1 00:00:29,880 --> 00:00:31,560 No puedo decir que no, ¿verdad? 2 00:00:35,200 --> 00:00:36,680 Vamos. Cógelo. 3 00:01:48,760 --> 00:01:50,160 Vale, vale. 4 00:03:11,100 --> 00:03:17,100 www.subtitulamos.tv 5 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 LLAMADA ENTRANTE DOS LLAMADAS PERDIDAS 6 00:04:04,880 --> 00:04:06,520 Soy Lee. Deja un mensaje. 7 00:04:08,040 --> 00:04:09,990 Lee, ¿dónde estás? 8 00:04:10,000 --> 00:04:13,510 Íbamos a hablar sobre la distribución de los asientos esta noche, ¿recuerdas? 9 00:04:13,520 --> 00:04:15,030 Y si no estás aquí, 10 00:04:15,040 --> 00:04:17,800 puede que acabe sentándote al lado de mi madre en la mesa principal. 11 00:04:18,500 --> 00:04:20,700 ¡QUÉ GRAN DÍA! 12 00:05:13,320 --> 00:05:16,230 No, todavía no he planeado nada para el aniversario de papá. 13 00:05:16,240 --> 00:05:18,390 Pues tendrás que darte prisa. 14 00:05:18,400 --> 00:05:20,750 Tendré que pensar en algo, ¿verdad, mamá? 15 00:05:20,760 --> 00:05:21,990 Date prisa. 16 00:05:22,000 --> 00:05:24,150 Sí. Escucha, mamá, ahora no puedo hablar de eso. 17 00:05:24,160 --> 00:05:27,040 Estoy en el trabajo, ¿vale? Te llamaré más tarde. Hasta luego. 18 00:05:29,680 --> 00:05:34,070 Esta mañana se ha recibido una denuncia por desaparición. 19 00:05:34,080 --> 00:05:36,590 Laura Kirkham, 16 años. 20 00:05:36,600 --> 00:05:39,750 Vista por última vez ayer a la hora del almuerzo en su casa. 21 00:05:39,760 --> 00:05:42,350 Sus padres, Dominic y Charlotte Kirkham, 22 00:05:42,360 --> 00:05:44,230 son los nuevos propietarios de la finca Win Low, 23 00:05:44,240 --> 00:05:48,230 lo que significa que hay más de 200 hectáreas que registrar, 24 00:05:48,240 --> 00:05:49,830 incluyendo un denso bosque. 25 00:05:49,840 --> 00:05:52,680 Jefe, ¿desde cuándo nos dedicamos al negocio de la búsqueda y el rescate? 26 00:05:54,080 --> 00:05:56,000 Desde que acepté que ayudaríamos. 27 00:05:58,480 --> 00:06:00,510 Dominic y Charlotte estaban ayer en un almuerzo. 28 00:06:00,520 --> 00:06:02,430 Regresaron a casa sobre las cuatro de la tarde. 29 00:06:02,440 --> 00:06:03,550 No había ni rastro de Laura. 30 00:06:03,560 --> 00:06:05,270 Registraron la casa 31 00:06:05,280 --> 00:06:08,270 y llamaron a Emergencias cuando empezó a oscurecer. 32 00:06:08,280 --> 00:06:11,190 Los uniformados acudieron y realizaron un registro minucioso 33 00:06:11,200 --> 00:06:14,110 de la propiedad y los edificios cercanos, 34 00:06:14,120 --> 00:06:17,710 lo que significa que lleva desaparecida más de veinte horas. 35 00:06:17,720 --> 00:06:20,590 Supongo que no ha contestado al teléfono. 36 00:06:20,600 --> 00:06:22,840 Dominic encontró su teléfono en su dormitorio cuando se levantó. 37 00:06:24,320 --> 00:06:26,550 Los adolescentes no dejan sus teléfonos, señor. 38 00:06:26,560 --> 00:06:29,310 Bueno, ahora está en manos de los forenses digitales. 39 00:06:29,320 --> 00:06:32,950 Eland, vas a interrogar a esta gente. 40 00:06:32,960 --> 00:06:36,270 Es una lista de las personas que trabajan en la casa y en la finca. 41 00:06:36,280 --> 00:06:39,190 Ben, Diane, quiero que interroguéis a los Kirkham. 42 00:06:39,200 --> 00:06:41,550 Intentad haceros una idea más clara de quién es Laura. 43 00:06:41,560 --> 00:06:44,150 Y mantened la mente abierta, porque ambos se han encubierto mutuamente. 44 00:06:44,160 --> 00:06:45,800 Lo haremos, señor. 45 00:06:58,920 --> 00:07:01,710 Así que esta es la finca Win Low. 46 00:07:01,720 --> 00:07:03,200 Está un poco destartalada. 47 00:07:08,360 --> 00:07:10,870 Perteneció a la familia Woburn durante generaciones. 48 00:07:10,880 --> 00:07:14,550 Cuando George Woburn murió el año pasado, no tenía herederos, 49 00:07:14,560 --> 00:07:16,110 así que se puso a la venta. 50 00:07:16,120 --> 00:07:19,390 Ahora es el proyecto favorito de Kirkham, y quiere restaurarla. 51 00:07:19,400 --> 00:07:22,310 - ¿Los Kirkham solo tienen una hija? - Sí. ¿Por qué? 52 00:07:22,320 --> 00:07:25,550 Me parece un poco grande para tres personas. 53 00:07:25,560 --> 00:07:28,280 Sí. 54 00:07:32,920 --> 00:07:34,230 ¿Estás bien? 55 00:07:34,240 --> 00:07:36,600 Sí. No es nada. 56 00:07:37,680 --> 00:07:39,480 A mí me parece una mala noticia. 57 00:07:41,320 --> 00:07:42,800 Está bien. 58 00:07:52,640 --> 00:07:54,030 Parece una familia feliz. 59 00:07:54,040 --> 00:07:56,760 No vas a poner una foto mala, ¿verdad? 60 00:08:01,000 --> 00:08:02,270 Tenga la seguridad, señora Kirkham, 61 00:08:02,280 --> 00:08:04,270 de que estamos haciendo todo lo posible para encontrar a Laura. 62 00:08:04,280 --> 00:08:05,630 Esto es ridículo. 63 00:08:05,640 --> 00:08:07,670 No puedo ni ir a buscar a mi propia hija. 64 00:08:07,680 --> 00:08:10,870 Tenemos drones y equipos de búsqueda peinando la finca, 65 00:08:10,880 --> 00:08:13,110 y agentes uniformados en la ciudad 66 00:08:13,120 --> 00:08:14,910 preguntando a la gente si han visto a Laura. 67 00:08:14,920 --> 00:08:17,310 Hemos puesto la estación de tren y la de autobuses en alerta máxima 68 00:08:17,320 --> 00:08:19,550 por si intenta salir de Edendale. 69 00:08:19,560 --> 00:08:23,280 Podrían ayudarnos contándonos un poco más sobre ella. 70 00:08:24,320 --> 00:08:28,230 Es una buena chica, muy inteligente. 71 00:08:28,240 --> 00:08:30,430 Cuando no está metida entre libros, 72 00:08:30,440 --> 00:08:33,320 se la puede encontrar en los establos con los caballos. 73 00:08:35,120 --> 00:08:36,560 ¿Tiene novio? 74 00:08:38,120 --> 00:08:39,510 - No. - No. 75 00:08:39,520 --> 00:08:42,110 Laura no tiene tiempo para hacer vida social fuera del colegio. 76 00:08:42,120 --> 00:08:44,910 Está demasiado ocupada centrándose en sus estudios. 77 00:08:44,920 --> 00:08:46,630 Va a ser abogada. 78 00:08:46,640 --> 00:08:48,110 ¿Estaba estresada por los exámenes? 79 00:08:48,120 --> 00:08:50,510 ¿Podría ser esa la razón por la que se escapó? 80 00:08:50,520 --> 00:08:52,510 Hace poco tuvimos una reunión de padres. 81 00:08:52,520 --> 00:08:55,150 Los profesores dijeron que le iba bien. 82 00:08:55,160 --> 00:08:58,190 ¿Algún cambio significativo en su vida? ¿Cualquier cosa? 83 00:08:58,200 --> 00:09:02,030 Sí. Conoció a Lee Bateman. 84 00:09:02,040 --> 00:09:04,000 - ¿Quién es ese? - Dominic. 85 00:09:05,240 --> 00:09:07,600 Era el jardinero. 86 00:09:08,880 --> 00:09:10,830 Hace como un mes, lo pillé sin camisa, 87 00:09:10,840 --> 00:09:13,190 coqueteando con nuestra Laura cuando se suponía que debía estar trabajando. 88 00:09:13,200 --> 00:09:14,990 Así que lo envié a trabajar lejos de la casa 89 00:09:15,000 --> 00:09:17,750 y, la semana pasada, los pillé a los dos fumando marihuana juntos. 90 00:09:17,760 --> 00:09:20,790 ¿Y qué haría usted? Lo despedí en el acto. 91 00:09:20,800 --> 00:09:23,430 ¿Cree que Laura se escapó con Lee Bateman? 92 00:09:23,440 --> 00:09:25,830 No, no creo que se escapara con Lee Bateman, detective. 93 00:09:25,840 --> 00:09:26,960 Creo que... 94 00:09:28,200 --> 00:09:29,600 él la secuestró. 95 00:09:36,440 --> 00:09:39,790 Dominic Kirkham cree que deberíamos hablar con este tipo, Lee Bateman. 96 00:09:39,800 --> 00:09:42,790 Ha insistido mucho en que Lee se ha llevado a Laura a algún sitio. 97 00:09:42,800 --> 00:09:44,390 Como puede ver, lo conocemos. 98 00:09:44,400 --> 00:09:47,830 Tiene antecedentes por robo, suministro de drogas y agresiones graves. 99 00:09:47,840 --> 00:09:49,910 Y si mira un poco más atrás en su trayectoria... 100 00:09:49,920 --> 00:09:54,390 Convenció a unas chicas jóvenes para que robaran alcohol en un supermercado. 101 00:09:54,400 --> 00:09:56,310 Así que consigue que unas jovencitas hagan lo que él quiere. 102 00:09:56,320 --> 00:09:57,870 Al parecer, se ponía desagradable con ellas 103 00:09:57,880 --> 00:09:59,510 si no le traían lo que quería. 104 00:09:59,520 --> 00:10:01,550 Y no hace falta mucho esfuerzo imaginativo 105 00:10:01,560 --> 00:10:03,790 para adivinar lo que quería de Laura, que tenía 16 años. 106 00:10:03,800 --> 00:10:05,510 Exacto. 107 00:10:05,520 --> 00:10:07,470 Iré a buscar a este Lee Bateman, 108 00:10:07,480 --> 00:10:09,310 a ver si está involucrado. 109 00:10:09,320 --> 00:10:11,470 Mientras tanto, Diane, ¿puedes ir a unirte a las búsquedas? 110 00:10:11,480 --> 00:10:13,710 Y, Ben, hemos recibido una llamada durante la noche. 111 00:10:13,720 --> 00:10:15,082 ¿Puedes ir a comprobarlo? 112 00:10:15,092 --> 00:10:16,320 - Sí, señor. - Señor. 113 00:10:36,680 --> 00:10:38,390 Helen. 114 00:10:38,400 --> 00:10:41,590 Dios mío. Ben Cooper. 115 00:10:41,600 --> 00:10:44,430 No esperaba verte por aquí. 116 00:10:44,440 --> 00:10:46,680 - Pasa, por favor. - Gracias. 117 00:11:26,280 --> 00:11:28,510 Recibimos una llamada de Harry Dickinson 118 00:11:28,520 --> 00:11:30,670 diciendo que había encontrado algo en la finca. 119 00:11:30,680 --> 00:11:32,310 Supongo que conoces a Harry. 120 00:11:32,320 --> 00:11:35,150 Sí. Harry es mi tío. Lo cuido de vez en cuando. 121 00:11:35,160 --> 00:11:37,670 Es el jardinero de Win Low. 122 00:11:37,680 --> 00:11:39,680 Tío Harry, es la policía. 123 00:11:40,840 --> 00:11:42,640 Ben. 124 00:11:43,880 --> 00:11:45,630 No te veía desde que dejamos la escuela. 125 00:11:45,640 --> 00:11:49,110 Es posible. Tienes buen aspecto. 126 00:11:49,120 --> 00:11:50,840 Tú también. 127 00:11:53,160 --> 00:11:55,270 Lo último que supe de ti es que te ibas a casar con un granjero 128 00:11:55,280 --> 00:11:56,790 a las afueras de Edendale. 129 00:11:56,800 --> 00:12:00,150 - Sí, pero no salió bien. - Lo siento. 130 00:12:00,160 --> 00:12:02,270 - No, no lo sientas. Ha sido lo mejor. - Vale. 131 00:12:02,280 --> 00:12:04,030 Ahora puedo pasar todo el tiempo con mis caballos. 132 00:12:04,040 --> 00:12:06,910 Dirijo los establos de Pivy Point. 133 00:12:08,280 --> 00:12:11,760 - ¿Y tú? - Supongo que casado con mi trabajo. 134 00:12:13,800 --> 00:12:14,960 Toma. 135 00:12:16,960 --> 00:12:18,110 Se ha corrido la voz por todo el pueblo. 136 00:12:18,120 --> 00:12:19,920 Estás buscando a Laura Kirkham. 137 00:12:21,080 --> 00:12:22,240 ¿Esto es suyo? 138 00:12:31,640 --> 00:12:33,190 ¿Dónde lo ha encontrado? 139 00:12:33,200 --> 00:12:36,430 Jess lo encontró a las afueras de Raven's Side. 140 00:12:36,440 --> 00:12:38,560 Laura no llegaría muy lejos sin eso. 141 00:12:41,560 --> 00:12:43,350 Es de la talla cinco y medio. 142 00:12:43,360 --> 00:12:46,990 Y es idéntico al que lleva Laura en la foto. 143 00:12:47,000 --> 00:12:49,790 - ¿Quién lo encontró? - Harry Dickinson. 144 00:12:49,800 --> 00:12:52,030 Es el jardinero de la finca de los Kirkham. 145 00:12:52,040 --> 00:12:55,870 Lo encontró esta mañana mientras paseaba por el bosque cerca de Raven's Side. 146 00:12:55,880 --> 00:12:57,750 - Bueno, lo encontró su perro. - Vale. 147 00:12:57,760 --> 00:13:00,750 Y creo que aquí también hay un poco de sangre. 148 00:13:00,760 --> 00:13:02,870 Mantén a Harry en la casa hasta que llegue. 149 00:13:02,880 --> 00:13:05,040 Lo haré. 150 00:13:06,720 --> 00:13:09,470 Necesito que se quede aquí, señor Dickinson. 151 00:13:09,480 --> 00:13:12,070 ¿Quieres que te enseñe dónde encontré este zapato o no? 152 00:13:12,080 --> 00:13:14,870 Pero primero tenemos que esperar a los equipos de búsqueda. 153 00:13:14,880 --> 00:13:18,430 ¿Y si Laura Kirkham está tirada en una zanja 154 00:13:18,440 --> 00:13:20,190 con el tobillo roto o algo peor? 155 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 No te agradecerá que esperemos. Vamos. 156 00:13:23,440 --> 00:13:24,520 Pues vamos allá. 157 00:13:36,160 --> 00:13:37,470 ¿Alguna vez ve a alguien por aquí? 158 00:13:37,480 --> 00:13:42,310 Los únicos seres vivos que hay en estos bosques son los tejones y los ciervos. 159 00:13:42,320 --> 00:13:45,270 Y ya hay demasiados de esos malditos animales. 160 00:13:45,280 --> 00:13:48,470 Dominic Kirkham quiere que deje en paz a los ciervos. 161 00:13:48,480 --> 00:13:50,230 Cree que son bonitos. 162 00:13:50,240 --> 00:13:51,790 Cambiará de opinión cuando atropelle a uno 163 00:13:51,800 --> 00:13:54,030 con su flamante 4x4. 