Alguien murió aquí anoche.
Hasta que determinemos si el incendio se inició de forma deliberada...
todo el mundo es sospechoso.
Incluso usted.
www.subtitulamos.tv
Hace unos años, cuando estábamos en Lituania,
poníamos a parir al gobierno vigente.
Y alguien dijo: "Uf, al menos no son soviéticos, gracias a Dios".
Y mi tío dijo: "A veces echo de menos aquellos tiempos".
Y yo: "¿Te refieres a las deportaciones y las detenciones?".
Y dijo que no, que hablaba de todo lo demás.
Que antes la gente era más amable y simpática.
¿Todo lo demás?
Hay personas que insisten en aferrarse a un pasado imaginario
en el que todos eran más felices y todo era mejor.
Y, cuando no son felices, siempre encuentran alguien a quien culpar.
Pero puedo asegurar algo: esas personas son peligrosas.
Porque, tarde o temprano, cuando se queden sin opciones, te culparán a ti.
EL INCENDIO
Justine, más despacio.
¿Qué pasó con la tal Mia después?
Habría jurado que iba a coger el cuchillo.
Así que lo cogí yo primero.
No sabía lo que hacía. De golpe, lo tenía en la mano.
- Ella iba a cogerlo primero. - Sí, eso fue lo que me pareció.
Así que...
Me prometió que no diría nada,
pero me ha llamado la policía. Ha debido cambiar de idea.
Te has deshecho de la llave. ¿Dónde está el pasaporte?
No se quemaba.
Intenté quemarlo en el bosque, pero no ardía
y lo dejé entre las raíces de un árbol.
¿Nadie te ha visto?
Creo...
que alguien pudo haberme oído.
Lo siento mucho. Joder. Lo siento mucho.
No sé en qué estaba pensando.
Tenía ansiedad por el dinero y demás.
Las cosas no iban bien en el trabajo.
- Y al no darme el ascenso... - Es su palabra contra la tuya.
Mañana iremos, buscaremos el pasaporte y nos desharemos de él.
Gracias.
- Justo cuando te necesito. - No estás bien.
Esa puta música de los cojones.
- ¿Por qué discuten? - No lo sé.
Creo que es por los que ponen la música. Los odio.
Hola, corazón. ¿Estás bien?
¿Steve?
¿Os ha despertado la música?
Tranquilos, papá lo arregla.
Voy a cantarles las cuarenta.
No hagas ninguna tontería.
¿Puedo ir?
Claro que sí, tesoro, pero cálzate.
No va a ir contigo.
No llegará la sangre al río estando ella.
¿Crees que el marido sabe que le tiras la caña a su mujer?
Más me valdría, porque para lo que tengo aquí...
No dejes que los demás te tomen por una blandengue.
Si creen que te pueden mangonear, será lo único que hagan.
Nos hacen esperar.
Vale. Si así quieren jugar...
Hola.
Perdón, han venido unos amigos del trabajo y...
- Os pasáis un poco, a ver si podéis... - ¡Eh, el vecino!
bajar un pelín el volumen.
Venga, únete a la fiesta.
- Ya, no sé yo. - Te lo agradecería.
Por favor.
Por favor, por favor, quedaos.
Vamos.
- Me tomo una. - Estupendo.
- Pero solo una. - Solo una.
Vamos, Lola, no nos quedaremos mucho.
Toma esta, está sin empezar. Pasa, por favor.
Escuchadme, este es mi vecino.
Perdona.
Annie, por favor, tranquilízate.
¿Qué me he bebido?
Té con azúcar.
No tenías derecho.
¡No podía dejar que lo hicieras!
Después de todo lo que hemos pasado,
creía que podías hacer esto por mí, David.
¡No lo hago por ti, lo hago por mí!
No puedo vivir sin ti.
Te necesito.
Siempre lo he hecho.
Decidas lo que decidas más adelante,
te apoyaré, pero ahora no, todavía no.
No es la primera vez que escucho esa promesa.
Esta vez lo digo en serio.
¡No me refería a ti!
Tengo miedo, David.
Vale, tengamos miedo juntos.
No voy a cambiar de opinión.
No te pido que cambies.
Pero esta noche no.
Vale.
¿Te acuerdas de cuando bailábamos?
Sí.
Bastante mal, que yo recuerde.
Podemos volver a bailar si quieres.
Vamos a ponernos guapos.
Están invitando a cervezas a todos.
