1 00:00:13,188 --> 00:00:15,361 Alguien murió aquí anoche. 2 00:00:24,620 --> 00:00:28,448 Hasta que determinemos si el incendio se inició de forma deliberada... 3 00:00:41,028 --> 00:00:43,368 todo el mundo es sospechoso. 4 00:00:56,735 --> 00:00:58,295 Incluso usted. 5 00:01:00,071 --> 00:01:05,993 www.subtitulamos.tv 6 00:01:16,043 --> 00:01:19,418 Hace unos años, cuando estábamos en Lituania, 7 00:01:19,443 --> 00:01:21,855 poníamos a parir al gobierno vigente. 8 00:01:21,880 --> 00:01:27,142 Y alguien dijo: "Uf, al menos no son soviéticos, gracias a Dios". 9 00:01:27,168 --> 00:01:30,699 Y mi tío dijo: "A veces echo de menos aquellos tiempos". 10 00:01:31,067 --> 00:01:34,535 Y yo: "¿Te refieres a las deportaciones y las detenciones?". 11 00:01:34,560 --> 00:01:37,582 Y dijo que no, que hablaba de todo lo demás. 12 00:01:37,886 --> 00:01:40,986 Que antes la gente era más amable y simpática. 13 00:01:41,012 --> 00:01:42,941 ¿Todo lo demás? 14 00:01:43,449 --> 00:01:44,949 ¿Todo lo demás? 15 00:01:45,707 --> 00:01:49,722 Hay personas que insisten en aferrarse a un pasado imaginario 16 00:01:49,747 --> 00:01:52,252 en el que todos eran más felices y todo era mejor. 17 00:01:52,392 --> 00:01:55,666 Y, cuando no son felices, siempre encuentran alguien a quien culpar. 18 00:01:55,846 --> 00:02:01,307 Pero puedo asegurar algo: esas personas son peligrosas. 19 00:02:01,408 --> 00:02:04,697 Porque, tarde o temprano, cuando se queden sin opciones, te culparán a ti. 20 00:02:18,774 --> 00:02:23,398 EL INCENDIO 21 00:02:24,542 --> 00:02:26,070 Justine, más despacio. 22 00:02:26,096 --> 00:02:28,216 ¿Qué pasó con la tal Mia después? 23 00:02:28,242 --> 00:02:30,082 Habría jurado que iba a coger el cuchillo. 24 00:02:30,108 --> 00:02:31,440 Así que lo cogí yo primero. 25 00:02:31,480 --> 00:02:34,195 No sabía lo que hacía. De golpe, lo tenía en la mano. 26 00:02:34,997 --> 00:02:37,717 - Ella iba a cogerlo primero. - Sí, eso fue lo que me pareció. 27 00:02:37,743 --> 00:02:39,063 Así que... 28 00:02:40,907 --> 00:02:43,667 Me prometió que no diría nada, 29 00:02:43,833 --> 00:02:49,132 pero me ha llamado la policía. Ha debido cambiar de idea. 30 00:02:49,158 --> 00:02:52,804 Te has deshecho de la llave. ¿Dónde está el pasaporte? 31 00:02:52,952 --> 00:02:54,153 No se quemaba. 32 00:02:54,179 --> 00:02:56,560 Intenté quemarlo en el bosque, pero no ardía 33 00:02:56,600 --> 00:02:58,961 y lo dejé entre las raíces de un árbol. 34 00:02:58,987 --> 00:03:00,587 ¿Nadie te ha visto? 35 00:03:02,744 --> 00:03:04,061 Creo... 36 00:03:05,160 --> 00:03:07,273 que alguien pudo haberme oído. 37 00:03:08,794 --> 00:03:12,154 Lo siento mucho. Joder. Lo siento mucho. 38 00:03:12,180 --> 00:03:13,360 No sé en qué estaba pensando. 39 00:03:13,400 --> 00:03:15,632 Tenía ansiedad por el dinero y demás. 40 00:03:15,658 --> 00:03:17,320 Las cosas no iban bien en el trabajo. 41 00:03:17,360 --> 00:03:20,304 - Y al no darme el ascenso... - Es su palabra contra la tuya. 42 00:03:21,857 --> 00:03:25,124 Mañana iremos, buscaremos el pasaporte y nos desharemos de él. 43 00:03:27,939 --> 00:03:29,144 Gracias. 44 00:03:30,071 --> 00:03:33,300 - Justo cuando te necesito. - No estás bien. 45 00:03:36,360 --> 00:03:38,560 Esa puta música de los cojones. 46 00:03:38,600 --> 00:03:41,400 - ¿Por qué discuten? - No lo sé. 47 00:03:41,440 --> 00:03:46,480 Creo que es por los que ponen la música. Los odio. 48 00:03:51,982 --> 00:03:54,702 Hola, corazón. ¿Estás bien? 49 00:03:55,194 --> 00:03:56,616 ¿Steve? 50 00:04:03,058 --> 00:04:05,155 ¿Os ha despertado la música? 51 00:04:05,280 --> 00:04:07,592 Tranquilos, papá lo arregla. 