1 00:00:21,389 --> 00:00:23,624 - ¿Algo? - Nada. 2 00:00:23,724 --> 00:00:24,858 3 00:00:33,967 --> 00:00:36,204 A las 12 en punto. 4 00:00:37,471 --> 00:00:39,607 Le veo. 5 00:00:46,547 --> 00:00:49,383 Así que le dije a la Señora Secretaria que todo lo que hacía estaba mal. 6 00:00:49,483 --> 00:00:51,523 Una semana después, soy el representante del subcomité de Habitaje. 7 00:00:51,552 --> 00:00:53,554 Senador. 8 00:00:53,654 --> 00:00:55,789 ¿Podemos hablar? 9 00:00:56,857 --> 00:00:58,226 10 00:00:58,326 --> 00:00:59,760 Disculpen un momento. 11 00:01:00,728 --> 00:01:02,306 Perdone. No tengo claro si nos conocemos, señorita... 12 00:01:02,330 --> 00:01:03,964 Detective, en realidad. 13 00:01:04,064 --> 00:01:06,767 Detective Silver y detective Reagan. 14 00:01:06,867 --> 00:01:08,469 Somos los policías 15 00:01:08,569 --> 00:01:10,247 que ha estado esquivando estos últimos tres días. 16 00:01:10,271 --> 00:01:12,106 Mi asistente debe de haberse despistado. 17 00:01:12,206 --> 00:01:14,408 Hablemos fuera. 18 00:01:20,614 --> 00:01:22,616 Claire Hayes. 19 00:01:22,716 --> 00:01:24,585 Trabaja en este hotel. 20 00:01:24,685 --> 00:01:26,987 Desapareció hace tres días a mitad de su turno. 21 00:01:27,087 --> 00:01:29,290 Normalmente, cuando una mujer desaparece así, 22 00:01:29,423 --> 00:01:31,325 acaba apareciendo un cuerpo. 23 00:01:31,425 --> 00:01:32,865 ¿Cómo les puedo ayudar en su investigación? 24 00:01:32,893 --> 00:01:34,371 Usted se hospeda en el hotel. 25 00:01:34,395 --> 00:01:36,830 ¿La ha visto, ha interaccionado con ella? 26 00:01:36,930 --> 00:01:38,675 No me suena, no. 27 00:01:38,699 --> 00:01:40,834 Hay 300 habitaciones. ¿Por qué me están acosando a mí? 28 00:01:40,934 --> 00:01:42,379 Porque los testigos con los que hemos hablado, dicen 29 00:01:42,403 --> 00:01:44,104 que Claire y usted discutieron 30 00:01:44,205 --> 00:01:45,606 en el exterior del bar del hotel, 31 00:01:45,706 --> 00:01:47,941 horas antes de que desapareciera. 32 00:01:48,075 --> 00:01:49,643 Sí, hablé con ella. 33 00:01:49,777 --> 00:01:51,879 Aunque no discutimos. Solo una conversación normal. 34 00:01:51,979 --> 00:01:54,081 Le preguntaba sobre toallas para mi habitación. 35 00:01:54,182 --> 00:01:55,549 ¿Toallas? 36 00:01:55,649 --> 00:01:57,026 Tenemos los vídeos de seguridad. 37 00:01:57,050 --> 00:01:58,695 ¿Esto le parece una conversación normal 38 00:01:58,719 --> 00:02:00,288 sobre toallas? 39 00:02:03,357 --> 00:02:05,826 Ahora me doy cuenta de que nos conocemos de antes. 40 00:02:05,959 --> 00:02:07,295 Mis disculpas, detective Silver. 41 00:02:07,395 --> 00:02:08,905 Había olvidado nuestra conversación de hace años. 42 00:02:08,929 --> 00:02:10,631 Yo la recuerdo perfectamente. 43 00:02:10,731 --> 00:02:12,376 ¿Quiere saber que más recuerdo, escurridizo hijo de...? 44 00:02:12,400 --> 00:02:14,802 Senador, intentamos tener claros sus paraderos. 45 00:02:14,902 --> 00:02:19,307 Tengo mucho respeto por el Departamento de Policía y el trabajo que hacen. 46 00:02:19,407 --> 00:02:22,610 Pero estamos teniendo esta conversa en el vestíbulo de un hotel, 47 00:02:22,710 --> 00:02:24,087 no una comisaría de policía. 48 00:02:24,111 --> 00:02:26,180 Así que, suponiendo que puedo irme, le sugeriría un tono 49 00:02:26,314 --> 00:02:27,615 más respetuoso de ahora en adelante. 50 00:02:27,715 --> 00:02:30,351 Disfrute de su fiesta mientras pueda. 51 00:02:34,121 --> 00:02:36,657 ¿Quieres decirme qué pasa, Serpico? 52 00:02:36,757 --> 00:02:38,926 - ¿Conoces a este tío? - No te preocupes por eso, Reagan. 53 00:02:39,026 --> 00:02:40,828 Somos compañeros. Vamos a por un sospechoso 54 00:02:40,928 --> 00:02:43,030 con el que tienes un pasado y no te molestas 55 00:02:43,130 --> 00:02:44,408 en contarme nada de eso. 56 00:02:44,432 --> 00:02:47,301 Sí, estoy preocupado. ¿Qué sucede? 57 00:02:47,401 --> 00:02:50,247 Si está involucrado... 58 00:02:50,271 --> 00:02:52,506 esa mujer ya está muerta. 59 00:03:01,515 --> 00:03:03,275 Hace nada aseguró una gran acusación 60 00:03:03,317 --> 00:03:05,353 contra la mafia rusa de Boston. 61 00:03:05,453 --> 00:03:08,356 Sí. Los últimos 20 años, esos criminales se han aprovechado 62 00:03:08,456 --> 00:03:10,967 de la gente trabajadora. 63 00:03:10,991 --> 00:03:13,637 Se acabó. Están acabados. 64 00:03:13,661 --> 00:03:16,530 Ese caso contra la mafia rusa también se menciona en algunos extractos 65 00:03:16,664 --> 00:03:20,368 del libro que ha escrito un ex ayudante del fiscal suyo, Teddy Bradford. 66 00:03:20,468 --> 00:03:22,736 También aparece su nombre unas cuantas veces. 67 00:03:22,870 --> 00:03:24,481 Me gustaría saber qué piensa usted. 68 00:03:24,505 --> 00:03:27,817 Bradford escribe que usted es blanda contra el crimen 69 00:03:27,841 --> 00:03:30,278 y destaca lo que él dice que son errores judiciales 70 00:03:30,378 --> 00:03:32,813 de sus días como ayudante del fiscal. ¿Su respuesta? 71 00:03:32,913 --> 00:03:36,350 Bueno, no sabía nada de esto, por lo que solo puedo decir que 72 00:03:36,450 --> 00:03:37,785 sin comentarios. 73 00:03:37,885 --> 00:03:39,296 Él sugiere que a usted le faltaba experiencia... 74 00:03:39,320 --> 00:03:41,555 Me temo que tendremos que dejarlo. 75 00:03:41,655 --> 00:03:43,424 Muchas gracias, Becky. 76 00:03:43,557 --> 00:03:45,593 Siempre me encanta hablar contigo. 77 00:03:45,726 --> 00:03:47,628 Sigue haciendo estas preguntas tan punzantes. 78 00:03:51,999 --> 00:03:53,601 ¿Por qué no sabemos nada de ese libro? 79 00:03:53,734 --> 00:03:55,679 Yo apostaría a que la gente de Bradford ha filtrado específicamente 80 00:03:55,703 --> 00:03:58,472 esos capítulos para crear este momento. 81 00:03:58,572 --> 00:04:00,107 Una emboscada calculada. 82 00:04:00,207 --> 00:04:01,742 Si esto se extiende... 83 00:04:01,842 --> 00:04:03,820 Los periodistas no escribirán noticias que digan "sin comentarios". 84 00:04:03,844 --> 00:04:07,023 "Sin comentarios" es solo el gancho. La noticia es lo que sea 85 00:04:07,047 --> 00:04:08,658 que esa comadreja ha pensado para su libro. 86 00:04:08,682 --> 00:04:10,860 Bien, tú no le conoces igual que yo. 87 00:04:10,884 --> 00:04:12,753 Teddy es osado pero no es ninguna comadreja. 88 00:04:12,886 --> 00:04:15,589 Si eso sale en el libro, tenemos que verlo. 89 00:04:15,723 --> 00:04:17,925 Bien. 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,762 Charlie, concreta una reunión con Teddy. 91 00:04:21,895 --> 00:04:23,497 Quiero saber lo que está planeando 92 00:04:23,597 --> 00:04:24,874 antes de que hagamos nada apresurado. 93 00:04:24,898 --> 00:04:27,344 Hecho. 94 00:04:28,936 --> 00:04:30,604 La Fantasy League 95 00:04:30,738 --> 00:04:33,517 lleva todo el día colapsándome el teléfono. 96 00:04:33,541 --> 00:04:35,309 Tío, ¿cambiaste a Williams por Brown 97 00:04:35,409 --> 00:04:36,977 y esperabas que no dijéramos nada? 98 00:04:37,077 --> 00:04:38,612 ¿Qué le pasa a Brown? 99 00:04:38,746 --> 00:04:40,314 - No te entiendo. - ¿Qué? 100 00:04:40,414 --> 00:04:42,716 No cuentas con sus estadísticas de yardas con balón 101 00:04:42,816 --> 00:04:45,486 y lo cambias por un tío que está acabado. 102 00:04:45,619 --> 00:04:47,421 No dejaré de contar con un tío 103 00:04:47,521 --> 00:04:49,333 solo porque esté pasando una mala racha. 104 00:04:49,357 --> 00:04:51,325 Brown va a darle la vuelta. 105 00:04:51,425 --> 00:04:53,461 Este corazoncito tuyo te va a quitar 106 00:04:53,594 --> 00:04:55,429 todas las posibilidades de los playoffs. 107 00:04:55,529 --> 00:04:57,365 108 00:04:57,465 --> 00:04:59,400 Eddie C, ha vuelto. 109 00:04:59,500 --> 00:05:01,335 ¿No se cansa nunca ese tío? 110 00:05:01,469 --> 00:05:03,837 - Disculpe. Lo siento mucho. - Eh, cuidado. 111 00:05:03,937 --> 00:05:05,773 No, mis disculpas. 112 00:05:06,540 --> 00:05:08,976 - Eddie, venga ya, tío. - No, chicos, 113 00:05:09,076 --> 00:05:10,243 a ver, no, es que... 114 00:05:10,344 --> 00:05:11,721 Le robó esto a otra persona. Mirad. 115 00:05:11,745 --> 00:05:13,414 Chicos, fijaos en esto. 116 00:05:13,514 --> 00:05:14,858 - No he sido yo. Eh. - Venga ya, tío. 117 00:05:14,882 --> 00:05:16,326 - Dame la mochila, Eddie. - ¡No, no, no! 118 00:05:16,350 --> 00:05:17,761 - Debería irme. Venga. - No corras, Eddie. 