- ¿Algo? - Nada.
A las 12 en punto.
Le veo.
Así que le dije a la Señora Secretaria que todo lo que hacía estaba mal.
Una semana después, soy el representante del subcomité de Habitaje.
Senador.
¿Podemos hablar?
Disculpen un momento.
Perdone. No tengo claro si nos conocemos, señorita...
Detective, en realidad.
Detective Silver y detective Reagan.
Somos los policías
que ha estado esquivando estos últimos tres días.
Mi asistente debe de haberse despistado.
Hablemos fuera.
Claire Hayes.
Trabaja en este hotel.
Desapareció hace tres días a mitad de su turno.
Normalmente, cuando una mujer desaparece así,
acaba apareciendo un cuerpo.
¿Cómo les puedo ayudar en su investigación?
Usted se hospeda en el hotel.
¿La ha visto, ha interaccionado con ella?
No me suena, no.
Hay 300 habitaciones. ¿Por qué me están acosando a mí?
Porque los testigos con los que hemos hablado, dicen
que Claire y usted discutieron
en el exterior del bar del hotel,
horas antes de que desapareciera.
Sí, hablé con ella.
Aunque no discutimos. Solo una conversación normal.
Le preguntaba sobre toallas para mi habitación.
¿Toallas?
Tenemos los vídeos de seguridad.
¿Esto le parece una conversación normal
sobre toallas?
Ahora me doy cuenta de que nos conocemos de antes.
Mis disculpas, detective Silver.
Había olvidado nuestra conversación de hace años.
Yo la recuerdo perfectamente.
¿Quiere saber que más recuerdo, escurridizo hijo de...?
Senador, intentamos tener claros sus paraderos.
Tengo mucho respeto por el Departamento de Policía y el trabajo que hacen.
Pero estamos teniendo esta conversa en el vestíbulo de un hotel,
no una comisaría de policía.
Así que, suponiendo que puedo irme, le sugeriría un tono
más respetuoso de ahora en adelante.
Disfrute de su fiesta mientras pueda.
¿Quieres decirme qué pasa, Serpico?
- ¿Conoces a este tío? - No te preocupes por eso, Reagan.
Somos compañeros. Vamos a por un sospechoso
con el que tienes un pasado y no te molestas
en contarme nada de eso.
Sí, estoy preocupado. ¿Qué sucede?
Si está involucrado...
esa mujer ya está muerta.
Hace nada aseguró una gran acusación
contra la mafia rusa de Boston.
Sí. Los últimos 20 años, esos criminales se han aprovechado
de la gente trabajadora.
Se acabó. Están acabados.
Ese caso contra la mafia rusa también se menciona en algunos extractos
del libro que ha escrito un ex ayudante del fiscal suyo, Teddy Bradford.
También aparece su nombre unas cuantas veces.
Me gustaría saber qué piensa usted.
Bradford escribe que usted es blanda contra el crimen
y destaca lo que él dice que son errores judiciales
de sus días como ayudante del fiscal. ¿Su respuesta?
Bueno, no sabía nada de esto, por lo que solo puedo decir que
sin comentarios.
Él sugiere que a usted le faltaba experiencia...
Me temo que tendremos que dejarlo.
Muchas gracias, Becky.
Siempre me encanta hablar contigo.
Sigue haciendo estas preguntas tan punzantes.
¿Por qué no sabemos nada de ese libro?
Yo apostaría a que la gente de Bradford ha filtrado específicamente
esos capítulos para crear este momento.
Una emboscada calculada.
Si esto se extiende...
Los periodistas no escribirán noticias que digan "sin comentarios".
"Sin comentarios" es solo el gancho. La noticia es lo que sea
que esa comadreja ha pensado para su libro.
Bien, tú no le conoces igual que yo.
Teddy es osado pero no es ninguna comadreja.
Si eso sale en el libro, tenemos que verlo.
Bien.
Charlie, concreta una reunión con Teddy.
Quiero saber lo que está planeando
antes de que hagamos nada apresurado.
Hecho.
La Fantasy League
lleva todo el día colapsándome el teléfono.
Tío, ¿cambiaste a Williams por Brown
y esperabas que no dijéramos nada?
¿Qué le pasa a Brown?
- No te entiendo. - ¿Qué?
No cuentas con sus estadísticas de yardas con balón
y lo cambias por un tío que está acabado.
No dejaré de contar con un tío
solo porque esté pasando una mala racha.
Brown va a darle la vuelta.
Este corazoncito tuyo te va a quitar
todas las posibilidades de los playoffs.
Eddie C, ha vuelto.
¿No se cansa nunca ese tío?
- Disculpe. Lo siento mucho. - Eh, cuidado.
No, mis disculpas.
- Eddie, venga ya, tío. - No, chicos,
a ver, no, es que...
Le robó esto a otra persona. Mirad.
Chicos, fijaos en esto.
- No he sido yo. Eh. - Venga ya, tío.
- Dame la mochila, Eddie. - ¡No, no, no!
- Debería irme. Venga. - No corras, Eddie.
- ¡No me hagas correr! - ¡No, no! ¡Pórtate bien, tío!
¡Pórtate bien, venga ya!