52 00:04:09,873 --> 00:04:12,131 Voy a cantarles las cuarenta. 53 00:04:12,555 --> 00:04:14,441 No hagas ninguna tontería. 54 00:04:14,467 --> 00:04:15,640 ¿Puedo ir? 55 00:04:15,680 --> 00:04:18,334 Claro que sí, tesoro, pero cálzate. 56 00:04:18,725 --> 00:04:20,465 No va a ir contigo. 57 00:04:20,491 --> 00:04:22,269 No llegará la sangre al río estando ella. 58 00:04:22,302 --> 00:04:24,527 ¿Crees que el marido sabe que le tiras la caña a su mujer? 59 00:04:24,560 --> 00:04:27,311 Más me valdría, porque para lo que tengo aquí... 60 00:04:42,290 --> 00:04:45,407 No dejes que los demás te tomen por una blandengue. 61 00:04:45,683 --> 00:04:48,564 Si creen que te pueden mangonear, será lo único que hagan. 62 00:05:02,368 --> 00:05:03,560 Nos hacen esperar. 63 00:05:03,600 --> 00:05:05,782 Vale. Si así quieren jugar... 64 00:05:06,806 --> 00:05:08,046 Hola. 65 00:05:08,116 --> 00:05:09,356 Hola. 66 00:05:09,420 --> 00:05:11,814 Perdón, han venido unos amigos del trabajo y... 67 00:05:11,840 --> 00:05:13,953 - Os pasáis un poco, a ver si podéis... - ¡Eh, el vecino! 68 00:05:13,979 --> 00:05:15,179 bajar un pelín el volumen. 69 00:05:15,205 --> 00:05:16,977 Venga, únete a la fiesta. 70 00:05:18,930 --> 00:05:22,201 - Ya, no sé yo. - Te lo agradecería. 71 00:05:22,227 --> 00:05:23,717 Por favor. 72 00:05:24,858 --> 00:05:27,373 Por favor, por favor, quedaos. 73 00:05:28,988 --> 00:05:30,188 Vamos. 74 00:05:30,214 --> 00:05:32,480 - Me tomo una. - Estupendo. 75 00:05:32,506 --> 00:05:34,440 - Pero solo una. - Solo una. 76 00:05:34,480 --> 00:05:35,800 Vamos, Lola, no nos quedaremos mucho. 77 00:05:35,840 --> 00:05:38,351 Toma esta, está sin empezar. Pasa, por favor. 78 00:05:38,377 --> 00:05:40,701 Escuchadme, este es mi vecino. 79 00:05:50,996 --> 00:05:52,351 Perdona. 80 00:05:59,057 --> 00:06:01,049 Annie, por favor, tranquilízate. 81 00:06:01,779 --> 00:06:03,589 ¿Qué me he bebido? 82 00:06:04,139 --> 00:06:05,699 Té con azúcar. 83 00:06:05,725 --> 00:06:07,160 No tenías derecho. 84 00:06:07,200 --> 00:06:08,797 ¡No podía dejar que lo hicieras! 85 00:06:08,823 --> 00:06:10,800 Después de todo lo que hemos pasado, 86 00:06:10,840 --> 00:06:13,280 creía que podías hacer esto por mí, David. 87 00:06:13,320 --> 00:06:16,720 ¡No lo hago por ti, lo hago por mí! 88 00:06:18,419 --> 00:06:20,511 No puedo vivir sin ti. 89 00:06:20,805 --> 00:06:22,160 Te necesito. 90 00:06:22,664 --> 00:06:24,034 Siempre lo he hecho. 91 00:06:26,151 --> 00:06:28,328 Decidas lo que decidas más adelante, 92 00:06:28,354 --> 00:06:33,542 te apoyaré, pero ahora no, todavía no. 93 00:06:33,635 --> 00:06:36,355 No es la primera vez que escucho esa promesa. 94 00:06:36,464 --> 00:06:38,284 Esta vez lo digo en serio. 95 00:06:38,310 --> 00:06:40,378 ¡No me refería a ti! 96 00:06:51,340 --> 00:06:53,667 Tengo miedo, David. 97 00:07:00,452 --> 00:07:03,989 Vale, tengamos miedo juntos. 98 00:07:10,600 --> 00:07:12,257 No voy a cambiar de opinión. 99 00:07:12,283 --> 00:07:14,015 No te pido que cambies. 100 00:07:17,722 --> 00:07:19,202 Pero esta noche no. 101 00:07:24,619 --> 00:07:25,958 Vale. 102 00:07:35,635 --> 00:07:38,027 ¿Te acuerdas de cuando bailábamos? 103 00:07:39,163 --> 00:07:40,263 Sí. 104 00:07:41,061 --> 00:07:44,360 Bastante mal, que yo recuerde. 105 00:07:47,968 --> 00:07:49,941 Podemos volver a bailar si quieres. 106 00:07:54,723 --> 00:07:56,912 Vamos a ponernos guapos. 107 00:08:02,383 --> 00:08:05,474 Están invitando a cervezas a todos. 108 00:08:05,500 --> 00:08:07,440 Hace siglos que no vamos a una fiesta. 109 00:08:07,480 --> 00:08:09,188 ¿Qué hacemos con los chicos? 110 00:08:10,053 --> 00:08:11,573 Les dejaré una nota. 111 00:08:28,764 --> 00:08:30,011 En marcha. 