipación. 502 00:27:03,078 --> 00:27:05,223 - Sí, sí, lo sé. - Y en el centro juvenil. 503 00:27:05,355 --> 00:27:06,957 Sí. Sí, eso hacen. 504 00:27:06,982 --> 00:27:08,927 Quizá quieras usar uno para el hielo 505 00:27:08,951 --> 00:27:11,204 y reservarte otro para jugar en la calle, si quieres. 506 00:27:12,120 --> 00:27:13,564 No, no quiero tus palos. 507 00:27:13,588 --> 00:27:15,855 Cariño, se está escapando el calor. 508 00:27:15,924 --> 00:27:17,791 Trae regalos, mamá. 509 00:27:18,140 --> 00:27:18,936 Hola. 510 00:27:18,961 --> 00:27:20,694 Es que mi amigo es entrenador, 511 00:27:20,762 --> 00:27:22,673 así que he pensado que podría... 512 00:27:23,210 --> 00:27:25,167 No tenías por qué... 513 00:27:26,733 --> 00:27:28,813 ¿Por qué no vas a sacar la basura? 514 00:27:28,837 --> 00:27:30,248 Entra, hace frío. 515 00:27:30,272 --> 00:27:31,690 Gracias. Sí. 516 00:27:42,650 --> 00:27:43,892 Lo siento. 517 00:27:44,786 --> 00:27:46,521 Esta es Lucinda. 518 00:27:46,621 --> 00:27:47,722 Sí, hola. 519 00:27:47,856 --> 00:27:49,414 No me envía el condado. 520 00:27:49,624 --> 00:27:50,827 Y... 521 00:27:50,993 --> 00:27:53,595 esta es... No, cielo, no. 522 00:27:53,695 --> 00:27:55,173 No puedes empezar desde arriba, ¿vale? 523 00:27:55,197 --> 00:27:57,245 Así solo consigues arrastrar los nudos hacia abajo. 524 00:27:58,439 --> 00:28:01,402 Puedes tomarte la última porción si quieres. 525 00:28:02,504 --> 00:28:03,781 No pasa nada. 526 00:28:03,805 --> 00:28:05,316 Solo... 527 00:28:05,340 --> 00:28:07,298 solo quería traer los palos. 528 00:28:07,676 --> 00:28:08,751 Ya. 529 00:28:09,111 --> 00:28:10,821 Vale, hora de cepillarse los dientes. 530 00:28:10,845 --> 00:28:12,623 - Déjame acabar este capítulo. - No. 531 00:28:12,654 --> 00:28:14,078 A la cama, ya. 532 00:28:14,168 --> 00:28:16,024 Sí, ya. 533 00:28:18,019 --> 00:28:19,274 Te acompaño fuera. 534 00:28:22,663 --> 00:28:23,973 ¿Quieres uno? 535 00:28:24,472 --> 00:28:25,481 No, gracias. 536 00:28:30,732 --> 00:28:32,537 Me ha ayudado a dejarlo. 537 00:28:34,178 --> 00:28:36,092 Quizá algún día, pero... 538 00:28:36,937 --> 00:28:38,043 hoy no. 539 00:28:41,522 --> 00:28:44,133 La academia no te prepara para la realidad, ¿verdad? 540 00:28:44,158 --> 00:28:45,272 No jodas. 541 00:28:46,607 --> 00:28:48,527 Ningún puto manual. 542 00:28:50,885 --> 00:28:52,462 ¿Y a qué viene lo de los palos? 543 00:28:56,070 --> 00:28:58,206 Una razón para verte, supongo. 544 00:28:59,848 --> 00:29:01,116 ¿Te sientes solo? 545 00:29:04,365 --> 00:29:05,571 Es Kingstown. 546 00:29:07,856 --> 00:29:08,985 Pues... 547 00:29:10,172 --> 00:29:12,984 no puedes comprar a los chicos. Especialmente a Lucas. 548 00:29:13,510 --> 00:29:16,092 - Eso parece. - Ni a Lucinda. Quizá a Molly. 