Hace siglos que no vamos a una fiesta.
¿Qué hacemos con los chicos?
Les dejaré una nota.
En marcha.
Lola, gracias por jugar antes con Violeta.
Mamá no me ha dicho nada.
- ¿Está aquí? - Sí, arriba.
¡Violeta!
- Gracias. - De nada.
¿Eso es italiano?
- Español. - Creía que eras polaco.
- Soy de Lituania. - ¿Pero hablas español?
No mucho.
¿Tu mujer no ha querido venir?
No le van estas cosas.
¿Puedo llevarme a Lola arriba, al cuarto de Violeta?
- Sí, sí, claro. Sí. - Vamos.
Pásalo bien.
- Chao. - Pásame la birra.
¿Te traigo algo más?
Mira quién ha venido.
Hola, Violeta. ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Me alegro de verte.
Vale. No cerréis la puerta, ¿vale?
Papá aún tiene que arreglar el pestillo. Divertíos.
- Hola. - Hola.
- Espero que no te importe,
hemos visto a la gente venir.
- Cuanto más, mejor. Pasad. - Estupendo.
Tú primero.
- Esperad. - Voy.
Josh es un muermo. Hola.
- Hola. ¿Qué tal? - ¿Alguien quiere vino?
Sí, por favor. Voy a buscar unas copas.
- Voy yo. - Hola, Rachel.
En el estante de arriba.
Ah, sí, sí. Os va a parecer un poco raro, pero...
nuestra hija ha encontrado esto en el bosque
y hemos pensado que a lo mejor es de alguna huésped anterior
y que la reconoceríais.
¿Por qué está quemado?
No tengo ni idea.
Nunca la había visto.
No la conozco.
Dejad que vaya a por copas para...
Vale.
Mañana lo llevaré al hotel.
Gracias.
Las amigas comparten, ¿verdad?
Perdona por la mojadura de antes. Cuando te caíste al agua.
Tranquila.
Aunque te ayudamos a salir, ¿verdad?
Sí.
¿Se lo has contado a alguien?
No.
Es mejor así.
Ahora sí que somos amigas.
- Nunca has bailado esta música. - Antes sí.
- No, qué va. - En serio, antes sí.
Son las copas de vino. ¿De quién es la playlist?
Creo que es de Marijonas.
Pues tiene buen gusto.
- ¿Qué? - Sí.
¿Tienes buenas fotos?
Algunas.
Soy fotógrafa cuando no sirvo mesas.
Si se te da la mitad de bien que poner cervezas,
debes ser muy buena.
Gracias.
Vlado. No toques mi playlist.
¿Qué estás diciendo? También es mi playlist.
¿Ya está presumiendo?
¿Pero tienes wifi?
Vivimos aquí, lo necesitamos.
Tenemos un router portátil.
Tendría que haberlo pensado. Me habría ahorrado peleas con los niños.
Pero, entonces, no habrías tenido que ir al hotel
a pillar wifi para el trabajo. O...
para quejarte a mi jefa por el ruido que hago por la noche.
Mencioné lo del ruido de pasada, pero no fue una queja.
Vale. Pues me han echado.
¿Me tomas el pelo?
No, hoy me han echado del curro.
No era una queja, ya se lo he explicado a Alina.
¿Cuándo? ¿Cuando le enseñabas tu tatuaje?
¿Puedo verlo?
¿El tatuaje?
Sí.
¿Qué pasa aquí?
Nada, solo quiero ver su tatu.
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes por qué quiero ver tu tatuaje, Steve?
No, tío. ¿Por qué?
Estoy de coña. Tranquilo.
Es broma, en serio.
Joder, pensaba que nos íbamos a pegar.
Perdona, es mi sentido del humor. Lo siento.
No, no, no, tranqui, estoy bien.
Creía que iba en serio.
- Hola. Pasad, pasad. - Sí. ¿Cómo estás?
Gracias.
David, un placer.
Lo siento.
Perdón. ¿Hay sitio para uno más?
Por favor, cuantos más, mejor.
¿Tomas algo? ¿Una birra?
¿Qué coño ha sido eso?
Era una broma.
Pues ni puta gracia.
Y toda esa bebida.
¿De dónde la has sacado?
Oye, estoy hablando contigo.
No te comas la cabeza.
Es una fiesta.
Aquí tenéis. Hay más en la nevera.
Toma.
Rolly, las luces.
- Josh. - Un placer.
