No puedo decir que no, ¿verdad?
Vamos. Cógelo.
Vale, vale.
www.subtitulamos.tv
LLAMADA ENTRANTE DOS LLAMADAS PERDIDAS
Soy Lee. Deja un mensaje.
Lee, ¿dónde estás?
Íbamos a hablar sobre la distribución de los asientos esta noche, ¿recuerdas?
Y si no estás aquí,
puede que acabe sentándote al lado de mi madre en la mesa principal.
¡QUÉ GRAN DÍA!
No, todavía no he planeado nada para el aniversario de papá.
Pues tendrás que darte prisa.
Tendré que pensar en algo, ¿verdad, mamá?
Date prisa.
Sí. Escucha, mamá, ahora no puedo hablar de eso.
Estoy en el trabajo, ¿vale? Te llamaré más tarde. Hasta luego.
Esta mañana se ha recibido una denuncia por desaparición.
Laura Kirkham, 16 años.
Vista por última vez ayer a la hora del almuerzo en su casa.
Sus padres, Dominic y Charlotte Kirkham,
son los nuevos propietarios de la finca Win Low,
lo que significa que hay más de 200 hectáreas que registrar,
incluyendo un denso bosque.
Jefe, ¿desde cuándo nos dedicamos al negocio de la búsqueda y el rescate?
Desde que acepté que ayudaríamos.
Dominic y Charlotte estaban ayer en un almuerzo.
Regresaron a casa sobre las cuatro de la tarde.
No había ni rastro de Laura.
Registraron la casa
y llamaron a Emergencias cuando empezó a oscurecer.
Los uniformados acudieron y realizaron un registro minucioso
de la propiedad y los edificios cercanos,
lo que significa que lleva desaparecida más de veinte horas.
Supongo que no ha contestado al teléfono.
Dominic encontró su teléfono en su dormitorio cuando se levantó.
Los adolescentes no dejan sus teléfonos, señor.
Bueno, ahora está en manos de los forenses digitales.
Eland, vas a interrogar a esta gente.
Es una lista de las personas que trabajan en la casa y en la finca.
Ben, Diane, quiero que interroguéis a los Kirkham.
Intentad haceros una idea más clara de quién es Laura.
Y mantened la mente abierta, porque ambos se han encubierto mutuamente.
Lo haremos, señor.
Así que esta es la finca Win Low.
Está un poco destartalada.
Perteneció a la familia Woburn durante generaciones.
Cuando George Woburn murió el año pasado, no tenía herederos,
así que se puso a la venta.
Ahora es el proyecto favorito de Kirkham, y quiere restaurarla.
- ¿Los Kirkham solo tienen una hija? - Sí. ¿Por qué?
Me parece un poco grande para tres personas.
Sí.
¿Estás bien?
Sí. No es nada.
A mí me parece una mala noticia.
Está bien.
Parece una familia feliz.
No vas a poner una foto mala, ¿verdad?
Tenga la seguridad, señora Kirkham,
de que estamos haciendo todo lo posible para encontrar a Laura.
Esto es ridículo.
No puedo ni ir a buscar a mi propia hija.
Tenemos drones y equipos de búsqueda peinando la finca,
y agentes uniformados en la ciudad
preguntando a la gente si han visto a Laura.
Hemos puesto la estación de tren y la de autobuses en alerta máxima
por si intenta salir de Edendale.
Podrían ayudarnos contándonos un poco más sobre ella.
Es una buena chica, muy inteligente.
Cuando no está metida entre libros,
se la puede encontrar en los establos con los caballos.
¿Tiene novio?
- No. - No.
Laura no tiene tiempo para hacer vida social fuera del colegio.
Está demasiado ocupada centrándose en sus estudios.
Va a ser abogada.
¿Estaba estresada por los exámenes?
¿Podría ser esa la razón por la que se escapó?
Hace poco tuvimos una reunión de padres.
Los profesores dijeron que le iba bien.
¿Algún cambio significativo en su vida? ¿Cualquier cosa?
Sí. Conoció a Lee Bateman.
- ¿Quién es ese? - Dominic.
Era el jardinero.
Hace como un mes, lo pillé sin camisa,
coqueteando con nuestra Laura cuando se suponía que debía estar trabajando.
Así que lo envié a trabajar lejos de la casa
y, la semana pasada, los pillé a los dos fumando marihuana juntos.
¿Y qué haría usted? Lo despedí en el acto.
¿Cree que Laura se escapó con Lee Bateman?
No, no creo que se escapara con Lee Bateman, detective.
Creo que...
él la secuestró.
Dominic Kirkham cree que deberíamos hablar con este tipo, Lee Bateman.
Ha insistido mucho en que Lee se ha llevado a Laura a algún sitio.
Como puede ver, lo conocemos.
Tiene antecedentes por robo, suministro de drogas y agresiones graves.
Y si mira un poco más atrás en su trayectoria...
Convenció a unas chicas jóvenes para que robaran alcohol en un supermercado.
Así que consigue que unas jovencitas hagan lo que él quiere.
Al parecer, se ponía desagradable con ellas
si no le traían lo que quería.
Y no hace falta mucho esfuerzo imaginativo
para adivinar lo que quería de Laura, que tenía 16 años.
Exacto.
Iré a buscar a este Lee Bateman,
a ver si está involucrado.
Mientras tanto, Diane, ¿puedes ir a unirte a las búsquedas?
Y, Ben, hemos recibido una llamada durante la noche.
¿Puedes ir a comprobarlo?
- Sí, señor. - Señor.
Helen.
Dios mío. Ben Cooper.
No esperaba verte por aquí.
- Pasa, por favor. - Gracias.
Recibimos una llamada de Harry Dickinson
diciendo que había encontrado algo en la finca.
Supongo que conoces a Harry.
Sí. Harry es mi tío. Lo cuido de vez en cuando.
Es el jardinero de Win Low.
Tío Harry, es la policía.
Ben.
No te veía desde que dejamos la escuela.
Es posible. Tienes buen aspecto.
Tú también.
Lo último que supe de ti es que te ibas a casar con un granjero
a las afueras de Edendale.
- Sí, pero no salió bien. - Lo siento.
- No, no lo sientas. Ha sido lo mejor. - Vale.
Ahora puedo pasar todo el tiempo con mis caballos.
Dirijo los establos de Pivy Point.
- ¿Y tú? - Supongo que casado con mi trabajo.
Toma.
Se ha corrido la voz por todo el pueblo.
Estás buscando a Laura Kirkham.
¿Esto es suyo?
¿Dónde lo ha encontrado?
Jess lo encontró a las afueras de Raven's Side.
Laura no llegaría muy lejos sin eso.
Es de la talla cinco y medio.
Y es idéntico al que lleva Laura en la foto.
- ¿Quién lo encontró? - Harry Dickinson.
Es el jardinero de la finca de los Kirkham.
Lo encontró esta mañana mientras paseaba por el bosque cerca de Raven's Side.
- Bueno, lo encontró su perro. - Vale.
Y creo que aquí también hay un poco de sangre.
Mantén a Harry en la casa hasta que llegue.
Lo haré.
Necesito que se quede aquí, señor Dickinson.
¿Quieres que te enseñe dónde encontré este zapato o no?
Pero primero tenemos que esperar a los equipos de búsqueda.
¿Y si Laura Kirkham está tirada en una zanja
con el tobillo roto o algo peor?
No te agradecerá que esperemos. Vamos.
Pues vamos allá.
¿Alguna vez ve a alguien por aquí?
Los únicos seres vivos que hay en estos bosques son los tejones y los ciervos.
Y ya hay demasiados de esos malditos animales.
