Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Merle Callahan. Es el cabrón de tu celda contigua.
Te está camelando para llegar a mí.
Tracy.
Llévatela fuera del puto Kingstown.
La visita de esta mañana te ha alterado.
Mike es un puto plasta.
Tú eres el policía, Mike es el criminal,
y eres tú el que está dentro.
¿Por quién estás aquí, hermano?
El gran jurado se reúne en dos días
para presentar cargos contra ti por el caso Morrisey.
Te van a imputar.
Tengo a un tipo dispuesto a situar a Ian
en casa de Morrisey el día que murió.
Vamos a meterle miedo a ese cabrón.
Estáis coaccionando a un puto testigo.
- Voy a hacer un puto directo. - Baja eso.
- Solo queremos hablar. - Esto es coaccionar a...
Joder.
Una automática. Sin número de serie.
Tiene un compartimento secreto en el asiento del pasajero.
Te lo dije. Es corrupta. Que sude un poco.
Que acuda a mí.
He recibido el mensaje, Mike.
Separaré a Kyle de Callahan, como me pediste.
Tú ganas. ¿Contento?
Mike, no te vas a creer lo que estoy viendo ahora mismo, joder.
Esa es mi mierda.
Despertar al puto dragón es lo que han hecho.
Daremos con ellos, Bunny.
Voy a reducir a cenizas todo su puto tinglado.
Ya vamos, Mike.
Hemos encontrado un mirador.
Te mando la ubicación.
Esto de aquí es pura audacia.
Sí.
Mandar un mensaje y atraer miradas.
Al cártel no le importa quién mire.
Gira a la derecha, Lamar. Estamos cerca.
Písale.
¿Pero qué hostias?
¿Estás bien, jefe? ¿Estás bien?
- ¿Qué cojones haces, Lamar? - Hemos golpeado algo.
Ya sé que hemos golpeado algo. Conduce con las putas llantas.
¿Qué? ¿Qué haces?
Lamar, no me jodas.
Lamar, vuelve al puto...
¿Lamar? ¿Lamar?
¿Dónde cojones vas?
Vuelve al puto coche, Lamar.
Me cago en la puta.
Joder.
Bunny. Bunny, ¿estás bien?
Mierda. Aguanta, Bunny.
Joder.
911, ¿cuál es su emergencia?
www.subtitulamos.tv
Detuvieron el tren kilómetro y medio atrás.
Han encontrado un coche hecho papilla,
probablemente donde dispararon al maquinista y al revisor.
¿Cómo cojones ha llegado solo hasta tan lejos?
Es decir, ¿no debería haber saltado
el maldito dispositivo de emergencia?
El EDR muestra que fue manipulado.
- ¿Qué es el EDR? - Es la caja negra.
El dispositivo de emergencia activa los frenos,
pero habían tocado algo...
Pues di que el dispositivo no funcionaba.
Joder, di eso y punto.
- ¿Lawrence? - ¿Sí, Frank?
Tenemos que cambiar de ruta.
Los de Seguridad en Transportes tardarán en investigar.
Y a eso habrá que sumar
las brigadas de limpieza y la inspección de vías.
- Me pongo a ello. - Sí.
¿Sabes? Cualquier otra banda habría robado la mercancía.
Ellos han dejado que arda.
Puedo oler el dinero flotando en el aire.
Es de cara a la galería. Quieren que sepamos que están forrados.
Sí.
Pero cuando averigüen que esto iba contra alguien,
la Policía de Kingstown empezará a preguntarse por qué.
Cenizas a las cenizas.
No queda nada del cargamento,
nada que lo relacione conmigo.
No soy dueño ni del tren ni de la línea.
Pero eres dueño de las cocheras.
No te inquietes, Mike.
Buscarán a esos pirómanos, pero yo los encontraré primero.
¿Cómo te afectará este inconveniente?
Calculo las pérdidas antes que los beneficios.
Me recuperaré,
aunque tenga que arrancárselo a ellos a la fuerza.
Hola.
Tenemos un problema más grave que la locomotora.
Acaban de disparar al grandullón.
Estás de coña. ¿Cómo es de grave?