549 00:29:16,444 --> 00:29:17,453 ¿Qué hay de la mami? 550 00:29:18,568 --> 00:29:20,090 Es muy cara. 551 00:29:20,115 --> 00:29:21,139 Sí. 552 00:29:21,622 --> 00:29:23,638 ¿Debería haber traído otro palo? 553 00:29:35,239 --> 00:29:38,942 Ojalá pudiera decirte que se vuelve más fácil, el trabajo, 554 00:29:39,663 --> 00:29:41,079 que terminas acostumbrándote. 555 00:29:41,578 --> 00:29:43,644 Pero no hay ninguna garantía, ¿verdad? 556 00:29:44,186 --> 00:29:47,068 Ya he vivido antes mierdas en el trabajo. 557 00:29:47,528 --> 00:29:50,460 Distintas personalidades y tal, ¿pero esto? 558 00:29:51,532 --> 00:29:53,235 Esto es otro nivel. 559 00:29:56,338 --> 00:29:57,239 Sí. 560 00:29:59,467 --> 00:30:00,486 Vale. 561 00:30:01,008 --> 00:30:02,099 Tu turno. 562 00:30:03,084 --> 00:30:04,294 ¿Qué pasa? 563 00:30:05,620 --> 00:30:07,397 Estoy trabajando para sacar a Kyle. 564 00:30:09,319 --> 00:30:10,439 Se lo diré. 565 00:30:10,464 --> 00:30:11,809 - Gracias. - Sí. 566 00:30:11,833 --> 00:30:13,077 Será en los tribunales. 567 00:30:13,101 --> 00:30:14,902 Así que no tiene que hacer nada. 568 00:30:16,211 --> 00:30:17,968 Me aseguraré de que lo sepa. 569 00:30:21,209 --> 00:30:22,854 Llama antes la próxima vez. 570 00:30:23,578 --> 00:30:25,063 Aminoraré el caos. 571 00:30:27,115 --> 00:30:28,643 Por favor, no lo hagas. 572 00:30:30,518 --> 00:30:32,354 Pero, sí, llamaré antes. 573 00:30:32,733 --> 00:30:33,937 Vale. 574 00:30:35,990 --> 00:30:37,518 Lo siento. 575 00:30:39,341 --> 00:30:40,355 No lo sientas. 576 00:31:35,783 --> 00:31:36,914 ¡Moveos! 577 00:32:13,387 --> 00:32:14,544 Vámonos. 578 00:32:38,050 --> 00:32:39,445 Quince minutos. 579 00:32:40,421 --> 00:32:41,466 Gracias. 580 00:32:44,252 --> 00:32:45,596 Mike quiere que te diga 581 00:32:45,620 --> 00:32:47,789 que va a conseguir justicia para ti. 582 00:32:47,889 --> 00:32:50,252 Está llevando a cabo gestiones legales para sacarte. 583 00:32:53,195 --> 00:32:54,712 Un consejo gratis: 584 00:32:55,242 --> 00:32:56,872 aléjate de mi hermano. 585 00:32:57,865 --> 00:32:59,011 Lo está intentando. 586 00:32:59,036 --> 00:33:01,422 Los intentos de Mike hacen que muera gente. 587 00:33:19,508 --> 00:33:22,132 Esta es una llamada de un recluso de la Prisión de Anchor Bay. 588 00:33:22,156 --> 00:33:23,627 Si acepta la llamada, 589 00:33:23,652 --> 00:33:27,211 accede a que se monitorice y grabe su conversación. 590 00:33:29,339 --> 00:33:30,808 - ¿Trace? - Hola. 591 00:33:30,832 --> 00:33:33,034 Hola, cielo. ¿Cómo estás? 592 00:33:33,276 --> 00:33:34,511 ¿Cómo va todo? 593 00:33:34,536 --> 00:33:36,146 ¿Cómo está nuestro bebé? ¿Cómo está Mitch? 594 00:33:36,572 --> 00:33:38,105 Está bien. Yo estoy bien. 595 00:33:38,485 --> 00:33:40,150 ¿Cómo va todo con tu hermana? 