Dominic Kirkham quiere que deje en paz a los ciervos.
Cree que son bonitos.
Cambiará de opinión cuando atropelle a uno
con su flamante 4x4.
Están muy adentro del bosque desde siempre.
Lo que realmente nos vendría bien es la ayuda del Perro Negro.
El Perro Negro.
Recuerdo haber oído hablar de él cuando era niño.
Era una buena historia.
Nos impedía entrar en la finca.
Vamos. Es más que una historia.
Hace unos cientos de años,
Perro Negro solía salir del bosque por la noche
para cazar ganado y ovejas.
Luego se trasladó al pueblo y empezó a llevarse a los bebés de las casas.
Al final, lo atraparon. Lo enterraron bajo una piedra de la peste.
Bien, aquí es donde Jess soltó el zapato.
Debió de encontrarlo allí abajo, junto al arroyo.
Adelante.
Ten cuidado, muchacho.
Si te haces daño, no te llevaré de vuelta.
Sí, entendido, Harry. Gracias.
Buena suerte.
Vamos.
Te dije que mantuvieras a Harry Dickinson en la cabaña
y esperaras a los equipos de búsqueda.
Pensé que si Laura estaba herida, ya sabe...
- Tenemos protocolos por una razón, Ben. - Entendido.
Dra. Taylor, ¿qué puede decirnos?
Bueno, extraoficialmente,
es casi seguro que se trata de la chica que estaban buscando.
La primera impresión es que tiene una herida importante
en la parte posterior de la cabeza.
Probablemente causada por un objeto contundente.
- ¿Eso es lo que la mató? - Al final, probablemente sí.
Pero creo que después de que Laura fuera golpeada,
corrió por el bosque para escapar.
Los de científica están siguiendo un rastro de pelo y manchas de sangre
a través de los árboles que comienza allí abajo
y termina cerca del arroyo donde fue encontrada.
Mi hipótesis es que corrió y siguió corriendo hasta que se desmayó,
perdió el conocimiento y luego se desangró por la herida en la cabeza.
Entonces, el ataque inicial podría haber ocurrido antes
- de que Laura entrara en el bosque. - Correcto.
¿Algún indicio de agresión sexual?
No. Está completamente vestida, así que tendrán que esperar
a que la lleve al depósito de cadáveres para tener una respuesta definitiva.
He encontrado una sola marca de mordiscos en su brazo derecho.
Es difícil decir qué la ha causado en este momento.
- ¿La atacó un animal? - Sí, es lo más probable.
Harry Dickinson dijo que había tejones por aquí.
Compararé las marcas de mordedura para estar segura.
Gracias, doctora Taylor. Bueno.
En cuanto llevemos a Laura al depósito de cadáveres,
iré a por Charlotte y Dominic Kirkham para que confirmen la identificación.
- ¿Quiere que le acompañe? - No.
Quiero que vuelvas a la unidad y hables con los de la científica.
¿Y yo, señor?
Ve a buscar a Eland e id a por Lee Bateman inmediatamente.
¿Conoces a Lee Bateman?
Lleva un tiempo fuera de nuestro radar,
pero dudo que haya cambiado mucho.
Vale, ya hemos llegado.
Lee, quiero hablar contigo, amigo.
- ¿Sobre qué, tío? - Sobre Laura Kirkham.
De acuerdo, dame cinco minutos.
¡Baja rápidamente
o entraré por la puerta principal!
¿Ben te ha invitado para el sábado?
¿A qué?
Es el aniversario de Joe Cooper.
No, no me ha invitado.
Vale, vale.
Probablemente sea lo mejor. Siempre es un asunto triste.
¡Está huyendo!
Solo los culpables huyen, ¿verdad?
He oído que Lee Bateman se os ha escapado.
El sargento está esperando a que Gemma, la prometida de Lee, vuelva del trabajo.
Los forenses digitales
han hecho un informe preliminar sobre el teléfono de Laura.
¿Eso es todo?
Sí. Es raro, ¿verdad?
Normalmente, esperas encontrar miles de mensajes, publicaciones
en redes sociales y más o menos el triple en el móvil de una adolescente.
Pero no hay casi nada en ese.
¿Sabe lo que todavía me molesta?
Laura dejó su teléfono el domingo por la tarde.
¿Qué adolescente hace eso?
Pediré a los forenses que investiguen un poco más.
Me hizo correr, Gemma.
No me gusta correr. Para nada.
Fue por instinto de supervivencia.
¿Adónde se ha ido?
Ni idea. Acabo de volver del trabajo, ¿no?
¿Y estuvisteis aquí todo el día ayer?
Sí, sí. Haciendo planes para la boda.
Qué bonito.
Sí, porque...
solo queda una semana, ¿no?
Bueno, si no encontramos a Lee antes de entonces,
esperaremos delante de la oficina del registro civil de Edendale.
¿A qué hora era...? ¿A las tres y media? Elegante pero informal, ¿no?
No es justo que se le persiga.
No ha hecho nada malo.
Solo quiero preguntarle qué ha pasado en casa de los Kirkham.
Bueno, eso te lo puedo decir gratis.
Lee fue a trabajar y luego volvió a casa. Fin.
¿Y no crees que mostrara ningún interés por Laura?
No, por supuesto que no. Es una... niña.
De hecho, no. Tiene 16 años.
No, no, él ya no es así.
Una última cosa.
¿Lee todavía tiene los tatuajes de sus exnovias?
¿Cómo se llamaban? Frankie y... Brandy.
Lo único es que tendré que actualizar la base de datos policial.
Fuera.
¿Vienes a El Carnero a tomar una cerveza?
Me encantaría, pero... Me he pasado el día cortando maleza
y corriendo por callejones.
- Me merezco un buen baño. - Me parece justo.
¿Te he pillado echando una siesta?
Para nada. Tengo la vejiga llena de café expreso doble.
¿Te has fijado en que toda la calle tiene coronas de flores?
Sí. ¿Qué se celebra?
No es una celebración.
Es para protegerse del Perro Negro.
Los vecinos dicen que anda suelto
y que Laura Kirkham es la primera víctima.
No creo que la matara un mito.
Los forenses han demostrado que murió de un golpe en la nuca.
Sí, eso ya lo sabemos. Pero no impide que la gente siga creyendo, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Es... Helen. La sobrina de Harry Dickinson.
Da la casualidad de que fuimos juntos al colegio.
¿Es por el caso?
No, quiere quedar para tomar algo.
Supongo que está soltera.
- Se ha divorciado recientemente. - Entonces, ¿a qué esperas?
No sé si me apetece
empezar algo nuevo.
Ben, es una copa, no una propuesta de matrimonio.
Ve y diviértete.
De acuerdo. Seguiré tu consejo.
Ya está. Enviado.
Bien. Me alegro por ti.
Si tienes suerte, no quiero saber nada.
Un caballero nunca lo cuenta.
Tú desde luego que no.
Eso es porque no hay nada que contar.
Es que tú te asustas cada vez que recibes un mensaje, eso es todo.
Obviamente, alguien está intentando ponerse en contacto contigo.
Todo lo que necesitas saber es que estaba saliendo con un chico en Leeds,
la cosa se complicó, me mudé aquí, fin.
Si alguna vez quieres hablar, aquí me tienes.
Mira, Lee no va a volver aquí,
así que ¿quién más lo acogería?
Bueno, tampoco va a ir a casa de su madre.
Ella lo echó de casa cuando tenía 15 años.
Estaba harta de que la policía llamara a su puerta constantemente.
¿Y su padre?
Connor Bateman está cumpliendo condena en la prisión de Full Sutton
por lesiones graves y agresion común.