No pinta bien.
A ver, múltiples heridas de bala. Está vivo,
pero va camino del hospital ahora mismo.
Mierda. Hostia puta.
Pon unos uniformados en la puerta. Asegura todo ese puto lugar.
Joder.
Han disparado a Bunny.
- Dios bendito. - Sí.
- ¿Está vivo? - Por ahora, joder.
- Hijos de puta. - Sí. Sí.
- ¡Hijos de puta! - Vamos.
Me cago en la puta.
Vale, cabrones. En puta fila de a uno.
Me resultas familiar.
¿De qué barrio eres?
De los Heights.
Mierda.
Así que delito de guante blanco, ¿eh?
Ya, ya. Pues necesito...
consejo sobre economía.
Espera, un momento, tío.
No, no, eres... Mentiroso de mierda. Te conozco.
Te conozco.
Puto pedazo de mierda.
¡Puto pedazo de mierda!
Sí, esas cosas siempre se joden.
Tienes que empujar hacia dentro y luego levantarla.
Sé cómo abrir y cerrar una puta taquilla.
Sé que viste el puto partido anoche, Jax.
No sé cómo apostaste a pocos puntos.
No me lo recuerdes, tío.
Yo me voy regalar esta noche un buen chuletón.
Miller, hoy te necesitan en la cafetería.
Entendido.
Jackson, tú a las gradas. Lawlor está enfermo.
Recordad vaciaros los bolsillos y dejar aquí los teléfonos.
Oye, Jackson, ¿esperas un segundo?
Sí, señor.
¿Qué hay de tu teléfono?
Lo he dejado en la taquilla, señor.
Tu otro puto teléfono.
¿En serio?
Recuerda para quién trabajas, Kevin.
Joder.
No me jodas, no me jodas, no me jodas.
¡Joder!
Nunca me han detenido, ni una vez,
pero me han disparado.
Yo justo lo contrario.
Cuando digo que Deverin va a ponerse bien,
sé de lo que hablo.
Va a ponerse bien.
Sí.
Bunny ha sobrevivido a demasiadas cosas para no sobrevivir a esto.
Aleluya.
He visto a hombres recuperarse de cosas peores, mucho peores.
- Sí. - Y Deverin...
es demasiado vengativo para caer tan fácilmente.
Sí, yo me ocuparé de la venganza.
Compartámosla.
Quien haya ordenado esto querrá acabar la tarea.
Y LJ ha pedido refuerzos.
Apostaré soldados en las entradas, delante y detrás.
Vale, mejor no hagamos eso, Frank.
Yo pondré a la policía de guardia.
No compliquemos más esta mierda.
Tienen que saber a quién están disparando.
Pues pondré a mis hombres en las calles.
Sí, eso mejor... Encuéntranos un objetivo.
- Cuenta conmigo, Mike. - Sí.
Cuatro manos mejor que dos.
Usa una puta servilleta.
Intento mantener el coche limpio, Dios.
¿Por qué? ¿Qué le pasó al anterior?
Ja, ja, muy gracioso. Me mondo.
Dios santo.
Hola.
¿Estáis siguiendo al chico sicario?
Bueno, no sé dónde cojones duerme,
pero come en el puto Morrison's como un reloj.
El chico deja buenas propinas.
- Sí. - ¿Está allí ahora?
La última vez que ha llamado Keno lo estaba.
Dios. Keno, ¿en serio?
Mikey, es trabajo de puta niñera, ¿vale?
Cálmate. Puede hacerlo.
Ya, vale. Reuníos conmigo allí, ¿vale?
Tengo que hacer una parada,
pero mantened vigilado a ese chico.
Es nuestra mejor baza para dar con el mandamás.
Sí. Sí. Hostia puta bendita.
¿Qué sabemos de Bunny?
¿Qué quieres decir?
Se acabó el remolonear, colega.
No nos sirves ya ni para meter ni sacar telegramas.
¿A qué es debido?
Tengo que ir con tiento. Me vigilan.
¿Te vigilan?
Cabronazo, ¿de qué lado de los barrotes estás tú?
¿Dónde te encuentras?