¿Te traigo otra copa?
No querías perderte una borrachera conmigo en una fiesta.
No. Mira.
De acuerdo.
Salud.
Vamos, vamos.
Vale, venga.
¿Quieres que mueva los hombros?
Toma hombro. Toma hombro.
- Eso es. - Ay, Dios.
- Te quiero. - ¿Tan borracho vas?
Un poquillo.
¡Mamá!
¡Escuchad, es mi madre!
¿No me vas a hablar?
Me voy al baño.
Mirad, solo quería decir
que siento mucho lo de antes.
No pasa nada, David.
- ¿Sigues creyendo que puedes conmigo? - Cuando quieras.
Tú y yo, fuera.
No digas tonterías.
Qué tío más raro.
Venga, frota bien detrás.
Vamos, detrás.
Muy bien.
¿Mamá?
¿Papá sigue en la fiesta?
¿Quieres que te arrope?
Vamos.
¿No te huele a humo?
Le he dicho a mi madre que fume fuera.
Voy a ver a las niñas.
Dios mío.
Mierda.
¡Violeta!
¡Abre la puerta!
- Abre la puerta. - No puedo, está atascada.
- Violeta, abre la puerta. - ¿Va todo bien?
Hay fuego en nuestra habitación. Las niñas están en la de Violeta,
la puerta está cerrada. ¡No la puedo abrir!
Dios mío.
¿Han dicho algo de fuego?
¡Abre la puerta!
Que alguien llame a Emergencias.
Llamad a una ambulancia y a los bomberos.
Vamos, salid de aquí. Fuera de la cabaña.
- ¿Qué pasa? - Hay humo arriba.
¡Vamos, todos fuera!
- ¡Violeta, abre la puerta! - ¡Violeta!
¿Por qué está cerrada?
- A veces se atasca, pero la termino abriendo. - ¡Lola!
Por favor, ¿alguno puede llevar a Annie a la cabaña?
Yo iré ahora, pero me sentiré mejor sabiendo que estás a salvo.
Que uno se quede con ella y el otro traiga toallas empapadas.
- No, David, no, no, no. - Iré en un momentito.
Ve con ellos.
Hay que mover esas bombonas.
¿Alguien me echa una mano?
Una ambulancia, por favor, sí.
Cuanto antes.
¿Estás bien? Tengo que volver dentro.
¡No puede respirar!
¡Oye!
¿Qué narices está pasando? ¿Está todo el mundo bien?
Sí, tu marido intenta sacar a tu hija,
- pero todo irá bien. - ¿Qué?
- Está en nuestra cabaña. - ¿Estás segura?
- Sí, la acabo de dejar allí. - Creen que está dentro.
Puta puerta. ¡Lola, ya vamos, tranquila!
- ¡Violeta! - ¡Lola!
No... No. No, no, no, no.
¡Eh! ¡Hay alguien arriba!
¡No os acerquéis!
Tengo que entrar.
Alina, toma. Dile a Steve que Lola está en su cabaña.
- ¿En serio? - Sí.
Lola está en tu cabaña.
- ¿Estás segura? - Sí.
Vete.
No puedo respirar.
¡Ahora te sacamos de ahí!
¡Voy a derribar la puerta!
¡Cuidado!
¡Aléjate de la puerta!
Tranquila. Ya estamos aquí. Cielo, estás a salvo.
¿Hola?
¿Estás aquí?
Vamos, le echaré un vistazo. Traedla aquí.
Al suelo, abajo.
- Eres muy valiente. - Asegúrate de que está bien.
Respira hondo, respira hondo. ¡Traed agua!
Voy yo.
¿Dónde estás?
¿Estáis todos bien?
Becky.
¿Con quién está?
Ese no es Alex.
Becky, ¿dónde está Alex?
- Creo que sigue en el pub. - ¿Tú estás bien?
Becky, ven aquí, cariño.
Oye, ¿quién coño es ese?
- ¿Seguro que Alex está en el pub? - Sí.
¡Veo a alguien!
Voy a entrar.
¡Dios, es Alex!
¿Alex?
- Tengo que entrar. - Yo también voy.
¡No, tú quédate aquí! Déjame a mí.
¡Becky!
Necesito el desfibrilador. Está de camino al lago.
- Iré yo. - Justine...
Justine, ve con cuidado.
- No tendría que haberlo dejado solo. - Tranquila.
- No tendría que haberme ido. - Tranquila, cielo, no es culpa tuya.
