www.subtitulamos.tv
Muy bien, gente, es casi día de Acción de Gracias
y eso significa que el Trote anual del Pavo ya casi está aquí.
¿Cómo es que no hemos encontrado un patrocinador
para ayudar a pagar este evento?
South Park atraviesa tiempos difíciles, alcaldesa.
Nadie tiene dinero.
Granjas Tegridad solía ser patrocinador del Trote del Pavo,
pero, como saben, recientemente todos perdimos a Tegridad.
Así que me temo que no podemos ayudar.
¿Qué hay de la tienda temporal asiática de la ciudad?
¿No pueden ayudar a patrocinar la carrera de este año?
¿Cómo pagar City Asian Pop Up por Trote del Pavo?
¡Tenemos que pagar impuestos!
¡Estamos más jodidos que nadie!
Seamos realistas, alcaldesa. Los negocios de South Park
están muriendo y mucha gente buena ha perdido su trabajo.
¿Basura? ¿Alguien tiene basura?
Sí, aquí hay. ¡Tiro al cesto!
Tiene que haber una solución, gente.
El Trote del Pavo es el único momento del año
en que este pueblo se une como comunidad.
Todos lo necesitamos ahora más que nunca.
Bueno, por supuesto, hay unos que estarían
dispuestos a dar a South Park un montón de dinero.
Es decir, dan dinero a todos los demás.
¿Por qué no a nosotros?
Dios mío.
¡Eso es!
Esta mañana de Acción de Gracias,
prepárate para disfrutar de la diversión y la tradición.
Es el 28º Trote anual del Pavo en South Park.
Patrocinado por...
¡Arabia Saudita!
Es una carrera de cinco kilómetros repleta
de tradiciones del día de Acción de Gracias.
¡Y el primero en cruzar la línea de meta
gana 5000 dólares para su equipo!
¡Registra tu equipo ahora!
¡Todas las edades son bienvenidas!
Los comentarios despectivos hacia la familia real saudita
están estrictamente prohibidos.
Comienza tu día de Acción de Gracias con esta tradición consagrada.
El Trote del Pavo de South Park.
5000 dólares, chicos.
El ganador del Trote del Pavo de este año recibe
5000 dólares de Arabia Saudita.
Si alguien va a recibir dinero de Arabia Saudita,
deberíamos ser nosotros.
¿Y sólo una persona tiene que ganar la carrera
y todo el equipo se lleva el dinero?
- ¡Sí! - ¡Amigo, eso es una locura!
Deberíamos tener un grupo de niños en nuestro equipo
y las posibilidades de que uno de nosotros gane serán mucho mayores.
Sí, pero luego tendrás que dividir el dinero del premio de más maneras.
Es verdad.
Yo digo que mantengamos nuestro equipo en cuatro, cinco corredores, máximo.
Nadie dijo que te queríamos en el equipo.
Sí, nos retrasas un poco.
No, no, no, créanme.
Me quieren en el equipo de carreras.
Resulta que soy un experto en ciencias de las carreras, chicos.
Conozco una manera de darle a nuestro equipo una ventaja ganadora óptima.
¡Tolkien!
Hola.
Escucha, yo...
Me preguntaba con qué equipo
estás pensando en participar en el gran Trote del Pavo.
- ¿Trote del Pavo? - Ya sabes, la gran carrera
de la mañana de Acción de Gracias.
El primer lugar gana 5000 dólares para todo su equipo.
Realmente no soy un gran corredor.
Sí, claro.
Por supuesto que eres buen corredor, Tolkien.
Lo siento, chicos. Denme un segundo.
- ¿Qué diablos hace? - No sé.
Muy bien, Tolkien,
soy experto en ciencias de las carreras, ¿sí?
Los datos muestran que tu raza siempre gana carreras.
Oye, oye, Tolkien. Tolkien.
Vamos, es Acción de Gracias.
Si no quieres correr para ti mismo,
hazlo por los necesitados... Kenny y Stan.