164 00:13:54,040 --> 00:13:56,080 Están muy adentro del bosque desde siempre. 165 00:13:57,240 --> 00:14:00,630 Lo que realmente nos vendría bien es la ayuda del Perro Negro. 166 00:14:00,640 --> 00:14:02,550 El Perro Negro. 167 00:14:02,560 --> 00:14:04,910 Recuerdo haber oído hablar de él cuando era niño. 168 00:14:04,920 --> 00:14:06,190 Era una buena historia. 169 00:14:06,200 --> 00:14:08,750 Nos impedía entrar en la finca. 170 00:14:08,760 --> 00:14:11,390 Vamos. Es más que una historia. 171 00:14:11,400 --> 00:14:12,790 Hace unos cientos de años, 172 00:14:12,800 --> 00:14:14,790 Perro Negro solía salir del bosque por la noche 173 00:14:14,800 --> 00:14:16,630 para cazar ganado y ovejas. 174 00:14:16,640 --> 00:14:20,550 Luego se trasladó al pueblo y empezó a llevarse a los bebés de las casas. 175 00:14:20,560 --> 00:14:24,230 Al final, lo atraparon. Lo enterraron bajo una piedra de la peste. 176 00:14:24,240 --> 00:14:28,070 Bien, aquí es donde Jess soltó el zapato. 177 00:14:28,080 --> 00:14:31,680 Debió de encontrarlo allí abajo, junto al arroyo. 178 00:14:33,040 --> 00:14:34,400 Adelante. 179 00:14:37,920 --> 00:14:38,990 Ten cuidado, muchacho. 180 00:14:39,000 --> 00:14:41,830 Si te haces daño, no te llevaré de vuelta. 181 00:14:41,840 --> 00:14:44,240 Sí, entendido, Harry. Gracias. 182 00:14:46,240 --> 00:14:47,440 Buena suerte. 183 00:14:50,000 --> 00:14:51,160 Vamos. 184 00:15:39,040 --> 00:15:41,470 Te dije que mantuvieras a Harry Dickinson en la cabaña 185 00:15:41,480 --> 00:15:43,270 y esperaras a los equipos de búsqueda. 186 00:15:43,280 --> 00:15:45,990 Pensé que si Laura estaba herida, ya sabe... 187 00:15:46,000 --> 00:15:49,560 - Tenemos protocolos por una razón, Ben. - Entendido. 188 00:15:51,320 --> 00:15:53,550 Dra. Taylor, ¿qué puede decirnos? 189 00:15:53,560 --> 00:15:54,830 Bueno, extraoficialmente, 190 00:15:54,840 --> 00:15:57,830 es casi seguro que se trata de la chica que estaban buscando. 191 00:15:57,840 --> 00:16:00,110 La primera impresión es que tiene una herida importante 192 00:16:00,120 --> 00:16:01,310 en la parte posterior de la cabeza. 193 00:16:01,320 --> 00:16:03,520 Probablemente causada por un objeto contundente. 194 00:16:05,440 --> 00:16:08,630 - ¿Eso es lo que la mató? - Al final, probablemente sí. 195 00:16:08,640 --> 00:16:10,750 Pero creo que después de que Laura fuera golpeada, 196 00:16:10,760 --> 00:16:12,910 corrió por el bosque para escapar. 197 00:16:12,920 --> 00:16:15,470 Los de científica están siguiendo un rastro de pelo y manchas de sangre 198 00:16:15,480 --> 00:16:17,590 a través de los árboles que comienza allí abajo 199 00:16:17,600 --> 00:16:20,590 y termina cerca del arroyo donde fue encontrada. 200 00:16:20,600 --> 00:16:24,350 Mi hipótesis es que corrió y siguió corriendo hasta que se desmayó, 201 00:16:24,360 --> 00:16:27,630 perdió el conocimiento y luego se desangró por la herida en la cabeza. 202 00:16:27,640 --> 00:16:29,710 Entonces, el ataque inicial podría haber ocurrido antes 203 00:16:29,720 --> 00:16:31,880 - de que Laura entrara en el bosque. - Correcto. 204 00:16:33,160 --> 00:16:34,750 ¿Algún indicio de agresión sexual? 205 00:16:34,760 --> 00:16:36,630 No. Está completamente vestida, así que tendrán que esperar 206 00:16:36,640 --> 00:16:38,910 a que la lleve al depósito de cadáveres para tener una respuesta definitiva. 207 00:16:38,920 --> 00:16:42,030 He encontrado una sola marca de mordiscos en su brazo derecho. 208 00:16:42,040 --> 00:16:44,550 Es difícil decir qué la ha causado en este momento. 209 00:16:44,560 --> 00:16:47,070 - ¿La atacó un animal? - Sí, es lo más probable. 210 00:16:47,080 --> 00:16:50,030 Harry Dickinson dijo que había tejones por aquí. 211 00:16:50,040 --> 00:16:52,670 Compararé las marcas de mordedura para estar segura. 212 00:16:52,680 --> 00:16:55,080 Gracias, doctora Taylor. Bueno. 213 00:16:56,320 --> 00:16:58,550 En cuanto llevemos a Laura al depósito de cadáveres, 214 00:16:58,560 --> 00:17:03,430 iré a por Charlotte y Dominic Kirkham para que confirmen la identificación. 215 00:17:03,440 --> 00:17:05,230 - ¿Quiere que le acompañe? - No. 216 00:17:05,240 --> 00:17:09,270 Quiero que vuelvas a la unidad y hables con los de la científica. 217 00:17:09,280 --> 00:17:10,870 ¿Y yo, señor? 218 00:17:10,880 --> 00:17:14,560 Ve a buscar a Eland e id a por Lee Bateman inmediatamente. 219 00:17:18,920 --> 00:17:21,230 ¿Conoces a Lee Bateman? 220 00:17:21,240 --> 00:17:22,974 Lleva un tiempo fuera de nuestro radar, 221 00:17:22,984 --> 00:17:24,520 pero dudo que haya cambiado mucho. 222 00:17:26,080 --> 00:17:27,520 Vale, ya hemos llegado. 223 00:17:33,120 --> 00:17:35,080 Lee, quiero hablar contigo, amigo. 224 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 - ¿Sobre qué, tío? - Sobre Laura Kirkham. 225 00:17:43,520 --> 00:17:45,000 De acuerdo, dame cinco minutos. 226 00:17:45,960 --> 00:17:47,070 227 00:17:47,080 --> 00:17:48,590 ¡Baja rápidamente 228 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 o entraré por la puerta principal! 229 00:17:58,920 --> 00:18:00,750 ¿Ben te ha invitado para el sábado? 230 00:18:00,760 --> 00:18:02,520 ¿A qué? 231 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 Es el aniversario de Joe Cooper. 232 00:18:06,000 --> 00:18:07,710 No, no me ha invitado. 233 00:18:07,720 --> 00:18:09,840 Vale, vale. 234 00:18:11,240 --> 00:18:14,240 Probablemente sea lo mejor. Siempre es un asunto triste. 235 00:18:27,640 --> 00:18:28,960 ¡Está huyendo! 236 00:18:49,160 --> 00:18:51,280 Solo los culpables huyen, ¿verdad? 237 00:19:28,960 --> 00:19:30,840 He oído que Lee Bateman se os ha escapado. 238 00:19:32,160 --> 00:19:35,470 El sargento está esperando a que Gemma, la prometida de Lee, vuelva del trabajo. 239 00:19:35,480 --> 00:19:37,310 Los forenses digitales 240 00:19:37,320 --> 00:19:39,790 han hecho un informe preliminar sobre el teléfono de Laura. 241 00:19:39,800 --> 00:19:41,310 ¿Eso es todo? 242 00:19:41,320 --> 00:19:43,030 Sí. Es raro, ¿verdad? 243 00:19:43,040 --> 00:19:45,270 Normalmente, esperas encontrar miles de mensajes, publicaciones 244 00:19:45,280 --> 00:19:47,910 en redes sociales y más o menos el triple en el móvil de una adolescente. 245 00:19:47,920 --> 00:19:49,410 Pero no hay casi nada en ese. 246 00:19:49,420 --> 00:19:50,910 ¿Sabe lo que todavía me molesta? 247 00:19:50,920 --> 00:19:53,550 Laura dejó su teléfono el domingo por la tarde. 248 00:19:53,560 --> 00:19:54,830 ¿Qué adolescente hace eso? 249 00:19:54,840 --> 00:19:57,280 Pediré a los forenses que investiguen un poco más. 250 00:20:01,560 --> 00:20:04,070 Me hizo correr, Gemma. 251 00:20:04,080 --> 00:20:06,350 No me gusta correr. Para nada. 252 00:20:06,360 --> 00:20:07,840 Fue por instinto de supervivencia. 253 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 ¿Adónde se ha ido? 254 00:20:14,680 --> 00:20:17,550 Ni idea. Acabo de volver del trabajo, ¿no? 255 00:20:17,560 --> 00:20:20,190 ¿Y estuvisteis aquí todo el día ayer? 256 00:20:20,200 --> 00:20:23,710 Sí, sí. Haciendo planes para la boda. 257 00:20:23,720 --> 00:20:26,080 Qué bonito. 258 00:20:27,200 --> 00:20:28,720 Sí, porque... 259 00:20:30,000 --> 00:20:32,230 solo queda una semana, ¿no? 260 00:20:32,240 --> 00:20:35,670 Bueno, si no encontramos a Lee antes de entonces, 261 00:20:35,680 --> 00:20:39,510 esperaremos delante de la oficina del registro civil de Edendale. 262 00:20:39,520 --> 00:20:42,190 ¿A qué hora era...? ¿A las tres y media? Elegante pero informal, ¿no? 263 00:20:42,200 --> 00:20:44,550 No es justo que se le persiga. 264 00:20:44,560 --> 00:20:46,510 No ha hecho nada malo. 265 00:20:46,520 --> 00:20:48,990 Solo quiero preguntarle qué ha pasado en casa de los Kirkham. 266 00:20:49,000 --> 00:20:50,990 Bueno, eso te lo puedo decir gratis. 267 00:20:51,000 --> 00:20:54,080 Lee fue a trabajar y luego volvió a casa. Fin. 268 00:20:55,480 --> 00:20:59,110 ¿Y no crees que mostrara ningún interés por Laura? 269 00:20:59,120 --> 00:21:01,630 No, por supuesto que no. Es una... niña. 270 00:21:01,640 --> 00:21:03,880 De hecho, no. Tiene 16 años. 271 00:21:06,320 --> 00:21:09,560 No, no, él ya no es así. 272 00:21:11,880 --> 00:21:15,000 Una última cosa. 273 00:21:17,480 --> 00:21:20,430 ¿Lee todavía tiene los tatuajes de sus exnovias? 274 00:21:20,440 --> 00:21:23,960 ¿Cómo se llamaban? Frankie y... Brandy. 275 00:21:25,120 --> 00:21:27,600 Lo único es que tendré que actualizar la base de datos policial. 276 00:21:31,480 --> 00:21:32,800 Fuera. 277 00:21:47,080 --> 00:21:48,550 ¿Vienes a El Carnero a tomar una cerveza? 278 00:21:48,560 --> 00:21:51,590 Me encantaría, pero... Me he pasado el día cortando maleza 279 00:21:51,600 --> 00:21:53,750 y corriendo por callejones. 280 00:21:53,760 --> 00:21:56,440 - Me merezco un buen baño. - Me parece justo. 281 00:22:45,960 --> 00:22:48,550 ¿Te he pillado echando una siesta? 282 00:22:48,560 --> 00:22:51,430 Para nada. Tengo la vejiga llena de café expreso doble. 283 00:22:51,440 --> 00:22:53,990 ¿Te has fijado en que toda la calle tiene coronas de flores? 284 00:22:54,000 --> 00:22:55,390 Sí. ¿Qué se celebra? 285 00:22:55,400 --> 00:22:56,950 No es una celebración. 286 00:22:56,960 --> 00:22:59,070 Es para protegerse del Perro Negro. 287 00:22:59,080 --> 00:23:01,550 Los vecinos dicen que anda suelto 288 00:23:01,560 --> 00:23:04,030 y que Laura Kirkham es la primera víctima. 289 00:23:04,040 --> 00:23:06,320 No creo que la matara un mito. 290 00:23:07,480 --> 00:23:10,310 Los forenses han demostrado que murió de un golpe en la nuca. 291 00:23:10,320 --> 00:23:13,319 Sí, eso ya lo sabemos. Pero no impide que la gente siga creyendo, ¿verdad? 292 00:23:18,760 --> 00:23:19,790 ¿Qué pasa? 293 00:23:19,800 --> 00:23:23,990 Es... Helen. La sobrina de Harry Dickinson. 294 00:23:24,000 --> 00:23:25,990 Da la casualidad de que fuimos juntos al colegio. 295 00:23:26,000 --> 00:23:27,310 ¿Es por el caso? 296 00:23:27,320 --> 00:23:30,440 No, quiere quedar para tomar algo. 297 00:23:32,440 --> 00:23:34,150 Supongo que está soltera. 298 00:23:34,160 --> 00:23:37,670 - Se ha divorciado recientemente. - Entonces, ¿a qué esperas? 299 00:23:37,680 --> 00:23:39,270 No sé si me apetece 300 00:23:39,280 --> 00:23:41,070 empezar algo nuevo. 301 00:23:41,080 --> 00:23:44,230 Ben, es una copa, no una propuesta de matrimonio. 302 00:23:44,240 --> 00:23:47,190 Ve y diviértete. 303 00:23:47,200 --> 00:23:51,480 De acuerdo. Seguiré tu consejo. 304 00:23:53,080 --> 00:23:54,390 Ya está. Enviado. 305 00:23:54,400 --> 00:23:56,320 Bien. Me alegro por ti. 306 00:23:57,640 --> 00:23:59,710 Si tienes suerte, no quiero saber nada. 307 00:23:59,720 --> 00:24:01,830 Un caballero nunca lo cuenta. 308 00:24:01,840 --> 00:24:03,390 Tú desde luego que no. 309 00:24:03,400 --> 00:24:05,990 Eso es porque no hay nada que contar. 310 00:24:06,000 --> 00:24:08,830 Es que tú te asustas cada vez que recibes un mensaje, eso es todo. 311 00:24:08,840 --> 00:24:10,840 Obviamente, alguien está intentando ponerse en contacto contigo. 312 00:24:11,880 --> 00:24:14,430 Todo lo que necesitas saber es que estaba saliendo con un chico en Leeds, 313 00:24:14,440 --> 00:24:17,320 la cosa se complicó, me mudé aquí, fin. 314 00:24:18,440 --> 00:24:20,480 Si alguna vez quieres hablar, aquí me tienes. 315 00:24:22,880 --> 00:24:24,470 Mira, Lee no va a volver aquí, 316 00:24:24,480 --> 00:24:26,190 así que ¿quién más lo acogería? 317 00:24:26,200 --> 00:24:28,390 Bueno, tampoco va a ir a casa de su madre. 318 00:24:28,400 --> 00:24:29,910 Ella lo echó de casa cuando tenía 15 años. 319 00:24:29,920 --> 00:24:32,270 Estaba harta de que la policía llamara a su puerta constantemente. 320 00:24:32,280 --> 00:24:34,470 ¿Y su padre? 321 00:24:34,480 --> 00:24:39,470 Connor Bateman está cumpliendo condena en la prisión de Full Sutton 322 00:24:39,480 --> 00:24:41,350 por lesiones graves y agresion común. 