119 00:05:17,785 --> 00:05:19,095 - ¡No me hagas correr! - ¡No, no! ¡Pórtate bien, tío! 120 00:05:19,119 --> 00:05:20,788 ¡Pórtate bien, venga ya! 121 00:05:20,888 --> 00:05:23,156 122 00:05:23,256 --> 00:05:25,593 Oye, fíjate... 123 00:05:25,693 --> 00:05:27,136 Me siento como si hubiera algo entre los dos. 124 00:05:27,160 --> 00:05:29,730 Eso es propiedad encontrada. 125 00:05:29,830 --> 00:05:31,044 - Vamos, colega. - A ver, que os entiendo. 126 00:05:31,068 --> 00:05:31,499 A ver, chicos. 127 00:05:31,599 --> 00:05:33,100 Eddie, Eddie, 128 00:05:33,200 --> 00:05:34,844 sabes que tienes derecho a permanecer en silencio, ¿no? 129 00:05:34,868 --> 00:05:37,028 No, que... lo entiendo. Pero os lo explico. 130 00:05:37,104 --> 00:05:39,339 Estaba... Lo estaba reuniendo. A ver, estaba recopilando 131 00:05:39,440 --> 00:05:40,960 - todas... todas esas cosas, para... - ¿Reagan? 132 00:05:41,008 --> 00:05:43,377 - ¿Me entiende? - ¿Has visto esa maleta? 133 00:05:45,012 --> 00:05:47,848 Gente, ¿esta maleta es de alguien? 134 00:05:47,948 --> 00:05:49,182 ¿No? 135 00:05:49,316 --> 00:05:51,218 Todo el mundo atrás. 136 00:05:51,318 --> 00:05:53,430 Asuntos policiales. Como mínimo a treinta metros, por favor. 137 00:05:53,454 --> 00:05:54,964 - Vamos, chicos. - Tenemos un paquete sospechoso. 138 00:05:54,988 --> 00:05:56,690 - Una maleta sin propietario. - Gracias. 139 00:05:56,790 --> 00:05:58,426 Vamos a evacuar el parque. 140 00:05:58,526 --> 00:05:58,914 Sí. 141 00:05:58,938 --> 00:06:00,103 Eh, ¿estáis... vais a evacuar? ¿Qué hago...? ¿Qué...? 142 00:06:00,127 --> 00:06:01,862 - Entendido. - ¿Por qué me van a evacuar? 143 00:06:01,962 --> 00:06:03,940 - Bien, la vigilaremos. - Eh. 144 00:06:03,964 --> 00:06:04,469 Gracias. 145 00:06:04,493 --> 00:06:06,109 Eh, jefe. Jefe, ¿por qué me van a evacuar? 146 00:06:06,133 --> 00:06:10,203 Silver... ¿esa maleta está sangrando? 147 00:06:12,305 --> 00:06:14,875 Sí. 148 00:06:19,012 --> 00:06:22,149 Hola, sabes que no necesitas una cita privada para... 149 00:06:22,249 --> 00:06:24,885 Tienes la cara de "algo va mal". 150 00:06:24,985 --> 00:06:26,554 ¿Cómo de preocupada debería de estar? 151 00:06:26,654 --> 00:06:29,189 Bastante ya que he pensado que deberías escuchar esto directamente. 152 00:06:29,990 --> 00:06:31,535 - Siéntate. - Me gustaría presentarte 153 00:06:31,559 --> 00:06:33,761 a una de nuestras profesoras de la escuela dominical, Ava. 154 00:06:33,861 --> 00:06:35,341 Ava, esta es mi nieta, Sarah. 155 00:06:35,395 --> 00:06:36,697 - Hola. - Hola. 156 00:06:36,797 --> 00:06:40,668 Me gustaría que le contaras lo que me contaste a mí. 157 00:06:43,236 --> 00:06:45,573 Es mi hermana, Joyce. 158 00:06:47,575 --> 00:06:50,611 El fin de semana pasado, mi novio y yo hicimos una barbacoa. 159 00:06:50,711 --> 00:06:53,156 Mi hermana vino, de mal humor. 160 00:06:53,180 --> 00:06:55,148 Fue a por mi novio, 161 00:06:55,248 --> 00:06:58,418 le mostró su pistola, en su funda, 162 00:06:58,519 --> 00:07:01,589 y le dijo que si no empezaba a portarse bien... 163 00:07:01,689 --> 00:07:03,256 le iba a matar. 164 00:07:03,356 --> 00:07:06,426 Ava, es una situación terrible. 165 00:07:06,527 --> 00:07:09,429 Si queréis mi consejo, creo que deberíais 166 00:07:09,530 --> 00:07:12,332 poner una denuncia policial ya mismo. Tu novio no puede pedir 167 00:07:12,432 --> 00:07:15,268 - una orden de alejamiento entre... - ¿Sarah? Hay algo más. 168 00:07:15,368 --> 00:07:18,472 Algo que Ava no ha dicho. 169 00:07:19,873 --> 00:07:21,609 ¿Ava? 170 00:07:22,510 --> 00:07:25,278 Mi hermana es la agente Joyce Davis. 171 00:07:25,378 --> 00:07:26,814 Policía. 172 00:07:26,914 --> 00:07:29,617 Departamento de Boston. Por favor, no quiero problemas, 173 00:07:29,750 --> 00:07:32,786 pero imaginaba que alguien debería saberlo. 174 00:07:32,886 --> 00:07:35,956 Ava, has hecho lo correcto en acudir a mí. 175 00:07:36,056 --> 00:07:37,457 Me encargaré de la mejor manera 176 00:07:37,591 --> 00:07:40,828 mientras os protegemos a tu novio y a ti, ¿de acuerdo? 177 00:07:47,434 --> 00:07:49,913 - Dicen que lleva dos días muerta. - Es horrible. 178 00:07:49,937 --> 00:07:51,805 - Buen trabajo, chicos. - Ya. 179 00:07:51,905 --> 00:07:53,440 - Gracias, papá. - Gracias, señor. 180 00:07:53,541 --> 00:07:55,251 Gracias por venir tan rápido. 181 00:07:55,275 --> 00:07:57,153 La víctima encaja con la descripción de vuestra persona desaparecida. 182 00:07:57,177 --> 00:07:59,980 He pensado que querríais echar un vistazo. 183 00:08:13,661 --> 00:08:15,328 Por una vez, ojalá no hubiera tenido razón. 184 00:08:15,428 --> 00:08:17,531 Ya. 185 00:08:18,431 --> 00:08:21,401 - Tenemos que pillarle, Danny. - Lo haremos. 186 00:08:31,401 --> 00:08:36,696 www.subtitulamos.tv 187 00:08:52,696 --> 00:08:56,102 No era ninguna discusión, era una conversación normal. 188 00:08:57,451 --> 00:08:59,620 Le preguntaba sobre toallas para mi habitación. 189 00:08:59,753 --> 00:09:02,565 ...toallas para mi habitación. 190 00:09:02,589 --> 00:09:04,567 Si miras más fijamente, 191 00:09:04,592 --> 00:09:05,962 le harás un agujero a esa pantalla. 192 00:09:05,963 --> 00:09:08,362 Sí, supongo que me hierve la cabeza. 193 00:09:08,462 --> 00:09:10,325 ¿Por el senador? 194 00:09:10,475 --> 00:09:12,844 ¿Me lo explicas? 195 00:09:12,944 --> 00:09:14,212 Vamos. 196 00:09:14,312 --> 00:09:15,881 Dime qué pasó entre vosotros dos. 197 00:09:16,014 --> 00:09:18,116 Más de lo que me gustaría. Sarah dice 198 00:09:18,216 --> 00:09:19,718 - que es mi ballena blanca. - El que 199 00:09:19,851 --> 00:09:21,619 - se te escapó. - Sí, al principio de ser 200 00:09:21,720 --> 00:09:23,765 detective, me dieron un caso. El asesinato 201 00:09:23,789 --> 00:09:26,024 de una joven trabajadora sexual en un apartamento del centro. 202 00:09:26,157 --> 00:09:28,059 Nicole Anders. 203 00:09:28,193 --> 00:09:31,105 - Lowell era el asesino. - Si era el asesino, 204 00:09:31,129 --> 00:09:34,399 ¿cómo es que siga por ahí... haciendo de senador? 205 00:09:34,532 --> 00:09:36,401 Porque yo estaba verde. 206 00:09:36,534 --> 00:09:38,612 Había toda esa presión política y retrasos en las órdenes. 207 00:09:38,636 --> 00:09:40,371 Para cuando tuve luz verde, 208 00:09:40,505 --> 00:09:42,283 ya había vuelto a la escena para limpiar su rastro. 209 00:09:42,307 --> 00:09:44,409 - ¿No pudiste armar el caso? - No. 210 00:09:44,509 --> 00:09:45,911 Seguro que eso dolió. 211 00:09:46,044 --> 00:09:48,079 Así es, y ahora, todavía duele más. 212 00:09:48,213 --> 00:09:52,017 Me llevó años dejar de cuestionarme a mí misma. 213 00:09:52,117 --> 00:09:53,752 Y rehacer mi credibilidad. 214 00:09:53,852 --> 00:09:56,130 Pero desde entonces, he estado vigilando a Lowell. 215 00:09:56,154 --> 00:09:58,890 Y tiene este deje cuando miente. 216 00:09:59,024 --> 00:10:01,727 Fíjate en su mano. 217 00:10:01,860 --> 00:10:03,428 Es un tic. 218 00:10:03,528 --> 00:10:05,697 Y anoche lo hizo en el hotel. 219 00:10:05,797 --> 00:10:07,665 Cuando nos estaba mintiendo. 220 00:10:07,766 --> 00:10:09,567 Sé que mató a Claire, Danny. 221 00:10:09,667 --> 00:10:12,537 Pero los tíos como él son escurridizos. 222 00:10:12,637 --> 00:10:14,773 Se libran por tecnicismos. 223 00:10:14,906 --> 00:10:17,308 Si quieres pillarle, tienes que tener un caso a prueba de balas. 224 00:10:17,408 --> 00:10:20,278 Y seguir todas las pruebas. 225 00:10:20,411 --> 00:10:21,913 Claro. 226 00:10:22,013 --> 00:10:23,991 Hablando de eso, he sacado esto 227 00:10:24,015 --> 00:10:25,616 de distintas cámaras de seguridad, 228 00:10:25,717 --> 00:10:27,418 todas con la misma hora grabada. 229 00:10:27,518 --> 00:10:30,088 Mira ese tío. Su forma de moverse, su postura. 230 00:10:30,188 --> 00:10:32,166 Como si estuviera arrastrando algo en la maleta. 231 00:10:32,190 --> 00:10:33,759 Viene de la zona 232 00:10:33,859 --> 00:10:35,761 del hotel donde se hospeda Lowell. 233 00:10:35,861 --> 00:10:37,404 La silueta encaja con Lowell. La altura también. 234 00:10:37,428 --> 00:10:39,597 Sí. Podría ser él. 235 00:10:39,697 --> 00:10:41,199 Pero necesitaremos mucho más 236 00:10:41,299 --> 00:10:43,177 que un "podría ser" para enjaular a un senador del estado. 237 00:10:43,201 --> 00:10:44,970 Vamos a tener que poner todos los puntos sobre las jotas. 238 00:10:45,070 --> 00:10:46,938 Sobre las íes. Y es lo que hago siempre. 