La familia de Stan perdió su casa, amigo.
A esos chicos les vendría bien el dinero,
y todos los análisis muestran que contigo en el equipo,
no podemos perder.
¿Podrías hacerlo simplemente por Acción de Gracias?
Está bien, sí.
¿Sí? ¡Dijo que sí!
Jesucristo, Mitch.
¿Un premio de 5000 dólares por el Trote del Pavo?
Todos en la ciudad querrán participar en esta carrera.
Estaba pensando en inscribir al grupo, señor.
Nos vendría bien algo de ese dinero de Arabia Saudita.
No puedo hacerlo, Mitch. Estaremos ocupados el día de la carrera.
¡Señor!
La Casa Blanca vuelve a llamar.
Exigen que liberemos al prisionero.
Diles que estamos ocupados.
Pero dijeron que si no cumplimos,
nos enviarán a Pete Hegseth
y al Departamento de Guerra.
¿Quién es Pete Hegseth?
¡Sí! ¡Sí!
¿Qué tal, chicos? ¡Soy Pete Hegseth
del Departamento de Guerra!
¡Estamos aquí para infiltrarnos en esta estación y extraer a un preso
porque eso es lo que hacemos!
¡En descanso, soldado!
El presidente de los Estados Unidos le ordena
que me entregue inmediatamente la custodia del prisionero.
Te advertí que tenía amigos poderosos.
Sí, bueno, Totoro todavía tiene que ser procesado
y visto por un juez.
Y tenemos un gran Trote del Pavo con el que lidiar,
así que serán unos días.
Oye, no creo que lo entiendas.
¡Estás tratando con el Departamento de Guerra!
Y hablamos en serio.
¡No nos sometemos ante nadie!
Asegúrate de darle me gusta y suscribirte.
Muy bien, ¡hagamos esto!
Muy bien, ciertamente no quiero enredarme con ustedes.
¿Qué tal si simplemente presionas el botón secreto en el piso
aquí? Y todas las puertas de la celda se abrirán.
- ¿El botón secreto? - Sí, está en el suelo.
Ahí mismo, ¿lo ves?
Está ahí.
Ahora saca tu pequeño trasero de perra de mi ciudad.
Tú...
Te reto a que hagas eso otra vez.
Bien, ¿y ya registró a su
equipo de carreras en línea?
Sí, somos Jimbo y Ned.
Estamos compitiendo con el club de armas Kiwanis.
Sí, aquí está.
Buena suerte con la carrera, feliz día de Acción de Gracias
y...
Soy Mackey. Sr. Mackey.
Bien, señor Mackey. ¿Y cuántos son en su equipo?
No estoy en ningún equipo.
Necesito ese dulce dinero de Arabia Saudita solo para mí.
Muy bien, chicos. Tenemos nuestros números de carrera.
Maldición, hay mucha gente registrándose.
¿Cómo vamos a ganar?
No se preocupen, chicos,
he estado analizando la competencia.
Ese grupo de allí es el Club Rotario.
Ganaron el año pasado, pero ya son todos viejos.
Allí está el equipo de City Pop Up.
La ciencia de la carrera dice que correrán de manera inteligente,
pero no necesariamente rápido. Entonces estamos bien.
Hola, Stan.
¿Harás el Trote del Pavo este año?
Sí. ¿Ustedes también?
¡Claro que sí! ¡5000 dólares!
Sí, estoy seguro de que ustedes cuatro,
chicas, tienen una gran oportunidad de ganar.
En realidad somos cinco.
Hola, chicos. ¿Qué tal?
Bueno, nos vemos en la carrera.
¡Muy bien, nos vemos!
¿Ahora enseñan ciencia de carreras a las niñas?
¿En qué clase de país vivimos?
¡Compromiso!
¡Fortaleza!
¡La capacidad de destruir a nuestros enemigos!
¡Ese es el Departamento de Guerra!