323 00:24:41,360 --> 00:24:42,710 Un tipo encantador. 324 00:24:42,720 --> 00:24:44,830 De tal palo, tal astilla. 325 00:24:44,840 --> 00:24:47,550 Lee empezó a aprender el oficio muy joven. 326 00:24:47,560 --> 00:24:48,910 Tenía cinco años 327 00:24:48,920 --> 00:24:51,350 cuando Connor solía llevarlo de caza furtiva a la finca. 328 00:24:51,360 --> 00:24:53,360 Se escondían en el bosque. 329 00:24:57,240 --> 00:24:59,750 ¿Crees que Lee ha ido a visitar a su padre a la cárcel? 330 00:24:59,760 --> 00:25:02,200 No. Pero creo que podría haber vuelto a sus raíces. 331 00:25:14,640 --> 00:25:16,150 Hay una cabaña en estos bosques 332 00:25:16,160 --> 00:25:19,270 donde Connor y Lee solían esconderse hasta que oscurecía. 333 00:25:19,280 --> 00:25:21,510 Vale, esperemos aquí a los refuerzos. 334 00:25:21,520 --> 00:25:23,800 Está literalmente a cien metros por ese camino. 335 00:25:25,080 --> 00:25:26,510 ¿Recuerdas lo que dijo Hitchens? 336 00:25:26,520 --> 00:25:30,110 No tiene sentido llamar a la caballería si Lee no está allí, ¿verdad? 337 00:25:30,120 --> 00:25:31,720 ¡Cooper! 338 00:25:32,760 --> 00:25:34,160 ¡Cooper! 339 00:25:56,560 --> 00:25:57,960 ¡Maldita sea! 340 00:27:49,120 --> 00:27:50,320 ¡Un arma! 341 00:27:51,600 --> 00:27:54,360 ¡Cooper! ¡Un arma! 342 00:28:13,800 --> 00:28:14,990 ¡He dicho "un arma", idiota! 343 00:28:15,000 --> 00:28:16,390 ¡Pensaba que solo era un espantapájaros! 344 00:28:16,400 --> 00:28:18,910 Estoy arrestándote por intento de asesinato de un agente de policía. 345 00:28:18,920 --> 00:28:21,270 ¡No sabía que era policía! ¡Solo le estaba advirtiendo! 346 00:28:21,280 --> 00:28:23,990 - Cooper, ¿estás bien? - No, no... 347 00:28:24,000 --> 00:28:27,430 - ¡Cooper! ¿Estás bien? - Sí. Sí, creo que sí. 348 00:28:27,440 --> 00:28:29,719 Vale, entonces puedes volver andando al coche. 349 00:28:36,920 --> 00:28:39,150 ¿Y en ningún momento pensasteis en pedir refuerzos? 350 00:28:39,160 --> 00:28:41,590 Lo hicimos, señor, pero no teníamos cobertura. 351 00:28:41,600 --> 00:28:44,510 Y no había información que indicara que estuviera armado, señor. 352 00:28:44,520 --> 00:28:46,503 ¿Y a qué venía esa heroicidad, Ben? 353 00:28:46,513 --> 00:28:48,320 ¡Tenéis suerte de estar vivos! 354 00:28:49,880 --> 00:28:51,000 Le he fallado, señor. 355 00:28:52,880 --> 00:28:55,390 Diane, ve con Todd y entrevistad a Bateman. 356 00:28:55,400 --> 00:28:57,120 Sí, señor. 357 00:29:03,040 --> 00:29:05,600 Ya fue bastante duro perder a tu padre. 358 00:29:06,960 --> 00:29:08,720 No queremos perderte a ti también. 359 00:29:12,280 --> 00:29:14,800 Vete a casa, Ben. Descansa un poco. 360 00:29:16,120 --> 00:29:19,110 Espero que hayan lavado esta ropa con agua hirviendo. 361 00:29:19,120 --> 00:29:21,880 No quiero llevar puesta la ropa con la que ha sudado un violador. 362 00:29:23,080 --> 00:29:24,280 Qué asco. 363 00:29:25,680 --> 00:29:29,350 No te preocupes, Lee, es ropa nueva, recién sacada del paquete. 364 00:29:29,360 --> 00:29:32,990 ¡Sí, claro! 365 00:29:33,000 --> 00:29:36,910 Vale. Hablemos de Laura Kirkham, ¿te parece? 366 00:29:36,920 --> 00:29:40,110 Os pillaron fumando marihuana. 367 00:29:40,120 --> 00:29:43,440 Deje que le interrumpa antes de que se emocione demasiado. ¿Sí? 368 00:29:45,000 --> 00:29:47,830 La única pregunta que voy a responder es: 369 00:29:47,840 --> 00:29:50,000 "¿Cómo le gusta el té, señor Bateman?". 370 00:29:51,480 --> 00:29:53,960 Fuerte, con un chorrito de leche y cuatro terrones de azúcar. 371 00:29:55,040 --> 00:29:59,560 Ahora... si no le importa, tengo que recuperar el sueño. 372 00:30:00,560 --> 00:30:01,920 Anoche no pegué ojo. 373 00:30:22,200 --> 00:30:24,400 MEDALLA POLICIAL DE LA REINA CONCEDIDA A UNA LEYENDA LOCAL 374 00:30:43,080 --> 00:30:44,840 Ya estamos. 375 00:30:46,160 --> 00:30:50,120 Los aperitivos del bar están incluidos en la disculpa. Sírvete tú misma. 376 00:30:52,440 --> 00:30:54,240 ¿Estás bien? 377 00:30:58,400 --> 00:31:00,590 Solo han pasado cinco años. 378 00:31:00,600 --> 00:31:05,200 Así que cinco años y seguimos sin estar más cerca de resolverlo. 379 00:31:06,160 --> 00:31:07,400 Seguimos sin saber nada. 380 00:31:08,720 --> 00:31:10,000 Te carcome por dentro. 381 00:31:11,960 --> 00:31:15,960 Lo único que sé es que no puedo pasar otros cinco años así. 382 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 ¿Puedo preguntar qué pasó? 383 00:31:21,000 --> 00:31:23,070 Cada uno tiene una teoría diferente. 384 00:31:23,080 --> 00:31:26,990 Hitchens pensaba que había pasado por allí y había interrumpido un robo. 385 00:31:27,000 --> 00:31:29,670 Eland pensaba que se trataba de un asunto de drogas de fuera de la ciudad. 386 00:31:29,680 --> 00:31:31,790 Pero yo sé... 387 00:31:31,800 --> 00:31:35,256 Sé que alguien en Edendale sabe algo 388 00:31:35,266 --> 00:31:37,070 y nadie habla. 389 00:31:37,080 --> 00:31:38,270 ¿Y la policía científica? 390 00:31:38,280 --> 00:31:40,990 Nada. Ni fibras, ni ADN. 391 00:31:41,000 --> 00:31:44,310 Y soy consciente de que cuanto más tiempo pase, 392 00:31:44,320 --> 00:31:46,720 menos posibilidades tendremos de resolver el caso. 393 00:31:47,800 --> 00:31:49,480 Y siento que le estoy fallando. 394 00:31:51,600 --> 00:31:54,150 Necesito hacer justicia por él. 395 00:31:54,160 --> 00:31:57,310 ¿Por qué no lo dejas? ¿Solo por un tiempo? 396 00:31:57,320 --> 00:31:58,830 ¿Y rendirme? Ni hablar. 397 00:31:58,840 --> 00:32:01,950 Ben. Hoy casi te matan. 398 00:32:01,960 --> 00:32:03,270 Si sigues así, 399 00:32:03,280 --> 00:32:06,230 ni siquiera estarás aquí para hacer justicia por tu padre. 400 00:32:06,240 --> 00:32:07,760 Es lo que hay. 401 00:32:11,440 --> 00:32:16,550 ¿Puedo ir? ¿El sábado? ¿Para presentar mis respetos? 402 00:32:16,560 --> 00:32:19,400 Me encantaría. Gracias. 403 00:32:21,240 --> 00:32:24,120 - Salud. - Salud. 404 00:32:37,160 --> 00:32:40,390 Hola, Sr. Kirkham. Gracias por recibirnos. 405 00:32:40,400 --> 00:32:43,440 Solo queríamos hacerle unas preguntas sobre Lee Bateman. 406 00:32:44,880 --> 00:32:47,390 - ¿Ya ha sido acusado de asesinato? - No. 407 00:32:47,400 --> 00:32:49,430 Aún no tenemos pruebas suficientes para acusarlo. 408 00:32:49,440 --> 00:32:50,830 Por eso estamos aquí. 409 00:32:50,840 --> 00:32:55,360 Sr. Kirkham, ¿por qué decidió contratar a Lee para empezar? 410 00:32:56,800 --> 00:32:59,480 Yo no lo hice. Lo hizo Charlotte. 411 00:33:00,560 --> 00:33:02,790 Puso un anuncio en el periódico local buscando un jardinero 412 00:33:02,800 --> 00:33:04,110 cuando yo estaba de viaje por trabajo. 413 00:33:04,120 --> 00:33:06,630 Cuando volví... allí estaba él. 414 00:33:06,640 --> 00:33:09,470 Y cuando pilló a Lee hablando con Laura, 415 00:33:09,480 --> 00:33:12,030 lo envió a trabajar lejos de la casa ¿cierto? 416 00:33:12,040 --> 00:33:14,910 Le dije que quería que desenterrara la piedra de la peste 417 00:33:14,920 --> 00:33:16,630 de Raven's Side y la trajera aquí. 418 00:33:16,640 --> 00:33:20,030 Pensé que quedaría muy bien en la parte trasera de mi jardín. 419 00:33:20,040 --> 00:33:22,070 Y esas piedras pueden pesar media tonelada. 420 00:33:22,080 --> 00:33:24,790 ¿De verdad cree que Lee iba a traerla aquí rodando él solo? 421 00:33:24,800 --> 00:33:27,200 Sabía que era una tarea imposible. 422 00:33:28,240 --> 00:33:29,910 Entonces, ¿por qué le pidió que lo hiciera? 423 00:33:29,920 --> 00:33:32,240 Para recordarle quién manda aquí. 424 00:33:33,480 --> 00:33:37,000 En fin... Lo despedí una semana después. 425 00:33:38,400 --> 00:33:40,350 ¿Lee ha vuelto a la finca desde entonces? 426 00:33:40,360 --> 00:33:43,070 ¿Algún empleado lo ha visto volver a la propiedad? 427 00:33:43,080 --> 00:33:47,040 No. Creo que se tomó muy en serio mi última advertencia. 428 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 ¿Qué le dijo? 429 00:33:52,240 --> 00:33:54,640 Se disparará a los intrusos. 430 00:33:58,960 --> 00:34:00,870 No es precisamente el padre afligido, ¿verdad? 431 00:34:00,880 --> 00:34:04,470 No. Y está empeñado en culpar a Lee Bateman. 432 00:34:04,480 --> 00:34:06,510 Hay más entre esos dos 433 00:34:06,520 --> 00:34:08,110 de lo que Dominic deja entrever, lo sé. 434 00:34:08,120 --> 00:34:11,070 De acuerdo. Le diré al jefe que tenemos que encontrar esa piedra de la peste. 435 00:34:11,080 --> 00:34:13,270 Está en el bosque, así que tenemos que registrar la zona. 436 00:34:13,280 --> 00:34:15,790 Mientras tanto, iremos a preguntarle a Harry Dickinson 437 00:34:15,800 --> 00:34:19,590 si vio a Lee colarse en la finca para reunirse con Laura. 438 00:34:19,600 --> 00:34:21,070 - ¿Sí? - Sí. 439 00:34:21,080 --> 00:34:22,680 Vamos. 440 00:34:34,920 --> 00:34:37,670 - Hola, Helen. - Hola. 441 00:34:37,680 --> 00:34:39,790 No esperaba verte hasta mañana. 442 00:34:39,800 --> 00:34:41,750 Es que tengo unas preguntas para Harry. 443 00:34:41,760 --> 00:34:44,080 Esta es la detective Diane Fry. 444 00:34:45,120 --> 00:34:46,950 Está en casa de Sam Beeley. 445 00:34:46,960 --> 00:34:49,750 Los dos pasan mucho tiempo juntos desde que murió su mujer. 446 00:34:49,760 --> 00:34:51,870 - Gracias. - De nada. 447 00:34:51,880 --> 00:34:54,070 Nunca se me dio bien hacer cosas así. 448 00:34:54,080 --> 00:34:55,630 No es para decorar. 449 00:34:55,640 --> 00:34:57,590 Lo sé... 450 00:34:57,600 --> 00:35:00,150 Protección contra el Perro Negro, ¿verdad? 451 00:35:00,160 --> 00:35:01,790 Ben me contó la historia. 452 00:35:01,800 --> 00:35:04,990 Me parece que la gente de la Edad Media tenía un grave problema con los zorros. 453 00:35:05,000 --> 00:35:08,870 ¿En serio? ¿Y qué hay de todos los bebés que desaparecieron de sus camas? 454 00:35:08,880 --> 00:35:12,590 Supongo que el Perro Negro era una buena excusa para encubrir los infanticidios. 455 00:35:12,600 --> 00:35:14,110 Claro. Bueno, gracias, Helen. 456 00:35:14,120 --> 00:35:17,070 Detective Fry, eres nueva en Edendale, ¿verdad? 457 00:35:17,080 --> 00:35:20,990 Sí. Y es muy diferente a lo que estoy acostumbrada. 458 00:35:21,000 --> 00:35:23,910 Creo que deberías pasar una noche sola en el bosque de Raven's Side. 459 00:35:23,920 --> 00:35:25,990 ¿Y qué sentido tendría eso? 460 00:35:26,000 --> 00:35:29,070 Porque cuando empieces a oír a los árboles susurrar tu nombre 461 00:35:29,080 --> 00:35:30,870 y las sombras empiecen a cambiar de forma, 462 00:35:30,880 --> 00:35:34,110 te darás cuenta de lo diferentes que son realmente las cosas aquí. 463 00:35:34,120 --> 00:35:37,750 Ya. Bueno, no te entretendremos más. 464 00:35:37,760 --> 00:35:41,840 - Gracias. - Adiós, Ben. Hasta mañana. 465 00:35:45,160 --> 00:35:48,230 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué? 466 00:35:48,240 --> 00:35:50,430 Un debate sano. Ciencia contra superstición. 467 00:35:50,440 --> 00:35:51,670 ¿Cuándo vas a darte cuenta 468 00:35:51,680 --> 00:35:54,270 de que la gente no tiene que justificarte sus creencias? 469 00:35:54,280 --> 00:35:56,640 Acepta a la gente tal y como es, o nadie te hablará. 470 00:36:14,400 --> 00:36:16,400 Disculpe. ¿Sr. Beeley? 471 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Es Sam Beeley, ¿verdad? 472 00:36:20,840 --> 00:36:23,710 Soy el detective Cooper. Ella es la detective Fry. 473 00:36:23,720 --> 00:36:28,000 - Estamos buscando a Harry. - Acabo de terminar de lavarme. 474 00:36:30,240 --> 00:36:33,190 - ¿Le pasa algo en las manos? - Las gallinas se enfermaron. 475 00:36:33,200 --> 00:36:35,560 Hemos estado apresurando un poco las cosas. 476 00:36:37,440 --> 00:36:39,990 ¿Cómo, retorciéndoles el cuello? 477 00:36:40,000 --> 00:36:42,870 ¿Tiene una forma mejor de acabar con su sufrimiento? 478 00:36:42,880 --> 00:36:45,550 Harry, tienes problemas con la ley. 479 00:36:45,560 --> 00:36:48,230 Sr. Dickinson, solo quería hablar con usted sobre Lee Bateman. 480 00:36:48,240 --> 00:36:50,790 No lo ha visto en la finca esta semana, ¿verdad? 481 00:36:50,800 --> 00:36:53,830 No. 482 00:36:53,840 --> 00:36:57,280 ¿Y en el bosque de Raven's Side este domingo por la tarde? 