112 00:08:31,812 --> 00:08:35,532 Lola, gracias por jugar antes con Violeta. 113 00:08:35,634 --> 00:08:37,534 Mamá no me ha dicho nada. 114 00:08:37,583 --> 00:08:40,543 - ¿Está aquí? - Sí, arriba. 115 00:08:40,692 --> 00:08:42,159 ¡Violeta! 116 00:08:47,413 --> 00:08:49,345 - Gracias. - De nada. 117 00:08:51,156 --> 00:08:52,540 ¿Eso es italiano? 118 00:08:53,729 --> 00:08:56,134 - Español. - Creía que eras polaco. 119 00:08:59,648 --> 00:09:02,312 - Soy de Lituania. - ¿Pero hablas español? 120 00:09:03,544 --> 00:09:05,523 No mucho. 121 00:09:06,500 --> 00:09:08,921 ¿Tu mujer no ha querido venir? 122 00:09:09,477 --> 00:09:10,921 No le van estas cosas. 123 00:09:11,843 --> 00:09:14,750 ¿Puedo llevarme a Lola arriba, al cuarto de Violeta? 124 00:09:14,776 --> 00:09:16,696 - Sí, sí, claro. Sí. - Vamos. 125 00:09:16,832 --> 00:09:18,265 Pásalo bien. 126 00:09:18,639 --> 00:09:20,351 - Chao. - Pásame la birra. 127 00:09:20,377 --> 00:09:21,914 ¿Te traigo algo más? 128 00:09:29,796 --> 00:09:31,236 Mira quién ha venido. 129 00:09:32,602 --> 00:09:35,838 Hola, Violeta. ¿Cómo estás? 130 00:09:36,101 --> 00:09:37,424 Bien, gracias. 131 00:09:37,548 --> 00:09:39,028 Me alegro de verte. 132 00:09:45,796 --> 00:09:49,151 Vale. No cerréis la puerta, ¿vale? 133 00:09:49,177 --> 00:09:52,972 Papá aún tiene que arreglar el pestillo. Divertíos. 134 00:10:05,931 --> 00:10:07,187 - Hola. - Hola. 135 00:10:07,213 --> 00:10:08,480 - Hola. - Espero que no te importe, 136 00:10:08,520 --> 00:10:10,320 hemos visto a la gente venir. 137 00:10:10,360 --> 00:10:12,478 - Cuanto más, mejor. Pasad. - Estupendo. 138 00:10:12,666 --> 00:10:13,994 Tú primero. 139 00:10:14,939 --> 00:10:16,880 - Esperad. - Voy. 140 00:10:16,920 --> 00:10:18,721 Josh es un muermo. Hola. 141 00:10:18,747 --> 00:10:20,560 - Hola. ¿Qué tal? - ¿Alguien quiere vino? 142 00:10:20,600 --> 00:10:24,520 Sí, por favor. Voy a buscar unas copas. 143 00:10:24,560 --> 00:10:25,931 - Voy yo. - Hola, Rachel. 144 00:10:25,957 --> 00:10:27,477 En el estante de arriba. 145 00:10:29,939 --> 00:10:33,213 Ah, sí, sí. Os va a parecer un poco raro, pero... 146 00:10:33,239 --> 00:10:35,040 nuestra hija ha encontrado esto en el bosque 147 00:10:35,080 --> 00:10:38,520 y hemos pensado que a lo mejor es de alguna huésped anterior 148 00:10:38,560 --> 00:10:40,509 y que la reconoceríais. 149 00:10:40,535 --> 00:10:42,080 ¿Por qué está quemado? 150 00:10:42,877 --> 00:10:44,197 No tengo ni idea. 151 00:10:45,805 --> 00:10:47,405 Nunca la había visto. 152 00:10:47,431 --> 00:10:48,631 No la conozco. 153 00:10:48,724 --> 00:10:51,684 Dejad que vaya a por copas para... 154 00:10:51,795 --> 00:10:52,963 Vale. 155 00:10:53,213 --> 00:10:55,892 Mañana lo llevaré al hotel. 156 00:11:11,871 --> 00:11:13,026 Gracias. 157 00:11:13,364 --> 00:11:15,455 Las amigas comparten, ¿verdad? 158 00:11:19,718 --> 00:11:23,438 Perdona por la mojadura de antes. Cuando te caíste al agua. 159 00:11:23,501 --> 00:11:24,861 Tranquila. 160 00:11:24,887 --> 00:11:26,942 Aunque te ayudamos a salir, ¿verdad? 161 00:11:27,702 --> 00:11:28,895 Sí. 162 00:11:31,213 --> 00:11:32,778 ¿Se lo has contado a alguien? 163 00:11:33,981 --> 00:11:34,994 No. 164 00:11:35,020 --> 00:11:36,911 Es mejor así. 165 00:11:37,932 --> 00:11:39,723 Ahora sí que somos amigas. 166 00:11:44,855 --> 00:11:47,150 - Nunca has bailado esta música. - Antes sí. 167 00:11:47,176 --> 00:11:48,882 - No, qué va. - En serio, antes sí. 168 00:11:48,908 --> 00:11:51,640 Son las copas de vino. ¿De quién es la playlist? 169 00:11:51,680 --> 00:11:53,440 Creo que es de Marijonas. 170 00:11:53,480 --> 00:11:54,640 Pues tiene buen gusto. 