596 00:33:40,674 --> 00:33:42,544 Su casa es bonita. Mucho espacio. 597 00:33:42,677 --> 00:33:46,152 Parece feliz de tener compañía, creo. 598 00:33:46,489 --> 00:33:48,091 Bien. Eso está bien. 599 00:33:49,520 --> 00:33:50,993 No es nuestra casa. 600 00:33:51,678 --> 00:33:53,813 Lo sé. Lo siento, cielo. 601 00:33:54,421 --> 00:33:56,398 No estoy criticando. 602 00:33:57,792 --> 00:33:58,979 Pues... 603 00:34:00,662 --> 00:34:02,606 escucha, tengo buenas noticias. 604 00:34:03,020 --> 00:34:04,899 Mike tiene un plan 605 00:34:04,999 --> 00:34:07,263 que podría hacerme salir antes de lo previsto. 606 00:34:07,569 --> 00:34:09,847 Mejor céntrate en el día a día. 607 00:34:10,629 --> 00:34:12,350 Por las falsas esperanzas, ¿sabes? 608 00:34:12,493 --> 00:34:13,745 Te joden vivo. 609 00:34:15,042 --> 00:34:16,987 Solo tengo que ser paciente, ¿vale? 610 00:34:17,264 --> 00:34:19,266 Solo tenemos que ser pacientes. 611 00:34:21,083 --> 00:34:22,084 ¿Trace? 612 00:34:22,109 --> 00:34:23,854 - ¿Cariño? - Y... 613 00:34:23,885 --> 00:34:25,897 Y sé que estás harta de escuchar esto, cariño, 614 00:34:25,922 --> 00:34:27,855 pero solo tenemos que aguantar un poco. 615 00:34:27,955 --> 00:34:29,814 - ¿Vale? - No te escucho bien. 616 00:34:29,839 --> 00:34:31,201 Solo... un poquito más, ¿vale? 617 00:34:31,225 --> 00:34:34,195 ¿Me prometes que aguantarás? 618 00:34:34,220 --> 00:34:36,406 - Te lo prometo. - ¿Trace? 619 00:34:38,346 --> 00:34:40,682 Tracy, te quiero muchísimo. 620 00:34:40,827 --> 00:34:41,833 Trace. 621 00:35:24,202 --> 00:35:26,957 Han quemado el camión cisterna. Eso sí está confirmado. 622 00:35:26,981 --> 00:35:28,791 Pero ni idea de si han quemado la mercancía. 623 00:35:28,816 --> 00:35:30,884 O si está ahí fuera en las calles en otras manos. 624 00:35:30,909 --> 00:35:33,586 - ¿Qué dice la policía? - Un robo de combustible fallido. 625 00:35:33,719 --> 00:35:35,766 Pero nadie investiga más allá de la sangre sobre el asfalto, 626 00:35:35,790 --> 00:35:37,335 así que no nos observan con su lupa. 627 00:35:37,359 --> 00:35:38,745 Sí, la lupa de la policía. 628 00:35:41,304 --> 00:35:42,272 Nina, 629 00:35:42,892 --> 00:35:45,433 es un cargamento. ¿Nunca has perdido un cargamento? 630 00:35:45,458 --> 00:35:47,699 No, no lo he hecho. Y esa es la puta cuestión. 631 00:35:47,724 --> 00:35:50,247 Ese es el problema. Y no lo he perdido yo. 632 00:35:50,271 --> 00:35:51,548 No ha sido culpa mía. 633 00:35:51,839 --> 00:35:55,164 Sabían cómo y cuándo iba a venir, así que tenemos que saber 634 00:35:55,189 --> 00:35:56,851 a quién señalar antes de que acabe el día. 635 00:35:56,876 --> 00:35:58,903 Lo averiguaré. Te lo prometo. 