Oye, fíjate...
Me siento como si hubiera algo entre los dos.
Eso es propiedad encontrada.
- Vamos, colega. - A ver, que os entiendo.
A ver, chicos.
Eddie, Eddie,
sabes que tienes derecho a permanecer en silencio, ¿no?
No, que... lo entiendo. Pero os lo explico.
Estaba... Lo estaba reuniendo. A ver, estaba recopilando
- todas... todas esas cosas, para... - ¿Reagan?
- ¿Me entiende? - ¿Has visto esa maleta?
Gente, ¿esta maleta es de alguien?
¿No?
Todo el mundo atrás.
Asuntos policiales. Como mínimo a treinta metros, por favor.
- Vamos, chicos. - Tenemos un paquete sospechoso.
- Una maleta sin propietario. - Gracias.
Vamos a evacuar el parque.
Sí.
Eh, ¿estáis... vais a evacuar? ¿Qué hago...? ¿Qué...?
- Entendido. - ¿Por qué me van a evacuar?
- Bien, la vigilaremos. - Eh.
Gracias.
Eh, jefe. Jefe, ¿por qué me van a evacuar?
Silver... ¿esa maleta está sangrando?
Sí.
Hola, sabes que no necesitas una cita privada para...
Tienes la cara de "algo va mal".
¿Cómo de preocupada debería de estar?
Bastante ya que he pensado que deberías escuchar esto directamente.
- Siéntate. - Me gustaría presentarte
a una de nuestras profesoras de la escuela dominical, Ava.
Ava, esta es mi nieta, Sarah.
- Hola. - Hola.
Me gustaría que le contaras lo que me contaste a mí.
Es mi hermana, Joyce.
El fin de semana pasado, mi novio y yo hicimos una barbacoa.
Mi hermana vino, de mal humor.
Fue a por mi novio,
le mostró su pistola, en su funda,
y le dijo que si no empezaba a portarse bien...
le iba a matar.
Ava, es una situación terrible.
Si queréis mi consejo, creo que deberíais
poner una denuncia policial ya mismo. Tu novio no puede pedir
- una orden de alejamiento entre... - ¿Sarah? Hay algo más.
Algo que Ava no ha dicho.
¿Ava?
Mi hermana es la agente Joyce Davis.
Policía.
Departamento de Boston. Por favor, no quiero problemas,
pero imaginaba que alguien debería saberlo.
Ava, has hecho lo correcto en acudir a mí.
Me encargaré de la mejor manera
mientras os protegemos a tu novio y a ti, ¿de acuerdo?
- Dicen que lleva dos días muerta. - Es horrible.
- Buen trabajo, chicos. - Ya.
- Gracias, papá. - Gracias, señor.
Gracias por venir tan rápido.
La víctima encaja con la descripción de vuestra persona desaparecida.
He pensado que querríais echar un vistazo.
Por una vez, ojalá no hubiera tenido razón.
Ya.
- Tenemos que pillarle, Danny. - Lo haremos.
www.subtitulamos.tv
No era ninguna discusión, era una conversación normal.
Le preguntaba sobre toallas para mi habitación.
...toallas para mi habitación.
Si miras más fijamente,
le harás un agujero a esa pantalla.
Sí, supongo que me hierve la cabeza.
¿Por el senador?
¿Me lo explicas?
Vamos.
Dime qué pasó entre vosotros dos.
Más de lo que me gustaría. Sarah dice
- que es mi ballena blanca. - El que
- se te escapó. - Sí, al principio de ser
detective, me dieron un caso. El asesinato
de una joven trabajadora sexual en un apartamento del centro.
Nicole Anders.
- Lowell era el asesino. - Si era el asesino,
¿cómo es que siga por ahí... haciendo de senador?
Porque yo estaba verde.
Había toda esa presión política y retrasos en las órdenes.
Para cuando tuve luz verde,
ya había vuelto a la escena para limpiar su rastro.
- ¿No pudiste armar el caso? - No.
Seguro que eso dolió.
Así es, y ahora, todavía duele más.
Me llevó años dejar de cuestionarme a mí misma.
Y rehacer mi credibilidad.
Pero desde entonces, he estado vigilando a Lowell.
Y tiene este deje cuando miente.
Fíjate en su mano.
Es un tic.
Y anoche lo hizo en el hotel.
Cuando nos estaba mintiendo.
Sé que mató a Claire, Danny.
Pero los tíos como él son escurridizos.
Se libran por tecnicismos.
Si quieres pillarle, tienes que tener un caso a prueba de balas.
Y seguir todas las pruebas.
Claro.
Hablando de eso, he sacado esto
de distintas cámaras de seguridad,
todas con la misma hora grabada.
Mira ese tío. Su forma de moverse, su postura.
Como si estuviera arrastrando algo en la maleta.
Viene de la zona
del hotel donde se hospeda Lowell.
La silueta encaja con Lowell. La altura también.
Sí. Podría ser él.
Pero necesitaremos mucho más
que un "podría ser" para enjaular a un senador del estado.
Vamos a tener que poner todos los puntos sobre las jotas.
Sobre las íes. Y es lo que hago siempre.
Me estoy contagiando de tus hábitos.