171 00:11:54,680 --> 00:11:56,087 - ¿Qué? - Sí. 172 00:13:36,668 --> 00:13:38,108 ¿Tienes buenas fotos? 173 00:13:38,134 --> 00:13:39,383 Algunas. 174 00:13:39,737 --> 00:13:43,240 Soy fotógrafa cuando no sirvo mesas. 175 00:13:43,266 --> 00:13:46,203 Si se te da la mitad de bien que poner cervezas, 176 00:13:46,229 --> 00:13:47,854 debes ser muy buena. 177 00:13:47,880 --> 00:13:49,268 Gracias. 178 00:13:52,900 --> 00:13:55,518 Vlado. No toques mi playlist. 179 00:13:55,544 --> 00:13:57,504 ¿Qué estás diciendo? También es mi playlist. 180 00:13:57,530 --> 00:13:58,810 ¿Ya está presumiendo? 181 00:13:58,836 --> 00:14:00,901 ¿Pero tienes wifi? 182 00:14:01,647 --> 00:14:03,987 Vivimos aquí, lo necesitamos. 183 00:14:04,068 --> 00:14:05,880 Tenemos un router portátil. 184 00:14:05,920 --> 00:14:09,369 Tendría que haberlo pensado. Me habría ahorrado peleas con los niños. 185 00:14:10,869 --> 00:14:13,588 Pero, entonces, no habrías tenido que ir al hotel 186 00:14:13,614 --> 00:14:16,143 a pillar wifi para el trabajo. O... 187 00:14:16,846 --> 00:14:20,096 para quejarte a mi jefa por el ruido que hago por la noche. 188 00:14:20,505 --> 00:14:23,041 Mencioné lo del ruido de pasada, pero no fue una queja. 189 00:14:23,067 --> 00:14:25,494 Vale. Pues me han echado. 190 00:14:26,129 --> 00:14:27,526 ¿Me tomas el pelo? 191 00:14:27,552 --> 00:14:30,291 No, hoy me han echado del curro. 192 00:14:30,317 --> 00:14:33,448 No era una queja, ya se lo he explicado a Alina. 193 00:14:33,474 --> 00:14:36,198 ¿Cuándo? ¿Cuando le enseñabas tu tatuaje? 194 00:14:38,961 --> 00:14:40,190 ¿Puedo verlo? 195 00:14:41,707 --> 00:14:42,947 ¿El tatuaje? 196 00:14:42,973 --> 00:14:44,205 Sí. 197 00:14:49,343 --> 00:14:50,659 ¿Qué pasa aquí? 198 00:14:50,685 --> 00:14:52,845 Nada, solo quiero ver su tatu. 199 00:14:53,416 --> 00:14:54,994 ¿Qué estás haciendo? 200 00:14:55,020 --> 00:14:58,237 ¿Sabes por qué quiero ver tu tatuaje, Steve? 201 00:14:59,205 --> 00:15:02,237 No, tío. ¿Por qué? 202 00:15:13,377 --> 00:15:15,733 Estoy de coña. Tranquilo. 203 00:15:16,099 --> 00:15:18,000 Es broma, en serio. 204 00:15:18,040 --> 00:15:20,040 Joder, pensaba que nos íbamos a pegar. 205 00:15:20,080 --> 00:15:22,520 Perdona, es mi sentido del humor. Lo siento. 206 00:15:22,560 --> 00:15:24,795 No, no, no, tranqui, estoy bien. 207 00:15:25,708 --> 00:15:27,334 Creía que iba en serio. 208 00:15:33,541 --> 00:15:36,853 - Hola. Pasad, pasad. - Sí. ¿Cómo estás? 209 00:15:36,879 --> 00:15:38,239 Gracias. 210 00:15:41,120 --> 00:15:43,160 David, un placer. 211 00:15:43,200 --> 00:15:44,640 Lo siento. 212 00:15:46,330 --> 00:15:49,002 Perdón. ¿Hay sitio para uno más? 213 00:15:49,028 --> 00:15:50,781 Por favor, cuantos más, mejor. 214 00:15:50,807 --> 00:15:52,680 ¿Tomas algo? ¿Una birra? 215 00:15:52,720 --> 00:15:54,291 ¿Qué coño ha sido eso? 216 00:15:54,597 --> 00:15:55,986 Era una broma. 217 00:15:56,702 --> 00:15:58,283 Pues ni puta gracia. 218 00:16:02,141 --> 00:16:03,799 Y toda esa bebida. 219 00:16:05,109 --> 00:16:06,658 ¿De dónde la has sacado? 220 00:16:08,587 --> 00:16:10,408 Oye, estoy hablando contigo. 221 00:16:10,949 --> 00:16:12,447 No te comas la cabeza. 222 00:16:13,849 --> 00:16:15,275 Es una fiesta. 223 00:16:16,150 --> 00:16:18,900 Aquí tenéis. Hay más en la nevera. 224 00:16:20,776 --> 00:16:22,025 Toma. 225 00:16:22,135 --> 00:16:23,969 Rolly, las luces. 226 00:16:23,995 --> 00:16:25,821 - Josh. - Un placer. 227 00:16:48,560 --> 00:16:50,583 ¿Te traigo otra copa? 228 00:16:50,609 --> 00:16:53,334 No querías perderte una borrachera conmigo en una fiesta. 229 00:16:53,360 --> 00:16:54,919 No. Mira. 230 00:16:57,223 --> 00:16:58,623 De acuerdo. 