636 00:36:01,629 --> 00:36:02,969 Nina. 637 00:36:05,453 --> 00:36:06,565 Vete a casa. 638 00:36:06,927 --> 00:36:07,958 Yo me ocupo de esto. 639 00:36:32,464 --> 00:36:35,979 No puedes estar llamándome cada cinco minutos, Mike. 640 00:36:36,004 --> 00:36:39,253 Después de las noticias, he pensado que era necesaria una reunión. 641 00:36:40,087 --> 00:36:41,799 Ni idea de qué me estás hablando. 642 00:36:41,823 --> 00:36:43,801 Venga ya. Corta el rollo. 643 00:36:44,094 --> 00:36:46,761 Eres valiosa para mí. Quiero proteger esta relación. 644 00:36:46,861 --> 00:36:48,385 Así que, haya pasado lo que haya pasado, 645 00:36:48,410 --> 00:36:50,508 no tienes que ser tú la que cargue con las culpas. 646 00:36:50,532 --> 00:36:53,383 Ya, Mike, sigo sin saber de qué me hablas. 647 00:36:53,701 --> 00:36:55,703 Mira, si quieres seguir con tus juegos, Nina, 648 00:36:55,728 --> 00:36:57,247 adelante, sigue con tus putos juegos. 649 00:36:57,271 --> 00:37:00,484 Pero has perdido un cargamento, ¿vale? Y alguien tiene que responsabilizarse. 650 00:37:00,508 --> 00:37:01,976 Alguien que no seas tú. 651 00:37:03,002 --> 00:37:05,856 Tienes lealtad, pero que eso no te nuble el juicio. 652 00:37:05,880 --> 00:37:08,306 Cada decisión que tomas, cada línea que cruzas, 653 00:37:08,331 --> 00:37:10,561 se difumina tras de ti y deja que las consecuencias se ramifiquen. 654 00:37:11,251 --> 00:37:12,362 No finjas lo contrario. 655 00:37:12,386 --> 00:37:14,366 No finjo, Mike. 656 00:37:14,664 --> 00:37:16,666 Siempre hay repercusiones, 657 00:37:16,691 --> 00:37:18,368 putas reacciones en cadena. 658 00:37:18,392 --> 00:37:20,404 ¿Y crees que... crees que acaso no lo sé? 659 00:37:20,428 --> 00:37:22,570 ¿Crees que no dejo de dormir cada noche 660 00:37:22,595 --> 00:37:24,497 por toda esa mierda? 661 00:37:26,768 --> 00:37:27,951 Pues... 662 00:37:28,931 --> 00:37:30,548 deja tu lealtad en la puerta. 663 00:37:30,799 --> 00:37:32,943 A tu gente le importa un puto huevo 664 00:37:32,968 --> 00:37:34,481 quién caiga por esto, 665 00:37:35,088 --> 00:37:36,744 siempre que caiga alguien. 666 00:37:37,216 --> 00:37:38,880 No puedes ser tú. 667 00:37:38,980 --> 00:37:40,371 No eres reemplazable. 668 00:37:40,882 --> 00:37:42,259 Si vuelve a pasar... 669 00:37:42,283 --> 00:37:43,517 No lo hará. 670 00:37:44,452 --> 00:37:46,196 No me gusta perder, Mike. 671 00:37:46,220 --> 00:37:47,867 No has perdido aún. 672 00:37:48,030 --> 00:37:50,746 - El control de daños no es ganar. - No. 673 00:37:50,958 --> 00:37:53,711 Pero implica, tras una noche sin dormir, 674 00:37:54,511 --> 00:37:56,164 que puedes seguir viendo salir el sol. 675 00:37:56,931 --> 00:37:58,179 Ya es algo. 676 00:38:13,715 --> 00:38:15,959 La violencia preocupa a la comunidad internacional 677 00:38:15,983 --> 00:38:17,528 mientras los grupos de derechos humanos 678 00:38:17,552 --> 00:38:20,248 urgen al gobierno indio a que asegure... 