239 00:10:47,038 --> 00:10:48,273 Me estoy contagiando de tus hábitos. 240 00:10:48,373 --> 00:10:51,018 Sí, y yo de alguno de los tuyos. 241 00:10:51,042 --> 00:10:53,111 Vamos allá. 242 00:10:53,211 --> 00:10:55,781 Como superintendente, mis días están muy ocupados. 243 00:10:55,881 --> 00:10:57,282 Hoy me he pasado toda la mañana 244 00:10:57,382 --> 00:10:59,393 investigando sobre el incidente de la barbacoa de la semana pasada. 245 00:10:59,417 --> 00:11:01,953 Amenazaste al novio de tu hermana, Carl, 246 00:11:02,053 --> 00:11:03,530 con tu arma de servicio. 247 00:11:03,554 --> 00:11:06,157 Y todavía peor, dijiste que, como policía podrías, y cito, 248 00:11:06,291 --> 00:11:08,927 "Librarte con mucha facilidad". 249 00:11:09,027 --> 00:11:11,662 Así que, dime, agente, ¿qué sucede? 250 00:11:11,797 --> 00:11:15,666 Superintendente, señora, solo es eso, 251 00:11:15,767 --> 00:11:17,635 "él dijo, ella dijo". 252 00:11:17,735 --> 00:11:18,804 Rumores. 253 00:11:18,937 --> 00:11:20,617 No pasó así para nada. 254 00:11:20,705 --> 00:11:23,341 No sé por qué esperaba que fueras sincera conmigo, agente. 255 00:11:23,441 --> 00:11:25,643 No creas que no he hecho mis deberes. 256 00:11:25,743 --> 00:11:27,312 He revisado tu expediente. 257 00:11:27,445 --> 00:11:29,747 Testigos interrogados, tus compañeros... 258 00:11:29,848 --> 00:11:32,393 Y el personal del hospital donde mandaste a Carl el junio pasado. 259 00:11:32,417 --> 00:11:34,319 Con tu expediente disciplinario, 260 00:11:34,419 --> 00:11:36,521 te enfrentas a suspensión... o despido. 261 00:11:36,654 --> 00:11:38,099 Así que, ya basta de chorradas. 262 00:11:38,123 --> 00:11:39,724 Te lo vuelvo a preguntar. 263 00:11:39,825 --> 00:11:42,928 - ¿Qué pasa? - Señora... 264 00:11:44,129 --> 00:11:46,731 Carl, el novio de mi hermana, le pega. 265 00:11:46,832 --> 00:11:48,533 Lleva un año así. 266 00:11:48,633 --> 00:11:50,635 No me gusta lo que hice, 267 00:11:50,735 --> 00:11:53,538 pero Ava es mi hermana pequeña. 268 00:11:55,373 --> 00:11:57,375 Tú eres policía. 269 00:11:57,508 --> 00:11:58,977 Si abusan de tu hermana, 270 00:11:59,077 --> 00:12:00,879 - acudes a los canales apropiados. - Señora, 271 00:12:01,012 --> 00:12:03,048 con todo el respeto, los canales apropiados no están dando resultado. 272 00:12:03,148 --> 00:12:06,184 Ava está demasiado asustada de Carl para admitir lo que le está haciendo. 273 00:12:07,018 --> 00:12:08,887 Cuando éramos jóvenes, le juré a Ava 274 00:12:09,020 --> 00:12:12,090 que haría lo que fuera para mantenerla a salvo. 275 00:12:14,860 --> 00:12:17,495 Y eso es lo que voy a hacer. 276 00:12:18,964 --> 00:12:21,566 Agente Davis, sus acciones son impropias 277 00:12:21,666 --> 00:12:23,978 de un agente de la Policía de Boston. 278 00:12:24,002 --> 00:12:25,446 Dos semanas de suspensión sin paga. 279 00:12:25,470 --> 00:12:26,780 Deje aquí su identificación y su placa. 280 00:12:26,804 --> 00:12:28,406 Su sargento le tomará su arma 281 00:12:28,539 --> 00:12:30,608 y se la devolverá al terminar su castigo. 282 00:12:30,708 --> 00:12:32,343 Puede retirarse. 283 00:12:45,891 --> 00:12:48,526 Me sorprende que hayas contactado tan rápido, Mae. 284 00:12:48,626 --> 00:12:50,761 Esperaba algún tipo de respuesta. 285 00:12:50,896 --> 00:12:52,463 Gracias. 286 00:12:53,531 --> 00:12:55,066 Teddy, ¿qué estás haciendo? 287 00:12:55,166 --> 00:12:56,601 He escrito un libro. 288 00:12:56,701 --> 00:12:58,069 ¿Ahora eso es un crimen en Boston? 289 00:12:58,169 --> 00:12:59,938 No estoy hablando de eso. 290 00:13:00,738 --> 00:13:03,608 El libro, los extractos filtrados, 291 00:13:03,708 --> 00:13:06,577 todo esto... tú no eres así. 292 00:13:06,677 --> 00:13:09,247 No, piensas en quién era yo. 293 00:13:09,347 --> 00:13:11,416 He evolucionado. 294 00:13:11,549 --> 00:13:13,751 Por necesidad. 295 00:13:13,851 --> 00:13:15,954 Después de que me obligaras a dejar la oficina del Fiscal. 296 00:13:16,087 --> 00:13:18,323 Dirigiste a un testigo, te ofrecí una degradación. 297 00:13:18,423 --> 00:13:19,958 Tú escogiste marcharte. 298 00:13:20,791 --> 00:13:25,663 Cuando yo sea Fiscal del Distrito, se te verá como cerrada de mente. 299 00:13:25,763 --> 00:13:27,032 Celosa. 300 00:13:27,132 --> 00:13:29,567 Pero ambos sabemos que eso no es verdad. 301 00:13:29,667 --> 00:13:32,370 Mae, me siento mal por ti. 302 00:13:32,470 --> 00:13:34,539 Sigues jugando a la antigua. 303 00:13:34,639 --> 00:13:36,107 ¿A la antigua? 304 00:13:36,207 --> 00:13:38,409 "Pero ambos sabemos que eso no es verdad". 305 00:13:38,509 --> 00:13:41,846 ¿Realmente crees que eso importa más que la narrativa? 306 00:13:43,681 --> 00:13:45,483 Qué típico de Mae Silver. 307 00:13:47,652 --> 00:13:49,420 Cuando seas Fiscal del Distrito. 308 00:13:49,520 --> 00:13:51,889 ¿Quién te ha metido esa idea en la cabeza? 309 00:13:51,990 --> 00:13:54,792 - ¿Los amiguetes de papi? - Ahórrame la condescendencia. 310 00:13:57,762 --> 00:13:59,664 Teddy, te voy a dar un consejito. 311 00:14:00,665 --> 00:14:02,633 No me sobrestimes. 312 00:14:06,904 --> 00:14:09,240 - Bien, ¿preparado? - Sí, gracias. 313 00:14:09,340 --> 00:14:11,476 Es la segunda vez este mes 314 00:14:11,576 --> 00:14:13,178 que procesamos el botín de Eddie. 315 00:14:13,311 --> 00:14:14,439 Es un ladronzuelo. Pero hay que admirar 316 00:14:15,080 --> 00:14:16,090 - la dedicación que le pone. - Bien, de acuerdo. 317 00:14:16,114 --> 00:14:18,016 Voy. 318 00:14:18,149 --> 00:14:20,394 ¿Qué pasa, chica? 319 00:14:20,418 --> 00:14:23,221 El perro señala el juguete, chicos. 320 00:14:23,321 --> 00:14:25,756 ¿Qué tenemos aquí? 321 00:14:34,765 --> 00:14:36,077 Las drogas con ese sello 322 00:14:36,101 --> 00:14:37,702 están por todo el sur de la avenida Mass. 323 00:14:37,802 --> 00:14:39,513 - ¿Qué hay que saber de esto? - Control de Drogas 324 00:14:39,537 --> 00:14:41,448 fueron a por los camellos de los parques. Les asustamos. 325 00:14:41,472 --> 00:14:42,783 Así que cambiaron la forma de mover el producto 326 00:14:42,807 --> 00:14:44,785 usando juguetes como este. 327 00:14:44,809 --> 00:14:46,420 ¿Si pudiéramos rastrear de dónde salió este, eso 328 00:14:46,444 --> 00:14:48,155 - os ayudaría en algo? - Claro. 329 00:14:48,179 --> 00:14:49,590 Si tenéis suerte, si encontráis algo, 330 00:14:49,614 --> 00:14:51,049 tened por seguro que querremos saberlo. 331 00:14:54,285 --> 00:14:56,930 Conozco esa mirada. ¿Cómo se supone 332 00:14:56,954 --> 00:14:58,765 que vamos a rastrear esto? Eddie es un carterista, 333 00:14:58,789 --> 00:14:59,890 no es el camello. 334 00:15:00,025 --> 00:15:02,493 Le preguntamos dónde lo sustrajo. 335 00:15:02,593 --> 00:15:05,230 - Pero acaba de salir bajo fianza. - Pues vamos a buscarle. 336 00:15:05,363 --> 00:15:07,732 A menos que prefieras quedarte aquí rellenando el papeleo. 337 00:15:07,832 --> 00:15:09,467 Tú eliges. 338 00:15:13,971 --> 00:15:15,873 Claire era una dulzura. 339 00:15:15,973 --> 00:15:17,875 Tenía muchos sueños. 340 00:15:17,975 --> 00:15:20,545 Pero era una fotógrafa increíble. 341 00:15:20,678 --> 00:15:23,214 Fue a la universidad de periodismo. 342 00:15:23,314 --> 00:15:25,650 Boston debía servir para empezar de cero. 343 00:15:26,551 --> 00:15:29,120 Hemos revisado las grabaciones de seguridad de la otra noche. 344 00:15:29,220 --> 00:15:31,256 Su interacción con el senador Lowell. 345 00:15:31,389 --> 00:15:33,429 Sí, la gente como Claire normalmente no se les ve 346 00:15:33,491 --> 00:15:35,802 con un senador del estado porque sí. 347 00:15:35,826 --> 00:15:37,395 ¿Alguna idea de qué habría tenido con él? 348 00:15:37,528 --> 00:15:38,796 No, no lo sé. 349 00:15:38,896 --> 00:15:41,166 Claire era paciente, de trato fácil. 350 00:15:41,266 --> 00:15:43,768 El senador Lowell... puede ser muy difícil de tratar. 351 00:15:43,901 --> 00:15:46,147 Eso es lo que Claire dejó en su taquilla 352 00:15:46,171 --> 00:15:49,074 y los registros del ordenador del hotel que me pidieron. 353 00:15:49,207 --> 00:15:52,077 Espero que descubran lo que sucedió. 354 00:15:54,512 --> 00:15:56,881 Haremos todo lo que podamos. 355 00:15:58,049 --> 00:15:59,517 Gracias. 356 00:16:02,753 --> 00:16:04,531 Solo puedo decir que sin comentarios. 357 00:16:05,690 --> 00:16:06,924 ¿Qué pasa, Charlie? 