231 00:17:03,899 --> 00:17:05,119 Salud. 232 00:17:05,971 --> 00:17:07,466 Vamos, vamos. 233 00:17:07,492 --> 00:17:08,939 Vale, venga. 234 00:17:23,506 --> 00:17:25,170 ¿Quieres que mueva los hombros? 235 00:17:26,099 --> 00:17:28,248 Toma hombro. Toma hombro. 236 00:17:31,258 --> 00:17:33,818 - Eso es. - Ay, Dios. 237 00:17:42,819 --> 00:17:45,355 - Te quiero. - ¿Tan borracho vas? 238 00:17:45,381 --> 00:17:46,881 Un poquillo. 239 00:17:49,553 --> 00:17:50,803 ¡Mamá! 240 00:17:53,164 --> 00:17:55,702 ¡Escuchad, es mi madre! 241 00:18:09,853 --> 00:18:11,599 ¿No me vas a hablar? 242 00:18:16,377 --> 00:18:18,257 Me voy al baño. 243 00:18:25,318 --> 00:18:28,014 Mirad, solo quería decir 244 00:18:28,639 --> 00:18:30,795 que siento mucho lo de antes. 245 00:18:31,480 --> 00:18:33,108 No pasa nada, David. 246 00:18:35,192 --> 00:18:38,076 - ¿Sigues creyendo que puedes conmigo? - Cuando quieras. 247 00:18:38,280 --> 00:18:40,400 Tú y yo, fuera. 248 00:18:40,440 --> 00:18:41,998 No digas tonterías. 249 00:18:45,202 --> 00:18:46,842 Qué tío más raro. 250 00:20:43,160 --> 00:20:45,320 Venga, frota bien detrás. 251 00:20:47,520 --> 00:20:49,699 Vamos, detrás. 252 00:20:50,727 --> 00:20:52,238 Muy bien. 253 00:20:56,856 --> 00:20:58,101 ¿Mamá? 254 00:21:00,600 --> 00:21:02,737 ¿Papá sigue en la fiesta? 255 00:21:04,110 --> 00:21:05,590 ¿Quieres que te arrope? 256 00:21:07,354 --> 00:21:08,510 Vamos. 257 00:21:23,585 --> 00:21:25,000 ¿No te huele a humo? 258 00:21:25,040 --> 00:21:26,960 Le he dicho a mi madre que fume fuera. 259 00:21:26,986 --> 00:21:29,179 Voy a ver a las niñas. 260 00:21:37,158 --> 00:21:38,758 Dios mío. 261 00:21:58,298 --> 00:21:59,417 Mierda. 262 00:22:05,170 --> 00:22:06,523 ¡Violeta! 263 00:22:06,751 --> 00:22:08,382 ¡Abre la puerta! 264 00:22:11,325 --> 00:22:15,101 - Abre la puerta. - No puedo, está atascada. 265 00:22:16,225 --> 00:22:19,531 - Violeta, abre la puerta. - ¿Va todo bien? 266 00:22:19,557 --> 00:22:23,054 Hay fuego en nuestra habitación. Las niñas están en la de Violeta, 267 00:22:23,080 --> 00:22:24,950 la puerta está cerrada. ¡No la puedo abrir! 268 00:22:24,976 --> 00:22:26,169 Dios mío. 269 00:22:26,195 --> 00:22:27,520 ¿Han dicho algo de fuego? 270 00:22:27,560 --> 00:22:29,234 ¡Abre la puerta! 271 00:22:29,914 --> 00:22:31,320 ¡Abre la puerta! 272 00:22:31,360 --> 00:22:33,398 Que alguien llame a Emergencias. 273 00:22:33,424 --> 00:22:35,008 Llamad a una ambulancia y a los bomberos. 274 00:22:35,034 --> 00:22:37,265 Vamos, salid de aquí. Fuera de la cabaña. 275 00:22:37,291 --> 00:22:38,828 - ¿Qué pasa? - Hay humo arriba. 276 00:22:38,854 --> 00:22:40,789 ¡Vamos, todos fuera! 277 00:22:57,000 --> 00:22:59,501 - ¡Violeta, abre la puerta! - ¡Violeta! 278 00:22:59,527 --> 00:23:01,071 ¿Por qué está cerrada? 279 00:23:01,329 --> 00:23:04,900 - A veces se atasca, pero la termino abriendo. - ¡Lola! 280 00:23:07,212 --> 00:23:09,616 Por favor, ¿alguno puede llevar a Annie a la cabaña? 281 00:23:09,642 --> 00:23:12,530 Yo iré ahora, pero me sentiré mejor sabiendo que estás a salvo. 282 00:23:12,556 --> 00:23:15,118 Que uno se quede con ella y el otro traiga toallas empapadas. 283 00:23:15,144 --> 00:23:17,470 - No, David, no, no, no. - Iré en un momentito. 284 00:23:17,496 --> 00:23:19,173 Ve con ellos. 285 00:23:20,048 --> 00:23:22,320 Hay que mover esas bombonas. 286 00:23:23,158 --> 00:23:24,820 ¿Alguien me echa una mano? 287 00:23:24,846 --> 00:23:26,611 Una ambulancia, por favor, sí. 288 00:23:27,103 --> 00:23:28,986 Cuanto antes. 289 00:23:30,649 --> 00:23:33,790 ¿Estás bien? Tengo que volver dentro. 