679 00:38:26,033 --> 00:38:28,838 Se espera que las temperaturas máximas ronden los siete grados, 680 00:38:28,863 --> 00:38:30,824 con una ligera posibilidad de... 681 00:39:52,780 --> 00:39:54,087 No ha sido culpa mía. 682 00:39:55,382 --> 00:39:56,955 ¡No ha sido culpa mía! 683 00:39:57,277 --> 00:39:58,465 No ha sido culpa mía. 684 00:40:12,033 --> 00:40:13,968 - No. - La has ocultado 685 00:40:14,068 --> 00:40:15,512 porque eres una buena madre. 686 00:40:15,982 --> 00:40:18,372 Pero no tienes forma de ocultar nada. 687 00:40:18,705 --> 00:40:19,748 Lo sabes. 688 00:40:20,988 --> 00:40:22,831 Alguien ha cometido un error... 689 00:40:24,371 --> 00:40:25,355 ¿Quién? 690 00:40:27,189 --> 00:40:29,992 Ha sido Torres. Torres no ha sido cauto. 691 00:40:30,017 --> 00:40:31,061 ¿Quién lo ha visto? 692 00:40:31,336 --> 00:40:33,320 - ¿Qué? - Le haré una visita a David. 693 00:40:33,749 --> 00:40:35,256 Ha sido descuidado. 694 00:40:35,356 --> 00:40:37,625 ¿Quién ha presenciado su descuido? 695 00:40:38,583 --> 00:40:40,242 A ese es a quien hay que visitar. 696 00:40:43,497 --> 00:40:45,208 Eres una buena madre. 697 00:41:42,289 --> 00:41:44,127 Parece que hay jaleo ahí fuera. 698 00:41:44,558 --> 00:41:45,882 Por la causa. 699 00:41:46,080 --> 00:41:47,422 Ten cuidado, hermano. 700 00:41:55,749 --> 00:41:57,492 Hasta la vista, cabrón barbudo. 701 00:42:05,246 --> 00:42:06,607 Te has portado. 702 00:43:38,139 --> 00:43:40,183 Aquella vez que asaltamos esa casa de drogas de Kilburn 703 00:43:40,207 --> 00:43:42,252 y aquel puto tío salta al callejón 704 00:43:42,276 --> 00:43:44,340 y justo se echa a correr cuando pasa aquella puta grúa. 705 00:43:44,365 --> 00:43:46,256 Lo recuerdo como si fuera ayer, joder. 706 00:43:46,280 --> 00:43:48,792 Dejó hecho puta papilla a aquel cabrón. 707 00:43:48,816 --> 00:43:50,919 Huyen de nosotros y el puto mundo 708 00:43:50,944 --> 00:43:52,729 se ocupa del resto, ¿verdad? 709 00:43:54,388 --> 00:43:56,233 Sí, es justo así, socio. 710 00:43:56,257 --> 00:43:57,600 El mundo se ocupa del resto. 711 00:43:57,624 --> 00:43:58,802 - Sí. - Ni siquiera tienes que mover 712 00:43:58,826 --> 00:44:00,304 un puto dedo, Robbie. 713 00:44:00,329 --> 00:44:01,271 - No. - Sí. 714 00:44:01,295 --> 00:44:03,078 Te quedas sentado observando y listo. 715 00:44:03,103 --> 00:44:04,938 Es una puta broma cósmica. 716 00:44:05,698 --> 00:44:06,794 Sí. 717 00:44:08,201 --> 00:44:10,913 ¿Alguna vez piensas en cuántos hemos metido bajo tierra 718 00:44:10,938 --> 00:44:12,538 y que a nadie le importa una mierda? 719 00:44:16,010 --> 00:44:18,031 Hasta que llaman a tu puta puerta. 