Sí, y yo de alguno de los tuyos.
Vamos allá.
Como superintendente, mis días están muy ocupados.
Hoy me he pasado toda la mañana
investigando sobre el incidente de la barbacoa de la semana pasada.
Amenazaste al novio de tu hermana, Carl,
con tu arma de servicio.
Y todavía peor, dijiste que, como policía podrías, y cito,
"Librarte con mucha facilidad".
Así que, dime, agente, ¿qué sucede?
Superintendente, señora, solo es eso,
"él dijo, ella dijo".
Rumores.
No pasó así para nada.
No sé por qué esperaba que fueras sincera conmigo, agente.
No creas que no he hecho mis deberes.
He revisado tu expediente.
Testigos interrogados, tus compañeros...
Y el personal del hospital donde mandaste a Carl el junio pasado.
Con tu expediente disciplinario,
te enfrentas a suspensión... o despido.
Así que, ya basta de chorradas.
Te lo vuelvo a preguntar.
- ¿Qué pasa? - Señora...
Carl, el novio de mi hermana, le pega.
Lleva un año así.
No me gusta lo que hice,
pero Ava es mi hermana pequeña.
Tú eres policía.
Si abusan de tu hermana,
- acudes a los canales apropiados. - Señora,
con todo el respeto, los canales apropiados no están dando resultado.
Ava está demasiado asustada de Carl para admitir lo que le está haciendo.
Cuando éramos jóvenes, le juré a Ava
que haría lo que fuera para mantenerla a salvo.
Y eso es lo que voy a hacer.
Agente Davis, sus acciones son impropias
de un agente de la Policía de Boston.
Dos semanas de suspensión sin paga.
Deje aquí su identificación y su placa.
Su sargento le tomará su arma
y se la devolverá al terminar su castigo.
Puede retirarse.
Me sorprende que hayas contactado tan rápido, Mae.
Esperaba algún tipo de respuesta.
Gracias.
Teddy, ¿qué estás haciendo?
He escrito un libro.
¿Ahora eso es un crimen en Boston?
No estoy hablando de eso.
El libro, los extractos filtrados,
todo esto... tú no eres así.
No, piensas en quién era yo.
He evolucionado.
Por necesidad.
Después de que me obligaras a dejar la oficina del Fiscal.
Dirigiste a un testigo, te ofrecí una degradación.
Tú escogiste marcharte.
Cuando yo sea Fiscal del Distrito, se te verá como cerrada de mente.
Celosa.
Pero ambos sabemos que eso no es verdad.
Mae, me siento mal por ti.
Sigues jugando a la antigua.
¿A la antigua?
"Pero ambos sabemos que eso no es verdad".
¿Realmente crees que eso importa más que la narrativa?
Qué típico de Mae Silver.
Cuando seas Fiscal del Distrito.
¿Quién te ha metido esa idea en la cabeza?
- ¿Los amiguetes de papi? - Ahórrame la condescendencia.
Teddy, te voy a dar un consejito.
No me sobrestimes.
- Bien, ¿preparado? - Sí, gracias.
Es la segunda vez este mes
que procesamos el botín de Eddie.
Es un ladronzuelo. Pero hay que admirar
- la dedicación que le pone. - Bien, de acuerdo.
Voy.
¿Qué pasa, chica?
El perro señala el juguete, chicos.
¿Qué tenemos aquí?
Las drogas con ese sello
están por todo el sur de la avenida Mass.
- ¿Qué hay que saber de esto? - Control de Drogas
fueron a por los camellos de los parques. Les asustamos.
Así que cambiaron la forma de mover el producto
usando juguetes como este.
¿Si pudiéramos rastrear de dónde salió este, eso
- os ayudaría en algo? - Claro.
Si tenéis suerte, si encontráis algo,
tened por seguro que querremos saberlo.
Conozco esa mirada. ¿Cómo se supone
que vamos a rastrear esto? Eddie es un carterista,
no es el camello.
Le preguntamos dónde lo sustrajo.
- Pero acaba de salir bajo fianza. - Pues vamos a buscarle.
A menos que prefieras quedarte aquí rellenando el papeleo.
Tú eliges.
Claire era una dulzura.
Tenía muchos sueños.
Pero era una fotógrafa increíble.
Fue a la universidad de periodismo.
Boston debía servir para empezar de cero.
Hemos revisado las grabaciones de seguridad de la otra noche.
Su interacción con el senador Lowell.
Sí, la gente como Claire normalmente no se les ve
con un senador del estado porque sí.
¿Alguna idea de qué habría tenido con él?
No, no lo sé.
Claire era paciente, de trato fácil.
El senador Lowell... puede ser muy difícil de tratar.
Eso es lo que Claire dejó en su taquilla
y los registros del ordenador del hotel que me pidieron.
Espero que descubran lo que sucedió.
Haremos todo lo que podamos.
Gracias.
Solo puedo decir que sin comentarios.
¿Qué pasa, Charlie?
Alguien editó tu marcha del podcast.
Para que pareciera que te enfadaste.
#¿Qué esconde la Fiscal Silver? es tendencia.
¿Qué estás diciendo?
Digo que son 17 000 menciones
en solo una hora.