¿Qué tal, chicos? Soy Pete Hegseth.
Estamos en las afueras de esta ciudad liberal woke
que está desafiando a nuestro gobierno.
¡Y nadie desafía al Departamento de Guerra!
¡Pete Hegseth hará lo que sea necesario!
Estoy aquí para patear chicle y masticar traseros.
Y no quedan traseros.
¡Haré lo que sea necesario para hacer el trabajo!
¡Sí, miren eso!
Es el presidente de los Estados Unidos llamándome,
¡ahora mismo!
¿Sí, señor presidente?
¡Hegseth!
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Recuperaste a Peter Thiel?
No, señor, no pudimos sacar al prisionero.
Nos topamos con la resistencia de la policía local woke.
Maldición. Te dimos un trabajo que hacer.
Necesitamos a Peter Thiel aquí en la Casa Blanca.
¡Señor, sí, señor!
¡Necesitaré todo el poder del Departamento de Guerra!
¡Necesitaré todos nuestros tanques, armas y soldados!
Entonces lo tienes.
Solo consíguenos al prisionero, ¡sin importar lo que cueste!
¡Claro que sí!
Y, Hegseth, no te limites a crear un montón de contenido.
Realmente ve y haz algo.
Asegúrense de darle me gusta y suscribirse, chicos.
¡Sí, señor, señor presidente! ¡Haré que esta ciudad pague!
Dios, es un idiota.
Muy bien, hombres, mañana tendremos un ejército completo aquí.
Y luego ese policía de pueblo pequeño
verá que se metió con el tipo equivocado.
Es la mañana de la gran carrera
y todo South Park parece haber despertado
con un espíritu de comunidad.
La gente se pone sus números
y luce sus disfraces festivos.
Estoy con el jefe de policía Harris.
Jefe, sus muchachos han estado trabajando horas extras.
Sí, bueno, solo queremos asegurarnos de que todos
tengan una mañana de Acción de Gracias segura.
Queremos que la gente se mantenga hidratada y sea responsable.
Hagamos un buen Trote del Pavo.
Ahora, por supuesto, hay mucho dinero en juego
para el equipo del ganador de la carrera,
por lo que algunos recurren a la ciencia de las carreras.
Así es. Mucha gente hoy
quiere desacreditar la ciencia.
"Las vacunas causan autismo,
el combustible para aviones deja estelas químicas".
Pero cuando se trata de ciencia de las carreras, es ciencia.
Ciertamente, muchos corredores esperan sacar provecho hoy,
así que que gane el mejor pavo.
Muy bien. ¿Están listos para correr?
Podemos. ¡Vamos, equipo, vamos!
- ¿Dónde está Tolkien? - ¿No te enteraste?
¿No me enteré de qué?
Tolkien dice que no correrá.
¿Qué quieres decir con que Tolkien no va a correr?
Dijo que debido a que está patrocinado por Arabia Saudita,
se retira por razones políticas.
- ¿Estás bromeando? - No.
¡Maldición! Esperen aquí.
¡Bienvenidos a todos al 28º Trote anual del Pavo de South Park!
¡Hay una participación maravillosa,
y segura de que todos me ayudarán a agradecer al patrocinador de este año,
Arabia Saudita!
¡Mierda!
Santa mierda. ¡Tenemos un levantamiento Antifa!
Muy bien, Departamento de Guerra, ¡escuchen!
¡La gente de este pueblo está iniciando una insurrección!
¡Pero no se interpondrán en nuestro camino para conseguir a nuestro hombre!
¡Tolkien!
¿Tolkien?
¡Tolkien!
Amigo, ¿qué diablos estás haciendo?
Jugando a "Arc Raiders".
¿Los chicos dijeron que no vas a correr
porque está patrocinado por Arabia Saudita?
Sí, simplemente no se siente bien.
¿"No se siente bien"?
- Sí, no se siente bien. - ¿"No se siente bien"?