Estamos en guerra
y tú eres un soldado en esa guerra.
Bogotá ha ido a por Bunny.
Y ahora están copando el mercado, fuera y dentro.
Y yo fui el que descubrió cómo meten las drogas.
¿Con quién cojones te crees que hablas?
Mientras Bunny no esté, trabajas para mí.
Vuelve a replicarme y te tiro de cabeza por las putas gradas.
Te lo prometo.
Hola.
Sí, está dentro.
Todo relajado, comiéndose sus cereales.
¿Qué? ¿Está comiendo cereales?
Es una expresión, Ian.
Nunca la he escuchado.
- ¿Podemos entrar? - Sí.
Oye. ¿Qué te parece si salimos a charlar?
Se me enfriará la comida.
¿Has encontrado la puta Piedra Rosetta,
- pequeño chupapollas? - Oye.
A un amigo mío lo han atacado esta mañana.
A unos amigos míos los atacaron en las vías.
Sí. Y a seis más en un fuego, ¿verdad?
No a ti.
¿No te das cuenta de que hay gente que no deja
de ponerte en peligro de muerte?
¿Una y otra y otra vez?
Supongo que les importa una mierda.
A mí sí.
Sí me importa una mierda.
Bueno, me refiero a que eres prescindible. Carne de cañón.
¿Es que quiere asustarme, señor alcalde?
Me conoces.
No se puede andar por esta ciudad sin conocerlo.
Estos tíos que murieron en el cruce,
¿eran alguien para ti?
Los soldados son hermanos,
los hermanos, soldados.
- Sí. - Lo sabe bien.
¿Algún pariente?
Vale, hijo de puta.
Esto es exactamente lo que crees que es.
¿Vale? Así que ¿por qué no me dices
quién ha ordenado el ataque contra Bunny Washington?
Conoces a Bunny, me conoces a mí.
Así que déjate de gilipolleces.
Se me enfría la comida.
Joder.
No eres nadie para tus jefes.
No eres nadie para mí. La única diferencia es que,
cuando yo te mate, será por un motivo.
Así que ¿por qué no me dices lo que cojones quiero saber...
y puedes vivir?
Bunny Washington es un peón.
Nosotros pasamos de los locales.
Vamos a por los caballos y las torres,
los alcaldes y los reyes.
Vale.
Diles a tus jefes que, si te quedas aquí,
los peones locales te matarán.
- Evelyn. - Sí.
Está ilocalizable.
¿Qué cojones estás diciendo?
Tenemos la vista en diez minutos.
Hablé con él ayer.
Sabía el día y la hora, la dirección, me lo confirmó.
Dios mío, debería haberle metido en un hotel
con un puto candado en la puerta.
¿Desconvoco al gran jurado?
Joder.
¡Retrocede o te parto por la mitad, joder!
No estás solo. Que lo sepas, hermano.
Hola.
¿Adónde vas?
A por kits de higiene. Vuelvo en diez minutos para repartirlos.
Vale.
Vaya.
Mírate.
Nena, me siento sucio.
Vamos, nena.
Joder, tía.
¿Ha perdido algo, guardia?
El núcleo ha colapsado.
Solicito refuerzos. Necesito un cinco en aislamiento. Ya.
10-4.
Un sistema imperfecto.
A tu servicio.
- ¿Va todo bien? - No.
Alguien no ha informado del recuento de presos.
Nos falta un recluso. Tengo que mirar dónde está.
Gracias, Breen. Te debo una.
Te la cobraré.
No.
No rezo por ti.
No voy a malgastar plegarias cuando no son necesarias.
Nuestros padres eran personas fuertes, las más fuertes que hemos conocido.
Llevas esa fuerza en la sangre.
Solo somos lo que somos y lo que hacemos, y tú...
tú eres fuerte.
Y lo que...
lo que haces, Deverin...
es bueno.
No has sobrevivido tanto tiempo solo para perecer ahora.
¿Me oyes, hermano?
Te queda mucho en este mundo.
Dios no necesita oír mis plegarias
porque tú oyes mis órdenes.
Y esta es tu puta hermana diciéndote...
vuelve conmigo.