720 00:44:19,513 --> 00:44:21,058 Sí. 721 00:44:23,513 --> 00:44:26,109 - ¿De qué estaba hablando? - Me estás jodiendo el pedo. 722 00:44:26,134 --> 00:44:27,297 - Eres un cortapedos. - Sí. 723 00:44:27,321 --> 00:44:29,599 Y entonces esperas que sea alguien de quien te puedas encargar. 724 00:44:30,182 --> 00:44:31,429 Bueno... 725 00:44:32,297 --> 00:44:34,440 Vamos. Joder, un traguito más. Vamos. 726 00:44:34,465 --> 00:44:36,063 No, no, no, no. Pero no hay que preocuparse, joder. 727 00:44:36,087 --> 00:44:37,774 Solo será un puto bastardo 728 00:44:37,798 --> 00:44:39,176 que cree que puede hacer lo que quiera. 729 00:44:39,200 --> 00:44:41,078 Venir y joderlo todo. 730 00:44:41,102 --> 00:44:42,766 Esa puta gente... 731 00:44:43,204 --> 00:44:45,124 es la clase de gente que se cree intocable 732 00:44:45,149 --> 00:44:48,285 y no... y no ve el puto tren venir. 733 00:44:48,309 --> 00:44:49,686 ¿Sabes qué vamos a hacer? 734 00:44:49,710 --> 00:44:51,088 Vamos a mantener este puto tren 735 00:44:51,112 --> 00:44:53,123 - sobre las puñeteras vías. Vamos. - Sí. 736 00:44:53,293 --> 00:44:54,503 Pero ahí reside la belleza del asunto. 737 00:44:54,528 --> 00:44:56,701 Solo has de mantenerte lo bastante limpio 738 00:44:57,163 --> 00:44:58,873 y dejar que el mundo te haga el trabajo sucio. 739 00:44:58,898 --> 00:45:00,664 Brindemos por el puto mundo. 740 00:45:01,622 --> 00:45:03,622 Y así nada es culpa tuya. 741 00:45:05,412 --> 00:45:06,930 Hasta que un día lo es. 742 00:45:09,596 --> 00:45:10,739 Sí. 743 00:45:23,800 --> 00:45:25,555 He visto a mi hijo hoy en el parque. 744 00:45:25,579 --> 00:45:26,780 Estaba... 745 00:45:27,113 --> 00:45:29,210 subiéndose a un columpio y jugando. 746 00:45:30,317 --> 00:45:32,280 No le tiene miedo a una puta mierda. 747 00:45:35,969 --> 00:45:37,898 Todo lo que he hecho ha sido por él. 748 00:45:45,359 --> 00:45:48,204 Vale, vamos. Bebamos. Venga. 749 00:45:48,235 --> 00:45:49,248 Sí. 750 00:45:51,038 --> 00:45:53,174 Hostia puta bendita. 751 00:46:15,414 --> 00:46:16,435 Sí. 752 00:46:17,231 --> 00:46:18,349 ¿Qué pasa? 753 00:46:21,468 --> 00:46:23,219 Estoy ahí en diez minutos. 754 00:46:54,935 --> 00:46:56,980 Vale, eso es. Eso es. 755 00:46:57,004 --> 00:46:59,082 Vamos, tío. Yo te ayudo. 756 00:46:59,436 --> 00:47:02,009 Yo te ayudo. Vale, vale. 757 00:47:02,034 --> 00:47:03,178 Eso es. 758 00:47:03,277 --> 00:47:04,578 Venga... 759 00:47:04,678 --> 00:47:06,589 Venga, siéntate aquí un momentito. 760 00:47:06,613 --> 00:47:07,714 Vamos. 761 00:47:07,887 --> 00:47:09,765 Solo un momentito. 762 00:48:03,836 --> 00:48:05,481 Pisadas fuertes las tuyas, Mike. 763 00:48:05,759 --> 00:48:07,550 Ya, ya. El peso del mundo. 