Teddy ha hecho esto.
Como dije: una comadreja.
Sin co-co-co-comentarios.
Acabo de tomarme un café con él hace diez minutos.
Saca el archivo de Blackburn Group.
Recuerdo que me dijiste que nunca jamás...
Dije que te diría cuándo.
Saca el archivo.
Perfecto.
Tengo el historial de las tarjetas llave del hotel.
Ahora sabremos dónde estuvo el senador.
¿Comprobamos todas las tarjetas llave
o solo la del senador?
Accedió al ascensor público
30 minutos después de vernos en su gala.
Quizás tenía que ir al baño después de comer
esas cosas raras de gamba.
O quizás fue a mover el cuerpo.
La línea temporal encaja. ¿No has oído hablar
de tiempo más acceso es igual a oportunidad?
Es una teoría.
Circunstancial, pero una teoría.
Entiendo. Soy un perro con un hueso.
Odio decirlo, pero casi es como verme a mí trabajando.
Bueno, después desarrollas cierta tolerancia, ¿no?
- Eso espero. - Espera.
El servicio de habitaciones muestra que Lowell
pidió comida para dos durante toda su estancia.
Incluyendo un paquete "Delicia de Amantes".
- Champán y caviar. - Es muy romántico.
Y más sabiendo que la mujer de Lowell
estuvo en su casa de Worcester todo el tiempo.
Quizás Lowell salía con Claire.
Eso podría ser motivo. Aunque es especulación,
- y no basta para una condena. - Danny, te lo repito:
- Lowell mató a Claire. - Entiendo.
Pero tenemos que tener cubierta cada... pieza.
Como esto.
Fechas, horas y un número, 705.
- ¿Número de habitación del hotel? - Eso es lo que estaba pensando.
Quizás Claire rastreaba los movimientos
de alguien de esa habitación, ¿como un senador flacucho?
705.
Se ha borrado el nombre del sistema.
- Un senador poderoso podría hacer eso. - Sí, pero Lowell es hospedaba
- en una seis. - Eso es solo una planta por debajo.
Quizás tuviera una segunda habitación para actividades turbulentas.
Vamos, es una pista. Hay que seguirla.
¿No lo sabes?
Mostrar tu trabajo hace que se cierren casos.
Bien.
Tenemos que ir a la planta siete.
Pero borra esa sonrisa de tu cara.
Estás demasiado complacido contigo mismo, Reagan.
He hablado con Ava. Ha mencionado la suspensión de su hermana.
- ¿Cómo lo llevas? - Bueno, si querías
una excusa para ver cómo estoy, no tenías
que conducir hasta Somerville.
Abajo tenemos bocadillos.
El café de aquí es insulso.
Como la jefa,
creía que estarías en posición de rectificar cosas así.
He aprendido que mi autoridad no abarca
el menú de la cafetería.
Parece que no estés aquí.
¿Quieres hablar de eso?
Cuando estaba en la universidad, tenía una amiga, Kelly.
Su novio era obsesivo, controlador.
Y durante el trascurso del año
la convirtió en una concha cerrada.
Quería ayudarla como fuera.
Ahora me siento tan impotente como me sentí entonces.
Al principio de ser ministro,
tuve un...
parroquiano que era
profundamente adicto a las pastillas para el dolor.
Le estaba fallando.
Me sentía que me fallaba a mí mismo.
Pero un día, me senté con él en el banco de la iglesia
y algo cambió.
Solo... dejé de lado el ser el reverendo
y me senté ahí con él,
- como Edwin. - ¿Y eso le ayudó?
Me ayudó a mí.
Me di cuenta de que Dios no me llamó
para realizar milagros.
Me llamó para estar ahí.
Tu padre...
me enseñó sobre algo
llamado Tikkun Olam.
Nuestro creador nos llama para curar el mundo.
Pero no necesita que seamos superhéroes, Sarah.
Necesita que hagamos lo que podamos,
como los seres humanos que nos hizo ser.
¿Qué más se supone que debemos hacer?
Cuando me habéis recogido,
estaba esperando a Ducky.
¿Conocéis a Ducky? ¿Ducky?
Conocéis a Ducky, ¿no? ¿Ducky, Ducky el de la casa de empeños?
Bueno, como sea, estaba hablando con él
sobre el valor potencial de reventa de unos altavoces que puede que yo haya
entrado en contacto porque la novia de mi hermana...
que ahora es lesbiana...
No me puedo creer que me convencieras para esto.
Este tío jamás nos servirá de nada.
- Jamás. - Venga ya.
Puede que este sea el gran
momento de Eddie, ¿sabes?
Es su... su oportunidad de dar un vuelco a su vida.
¿Sabemos... con la... con la... con la... la daga
y los... y los anillos en la portada?
Ahora mismo. Tienes 200 pavos.
Como hombre de negocios, pienso para mí...
"¿Quién soy yo para juzgar?".
Eddie. Recuerda por qué estás aquí.
Se supone que tienes que llevarnos a donde mangaste
el muñequito del duende, ¿entendido?
Lo sé, lo sé...
¿Sabéis qué? Seré sincero con vosotros, es...
- es difícil de saber. - Eddie.