290 00:23:34,067 --> 00:23:35,862 ¡No puede respirar! 291 00:23:40,527 --> 00:23:41,660 ¡Oye! 292 00:23:42,644 --> 00:23:45,840 ¿Qué narices está pasando? ¿Está todo el mundo bien? 293 00:23:45,866 --> 00:23:47,681 Sí, tu marido intenta sacar a tu hija, 294 00:23:47,714 --> 00:23:49,402 - pero todo irá bien. - ¿Qué? 295 00:23:49,691 --> 00:23:51,941 - Está en nuestra cabaña. - ¿Estás segura? 296 00:23:51,967 --> 00:23:55,707 - Sí, la acabo de dejar allí. - Creen que está dentro. 297 00:24:02,066 --> 00:24:05,322 Puta puerta. ¡Lola, ya vamos, tranquila! 298 00:24:05,347 --> 00:24:07,306 - ¡Violeta! - ¡Lola! 299 00:24:12,161 --> 00:24:14,981 No... No. No, no, no, no. 300 00:24:20,400 --> 00:24:23,141 ¡Eh! ¡Hay alguien arriba! 301 00:24:25,640 --> 00:24:27,188 ¡No os acerquéis! 302 00:24:27,214 --> 00:24:28,891 Tengo que entrar. 303 00:24:29,480 --> 00:24:32,461 Alina, toma. Dile a Steve que Lola está en su cabaña. 304 00:24:32,487 --> 00:24:33,906 - ¿En serio? - Sí. 305 00:24:50,745 --> 00:24:52,633 Lola está en tu cabaña. 306 00:24:52,659 --> 00:24:54,313 - ¿Estás segura? - Sí. 307 00:24:54,339 --> 00:24:55,499 Vete. 308 00:24:56,840 --> 00:24:58,600 No puedo respirar. 309 00:24:58,640 --> 00:25:00,742 ¡Ahora te sacamos de ahí! 310 00:25:00,800 --> 00:25:02,485 ¡Voy a derribar la puerta! 311 00:25:02,511 --> 00:25:03,695 ¡Cuidado! 312 00:25:03,721 --> 00:25:05,313 ¡Aléjate de la puerta! 313 00:25:08,680 --> 00:25:13,227 Tranquila. Ya estamos aquí. Cielo, estás a salvo. 314 00:25:45,304 --> 00:25:46,621 ¿Hola? 315 00:25:47,433 --> 00:25:49,113 ¿Estás aquí? 316 00:25:59,615 --> 00:26:03,449 Vamos, le echaré un vistazo. Traedla aquí. 317 00:26:05,276 --> 00:26:07,231 Al suelo, abajo. 318 00:26:07,730 --> 00:26:10,285 - Eres muy valiente. - Asegúrate de que está bien. 319 00:26:10,600 --> 00:26:13,160 Respira hondo, respira hondo. ¡Traed agua! 320 00:26:13,186 --> 00:26:14,426 Voy yo. 321 00:26:28,920 --> 00:26:30,520 ¿Dónde estás? 322 00:27:47,532 --> 00:27:49,050 ¿Estáis todos bien? 323 00:27:55,710 --> 00:27:56,906 Becky. 324 00:27:58,390 --> 00:27:59,785 ¿Con quién está? 325 00:27:59,811 --> 00:28:01,281 Ese no es Alex. 326 00:28:02,452 --> 00:28:03,911 Becky, ¿dónde está Alex? 327 00:28:03,937 --> 00:28:05,945 - Creo que sigue en el pub. - ¿Tú estás bien? 328 00:28:06,007 --> 00:28:07,601 Becky, ven aquí, cariño. 329 00:28:07,963 --> 00:28:10,100 Oye, ¿quién coño es ese? 330 00:28:10,280 --> 00:28:12,770 - ¿Seguro que Alex está en el pub? - Sí. 331 00:28:12,796 --> 00:28:14,396 ¡Veo a alguien! 332 00:28:17,324 --> 00:28:18,936 Voy a entrar. 333 00:28:20,127 --> 00:28:21,807 ¡Dios, es Alex! 334 00:28:22,642 --> 00:28:23,718 ¿Alex? 335 00:28:23,744 --> 00:28:26,075 - Tengo que entrar. - Yo también voy. 336 00:28:26,101 --> 00:28:28,843 ¡No, tú quédate aquí! Déjame a mí. 337 00:28:28,869 --> 00:28:29,872 ¡Becky! 338 00:28:29,898 --> 00:28:32,300 Necesito el desfibrilador. Está de camino al lago. 339 00:28:32,326 --> 00:28:34,077 - Iré yo. - Justine... 340 00:28:34,179 --> 00:28:36,155 Justine, ve con cuidado. 341 00:28:36,429 --> 00:28:38,117 - No tendría que haberlo dejado solo. - Tranquila. 342 00:28:38,143 --> 00:28:41,531 - No tendría que haberme ido. - Tranquila, cielo, no es culpa tuya. 343 00:28:43,606 --> 00:28:46,156 Tranquila, tranquila. 344 00:28:46,920 --> 00:28:48,335 ¡Alex! 345 00:28:51,226 --> 00:28:53,400 - ¡Alex! - ¡Alex! 346 00:28:54,567 --> 00:28:55,906 ¡Alex! 347 00:28:56,549 --> 00:28:58,229 ¡Alex! 348 00:28:58,869 --> 00:29:00,624 Por aquí. 349 00:29:03,396 --> 00:29:04,921 Está aquí. 350 00:29:09,184 --> 00:29:10,943 Ayúdame a levantarlo. 351 00:29:11,154 --> 00:29:12,445 Alex. 352 00:30:13,847 --> 00:30:16,590 Apartaos, dejadle respirar. 