Un tipo encantador.
De tal palo, tal astilla.
Lee empezó a aprender el oficio muy joven.
Tenía cinco años
cuando Connor solía llevarlo de caza furtiva a la finca.
Se escondían en el bosque.
¿Crees que Lee ha ido a visitar a su padre a la cárcel?
No. Pero creo que podría haber vuelto a sus raíces.
Hay una cabaña en estos bosques
donde Connor y Lee solían esconderse hasta que oscurecía.
Vale, esperemos aquí a los refuerzos.
Está literalmente a cien metros por ese camino.
¿Recuerdas lo que dijo Hitchens?
No tiene sentido llamar a la caballería si Lee no está allí, ¿verdad?
¡Cooper!
¡Maldita sea!
¡Un arma!
¡Cooper! ¡Un arma!
¡He dicho "un arma", idiota!
¡Pensaba que solo era un espantapájaros!
Estoy arrestándote por intento de asesinato de un agente de policía.
¡No sabía que era policía! ¡Solo le estaba advirtiendo!
- Cooper, ¿estás bien? - No, no...
- ¡Cooper! ¿Estás bien? - Sí. Sí, creo que sí.
Vale, entonces puedes volver andando al coche.
¿Y en ningún momento pensasteis en pedir refuerzos?
Lo hicimos, señor, pero no teníamos cobertura.
Y no había información que indicara que estuviera armado, señor.
¿Y a qué venía esa heroicidad, Ben?
¡Tenéis suerte de estar vivos!
Le he fallado, señor.
Diane, ve con Todd y entrevistad a Bateman.
Sí, señor.
Ya fue bastante duro perder a tu padre.
No queremos perderte a ti también.
Vete a casa, Ben. Descansa un poco.
Espero que hayan lavado esta ropa con agua hirviendo.
No quiero llevar puesta la ropa con la que ha sudado un violador.
Qué asco.
No te preocupes, Lee, es ropa nueva, recién sacada del paquete.
¡Sí, claro!
Vale. Hablemos de Laura Kirkham, ¿te parece?
Os pillaron fumando marihuana.
Deje que le interrumpa antes de que se emocione demasiado. ¿Sí?
La única pregunta que voy a responder es:
"¿Cómo le gusta el té, señor Bateman?".
Fuerte, con un chorrito de leche y cuatro terrones de azúcar.
Ahora... si no le importa, tengo que recuperar el sueño.
Anoche no pegué ojo.
MEDALLA POLICIAL DE LA REINA CONCEDIDA A UNA LEYENDA LOCAL
Ya estamos.
Los aperitivos del bar están incluidos en la disculpa. Sírvete tú misma.
¿Estás bien?
Solo han pasado cinco años.
Así que cinco años y seguimos sin estar más cerca de resolverlo.
Seguimos sin saber nada.
Te carcome por dentro.
Lo único que sé es que no puedo pasar otros cinco años así.
¿Puedo preguntar qué pasó?
Cada uno tiene una teoría diferente.
Hitchens pensaba que había pasado por allí y había interrumpido un robo.
Eland pensaba que se trataba de un asunto de drogas de fuera de la ciudad.
Pero yo sé...
Sé que alguien en Edendale sabe algo
y nadie habla.
¿Y la policía científica?
Nada. Ni fibras, ni ADN.
Y soy consciente de que cuanto más tiempo pase,
menos posibilidades tendremos de resolver el caso.
Y siento que le estoy fallando.
Necesito hacer justicia por él.
¿Por qué no lo dejas? ¿Solo por un tiempo?
¿Y rendirme? Ni hablar.
Ben. Hoy casi te matan.
Si sigues así,
ni siquiera estarás aquí para hacer justicia por tu padre.
Es lo que hay.
¿Puedo ir? ¿El sábado? ¿Para presentar mis respetos?
Me encantaría. Gracias.
- Salud. - Salud.
Hola, Sr. Kirkham. Gracias por recibirnos.
Solo queríamos hacerle unas preguntas sobre Lee Bateman.
- ¿Ya ha sido acusado de asesinato? - No.
Aún no tenemos pruebas suficientes para acusarlo.
Por eso estamos aquí.
Sr. Kirkham, ¿por qué decidió contratar a Lee para empezar?
Yo no lo hice. Lo hizo Charlotte.
Puso un anuncio en el periódico local buscando un jardinero
cuando yo estaba de viaje por trabajo.
Cuando volví... allí estaba él.
Y cuando pilló a Lee hablando con Laura,
lo envió a trabajar lejos de la casa ¿cierto?
Le dije que quería que desenterrara la piedra de la peste
de Raven's Side y la trajera aquí.
Pensé que quedaría muy bien en la parte trasera de mi jardín.
Y esas piedras pueden pesar media tonelada.
¿De verdad cree que Lee iba a traerla aquí rodando él solo?
Sabía que era una tarea imposible.
Entonces, ¿por qué le pidió que lo hiciera?
Para recordarle quién manda aquí.
En fin... Lo despedí una semana después.
¿Lee ha vuelto a la finca desde entonces?
¿Algún empleado lo ha visto volver a la propiedad?
No. Creo que se tomó muy en serio mi última advertencia.
¿Qué le dijo?
Se disparará a los intrusos.
No es precisamente el padre afligido, ¿verdad?
No. Y está empeñado en culpar a Lee Bateman.
Hay más entre esos dos
de lo que Dominic deja entrever, lo sé.
De acuerdo. Le diré al jefe que tenemos que encontrar esa piedra de la peste.
Está en el bosque, así que tenemos que registrar la zona.
Mientras tanto, iremos a preguntarle a Harry Dickinson
si vio a Lee colarse en la finca para reunirse con Laura.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos.
- Hola, Helen. - Hola.
No esperaba verte hasta mañana.
Es que tengo unas preguntas para Harry.
Esta es la detective Diane Fry.
Está en casa de Sam Beeley.
Los dos pasan mucho tiempo juntos desde que murió su mujer.
- Gracias. - De nada.
Nunca se me dio bien hacer cosas así.
No es para decorar.
Lo sé...
Protección contra el Perro Negro, ¿verdad?
Ben me contó la historia.
Me parece que la gente de la Edad Media tenía un grave problema con los zorros.
¿En serio? ¿Y qué hay de todos los bebés que desaparecieron de sus camas?
Supongo que el Perro Negro era una buena excusa para encubrir los infanticidios.
Claro. Bueno, gracias, Helen.
Detective Fry, eres nueva en Edendale, ¿verdad?
Sí. Y es muy diferente a lo que estoy acostumbrada.
Creo que deberías pasar una noche sola en el bosque de Raven's Side.
¿Y qué sentido tendría eso?
Porque cuando empieces a oír a los árboles susurrar tu nombre
y las sombras empiecen a cambiar de forma,
te darás cuenta de lo diferentes que son realmente las cosas aquí.
Ya. Bueno, no te entretendremos más.
- Gracias. - Adiós, Ben. Hasta mañana.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
Un debate sano. Ciencia contra superstición.
¿Cuándo vas a darte cuenta
de que la gente no tiene que justificarte sus creencias?
Acepta a la gente tal y como es, o nadie te hablará.
Disculpe. ¿Sr. Beeley?
Es Sam Beeley, ¿verdad?
Soy el detective Cooper. Ella es la detective Fry.
- Estamos buscando a Harry. - Acabo de terminar de lavarme.
- ¿Le pasa algo en las manos? - Las gallinas se enfermaron.
Hemos estado apresurando un poco las cosas.
¿Cómo, retorciéndoles el cuello?