483 00:36:58,360 --> 00:37:01,750 Ya se lo he dicho. No he visto a nadie por allí. 484 00:37:01,760 --> 00:37:03,240 Ahora es territorio de Perro Negro. 485 00:37:04,520 --> 00:37:06,920 Sería una estupidez estar allí después del anochecer. 486 00:37:10,280 --> 00:37:12,190 ¿Y en la casa de los Kirkham? 487 00:37:12,200 --> 00:37:14,600 No lo sé, porque nunca me acerco a ella. 488 00:37:15,720 --> 00:37:17,550 Si hay algún problema en la finca, 489 00:37:17,560 --> 00:37:19,520 le dejo un mensaje a Dominic en su teléfono. 490 00:37:21,320 --> 00:37:22,720 De acuerdo. 491 00:37:24,680 --> 00:37:26,070 Gracias. 492 00:37:26,080 --> 00:37:29,319 Mira a estos dos. No tienen ni idea. 493 00:37:30,360 --> 00:37:32,270 No puedo dejar que vengan hasta aquí para nada. 494 00:37:32,280 --> 00:37:35,110 ¿Por qué no subís al granero y cogéis un par de pollos? 495 00:37:35,120 --> 00:37:36,910 Creía que había dicho que estaban enfermos. 496 00:37:36,920 --> 00:37:39,160 No será tan quisquillosa, ¿verdad, detective? 497 00:37:43,800 --> 00:37:46,510 Vive cerca de Raven's Side, ¿verdad, señor Beeley? 498 00:37:46,520 --> 00:37:49,830 ¿No vio a Lee ni a Laura allí este domingo por la tarde? 499 00:37:49,840 --> 00:37:53,119 ¡Al atardecer ya estaba en la cama, leyendo la Biblia! 500 00:37:55,400 --> 00:37:57,390 Esto es una investigación por asesinato, caballeros. 501 00:37:57,400 --> 00:37:58,550 Es un asunto serio. 502 00:37:58,560 --> 00:38:00,910 Entonces, ¿por qué le haces preguntas estúpidas? 503 00:38:00,920 --> 00:38:04,870 ¿Vio él a Lee en Raven's Side? Hay 200 hectáreas de árboles. 504 00:38:04,880 --> 00:38:07,510 Tu padre estaría decepcionado si te viera, muchacho. 505 00:38:07,520 --> 00:38:08,840 Estropeándolo todo. 506 00:38:10,240 --> 00:38:11,390 ¿Lo conocía? 507 00:38:11,400 --> 00:38:14,550 Sí. Vi a Joe Cooper un par de veces. 508 00:38:14,560 --> 00:38:18,550 Sabía cómo hablar con la gente del campo. 509 00:38:18,560 --> 00:38:20,760 Habría resuelto este asesinato en poco tiempo. 510 00:38:37,840 --> 00:38:41,159 No estoy segura por el momento, pero... 511 00:38:46,080 --> 00:38:47,880 He encontrado la cinta alrededor de... 512 00:38:52,760 --> 00:38:54,240 He encontrado algo. 513 00:39:13,200 --> 00:39:16,910 - ¿Qué pasa, Trace? - Hola. Bien. 514 00:39:16,920 --> 00:39:22,350 Hemos recuperado colillas aquí, 515 00:39:22,360 --> 00:39:26,190 pero hemos encontrado un condón usado en el altar. 516 00:39:26,200 --> 00:39:29,950 Lo hemos marcado como urgente y lo hemos enviado al laboratorio. ¿De acuerdo? 517 00:39:29,960 --> 00:39:33,520 Esta es la piedra que Dominic le pidió a Lee que llevara a la casa. 518 00:39:34,720 --> 00:39:36,610 No la movió muy lejos ¿verdad? 519 00:39:36,620 --> 00:39:38,510 Al menos no causó ningún daño. 520 00:39:38,520 --> 00:39:41,320 Pero sí lo ha hecho. Ha desatado al Perro Negro. 521 00:39:42,960 --> 00:39:44,030 Harry Dickinson me dijo 522 00:39:44,040 --> 00:39:46,390 que colocaron la piedra sobre el Perro Negro 523 00:39:46,400 --> 00:39:50,470 para atraparlo bajo tierra y evitar que entrara en el pueblo. 524 00:39:50,480 --> 00:39:54,510 ¿Por qué todo en Edendale tiene una historia o una leyenda asociada? 525 00:39:54,520 --> 00:39:57,400 ¿Por qué una piedra no puede ser simplemente una piedra? 526 00:40:01,680 --> 00:40:06,470 Empecemos, ¿les parece? Hemos visitado las ruinas de la iglesia. 527 00:40:06,480 --> 00:40:10,110 Es un lugar recogido y agradable, por lo que nadie puede ver lo que se hace. 528 00:40:10,120 --> 00:40:12,680 Te lo has pasado muy bien allí arriba, ¿verdad? 529 00:40:13,800 --> 00:40:16,920 Pero con una chica de 16 años. Deberías avergonzarte. 530 00:40:17,960 --> 00:40:20,110 No sabe de lo que está hablando, amigo. 531 00:40:20,120 --> 00:40:23,670 Vale, creemos que te fijaste en Laura, 532 00:40:23,680 --> 00:40:26,200 igual que has hecho antes con otras colegialas. 533 00:40:28,040 --> 00:40:32,990 El padre de Laura nos dijo que te pilló a ti y a su hija 534 00:40:33,000 --> 00:40:35,550 colocados con las drogas que tú le suministrabas. 535 00:40:35,560 --> 00:40:37,200 Laura ahora está muerta. 536 00:40:38,680 --> 00:40:40,750 ¿Cómo crees que lo verá un jurado? 537 00:40:40,760 --> 00:40:43,110 Mire, ella no me dejaba en paz. 538 00:40:43,120 --> 00:40:45,070 ¿Vale? Siempre quería hablar conmigo. 539 00:40:45,080 --> 00:40:47,070 Continúa. 540 00:40:47,080 --> 00:40:49,670 Dijo que quería escapar de su casa y que necesitaba mi ayuda para hacerlo. 541 00:40:49,680 --> 00:40:51,670 Tenía algún problema con su padre, no sé. 542 00:40:51,680 --> 00:40:53,630 No lo sé porque no me interesaba. 543 00:40:53,640 --> 00:40:55,070 Estoy un poco confundido, Lee. 544 00:40:55,080 --> 00:40:58,710 Por un lado, dices que no querías a Laura cerca de ti, 545 00:40:58,720 --> 00:41:02,520 pero os encontraron a los dos fumando marihuana juntos. 546 00:41:03,800 --> 00:41:06,630 No tuve otra opción. 547 00:41:06,640 --> 00:41:10,350 Ella me dijo que si no seguía llevándosela, 548 00:41:10,360 --> 00:41:12,670 le diría a su padre que yo robaba cosas de la casa 549 00:41:12,680 --> 00:41:14,670 y perdería mi trabajo. 550 00:41:14,680 --> 00:41:16,950 Ella no es tan inocente como parece. 551 00:41:16,960 --> 00:41:19,430 Tenía madera de una auténtica puta. 552 00:41:19,440 --> 00:41:22,830 Pues tenemos un problema, Lee, 553 00:41:22,840 --> 00:41:27,150 porque creemos que tú y Laura os reunisteis en las ruinas de la iglesia. 554 00:41:27,160 --> 00:41:29,470 Esta es una prueba que hemos encontrado allí. 555 00:41:29,480 --> 00:41:31,630 Ya eres mayorcito. ¿Sabes lo que es esto? 556 00:41:31,640 --> 00:41:33,190 Es un condón, 557 00:41:33,200 --> 00:41:36,470 lo que me lleva a pensar que fumar marihuana con Laura 558 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 no era lo único que hacíais allí. 559 00:41:40,000 --> 00:41:43,030 ¿Cierto? Así que solo hace falta una prueba de ADN 560 00:41:43,040 --> 00:41:45,830 para saber a quién pertenece. 561 00:41:45,840 --> 00:41:47,630 Sin comentarios. 562 00:41:47,640 --> 00:41:49,910 "Sin comentarios". Vale. 563 00:41:49,920 --> 00:41:52,790 Quizá deberíamos ir a ver a Gemma, a ver si quiere hacer algún comentario. 564 00:41:52,800 --> 00:41:55,710 Gemma no necesita saber lo que ha estado pasando, ¿verdad? 565 00:41:55,720 --> 00:41:57,760 A menos que empieces a hablar, Lee. 566 00:42:00,520 --> 00:42:02,710 De acuerdo, sí. 567 00:42:02,720 --> 00:42:06,030 Sí, vi a alguien en la iglesia. 568 00:42:06,040 --> 00:42:09,360 Los dos sabíamos que era una tontería y peligroso, pero... 569 00:42:10,920 --> 00:42:13,710 solo fue un rollo, sin compromiso. 570 00:42:13,720 --> 00:42:15,430 ¿Quién era ese alguien 571 00:42:15,440 --> 00:42:18,230 y qué quieres decir con "era peligroso"? 572 00:42:18,240 --> 00:42:20,790 Por si el señor de la mansión se enteraba. 573 00:42:20,800 --> 00:42:23,750 Le preocupaba lo que pudiera hacer su marido. 574 00:42:23,760 --> 00:42:27,230 Espera. ¿Estás diciendo que te veías con Charlotte Kirkham? 575 00:42:27,240 --> 00:42:28,960 Por diversión, sí. 576 00:42:30,240 --> 00:42:33,000 Pero le dije que, en cuanto me casara, se acabaría todo. 577 00:42:34,960 --> 00:42:36,390 Ya. 578 00:42:36,400 --> 00:42:39,510 La familia Kirkham no es tan perfecta como parece, ¿verdad? 579 00:42:39,520 --> 00:42:43,070 - Tú tampoco, Lee. - Lo sé. 580 00:42:43,080 --> 00:42:45,230 Pero estoy intentando mejorar. 581 00:42:45,240 --> 00:42:50,310 Gemma sabe que he cometido errores, pero cree en mí. 582 00:42:50,320 --> 00:42:53,270 Esa mujer es mi futuro. 583 00:42:53,280 --> 00:42:57,440 Y cuando pronuncie mis votos, cada palabra será sincera. 584 00:43:21,480 --> 00:43:24,030 Me temo que Dominic está en su despacho atendiendo una llamada. 585 00:43:24,040 --> 00:43:27,790 No importa. De hecho, queríamos hablar con usted sobre un asunto privado. 586 00:43:29,440 --> 00:43:30,990 Lee Bateman nos ha dicho que 587 00:43:31,000 --> 00:43:33,800 se veía con usted en secreto en la iglesia. 588 00:43:35,320 --> 00:43:37,119 Está mintiendo. 589 00:43:38,320 --> 00:43:40,470 No me creería ni una palabra de lo que dice. 590 00:43:40,480 --> 00:43:44,470 Hemos encontrado condones en las ruinas de la iglesia. 591 00:43:44,480 --> 00:43:46,920 Las pruebas de ADN nos darán las respuestas que necesitamos. 592 00:43:48,400 --> 00:43:50,670 Pero usted podría ayudarnos a acelerar las cosas. 593 00:43:50,680 --> 00:43:52,600 Ayúdenos a encontrar al asesino de Laura. 594 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 Charlotte, ¿se veía usted con Lee? 595 00:43:58,440 --> 00:44:00,200 Necesitamos saber la verdad. 596 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 Sí. 597 00:44:07,400 --> 00:44:09,630 Solo era una distracción. 598 00:44:09,640 --> 00:44:11,950 ¿Una distracción de qué? 599 00:44:11,960 --> 00:44:14,480 De estar atrapada en esta casa. 600 00:44:16,160 --> 00:44:18,230 Puede parecer impresionante desde la entrada, 601 00:44:18,240 --> 00:44:20,840 pero en cuanto se entras, es como un maldito mausoleo. 602 00:44:22,240 --> 00:44:23,440 ¿Y por qué ha venido aquí, entonces? 603 00:44:25,000 --> 00:44:27,670 Dominic quería comprar un sitio que pudiera renovar 604 00:44:27,680 --> 00:44:30,710 para presumir ante sus clientes ricos. 605 00:44:30,720 --> 00:44:33,310 Para él está bien. Puede salir de aquí. 606 00:44:33,320 --> 00:44:36,510 Viajar por el mundo por negocios. ¿Pero yo? 607 00:44:36,520 --> 00:44:39,390 Yo me quedo aquí, vagando de una habitación a otra. 608 00:44:39,400 --> 00:44:41,470 ¿Dominic sabía lo suyo? 609 00:44:41,480 --> 00:44:44,790 Estoy segura de que habría dicho algo si se hubiera enterado. 610 00:44:44,800 --> 00:44:47,560 ¿Y Laura? ¿Ella lo sabía? 611 00:44:51,120 --> 00:44:52,720 Dios, espero que no. 612 00:44:57,640 --> 00:45:00,080 Fui yo quien dejó entrar a Lee en la casa. 613 00:45:02,120 --> 00:45:04,310 ¿Está muerta por mi culpa? 614 00:45:04,320 --> 00:45:06,200 ¿Fui yo quien causó esto? 615 00:45:10,720 --> 00:45:14,670 Me pregunto si Laura sabía lo de la aventura entre Lee y su madre. 616 00:45:14,680 --> 00:45:16,590 ¿Y si lo sabía? 617 00:45:16,600 --> 00:45:19,470 Bueno, tal vez sacar la hierba de Lee no fue suficiente. 618 00:45:19,480 --> 00:45:20,910 Quizá ella quería más, 619 00:45:20,920 --> 00:45:24,550 así que amenazó con contarle a Dominic lo de la aventura hasta que lo logró. 620 00:45:24,560 --> 00:45:28,120 - Y Lee se resistió. Con fuerza. - Sí. 621 00:45:39,200 --> 00:45:42,070 Sargento, tenemos que volver a hablar con Lee. 622 00:45:42,080 --> 00:45:45,310 - Demasiado tarde, se ha ido. - ¿Qué? 623 00:45:45,320 --> 00:45:47,710 Está en libertad bajo fianza con instrucciones estrictas... 624 00:45:47,720 --> 00:45:50,950 venir tres veces por semana, y tiene prohibido salir de Edendale. 625 00:45:50,960 --> 00:45:54,390 Sí, al parecer, su abogada hizo una emotiva petición al juez, 626 00:45:54,400 --> 00:45:56,710 diciendo que el hecho de que Lee se casara esta semana 627 00:45:56,720 --> 00:45:58,590 era una señal de que estaba cambiando de vida. 628 00:45:58,600 --> 00:46:00,990 ¿A pesar de que intentó acabar con la mía? 629 00:46:01,000 --> 00:46:02,480 ¿Quién se lo va a decir a los Kirkham? 630 00:46:06,400 --> 00:46:10,159 Cobardes. 631 00:46:20,520 --> 00:46:23,000 Dominic, he oído el teléfono. ¿Qué ha pasado? 632 00:46:26,040 --> 00:46:28,600 Han liberado a Lee Bateman. 633 00:46:31,480 --> 00:46:33,120 ¿Cómo ha podido pasar eso? 634 00:46:41,680 --> 00:46:43,750 Dominic. 635 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 ¡Dominic! 636 00:47:11,440 --> 00:47:14,190 Mira, cariño, acabo de salir. 637 00:47:14,200 --> 00:47:15,920 Siento mucho todo esto. 638 00:47:18,640 --> 00:47:20,359 Te lo explicaré todo cuando llegue a casa. 639 00:47:48,120 --> 00:47:50,559 Teniendo cuidado de no tocar el suelo. 640 00:47:56,240 --> 00:47:58,840 ¿Qué pensamos? ¿El coche derrapó y lo atropelló? 