358 00:16:07,058 --> 00:16:10,128 Alguien editó tu marcha del podcast. 359 00:16:10,261 --> 00:16:12,206 Para que pareciera que te enfadaste. 360 00:16:12,230 --> 00:16:16,000 #¿Qué esconde la Fiscal Silver? es tendencia. 361 00:16:16,101 --> 00:16:17,378 ¿Qué estás diciendo? 362 00:16:17,402 --> 00:16:19,604 Digo que son 17 000 menciones 363 00:16:19,704 --> 00:16:21,106 en solo una hora. 364 00:16:21,239 --> 00:16:22,607 Teddy ha hecho esto. 365 00:16:22,707 --> 00:16:25,042 Como dije: una comadreja. 366 00:16:25,143 --> 00:16:26,544 Sin co-co-co-comentarios. 367 00:16:28,379 --> 00:16:30,881 Acabo de tomarme un café con él hace diez minutos. 368 00:16:35,920 --> 00:16:38,689 Saca el archivo de Blackburn Group. 369 00:16:39,924 --> 00:16:41,826 Recuerdo que me dijiste que nunca jamás... 370 00:16:41,959 --> 00:16:43,561 Dije que te diría cuándo. 371 00:16:43,661 --> 00:16:45,130 Saca el archivo. 372 00:16:45,930 --> 00:16:47,132 373 00:16:47,232 --> 00:16:48,433 Perfecto. 374 00:16:48,533 --> 00:16:50,135 Tengo el historial de las tarjetas llave del hotel. 375 00:16:50,268 --> 00:16:52,137 Ahora sabremos dónde estuvo el senador. 376 00:16:52,270 --> 00:16:54,805 ¿Comprobamos todas las tarjetas llave 377 00:16:54,905 --> 00:16:56,474 o solo la del senador? 378 00:16:57,508 --> 00:16:59,019 Accedió al ascensor público 379 00:16:59,043 --> 00:17:01,846 30 minutos después de vernos en su gala. 380 00:17:01,979 --> 00:17:03,624 Quizás tenía que ir al baño después de comer 381 00:17:03,648 --> 00:17:06,384 esas cosas raras de gamba. 382 00:17:06,484 --> 00:17:08,891 O quizás fue a mover el cuerpo. 383 00:17:08,915 --> 00:17:10,731 La línea temporal encaja. ¿No has oído hablar 384 00:17:10,755 --> 00:17:12,990 de tiempo más acceso es igual a oportunidad? 385 00:17:13,124 --> 00:17:14,359 Es una teoría. 386 00:17:14,459 --> 00:17:16,161 Circunstancial, pero una teoría. 387 00:17:16,294 --> 00:17:17,938 Entiendo. Soy un perro con un hueso. 388 00:17:17,962 --> 00:17:20,307 Odio decirlo, pero casi es como verme a mí trabajando. 389 00:17:20,331 --> 00:17:22,667 Bueno, después desarrollas cierta tolerancia, ¿no? 390 00:17:22,767 --> 00:17:23,868 - Eso espero. - Espera. 391 00:17:23,968 --> 00:17:25,603 El servicio de habitaciones muestra que Lowell 392 00:17:25,703 --> 00:17:28,539 pidió comida para dos durante toda su estancia. 393 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Incluyendo un paquete "Delicia de Amantes". 394 00:17:31,108 --> 00:17:33,086 - Champán y caviar. - Es muy romántico. 395 00:17:33,110 --> 00:17:35,146 Y más sabiendo que la mujer de Lowell 396 00:17:35,246 --> 00:17:37,715 estuvo en su casa de Worcester todo el tiempo. 397 00:17:37,848 --> 00:17:39,293 Quizás Lowell salía con Claire. 398 00:17:39,317 --> 00:17:41,295 Eso podría ser motivo. Aunque es especulación, 399 00:17:41,319 --> 00:17:44,189 - y no basta para una condena. - Danny, te lo repito: 400 00:17:44,289 --> 00:17:46,557 - Lowell mató a Claire. - Entiendo. 401 00:17:46,657 --> 00:17:48,893 Pero tenemos que tener cubierta cada... pieza. 402 00:17:50,628 --> 00:17:51,972 Como esto. 403 00:17:51,996 --> 00:17:55,466 Fechas, horas y un número, 705. 404 00:17:55,566 --> 00:17:58,203 - ¿Número de habitación del hotel? - Eso es lo que estaba pensando. 405 00:17:58,303 --> 00:17:59,743 Quizás Claire rastreaba los movimientos 406 00:17:59,837 --> 00:18:02,540 de alguien de esa habitación, ¿como un senador flacucho? 407 00:18:02,640 --> 00:18:04,742 705. 408 00:18:04,842 --> 00:18:06,811 Se ha borrado el nombre del sistema. 409 00:18:06,911 --> 00:18:09,122 - Un senador poderoso podría hacer eso. - Sí, pero Lowell es hospedaba 410 00:18:09,146 --> 00:18:11,649 - en una seis. - Eso es solo una planta por debajo. 411 00:18:11,749 --> 00:18:14,385 Quizás tuviera una segunda habitación para actividades turbulentas. 412 00:18:14,485 --> 00:18:16,463 Vamos, es una pista. Hay que seguirla. 413 00:18:16,487 --> 00:18:17,822 ¿No lo sabes? 414 00:18:17,922 --> 00:18:20,891 Mostrar tu trabajo hace que se cierren casos. 415 00:18:21,659 --> 00:18:22,693 Bien. 416 00:18:22,793 --> 00:18:25,296 Tenemos que ir a la planta siete. 417 00:18:26,531 --> 00:18:28,098 Pero borra esa sonrisa de tu cara. 418 00:18:28,199 --> 00:18:30,635 Estás demasiado complacido contigo mismo, Reagan. 419 00:18:37,900 --> 00:18:40,736 He hablado con Ava. Ha mencionado la suspensión de su hermana. 420 00:18:40,836 --> 00:18:42,914 - ¿Cómo lo llevas? - Bueno, si querías 421 00:18:42,938 --> 00:18:44,840 una excusa para ver cómo estoy, no tenías 422 00:18:44,940 --> 00:18:46,509 que conducir hasta Somerville. 423 00:18:46,642 --> 00:18:48,644 Abajo tenemos bocadillos. 424 00:18:48,744 --> 00:18:50,913 El café de aquí es insulso. 425 00:18:51,013 --> 00:18:52,981 Como la jefa, 426 00:18:53,116 --> 00:18:55,151 creía que estarías en posición de rectificar cosas así. 427 00:18:55,251 --> 00:18:57,520 He aprendido que mi autoridad no abarca 428 00:18:57,653 --> 00:18:59,488 el menú de la cafetería. 429 00:19:01,990 --> 00:19:04,327 Parece que no estés aquí. 430 00:19:04,460 --> 00:19:07,196 ¿Quieres hablar de eso? 431 00:19:07,296 --> 00:19:11,534 Cuando estaba en la universidad, tenía una amiga, Kelly. 432 00:19:12,635 --> 00:19:16,781 Su novio era obsesivo, controlador. 433 00:19:16,805 --> 00:19:18,450 Y durante el trascurso del año 434 00:19:18,474 --> 00:19:20,042 la convirtió en una concha cerrada. 435 00:19:20,143 --> 00:19:21,677 Quería ayudarla como fuera. 436 00:19:21,777 --> 00:19:24,913 Ahora me siento tan impotente como me sentí entonces. 437 00:19:27,015 --> 00:19:29,094 Al principio de ser ministro, 438 00:19:29,118 --> 00:19:30,819 tuve un... 439 00:19:30,919 --> 00:19:32,521 parroquiano que era 440 00:19:32,621 --> 00:19:35,023 profundamente adicto a las pastillas para el dolor. 441 00:19:35,124 --> 00:19:36,359 Le estaba fallando. 442 00:19:36,492 --> 00:19:38,861 Me sentía que me fallaba a mí mismo. 443 00:19:38,961 --> 00:19:43,866 Pero un día, me senté con él en el banco de la iglesia 444 00:19:43,966 --> 00:19:45,801 y algo cambió. 445 00:19:45,901 --> 00:19:48,947 Solo... dejé de lado el ser el reverendo 446 00:19:48,971 --> 00:19:50,949 y me senté ahí con él, 447 00:19:50,973 --> 00:19:53,985 - como Edwin. - ¿Y eso le ayudó? 448 00:19:54,009 --> 00:19:56,412 Me ayudó a mí. 449 00:19:56,512 --> 00:19:58,914 Me di cuenta de que Dios no me llamó 450 00:19:59,047 --> 00:20:00,683 para realizar milagros. 451 00:20:00,783 --> 00:20:04,163 Me llamó para estar ahí. 452 00:20:04,187 --> 00:20:05,621 Tu padre... 453 00:20:05,721 --> 00:20:07,055 me enseñó sobre algo 454 00:20:07,156 --> 00:20:10,693 llamado Tikkun Olam. 455 00:20:10,793 --> 00:20:14,173 Nuestro creador nos llama para curar el mundo. 456 00:20:14,197 --> 00:20:19,101 Pero no necesita que seamos superhéroes, Sarah. 457 00:20:19,235 --> 00:20:21,346 Necesita que hagamos lo que podamos, 458 00:20:21,370 --> 00:20:24,773 como los seres humanos que nos hizo ser. 459 00:20:24,873 --> 00:20:28,211 ¿Qué más se supone que debemos hacer? 460 00:20:30,913 --> 00:20:32,657 Cuando me habéis recogido, 461 00:20:32,681 --> 00:20:33,825 estaba esperando a Ducky. 462 00:20:33,849 --> 00:20:35,360 ¿Conocéis a Ducky? ¿Ducky? 463 00:20:35,384 --> 00:20:37,196 Conocéis a Ducky, ¿no? ¿Ducky, Ducky el de la casa de empeños? 464 00:20:37,220 --> 00:20:38,921 Bueno, como sea, estaba hablando con él 465 00:20:39,021 --> 00:20:41,366 sobre el valor potencial de reventa de unos altavoces que puede que yo haya 466 00:20:41,390 --> 00:20:43,134 entrado en contacto porque la novia de mi hermana... 467 00:20:43,158 --> 00:20:44,703 que ahora es lesbiana... 468 00:20:47,029 --> 00:20:49,174 No me puedo creer que me convencieras para esto. 469 00:20:49,198 --> 00:20:51,234 Este tío jamás nos servirá de nada. 470 00:20:51,334 --> 00:20:52,601 - Jamás. - Venga ya. 471 00:20:52,735 --> 00:20:53,878 Puede que este sea el gran 472 00:20:53,902 --> 00:20:55,771 momento de Eddie, ¿sabes? 473 00:20:55,871 --> 00:20:58,049 Es su... su oportunidad de dar un vuelco a su vida. 474 00:20:58,073 --> 00:21:00,084 ¿Sabemos... con la... con la... con la... la daga 475 00:21:00,108 --> 00:21:01,386 y los... y los anillos en la portada? 