¿Tiene una forma mejor de acabar con su sufrimiento?
Harry, tienes problemas con la ley.
Sr. Dickinson, solo quería hablar con usted sobre Lee Bateman.
No lo ha visto en la finca esta semana, ¿verdad?
No.
¿Y en el bosque de Raven's Side este domingo por la tarde?
Ya se lo he dicho. No he visto a nadie por allí.
Ahora es territorio de Perro Negro.
Sería una estupidez estar allí después del anochecer.
¿Y en la casa de los Kirkham?
No lo sé, porque nunca me acerco a ella.
Si hay algún problema en la finca,
le dejo un mensaje a Dominic en su teléfono.
De acuerdo.
Gracias.
Mira a estos dos. No tienen ni idea.
No puedo dejar que vengan hasta aquí para nada.
¿Por qué no subís al granero y cogéis un par de pollos?
Creía que había dicho que estaban enfermos.
No será tan quisquillosa, ¿verdad, detective?
Vive cerca de Raven's Side, ¿verdad, señor Beeley?
¿No vio a Lee ni a Laura allí este domingo por la tarde?
¡Al atardecer ya estaba en la cama, leyendo la Biblia!
Esto es una investigación por asesinato, caballeros.
Es un asunto serio.
Entonces, ¿por qué le haces preguntas estúpidas?
¿Vio él a Lee en Raven's Side? Hay 200 hectáreas de árboles.
Tu padre estaría decepcionado si te viera, muchacho.
Estropeándolo todo.
¿Lo conocía?
Sí. Vi a Joe Cooper un par de veces.
Sabía cómo hablar con la gente del campo.
Habría resuelto este asesinato en poco tiempo.
No estoy segura por el momento, pero...
He encontrado la cinta alrededor de...
He encontrado algo.
- ¿Qué pasa, Trace? - Hola. Bien.
Hemos recuperado colillas aquí,
pero hemos encontrado un condón usado en el altar.
Lo hemos marcado como urgente y lo hemos enviado al laboratorio. ¿De acuerdo?
Esta es la piedra que Dominic le pidió a Lee que llevara a la casa.
No la movió muy lejos ¿verdad?
Al menos no causó ningún daño.
Pero sí lo ha hecho. Ha desatado al Perro Negro.
Harry Dickinson me dijo
que colocaron la piedra sobre el Perro Negro
para atraparlo bajo tierra y evitar que entrara en el pueblo.
¿Por qué todo en Edendale tiene una historia o una leyenda asociada?
¿Por qué una piedra no puede ser simplemente una piedra?
Empecemos, ¿les parece? Hemos visitado las ruinas de la iglesia.
Es un lugar recogido y agradable, por lo que nadie puede ver lo que se hace.
Te lo has pasado muy bien allí arriba, ¿verdad?
Pero con una chica de 16 años. Deberías avergonzarte.
No sabe de lo que está hablando, amigo.
Vale, creemos que te fijaste en Laura,
igual que has hecho antes con otras colegialas.
El padre de Laura nos dijo que te pilló a ti y a su hija
colocados con las drogas que tú le suministrabas.
Laura ahora está muerta.
¿Cómo crees que lo verá un jurado?
Mire, ella no me dejaba en paz.
¿Vale? Siempre quería hablar conmigo.
Continúa.
Dijo que quería escapar de su casa y que necesitaba mi ayuda para hacerlo.
Tenía algún problema con su padre, no sé.
No lo sé porque no me interesaba.
Estoy un poco confundido, Lee.
Por un lado, dices que no querías a Laura cerca de ti,
pero os encontraron a los dos fumando marihuana juntos.
No tuve otra opción.
Ella me dijo que si no seguía llevándosela,
le diría a su padre que yo robaba cosas de la casa
y perdería mi trabajo.
Ella no es tan inocente como parece.
Tenía madera de una auténtica puta.
Pues tenemos un problema, Lee,
porque creemos que tú y Laura os reunisteis en las ruinas de la iglesia.
Esta es una prueba que hemos encontrado allí.
Ya eres mayorcito. ¿Sabes lo que es esto?
Es un condón,
lo que me lleva a pensar que fumar marihuana con Laura
no era lo único que hacíais allí.
¿Cierto? Así que solo hace falta una prueba de ADN
para saber a quién pertenece.
Sin comentarios.
"Sin comentarios". Vale.
Quizá deberíamos ir a ver a Gemma, a ver si quiere hacer algún comentario.
Gemma no necesita saber lo que ha estado pasando, ¿verdad?
A menos que empieces a hablar, Lee.
De acuerdo, sí.
Sí, vi a alguien en la iglesia.
Los dos sabíamos que era una tontería y peligroso, pero...
solo fue un rollo, sin compromiso.
¿Quién era ese alguien
y qué quieres decir con "era peligroso"?
Por si el señor de la mansión se enteraba.
Le preocupaba lo que pudiera hacer su marido.
Espera. ¿Estás diciendo que te veías con Charlotte Kirkham?
Por diversión, sí.
Pero le dije que, en cuanto me casara, se acabaría todo.
Ya.
La familia Kirkham no es tan perfecta como parece, ¿verdad?
- Tú tampoco, Lee. - Lo sé.
Pero estoy intentando mejorar.
Gemma sabe que he cometido errores, pero cree en mí.
Esa mujer es mi futuro.
Y cuando pronuncie mis votos, cada palabra será sincera.
Me temo que Dominic está en su despacho atendiendo una llamada.
No importa. De hecho, queríamos hablar con usted sobre un asunto privado.
Lee Bateman nos ha dicho que
se veía con usted en secreto en la iglesia.
Está mintiendo.
No me creería ni una palabra de lo que dice.
Hemos encontrado condones en las ruinas de la iglesia.
Las pruebas de ADN nos darán las respuestas que necesitamos.
Pero usted podría ayudarnos a acelerar las cosas.
Ayúdenos a encontrar al asesino de Laura.
Charlotte, ¿se veía usted con Lee?
Necesitamos saber la verdad.
Sí.
Solo era una distracción.
¿Una distracción de qué?
De estar atrapada en esta casa.
Puede parecer impresionante desde la entrada,
pero en cuanto se entras, es como un maldito mausoleo.
¿Y por qué ha venido aquí, entonces?
Dominic quería comprar un sitio que pudiera renovar
para presumir ante sus clientes ricos.
Para él está bien. Puede salir de aquí.
Viajar por el mundo por negocios. ¿Pero yo?
Yo me quedo aquí, vagando de una habitación a otra.
¿Dominic sabía lo suyo?
Estoy segura de que habría dicho algo si se hubiera enterado.
¿Y Laura? ¿Ella lo sabía?
Dios, espero que no.
Fui yo quien dejó entrar a Lee en la casa.
¿Está muerta por mi culpa?
¿Fui yo quien causó esto?
Me pregunto si Laura sabía lo de la aventura entre Lee y su madre.
¿Y si lo sabía?
Bueno, tal vez sacar la hierba de Lee no fue suficiente.
Quizá ella quería más,
así que amenazó con contarle a Dominic lo de la aventura hasta que lo logró.
- Y Lee se resistió. Con fuerza. - Sí.
Sargento, tenemos que volver a hablar con Lee.
- Demasiado tarde, se ha ido. - ¿Qué?
Está en libertad bajo fianza con instrucciones estrictas...
venir tres veces por semana, y tiene prohibido salir de Edendale.
Sí, al parecer, su abogada hizo una emotiva petición al juez,
diciendo que el hecho de que Lee se casara esta semana
era una señal de que estaba cambiando de vida.
¿A pesar de que intentó acabar con la mía?