- Céntrate. - Alto, alto alto.
Alto. Bien, no, me acuerdo, me a... me acuerdo, me acuerdo.
Estaba... estaba por Wash,
al sur de Arborway. Donde están todos los
restaurantes indios, donde hacen el vindaloo.
Seguramente ahí es donde lo encontré.
Es bastante lejos de donde te pillamos.
Cubro bastante terreno. Eso es cierto.
Bien, Eddie. Vamos a comprobarlo.
No está demasiado lejos.
¿Tomáis probióticos?
Hay que descubrir por qué nuestra víctima estaba tan obsesionada
con esa habitación, la 705.
Pero ni siquiera estás pensando en eso
porque estás obsesionada
con tu ballena blanca, el senador Lowell.
El forense ha dicho que Claire murió la noche del lunes,
justo después que Lowell se enfadara con ella.
Y luego el cuerpo se movió
horas después de verle en la gala.
Sí. ¿Pero se movió desde dónde?
No tenemos escena del crimen.
Todavía no.
Eso solo demuestra que podría haberlo hecho.
No demuestra que lo hiciera.
Esta es. 705.
Alguien tiene hambre.
Sí. Alguien está vigilando.
Eh, eh.
Alto ahí. No llames a esa puerta.
¿Quién narices eres?
Investigador Williamson, de la oficina del Fiscal del Distrito.
Soy el detective Reagan, ella es la detective Silver.
Investigamos un homicidio. ¿Por qué no podemos llamar a la puerta?
- Lena Silver, ¿no? - Sí.
¿Tu madre sabe que estás aquí?
¿Debería ella saber que estamos aquí?
¿A quién tenéis ahí custodiado?
A ver...
porque eres tú.
El tío de ahí es Evgeny Leskov.
¿El sicario ruso?
- ¿Quién? - Era un matón de la mafia rusa.
Coches bomba y ejecuciones. Es uno de esos asesinos
por el que otros asesinos se cambian de acera para evitarlo.
¿Ese es con quien estaba obsesionada nuestra víctima?
No me extraña que borraran la 705 de los registros del hotel.
- Está claro que tenemos que hablar con él. - Cualquier cosa relativa
a ese tío, tiene que aprobarla la Fiscal del Distrito.
Genial. Vamos a que nos lo apruebe la Fiscal del Distrito.
Le diré a mi madre que vamos para allá.
Lo entiendo. No, a ver, he tenido una mañana muy concurrida.
He empezado en la parada del bus
y luego... he ido donde las rosquillas.
No sabes lo distraído que está alguien cuando se está... se está comiendo...
- se come un buñuelo. - Eddie. Eddie.
Dinos donde encontraste al tío al que le mangaste
- el muñequito con las drogas. - Sí... Claro, claro, claro.
- Lo sé. Ese pequeño... - ¿De acuerdo?
El muñequito del duende, lo sé, sé
de lo que estáis hablando. Sí. Muy mono... el muñequito.
Oíd, chicos, tengo que... tengo que ir ahí
un momento. Tengo que pasar por ahí
y hablar con un tío de algo.
- Eddie, no puedes... - Solo un momento, como... dos minutos.
Te entiendo, lo sé, ¿de acuerdo?
Paulie. ¡Paulie! ¡Eh, eh, eh!
Bien, oye, escucha, escucha. Eh, bien.
Eh.... bien. Paulie, oye...
¿Cómo te atreves a presentarte
- aquí sin mi dinero, Eddie? - Paulie...
¡Ayuda! ¡Policía!
- ¡Me están atacando! - ¡Agárrale el brazo! ¡Agárrale el brazo!
- ¡Eh! - ¡Eh, oye!
- Ahora tenemos que detenerte. - Eh, oye, Paulie,
lo siento mucho.
Para cuando salgas, juro por Dios
que tú y yo estaremos en paz, ¿de acuerdo?
- Será mejor que... - Genial. Nos ha usado.
¿Cómo va tu corazoncito?
Camina. Vamos.
¿Es malo? Parece malo.
Vamos, Eddie.
Archivo Blackburn. Peor de lo que recordaba.
Sí, todo lo detallado que podía ser.
Estas fotos no solo podrían acabar con la carrera política de Teddy,
también dar un giro a su vida.
Este instante viral no irá a menos
hasta que aparezca otro.
Fiscal del Distrito Silver. Charlie.
- Detective. - ¿Qué estáis haciendo
husmeando en mi testigo cooperativo?
Buscamos un asesino.
- No es Leskov. - ¿Cómo lo sabe?
Porque me está ayudando a desmantelar la mafia rusa de Boston.
Es un tipo muy malo, irá a la cárcel por mucho tiempo.
Aunque está bajo vigilancia las 24 horas del día,
tiene guardias armados y un monitor en el tobillo.
- En otras palabras... - Coartada de hierro
- para el asesinato de Claire. - Sí.
Lo más que se podría pedir.
Sarah, ¿crees que dos semanas de suspensión son suficientes?
Amenazó a un civil.
Cuidaba de su familia.
Eso significa mucho para mí.
Sí, ¿pero ahora eso pasa por encima de su placa?
Bueno, mantuvo el arma enfundada.