476 00:21:01,410 --> 00:21:02,945 Ahora mismo. Tienes 200 pavos. 477 00:21:03,045 --> 00:21:04,423 Como hombre de negocios, pienso para mí... 478 00:21:04,447 --> 00:21:05,724 "¿Quién soy yo para juzgar?". 479 00:21:05,748 --> 00:21:07,950 Eddie. Recuerda por qué estás aquí. 480 00:21:08,050 --> 00:21:09,894 Se supone que tienes que llevarnos a donde mangaste 481 00:21:09,918 --> 00:21:11,119 el muñequito del duende, ¿entendido? 482 00:21:11,220 --> 00:21:12,788 Lo sé, lo sé... 483 00:21:12,888 --> 00:21:14,566 ¿Sabéis qué? Seré sincero con vosotros, es... 484 00:21:14,590 --> 00:21:15,900 - es difícil de saber. - Eddie. 485 00:21:15,924 --> 00:21:17,993 - Céntrate. - Alto, alto alto. 486 00:21:18,126 --> 00:21:20,104 Alto. Bien, no, me acuerdo, me a... me acuerdo, me acuerdo. 487 00:21:20,128 --> 00:21:21,630 Estaba... estaba por Wash, 488 00:21:21,730 --> 00:21:23,408 al sur de Arborway. Donde están todos los 489 00:21:23,432 --> 00:21:24,876 restaurantes indios, donde hacen el vindaloo. 490 00:21:24,900 --> 00:21:26,378 Seguramente ahí es donde lo encontré. 491 00:21:26,402 --> 00:21:28,046 Es bastante lejos de donde te pillamos. 492 00:21:28,070 --> 00:21:29,710 Cubro bastante terreno. Eso es cierto. 493 00:21:29,738 --> 00:21:31,216 Bien, Eddie. Vamos a comprobarlo. 494 00:21:31,240 --> 00:21:33,509 No está demasiado lejos. 495 00:21:33,642 --> 00:21:35,644 ¿Tomáis probióticos? 496 00:21:37,280 --> 00:21:39,200 Hay que descubrir por qué nuestra víctima estaba tan obsesionada 497 00:21:39,282 --> 00:21:43,486 con esa habitación, la 705. 498 00:21:43,586 --> 00:21:45,821 Pero ni siquiera estás pensando en eso 499 00:21:45,921 --> 00:21:47,490 porque estás obsesionada 500 00:21:47,590 --> 00:21:49,325 con tu ballena blanca, el senador Lowell. 501 00:21:49,425 --> 00:21:52,060 El forense ha dicho que Claire murió la noche del lunes, 502 00:21:52,160 --> 00:21:53,738 justo después que Lowell se enfadara con ella. 503 00:21:53,762 --> 00:21:55,531 Y luego el cuerpo se movió 504 00:21:55,664 --> 00:21:57,533 horas después de verle en la gala. 505 00:21:57,666 --> 00:21:59,668 Sí. ¿Pero se movió desde dónde? 506 00:21:59,802 --> 00:22:01,270 No tenemos escena del crimen. 507 00:22:01,370 --> 00:22:02,738 Todavía no. 508 00:22:02,838 --> 00:22:04,707 Eso solo demuestra que podría haberlo hecho. 509 00:22:04,840 --> 00:22:06,475 No demuestra que lo hiciera. 510 00:22:07,209 --> 00:22:09,845 Esta es. 705. 511 00:22:11,013 --> 00:22:12,815 Alguien tiene hambre. 512 00:22:14,683 --> 00:22:17,219 Sí. Alguien está vigilando. 513 00:22:20,523 --> 00:22:21,800 Eh, eh. 514 00:22:21,824 --> 00:22:24,059 Alto ahí. No llames a esa puerta. 515 00:22:24,159 --> 00:22:24,915 ¿Quién narices eres? 516 00:22:24,939 --> 00:22:26,829 Investigador Williamson, de la oficina del Fiscal del Distrito. 517 00:22:26,929 --> 00:22:28,769 Soy el detective Reagan, ella es la detective Silver. 518 00:22:28,831 --> 00:22:31,109 Investigamos un homicidio. ¿Por qué no podemos llamar a la puerta? 519 00:22:31,133 --> 00:22:33,736 - Lena Silver, ¿no? - Sí. 520 00:22:33,836 --> 00:22:35,113 ¿Tu madre sabe que estás aquí? 521 00:22:35,137 --> 00:22:37,373 ¿Debería ella saber que estamos aquí? 522 00:22:37,473 --> 00:22:38,941 ¿A quién tenéis ahí custodiado? 523 00:22:39,041 --> 00:22:40,952 A ver... 524 00:22:40,976 --> 00:22:42,378 porque eres tú. 525 00:22:42,511 --> 00:22:44,747 El tío de ahí es Evgeny Leskov. 526 00:22:44,847 --> 00:22:45,990 ¿El sicario ruso? 527 00:22:46,014 --> 00:22:48,960 - ¿Quién? - Era un matón de la mafia rusa. 528 00:22:48,984 --> 00:22:51,086 Coches bomba y ejecuciones. Es uno de esos asesinos 529 00:22:51,186 --> 00:22:52,531 por el que otros asesinos se cambian de acera para evitarlo. 530 00:22:52,555 --> 00:22:54,523 ¿Ese es con quien estaba obsesionada nuestra víctima? 531 00:22:54,623 --> 00:22:57,360 No me extraña que borraran la 705 de los registros del hotel. 532 00:22:57,460 --> 00:22:59,371 - Está claro que tenemos que hablar con él. - Cualquier cosa relativa 533 00:22:59,395 --> 00:23:01,897 a ese tío, tiene que aprobarla la Fiscal del Distrito. 534 00:23:02,030 --> 00:23:04,232 Genial. Vamos a que nos lo apruebe la Fiscal del Distrito. 535 00:23:04,333 --> 00:23:06,569 Le diré a mi madre que vamos para allá. 536 00:23:10,773 --> 00:23:13,275 Lo entiendo. No, a ver, he tenido una mañana muy concurrida. 537 00:23:13,376 --> 00:23:15,444 He empezado en la parada del bus 538 00:23:15,578 --> 00:23:17,489 y luego... he ido donde las rosquillas. 539 00:23:17,513 --> 00:23:19,324 No sabes lo distraído que está alguien cuando se está... se está comiendo... 540 00:23:19,348 --> 00:23:21,860 - se come un buñuelo. - Eddie. Eddie. 541 00:23:21,884 --> 00:23:24,195 Dinos donde encontraste al tío al que le mangaste 542 00:23:24,219 --> 00:23:26,565 - el muñequito con las drogas. - Sí... Claro, claro, claro. 543 00:23:26,589 --> 00:23:27,856 - Lo sé. Ese pequeño... - ¿De acuerdo? 544 00:23:27,956 --> 00:23:29,525 El muñequito del duende, lo sé, sé 545 00:23:29,625 --> 00:23:31,994 de lo que estáis hablando. Sí. Muy mono... el muñequito. 546 00:23:32,094 --> 00:23:34,329 Oíd, chicos, tengo que... tengo que ir ahí 547 00:23:34,430 --> 00:23:35,707 un momento. Tengo que pasar por ahí 548 00:23:35,731 --> 00:23:37,433 y hablar con un tío de algo. 549 00:23:37,533 --> 00:23:39,043 - Eddie, no puedes... - Solo un momento, como... dos minutos. 550 00:23:39,067 --> 00:23:40,536 Te entiendo, lo sé, ¿de acuerdo? 551 00:23:42,170 --> 00:23:44,072 Paulie. ¡Paulie! ¡Eh, eh, eh! 552 00:23:44,172 --> 00:23:46,475 Bien, oye, escucha, escucha. Eh, bien. 553 00:23:46,575 --> 00:23:47,976 Eh.... bien. Paulie, oye... 554 00:23:48,076 --> 00:23:49,588 ¿Cómo te atreves a presentarte 555 00:23:49,612 --> 00:23:51,189 - aquí sin mi dinero, Eddie? - Paulie... 556 00:23:51,213 --> 00:23:52,981 ¡Ayuda! ¡Policía! 557 00:23:53,081 --> 00:23:54,746 - ¡Me están atacando! - ¡Agárrale el brazo! ¡Agárrale el brazo! 558 00:23:54,770 --> 00:23:55,317 559 00:23:55,451 --> 00:23:57,061 - ¡Eh! - ¡Eh, oye! 560 00:23:57,085 --> 00:23:58,296 - Ahora tenemos que detenerte. - Eh, oye, Paulie, 561 00:23:58,320 --> 00:23:59,522 lo siento mucho. 562 00:23:59,655 --> 00:24:01,032 Para cuando salgas, juro por Dios 563 00:24:01,056 --> 00:24:02,434 que tú y yo estaremos en paz, ¿de acuerdo? 564 00:24:02,458 --> 00:24:05,694 - Será mejor que... - Genial. Nos ha usado. 565 00:24:05,794 --> 00:24:07,262 ¿Cómo va tu corazoncito? 566 00:24:08,597 --> 00:24:09,832 Camina. Vamos. 567 00:24:09,932 --> 00:24:12,701 ¿Es malo? Parece malo. 568 00:24:13,669 --> 00:24:16,004 Vamos, Eddie. 569 00:24:16,138 --> 00:24:18,441 570 00:24:18,541 --> 00:24:21,376 Archivo Blackburn. Peor de lo que recordaba. 571 00:24:21,477 --> 00:24:23,178 Sí, todo lo detallado que podía ser. 572 00:24:23,278 --> 00:24:26,348 Estas fotos no solo podrían acabar con la carrera política de Teddy, 573 00:24:26,482 --> 00:24:28,717 también dar un giro a su vida. 574 00:24:28,851 --> 00:24:30,853 Este instante viral no irá a menos 575 00:24:30,986 --> 00:24:32,521 hasta que aparezca otro. 576 00:24:32,621 --> 00:24:34,623 Fiscal del Distrito Silver. Charlie. 577 00:24:34,723 --> 00:24:36,668 - Detective. - ¿Qué estáis haciendo 578 00:24:36,692 --> 00:24:38,226 husmeando en mi testigo cooperativo? 579 00:24:38,326 --> 00:24:39,728 Buscamos un asesino. 580 00:24:39,862 --> 00:24:41,773 - No es Leskov. - ¿Cómo lo sabe? 581 00:24:41,797 --> 00:24:44,567 Porque me está ayudando a desmantelar la mafia rusa de Boston. 582 00:24:44,667 --> 00:24:47,311 Es un tipo muy malo, irá a la cárcel por mucho tiempo. 583 00:24:47,335 --> 00:24:49,147 Aunque está bajo vigilancia las 24 horas del día, 584 00:24:49,171 --> 00:24:52,475 tiene guardias armados y un monitor en el tobillo. 585 00:24:52,575 --> 00:24:54,643 - En otras palabras... - Coartada de hierro 586 00:24:54,743 --> 00:24:56,120 - para el asesinato de Claire. - Sí. 587 00:24:56,144 --> 00:24:57,746 Lo más que se podría pedir. 588 00:25:05,821 --> 00:25:08,624 Sarah, ¿crees que dos semanas de suspensión son suficientes? 589 00:25:08,724 --> 00:25:10,192 Amenazó a un civil. 590 00:25:10,325 --> 00:25:11,925 Cuidaba de su familia. 591 00:25:11,994 --> 00:25:13,696 Eso significa mucho para mí. 592 00:25:13,796 --> 00:25:15,864 Sí, ¿pero ahora eso pasa por encima de su placa? 