¿Quién se lo va a decir a los Kirkham?
Cobardes.
Dominic, he oído el teléfono. ¿Qué ha pasado?
Han liberado a Lee Bateman.
¿Cómo ha podido pasar eso?
Dominic.
¡Dominic!
Mira, cariño, acabo de salir.
Siento mucho todo esto.
Te lo explicaré todo cuando llegue a casa.
Teniendo cuidado de no tocar el suelo.
¿Qué pensamos? ¿El coche derrapó y lo atropelló?
Sí, vale. Gracias.
Los investigadores del accidente creen que el conductor derrapó
y atropelló a Lee Bateman directamente.
Podría haber sido deliberado, podría haber estado borracho.
- ¿Hay algún testigo? - Ninguno.
Tendremos que esperar a que lleguen los informes y resultados de las pruebas.
Cuando ayer le dije a Dominic que Lee había sido liberado bajo fianza,
se enfadó muchísimo y dijo que no estábamos haciendo bien nuestro trabajo.
¿Quién puede culparle? Cualquier padre lo haría.
La pregunta es ¿se tomaría la justicia por su mano?
Hola, Gemma. ¿Podemos pasar, cariño?
¿Qué ha pasado y por qué estás siendo tan amable?
- Entremos y sentémonos primero. - No, espera.
No vas a volver a entrar aquí.
Limítate a decírmelo.
Bien...
Me temo que Lee ha tenido un accidente y ha muerto.
Lo siento.
- El coche de Dominic no está aquí. - Tenemos que encontrarlo.
¿Sí, Tracy?
Sí. Los forenses han encontrado un software de rastreo
oculto en el teléfono de Laura conectado al de Dominic,
así que él la estaba rastreando todo el tiempo.
- Gracias, Trace. - ¿Qué?
Resulta que el móvil que Dominic le dio a Laura tenía un software de rastreo.
Es normal que los padres quieran saber dónde están sus hijos.
No, no como una aplicación que se descarga,
sino un software oculto instalado en el teléfono.
Ella no lo sabía.
Puede que Lee tuviera razón sobre el lado oscuro de Laura
y, bueno, Dominic también lo sabía.
Laura dejó su teléfono el domingo por la tarde, ¿verdad?
Lo cual resulta extraño.
¿Y si sabía que Dominic estaba rastreando sus movimientos
y por eso lo dejó en su habitación?
- Podría haber estado en cualquier lado. - Sí. ¿Haciendo qué?
Lee Bateman...
murió ayer por la tarde en un atropello con fuga.
¿Sabemos cuándo volverá Dominic?
¿Creen que Dominic está involucrado?
En este momento solo tenemos que rastrear sus movimientos.
Dios.
Se marchó poco después de que llamaran ayer.
También tenemos que hablar con usted sobre el teléfono de Laura.
Al parecer, hay un software de rastreo oculto
instalado en él, directamente vinculado al teléfono de Dominic.
¿Por qué iba a necesitar rastrear a Laura?
Para asegurarse de que estaba en casa, estudiando.
¿Tenía motivos para creer que no estaría?
Charlotte, estamos empezando a pensar
que quizá Laura tenía otra faceta,
una faceta que tanto usted como Dominic quieren ocultarnos.
¿Quién era ella... realmente?
La quería... con todo mi corazón.
Pero, Dios, ella no me lo ponía fácil.
Tenía un lado salvaje.
Dominic me convenció de que
lo mejor para Laura era un colegio privado,
un lugar con mucha disciplina y normas estrictas.
Así que accedí a enviarla allí.
Parecía estar adaptándose rápidamente.
Pensamos: "Por fin... hemos encontrado una solución".
Pero entonces, hace dos meses, recibimos una llamada del colegio
diciéndonos que la recogiéramos inmediatamente.
¿Qué había pasado?
Laura había incumplido el toque de queda.
Resulta que había trepado por el muro
en plena noche para encontrarse con un chico en la ciudad.
Dominic estaba indignado.
La envió a un colegio local.
Se aseguró de que la recogieran tan pronto como terminaran las clases
y la trajeran directamente aquí.
Por eso no tenía vida social, ni amigos.
Dominic no lo permitía.
Esa aplicación de rastreo...
aislarla de otros adolescentes...
era...
era su forma de salvar a Laura de sí misma.
¿De verdad cree eso?
Ha vuelto.
- Sr. Kirkham. - ¿Ahora qué?
Sr. Kirkham, está arrestado por el asesinato de Lee Bateman.
Puede permanecer callado, pero todo lo que diga puede ser...
- ¿Habla en serio? - Me temo que sí.
Podemos hablar en la comisaría.
De acuerdo.
Puede dañar a su defensa
si no menciona cuando se le interrogue, algo que...
Ayer por la tarde condujo hasta Birmingham, ¿verdad, Sr. Kirkham?
- Sí. - ¿Qué ruta tomó?
La que me sugirió el navegador.
¿No pasó por Bulmer Road?
¿Conoce un atajo?
Lee Bateman fue atropellado por un coche en esa carretera anoche.
Murió a causa de sus heridas.
Qué mala suerte.
Es una coincidencia, porque cuando le llamé ayer
para decirle que Lee iba a ser puesto en libertad sin cargos, se puso furioso.
Dijo que estábamos dejando en libertad a un asesino de niños.
Supongo que ahora que está muerto, Edendale puede respirar aliviado.
¿Fue a buscar a Lee después de esa llamada?
Por supuesto que no.
No soporto estar cerca de ese hombre.
Quizás había otra razón por la que odiaba a Lee Bateman.
¿A dónde quiere llegar?
Sabemos que seguía en secreto
los movimientos de Laura a través de su teléfono.
¿También espiaba a Charlotte?
Porque si lo hacía, se habría dado cuenta de
que ella iba a las ruinas de la iglesia cada vez que usted salía de casa.
Miren, no soy estúpido, detectives.
Sabía que Charlotte tenía una aventura con Lee Bateman.
¿Por qué no se enfrentó a ella, entonces?
El escándalo que sale a la luz, es peor que el propio delito.
Pensé que si Charlotte era discreta,
podría hacer la vista gorda.
Las apariencias lo son todo para ustedes, ¿no?
Creemos lo que vemos, ¿no?
¿Y qué hay de esa abolladura reciente en la defensa de su coche?
La vimos cuando regresó.
Sí, eso. Yo...
giré bruscamente para esquivar un ciervo
cuando salía de casa ayer por la tarde.
¿Está seguro de que no giró para golpear otra cosa...
o a otra persona?
Sin comentarios.
Dominic no se inmutó cuando le dijimos que Lee Bateman había muerto.
También dijo que sabía que Charlotte tenía una aventura
justo delante de sus narices,
pero afirmó que estaba dispuesto a hacer la vista gorda.
- ¿La abolladura de su coche? - Que giró para esquivar a un ciervo.
Harry Dickinson dijo que hay muchos en la finca.
¿Cuándo tendremos los resultados de la policía científica?
Están haciendo las pruebas ahora, señor...
así que mañana deberíamos tener algo.
Genial. Seguid con ello.
Mamá, estoy en el trabajo. ¿Estás bien?
Muy bien, espera ahí, espera ahí.
- ¿Puedes mantener el fuerte? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, bien. No tardaré mucho.
¿Mamá?
Me dijiste que era una emergencia.
Pensé que te habías vuelto a caer por las escaleras.
No estoy tan senil.
Las cartas han hablado.
Por Dios.
¿Lo ves?
No, mamá, no lo veo.
Dinero y traición.
Tu padre fue asesinado por dinero negro. Por el juego.
Mamá, papá nunca jugó.