Pero la amenaza era suficientemente real.
¿Se supone que debe quedarse ahí sin hacer nada
- mientras le pegan a su hermana? - Esa no es la cuestión.
Sois agentes de policía. Vuestro deber es cumplir la ley.
Lo sé. Solo lo digo.
¿Si alguien amenaza a una de mis hermanas? Que tenga mucho cuidado.
Proteger a tu familia y cumplir con tu deber son ambos
valores sagrados. Están incompletos el uno sin el otro.
Y, para ser sinceros, tus hermanas seguramente estarían bien.
Ambas van armadas y son muy peligrosas.
- Eso es verdad. - Es verdad.
¿Qué te fascina tanto?
Mae.
Algunos capullos de esos de internet están incontrolados.
Sin teléfonos, Sean.
Hablando de gente que debería vigilar.
Todo eso es asqueroso.
Cómo editaron ese vídeo
- es totalmente manipulador. - Me he pasado años
forjando una reputación, y un ex empleado presumido
intenta destrozarlo en un día.
Víctimas llamando a mi oficina... deben de estar preocupados
por si pueden confiar en mí para conseguir justicia.
Jamás me acostumbré a los cabezas de chorlito metiéndose
con mi padre en la prensa o online,
pero los buenos te ven por el bien que haces.
No podría estar más de acuerdo.
Yo también estoy de acuerdo, pero en Internet, la verdad es solo un titular.
Quien grita más es el que recibe la atención.
Sí, pero Danny tiene razón.
Es el bien que hacer
- lo que más importa. - Amén.
El resto es solo ruido.
- Buenas noches. - Buenas noches, chicos.
Casi no has dicho nada en la cena.
Sí. Pensando, supongo.
¿Solo pensando?
Venga ya. Dime lo que te pasa.
Un tío... un carterista... hoy me ha usado,
y me ha hecho sentirme...
como un idiota delante de Jonah.
Te entiendo.
A mí me ha pasado, lo creas o no.
Es fácil que te engañe.
Lo que es difícil es creer en gente
cuando ellos no siempre creen en sí mismos.
¿Y cómo sigues creyendo sin acabar siendo un pringado?
Porque... ¿Cómo es ese dicho?
"Confía, pero compruébalo".
Tener fe en la gente no es ser ingenuo.
Es lo que te hace ser buen policía.
- "Confía pero compruébalo", ¿no? - Sí.
Tu corazón está en buen lugar.
No dejes que un idiota lo cambia.
Vamos.
Debería haber sabido que pasaría esto.
- ¿Qué? - Lo que siempre pasa.
Gente como Lowell... siempre ganan.
No sé qué más hacer.
Bien, lo que pasó la última vez es irrelevante.
¿Por qué no me apoyas con este caso?
¿De qué estás hablando?
Has cuestionado cada instinto que he tenido.
¿Por qué no confías en mí?
Necesito tu ayuda, Danny.
Y creía que eras el tipo de compañero
que me entendería y me apoyaría.
- ¿Me equivocaba contigo? - Claro que confío en ti.
Y más importante todavía, creo en ti.
¿Crees que estaría en esta ciudad de no ser así?
Con Sean o sin él, me habría largado.
Y también resulta que creo que
tienes toda la razón sobre el senador Lowell.
Pero ya he hecho este camino, muchas veces.
Tenemos que ser más listos que él.
Así, cuando pillemos a ese hijo de perra,
le pillamos de verdad. Que es lo que se merecen las víctimas.
Y quizás tú también podrías confiar un poco en mí.
Danny.
¿Sí?
Esa llamada que Claire hizo a la constructora Main Channel.
- No la conocían. - Pero ella sí a ellos.
Mira.
2501 de la avenida Banning.
Es justo al lado del hotel.
Esto podría ser el mismo plástico en el que estaba envuelta Claire.
Sí.
Eso es mucha sangre.
Creo que acabamos de encontrar nuestra escena del crimen.
Sí.
Oye, tío, yo...
quería disculparme sobre
cómo fueron ayer las cosas.
Sí, bueno, eso es lo que te pasa por confiar en ladrones.
No lo sé. ¿Te enfadarías si dijera
que no estaba listo para renunciar a mi corazoncito?
...el bolsillo para la cartera en el pecho, es muy...
- ¡De acuerdo! - ¿Está bien?
¡Eh, colegas! Colegas. Oye, eh, mira, esos...
Es... esos son los colegas de los que te hablaba.
Tengo una buena pista para vosotros.
- Tengo una pista... tengo una buena pista. - ¿Le conocéis?
- Por desgracia. - ¿Qué ha hecho esta vez?
Le he pillado saltando la barrera del metro.
Sí, sí... sí, sí, pero
solo he saltado la barrera porque
estaba persiguiendo al tío de los duendes por vosotros.
Eddie, ¿cómo vamos a confiar en ti?
Ayer nos usaste para ganar tiempo para tus deudas.
Sí, lo... lo sé, lo... lo hice, lo hice.
Me siento muy mal por eso. Pero
esta vez estoy al 100% en esto. He visto
al Sr. Tío de los Duendes vendiéndolos en el parque
ese de la fuente, ya sabéis, cerca... cerca de la antigua estación de metro.