593 00:25:15,964 --> 00:25:17,208 Bueno, mantuvo el arma enfundada. 594 00:25:17,232 --> 00:25:19,635 Pero la amenaza era suficientemente real. 595 00:25:19,735 --> 00:25:21,446 ¿Se supone que debe quedarse ahí sin hacer nada 596 00:25:21,470 --> 00:25:23,939 - mientras le pegan a su hermana? - Esa no es la cuestión. 597 00:25:24,039 --> 00:25:26,374 Sois agentes de policía. Vuestro deber es cumplir la ley. 598 00:25:26,475 --> 00:25:28,076 Lo sé. Solo lo digo. 599 00:25:28,210 --> 00:25:31,680 ¿Si alguien amenaza a una de mis hermanas? Que tenga mucho cuidado. 600 00:25:32,515 --> 00:25:34,993 Proteger a tu familia y cumplir con tu deber son ambos 601 00:25:35,017 --> 00:25:38,554 valores sagrados. Están incompletos el uno sin el otro. 602 00:25:38,687 --> 00:25:41,089 Y, para ser sinceros, tus hermanas seguramente estarían bien. 603 00:25:41,223 --> 00:25:44,660 Ambas van armadas y son muy peligrosas. 604 00:25:44,760 --> 00:25:47,138 - Eso es verdad. - Es verdad. 605 00:25:47,162 --> 00:25:48,897 ¿Qué te fascina tanto? 606 00:25:49,031 --> 00:25:50,332 Mae. 607 00:25:50,432 --> 00:25:53,344 Algunos capullos de esos de internet están incontrolados. 608 00:25:53,368 --> 00:25:55,003 Sin teléfonos, Sean. 609 00:25:55,838 --> 00:25:57,215 Hablando de gente que debería vigilar. 610 00:25:57,239 --> 00:25:58,639 Todo eso es asqueroso. 611 00:25:58,674 --> 00:25:59,984 Cómo editaron ese vídeo 612 00:26:00,008 --> 00:26:02,110 - es totalmente manipulador. - Me he pasado años 613 00:26:02,210 --> 00:26:05,413 forjando una reputación, y un ex empleado presumido 614 00:26:05,514 --> 00:26:08,784 intenta destrozarlo en un día. 615 00:26:09,618 --> 00:26:11,462 Víctimas llamando a mi oficina... deben de estar preocupados 616 00:26:11,486 --> 00:26:13,522 por si pueden confiar en mí para conseguir justicia. 617 00:26:13,622 --> 00:26:16,000 Jamás me acostumbré a los cabezas de chorlito metiéndose 618 00:26:16,024 --> 00:26:18,160 con mi padre en la prensa o online, 619 00:26:18,260 --> 00:26:21,630 pero los buenos te ven por el bien que haces. 620 00:26:21,764 --> 00:26:24,266 No podría estar más de acuerdo. 621 00:26:24,366 --> 00:26:27,369 Yo también estoy de acuerdo, pero en Internet, la verdad es solo un titular. 622 00:26:27,469 --> 00:26:30,072 Quien grita más es el que recibe la atención. 623 00:26:30,172 --> 00:26:31,774 Sí, pero Danny tiene razón. 624 00:26:31,874 --> 00:26:33,051 Es el bien que hacer 625 00:26:33,075 --> 00:26:35,510 - lo que más importa. - Amén. 626 00:26:36,378 --> 00:26:38,180 El resto es solo ruido. 627 00:26:43,285 --> 00:26:45,029 - Buenas noches. - Buenas noches, chicos. 628 00:26:45,053 --> 00:26:47,289 Casi no has dicho nada en la cena. 629 00:26:48,390 --> 00:26:51,126 Sí. Pensando, supongo. 630 00:26:51,259 --> 00:26:53,237 ¿Solo pensando? 631 00:26:53,261 --> 00:26:55,798 Venga ya. Dime lo que te pasa. 632 00:26:57,566 --> 00:27:00,803 Un tío... un carterista... hoy me ha usado, 633 00:27:00,903 --> 00:27:02,605 y me ha hecho sentirme... 634 00:27:02,705 --> 00:27:04,640 como un idiota delante de Jonah. 635 00:27:04,773 --> 00:27:05,974 Te entiendo. 636 00:27:06,074 --> 00:27:07,714 A mí me ha pasado, lo creas o no. 637 00:27:07,810 --> 00:27:09,554 Es fácil que te engañe. 638 00:27:09,578 --> 00:27:11,980 Lo que es difícil es creer en gente 639 00:27:12,080 --> 00:27:14,382 cuando ellos no siempre creen en sí mismos. 640 00:27:15,150 --> 00:27:16,928 ¿Y cómo sigues creyendo sin acabar siendo un pringado? 641 00:27:16,952 --> 00:27:19,097 Porque... ¿Cómo es ese dicho? 642 00:27:19,121 --> 00:27:20,765 "Confía, pero compruébalo". 643 00:27:20,789 --> 00:27:23,626 Tener fe en la gente no es ser ingenuo. 644 00:27:23,726 --> 00:27:25,560 Es lo que te hace ser buen policía. 645 00:27:25,661 --> 00:27:28,530 - "Confía pero compruébalo", ¿no? - Sí. 646 00:27:28,631 --> 00:27:30,833 Tu corazón está en buen lugar. 647 00:27:30,966 --> 00:27:32,901 No dejes que un idiota lo cambia. 648 00:27:33,001 --> 00:27:34,670 Vamos. 649 00:27:37,640 --> 00:27:39,283 Debería haber sabido que pasaría esto. 650 00:27:39,307 --> 00:27:41,085 - ¿Qué? - Lo que siempre pasa. 651 00:27:41,109 --> 00:27:42,878 Gente como Lowell... siempre ganan. 652 00:27:42,978 --> 00:27:45,080 No sé qué más hacer. 653 00:27:45,848 --> 00:27:47,683 Bien, lo que pasó la última vez es irrelevante. 654 00:27:47,783 --> 00:27:49,885 ¿Por qué no me apoyas con este caso? 655 00:27:49,985 --> 00:27:51,462 ¿De qué estás hablando? 656 00:27:51,486 --> 00:27:53,131 Has cuestionado cada instinto que he tenido. 657 00:27:53,155 --> 00:27:54,657 ¿Por qué no confías en mí? 658 00:27:54,757 --> 00:27:57,135 Necesito tu ayuda, Danny. 659 00:27:57,159 --> 00:27:59,061 Y creía que eras el tipo de compañero 660 00:27:59,161 --> 00:28:02,665 que me entendería y me apoyaría. 661 00:28:02,765 --> 00:28:06,368 - ¿Me equivocaba contigo? - Claro que confío en ti. 662 00:28:06,468 --> 00:28:08,704 Y más importante todavía, creo en ti. 663 00:28:08,837 --> 00:28:11,006 ¿Crees que estaría en esta ciudad de no ser así? 664 00:28:11,106 --> 00:28:13,175 Con Sean o sin él, me habría largado. 665 00:28:13,976 --> 00:28:15,453 Y también resulta que creo que 666 00:28:15,477 --> 00:28:19,014 tienes toda la razón sobre el senador Lowell. 667 00:28:19,114 --> 00:28:22,885 Pero ya he hecho este camino, muchas veces. 668 00:28:22,985 --> 00:28:24,953 Tenemos que ser más listos que él. 669 00:28:25,053 --> 00:28:26,789 Así, cuando pillemos a ese hijo de perra, 670 00:28:26,889 --> 00:28:29,324 le pillamos de verdad. Que es lo que se merecen las víctimas. 671 00:28:29,424 --> 00:28:31,727 Y quizás tú también podrías confiar un poco en mí. 672 00:28:53,849 --> 00:28:55,250 Danny. 673 00:28:55,350 --> 00:28:56,752 ¿Sí? 674 00:28:56,852 --> 00:28:58,852 Esa llamada que Claire hizo a la constructora Main Channel. 675 00:28:58,921 --> 00:29:01,023 - No la conocían. - Pero ella sí a ellos. 676 00:29:01,123 --> 00:29:03,158 Mira. 677 00:29:03,258 --> 00:29:05,460 2501 de la avenida Banning. 678 00:29:06,261 --> 00:29:07,996 Es justo al lado del hotel. 679 00:29:17,639 --> 00:29:20,039 Esto podría ser el mismo plástico en el que estaba envuelta Claire. 680 00:29:20,075 --> 00:29:22,044 Sí. 681 00:29:31,453 --> 00:29:33,822 Eso es mucha sangre. 682 00:29:33,956 --> 00:29:36,058 Creo que acabamos de encontrar nuestra escena del crimen. 683 00:29:36,992 --> 00:29:38,626 Sí. 684 00:29:41,629 --> 00:29:44,967 Oye, tío, yo... 685 00:29:45,067 --> 00:29:47,102 quería disculparme sobre 686 00:29:47,202 --> 00:29:48,636 cómo fueron ayer las cosas. 687 00:29:48,771 --> 00:29:51,239 Sí, bueno, eso es lo que te pasa por confiar en ladrones. 688 00:29:51,339 --> 00:29:53,417 No lo sé. ¿Te enfadarías si dijera 689 00:29:53,441 --> 00:29:56,578 que no estaba listo para renunciar a mi corazoncito? 690 00:29:56,678 --> 00:29:58,781 ...el bolsillo para la cartera en el pecho, es muy... 691 00:29:58,881 --> 00:30:01,616 - ¡De acuerdo! - ¿Está bien? 692 00:30:01,716 --> 00:30:04,686 ¡Eh, colegas! Colegas. Oye, eh, mira, esos... 693 00:30:04,787 --> 00:30:06,264 Es... esos son los colegas de los que te hablaba. 694 00:30:06,288 --> 00:30:07,856 Tengo una buena pista para vosotros. 695 00:30:07,990 --> 00:30:09,968 - Tengo una pista... tengo una buena pista. - ¿Le conocéis? 696 00:30:09,992 --> 00:30:12,394 - Por desgracia. - ¿Qué ha hecho esta vez? 697 00:30:12,494 --> 00:30:13,404 Le he pillado saltando la barrera del metro. 698 00:30:13,428 --> 00:30:15,030 Sí, sí... sí, sí, pero 699 00:30:15,130 --> 00:30:16,775 solo he saltado la barrera porque 700 00:30:16,799 --> 00:30:18,500 estaba persiguiendo al tío de los duendes por vosotros. 701 00:30:18,600 --> 00:30:20,178 Eddie, ¿cómo vamos a confiar en ti? 702 00:30:20,202 --> 00:30:22,082 Ayer nos usaste para ganar tiempo para tus deudas. 703 00:30:22,137 --> 00:30:23,438 Sí, lo... lo sé, lo... lo hice, lo hice. 704 00:30:23,538 --> 00:30:24,816 Me siento muy mal por eso. Pero 705 00:30:24,840 --> 00:30:27,475 esta vez estoy al 100% en esto. He visto 706 00:30:27,575 --> 00:30:29,411 al Sr. Tío de los Duendes vendiéndolos en el parque 707 00:30:29,511 --> 00:30:31,289 ese de la fuente, ya sabéis, cerca... cerca de la antigua estación de metro. 