641 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 Sí, vale. Gracias. 642 00:48:07,200 --> 00:48:10,630 Los investigadores del accidente creen que el conductor derrapó 643 00:48:10,640 --> 00:48:12,510 y atropelló a Lee Bateman directamente. 644 00:48:12,520 --> 00:48:15,070 Podría haber sido deliberado, podría haber estado borracho. 645 00:48:15,080 --> 00:48:16,470 - ¿Hay algún testigo? - Ninguno. 646 00:48:16,480 --> 00:48:19,430 Tendremos que esperar a que lleguen los informes y resultados de las pruebas. 647 00:48:19,440 --> 00:48:22,270 Cuando ayer le dije a Dominic que Lee había sido liberado bajo fianza, 648 00:48:22,280 --> 00:48:25,190 se enfadó muchísimo y dijo que no estábamos haciendo bien nuestro trabajo. 649 00:48:25,200 --> 00:48:27,510 ¿Quién puede culparle? Cualquier padre lo haría. 650 00:48:27,520 --> 00:48:30,640 La pregunta es ¿se tomaría la justicia por su mano? 651 00:48:39,960 --> 00:48:41,750 Hola, Gemma. ¿Podemos pasar, cariño? 652 00:48:41,760 --> 00:48:45,150 ¿Qué ha pasado y por qué estás siendo tan amable? 653 00:48:45,160 --> 00:48:48,030 - Entremos y sentémonos primero. - No, espera. 654 00:48:48,040 --> 00:48:50,670 No vas a volver a entrar aquí. 655 00:48:50,680 --> 00:48:51,920 Limítate a decírmelo. 656 00:48:53,240 --> 00:48:54,790 Bien... 657 00:48:54,800 --> 00:48:57,919 Me temo que Lee ha tenido un accidente y ha muerto. 658 00:49:04,400 --> 00:49:05,960 Lo siento. 659 00:49:36,440 --> 00:49:39,520 - El coche de Dominic no está aquí. - Tenemos que encontrarlo. 660 00:49:44,800 --> 00:49:46,150 ¿Sí, Tracy? 661 00:49:46,160 --> 00:49:49,750 Sí. Los forenses han encontrado un software de rastreo 662 00:49:49,760 --> 00:49:52,550 oculto en el teléfono de Laura conectado al de Dominic, 663 00:49:52,560 --> 00:49:54,390 así que él la estaba rastreando todo el tiempo. 664 00:49:54,400 --> 00:49:56,750 - Gracias, Trace. - ¿Qué? 665 00:49:56,760 --> 00:50:00,590 Resulta que el móvil que Dominic le dio a Laura tenía un software de rastreo. 666 00:50:00,600 --> 00:50:03,310 Es normal que los padres quieran saber dónde están sus hijos. 667 00:50:03,320 --> 00:50:05,030 No, no como una aplicación que se descarga, 668 00:50:05,040 --> 00:50:07,910 sino un software oculto instalado en el teléfono. 669 00:50:07,920 --> 00:50:09,630 Ella no lo sabía. 670 00:50:09,640 --> 00:50:11,910 Puede que Lee tuviera razón sobre el lado oscuro de Laura 671 00:50:11,920 --> 00:50:13,590 y, bueno, Dominic también lo sabía. 672 00:50:13,600 --> 00:50:16,310 Laura dejó su teléfono el domingo por la tarde, ¿verdad? 673 00:50:16,320 --> 00:50:17,670 Lo cual resulta extraño. 674 00:50:17,680 --> 00:50:19,870 ¿Y si sabía que Dominic estaba rastreando sus movimientos 675 00:50:19,880 --> 00:50:21,390 y por eso lo dejó en su habitación? 676 00:50:21,400 --> 00:50:24,120 - Podría haber estado en cualquier lado. - Sí. ¿Haciendo qué? 677 00:50:34,480 --> 00:50:36,030 Lee Bateman... 678 00:50:36,040 --> 00:50:39,800 murió ayer por la tarde en un atropello con fuga. 679 00:50:42,960 --> 00:50:45,710 ¿Sabemos cuándo volverá Dominic? 680 00:50:45,720 --> 00:50:47,350 ¿Creen que Dominic está involucrado? 681 00:50:47,360 --> 00:50:50,320 En este momento solo tenemos que rastrear sus movimientos. 682 00:50:51,520 --> 00:50:52,840 Dios. 683 00:50:54,040 --> 00:50:57,080 Se marchó poco después de que llamaran ayer. 684 00:50:59,360 --> 00:51:02,110 También tenemos que hablar con usted sobre el teléfono de Laura. 685 00:51:02,120 --> 00:51:06,830 Al parecer, hay un software de rastreo oculto 686 00:51:06,840 --> 00:51:10,280 instalado en él, directamente vinculado al teléfono de Dominic. 687 00:51:12,200 --> 00:51:14,230 ¿Por qué iba a necesitar rastrear a Laura? 688 00:51:14,240 --> 00:51:16,870 Para asegurarse de que estaba en casa, estudiando. 689 00:51:16,880 --> 00:51:19,720 ¿Tenía motivos para creer que no estaría? 690 00:51:21,840 --> 00:51:23,270 Charlotte, estamos empezando a pensar 691 00:51:23,280 --> 00:51:25,550 que quizá Laura tenía otra faceta, 692 00:51:25,560 --> 00:51:28,350 una faceta que tanto usted como Dominic quieren ocultarnos. 693 00:51:28,360 --> 00:51:32,120 ¿Quién era ella... realmente? 694 00:51:37,000 --> 00:51:40,120 La quería... con todo mi corazón. 695 00:51:41,280 --> 00:51:43,800 Pero, Dios, ella no me lo ponía fácil. 696 00:51:45,240 --> 00:51:47,790 Tenía un lado salvaje. 697 00:51:47,800 --> 00:51:49,870 Dominic me convenció de que 698 00:51:49,880 --> 00:51:52,230 lo mejor para Laura era un colegio privado, 699 00:51:52,240 --> 00:51:56,600 un lugar con mucha disciplina y normas estrictas. 700 00:51:58,560 --> 00:52:00,550 Así que accedí a enviarla allí. 701 00:52:00,560 --> 00:52:03,550 Parecía estar adaptándose rápidamente. 702 00:52:03,560 --> 00:52:07,880 Pensamos: "Por fin... hemos encontrado una solución". 703 00:52:09,240 --> 00:52:11,630 Pero entonces, hace dos meses, recibimos una llamada del colegio 704 00:52:11,640 --> 00:52:13,470 diciéndonos que la recogiéramos inmediatamente. 705 00:52:13,480 --> 00:52:15,190 ¿Qué había pasado? 706 00:52:15,200 --> 00:52:18,030 Laura había incumplido el toque de queda. 707 00:52:18,040 --> 00:52:19,950 Resulta que había trepado por el muro 708 00:52:19,960 --> 00:52:22,240 en plena noche para encontrarse con un chico en la ciudad. 709 00:52:24,040 --> 00:52:26,270 Dominic estaba indignado. 710 00:52:26,280 --> 00:52:28,790 La envió a un colegio local. 711 00:52:28,800 --> 00:52:31,390 Se aseguró de que la recogieran tan pronto como terminaran las clases 712 00:52:31,400 --> 00:52:33,440 y la trajeran directamente aquí. 713 00:52:35,280 --> 00:52:38,000 Por eso no tenía vida social, ni amigos. 714 00:52:40,320 --> 00:52:42,160 Dominic no lo permitía. 715 00:52:43,760 --> 00:52:45,840 Esa aplicación de rastreo... 716 00:52:47,680 --> 00:52:49,720 aislarla de otros adolescentes... 717 00:52:51,160 --> 00:52:52,550 era... 718 00:52:52,560 --> 00:52:55,560 era su forma de salvar a Laura de sí misma. 719 00:52:56,720 --> 00:52:57,920 ¿De verdad cree eso? 720 00:53:00,800 --> 00:53:03,240 Ha vuelto. 721 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 - Sr. Kirkham. - ¿Ahora qué? 722 00:53:25,040 --> 00:53:28,550 Sr. Kirkham, está arrestado por el asesinato de Lee Bateman. 723 00:53:28,560 --> 00:53:31,310 Puede permanecer callado, pero todo lo que diga puede ser... 724 00:53:31,320 --> 00:53:33,990 - ¿Habla en serio? - Me temo que sí. 725 00:53:34,000 --> 00:53:36,240 Podemos hablar en la comisaría. 726 00:53:39,800 --> 00:53:41,110 De acuerdo. 727 00:53:41,120 --> 00:53:42,910 Puede dañar a su defensa 728 00:53:42,920 --> 00:53:45,040 si no menciona cuando se le interrogue, algo que... 729 00:53:52,960 --> 00:53:56,710 Ayer por la tarde condujo hasta Birmingham, ¿verdad, Sr. Kirkham? 730 00:53:56,720 --> 00:53:59,190 - Sí. - ¿Qué ruta tomó? 731 00:53:59,200 --> 00:54:01,310 La que me sugirió el navegador. 732 00:54:01,320 --> 00:54:04,470 ¿No pasó por Bulmer Road? 733 00:54:04,480 --> 00:54:06,710 ¿Conoce un atajo? 734 00:54:06,720 --> 00:54:10,830 Lee Bateman fue atropellado por un coche en esa carretera anoche. 735 00:54:10,840 --> 00:54:12,280 Murió a causa de sus heridas. 736 00:54:13,560 --> 00:54:15,950 Qué mala suerte. 737 00:54:15,960 --> 00:54:19,190 Es una coincidencia, porque cuando le llamé ayer 738 00:54:19,200 --> 00:54:22,990 para decirle que Lee iba a ser puesto en libertad sin cargos, se puso furioso. 739 00:54:23,000 --> 00:54:25,710 Dijo que estábamos dejando en libertad a un asesino de niños. 740 00:54:25,720 --> 00:54:28,670 Supongo que ahora que está muerto, Edendale puede respirar aliviado. 741 00:54:28,680 --> 00:54:31,630 ¿Fue a buscar a Lee después de esa llamada? 742 00:54:31,640 --> 00:54:33,120 Por supuesto que no. 743 00:54:34,320 --> 00:54:36,240 No soporto estar cerca de ese hombre. 744 00:54:37,520 --> 00:54:41,150 Quizás había otra razón por la que odiaba a Lee Bateman. 745 00:54:41,160 --> 00:54:43,390 ¿A dónde quiere llegar? 746 00:54:43,400 --> 00:54:45,914 Sabemos que seguía en secreto 747 00:54:45,924 --> 00:54:48,870 los movimientos de Laura a través de su teléfono. 748 00:54:48,880 --> 00:54:51,710 ¿También espiaba a Charlotte? 749 00:54:51,720 --> 00:54:53,910 Porque si lo hacía, se habría dado cuenta de 750 00:54:53,920 --> 00:54:56,670 que ella iba a las ruinas de la iglesia cada vez que usted salía de casa. 751 00:54:56,680 --> 00:54:59,960 Miren, no soy estúpido, detectives. 752 00:55:02,760 --> 00:55:06,000 Sabía que Charlotte tenía una aventura con Lee Bateman. 753 00:55:12,040 --> 00:55:13,990 ¿Por qué no se enfrentó a ella, entonces? 754 00:55:14,000 --> 00:55:16,310 El escándalo que sale a la luz, es peor que el propio delito. 755 00:55:16,320 --> 00:55:18,270 Pensé que si Charlotte era discreta, 756 00:55:18,280 --> 00:55:19,670 podría hacer la vista gorda. 757 00:55:19,680 --> 00:55:22,670 Las apariencias lo son todo para ustedes, ¿no? 758 00:55:22,680 --> 00:55:25,470 Creemos lo que vemos, ¿no? 759 00:55:25,480 --> 00:55:28,550 ¿Y qué hay de esa abolladura reciente en la defensa de su coche? 760 00:55:28,560 --> 00:55:30,280 La vimos cuando regresó. 761 00:55:31,560 --> 00:55:34,070 Sí, eso. Yo... 762 00:55:34,080 --> 00:55:35,590 giré bruscamente para esquivar un ciervo 763 00:55:35,600 --> 00:55:37,800 cuando salía de casa ayer por la tarde. 764 00:55:38,920 --> 00:55:41,630 ¿Está seguro de que no giró para golpear otra cosa... 765 00:55:41,640 --> 00:55:43,480 o a otra persona? 766 00:55:52,000 --> 00:55:53,360 Sin comentarios. 767 00:55:55,600 --> 00:55:58,510 Dominic no se inmutó cuando le dijimos que Lee Bateman había muerto. 768 00:55:58,520 --> 00:56:00,390 También dijo que sabía que Charlotte tenía una aventura 769 00:56:00,400 --> 00:56:01,750 justo delante de sus narices, 770 00:56:01,760 --> 00:56:04,590 pero afirmó que estaba dispuesto a hacer la vista gorda. 771 00:56:04,600 --> 00:56:07,670 - ¿La abolladura de su coche? - Que giró para esquivar a un ciervo. 772 00:56:07,680 --> 00:56:11,150 Harry Dickinson dijo que hay muchos en la finca. 773 00:56:11,160 --> 00:56:13,350 ¿Cuándo tendremos los resultados de la policía científica? 774 00:56:13,360 --> 00:56:15,230 Están haciendo las pruebas ahora, señor... 775 00:56:15,240 --> 00:56:16,950 así que mañana deberíamos tener algo. 776 00:56:16,960 --> 00:56:18,440 Genial. Seguid con ello. 777 00:56:19,520 --> 00:56:21,840 Mamá, estoy en el trabajo. ¿Estás bien? 778 00:56:23,680 --> 00:56:25,710 Muy bien, espera ahí, espera ahí. 779 00:56:25,720 --> 00:56:28,390 - ¿Puedes mantener el fuerte? - Sí. 780 00:56:28,400 --> 00:56:30,879 - ¿Estás bien? - Sí, bien. No tardaré mucho. 781 00:56:35,080 --> 00:56:37,400 ¿Mamá? 782 00:56:39,800 --> 00:56:41,270 Me dijiste que era una emergencia. 783 00:56:41,280 --> 00:56:43,230 Pensé que te habías vuelto a caer por las escaleras. 784 00:56:43,240 --> 00:56:45,920 No estoy tan senil. 785 00:56:47,680 --> 00:56:49,400 Las cartas han hablado. 786 00:56:50,440 --> 00:56:51,680 Por Dios. 787 00:56:52,960 --> 00:56:54,160 ¿Lo ves? 788 00:56:55,800 --> 00:56:56,960 No, mamá, no lo veo. 789 00:56:58,040 --> 00:57:00,280 Dinero y traición. 790 00:57:01,880 --> 00:57:05,390 Tu padre fue asesinado por dinero negro. Por el juego. 791 00:57:05,400 --> 00:57:07,030 Mamá, papá nunca jugó. 792 00:57:07,040 --> 00:57:08,310 No digo que lo hiciera, 793 00:57:08,320 --> 00:57:11,590 pero lo que sí digo es que esa es la razón por la que estaba allí 794 00:57:11,600 --> 00:57:13,470 en el Boggart's Bridge aquella noche. 795 00:57:13,480 --> 00:57:17,680 No puedo usar las cartas del tarot para dirigir una investigación. 796 00:57:18,840 --> 00:57:21,430 Pero este es el mensaje más claro que hemos tenido nunca. 797 00:57:21,440 --> 00:57:23,670 Han pasado cinco años, casi hasta el día de hoy, 798 00:57:23,680 --> 00:57:25,270 y no ha pasado nada. 799 00:57:25,280 --> 00:57:26,955 Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 800 00:57:26,965 --> 00:57:28,640 ¿Crees que no lo sé? 801 00:57:30,880 --> 00:57:32,870 Mira, lo siento, cariño. Estoy... 