Y el inspector de bomberos quiere cita el jueves.
- Retrásalo para la siguiente... - Subalcaide,
siento interrumpirle.
Sí, ¿qué pasa, guardia...?
- Stephens, señor. - Stephens.
- ¿En qué puedo ayudarla? - En aislamiento
nos falta un recluso.
No hay orden de traslado. No está en enfermería.
No está en la sala de ejercicio.
Recluso 081693.
Bueno, Anchor es un sitio muy grande, con muchas salas
y recovecos. Seguro que es solo un error administrativo.
Bueno, sé que era agente de policía.
Ah, así que es de alto riesgo.
- Sí. - Vale.
- Recluso número... - 081...
081...
- 693. - 693.
Bien,
lo localizaré y solucionado.
- Gracias, señor. - Gracias a ti.
No debería estar aquí, guardia.
Debe ser un fallo cósmico.
- No. - Apártate de la valla.
No lo entiende.
Debería estar en aislamiento, ¿vale?
Escuche, soy policía, ¿vale?
Temo por mi vida. Tiene la obligación de ponerme en lugar seguro.
Que te jodan.
Sí. ¿Cindy?
Kyle no está en su celda.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
He entrado en mi turno y no estaba en su celda.
No hay nada en el registro.
Nadie sabe dónde está.
He comprobado la enfermería.
He comprobado la sala de ejercicio.
No está allí.
He hablado con Torres
y lo está buscando.
Joder.
Torres no lo está buscando, ¿vale?
Cindy, no te pongas en su puto radar.
Está conchabado con Hobbs.
Joder.
¿Hay alguien aquí que no sea corrupto?
Tú regresa a tu turno.
Mantén la cabeza gacha, ¿vale?
¡Hijos de puta!
Sí. Sí.
Hola.
Esta es una llamada de un recluso
- de la prisión de Anchor Bay. - Mier...
- Vamos. Vamos, joder. - Pulse uno o diga "sí"
- para aceptar la llamada. - Sí. Sí.
Sí.
Mike.
Sí, ¿qué...? ¿Dónde cojones estás?
Me han metido en el pabellón común.
Estoy en el puto patio, Mike.
¿Qué cojones está pasando?
Dios. Mierda.
Escucha, voy a solucionarlo, ¿vale?
Tú escúchame, ¿vale?
Y escucha con atención.
Los blancos van a tratar de acercarse a ti.
No quieres eso, ¿vale?
Así que ponte espalda a la pared.
Busca a Raphael. Eso es todo.
Es todo lo que vas a hacer.
Tenemos que devolverte a tu nidito.
- Vamos, McLusky. - ¿Qué está pasando?
Me llevan de vuelta.
No, Kyle, no vayas.
- Voy de vuelta. - ¡Dales de hostias!
- Tengo que colgar. - Vete hasta la puta...
Me cago en la puta.
Oye, Raph. Mira.
Llevan al hermano del alcalde al matadero.
Puede que lo lleven de vuelta.
No, no lo llevan de vuelta.
Hola, soy yo.
La alcaide sabe que estoy aquí. ¿Me abres?
- Señor, eso no es posible. - Gracias.
- Esto solo es para visitas a presos. - Ya. Oye, mira.
Tú llámala, ¿vale?
- Llama a Torres, saben que estoy aquí. - Refuerzos en visitas.
Dios santo.
Esperad, esperad, esperad. Esperad, un momento.
- Un momento. ¿Qué es esto? - Traedlo.
Joder. Oye. Oye, ¿qué cojones...?
- ¡No! ¡No! - ¡Entra aquí, joder!
Vete a tomar por culo y ábreme.
- Hola, chicos. - Entrando.
- Hijo de puta. - Mike, Mike...
¿Creías que podías pasar sin más?
¿Estás de coña?
- ¡Cabrón! - Hijo de puta.
Llama a Hobbs.
Llámala, joder.
Nos estamos ocupando.
¿Por qué no le haces venir para hablar?
¿Segura?
Joder.
¡No! ¡No! ¡No, no!
¡Joder! Que os jodan. ¡No!
¡No!