- ¿Parque Hamill? - Sí. Sí.
Eso es bastante cerca de
donde ayer nos dedicamos a perseguirte.
Y la agente dela Unidad de Drogas
dijo que los camellos estaban en los parques.
Chicos, le... le vi. ¿De acuerdo?
Le vi. Os lo puedo identificar. Lo juro.
¿Ya le has fichado?
No.
Bien, Eddie.
- Puedes mostrárnoslo, ¿de acuerdo? - ¡Sí!
Pero te quedas con esas esposas.
Y harás exactamente lo que digamos
o volverás aquí. ¿Entendido?
- Tienes, razón, sí, claro, sí. - Sean,
esto me suena de algo.
Venga ya, vive un poco la vida.
Si la vuelve a liar, te invito a una cerveza.
Ya me debes una cerveza. Ya serían dos cervezas.
Es verdad.
- Me encantan las cervezas. - Oye...
No formo parte de esto. Lo siento.
A todas las unidades, máxima prioridad. Agente Davis fuera de servicio
respondiendo a situación con rehenes, pidiendo refuerzos.
Yankee-Charlie-3 a central, también voy a esa ubicación.
¡Carl! ¿Ava?
¡Carl!
¡Carl! ¡Ava!
¡Carl! ¡Oh, Dios mío!
¿Qué pasa, sargento?
Superintendente. Tenemos al novio intoxicado,
atrincherado en el interior con su novia, está armado.
La agente Davis estaba fuera de servicio, vino
- y la situación se deterioró. - ¡Carl!
¡Suelta a mi hermana, Carl!
Tengo el teléfono de la novia. Mantened la posición
y el perímetro hasta que yo contacte.
Traed a Davis para acá. ¡Agente Davis! Vuelva aquí.
¡¿Por qué?! ¡¿No sabes que te quiero?!
¡Dile a tu hermana que nos deje en paz!
Carl, por favor.
¡Te quiero!
Atrás, atrás.
- ¿Qué quieres? - ¿Carl?
Soy Sarah, del departamento de Policía.
Parece que ahora mismo estás
- pasando por un mal momento. - No voy a hacerle daño.
Yo cuido de ella.
Eso me dice tu voz, Carl.
La quieres.
Pero también creo ver
que estás cabreado por algo.
Así que, Carl, dime...
¿Qué es lo que te ha cabreado?
La hermana policía de Ava.
Siempre se mete donde no le llaman.
Si yo fuera tú,
me sentiría como que me estuviera atacando.
Y tú ahí solo intentas proteger
- lo que tienes con Ava. - Exacto.
Todo el mundo cree que soy un monstruo.
¿Y si esto pudiera terminar
con vosotros dos saliendo juntos y a salvo?
Muéstrale a todo el mundo que tú eres el que la protege.
Para eso, suelta esa pistola
y sal afuera.
¿Puedes...?
¿Carl?
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Manos arriba! ¡Suelta la pistola! ¡Suéltala!
Arma en el suelo. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡No disparéis! ¡No disparéis!
Atrás, atrás.
Joy.
Está bien. Todo bien.
La científica tienen fibras, huellas y sangre de dos personas.
¿Pero qué hacía Claire aquí?
Sabemos que quería una foto de Leskov.
Aspiraba a ser foto-periodista, ¿no?
Yo apuesto a que se apostó aquí
para conseguir una foto de leskov.
Una de esas debe de ser la habitación 705.
Sí.
La metió en la maleta aquí
y después la arrastró...
...desde aquí, donde le pegó.
Con la ganzúa.
Ese fue el golpe mortal. Pero la pelea empezó...
aquí.
¿Por qué?
Esa es la cuestión.
Espera un momento.
Gracias, Claire.
Es una cámara.
Debió de esconderla justo antes de que llegara.
La fecha es de hace cuatro días.
Justo antes de la muerte de Claire.
Sí.
Está claro que las tomó desde aquí.
Y consiguió su foto de Leskov.
Y no es todo lo que consiguió.
No.
El senador Lowell con su amante.
Y mira... cuando la vio tomando la foto...
No parecía muy contento.
Viene para acá para deshacerse de la foto
y se enfrenta a Claire.
Lowell. Sangre. Escena del crimen.
Sabes lo que significa esto, ¿no?
Le tenemos.
Chicos, me gustan mucho los parques. Son vibraciones positivas,
energía positiva. Me hace más fácil hacer mi trabajo,
- si os soy sincero. - Eddie, Eddie. No eres nuestro confidente.
No nos confieses crímenes.
Sí, sí, no, lo sé. Claro. Si quisiera,
bueno, podría contároslo, ¿no?
- Pero no lo haré. - Tío, Eddie, Eddie, Eddie.
¿Ese es el tío que perseguías?
Oh, Dios m... Sí, no, no, sí, no, es él.
Para... ser sincero con vosotros, no esperaba
que estuviera aquí, pero sí, sí, es él.
¿Qué hacemos ahora?
¿Confiamos en Eddie?
No confío en Eddie más de lo necesario, pero...
- Yo igual. - ¿Podría ser?
¿No nos hace falta... causa probable o algo así?