802 00:57:32,880 --> 00:57:35,590 Estoy segura de que lo estás intentando con todas tus fuerzas. 803 00:57:35,600 --> 00:57:37,640 Tengo que volver al trabajo. 804 00:57:38,800 --> 00:57:40,990 ¿Le has preguntado a Diane si vendrá el sábado? 805 00:57:41,000 --> 00:57:44,310 Sí. Vendrá. ¿Por qué? 806 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 Dile que tengo un mensaje urgente para ella y todo eso. 807 00:57:54,440 --> 00:57:56,390 ¿Me puede llevar una copa grande de vino blanco, por favor? 808 00:57:56,400 --> 00:57:58,160 - Estoy sentada allí. - Por supuesto. 809 00:58:01,320 --> 00:58:03,200 - ¿Todo bien? - Hola. 810 00:58:04,760 --> 00:58:06,030 ¿Cómo está tu madre? 811 00:58:06,040 --> 00:58:09,710 Este aniversario la tiene muy alterada. 812 00:58:09,720 --> 00:58:12,790 - Estará bien después del sábado. - Me alegra oírlo. 813 00:58:12,800 --> 00:58:14,070 Está encantada de que vengas. 814 00:58:14,080 --> 00:58:15,790 ¿En serio? 815 00:58:15,800 --> 00:58:18,470 Tiene un mensaje especial para ti. 816 00:58:18,480 --> 00:58:21,470 Ya he tenido suficiente de sus mensajes especiales, gracias. 817 00:58:21,480 --> 00:58:24,030 - Hola. - Tracy. 818 00:58:24,040 --> 00:58:26,390 ¿Quieres acompañarnos? Pero es una zona libre de trabajo. 819 00:58:26,400 --> 00:58:28,430 No. Ya me he tomado mi copa. 820 00:58:28,440 --> 00:58:31,990 Hace un rato había un tipo aquí buscándote. 821 00:58:32,000 --> 00:58:34,390 - ¿Cuándo? - Hace una hora más o menos. 822 00:58:34,400 --> 00:58:37,310 Muy guapo, unos 40 años, traje a medida. 823 00:58:37,320 --> 00:58:39,430 ¿Qué le dijiste? 824 00:58:39,440 --> 00:58:42,790 Solo le dije que llegarías más tarde y se fue. 825 00:58:42,800 --> 00:58:44,480 ¿Nos vas a decir quién es este tipo? 826 00:58:45,720 --> 00:58:46,783 No. 827 00:58:46,793 --> 00:58:49,492 Muy bien. Nos vemos mañana, ¿vale? 828 00:58:49,502 --> 00:58:50,720 - Adiós. - Hasta luego. 829 00:58:55,440 --> 00:58:58,350 ¿Supongo que este es el caballero que dejaste atrás en Leeds? 830 00:58:58,360 --> 00:59:00,110 Sí. 831 00:59:00,120 --> 00:59:03,470 Él es la razón por la que viniste a Edendale. 832 00:59:03,480 --> 00:59:06,110 - No es nada que no pueda manejar. - Claro. 833 00:59:06,120 --> 00:59:07,710 Bueno, si quieres sentirte un poco más segura, 834 00:59:07,720 --> 00:59:09,030 tengo una habitación libre en mi casa. 835 00:59:09,040 --> 00:59:10,880 Puedes quedarte allí a dormir unas cuantas noches. 836 00:59:12,800 --> 00:59:14,320 Gracias, pero... 837 00:59:15,600 --> 00:59:18,720 - Estaré bien. - Como quieras. 838 01:00:57,760 --> 01:00:59,750 Acabamos de recibir una llamada interesante 839 01:00:59,760 --> 01:01:02,070 de un trabajador del ayuntamiento de Edendale. 840 01:01:02,080 --> 01:01:06,070 Es un hombre que recoge animales atropellados 841 01:01:06,080 --> 01:01:07,910 y los hace desaparecer. 842 01:01:07,920 --> 01:01:11,510 Resulta que el domingo por la noche estaba conduciendo cerca de Raven's Side 843 01:01:11,520 --> 01:01:13,350 y le pareció ver 844 01:01:13,360 --> 01:01:16,270 a un perro corriendo suelto por el bosque. 845 01:01:16,280 --> 01:01:18,190 El Perro Negro. 846 01:01:18,200 --> 01:01:21,390 Fue a investigar y a ver si aparecía el dueño... 847 01:01:21,400 --> 01:01:23,070 pero nunca apareció. 848 01:01:23,080 --> 01:01:26,150 Luego siguió con su último trabajo porque se estaba haciendo de noche. 849 01:01:26,160 --> 01:01:28,710 Esto fue alrededor de las seis y media de la tarde, 850 01:01:28,720 --> 01:01:31,270 cerca de la hora en la que asesinaron a Laura. 851 01:01:31,280 --> 01:01:33,910 ¿Es posible que fuera el perro de Harry Dickinson? 852 01:01:33,920 --> 01:01:36,630 Vamos. Tengo la sensación de que tendrán un perro. 853 01:01:36,640 --> 01:01:37,670 Podría ser cualquiera de ellos. 854 01:01:37,680 --> 01:01:39,750 Sí, pero no querrías tener un perro en la finca. 855 01:01:39,760 --> 01:01:43,190 Hay carteles por todas partes. Se les disparará a los perros sin correa. 856 01:01:43,200 --> 01:01:46,110 Creo que es muy posible que Harry me mintiera 857 01:01:46,120 --> 01:01:48,510 y que fuera su perro el que vio el trabajador. 858 01:01:48,520 --> 01:01:52,270 Bueno, ve con Diane y habla con Dickinson. 859 01:01:52,280 --> 01:01:53,520 Sí, señor. 860 01:01:58,160 --> 01:02:01,150 - ¿Estás bien? Pareces agotada. - Estoy bien. 861 01:02:01,160 --> 01:02:03,230 En cuanto haga efecto este café, estaré bien. 862 01:02:03,240 --> 01:02:05,990 Vamos. Anoche te fuiste temprano del pub. 863 01:02:06,000 --> 01:02:07,790 Parece que sigues con la misma ropa. 864 01:02:07,800 --> 01:02:09,190 ¿Has ido a casa? 865 01:02:09,200 --> 01:02:10,920 No es nada que no pueda manejar, ¿recuerdas? 866 01:02:34,560 --> 01:02:36,040 ¿Lo has traído? 867 01:02:38,360 --> 01:02:40,880 Estaba pensando de camino aquí... 868 01:02:44,480 --> 01:02:46,950 Podríamos soltar a las ovejas en el bosque, 869 01:02:46,960 --> 01:02:49,070 dejar que se valgan por sí solas. 870 01:02:49,080 --> 01:02:51,710 No se puede vivir de piñas y hojas, Harry. 871 01:02:51,720 --> 01:02:54,950 Esta es la forma más piadosa. 872 01:02:54,960 --> 01:02:56,240 No tienes por qué hacerlo conmigo. 873 01:02:57,480 --> 01:02:59,040 Hola de nuevo, señor Beeley. 874 01:03:00,280 --> 01:03:03,510 - ¿Qué quieren estos dos? - Hola, señor Dickinson. 875 01:03:03,520 --> 01:03:05,590 Helen me ha dicho que habías vuelto aquí. 876 01:03:05,600 --> 01:03:08,870 ¿Todo bien? Sigo ayudando a Sam a poner orden. 877 01:03:08,880 --> 01:03:10,440 ¿Me atrevo a preguntarles qué van a hacer hoy? 878 01:03:11,840 --> 01:03:13,200 Vamos a sacrificar las ovejas. 879 01:03:14,240 --> 01:03:16,600 No se preocupe. No vamos a estrangularlas. 880 01:03:18,680 --> 01:03:22,350 - ¿No está bromeando? - Ya no puedo seguir cuidándolas. 881 01:03:22,360 --> 01:03:24,030 ¿Va a cerrar la granja? 882 01:03:24,040 --> 01:03:25,270 No tengo otra opción. 883 01:03:25,280 --> 01:03:27,470 Apenas puedo levantar una bolsa de pienso últimamente. 884 01:03:27,480 --> 01:03:31,390 Ya veo. Me he fijado en el bastón. 885 01:03:31,400 --> 01:03:34,190 Se lo debo a la empresa Goldstone. 886 01:03:34,200 --> 01:03:36,190 Es una empresa minera, ¿no? 887 01:03:36,200 --> 01:03:37,270 Somos los únicos supervivientes 888 01:03:37,280 --> 01:03:39,870 del derrumbe que se produjo en junio de 1992. 889 01:03:39,880 --> 01:03:42,470 Estuvimos cinco días atrapados allí abajo, en la oscuridad. 890 01:03:42,480 --> 01:03:44,870 Recuerdo que murieron una docena de hombres. 891 01:03:44,880 --> 01:03:47,360 Este hombre me salvó la vida. 892 01:03:48,440 --> 01:03:50,160 Me dio de beber agua con las manos. 893 01:03:52,200 --> 01:03:53,280 Vale, bueno... 894 01:03:54,440 --> 01:03:58,190 Tenemos más preguntas que hacerle sobre la noche del domingo, 895 01:03:58,200 --> 01:04:00,110 obviamente, cuando Laura fue asesinada. 896 01:04:00,120 --> 01:04:02,750 Un testigo dijo que vio un perro corriendo suelto por el bosque. 897 01:04:02,760 --> 01:04:05,910 No puede haber sido Jess. Nunca se aleja de mi lado. 898 01:04:05,920 --> 01:04:09,350 ¿Y dónde está entonces? 899 01:04:09,360 --> 01:04:12,110 En casa, en su cesta. 900 01:04:12,120 --> 01:04:14,110 Anoche no paró de dar vueltas. 901 01:04:14,120 --> 01:04:16,910 Tenían razón al no comer esos pollos. 902 01:04:16,920 --> 01:04:19,360 Entonces, ¿no estaba en Raven's Side el domingo por la noche? 903 01:04:20,520 --> 01:04:24,150 Estás empezando a molestarme más que un maldito tábano. 904 01:04:24,160 --> 01:04:25,350 Solo le pido ayuda 905 01:04:25,360 --> 01:04:27,350 con una investigación de asesinato, eso es todo, Harry. 906 01:04:27,360 --> 01:04:28,510 No es pedir demasiado. 907 01:04:28,520 --> 01:04:31,310 Me siento mal por lo que le pasó a esa chica. 908 01:04:31,320 --> 01:04:33,550 Me alegro de que Dominic Kirkham 909 01:04:33,560 --> 01:04:36,270 pase por todo el infierno posible. 910 01:04:36,280 --> 01:04:40,000 Ahora, largaos los dos. Dejadme en paz. 911 01:04:43,440 --> 01:04:44,710 Vamos. 912 01:04:44,720 --> 01:04:47,990 Cuando hayamos matado a las ovejas, las quemaremos. 913 01:04:48,000 --> 01:04:50,400 ¿Quereis quedaros a comer cordero? 914 01:04:57,360 --> 01:04:59,950 Me pregunto qué tendrá Harry en contra de Dominic Kirkham. 915 01:04:59,960 --> 01:05:02,630 Dudo que alguna vez nos lo cuente. 916 01:05:02,640 --> 01:05:04,800 Siempre puedes ir a preguntárselo a Helen. 917 01:05:06,000 --> 01:05:07,840 No es precisamente la primera cita que tenía en mente. 918 01:05:15,800 --> 01:05:18,790 Así que cambias la cita para tomar algo y luego apareces de la nada. 919 01:05:18,800 --> 01:05:19,910 Lo sé, lo sé. 920 01:05:19,920 --> 01:05:22,390 Siento haberte molestado, Helen. 921 01:05:22,400 --> 01:05:23,670 Es solo que... 922 01:05:23,680 --> 01:05:27,630 Si no te importa, tengo una pregunta que hacerte sobre tu tío Harry. 923 01:05:27,640 --> 01:05:31,000 - ¿Tiene que ver con la investigación? - Aún no lo sé. Quizá. 924 01:05:32,160 --> 01:05:33,150 Vale. 925 01:05:33,160 --> 01:05:35,390 Entonces, se puede decir con seguridad que tu tío Harry 926 01:05:35,400 --> 01:05:38,470 no es precisamente un fan de Dominic Kirkham. 927 01:05:38,480 --> 01:05:39,830 ¿Hay alguna razón para ello? 928 01:05:39,840 --> 01:05:41,830 ¿Pasó algo entre ellos? 929 01:05:41,840 --> 01:05:44,830 Dudo que encuentres a alguien por aquí que hable bien de él. 930 01:05:44,840 --> 01:05:46,200 No es eso lo que te he preguntado, Helen. 931 01:05:50,040 --> 01:05:52,950 Solo necesito averiguar los antecedentes de este tipo. 932 01:05:52,960 --> 01:05:55,840 Cualquier cosa que nos ayude a resolver el asesinato de Laura. 933 01:05:58,120 --> 01:05:59,680 Ocurrió hace meses. 934 01:06:00,920 --> 01:06:02,470 Dominic me llamó una tarde 935 01:06:02,480 --> 01:06:04,030 para preguntarme si podía ir a la finca 936 01:06:04,040 --> 01:06:06,630 y darle a Laura algunas clases particulares de equitación. 937 01:06:06,640 --> 01:06:08,470 Laura era una chica encantadora. 938 01:06:08,480 --> 01:06:12,110 Muy divertida, inteligente, con una mirada rebelde. 939 01:06:12,120 --> 01:06:13,720 Sí, eso es lo que dice la gente. 940 01:06:14,800 --> 01:06:17,750 Solo llevaba unas semanas enseñándole 941 01:06:17,760 --> 01:06:20,870 cuando Dominic organizó una gran fiesta en el jardín 942 01:06:20,880 --> 01:06:22,870 para todos sus clientes. 943 01:06:22,880 --> 01:06:25,550 Dijo que quería que Laura llegara montada en el caballo 944 01:06:25,560 --> 01:06:28,030 para poder presumir de ella ante todos sus invitados. 945 01:06:28,040 --> 01:06:30,520 - Y tú le dijiste que no. - Por supuesto. 946 01:06:31,840 --> 01:06:33,710 Ese caballo no estaba acostumbrado a las grandes multitudes. 947 01:06:33,720 --> 01:06:35,750 Se habría asustado y habría tirado a Laura al suelo. 948 01:06:35,760 --> 01:06:40,070 A Dominic no le gustó que dijera que no, pero me mantuve firme. 949 01:06:40,080 --> 01:06:41,590 Le dije a Laura que desmontara. 950 01:06:41,600 --> 01:06:44,790 Y entonces me abofeteó delante de ella. 951 01:06:44,800 --> 01:06:47,110 Dios mío. 952 01:06:47,120 --> 01:06:50,750 El tío Harry llegó a casa, vio las marcas en mi mejilla, 953 01:06:50,760 --> 01:06:53,960 cogió su pistola y dijo que le iba a disparar en las rodillas. 954 01:06:55,360 --> 01:06:58,190 Obviamente, lo convencí de que no lo hiciera. 955 01:06:58,200 --> 01:06:59,510 Pero no lo entiendo. 956 01:06:59,520 --> 01:07:02,390 ¿Por qué Harry sigue trabajando para Dominic si te ha hecho eso? 957 01:07:02,400 --> 01:07:04,960 Dominic es dueño de todas las cabañas de la finca. 958 01:07:06,120 --> 01:07:08,030 Si presentara una queja formal contra él, 959 01:07:08,040 --> 01:07:10,640 despediría a mi tío y lo dejaría sin hogar el mismo día. 960 01:07:11,720 --> 01:07:16,590 Al final, convencí a Harry de que él sirve a la tierra, no al propietario, 961 01:07:16,600 --> 01:07:18,560 y dejamos el tema zanjado. 