764 00:48:08,187 --> 00:48:09,625 ¿Estás bien? 765 00:48:10,611 --> 00:48:11,735 Sí, bien. 766 00:48:11,760 --> 00:48:14,321 - ¿Es el alcalde que viene a visitarme? - Ahí está. 767 00:48:15,035 --> 00:48:16,917 Arrastra tu culo hasta aquí, Mike. 768 00:48:17,951 --> 00:48:19,953 Sí. Mira quién es. 769 00:48:20,829 --> 00:48:22,144 Vaya, vaya. 770 00:48:22,956 --> 00:48:26,093 Te lo dije, soy un monstruo invencible. 771 00:48:26,339 --> 00:48:28,091 - Sí. - Sí que lo eres. 772 00:48:31,632 --> 00:48:32,942 Mírate ahí con tu pijama. 773 00:48:32,966 --> 00:48:34,411 Han acertado con el color, ¿verdad? 774 00:48:34,664 --> 00:48:35,777 Sí, lo han hecho. 775 00:48:38,377 --> 00:48:39,590 Mierda. 776 00:48:41,267 --> 00:48:42,480 ¿Y cómo va la cosa, Mike? 777 00:48:43,435 --> 00:48:44,953 Sí, va todo bien. 778 00:48:44,978 --> 00:48:46,267 ¿Estamos ya en guerra? 779 00:48:46,547 --> 00:48:48,702 ¿Qué tiene en marcha Frank, tío? Tengo... 780 00:48:49,750 --> 00:48:51,690 Tengo sed de venganza. 781 00:48:52,052 --> 00:48:54,259 Y la obtendrás, ¿vale? 782 00:48:59,373 --> 00:49:01,805 Solo que hay que redirigirla, eso es todo. 783 00:49:04,198 --> 00:49:06,393 Frank es quien te atacó. 784 00:49:07,299 --> 00:49:08,472 ¿Me comprendes? 785 00:49:09,182 --> 00:49:11,950 No es tu socio, es un asesino. 786 00:49:15,142 --> 00:49:16,553 ¿Cómo cojones sabes eso? 787 00:49:16,577 --> 00:49:17,811 Por Lamar. 788 00:49:17,911 --> 00:49:20,021 Frank le tiene bien pillado por los huevos. 789 00:49:20,450 --> 00:49:24,017 Lo tiene en nómina. Y te lo plantó a ti. 790 00:49:25,819 --> 00:49:27,264 Tío, Cole le dio el puto visto bueno. 791 00:49:27,288 --> 00:49:29,421 Sí, él no lo sabía. Lo siento. 792 00:49:31,378 --> 00:49:34,387 Pues usemos el soplete con ese cabronazo a ver qué se cuenta. 793 00:49:34,412 --> 00:49:36,697 Frank no sabe que lo sabemos, Bunny. 794 00:49:37,194 --> 00:49:39,666 Así que seguiremos haciendo negocios como siempre. 795 00:49:39,766 --> 00:49:41,934 Vamos a mantener a ese cabronazo cerca. 796 00:49:42,075 --> 00:49:45,089 Vamos a jugársela y a hacerle caer legalmente. 797 00:49:45,439 --> 00:49:48,022 Legal... ¿Pero qué cojones...? 798 00:49:48,309 --> 00:49:50,119 ¿Por qué cojones iba a querer hacer eso, Mike? 799 00:49:50,143 --> 00:49:52,044 ¿Es que ahora somos respetuosos con la ley o qué? 800 00:49:52,069 --> 00:49:54,611 Así consigo sacar a mi hermano, Bunny. 801 00:49:54,881 --> 00:49:55,925 Por eso. 802 00:49:56,171 --> 00:49:58,018 Así que vamos a tenderle una trampa a Moses 803 00:49:58,118 --> 00:50:00,630 y hacer lo que nadie ha podido hacer hasta ahora. 804 00:50:01,009 --> 00:50:02,915 Vamos a meter a ese cabrón en la cárcel. 805 00:50:06,853 --> 00:50:08,444 Sí, y entonces será mío. 806 00:50:12,145 --> 00:50:13,545 Entonces será todo tuyo. 807 00:50:24,056 --> 00:50:28,813 www.subtitulamos.tv