708 00:30:31,313 --> 00:30:34,316 - ¿Parque Hamill? - Sí. Sí. 709 00:30:34,416 --> 00:30:35,951 Eso es bastante cerca de 710 00:30:36,051 --> 00:30:37,295 donde ayer nos dedicamos a perseguirte. 711 00:30:37,319 --> 00:30:38,653 Y la agente dela Unidad de Drogas 712 00:30:38,753 --> 00:30:40,231 dijo que los camellos estaban en los parques. 713 00:30:40,255 --> 00:30:42,690 Chicos, le... le vi. ¿De acuerdo? 714 00:30:42,791 --> 00:30:46,528 Le vi. Os lo puedo identificar. Lo juro. 715 00:30:46,628 --> 00:30:48,807 ¿Ya le has fichado? 716 00:30:48,831 --> 00:30:50,265 No. 717 00:30:52,167 --> 00:30:53,401 Bien, Eddie. 718 00:30:53,535 --> 00:30:54,775 - Puedes mostrárnoslo, ¿de acuerdo? - ¡Sí! 719 00:30:54,837 --> 00:30:55,947 Pero te quedas con esas esposas. 720 00:30:55,971 --> 00:30:57,372 Y harás exactamente lo que digamos 721 00:30:57,472 --> 00:30:59,217 o volverás aquí. ¿Entendido? 722 00:30:59,241 --> 00:31:00,284 - Tienes, razón, sí, claro, sí. - Sean, 723 00:31:00,308 --> 00:31:01,308 esto me suena de algo. 724 00:31:01,376 --> 00:31:03,411 Venga ya, vive un poco la vida. 725 00:31:03,511 --> 00:31:05,380 Si la vuelve a liar, te invito a una cerveza. 726 00:31:05,480 --> 00:31:08,250 Ya me debes una cerveza. Ya serían dos cervezas. 727 00:31:08,383 --> 00:31:09,651 Es verdad. 728 00:31:09,751 --> 00:31:10,953 - Me encantan las cervezas. - Oye... 729 00:31:11,053 --> 00:31:12,413 No formo parte de esto. Lo siento. 730 00:31:12,520 --> 00:31:15,623 A todas las unidades, máxima prioridad. Agente Davis fuera de servicio 731 00:31:15,723 --> 00:31:20,471 respondiendo a situación con rehenes, pidiendo refuerzos. 732 00:31:20,495 --> 00:31:24,066 Yankee-Charlie-3 a central, también voy a esa ubicación. 733 00:31:31,573 --> 00:31:34,042 ¡Carl! ¿Ava? 734 00:31:34,142 --> 00:31:35,810 ¡Carl! 735 00:31:35,911 --> 00:31:38,313 ¡Carl! ¡Ava! 736 00:31:38,413 --> 00:31:39,690 ¡Carl! ¡Oh, Dios mío! 737 00:31:39,714 --> 00:31:41,116 ¿Qué pasa, sargento? 738 00:31:41,249 --> 00:31:43,027 Superintendente. Tenemos al novio intoxicado, 739 00:31:43,051 --> 00:31:45,120 atrincherado en el interior con su novia, está armado. 740 00:31:45,253 --> 00:31:46,730 La agente Davis estaba fuera de servicio, vino 741 00:31:46,754 --> 00:31:48,256 - y la situación se deterioró. - ¡Carl! 742 00:31:48,390 --> 00:31:50,092 ¡Suelta a mi hermana, Carl! 743 00:31:50,192 --> 00:31:51,960 Tengo el teléfono de la novia. Mantened la posición 744 00:31:52,060 --> 00:31:53,637 y el perímetro hasta que yo contacte. 745 00:31:53,661 --> 00:31:56,664 Traed a Davis para acá. ¡Agente Davis! Vuelva aquí. 746 00:31:56,764 --> 00:31:59,710 ¡¿Por qué?! ¡¿No sabes que te quiero?! 747 00:31:59,734 --> 00:32:01,603 ¡Dile a tu hermana que nos deje en paz! 748 00:32:01,703 --> 00:32:02,570 Carl, por favor. 749 00:32:02,670 --> 00:32:04,048 ¡Te quiero! 750 00:32:04,072 --> 00:32:06,108 Atrás, atrás. 751 00:32:10,378 --> 00:32:12,680 - ¿Qué quieres? - ¿Carl? 752 00:32:12,780 --> 00:32:15,383 Soy Sarah, del departamento de Policía. 753 00:32:16,518 --> 00:32:17,929 Parece que ahora mismo estás 754 00:32:17,953 --> 00:32:19,988 - pasando por un mal momento. - No voy a hacerle daño. 755 00:32:20,122 --> 00:32:22,190 Yo cuido de ella. 756 00:32:22,290 --> 00:32:24,893 Eso me dice tu voz, Carl. 757 00:32:26,094 --> 00:32:27,238 La quieres. 758 00:32:27,262 --> 00:32:29,131 Pero también creo ver 759 00:32:29,231 --> 00:32:30,574 que estás cabreado por algo. 760 00:32:30,598 --> 00:32:33,268 Así que, Carl, dime... 761 00:32:33,368 --> 00:32:34,802 ¿Qué es lo que te ha cabreado? 762 00:32:34,903 --> 00:32:36,671 La hermana policía de Ava. 763 00:32:36,771 --> 00:32:38,673 Siempre se mete donde no le llaman. 764 00:32:38,806 --> 00:32:40,976 Si yo fuera tú, 765 00:32:41,076 --> 00:32:42,477 me sentiría como que me estuviera atacando. 766 00:32:42,610 --> 00:32:44,146 Y tú ahí solo intentas proteger 767 00:32:44,279 --> 00:32:46,814 - lo que tienes con Ava. - Exacto. 768 00:32:46,915 --> 00:32:48,562 Todo el mundo cree que soy un monstruo. 769 00:32:48,586 --> 00:32:49,593 ¿Y si esto pudiera terminar 770 00:32:49,617 --> 00:32:53,355 con vosotros dos saliendo juntos y a salvo? 771 00:32:53,488 --> 00:32:57,392 Muéstrale a todo el mundo que tú eres el que la protege. 772 00:32:59,627 --> 00:33:02,430 Para eso, suelta esa pistola 773 00:33:02,530 --> 00:33:04,132 y sal afuera. 774 00:33:04,232 --> 00:33:06,201 ¿Puedes...? 775 00:33:06,301 --> 00:33:08,036 ¿Carl? 776 00:33:17,345 --> 00:33:19,281 ¡Las manos donde pueda verlas! 777 00:33:19,381 --> 00:33:22,317 ¡Manos arriba! ¡Suelta la pistola! ¡Suéltala! 778 00:33:23,485 --> 00:33:25,053 Arma en el suelo. ¡Vamos, vamos, vamos! 779 00:33:25,820 --> 00:33:27,420 ¡No disparéis! ¡No disparéis! 780 00:33:28,890 --> 00:33:30,358 Atrás, atrás. 781 00:33:30,458 --> 00:33:32,594 Joy. 782 00:33:37,065 --> 00:33:40,435 Está bien. Todo bien. 783 00:33:45,974 --> 00:33:49,711 La científica tienen fibras, huellas y sangre de dos personas. 784 00:33:49,811 --> 00:33:51,746 ¿Pero qué hacía Claire aquí? 785 00:33:51,879 --> 00:33:54,216 Sabemos que quería una foto de Leskov. 786 00:33:54,316 --> 00:33:58,386 Aspiraba a ser foto-periodista, ¿no? 787 00:33:58,520 --> 00:34:01,056 Yo apuesto a que se apostó aquí 788 00:34:01,156 --> 00:34:04,168 para conseguir una foto de leskov. 789 00:34:04,192 --> 00:34:06,394 Una de esas debe de ser la habitación 705. 790 00:34:06,528 --> 00:34:07,929 Sí. 791 00:34:08,030 --> 00:34:10,898 La metió en la maleta aquí 792 00:34:10,999 --> 00:34:12,934 y después la arrastró... 793 00:34:15,370 --> 00:34:16,850 ...desde aquí, donde le pegó. 794 00:34:16,904 --> 00:34:18,440 Con la ganzúa. 795 00:34:18,540 --> 00:34:20,842 Ese fue el golpe mortal. Pero la pelea empezó... 796 00:34:20,942 --> 00:34:23,111 aquí. 797 00:34:24,112 --> 00:34:25,247 ¿Por qué? 798 00:34:25,347 --> 00:34:27,049 Esa es la cuestión. 799 00:34:33,355 --> 00:34:35,023 Espera un momento. 800 00:34:45,433 --> 00:34:46,501 801 00:34:48,270 --> 00:34:51,015 Gracias, Claire. 802 00:34:52,474 --> 00:34:53,775 Es una cámara. 803 00:34:53,908 --> 00:34:56,511 Debió de esconderla justo antes de que llegara. 804 00:34:57,612 --> 00:34:59,981 La fecha es de hace cuatro días. 805 00:35:00,082 --> 00:35:02,817 Justo antes de la muerte de Claire. 806 00:35:03,751 --> 00:35:05,787 Sí. 807 00:35:10,892 --> 00:35:12,203 Está claro que las tomó desde aquí. 808 00:35:12,227 --> 00:35:15,029 Y consiguió su foto de Leskov. 809 00:35:15,130 --> 00:35:16,964 Y no es todo lo que consiguió. 810 00:35:17,065 --> 00:35:18,966 No. 811 00:35:19,101 --> 00:35:22,204 El senador Lowell con su amante. 812 00:35:22,304 --> 00:35:24,739 Y mira... cuando la vio tomando la foto... 813 00:35:24,839 --> 00:35:26,641 No parecía muy contento. 814 00:35:26,741 --> 00:35:28,143 815 00:35:28,243 --> 00:35:30,421 Viene para acá para deshacerse de la foto 816 00:35:30,445 --> 00:35:32,180 y se enfrenta a Claire. 817 00:35:32,280 --> 00:35:33,815 Lowell. Sangre. Escena del crimen. 818 00:35:33,915 --> 00:35:35,517 Sabes lo que significa esto, ¿no? 819 00:35:37,051 --> 00:35:39,321 Le tenemos. 820 00:35:44,559 --> 00:35:47,061 Chicos, me gustan mucho los parques. Son vibraciones positivas, 821 00:35:47,195 --> 00:35:49,931 energía positiva. Me hace más fácil hacer mi trabajo, 822 00:35:50,064 --> 00:35:51,809 - si os soy sincero. - Eddie, Eddie. No eres nuestro confidente. 823 00:35:51,833 --> 00:35:52,897 No nos confieses crímenes. 824 00:35:52,921 --> 00:35:54,812 Sí, sí, no, lo sé. Claro. Si quisiera, 825 00:35:54,836 --> 00:35:56,647 bueno, podría contároslo, ¿no? 826 00:35:56,671 --> 00:35:58,806 - Pero no lo haré. - Tío, Eddie, Eddie, Eddie. 827 00:35:59,607 --> 00:36:01,609 ¿Ese es el tío que perseguías? 828 00:36:01,709 --> 00:36:03,521 Oh, Dios m... Sí, no, no, sí, no, es él. 829 00:36:03,545 --> 00:36:05,256 Para... ser sincero con vosotros, no esperaba 830 00:36:05,280 --> 00:36:06,840 que estuviera aquí, pero sí, sí, es él. 831 00:36:06,881 --> 00:36:08,883 ¿Qué hacemos ahora? 832 00:36:08,983 --> 00:36:10,994 ¿Confiamos en Eddie? 