¡Arriba!
¡Que os jodan!
Sonríe para mí, perro.
Vamos a darte algo rico.
- Vamos. - ¡No! ¡No!
¡Mira!
Vamos, Kyle. Vamos.
Vamos.
Te tenemos, hermano. Callahan te protege.
Vamos a curarte.
Hobbs. Le has permitido llamar.
Tienes mi atención.
¿Quieres decirme por qué?
No sé. Eres tú el que sabe todo
lo que pasa en esta ciudad.
Sé que inclinas la balanza en favor de Bogotá.
Sé que el cártel tiene sus miras puestas en Moses.
Eso es.
Mike, quiero que me demuestres tu influencia.
¿En qué sentido?
Quiero que detengan a Frank Moses.
¿Ese tren que ha descarrilado? Está relacionado con eso.
Está muy protegido.
A mí me parece problema tuyo.
Vale, puedo hacerlo.
Si devuelves a Kyle a aislamiento cagando hostias.
Quiero verle.
Y que Callahan vuelva al pabellón común.
Vale, tenemos un trato.
Hay tiempo. Actúa con celeridad.
- Vale. Pues déjame salir. - Vale.
Tenías razón.
Trabajar juntos puede ser mutuamente beneficioso.
Tienes una visita no programada.
Tu hermano está aquí.
¿Necesitas un momento?
No puedo.
Vale.
Un paso adelante.
Gírate.
Manos.
Señor, el recluso al que quería ver
acaba de regresar a la zona de aislamiento.
No quiere recibir visitas en este momento.
¿Está a salvo?
Sí.
Vale, gracias.
Así que esta semana...
Las cocheras de Dearborn.
¿De vuelta al negocio?
LJ es mi as en la manga.
Nosotros ya fijábamos las reglas del juego
mucho antes de que tú bebieras tu primera cerveza.
Fue hace mucho.
¿Tienes una lista de objetivos para mí?
Estoy en ello,
pero no he venido por eso.
He oído que la Policía de Kingstown va a venir a detenerte esta noche.
¿Y por qué iban a hacer eso?
Están sondeando, Frank.
No tienen pistas sobre ese tren.
Solo tienen a dos maquinistas muertos.
Y saben que ese tren pasó por tus cocheras,
- así que... - ¿Cómo?
No lo sé.
Tampoco es que sea un secreto, ¿no?
Hay horarios y manifiestos y mierdas de esas, ¿no?
No saben a qué puerta llamar
y no estaré aquí cuando lo hagan.
Bueno, Frank,
no es la mejor jugada, ¿no crees?
Es decir, si no te encuentran, Frank,
van a pensar que ocultas algo.
Y entonces redoblarán esfuerzos
y buscarán con más ganas. Mejor no atraer tanta atención.
No soy ajeno a los interrogatorios...
pero nunca en la vida he entrado o salido
de una comisaría esposado, Mike.
Vale, pues que siga siendo así.
Solo están haciendo comprobaciones.
Es rutina. No es nada. Lo sabes.
Si accedes,
me aseguraré de que entres por delante
y salgas enseguida por detrás.
- Responderé a sus preguntas. - Eso es.
Pero llevaré a mi abogado.
Lleva a tu puto párroco. ¿Qué me importa?
¿Vale?
Ya sabes cómo va esto.
Joder.
- Hola. - Estará esperando
en las cocheras con su abogado.
Vale, pues me dejas feliz como unas putas castañuelas,
¿pero qué pasará mañana cuando ella descubra que no podemos retenerlo?
Bueno, vosotros retenedlo lo máximo posible, ¿vale?
Dadme algo de tiempo.
La alcaide tiene que saber que hacéis lo que yo digo.
Ya. Vale.
Bien. ¿Qué hay de Bunny?
¿Qué han dicho los técnicos?
Casquillos de bala, cadenas de clavos,
huellas de neumáticos, pero sin pistas aún.
Vale. ¿Y qué hay de...
el conductor, Lamar?
Nada, no suelta prenda.
¿Sabe que Bunny está en su lecho de muerte?
A ver, descargó un chorro de putas balas contras sus atacantes.