962 01:07:20,240 --> 01:07:22,070 Te agradezco que me hayas contado todo esto. 963 01:07:22,080 --> 01:07:24,910 - Sé que no debe de haber sido fácil. - ¿Sabes qué? 964 01:07:24,920 --> 01:07:27,510 La verdad es que me siento bien por haberlo contado por fin a alguien. 965 01:07:27,520 --> 01:07:29,990 Escucha, ¿quieres que vaya más lejos? 966 01:07:30,000 --> 01:07:31,030 Puedo llamarlo. 967 01:07:31,040 --> 01:07:33,510 No, no, no quiero. Lo hecho, hecho está. 968 01:07:33,520 --> 01:07:37,640 Pero hay algo que sí lamento... de no haberlo denunciado, y es que... 969 01:07:38,720 --> 01:07:40,480 dejé que Dominic se saliera con la suya. 970 01:07:41,720 --> 01:07:42,990 Estoy segura de que no soy la primera persona 971 01:07:43,000 --> 01:07:44,640 que ha sido víctima de su ira. 972 01:07:47,320 --> 01:07:49,710 Nunca le viste pegar a Laura, ¿verdad? 973 01:07:49,720 --> 01:07:52,910 Ella se mantenía alejada de él tanto como podía. 974 01:07:52,920 --> 01:07:54,680 Así que saca tus propias conclusiones. 975 01:08:01,040 --> 01:08:03,550 Cuando hablamos ayer, señor Kirkham, 976 01:08:03,560 --> 01:08:07,150 usted estuvo de acuerdo conmigo cuando dije que las apariencias lo son todo. 977 01:08:07,160 --> 01:08:09,710 Como las fotografías de su pasillo. 978 01:08:09,720 --> 01:08:12,480 Todo el mundo sonríe. Laura parece feliz. 979 01:08:13,640 --> 01:08:16,350 Pero supongo que todo es parte de la ilusión, ¿verdad? 980 01:08:16,360 --> 01:08:18,030 No tengo ni idea de lo que está hablando. 981 01:08:18,040 --> 01:08:20,830 Sabemos que Laura se rebelaba contra usted... 982 01:08:20,840 --> 01:08:23,510 expulsada de un colegio privado caro, 983 01:08:23,520 --> 01:08:25,030 fumando con un jardinero... 984 01:08:25,040 --> 01:08:28,070 Por eso necesitaba una educación firme y unos límites estrictos. 985 01:08:28,080 --> 01:08:31,150 Ese domingo, encontró el teléfono de Laura en su habitación. 986 01:08:31,160 --> 01:08:32,063 Exacto. 987 01:08:32,073 --> 01:08:33,591 Y fue entonces cuando se dio cuenta de que le había engañado, 988 01:08:33,600 --> 01:08:35,310 haciéndole creer que estaba en casa estudiando 989 01:08:35,320 --> 01:08:36,870 cuando, en realidad, se había ido de ella. 990 01:08:36,880 --> 01:08:38,470 No estaba haciendo lo que se le había dicho. 991 01:08:38,480 --> 01:08:40,150 Eso sí, creo que antes de llamar a la policía 992 01:08:40,160 --> 01:08:42,950 para decir que Laura había desaparecido, usted la encontró. 993 01:08:42,960 --> 01:08:44,830 Y como todos sus intentos anteriores 994 01:08:44,840 --> 01:08:46,710 por controlar su comportamiento habían fracasado, 995 01:08:46,720 --> 01:08:48,670 perdió los nervios y le dio un puñetazo, 996 01:08:48,680 --> 01:08:50,110 golpeándola en la nuca. 997 01:08:50,120 --> 01:08:52,430 Eso es mentira. Nunca le puse la mano encima. 998 01:08:52,440 --> 01:08:56,190 No tienen ni idea de los sacrificios que hice por esa chica y su madre. 999 01:08:56,200 --> 01:08:59,120 - ¿Qué sacrificios, Dominic? - Bueno, ¿por dónde quiere que empiece? 1000 01:09:01,160 --> 01:09:03,800 Cuando conocí a Charlotte... 1001 01:09:05,520 --> 01:09:07,950 ella estaba atrapada en una relación tóxica. 1002 01:09:07,960 --> 01:09:09,920 Un hombre bastante horrible. 1003 01:09:11,400 --> 01:09:14,870 Así que las acogí a ella y a Laura. La crie como si fuera mía propia. 1004 01:09:14,880 --> 01:09:17,270 Les di todo lo que podían desear en este mundo. 1005 01:09:17,280 --> 01:09:18,590 ¿Y qué recibí a cambio? 1006 01:09:18,600 --> 01:09:21,630 Infidelidad y desobediencia absoluta. 1007 01:09:21,640 --> 01:09:23,880 ¿Usted no es el verdadero padre de Laura? 1008 01:09:25,320 --> 01:09:26,400 No. 1009 01:09:28,720 --> 01:09:29,840 No, no lo soy. 1010 01:09:31,240 --> 01:09:34,400 Intenté querer a Laura como si fuera mi propia hija. 1011 01:09:36,520 --> 01:09:40,360 Y ella se resistió y rechazó ese amor con cada fibra de su ser. 1012 01:09:45,320 --> 01:09:49,630 Dominic siempre se refería a Laura como "mi hija". 1013 01:09:49,640 --> 01:09:51,750 Creo que ser padrastro no encaja 1014 01:09:51,760 --> 01:09:54,270 con la visión que Dominic tiene de la familia perfecta. 1015 01:09:54,280 --> 01:09:55,950 Lo mantuvo en secreto. 1016 01:09:55,960 --> 01:09:58,040 Y, por desgracia, como todos sabemos... 1017 01:09:59,080 --> 01:10:02,750 los padrastros son más propensos a matar a los críos que los padres biológicos. 1018 01:10:02,760 --> 01:10:04,870 Sí, a nosotros también nos saltaron las mismas alarmas. 1019 01:10:04,880 --> 01:10:10,070 Jefe, acabamos de recibir más datos forenses del accidente. 1020 01:10:10,080 --> 01:10:11,200 Voy a aventurarme. 1021 01:10:12,320 --> 01:10:13,670 El golpe final para Dominic Kirkham. 1022 01:10:13,680 --> 01:10:15,470 Me temo que es todo lo contrario. 1023 01:10:15,480 --> 01:10:19,470 Encontraron pintura roja metalizada de coche en la ropa de Lee. 1024 01:10:19,480 --> 01:10:20,830 El coche de Dominic es negro. 1025 01:10:20,840 --> 01:10:23,520 Ya, lo que significa que no puede ser el conductor que se dio a la fuga. 1026 01:10:25,600 --> 01:10:28,200 No, pero... Gemma Ward podría serlo. 1027 01:10:32,760 --> 01:10:35,040 Gemma. Policía. 1028 01:10:46,600 --> 01:10:50,200 Vamos, Gemma, abre la puerta. 1029 01:11:20,080 --> 01:11:22,270 Lee me llamó para decirme que había salido bajo fianza 1030 01:11:22,280 --> 01:11:24,160 y que quería que lo recogiera en Bulmer Road. 1031 01:11:25,360 --> 01:11:27,800 Cogí las llaves y fui a recogerlo. 1032 01:11:30,120 --> 01:11:34,830 Conduje a toda velocidad porque no quería que esperara. 1033 01:11:34,840 --> 01:11:38,240 Entonces... lo vi delante de mí... 1034 01:11:39,720 --> 01:11:42,430 y supe que si lo dejaba subir al coche, 1035 01:11:42,440 --> 01:11:46,800 me daría mil excusas y promesas para intentar convencerme. 1036 01:11:50,640 --> 01:11:52,280 No podía darle esa oportunidad. 1037 01:11:53,800 --> 01:11:55,720 No se merecía otra. 1038 01:11:59,320 --> 01:12:00,320 Así que... 1039 01:12:03,840 --> 01:12:05,640 en lugar de reducir la velocidad... 1040 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 aceleré... 1041 01:12:09,720 --> 01:12:10,840 y me dirigí directamente hacia él. 1042 01:12:13,640 --> 01:12:15,800 Mi madre no quería que me casara con Lee. 1043 01:12:18,320 --> 01:12:20,200 Decía que sacaba lo peor de todo el mundo. 1044 01:12:22,280 --> 01:12:23,360 Tenía razón. 1045 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 ¿Y qué pasa ahora con Dominic? 1046 01:12:30,720 --> 01:12:34,750 Tenemos que dejarlo ir. A la espera de más investigaciones. 1047 01:12:34,760 --> 01:12:37,600 A menos que haya surgido algo cuando hablaste con Helen Miller. 1048 01:12:40,520 --> 01:12:42,680 Hubo algo, señor. 1049 01:12:43,760 --> 01:12:46,230 Dominic agredió a Helen en sus establos hace unos meses, 1050 01:12:46,240 --> 01:12:48,750 le dio una bofetada. 1051 01:12:48,760 --> 01:12:50,030 Harry Dickinson se enteró 1052 01:12:50,040 --> 01:12:52,310 y Helen consiguió convencerlo de que guardara silencio. 1053 01:12:52,320 --> 01:12:54,240 Como puede imaginar, él no estaba muy contento. 1054 01:12:56,760 --> 01:12:58,000 ¿Ibas a contárnoslo? 1055 01:12:59,480 --> 01:13:02,350 Esto demuestra que Dominic tiene un carácter violento, ¿no? 1056 01:13:02,360 --> 01:13:06,070 - Es una información nueva que no podemos utilizar. - ¿Por qué no? 1057 01:13:06,080 --> 01:13:07,870 Porque Helen quiere dejarlo en el pasado. 1058 01:13:07,880 --> 01:13:10,110 ¿No puedes convencerla para que declare? 1059 01:13:10,120 --> 01:13:11,840 No estoy seguro de poder hacerlo. 1060 01:13:13,600 --> 01:13:14,750 ¿No puedes o no quieres? 1061 01:13:14,760 --> 01:13:16,430 - No quiero. - Es una broma. 1062 01:13:16,440 --> 01:13:18,910 Aunque Helen declarase, 1063 01:13:18,920 --> 01:13:20,870 eso no prueba que Dominic le pusiese la mano encima a Laura. 1064 01:13:20,880 --> 01:13:21,910 Gracias. 1065 01:13:21,920 --> 01:13:24,150 Creo que Harry Dickinson mintió 1066 01:13:24,160 --> 01:13:26,270 al decir que no estaba en el bosque cuando Laura fue asesinada. 1067 01:13:26,280 --> 01:13:29,350 Y no creo que dejara que Dominic se saliera con la suya por pegar a Helen. 1068 01:13:29,360 --> 01:13:31,030 Es su sobrina. 1069 01:13:31,040 --> 01:13:34,710 ¿Crees que atacó a Laura por venganza? 1070 01:13:34,720 --> 01:13:37,350 Digamos que sabe más de lo que dice. 1071 01:13:37,360 --> 01:13:39,510 ¿Por qué no hablo con el hombre que recoge los animales atropellados? 1072 01:13:39,520 --> 01:13:41,630 Fue muy impreciso sobre el perro que vio en el bosque. 1073 01:13:41,640 --> 01:13:43,430 Si puede demostrar que era negro, 1074 01:13:43,440 --> 01:13:46,470 podríamos presionar a Harry para que diga la verdad. 1075 01:13:46,480 --> 01:13:48,110 Sí, y con su permiso, señor, 1076 01:13:48,120 --> 01:13:50,350 me gustaría indagar un poco más sobre él. 1077 01:13:50,360 --> 01:13:52,080 De acuerdo. 1078 01:13:53,120 --> 01:13:54,120 Gracias. 1079 01:13:58,760 --> 01:14:02,550 ¿Lee mencionó alguna vez a un tal Harry Dickinson? 1080 01:14:02,560 --> 01:14:04,880 Era el jardinero de la finca. 1081 01:14:06,040 --> 01:14:07,270 Harry se enfadó mucho con Lee 1082 01:14:07,280 --> 01:14:10,430 por mover unas piedras viejas dentro de las ruinas de la iglesia. 1083 01:14:10,440 --> 01:14:12,830 Harry empezó a empujar a Lee, 1084 01:14:12,840 --> 01:14:16,550 y él le amenazó con el extremo afilado de la pala. 1085 01:14:16,560 --> 01:14:17,920 Era raro... 1086 01:14:19,320 --> 01:14:21,960 que un anciano se enfadara tanto por una piedra. 1087 01:14:55,880 --> 01:14:58,200 No, eso es útil. Gracias. 1088 01:15:04,120 --> 01:15:06,640 ¿Y qué dijo el hombre "recogeanimales"? 1089 01:15:08,080 --> 01:15:12,590 El perro que vio en el bosque era blanco y negro. 1090 01:15:12,600 --> 01:15:14,280 ¿Entonces no era el de Harry Dickinson? 1091 01:15:19,640 --> 01:15:20,680 Espera. 1092 01:15:28,360 --> 01:15:29,480 ¿De quién es ese perro? 1093 01:15:34,320 --> 01:15:36,030 Sr. Kirkham, necesito que vea esta foto. 1094 01:15:36,040 --> 01:15:38,350 - Ya me cansa todo esto. - Ayudaría a encontrar al asesino de Laura. 1095 01:15:38,360 --> 01:15:40,240 ¿De quién es ese perro? 1096 01:15:41,240 --> 01:15:43,350 Del viejo jardinero. 1097 01:15:43,360 --> 01:15:45,750 Lo dejó poco después de que se hiciera esa foto. 1098 01:15:45,760 --> 01:15:47,830 Siguió dando la lata con esta piedra sagrada. 1099 01:15:47,840 --> 01:15:49,000 ¿Quién es? 1100 01:15:51,240 --> 01:15:52,480 Un hombre llamado Sam Beeley. 1101 01:16:12,360 --> 01:16:15,710 Señor, el perro de esta foto pertenece a Sam Beeley, 1102 01:16:15,720 --> 01:16:17,070 el antiguo jardinero de Dominic Kirkham. 1103 01:16:17,080 --> 01:16:19,510 Creo que este perro es el que el hombre del ayuntamiento vio corriendo suelto 1104 01:16:19,520 --> 01:16:21,550 por Raven's Side la noche en que Laura fue asesinada. 1105 01:16:21,560 --> 01:16:23,710 Y creo que fue este perro el que mordió a Laura. 1106 01:16:23,720 --> 01:16:25,670 No un zorro ni un tejón. 1107 01:16:25,680 --> 01:16:27,990 ¿Y eso significa que Harry Dickinson no está involucrado? 1108 01:16:28,000 --> 01:16:30,510 No, creo que Harry sabía que fue el perro de Sam el que mordió a Laura. 1109 01:16:30,520 --> 01:16:33,030 Esos dos son más que familia desde el accidente minero. 1110 01:16:33,040 --> 01:16:35,630 Detengamos a Harry Dickinson y a Sam Beeley. 1111 01:16:35,640 --> 01:16:36,680 Señor. 1112 01:17:25,200 --> 01:17:27,999 Detective Ben Cooper. 1113 01:17:41,760 --> 01:17:43,400 Ben. ¡Ben! 1114 01:18:07,600 --> 01:18:11,750 Lo sé. Lo sé. 1115 01:18:11,760 --> 01:18:13,040 Es tu casa. 1116 01:18:15,880 --> 01:18:17,320 Me voy. 1117 01:19:17,040 --> 01:19:18,240 ¿Cooper? 1118 01:19:35,320 --> 01:19:36,440 ¿Dave? 1119 01:19:46,960 --> 01:19:48,910 Soy yo, soy yo, soy yo. 1120 01:19:48,920 --> 01:19:51,350 ¿Qué estás haciendo? Te he estado buscando. 