No digo que lo hiciera,
pero lo que sí digo es que esa es la razón por la que estaba allí
en el Boggart's Bridge aquella noche.
No puedo usar las cartas del tarot para dirigir una investigación.
Pero este es el mensaje más claro que hemos tenido nunca.
Han pasado cinco años, casi hasta el día de hoy,
y no ha pasado nada.
Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
¿Crees que no lo sé?
Mira, lo siento, cariño. Estoy...
Estoy segura de que lo estás intentando con todas tus fuerzas.
Tengo que volver al trabajo.
¿Le has preguntado a Diane si vendrá el sábado?
Sí. Vendrá. ¿Por qué?
Dile que tengo un mensaje urgente para ella y todo eso.
¿Me puede llevar una copa grande de vino blanco, por favor?
- Estoy sentada allí. - Por supuesto.
- ¿Todo bien? - Hola.
¿Cómo está tu madre?
Este aniversario la tiene muy alterada.
- Estará bien después del sábado. - Me alegra oírlo.
Está encantada de que vengas.
¿En serio?
Tiene un mensaje especial para ti.
Ya he tenido suficiente de sus mensajes especiales, gracias.
- Hola. - Tracy.
¿Quieres acompañarnos? Pero es una zona libre de trabajo.
No. Ya me he tomado mi copa.
Hace un rato había un tipo aquí buscándote.
- ¿Cuándo? - Hace una hora más o menos.
Muy guapo, unos 40 años, traje a medida.
¿Qué le dijiste?
Solo le dije que llegarías más tarde y se fue.
¿Nos vas a decir quién es este tipo?
No.
Muy bien. Nos vemos mañana, ¿vale?
- Adiós. - Hasta luego.
¿Supongo que este es el caballero que dejaste atrás en Leeds?
Sí.
Él es la razón por la que viniste a Edendale.
- No es nada que no pueda manejar. - Claro.
Bueno, si quieres sentirte un poco más segura,
tengo una habitación libre en mi casa.
Puedes quedarte allí a dormir unas cuantas noches.
Gracias, pero...
- Estaré bien. - Como quieras.
Acabamos de recibir una llamada interesante
de un trabajador del ayuntamiento de Edendale.
Es un hombre que recoge animales atropellados
y los hace desaparecer.
Resulta que el domingo por la noche estaba conduciendo cerca de Raven's Side
y le pareció ver
a un perro corriendo suelto por el bosque.
El Perro Negro.
Fue a investigar y a ver si aparecía el dueño...
pero nunca apareció.
Luego siguió con su último trabajo porque se estaba haciendo de noche.
Esto fue alrededor de las seis y media de la tarde,
cerca de la hora en la que asesinaron a Laura.
¿Es posible que fuera el perro de Harry Dickinson?
Vamos. Tengo la sensación de que tendrán un perro.
Podría ser cualquiera de ellos.
Sí, pero no querrías tener un perro en la finca.
Hay carteles por todas partes. Se les disparará a los perros sin correa.
Creo que es muy posible que Harry me mintiera
y que fuera su perro el que vio el trabajador.
Bueno, ve con Diane y habla con Dickinson.
Sí, señor.
- ¿Estás bien? Pareces agotada. - Estoy bien.
En cuanto haga efecto este café, estaré bien.
Vamos. Anoche te fuiste temprano del pub.
Parece que sigues con la misma ropa.
¿Has ido a casa?
No es nada que no pueda manejar, ¿recuerdas?
¿Lo has traído?
Estaba pensando de camino aquí...
Podríamos soltar a las ovejas en el bosque,
dejar que se valgan por sí solas.
No se puede vivir de piñas y hojas, Harry.
Esta es la forma más piadosa.
No tienes por qué hacerlo conmigo.
Hola de nuevo, señor Beeley.
- ¿Qué quieren estos dos? - Hola, señor Dickinson.
Helen me ha dicho que habías vuelto aquí.
¿Todo bien? Sigo ayudando a Sam a poner orden.
¿Me atrevo a preguntarles qué van a hacer hoy?
Vamos a sacrificar las ovejas.
No se preocupe. No vamos a estrangularlas.
- ¿No está bromeando? - Ya no puedo seguir cuidándolas.
¿Va a cerrar la granja?
No tengo otra opción.
Apenas puedo levantar una bolsa de pienso últimamente.
Ya veo. Me he fijado en el bastón.
Se lo debo a la empresa Goldstone.
Es una empresa minera, ¿no?
Somos los únicos supervivientes
del derrumbe que se produjo en junio de 1992.
Estuvimos cinco días atrapados allí abajo, en la oscuridad.
Recuerdo que murieron una docena de hombres.
Este hombre me salvó la vida.
Me dio de beber agua con las manos.
Vale, bueno...
Tenemos más preguntas que hacerle sobre la noche del domingo,
obviamente, cuando Laura fue asesinada.
Un testigo dijo que vio un perro corriendo suelto por el bosque.
No puede haber sido Jess. Nunca se aleja de mi lado.
¿Y dónde está entonces?
En casa, en su cesta.
Anoche no paró de dar vueltas.
Tenían razón al no comer esos pollos.
Entonces, ¿no estaba en Raven's Side el domingo por la noche?
Estás empezando a molestarme más que un maldito tábano.
Solo le pido ayuda
con una investigación de asesinato, eso es todo, Harry.
No es pedir demasiado.
Me siento mal por lo que le pasó a esa chica.
Me alegro de que Dominic Kirkham
pase por todo el infierno posible.
Ahora, largaos los dos. Dejadme en paz.
Vamos.
Cuando hayamos matado a las ovejas, las quemaremos.
¿Quereis quedaros a comer cordero?
Me pregunto qué tendrá Harry en contra de Dominic Kirkham.
Dudo que alguna vez nos lo cuente.
Siempre puedes ir a preguntárselo a Helen.
No es precisamente la primera cita que tenía en mente.
Así que cambias la cita para tomar algo y luego apareces de la nada.
Lo sé, lo sé.
Siento haberte molestado, Helen.
Es solo que...
Si no te importa, tengo una pregunta que hacerte sobre tu tío Harry.
- ¿Tiene que ver con la investigación? - Aún no lo sé. Quizá.
Vale.
Entonces, se puede decir con seguridad que tu tío Harry
no es precisamente un fan de Dominic Kirkham.
¿Hay alguna razón para ello?
¿Pasó algo entre ellos?
Dudo que encuentres a alguien por aquí que hable bien de él.
No es eso lo que te he preguntado, Helen.
Solo necesito averiguar los antecedentes de este tipo.
Cualquier cosa que nos ayude a resolver el asesinato de Laura.
Ocurrió hace meses.
Dominic me llamó una tarde
para preguntarme si podía ir a la finca
y darle a Laura algunas clases particulares de equitación.
Laura era una chica encantadora.
Muy divertida, inteligente, con una mirada rebelde.
Sí, eso es lo que dice la gente.
Solo llevaba unas semanas enseñándole
cuando Dominic organizó una gran fiesta en el jardín
para todos sus clientes.
Dijo que quería que Laura llegara montada en el caballo
para poder presumir de ella ante todos sus invitados.
- Y tú le dijiste que no. - Por supuesto.
Ese caballo no estaba acostumbrado a las grandes multitudes.
Se habría asustado y habría tirado a Laura al suelo.
A Dominic no le gustó que dijera que no, pero me mantuve firme.
Le dije a Laura que desmontara.
Y entonces me abofeteó delante de ella.
Dios mío.
El tío Harry llegó a casa, vio las marcas en mi mejilla,
cogió su pistola y dijo que le iba a disparar en las rodillas.