- ¿Vamos a...? - ¿Qué estáis...
de qué estáis hablando? Es él.
Eddie, Eddie.
Venga, tíos, pilladle, le tenemos. Solo...
- Eddie, cálmate. - Está ahí mismo. ¡Eh, oye! - Eddie, calma, calma, calma...
¡Colega! ¡Eh!
¡Estos... estos polis... creen que llevas algo!
- ¡Sí! Sí, ¿lo veis? - Vamos, vamos, vamos.
- ¡Causa probable! - ¡Vamos!
Eh, ¡a por él! ¡Eh, oye!
- ¡Corre, Eddie! - ¡Ve! ¡Ya vengo!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Nada que ver por aquí!
¡Asuntos policiales!
Sospechoso en el paseo marítimo.
¡Eh!
¡Alto! ¡Policía de Boston!
¡Le tenemos! ¡Le tenemos!
Sí, Eddie, le tenemos.
Eh, colega. Parece que eso ha dolido, ¿eh?
- ¡Tío, te lo dije! - Quizás ese corazoncito tuyo
alguna vez puede ser de ayuda.
¿Un día duro hoy?
Todo el mundo está vivo.
A parte de eso, Tikkun Olam.
Pero hay que seguir con el día a día.
¿Qué más podemos hacer?
Hola, Teddy.
Este lugar parece más pequeño.
Mis abogados han dicho que esta reunión era
una rendición o un ataque. Yo he dicho
que Mae Silver jamás se rendiría.
Supongo que será el ataque.
Los investigadores de la oposición... han...
encontraron bastante cosa sobre ti.
- Chantaje político. - Quería tenderte una emboscada.
Ponerte en tu lugar. Darte tu propio momento viral.
Pero no lo haré.
¿Qué... te rindes?
- ¿Qué me estoy perdiendo? - La imagen completa.
Eres joven, ambicioso y con mucho talento.
Realmente podrías ser alguien que marcara la diferencia,
pero en lugar de eso, lo tiras por la borda
por 15 minutos de atención.
¿Crees que estoy tirando mi carrera por la borda?
Creo que estás a punto de descubrir que la gente
que te usa son amigos de conveniencia
que te dejarán de lado cuando les convenga.
Sigue con tu promoción.
Di lo que quieras de mí.
Y si alguna vez recuerdas por qué querías
ser fiscal, luego hablaremos.
Pero Teddy, la próxima vez que intentes
destruir la reputación de alguien,
solo asegúrate que tu propia casa está en orden.
Porque si yo he encontrado esto...
...imagínate lo que descubrirán tus nuevos amigos.
Detectives, por favor. El senador es un hombre ocupado.
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - No malgastaremos mucho
de su tiempo. Solo tenemos que hacerle una pregunta.
Bien, acabemos con esto.
Nuestra víctima. Claire Hayes.
Aspirante a foto-periodista.
Estas son algunas fotos que tomó del hotel.
¿Esto es una exposición fotográfica?
No podemos demostrar que usted estuviera gritándole a Claire
porque tomara estas fotos,
ni podemos concretar su estado mental en esta foto
de usted y su encantadora amante.
- Bien, creo que hemos terminado. - No, qué va.
Porque, verá, por suerte, no
necesitamos demostrar ninguna de esas cosas.
Porque tenemos su cabello en la escena.
Y su ADN en la ganzúa
con la que la mató.
También nos aseguraremos de que el jurado eche un vistazo
a las grabaciones de seguridad que le muestran arrastrando el cuerpo de Claire
hasta el parque en una maleta,
donde quería echarla al estanque hasta que vio
a dos agentes, se asustó y la dejó ahí para que se pudriera.
Pero, sinceramente, después de ver todo esto,
no necesitarán ver eso.
Por favor. Nada de esto encaja.
Si están tan seguros de su caso,
¿por qué hacerme venir hasta aquí?
Para que pueda hacerle una pregunta.
¿Cómo se siente al saber que, después de todo este tiempo,
escapando de la justicia...
por fin va a acabar entre rejas?
Tenías razón y te aferraste a eso.
Espero que por fin esto te aporte cierta paz.
Tengo que decírselo a la familia de Claire.
Y esta noche tengo que llamar a la Sra. Anders para decirle que, finalmente,
pillé al tipo que mató a su hija.
Sí.
Oye, Danny,
sabes lo que significaba para mí pillar a este tipo.
Me pillaste fuera de juego.
Siento por cómo lo encaré contigo.
Lo que te dije de que no me apoyabas... estaba equivocada.
Sinceramente, ni siquiera sé por qué lo llevé tan lejos.
Pero te agradezco de corazón que no te lo tomaras a pecho.
Te mentiría si te dijera
que no he hecho lo mismo decenas de veces en mi carrera.
Pero por suerte he tenido grandes compañeros.
Me han dado espacio y armonía.
Me permitieron estallar.
Después seguían ahí apoyándome, manteniéndome en el buen camino.
Más o menos lo que tú has hecho.
Desde el momento en que pisé esta ciudad.
Así que, gracias.
Gracias por no pasar de mí.
No tengo planeado hacerlo, compañera.
www.subtitulamos.tv