1121 01:19:51,360 --> 01:19:53,630 Estaba siguiendo a Sam, pero entonces te oí gritar. 1122 01:19:53,640 --> 01:19:56,070 - Le he perdido. - Sé dónde está. 1123 01:19:56,080 --> 01:19:57,120 ¿Dónde? 1124 01:19:58,160 --> 01:19:59,520 Ha ido a reunirse con su mujer. 1125 01:20:01,080 --> 01:20:02,440 Lee esto. 1126 01:20:28,000 --> 01:20:29,120 Sam. 1127 01:20:30,720 --> 01:20:32,760 Hemos leído su carta, amigo. Lo sabemos todo. 1128 01:20:34,640 --> 01:20:36,550 Va a tener que venir con nosotros a la comisaría. 1129 01:20:36,560 --> 01:20:38,390 Me temo que así es como tiene que terminar. 1130 01:20:38,400 --> 01:20:40,630 Daos la vuelta. No tenéis por qué ver esto. 1131 01:20:40,640 --> 01:20:44,200 Sam, Sam. No quiere hacer eso. 1132 01:20:45,520 --> 01:20:47,000 Escúcheme. 1133 01:20:49,960 --> 01:20:52,190 ¿No cree que los padres de Laura 1134 01:20:52,200 --> 01:20:53,840 merecen saber lo que le pasó? 1135 01:20:58,720 --> 01:21:00,760 Explíquenoslo, Sam. 1136 01:21:02,320 --> 01:21:04,310 Hace un par de semanas, 1137 01:21:04,320 --> 01:21:06,350 Harry me dijo que el joven Lee había estado aquí 1138 01:21:06,360 --> 01:21:09,270 y que había decidido volver a colocar la piedra junto a la casa. 1139 01:21:09,280 --> 01:21:10,480 No podía permitir que eso pasara. 1140 01:21:11,520 --> 01:21:14,150 Así que vine el domingo por la tarde para volver a colocarla en su sitio. 1141 01:21:14,160 --> 01:21:16,190 Aquí era... 1142 01:21:16,200 --> 01:21:18,200 donde me sentaba con mi esposa, Ruth... 1143 01:21:20,160 --> 01:21:22,870 todos los días durante casi 20 años. 1144 01:21:22,880 --> 01:21:26,750 Era nuestro lugar especial. Veníamos aquí a comer. 1145 01:21:26,760 --> 01:21:29,350 Ella cocinaba en la cocina de la casa 1146 01:21:29,360 --> 01:21:31,510 y yo cuidaba los jardines. 1147 01:21:31,520 --> 01:21:34,310 Teníamos una pequeña rutina. 1148 01:21:34,320 --> 01:21:35,510 Ella traía los sándwiches 1149 01:21:35,520 --> 01:21:37,960 y yo traía un chiste que había inventado esa misma mañana. 1150 01:21:39,960 --> 01:21:42,920 En un buen día, su risa espantaba a los pájaros de los árboles. 1151 01:21:44,880 --> 01:21:46,400 Hace dos años que se fue. 1152 01:21:51,400 --> 01:21:53,030 Parece que fue ayer. 1153 01:21:53,040 --> 01:21:54,830 Esparcí sus cenizas alrededor de la piedra 1154 01:21:54,840 --> 01:21:56,630 para poder seguir viniendo aquí, estar con ella 1155 01:21:56,640 --> 01:21:58,870 y compartir un chiste. 1156 01:21:58,880 --> 01:22:00,790 Cuando vine el domingo, 1157 01:22:00,800 --> 01:22:02,710 Laura estaba sentada aquí, fumando un cigarrillo. 1158 01:22:02,720 --> 01:22:04,910 Le dije que se largara, 1159 01:22:04,920 --> 01:22:06,950 que me dejara volver a colocar la piedra en su sitio. 1160 01:22:06,960 --> 01:22:09,000 Se reía como... 1161 01:22:10,080 --> 01:22:11,630 como si yo no pudiera hacerlo. 1162 01:22:11,640 --> 01:22:13,350 No se daba cuenta de lo que significaba la piedra. 1163 01:22:13,360 --> 01:22:16,720 Este es el último lugar de descanso de Ruth. 1164 01:22:18,280 --> 01:22:21,790 Le grité a Laura. Le dije algunas cosas de las que no me siento orgulloso. 1165 01:22:21,800 --> 01:22:23,830 Se limitó a tirar el cigarrillo en la maleza 1166 01:22:23,840 --> 01:22:26,070 y se marchó como si este lugar no fuera nada. 1167 01:22:26,080 --> 01:22:29,070 Connie fue tras ella. Es para lo que está entrenada. 1168 01:22:29,080 --> 01:22:31,030 Laura la empujó. A Connie no le gustó eso. 1169 01:22:31,040 --> 01:22:33,390 Saltó y le mordió el brazo. Laura empezó a gritar, 1170 01:22:33,400 --> 01:22:36,840 diciendo que iba a sacrificar a Connie. 1171 01:22:37,960 --> 01:22:39,520 Y usted perdió los nervios. 1172 01:22:40,800 --> 01:22:41,800 Sí. 1173 01:22:44,320 --> 01:22:46,160 Le di en la nuca con mi bastón. 1174 01:22:47,880 --> 01:22:51,630 - Entonces ella salió corriendo. - Connie fue tras ella. 1175 01:22:51,640 --> 01:22:54,760 Intenté arreglar las cosas. Fui a buscarla, pero... 1176 01:22:57,360 --> 01:22:59,070 no la encontré. 1177 01:22:59,080 --> 01:23:02,150 Sam... le entendemos. 1178 01:23:02,160 --> 01:23:04,750 Sabemos que lo ha perdido todo. 1179 01:23:04,760 --> 01:23:07,400 Pero tiene que bajar esa arma. 1180 01:23:19,920 --> 01:23:22,160 Solo quiero estar con mi mujer. 1181 01:23:24,280 --> 01:23:27,120 No pasa nada, Sam, no pasa nada. 1182 01:23:28,280 --> 01:23:31,240 Solo quiero estar con mi mujer. 1183 01:23:46,080 --> 01:23:47,880 Calla, Connie. 1184 01:23:48,960 --> 01:23:52,670 - ¿Ya ha entrado en calor, Harry? - Me llevará un rato, muchacho. 1185 01:23:52,680 --> 01:23:54,680 El frío del bosque cala hondo. 1186 01:23:56,520 --> 01:23:59,750 Cuando Sam vino a verle el domingo por la noche, 1187 01:23:59,760 --> 01:24:03,440 después de matar a Laura, ¿por qué no le convenció para que se entregara? 1188 01:24:05,280 --> 01:24:09,550 Sam no podía soportar estar encerrado en una celda tan pequeña. 1189 01:24:09,560 --> 01:24:14,750 Se volvió claustrofóbico después del accidente en la mina. 1190 01:24:14,760 --> 01:24:16,110 Incluso estando aquí sentado, 1191 01:24:16,120 --> 01:24:19,480 tenía que tener la puerta abierta por si necesitaba escapar. 1192 01:24:22,120 --> 01:24:28,000 Cuando me pidió ayuda para acabar con todo a su manera... accedí. 1193 01:24:29,520 --> 01:24:33,190 Me salvó la vida. ¿Cómo iba a decirle que no? 1194 01:24:33,200 --> 01:24:35,160 Le dio de beber con sus propias manos. 1195 01:24:37,240 --> 01:24:39,040 ¿Cuántos amigos harían eso? 1196 01:24:46,360 --> 01:24:49,310 ¿Sabe? Va a tener que responder por su parte en todo esto. 1197 01:24:49,320 --> 01:24:50,800 Lo sé, muchacho. 1198 01:24:52,800 --> 01:24:54,720 Una cosa antes de que le llevemos. 1199 01:24:56,160 --> 01:24:58,720 ¿Por qué me llevó a ver el cadáver de Laura? 1200 01:24:59,880 --> 01:25:03,510 Porque estabais buscando en la maldita dirección equivocada. 1201 01:25:03,520 --> 01:25:08,030 No quería que esa joven siguiera tirada en el bosque. 1202 01:25:08,040 --> 01:25:11,110 He visto lo que les pasa a los ciervos cuando mueren ahí fuera, 1203 01:25:11,120 --> 01:25:13,879 cuando los animales y los insectos se apoderan de ellos. 1204 01:25:15,600 --> 01:25:18,439 - Nadie se merece eso. - Ya. 1205 01:25:21,480 --> 01:25:22,830 Bueno. 1206 01:25:22,840 --> 01:25:25,320 Haz conmigo lo que quieras. 1207 01:25:26,840 --> 01:25:29,640 - ¿Qué está pasando? - Nada que no pueda arreglarse, cielo. 1208 01:25:32,440 --> 01:25:34,630 Harry Dickinson, le arresto 1209 01:25:34,640 --> 01:25:38,190 por intentar obstruir el curso de la justicia. 1210 01:25:38,200 --> 01:25:39,550 Puede permanecer callado, 1211 01:25:39,560 --> 01:25:42,150 pero puede dañar a su defensa si no menciona 1212 01:25:42,160 --> 01:25:45,040 cuando se le interrogue, algo que luego alegue ante un tribunal. 1213 01:25:48,880 --> 01:25:53,030 Ahora, escucha. Lleva a Connie a mi casa, ¿quieres? 1214 01:25:53,040 --> 01:25:55,720 Le hará compañía a Jess mientras yo no esté. 1215 01:26:58,920 --> 01:27:01,390 - ¿Estás bien? - Sí. 1216 01:27:01,400 --> 01:27:03,790 ¿Te has dado cuenta de que han quitado las coronas? 1217 01:27:03,800 --> 01:27:06,910 Vale, no hablemos más del Perro Negro, ¿de acuerdo? 1218 01:27:06,920 --> 01:27:10,190 - Bienvenido de nuevo al siglo XXI. - Espera, espera. 1219 01:27:10,200 --> 01:27:13,510 Hubiera jurado que gritaste el nombre de alguien en el bosque. 1220 01:27:13,520 --> 01:27:15,950 ¿Tenía razón Helen? ¿Te susurraban los árboles? 1221 01:27:15,960 --> 01:27:17,230 - No. - No. 1222 01:27:17,240 --> 01:27:19,310 Pero, la verdad, tengo que admitir que fue espeluznante. 1223 01:27:19,320 --> 01:27:20,670 Me encantan las buenas películas de terror, 1224 01:27:20,680 --> 01:27:22,910 pero no quiero ser protagonista de una de ellas. 1225 01:27:22,920 --> 01:27:25,270 ¿Y yo qué? Estoy atrapado en una pesadilla romántica. 1226 01:27:25,280 --> 01:27:27,670 Chico conoce a chica, chica lleva a chico a dar un paseo, 1227 01:27:27,680 --> 01:27:29,990 chico arresta al tío de chica, chico envía mensaje a chica, 1228 01:27:30,000 --> 01:27:31,950 chica ignora mensaje de chico. 1229 01:27:31,960 --> 01:27:34,870 Bueno, no tienes por qué estar solo para siempre. 1230 01:27:34,880 --> 01:27:36,950 No voy a usar una aplicación de citas, eso está claro. 1231 01:27:36,960 --> 01:27:39,870 No, estaba pensando en aceptar tu oferta 1232 01:27:39,880 --> 01:27:41,310 de quedarme a dormir unas cuantas noches. 1233 01:27:41,320 --> 01:27:43,430 - Solo necesito un sofá. - Es cierto. 1234 01:27:43,440 --> 01:27:46,030 - Te ofrecí eso, ¿verdad? - Solo estaba siendo educado. 1235 01:27:46,040 --> 01:27:48,150 - Ya me di cuenta. - No, no, está bien, no pasa nada. 1236 01:27:48,160 --> 01:27:50,790 - Puedes quedarte. - No, no hace falta. 1237 01:27:50,800 --> 01:27:53,870 No, puedes quedarte. Me vendrá bien tener compañía. 1238 01:27:53,880 --> 01:27:55,750 La verdad es que te lo agradecería mucho. 1239 01:27:55,760 --> 01:27:59,030 Vale, de acuerdo. Brindemos por los Perros Negros. ¿Sí? 1240 01:27:59,040 --> 01:28:00,720 - No. - De acuerdo. 1241 01:28:04,400 --> 01:28:06,840 Vale. 1242 01:28:10,160 --> 01:28:15,240 Joe era uno de los mejores. Era un gran oficial. 1243 01:28:17,400 --> 01:28:18,600 Un gran colega. 1244 01:28:20,240 --> 01:28:22,600 Y lo más importante, era un amigo... 1245 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 un gran marido y un gran padre. 1246 01:28:30,440 --> 01:28:32,600 Y nada le suponía un esfuerzo excesivo. 1247 01:28:33,920 --> 01:28:38,040 Y nadie, nadie, podía hacerte reír tanto. 1248 01:28:39,680 --> 01:28:41,990 ¿Recuerdas la oveja en mi oficina? 1249 01:28:42,000 --> 01:28:43,840 Mi maldita chaqueta. 1250 01:28:46,840 --> 01:28:48,600 Por ti, Barril. 1251 01:28:53,000 --> 01:28:55,400 Por Joe. Que Dios te bendiga. 1252 01:28:59,520 --> 01:29:00,960 Por Joe. 1253 01:29:12,600 --> 01:29:15,000 Te echamos de menos, papá. Todos los días. 1254 01:29:31,600 --> 01:29:35,710 Me alegro mucho de que hayas venido. De hecho, tengo un mensaje para ti. 1255 01:29:35,720 --> 01:29:37,830 No tiene que hacerlo ahora mismo. 1256 01:29:37,840 --> 01:29:40,310 Es más bien una advertencia. 1257 01:29:40,320 --> 01:29:43,790 Vas a destruir a alguien a quien realmente quieres, 1258 01:29:43,800 --> 01:29:46,630 vas a arruinar su vida para siempre. 1259 01:29:46,640 --> 01:29:50,270 Pero no es demasiado tarde para cambiar de rumbo. 1260 01:29:50,280 --> 01:29:52,950 No me importa lo que digan las cartas, Isobel. 1261 01:29:52,960 --> 01:29:55,310 Las cartas no mienten, Diane. 1262 01:29:55,320 --> 01:29:59,400 Nosotros podemos mentirnos a nosotros mismos, pero ellas no. 1263 01:30:02,520 --> 01:30:06,110 - ¿Nos vamos, mamá? - Sí. Sí, cariño. 1264 01:30:06,120 --> 01:30:08,200 - Te alcanzo en un minuto. - De acuerdo, cariño. 1265 01:30:12,200 --> 01:30:15,150 - ¿Todo bien? - Sí, bien. 1266 01:30:15,160 --> 01:30:17,200 - ¿Y tú? - Sí. 1267 01:30:18,480 --> 01:30:20,240 El año pasado había más flores. 1268 01:30:21,840 --> 01:30:25,760 Supongo que así es la vida, ¿no? La gente sigue adelante. La gente olvida. 1269 01:30:27,080 --> 01:30:29,750 Excepto la gente que conoce y quiere a Joe. 1270 01:30:29,760 --> 01:30:31,160 Ellos nunca lo olvidarán. 1271 01:30:32,880 --> 01:30:34,480 Cultivadas en casa, son bonitas. 1272 01:30:35,600 --> 01:30:37,960 Sí, alguien las deja todos los años. 1273 01:30:39,200 --> 01:30:41,648 Las mismas flores con el mismo mensaje. 1274 01:30:41,658 --> 01:30:43,240 "POR SIEMPRE JAMÁS". 1275 01:30:45,440 --> 01:30:47,110 Gracias por invitarme, Ben. 1276 01:30:47,120 --> 01:30:50,080 Ojalá hubiera tenido la oportunidad de conocerle. 1277 01:30:51,520 --> 01:30:52,760 Gracias. 1278 01:31:01,320 --> 01:31:02,680 Lo siento, papá. 1279 01:31:06,080 --> 01:31:07,840 Voy a tener que parar. 1280 01:32:07,000 --> 01:32:13,000 www.subtitulamos.tv