353 00:30:21,926 --> 00:30:23,308 Vamos... 354 00:30:23,919 --> 00:30:25,246 Vamos. 355 00:30:25,465 --> 00:30:26,847 Vamos, hijo. 356 00:30:29,693 --> 00:30:30,848 ¿Papá? 357 00:30:38,720 --> 00:30:40,637 ¿Se va a poner bien? 358 00:30:40,663 --> 00:30:41,783 ¿Dónde está Jack? 359 00:30:41,809 --> 00:30:43,449 En nuestra cabaña. 360 00:30:43,475 --> 00:30:45,309 Venga, no quiero que veas esto. 361 00:30:53,566 --> 00:30:55,645 También deberíamos irnos. 362 00:30:56,316 --> 00:30:59,098 Alina, podéis venir a la nuestra. 363 00:31:07,851 --> 00:31:11,012 ¿Es el hombre que te ayudó? 364 00:31:24,201 --> 00:31:25,581 ¿Qué ha pasado con la puerta? 365 00:31:25,607 --> 00:31:27,841 - No habrás cerrado por dentro. - No se abría. 366 00:31:27,867 --> 00:31:30,693 Ya lo sé, tranquila, no te preocupes. 367 00:31:46,815 --> 00:31:48,803 Necesitamos el desfibrilador. 368 00:31:48,880 --> 00:31:50,366 ¿Alguien está entrenado? 369 00:31:50,392 --> 00:31:52,072 - Sí, yo. - Yo también. 370 00:31:52,098 --> 00:31:54,608 Vale, por turnos. Dos minutos cada uno. 371 00:31:56,069 --> 00:31:57,499 Buen trabajo. 372 00:31:58,623 --> 00:32:00,491 - Vamos, hijo. - Buen trabajo. 373 00:32:00,517 --> 00:32:02,960 - Sigue así. - Buen chico. Eso es. Buen chico. 374 00:32:03,622 --> 00:32:06,576 - Vamos, Alex. - Buen chico. 375 00:32:06,602 --> 00:32:08,360 Dios mío. 376 00:32:09,425 --> 00:32:10,717 Gracias. 377 00:32:13,863 --> 00:32:14,863 Tranquila. 378 00:32:14,889 --> 00:32:17,616 Se va a poner bien, ya lo verás. 379 00:32:17,960 --> 00:32:20,069 Coloque los parches. 380 00:32:21,224 --> 00:32:23,764 Analizando frecuencia cardíaca. 381 00:32:25,993 --> 00:32:28,413 No toque al paciente. 382 00:32:29,292 --> 00:32:31,108 Se administrará una descarga. 383 00:32:34,260 --> 00:32:35,819 Cargando. 384 00:32:36,580 --> 00:32:38,756 Administre la descarga. 385 00:32:39,739 --> 00:32:41,379 Descarga administrada. 386 00:32:41,405 --> 00:32:45,160 Ya puede tocar al paciente. Comience la reanimación. 387 00:32:45,186 --> 00:32:48,092 - ¿Funciona? - Sigo intentándolo. 388 00:32:48,163 --> 00:32:49,616 ¡No, no! 389 00:32:50,632 --> 00:32:52,085 ¡No, Dios! 390 00:33:08,755 --> 00:33:12,581 Los gritos que salían de esa pobre mujer. 391 00:33:14,389 --> 00:33:16,605 De la madre de ese chico. 392 00:33:25,393 --> 00:33:27,153 Todavía los oigo. 393 00:33:35,947 --> 00:33:38,546 Los seguiré oyendo hasta que muera. 394 00:34:06,851 --> 00:34:09,409 Tenía una mirada amable. 395 00:34:15,457 --> 00:34:17,263 Solo hablé con él una vez. 396 00:34:17,289 --> 00:34:19,459 ¿Qué cojones acabas de decir? 397 00:34:21,805 --> 00:34:24,525 Pero se notaba que era buena persona. 398 00:34:30,698 --> 00:34:32,018 Es horrible. 399 00:35:06,046 --> 00:35:07,887 Sé que los demás nos culpan. 400 00:35:08,937 --> 00:35:10,395 Quizá tengan razón. 401 00:35:16,654 --> 00:35:20,413 ¿Hay alguna posibilidad de que tu madre estuviera fumando arriba? 402 00:35:23,973 --> 00:35:26,241 Ha dicho que no, ¿vale? 403 00:35:28,099 --> 00:35:29,159 Vale. 404 00:35:30,576 --> 00:35:32,936 Anoche estabas desbocado. 405 00:35:33,804 --> 00:35:35,022 Ya. 406 00:35:36,489 --> 00:35:38,358 No lo estoy pasando bien. 407 00:35:39,149 --> 00:35:40,429 Ya lo veo. 408 00:35:53,035 --> 00:35:55,564 Estaba siendo egoísta. Lo siento. 409 00:35:57,712 --> 00:35:58,875 Mejoraré. 410 00:36:01,963 --> 00:36:03,803 Nos mudaremos a otro sitio mejor. 411 00:36:06,206 --> 00:36:07,351 ¿Dónde? 412 00:36:08,093 --> 00:36:09,273 No lo sé. 413 00:36:12,075 --> 00:36:13,515 Ya lo pensaremos. 414 00:36:14,749 --> 00:36:16,675 Volvamos con los demás. 