Tranquila, tranquila.
¡Alex!
- ¡Alex! - ¡Alex!
¡Alex!
Por aquí.
Está aquí.
Ayúdame a levantarlo.
Alex.
Apartaos, dejadle respirar.
Vamos...
Vamos.
Vamos, hijo.
¿Papá?
¿Se va a poner bien?
¿Dónde está Jack?
En nuestra cabaña.
Venga, no quiero que veas esto.
También deberíamos irnos.
Alina, podéis venir a la nuestra.
¿Es el hombre que te ayudó?
¿Qué ha pasado con la puerta?
- No habrás cerrado por dentro. - No se abría.
Ya lo sé, tranquila, no te preocupes.
Necesitamos el desfibrilador.
¿Alguien está entrenado?
- Sí, yo. - Yo también.
Vale, por turnos. Dos minutos cada uno.
Buen trabajo.
- Vamos, hijo. - Buen trabajo.
- Sigue así. - Buen chico. Eso es. Buen chico.
- Vamos, Alex. - Buen chico.
Dios mío.
Gracias.
Tranquila.
Se va a poner bien, ya lo verás.
Coloque los parches.
Analizando frecuencia cardíaca.
No toque al paciente.
Se administrará una descarga.
Cargando.
Administre la descarga.
Descarga administrada.
Ya puede tocar al paciente. Comience la reanimación.
- ¿Funciona? - Sigo intentándolo.
¡No, no!
¡No, Dios!
Los gritos que salían de esa pobre mujer.
De la madre de ese chico.
Todavía los oigo.
Los seguiré oyendo hasta que muera.
Tenía una mirada amable.
Solo hablé con él una vez.
¿Qué cojones acabas de decir?
Pero se notaba que era buena persona.
Es horrible.
Sé que los demás nos culpan.
Quizá tengan razón.
¿Hay alguna posibilidad de que tu madre estuviera fumando arriba?
Ha dicho que no, ¿vale?
Vale.
Anoche estabas desbocado.
Ya.
No lo estoy pasando bien.
Ya lo veo.
Estaba siendo egoísta. Lo siento.
Mejoraré.
Nos mudaremos a otro sitio mejor.
¿Dónde?
No lo sé.
Ya lo pensaremos.
Volvamos con los demás.
¡Violeta, vámonos!
Aquí tienes, amor.
Gracias.
He hablado con el señor del servicio de bomberos.
Ya nos podemos marchar.
Dice que se pondrá en contacto si necesita algo.
Míralos. Tan felices.
Steve, déjalo.
Debería daros vergüenza.
Velas, gente fumando y ahora alguien ha muerto.
No ha sido culpa nuestra.
Vosotros nunca tenéis culpa de nada.
- ¿Qué está diciendo? - Mamá.
- ¿Qué quieres? - Mamá, pasa de él.
- ¿Qué está pasando? - Podría haber sido mi hija.
No empecemos a señalar culpables.
No es momento de ser delicados.
Ha muerto un chico y es culpa suya.
Creo que ya has dicho suficiente.
¿Sí?
Sí. Sí. Vamos.
Lo dejaré por respeto a ellos.
Venga, subid al coche.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro?
Sí.
He recibido otro mensaje.
De la policía.
Quieren que vaya para hablar conmigo.
No hay cámaras, ni testigos, ni llave.
Y ahora el pasaporte tampoco está.
¿Qué le ha pasado?
Se perdió en el incendio.
Has dicho que Lola estaba allí justo antes de que pasara.
Así es, ¿por?
Pensaba en la suerte que tiene.
¿Lola?
¿Estuviste en la otra habitación?
La habitación donde creen que se inició el incendio.
No, no entré ahí.
Antes lo comenté en mi declaración.
Creo que vi a la madre entrar con un cigarrillo encendido.
¿Tú la viste, Lola?
¿Nos vamos?
¿Quieres que te arrope?
Vale, vámonos. El tráfico va a ser una pesadilla.
Dime que no lo sientes.
En los árboles.
A tu alrededor.
Hay algo muy muy extraño.
¿Sabes cuando en las pelis de miedo hay portales a otra dimensión?
Pues aquí igual.
Solo que te llevan a tu interior.
Todo el que viene aquí...
lo hace por un motivo.
La gente viene aquí para enfrentarse a algo con relación a ellos mismos.
Tanto si lo saben como si no.
www.subtitulamos.tv