¿Qué, Tolkien? ¿No te gusta que Arabia Saudita
compre cosas estadounidenses?
Intentan ser progresistas, ¿sí?
¿Quieres que vuelvan a lo que estaban haciendo?
¿Quieres que Arabia Saudita vuelva a descuartizar a la gente
y pagarle a Kevin Hart? ¿Eso quieres?
No puedo ver la pantalla.
Tolkien, no puedes quejarte de un país
que intenta entrar en el siglo XXI.
Que quieran ayudar a pagar las cosas estadounidenses es bueno.
Porque ¿adivina qué? Si Arabia Saudita
paga por eventos deportivos,
no está atacando a periodistas
ni invitando a Pete Davidson a hacer comedia.
Muy bien, todos, en sus marcas...
Listos...
¡Mierda!
¡Disparos! ¡Disparos!
¡Prepárense! ¡Necesitamos contenido! ¡Ahora!
¿Qué tal, chicos? Pete Hegseth, Departamento de Guerra.
¡Nos están disparando!
Hay un levantamiento aquí. Algún tipo de insurrección.
¡Asegúrense de darle me gusta y suscribirse!
Se puede escuchar a los terroristas liberales
gritando y cantando detrás de nosotros.
¡Vamos a enfrentarnos a ellos!
¡Un día más en el Departamento de Guerra!
¡Salgamos!
¿Sabías que desde 2018
permiten a las mujeres conducir en Arabia Saudita?
¡Permiten conducir a las mujeres!
Es prácticamente una utopía lésbica allí.
¿Puedes dejarme disfrutar de mi mañana de Acción de Gracias?
Sí, claro, ¿a quién le importa la utopía lésbica?
No a Tolkien. Tolkien quiere que Arabia Saudita
siga cortando cabezas a los homosexuales.
Eso es mucho mejor, ¿no?
- Estás siendo un idiota, hermano. - Vete.
Muy bien, Tolkien, ¿sabes qué?
Bien. Si realmente no quieres ser parte
de nuestro país abrazando el deseo de Arabia Saudita por cambiar,
entonces no te necesitamos.
¡Oye!
¡Oye, devuélveme mi Xbox!
¡Ven a buscarlo, imbécil!
Vamos.
Vamos, tenemos que conseguir ese dinero.
Los terroristas amotinados parecen estar avanzando
hacia el norte, noreste.
Nuestro plan, caballeros,
es interceptarlos en este lugar
y obtener todo el contenido que podamos.
Es muy posible que también necesitemos obtener contenido
en esta área, así que prepárense.
Tercer batallón, estarán publicando aquí.
Quiero que publiquen en Instagram y Twitter.
Publicación del equipo Alpha aquí.
Contenido del equipo Bravo allí.
Muy bien, todos, esperen.
En descanso, soldado.
Hemos oído que hay un levantamiento civil.
Sí, no necesitamos la ayuda de Seguridad Nacional.
- Lo tenemos controlado. - Estamos aquí para ayudar
en todo lo que podamos.
Eso Seguridad Nacional sí hace.
Asegúrense de darle me gusta y suscribirse, chicos.
- Tenemos un... - No, no, no, no, no.
Este no es tu contenido.
¡A todos, darle me gusta y suscribirse al Departamento de Guerra!
Vamos. Vamos.
Tú puedes. Yo puedo.
¡Maldición! ¡Dame mi Xbox!
Tolkien, ¿cómo no puedes alcanzarme?
¡Ni siquiera lo estás intentando!
¡Lo estoy intentando!
¡Te lo dije, no soy buen corredor!
¡Sí lo eres!
¿Quieres dejar de joder?
Seguridad Nacional al Departamento de Guerra.
Los manifestantes se dirigen hacia ustedes.
Retírense, Seguridad Nacional.
Este es nuestro contenido.
¡Hay demasiados!
Aquí vienen.
¡Todos mantengan sus posiciones!
¡El Departamento de Guerra no se dejará intimidar!
Manténganse.