415 00:36:18,697 --> 00:36:20,831 ¡Violeta, vámonos! 416 00:37:09,620 --> 00:37:11,332 Aquí tienes, amor. 417 00:37:19,074 --> 00:37:20,452 Gracias. 418 00:37:23,972 --> 00:37:28,507 He hablado con el señor del servicio de bomberos. 419 00:37:30,025 --> 00:37:31,545 Ya nos podemos marchar. 420 00:37:33,265 --> 00:37:36,163 Dice que se pondrá en contacto si necesita algo. 421 00:38:03,257 --> 00:38:06,097 Míralos. Tan felices. 422 00:38:06,529 --> 00:38:08,349 Steve, déjalo. 423 00:38:08,960 --> 00:38:10,730 Debería daros vergüenza. 424 00:38:10,756 --> 00:38:13,000 Velas, gente fumando y ahora alguien ha muerto. 425 00:38:13,040 --> 00:38:14,320 No ha sido culpa nuestra. 426 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Vosotros nunca tenéis culpa de nada. 427 00:38:17,264 --> 00:38:19,509 - ¿Qué está diciendo? - Mamá. 428 00:38:19,576 --> 00:38:21,466 - ¿Qué quieres? - Mamá, pasa de él. 429 00:38:21,492 --> 00:38:23,873 - ¿Qué está pasando? - Podría haber sido mi hija. 430 00:38:24,748 --> 00:38:27,729 No empecemos a señalar culpables. 431 00:38:27,755 --> 00:38:29,746 No es momento de ser delicados. 432 00:38:29,772 --> 00:38:32,092 Ha muerto un chico y es culpa suya. 433 00:38:32,118 --> 00:38:33,711 Creo que ya has dicho suficiente. 434 00:38:33,737 --> 00:38:34,817 ¿Sí? 435 00:38:34,843 --> 00:38:36,843 Sí. Sí. Vamos. 436 00:38:51,429 --> 00:38:53,527 Lo dejaré por respeto a ellos. 437 00:38:58,097 --> 00:38:59,824 Venga, subid al coche. 438 00:39:43,972 --> 00:39:45,652 - ¿Estás bien? - Sí. 439 00:39:47,605 --> 00:39:48,878 ¿Seguro? 440 00:39:49,247 --> 00:39:50,339 Sí. 441 00:40:03,969 --> 00:40:05,789 He recibido otro mensaje. 442 00:40:06,494 --> 00:40:08,011 De la policía. 443 00:40:12,200 --> 00:40:14,230 Quieren que vaya para hablar conmigo. 444 00:40:17,597 --> 00:40:22,204 No hay cámaras, ni testigos, ni llave. 445 00:40:23,133 --> 00:40:24,922 Y ahora el pasaporte tampoco está. 446 00:40:36,321 --> 00:40:37,920 ¿Qué le ha pasado? 447 00:40:39,108 --> 00:40:42,302 Se perdió en el incendio. 448 00:40:55,276 --> 00:40:59,916 Has dicho que Lola estaba allí justo antes de que pasara. 449 00:40:59,980 --> 00:41:01,576 Así es, ¿por? 450 00:41:08,558 --> 00:41:10,587 Pensaba en la suerte que tiene. 451 00:41:12,066 --> 00:41:13,267 ¿Lola? 452 00:41:21,680 --> 00:41:24,145 ¿Estuviste en la otra habitación? 453 00:41:24,268 --> 00:41:27,316 La habitación donde creen que se inició el incendio. 454 00:42:16,797 --> 00:42:20,236 No, no entré ahí. 455 00:42:23,324 --> 00:42:25,244 Antes lo comenté en mi declaración. 456 00:42:25,396 --> 00:42:29,036 Creo que vi a la madre entrar con un cigarrillo encendido. 457 00:42:45,108 --> 00:42:46,628 ¿Tú la viste, Lola? 458 00:42:56,038 --> 00:42:57,344 ¿Nos vamos? 459 00:43:22,191 --> 00:43:23,489 ¿Quieres que te arrope? 460 00:43:58,479 --> 00:44:01,847 Vale, vámonos. El tráfico va a ser una pesadilla. 461 00:44:21,118 --> 00:44:23,257 Dime que no lo sientes. 462 00:44:26,364 --> 00:44:27,764 En los árboles. 463 00:44:30,483 --> 00:44:31,643 A tu alrededor. 464 00:44:33,649 --> 00:44:35,671 Hay algo muy muy extraño. 465 00:44:44,340 --> 00:44:47,481 ¿Sabes cuando en las pelis de miedo hay portales a otra dimensión? 466 00:44:49,402 --> 00:44:51,184 Pues aquí igual. 467 00:44:55,639 --> 00:44:57,547 Solo que te llevan a tu interior. 468 00:45:00,459 --> 00:45:02,288 Todo el que viene aquí... 469 00:45:04,266 --> 00:45:06,195 lo hace por un motivo. 470 00:45:10,426 --> 00:45:13,773 La gente viene aquí para enfrentarse a algo con relación a ellos mismos. 471 00:45:19,513 --> 00:45:21,624 Tanto si lo saben como si no. 472 00:45:23,236 --> 00:45:29,751 www.subtitulamos.tv