Así que supongo que es solo que no quiere
volver a la puta cárcel por posesión de arma.
O puede que odie a los polis.
O eso.
Vale, yo no soy poli. Dame su dirección.
Voy a hablar con él.
Mándame un mensaje.
Sí.
Oye, te llamo luego.
Registraron su matrícula en Indiana,
al sur por la ruta 31.
¿Pueden localizarlo a partir de eso?
El positivo fue hace 12 horas.
Ya habrán cambiado de matrícula.
Serviste con Cole, ¿verdad? ¿Así conociste a Bunny?
Sí. Sí, es mi referencia.
Mierda, moriría por ese cabronazo. Bunny igual.
Casi lo hace.
Recibirán su merecido.
Sí.
Entonces, ¿puedes... puedes ayudarme?
¿Decirme lo que viste?
Sí. Eran cuatro o cinco tíos, quizá.
Nos dispararon desde el bosque.
¿Caras, tatuajes? ¿Algo que vieras?
No. No, se retiraron cuando devolví los disparos.
Les largué como dos cargadores.
Dos cargadores. Dios.
¿No diste a nadie?
Bueno, si lo hice, se llevaron a los heridos.
Los habría perseguido, pero...
Bunny, ¿sabes?
Sí.
Vale.
Bueno, quizá Bunny pueda ayudarme a rellenar los...
espacios en blanco,
ahora que ha recobrado la consciencia.
¿Está despierto?
Sí.
Mierda. Cabronazo.
Joder, haber empezado por ahí, Mike.
Es un luchador.
Sí.
Espero que se presenten esta noche en el hospital para otra ronda.
¿Estáis haciendo turnos?
Moses nos tiene allí las 24 horas.
Bien.
Vale.
Estate ojo avizor.
- Joder. - ¿Cuánto dinero
malgastas en esas mierdas, tío?
- Haz la suma. - Solo te voy a decir esto.
Voy a ganar.
Tengo un puto sueño. Uno de estos días, me compraré
una cabaña junto al río en Montana y dejaré este sitio.
- Te apartaré de mi puta vista. - Me echarías de menos.
Ya, seguro que me visitarías.
¿Algo?
Lamar se ha vendido.
¿El cártel lo tiene pillado?
Moses lo tiene pillado.
Joder. He estado demasiado obcecado con el puñetero cártel.
Moses quería a Bunny desde el puto principio, ¿vale?
Sabía que el descarrilamiento del tren lo haría salir
y yo le he llevado directo a ese mierda.
No, nada de esto es culpa tuya, Mikey.
Poned un tanque en el puto hospital,
- cagando hostias, ¿vale? - Sí.
- Están esperando cualquier
oportunidad para llegar hasta él.
¿Qué hay de lo de esta noche?
Lo que hemos hablado, supongo.
Capturar y soltar, ¿vale? Para darme algo de tiempo.
Que piense que va todo bien.
Cuando haga caer a Moses, lo hará con todo el equipo.
No hay nada mejor.
Ella.
Podía hacer que cualquier whisky supiera a gloria.
Vale.
Te lo agradezco.
ESTOY EN CASA PRONTO
Vamos.
Joder.
¿Estás bien, hermano?
No es tan malo estar cerca de mí, ¿verdad?
Ahora reconoces su valor.
Nosotros protegemos a los nuestros, Kyle.
Es el código.
Por cualquier puto medio necesario.
¿Cuándo fue la última vez que alguien hizo eso por ti?
Yo me lo llevo.
Venga.
Vamos allá.
Puto cabrón.
¡Joder! ¡Arma!
¡Mierda! ¡Joder!
Hostia puta.
Keno. ¡Keno!
- ¡Mi maldito brazo! - Vale.
Vale. Joder. ¡Que venga una ambulancia!
Ya te tengo. Vamos.
Oye, Whit.
¿Por qué no te vas a casa a dormir un poco?
Yo me quedaré con él.
- Gracias, Mike. - Sí, sí.
Aquí tienes.
Se pondrá bien.
Vale.
Descansa un poco.
Solo tú y yo, colega.
www.subtitulamos.tv