¡Manténganse!
¡Disparen los gases lacrimógenos! ¡Sí!
Amigo.
Amigo, ¿hacia dónde se supone que debemos ir?
No puedo... No puedo ver nada.
¿Tolkien? ¡Tolkien!
¿Adónde diablos fuiste?
¿Qué diablos está pasando?
No lo sabemos.
Bueno, ¿cómo diablos se supone que vamos a correr
si han bloqueado el camino?
Mira, solo sé que la familia Stotch
tiene grandes problemas financieros este año.
Tenemos que llegar a esa meta.
¿Crees que estás jodido? ¡Tenemos que pagar impuestos!
Ese premio en metálico es nuestra única oportunidad.
¿Alguien tiene un mapa de ruta del Trote del Pavo?
Sí, tengo uno aquí.
Muy bien, veamos.
Si toda esta área está bloqueada,
entonces nuestra mejor oportunidad de llegar a la meta
es desviarnos por aquí.
No, no, deberíamos ir por aquí, por el paso subterráneo.
¿Estás loco? Eso es demasiado atajo.
Podríamos ser descalificados.
Lo único que importa es que a Arabia Saudita le parezca bien.
¿Estaría bien ir por este camino para Arabia Saudita?
No hay manera de estar seguro de lo que quiere Arabia Saudita.
Todo lo que sé es que necesito su dinero.
Así que saldré y me arriesgaré.
¿Qué tal, chicos?
Pete Hegseth, Departamento de Guerra.
Tenemos a los narcoterroristas huyendo
y los vamos a eliminar.
¡Sí!
*Pete Hegseth es un maldito imbécil*
*Actuando como un tipo duro*
*Publicando en todo el mundo*
*Creando tanto contenido*
*como una pequeña adolescente*
*Pete Hegseth es un maldito imbécil*
Muy bien, amigo.
No sé qué crees que estás haciendo,
pero estoy seguro de que te dije que te largaras de mi ciudad.
¿Oh, sí?
Bueno, ¿qué crees que vas a hacer al respecto?
¿Hola?
¿Hay alguien?
¡Dame mi Xbox!
¿Cuál es tu problema?
Podrías haber hecho de este un día de Acción de Gracias increíble.
Para Stan. Para Kenny.
Pero lo único que quieres es jugar.
Por última vez,
solo porque sea negro no significa que corro rápido.
Sí, lo haces.
Simplemente no lo intentaste porque tienes un problema
con Arabia Saudita uniéndose a la comunidad global.
Eso no tiene nada que ver con que seas racista.
Oh, ¿soy racista?
Quieres que Arabia Saudita siga
metiendo a los periodistas en maletas,
¡pero yo soy el racista!
Me voy a casa.
Está bien, olvídalo.
¡Sí, lo olvidaré!
¡Y puedo pensar lo que quiera!
Bien, tienes razón, Tolkien.
¡Sí, sé que tengo razón!
Bien, eso está bien.
Que tengas un buen día de Acción de Gracias.
¡Pasaré un buen día de Acción de Gracias
porque no escucharé tus estúpidas tonterías!
Sí, suena bien.
Disfruta de las vacaciones con tus seres queridos.
Maldición.
¡Sí! ¡Ciencia de las carreras!
¡Ciencia de las carreras!
En nombre del reino de Arabia Saudita
y su alteza real Mohammed bin Salman Al Saud,
¡el gran premio del Trote del Pavo de este año
es para el equipo de South Park
de Tolkien Black!
Lo logramos, amigo.
Está justo ahí. ¿Lo ves?
¡Está justo ahí!
Ahí tienes. Casi llegamos.
Muy bien, chicos. Eso lo resume todo.
Lleguemos a casa y comamos pavo.
¡Hijo de puta!
¡El presidente vendrá por nosotros!
Sí, tal vez sí.
El juez lo verá el lunes.
South Park pagará por esto.
Todos van a pagar.
www.subtitulamos.tv