Obviamente, lo convencí de que no lo hiciera.
Pero no lo entiendo.
¿Por qué Harry sigue trabajando para Dominic si te ha hecho eso?
Dominic es dueño de todas las cabañas de la finca.
Si presentara una queja formal contra él,
despediría a mi tío y lo dejaría sin hogar el mismo día.
Al final, convencí a Harry de que él sirve a la tierra, no al propietario,
y dejamos el tema zanjado.
Te agradezco que me hayas contado todo esto.
- Sé que no debe de haber sido fácil. - ¿Sabes qué?
La verdad es que me siento bien por haberlo contado por fin a alguien.
Escucha, ¿quieres que vaya más lejos?
Puedo llamarlo.
No, no, no quiero. Lo hecho, hecho está.
Pero hay algo que sí lamento... de no haberlo denunciado, y es que...
dejé que Dominic se saliera con la suya.
Estoy segura de que no soy la primera persona
que ha sido víctima de su ira.
Nunca le viste pegar a Laura, ¿verdad?
Ella se mantenía alejada de él tanto como podía.
Así que saca tus propias conclusiones.
Cuando hablamos ayer, señor Kirkham,
usted estuvo de acuerdo conmigo cuando dije que las apariencias lo son todo.
Como las fotografías de su pasillo.
Todo el mundo sonríe. Laura parece feliz.
Pero supongo que todo es parte de la ilusión, ¿verdad?
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Sabemos que Laura se rebelaba contra usted...
expulsada de un colegio privado caro,
fumando con un jardinero...
Por eso necesitaba una educación firme y unos límites estrictos.
Ese domingo, encontró el teléfono de Laura en su habitación.
Exacto.
Y fue entonces cuando se dio cuenta de que le había engañado,
haciéndole creer que estaba en casa estudiando
cuando, en realidad, se había ido de ella.
No estaba haciendo lo que se le había dicho.
Eso sí, creo que antes de llamar a la policía
para decir que Laura había desaparecido, usted la encontró.
Y como todos sus intentos anteriores
por controlar su comportamiento habían fracasado,
perdió los nervios y le dio un puñetazo,
golpeándola en la nuca.
Eso es mentira. Nunca le puse la mano encima.
No tienen ni idea de los sacrificios que hice por esa chica y su madre.
- ¿Qué sacrificios, Dominic? - Bueno, ¿por dónde quiere que empiece?
Cuando conocí a Charlotte...
ella estaba atrapada en una relación tóxica.
Un hombre bastante horrible.
Así que las acogí a ella y a Laura. La crie como si fuera mía propia.
Les di todo lo que podían desear en este mundo.
¿Y qué recibí a cambio?
Infidelidad y desobediencia absoluta.
¿Usted no es el verdadero padre de Laura?
No.
No, no lo soy.
Intenté querer a Laura como si fuera mi propia hija.
Y ella se resistió y rechazó ese amor con cada fibra de su ser.
Dominic siempre se refería a Laura como "mi hija".
Creo que ser padrastro no encaja
con la visión que Dominic tiene de la familia perfecta.
Lo mantuvo en secreto.
Y, por desgracia, como todos sabemos...
los padrastros son más propensos a matar a los críos que los padres biológicos.
Sí, a nosotros también nos saltaron las mismas alarmas.
Jefe, acabamos de recibir más datos forenses del accidente.
Voy a aventurarme.
El golpe final para Dominic Kirkham.
Me temo que es todo lo contrario.
Encontraron pintura roja metalizada de coche en la ropa de Lee.
El coche de Dominic es negro.
Ya, lo que significa que no puede ser el conductor que se dio a la fuga.
No, pero... Gemma Ward podría serlo.
Gemma. Policía.
Vamos, Gemma, abre la puerta.
Lee me llamó para decirme que había salido bajo fianza
y que quería que lo recogiera en Bulmer Road.
Cogí las llaves y fui a recogerlo.
Conduje a toda velocidad porque no quería que esperara.
Entonces... lo vi delante de mí...
y supe que si lo dejaba subir al coche,
me daría mil excusas y promesas para intentar convencerme.
No podía darle esa oportunidad.
No se merecía otra.
Así que...
en lugar de reducir la velocidad...
aceleré...
y me dirigí directamente hacia él.
Mi madre no quería que me casara con Lee.
Decía que sacaba lo peor de todo el mundo.
Tenía razón.
¿Y qué pasa ahora con Dominic?
Tenemos que dejarlo ir. A la espera de más investigaciones.
A menos que haya surgido algo cuando hablaste con Helen Miller.
Hubo algo, señor.
Dominic agredió a Helen en sus establos hace unos meses,
le dio una bofetada.
Harry Dickinson se enteró
y Helen consiguió convencerlo de que guardara silencio.
Como puede imaginar, él no estaba muy contento.
¿Ibas a contárnoslo?
Esto demuestra que Dominic tiene un carácter violento, ¿no?
- Es una información nueva que no podemos utilizar. - ¿Por qué no?
Porque Helen quiere dejarlo en el pasado.
¿No puedes convencerla para que declare?
No estoy seguro de poder hacerlo.
¿No puedes o no quieres?
- No quiero. - Es una broma.
Aunque Helen declarase,
eso no prueba que Dominic le pusiese la mano encima a Laura.
Gracias.
Creo que Harry Dickinson mintió
al decir que no estaba en el bosque cuando Laura fue asesinada.
Y no creo que dejara que Dominic se saliera con la suya por pegar a Helen.
Es su sobrina.
¿Crees que atacó a Laura por venganza?
Digamos que sabe más de lo que dice.
¿Por qué no hablo con el hombre que recoge los animales atropellados?
Fue muy impreciso sobre el perro que vio en el bosque.
Si puede demostrar que era negro,
podríamos presionar a Harry para que diga la verdad.
Sí, y con su permiso, señor,
me gustaría indagar un poco más sobre él.
De acuerdo.
Gracias.
¿Lee mencionó alguna vez a un tal Harry Dickinson?
Era el jardinero de la finca.
Harry se enfadó mucho con Lee
por mover unas piedras viejas dentro de las ruinas de la iglesia.
Harry empezó a empujar a Lee,
y él le amenazó con el extremo afilado de la pala.
Era raro...
que un anciano se enfadara tanto por una piedra.
No, eso es útil. Gracias.
¿Y qué dijo el hombre "recogeanimales"?
El perro que vio en el bosque era blanco y negro.
¿Entonces no era el de Harry Dickinson?
Espera.
¿De quién es ese perro?
Sr. Kirkham, necesito que vea esta foto.
- Ya me cansa todo esto. - Ayudaría a encontrar al asesino de Laura.
¿De quién es ese perro?
Del viejo jardinero.
Lo dejó poco después de que se hiciera esa foto.
Siguió dando la lata con esta piedra sagrada.
¿Quién es?
Un hombre llamado Sam Beeley.
Señor, el perro de esta foto pertenece a Sam Beeley,
el antiguo jardinero de Dominic Kirkham.
Creo que este perro es el que el hombre del ayuntamiento vio corriendo suelto
por Raven's Side la noche en que Laura fue asesinada.
Y creo que fue este perro el que mordió a Laura.
No un zorro ni un tejón.
¿Y eso significa que Harry Dickinson no está involucrado?
No, creo que Harry sabía que fue el perro de Sam el que mordió a Laura.
Esos dos son más que familia desde el accidente minero.
Detengamos a Harry Dickinson y a Sam Beeley.
Señor.
Detective Ben Cooper.
Ben. ¡Ben!
Lo sé. Lo sé.
Es tu casa.
Me voy.
¿Cooper?