833 00:36:11,018 --> 00:36:14,456 No confío en Eddie más de lo necesario, pero... 834 00:36:14,556 --> 00:36:15,957 - Yo igual. - ¿Podría ser? 835 00:36:16,090 --> 00:36:18,560 ¿No nos hace falta... causa probable o algo así? 836 00:36:18,660 --> 00:36:20,371 - ¿Vamos a...? - ¿Qué estáis... 837 00:36:20,395 --> 00:36:21,700 de qué estáis hablando? Es él. 838 00:36:21,724 --> 00:36:22,264 Eddie, Eddie. 839 00:36:22,397 --> 00:36:23,861 Venga, tíos, pilladle, le tenemos. Solo... 840 00:36:23,885 --> 00:36:25,443 - Eddie, cálmate. - Está ahí mismo. ¡Eh, oye! - Eddie, calma, calma, calma... 841 00:36:25,467 --> 00:36:26,868 ¡Colega! ¡Eh! 842 00:36:26,968 --> 00:36:28,968 ¡Estos... estos polis... creen que llevas algo! 843 00:36:30,037 --> 00:36:31,477 - ¡Sí! Sí, ¿lo veis? - Vamos, vamos, vamos. 844 00:36:31,539 --> 00:36:33,040 - ¡Causa probable! - ¡Vamos! 845 00:36:33,141 --> 00:36:34,509 Eh, ¡a por él! ¡Eh, oye! 846 00:36:34,609 --> 00:36:36,611 - ¡Corre, Eddie! - ¡Ve! ¡Ya vengo! 847 00:36:36,711 --> 00:36:38,746 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Nada que ver por aquí! 848 00:36:38,846 --> 00:36:40,648 ¡Asuntos policiales! 849 00:36:41,716 --> 00:36:43,918 Sospechoso en el paseo marítimo. 850 00:36:46,554 --> 00:36:47,655 ¡Eh! 851 00:36:47,789 --> 00:36:50,358 ¡Alto! ¡Policía de Boston! 852 00:37:07,475 --> 00:37:11,054 ¡Le tenemos! ¡Le tenemos! 853 00:37:11,078 --> 00:37:13,315 Sí, Eddie, le tenemos. 854 00:37:13,415 --> 00:37:16,384 Eh, colega. Parece que eso ha dolido, ¿eh? 855 00:37:18,920 --> 00:37:20,764 - ¡Tío, te lo dije! - Quizás ese corazoncito tuyo 856 00:37:20,788 --> 00:37:23,157 alguna vez puede ser de ayuda. 857 00:37:31,999 --> 00:37:34,001 ¿Un día duro hoy? 858 00:37:34,101 --> 00:37:36,037 Todo el mundo está vivo. 859 00:37:37,339 --> 00:37:39,917 A parte de eso, Tikkun Olam. 860 00:37:39,941 --> 00:37:43,144 Pero hay que seguir con el día a día. 861 00:37:43,245 --> 00:37:45,513 ¿Qué más podemos hacer? 862 00:37:51,519 --> 00:37:53,221 Hola, Teddy. 863 00:37:56,023 --> 00:37:59,160 Este lugar parece más pequeño. 864 00:37:59,261 --> 00:38:01,138 Mis abogados han dicho que esta reunión era 865 00:38:01,162 --> 00:38:03,765 una rendición o un ataque. Yo he dicho 866 00:38:03,865 --> 00:38:05,900 que Mae Silver jamás se rendiría. 867 00:38:10,238 --> 00:38:12,240 Supongo que será el ataque. 868 00:38:12,340 --> 00:38:14,409 Los investigadores de la oposición... han... 869 00:38:14,509 --> 00:38:16,544 encontraron bastante cosa sobre ti. 870 00:38:16,644 --> 00:38:20,415 - Chantaje político. - Quería tenderte una emboscada. 871 00:38:20,515 --> 00:38:24,218 Ponerte en tu lugar. Darte tu propio momento viral. 872 00:38:27,289 --> 00:38:28,756 Pero no lo haré. 873 00:38:28,856 --> 00:38:30,958 ¿Qué... te rindes? 874 00:38:32,126 --> 00:38:34,562 - ¿Qué me estoy perdiendo? - La imagen completa. 875 00:38:34,662 --> 00:38:38,141 Eres joven, ambicioso y con mucho talento. 876 00:38:38,165 --> 00:38:40,177 Realmente podrías ser alguien que marcara la diferencia, 877 00:38:40,201 --> 00:38:41,903 pero en lugar de eso, lo tiras por la borda 878 00:38:42,003 --> 00:38:43,905 por 15 minutos de atención. 879 00:38:46,073 --> 00:38:47,685 ¿Crees que estoy tirando mi carrera por la borda? 880 00:38:47,709 --> 00:38:49,920 Creo que estás a punto de descubrir que la gente 881 00:38:49,944 --> 00:38:52,480 que te usa son amigos de conveniencia 882 00:38:52,580 --> 00:38:55,350 que te dejarán de lado cuando les convenga. 883 00:38:55,450 --> 00:38:57,652 Sigue con tu promoción. 884 00:38:58,753 --> 00:39:00,955 Di lo que quieras de mí. 885 00:39:01,055 --> 00:39:02,866 Y si alguna vez recuerdas por qué querías 886 00:39:02,890 --> 00:39:05,669 ser fiscal, luego hablaremos. 887 00:39:05,693 --> 00:39:07,429 Pero Teddy, la próxima vez que intentes 888 00:39:07,562 --> 00:39:09,263 destruir la reputación de alguien, 889 00:39:09,397 --> 00:39:12,175 solo asegúrate que tu propia casa está en orden. 890 00:39:12,199 --> 00:39:14,035 Porque si yo he encontrado esto... 891 00:39:16,438 --> 00:39:18,806 ...imagínate lo que descubrirán tus nuevos amigos. 892 00:39:28,249 --> 00:39:30,369 Detectives, por favor. El senador es un hombre ocupado. 893 00:39:30,418 --> 00:39:32,363 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - No malgastaremos mucho 894 00:39:32,387 --> 00:39:34,389 de su tiempo. Solo tenemos que hacerle una pregunta. 895 00:39:34,489 --> 00:39:36,290 Bien, acabemos con esto. 896 00:39:36,424 --> 00:39:38,360 Nuestra víctima. Claire Hayes. 897 00:39:38,460 --> 00:39:40,127 Aspirante a foto-periodista. 898 00:39:40,227 --> 00:39:43,230 Estas son algunas fotos que tomó del hotel. 899 00:39:43,331 --> 00:39:44,908 ¿Esto es una exposición fotográfica? 900 00:39:44,932 --> 00:39:47,212 No podemos demostrar que usted estuviera gritándole a Claire 901 00:39:47,268 --> 00:39:48,746 porque tomara estas fotos, 902 00:39:48,770 --> 00:39:51,439 ni podemos concretar su estado mental en esta foto 903 00:39:51,539 --> 00:39:52,940 de usted y su encantadora amante. 904 00:39:53,040 --> 00:39:56,544 - Bien, creo que hemos terminado. - No, qué va. 905 00:39:56,644 --> 00:39:58,055 Porque, verá, por suerte, no 906 00:39:58,079 --> 00:39:59,439 necesitamos demostrar ninguna de esas cosas. 907 00:39:59,514 --> 00:40:01,449 Porque tenemos su cabello en la escena. 908 00:40:01,549 --> 00:40:03,485 Y su ADN en la ganzúa 909 00:40:03,585 --> 00:40:06,421 con la que la mató. 910 00:40:06,521 --> 00:40:08,423 También nos aseguraremos de que el jurado eche un vistazo 911 00:40:08,523 --> 00:40:10,734 a las grabaciones de seguridad que le muestran arrastrando el cuerpo de Claire 912 00:40:10,758 --> 00:40:13,327 hasta el parque en una maleta, 913 00:40:13,461 --> 00:40:15,272 donde quería echarla al estanque hasta que vio 914 00:40:15,296 --> 00:40:18,866 a dos agentes, se asustó y la dejó ahí para que se pudriera. 915 00:40:19,000 --> 00:40:21,403 Pero, sinceramente, después de ver todo esto, 916 00:40:21,503 --> 00:40:22,870 no necesitarán ver eso. 917 00:40:22,970 --> 00:40:25,540 Por favor. Nada de esto encaja. 918 00:40:25,640 --> 00:40:27,208 Si están tan seguros de su caso, 919 00:40:27,308 --> 00:40:28,476 ¿por qué hacerme venir hasta aquí? 920 00:40:28,576 --> 00:40:30,445 Para que pueda hacerle una pregunta. 921 00:40:30,545 --> 00:40:36,217 ¿Cómo se siente al saber que, después de todo este tiempo, 922 00:40:36,317 --> 00:40:38,886 escapando de la justicia... 923 00:40:38,986 --> 00:40:42,256 por fin va a acabar entre rejas? 924 00:40:54,135 --> 00:40:56,313 Tenías razón y te aferraste a eso. 925 00:40:56,337 --> 00:41:00,007 Espero que por fin esto te aporte cierta paz. 926 00:41:01,342 --> 00:41:02,977 Tengo que decírselo a la familia de Claire. 927 00:41:03,077 --> 00:41:06,548 Y esta noche tengo que llamar a la Sra. Anders para decirle que, finalmente, 928 00:41:06,681 --> 00:41:08,626 pillé al tipo que mató a su hija. 929 00:41:08,650 --> 00:41:10,051 Sí. 930 00:41:10,184 --> 00:41:12,086 Oye, Danny, 931 00:41:12,186 --> 00:41:14,922 sabes lo que significaba para mí pillar a este tipo. 932 00:41:17,224 --> 00:41:19,093 Me pillaste fuera de juego. 933 00:41:21,228 --> 00:41:25,232 Siento por cómo lo encaré contigo. 934 00:41:25,366 --> 00:41:28,570 Lo que te dije de que no me apoyabas... estaba equivocada. 935 00:41:28,670 --> 00:41:31,473 Sinceramente, ni siquiera sé por qué lo llevé tan lejos. 936 00:41:31,573 --> 00:41:36,444 Pero te agradezco de corazón que no te lo tomaras a pecho. 937 00:41:39,447 --> 00:41:41,583 Te mentiría si te dijera 938 00:41:41,683 --> 00:41:45,252 que no he hecho lo mismo decenas de veces en mi carrera. 939 00:41:46,053 --> 00:41:48,055 Pero por suerte he tenido grandes compañeros. 940 00:41:48,155 --> 00:41:52,293 Me han dado espacio y armonía. 941 00:41:52,393 --> 00:41:54,161 Me permitieron estallar. 942 00:41:55,463 --> 00:41:58,733 Después seguían ahí apoyándome, manteniéndome en el buen camino. 943 00:41:58,833 --> 00:42:00,434 Más o menos lo que tú has hecho. 944 00:42:00,568 --> 00:42:03,805 Desde el momento en que pisé esta ciudad. 945 00:42:03,938 --> 00:42:05,306 Así que, gracias. 946 00:42:06,140 --> 00:42:08,142 Gracias por no pasar de mí. 947 00:42:09,443 --> 00:42:11,946 No tengo planeado hacerlo, compañera. 948 00:42:23,921 --> 00:42:29,921 www.subtitulamos.tv 949 00:42:47,849 --> 00:42:49,584