¿Dave?
Soy yo, soy yo, soy yo.
¿Qué estás haciendo? Te he estado buscando.
Estaba siguiendo a Sam, pero entonces te oí gritar.
- Le he perdido. - Sé dónde está.
¿Dónde?
Ha ido a reunirse con su mujer.
Lee esto.
Sam.
Hemos leído su carta, amigo. Lo sabemos todo.
Va a tener que venir con nosotros a la comisaría.
Me temo que así es como tiene que terminar.
Daos la vuelta. No tenéis por qué ver esto.
Sam, Sam. No quiere hacer eso.
Escúcheme.
¿No cree que los padres de Laura
merecen saber lo que le pasó?
Explíquenoslo, Sam.
Hace un par de semanas,
Harry me dijo que el joven Lee había estado aquí
y que había decidido volver a colocar la piedra junto a la casa.
No podía permitir que eso pasara.
Así que vine el domingo por la tarde para volver a colocarla en su sitio.
Aquí era...
donde me sentaba con mi esposa, Ruth...
todos los días durante casi 20 años.
Era nuestro lugar especial. Veníamos aquí a comer.
Ella cocinaba en la cocina de la casa
y yo cuidaba los jardines.
Teníamos una pequeña rutina.
Ella traía los sándwiches
y yo traía un chiste que había inventado esa misma mañana.
En un buen día, su risa espantaba a los pájaros de los árboles.
Hace dos años que se fue.
Parece que fue ayer.
Esparcí sus cenizas alrededor de la piedra
para poder seguir viniendo aquí, estar con ella
y compartir un chiste.
Cuando vine el domingo,
Laura estaba sentada aquí, fumando un cigarrillo.
Le dije que se largara,
que me dejara volver a colocar la piedra en su sitio.
Se reía como...
como si yo no pudiera hacerlo.
No se daba cuenta de lo que significaba la piedra.
Este es el último lugar de descanso de Ruth.
Le grité a Laura. Le dije algunas cosas de las que no me siento orgulloso.
Se limitó a tirar el cigarrillo en la maleza
y se marchó como si este lugar no fuera nada.
Connie fue tras ella. Es para lo que está entrenada.
Laura la empujó. A Connie no le gustó eso.
Saltó y le mordió el brazo. Laura empezó a gritar,
diciendo que iba a sacrificar a Connie.
Y usted perdió los nervios.
Sí.
Le di en la nuca con mi bastón.
- Entonces ella salió corriendo. - Connie fue tras ella.
Intenté arreglar las cosas. Fui a buscarla, pero...
no la encontré.
Sam... le entendemos.
Sabemos que lo ha perdido todo.
Pero tiene que bajar esa arma.
Solo quiero estar con mi mujer.
No pasa nada, Sam, no pasa nada.
Solo quiero estar con mi mujer.
Calla, Connie.
- ¿Ya ha entrado en calor, Harry? - Me llevará un rato, muchacho.
El frío del bosque cala hondo.
Cuando Sam vino a verle el domingo por la noche,
después de matar a Laura, ¿por qué no le convenció para que se entregara?
Sam no podía soportar estar encerrado en una celda tan pequeña.
Se volvió claustrofóbico después del accidente en la mina.
Incluso estando aquí sentado,
tenía que tener la puerta abierta por si necesitaba escapar.
Cuando me pidió ayuda para acabar con todo a su manera... accedí.
Me salvó la vida. ¿Cómo iba a decirle que no?
Le dio de beber con sus propias manos.
¿Cuántos amigos harían eso?
¿Sabe? Va a tener que responder por su parte en todo esto.
Lo sé, muchacho.
Una cosa antes de que le llevemos.
¿Por qué me llevó a ver el cadáver de Laura?
Porque estabais buscando en la maldita dirección equivocada.
No quería que esa joven siguiera tirada en el bosque.
He visto lo que les pasa a los ciervos cuando mueren ahí fuera,
cuando los animales y los insectos se apoderan de ellos.
- Nadie se merece eso. - Ya.
Bueno.
Haz conmigo lo que quieras.
- ¿Qué está pasando? - Nada que no pueda arreglarse, cielo.
Harry Dickinson, le arresto
por intentar obstruir el curso de la justicia.
Puede permanecer callado,
pero puede dañar a su defensa si no menciona
cuando se le interrogue, algo que luego alegue ante un tribunal.
Ahora, escucha. Lleva a Connie a mi casa, ¿quieres?
Le hará compañía a Jess mientras yo no esté.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te has dado cuenta de que han quitado las coronas?
Vale, no hablemos más del Perro Negro, ¿de acuerdo?
- Bienvenido de nuevo al siglo XXI. - Espera, espera.
Hubiera jurado que gritaste el nombre de alguien en el bosque.
¿Tenía razón Helen? ¿Te susurraban los árboles?
- No. - No.
Pero, la verdad, tengo que admitir que fue espeluznante.
Me encantan las buenas películas de terror,
pero no quiero ser protagonista de una de ellas.
¿Y yo qué? Estoy atrapado en una pesadilla romántica.
Chico conoce a chica, chica lleva a chico a dar un paseo,
chico arresta al tío de chica, chico envía mensaje a chica,
chica ignora mensaje de chico.
Bueno, no tienes por qué estar solo para siempre.
No voy a usar una aplicación de citas, eso está claro.
No, estaba pensando en aceptar tu oferta
de quedarme a dormir unas cuantas noches.
- Solo necesito un sofá. - Es cierto.
- Te ofrecí eso, ¿verdad? - Solo estaba siendo educado.
- Ya me di cuenta. - No, no, está bien, no pasa nada.
- Puedes quedarte. - No, no hace falta.
No, puedes quedarte. Me vendrá bien tener compañía.
La verdad es que te lo agradecería mucho.
Vale, de acuerdo. Brindemos por los Perros Negros. ¿Sí?
- No. - De acuerdo.
Vale.
Joe era uno de los mejores. Era un gran oficial.
Un gran colega.
Y lo más importante, era un amigo...
un gran marido y un gran padre.
Y nada le suponía un esfuerzo excesivo.
Y nadie, nadie, podía hacerte reír tanto.
¿Recuerdas la oveja en mi oficina?
Mi maldita chaqueta.
Por ti, Barril.
Por Joe. Que Dios te bendiga.
Por Joe.
Te echamos de menos, papá. Todos los días.
Me alegro mucho de que hayas venido. De hecho, tengo un mensaje para ti.
No tiene que hacerlo ahora mismo.
Es más bien una advertencia.
Vas a destruir a alguien a quien realmente quieres,
vas a arruinar su vida para siempre.
Pero no es demasiado tarde para cambiar de rumbo.
No me importa lo que digan las cartas, Isobel.
Las cartas no mienten, Diane.
Nosotros podemos mentirnos a nosotros mismos, pero ellas no.
- ¿Nos vamos, mamá? - Sí. Sí, cariño.
- Te alcanzo en un minuto. - De acuerdo, cariño.
- ¿Todo bien? - Sí, bien.
- ¿Y tú? - Sí.
El año pasado había más flores.
Supongo que así es la vida, ¿no? La gente sigue adelante. La gente olvida.
Excepto la gente que conoce y quiere a Joe.
Ellos nunca lo olvidarán.
Cultivadas en casa, son bonitas.
Sí, alguien las deja todos los años.
Las mismas flores con el mismo mensaje.
"POR SIEMPRE JAMÁS".
Gracias por invitarme, Ben.
Ojalá hubiera tenido la oportunidad de conocerle.
Gracias.
Lo siento, papá.
Voy a tener que parar.
www.subtitulamos.tv